KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
CRABV 52 PLEN 154
CRABV 52 PLEN 154
B
ELGISCHE
K
AMER VAN
VOLKSVERTEGENWOORDIGERS
C
HAMBRE DES REPRESENTANTS
DE
B
ELGIQUE
B
EKNOPT
V
ERSLAG
C
OMPTE
R
ENDU
A
NALYTIQUE
P
LENUMVERGADERING
S
ÉANCE PLÉNIÈRE
Donderdag
Jeudi
06-05-2010
06-05-2010
Namiddag
Après-midi
CRABV 52
PLEN 154
06/05/2010
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
i
INHOUD
SOMMAIRE
Berichten van verhindering
1
Excusés
1
Agenda
1
Ordre du jour
1
BEGROTINGEN
2
BUDGETS
2
Wetsontwerp houdende aanpassing van de
Middelenbegroting voor het begrotingsjaar 2010
(2533/1-3) (2532/1)
2
Projet de loi contenant l'ajustement du budget des
Voies et Moyens de l'année budgétaire 2010
(2533/1-3) (2532/1)
2
- Wetsontwerp houdende eerste aanpassing van
de Algemene Uitgavenbegroting voor het
begrotingsjaar 2010 (2534/1-5)
2
- Projet de loi contenant le premier ajustement du
Budget général des dépenses pour l'année
budgétaire 2010 (2534/1-5)
2
Beperkte algemene bespreking
2
Discussion générale limitée
2
Sprekers: Kristof Waterschoot, rapporteur
Orateurs: Kristof Waterschoot, rapporteur
Bespreking van de artikelen
2
Discussion des articles
2
HERZIENING VAN DE GRONDWET
3
RÉVISION DE LA CONSTITUTION
3
Ontwerp van verklaring tot herziening van de
Grondwet (2593/1)
3
Projet de déclaration de révision de la
Constitution (2593/1)
3
- Voorstel van verklaring tot herziening van artikel
12, derde lid, van de Grondwet met het oog op de
verlenging van de inverzekeringstelling (486/1)
3
- Proposition de déclaration de révision de l'article
12, alinéa 3, de la Constitution en vue d'étendre le
délai de garde à vue (486/1)
3
- Voorstel van verklaring tot herziening van artikel
113 van de Grondwet voor wat betreft de
afschaffing van de adel (514/1)
3
- Proposition de déclaration de révision de l'article
113 de la Constitution en ce qui concerne la
suppression de la noblesse (514/1)
3
- Voorstel van verklaring tot herziening van het
decreet nr. 5 van 24 november 1830 betreffende
de eeuwige uitsluiting van de familie Oranje-
Nassau van enige macht in België (619/1)
3
- Proposition de déclaration de révision du décret
n° 5 du 24 novembre 1830 portant exclusion
perpétuelle de la famille d'Orange-Nassau de tout
pouvoir en Belgique (619/1)
3
- Voorstel van verklaring tot herziening van titel III,
hoofdstuk III, afdeling II, van de Grondwet, met de
bedoeling er een bepaling in te voegen
betreffende het opheffen van de zogenaamde
Kroonraad (624/1)
3
- Proposition de déclaration de révision du titre III,
chapitre III, section II, de la Constitution, en vue
d'y insérer une disposition relative à la
suppression du Conseil de la Couronne (624/1)
3
- Voorstel van verklaring tot herziening van Titel
III, Hoofdstuk III, Afdeling II, van de Grondwet
inzake de afschaffing van de titel van minister van
Staat (625/1)
3
- Proposition de déclaration de révision du titre III,
chapitre III, section II, de la Constitution en vue de
supprimer le titre de ministre d'État (625/1)
3
- Voorstel van verklaring tot herziening van artikel
127, § 1, 2°, van de Grondwet inzake het
onderwijs (933/1)
3
- Proposition de déclaration de révision de l'article
127, § 1er, 2°, de la Constitution en ce qui
concerne l'enseignement (933/1)
3
- Voorstel van verklaring tot herziening van de
Grondwet wat het afschaffen van de monarchie
betreft (1420/1)
3
- Proposition de déclaration de révision de la
Constitution en ce qui concerne l'abolition de la
monarchie (1420/1)
3
06/05/2010
CRABV 52
PLEN 154
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
ii
- Voorstel van verklaring tot herziening van artikel
5 van de Grondwet wat de naamswijziging van de
provincie Antwerpen betreft (1510/1)
3
- Proposition de déclaration de révision de l'article
5 de la Constitution en ce qui concerne le
changement de nom de la province d'Anvers
(1510/1)
3
- Voorstel van verklaring tot herziening van artikel
151, § 3, van de Grondwet (1993/1)
3
- Proposition de déclaration de révision de l'article
151, § 3, de la Constitution (1993/1)
3
- Voorstel van verklaring tot herziening van artikel
110 van de Grondwet wat betreft het genaderecht
(2010/1)
3
- Proposition de déclaration de révision de l'article
110 de la Constitution en ce qui concerne le droit
de grâce (2010/1)
3
- Voorstel van verklaring tot herziening van de
Grondwet (2115/1)
3
- Proposition de déclaration de révision de la
Constitution (2115/1)
3
- Voorstel van verklaring tot herziening van de
artikelen 9 en 74, 1°, van de Grondwet inzake het
verlenen van naturalisatie (2187/1)
3
- Proposition de déclaration de révision des
articles 9 et 74, 1°, de la Constitution en ce qui
concerne l'octroi de la naturalisation (2187/1)
3
- Voorstel van verklaring tot herziening van artikel
10 van de Grondwet (2288/1)
3
- Proposition de déclaration de révision de l'article
10 de la Constitution (2288/1)
3
- Voorstel van verklaring tot herziening van artikel
99 van de Grondwet teneinde een toerbeurt
volgens taalrol in te stellen voor de uitoefening
van het ambt van eerste minister (2503/1)
3
- Proposition de déclaration de révision de l'article
99 de la Constitution en vue d'assurer l'alternance
linguistique du Premier ministre (2503/1)
3
- Voorstel van verklaring tot herziening van artikel
110 van de Grondwet (2512/1)
3
- Proposition de déclaration de révision de l'article
110 de la Constitution (2512/1)
3
- Voorstel van verklaring tot herziening van de
Grondwet (2574/1)
4
- Proposition de déclaration de révision de la
Constitution (2574/1)
3
- Voorstel van verklaring tot herziening van artikel
167, § 1, tweede lid, van de Grondwet (2580/1)
4
- Proposition de déclaration de révision de l'article
167, § 1er, alinéa 2, de la Constitution (2580/1)
3
- Voorstel van verklaring tot herziening van de
Grondwet (2582/1)
4
- Proposition de déclaration de révision de la
Constitution (2582/1)
4
- Voorstel van verklaring tot herziening van de
Grondwet (2583/1)
4
- Proposition de déclaration de révision de la
Constitution (2583/1)
4
Algemene bespreking
4
Discussion générale
4
Sprekers: Valérie Déom, rapporteur, Ben
Weyts, Gerolf Annemans, voorzitter van de
VB-fractie, Kattrin Jadin, Geert Versnick,
Servais Verherstraeten, voorzitter van de
CD&V-fractie,
Jean
Marie
Dedecker,
voorzitter
van
de
LDD-fractie, Muriel
Gerkens, voorzitter van de Ecolo-Groen!-
fractie, Bruno Tobback, voorzitter van de
sp.a-fractie, Bart Laeremans, Jan Jambon,
voorzitter van de N-VA-fractie, Christian
Brotcorne, voorzitter van de cdH-fractie, Mia
De Schamphelaere, Stefaan Van Hecke,
Stefaan De Clerck, minister van Justitie,
Francis Van den Eynde, Dirk Van der
Maelen, Yvan Mayeur, Denis Ducarme, Éric
Libert, Éric Jadot, Jean-Jacques Flahaux,
Olivier Maingain
Orateurs: Valérie Déom, rapporteur, Ben
Weyts, Gerolf Annemans, président du
groupe VB, Kattrin Jadin, Geert Versnick,
Servais Verherstraeten, président du groupe
CD&V, Jean Marie Dedecker, président du
groupe LDD, Muriel Gerkens, président du
groupe
Ecolo-Groen!, Bruno Tobback,
président du groupe sp.a, Bart Laeremans,
Jan Jambon, président du groupe N-VA,
Christian Brotcorne, président du groupe
cdH, Mia De Schamphelaere, Stefaan Van
Hecke, Stefaan De Clerck, ministre de la
Justice, Francis Van den Eynde, Dirk Van
der Maelen, Yvan Mayeur, Denis Ducarme,
Éric Libert, Éric Jadot, Jean-Jacques
Flahaux, Olivier Maingain
Artikel 1
33
Article 1er
33
CRABV 52
PLEN 154
06/05/2010
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
iii
Artikel 2
33
Article 2
33
Artikel 3
33
Article 3
33
Artikel 4
34
Article 4
34
Artikel 5
34
Article 5
34
Artikel 6
34
Article 6
34
Artikel 7
34
Article 7
34
Artikel 7bis
34
Article 7bis
34
Titel II
35
Titre II
35
Artikel 8
35
Article 8
35
Artikel 9
35
Article 9
35
Artikel 10
36
Article 10
36
Artikel 11
36
Article 11
36
Artikel 11bis
36
Article 11bis
36
Artikel 12
36
Article 12
36
Artikel 13
37
Article 13
37
Artikel 14
37
Article 14
37
Artikel 14bis
37
Article 14bis
37
Artikel 15
37
Article 15
37
Artikel 16
37
Article 16
37
Artikel 17
37
Article 17
37
Artikel 18
38
Article 18
38
Artikel 19
38
Article 19
38
Artikel 20
38
Article 20
38
Artikel 21
38
Article 21
38
Artikel 22
38
Article 22
38
Artikel 22bis
39
Article 22bis
39
Artikel 23
39
Article 23
39
Artikel 24
39
Article 24
39
Artikel 25
39
Article 25
39
06/05/2010
CRABV 52
PLEN 154
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
iv
Artikel 26
40
Article 26
40
Artikel 27
40
Article 27
40
Artikel 28
40
Article 28
40
Artikel 29
40
Article 29
40
Artikel 30
40
Article 30
40
Artikel 31
40
Article 31
40
Artikel 32
41
Article 32
41
Titel III
41
Titre III
41
Artikel 33
42
Article 33
42
Artikel 34
42
Article 34
42
Artikel 35
42
Article 35
42
Artikel 36
42
Article 36
42
Artikel 37
42
Article 37
42
Artikel 38
42
Article 38
42
Artikel 39
43
Article 39
43
Artikel 40
43
Article 40
43
Artikel 41
43
Article 41
43
Artikel 42
43
Article 42
43
Artikel 43
43
Article 43
43
Artikel 44
44
Article 44
44
Artikel 45
44
Article 45
44
Artikel 46
44
Article 46
44
Artikel 47
44
Article 47
44
Artikel 48
45
Article 48
45
Artikel 49
45
Article 49
45
Artikel 50
45
Article 50
45
Artikel 51
45
Article 51
45
Artikel 52
45
Article 52
45
Artikel 53
46
Article 53
46
CRABV 52
PLEN 154
06/05/2010
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
v
Artikel 54
46
Article 54
46
Artikel 55
46
Article 55
46
Artikel 56
46
Article 56
46
Artikel 57
46
Article 57
46
Artikel 58
47
Article 58
47
Artikel 59
47
Article 59
47
Artikel 60
47
Article 60
47
Artikel 61
47
Article 61
47
Artikel 62
47
Article 62
47
Artikel 63
47
Article 63
47
Artikel 64
48
Article 64
48
Artikel 65
48
Article 65
48
Artikel 66
48
Article 66
48
Artikel 67
48
Article 67
48
Artikel 68
49
Article 68
49
Artikel 69
49
Article 69
49
Artikel 70
49
Article 70
49
Artikel 71
49
Article 71
49
Artikel 72
49
Article 72
49
Artikel 73
50
Article 73
50
Artikel 74
50
Article 74
50
Artikel 75
50
Article 75
50
Artikel 76
50
Article 76
50
Artikel 77
50
Article 77
50
Artikel 78
51
Article 78
51
Artikel 79
51
Article 79
51
Artikel 80
51
Article 80
51
Artikel 81
51
Article 81
51
Artikel 82
52
Article 82
52
06/05/2010
CRABV 52
PLEN 154
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
vi
Artikel 83
52
Article 83
52
Artikel 84
52
Article 84
52
Artikel 85
52
Article 85
52
Artikel 86
53
Article 86
53
Artikel 87
53
Article 87
53
Artikel 88
53
Article 88
53
Artikel 89
53
Article 89
53
Artikel 90
53
Article 90
53
Artikel 91
53
Article 91
53
Artikel 92
54
Article 92
54
Artikel 93
54
Article 93
54
Artikel 94
54
Article 94
54
Artikel 95
54
Article 95
54
Artikel 96
54
Article 96
54
Artikel 97
54
Article 97
54
Artikel 98
55
Article 98
55
Artikel 99
55
Article 99
55
Artikel 100
55
Article 100
55
Artikel 101
55
Article 101
55
Artikel 102
55
Article 102
55
Artikel 103
56
Article 103
56
Artikel 104
56
Article 104
56
Artikel 105
56
Article 105
56
Artikel 106
56
Article 106
56
Artikel 107
56
Article 107
56
Artikel 108
56
Article 108
56
Artikel 109
57
Article 109
57
Artikel 110
57
Article 110
57
Artikel 111
57
Article 111
57
CRABV 52
PLEN 154
06/05/2010
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
vii
Artikel 112
57
Article 112
57
Artikel 113
57
Article 113
57
Artikel 114
57
Article 114
57
Artikel 115
58
Article 115
58
Artikel 116
58
Article 116
58
Artikel 117
58
Article 117
58
Artikel 118
58
Article 118
58
Artikel 118bis
59
Article 118bis
59
Artikel 119
59
Article 119
59
Artikel 120
59
Article 120
59
Artikel 121
59
Article 121
59
Artikel 122
59
Article 122
59
Artikel 123
59
Article 123
59
Artikel 124
60
Article 124
60
Artikel 125
60
Article 125
60
Artikel 126
60
Article 126
60
Artikel 127
60
Article 127
60
Artikel 128
60
Article 128
60
Artikel 129
61
Article 129
61
Artikel 130
61
Article 130
61
Artikel 131
61
Article 131
61
Artikel 132
61
Article 132
61
Artikel 133
61
Article 133
61
Artikel 134
61
Article 134
61
Artikel 135
62
Article 135
62
Artikel 136
62
Article 136
62
Artikel 137
62
Article 137
62
Artikel 138
62
Article 138
62
Artikel 139
62
Article 139
62
06/05/2010
CRABV 52
PLEN 154
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
viii
Artikel 140
63
Article 140
63
Artikel 141
63
Article 141
63
Artikel 142
63
Article 142
63
Artikel 143
63
Article 143
63
Artikel 144
63
Article 144
63
Artikel 145
64
Article 145
64
Artikel 146
64
Article 146
64
Artikel 147
64
Article 147
64
Artikel 148
64
Article 148
64
Artikel 149
65
Article 149
65
Artikel 150
65
Article 150
65
Artikel 151
65
Article 151
65
Artikel 152
66
Article 152
66
Artikel 153
66
Article 153
66
Artikel 154
66
Article 154
66
Artikel 155
66
Article 155
66
Artikel 156
67
Article 156
67
Artikel 157
67
Article 157
67
Artikel 158
67
Article 158
67
Artikel 159
67
Article 159
67
Artikel 160
67
Article 160
67
Artikel 161
68
Article 161
68
Artikel 162
68
Article 162
68
Artikel 163
68
Article 163
68
Artikel 164
68
Article 1642
68
Artikel 165
68
Article 165
68
Artikel 166
69
Article 166
69
Titel IV
69
Titre IV
69
Artikel 167
69
Article 167
69
CRABV 52
PLEN 154
06/05/2010
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
ix
Sprekers: Dirk Van der Maelen, Servais
Verherstraeten, voorzitter van de CD&V-
fractie, Hilde Vautmans, voorzitter van de
Open Vld-fractie, Muriel Gerkens, voorzitter
van de Ecolo-Groen!-fractie
Orateurs: Dirk Van der Maelen, Servais
Verherstraeten, président du groupe CD&V,
Hilde Vautmans, président du groupe Open
Vld, Muriel Gerkens, président du groupe
Ecolo-Groen!
Artikel 168
72
Article 168
72
Artikel 169
72
Article 169
72
Artikel 170
73
Article 170
73
Artikel 171
73
Article 171
73
Artikel 172
73
Article 172
73
Artikel 173
73
Article 173
73
Artikel 174
73
Article 174
73
Artikel 175
74
Article 175
74
Artikel 176
74
Article 176
74
Artikel 177
74
Article 177
74
Artikel 178
74
Article 178
74
Artikel 179
74
Article 179
74
Artikel 180
74
Article 180
74
Artikel 181
75
Article 181
75
Artikel 182
75
Article 182
75
Artikel 183
75
Article 183
75
Artikel 184
75
Article 184
75
Artikel 185
75
Article 185
75
Artikel 186
76
Article 186
76
Artikel 187
76
Article 187
76
Artikel 188
76
Article 188
76
Artikel 189
76
Article 189
76
Artikel 190
76
Article 190
76
Artikel 191
77
Article 191
77
Artikel 192
77
Article 192
77
Artikel 193
77
Article 193
77
Artikel 194
77
Article 194
77
06/05/2010
CRABV 52
PLEN 154
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
x
Artikel 195
77
Article 195
77
Artikel 196
77
Article 196
77
Artikel 197
78
Article 197
78
Artikel 198
78
Article 198
78
Wetsontwerp tot invoering van het Sociaal
Strafwetboek (1666/15)
78
Projet de loi introduisant le Code pénal social
(1666/15)
78
Bespreking van de artikelen
78
Discussion des articles
78
Wetsontwerp tot wijziging van het Burgerlijk
Wetboek teneinde de werking van de mede-
eigendom te moderniseren en het beheer ervan
transparanter te maken (1334/14)
78
Projet de loi modifiant le Code civil afin de
moderniser le fonctionnement des copropriétés et
d'accroître la transparence de leur gestion
(1334/14)
78
Bespreking van de artikelen
79
Discussion des articles
79
GEHEIME STEMMING OVER DE
NATURALISATIES
79
SCRUTIN SUR LES DEMANDES DE
NATURALISATION
79
GEHEIME STEMMING OVER DE
NATURALISATIES (VOORTZETTING)
79
SCRUTIN SUR LES DEMANDES DE
NATURALISATION (CONTINUATION)
79
VOORSTEL VAN NATURALISATIEWETTEN
80
PROPOSITION DE LOIS DE
NATURALISATION
80
Voorstel van naturalisatiewet toegekend bij
toepassing van de wet van 13 april 1995 tot
wijziging van de naturalisatieprocedure en van het
Wetboek van de Belgische nationaliteit (deel A)
(2500/2)
80
Proposition de loi de naturalisation accordée en
application de la loi du 13 avril 1995 modifiant la
procédure de naturalisation et le Code de la
nationalité belge (partie A) (2500/2)
80
Bespreking van de artikelen
80
Discussion des articles
80
Voorstel van naturalisatiewet toegekend bij
toepassing van de wet van 22 december 1998 tot
wijziging van het Wetboek van de Belgische
nationaliteit wat de naturalisatieprocedure betreft
(deel B) (2500/2)
80
Proposition de loi de naturalisation accordée en
application de la loi du 22 décembre 1998
modifiant le Code de la nationalité belge en ce qui
concerne la procédure de naturalisation (partie B)
(2500/2)
80
Bespreking van de artikelen
80
Discussion des articles
80
Voorstel van naturalisatiewet toegekend bij
toepassing van de wet van 1 maart 2000 tot
wijziging van een aantal bepalingen betreffende
de Belgische nationaliteit (deel C) (2500/2)
80
Proposition de loi de naturalisation accordée en
application de la loi du 1er mars 2000 modifiant
certaines dispositions relatives à la nationalité
belge (partie C) (2500/2)
80
Bespreking van de artikelen
80
Discussion des articles
80
Voorstel van naturalisatiewet toegekend bij
toepassing van de wet van 27 december 2006
houdende diverse bepalingen tot wijziging van het
Wetboek van de Belgische nationaliteit (deel D)
(2500/2+4)
81
Proposition de loi de naturalisation accordée en
application de la loi du 27 décembre 2006 portant
des dispositions diverses et modifiant le Code de
la nationalité belge (partie D) (2500/2+4)
81
CRABV 52
PLEN 154
06/05/2010
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
xi
Bespreking van de artikelen
81
Discussion des articles
81
Inoverwegingneming van voorstellen
81
Prise en considération de propositions
81
NAAMSTEMMINGEN
82
VOTES NOMINATIFS
82
Wetsontwerp houdende aanpassing van de
Middelenbegroting voor het begrotingsjaar 2010
(2533/1)
82
Projet de loi contenant l'ajustement du budget des
Voies et Moyens de l'année budgétaire 2010
(2533/1)
82
Wetsontwerp houdende eerste aanpassing van
de Algemene Uitgavenbegroting voor het
begrotingsjaar 2010 (2534/1-4)
82
Projet de loi contenant le premier ajustement du
Budget général des dépenses pour l'année
budgétaire 2010 (2534/1-4)
82
Wetsontwerp tot invoering van het Sociaal
Strafwetboek (1666/15)
82
Projet de loi introduisant le Code pénal social
(1666/15)
82
Sprekers: Clotilde Nyssens, Hans Bonte
Orateurs: Clotilde Nyssens, Hans Bonte
Wetsontwerp tot wijziging van het Burgerlijk
Wetboek teneinde de werking van de mede-
eigendom te moderniseren en het beheer ervan
transparanter te maken (1334/14)
83
Projet de loi modifiant le Code civil afin de
moderniser le fonctionnement des copropriétés et
d'accroître la transparence de leur gestion
(1334/14)
83
Sprekers: Olivier Hamal, Clotilde Nyssens,
Renaat Landuyt, Stefaan De Clerck, minister
van Justitie
Orateurs: Olivier Hamal, Clotilde Nyssens,
Renaat Landuyt, Stefaan De Clerck, ministre
de la Justice
NAAMSTEMMINGEN
84
VOTES NOMINATIFS
84
Sprekers: Éric Jadot, Jan Mortelmans,
Hagen Goyvaerts
Orateurs: Éric Jadot, Jan Mortelmans,
Hagen Goyvaerts
Voorstel van naturalisatiewet toegekend bij
toepassing van de wet van 13 april 1995 tot
wijziging van de naturalisatieprocedure en van het
Wetboek van de Belgische nationaliteit (deel A)
(2500/2)
87
Proposition de loi de naturalisation accordée en
application de la loi du 13 avril 1995 modifiant la
procédure de naturalisation et le Code de la
nationalité belge (partie A) (2500/2)
87
Sprekers: Patrick De Groote
Orateurs: Patrick De Groote
Voorstel van naturalisatiewet toegekend bij
toepassing van de wet van 22 december 1998 tot
wijziging van het Wetboek van de Belgische
nationaliteit wat de naturalisatieprocedure betreft
(deel B) (2500/2)
87
Proposition de loi de naturalisation accordée en
application de la loi du 22 décembre 1998
modifiant le Code de la nationalité belge en ce qui
concerne la procédure de naturalisation (partie B)
(2500/2)
87
Voorstel van naturalisatiewet toegekend bij
toepassing van de wet van 1 maart 2000 tot
wijziging van een aantal bepalingen betreffende
de Belgische nationaliteit (deel C) (2500/2)
87
Proposition de loi de naturalisation accordée en
application de la loi du 1er mars 2000 modifiant
certaines dispositions relatives à la nationalité
belge (partie C) (2500/2)
87
Voorstel van naturalisatiewet toegekend bij
toepassing van de wet van 27 december 2006
houdende diverse bepalingen tot wijziging van het
Wetboek van de Belgische nationaliteit (deel D)
(2500/2+4)
88
Proposition de loi de naturalisation accordée en
application de la loi du 27 décembre 2006 portant
des dispositions diverses et modifiant le Code de
la nationalité belge (partie D) (2500/2+4)
88
Voorstel tot verwerping door de commissie voor
de Naturalisaties van de dossiers die in haar
verslag nr. 2500/1, op bladzijden 4 tot 9, zijn
opgenomen en in aanvulling van het verslag
n° 2500/3
88
Proposition de rejet faite par la commission des
Naturalisations en ce qui concerne les dossiers
repris dans son rapport n° 2500/1, aux pages 4 à
9, et dans l'ajout à ce rapport n° 2500/3
88
Amendementen die ertoe strekken nieuwe
88
Amendements tendant à insérer de nouveaux
88
06/05/2010
CRABV 52
PLEN 154
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
xii
ontwerpen van verklaring tot herziening van de
Grondwet in te voegen en ontwerp van verklaring
tot herziening van de Grondwet (2593/1-6)
projets de déclaration de révision de la
Constitution et projet de déclaration de révision de
la Constitution (2593/1-6)
Sprekers: Colette Burgeon, Zoé Genot,
Francis Van den Eynde, Michel Doomst,
Jan Jambon, voorzitter van de N-VA-fractie,
Ben Weyts, Renaat Landuyt, Yvan Mayeur,
Dirk Van der Maelen
Orateurs: Colette Burgeon, Zoé Genot,
Francis Van den Eynde, Michel Doomst,
Jan Jambon, président du groupe N-VA, Ben
Weyts, Renaat Landuyt, Yvan Mayeur, Dirk
Van der Maelen
Toespraak van de voorzitter
147
Allocution du président
147
Sprekers: Servais Verherstraeten, voorzitter
van de CD&V-fractie, Muriel Gerkens,
voorzitter van de Ecolo-Groen!-fractie
Orateurs: Servais Verherstraeten, président
du groupe CD&V, Muriel Gerkens, président
du groupe Ecolo-Groen!
CRABV 52
PLEN 154
06/05/2010
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
1
PLENUMVERGADERING
SÉANCE PLÉNIÈRE
van
DONDERDAG
06
MEI
2010
Namiddag
______
du
JEUDI
06
MAI
2010
Après-midi
______
De vergadering wordt geopend om 14.21 uur en
voorgezeten door de heer Patrick Dewael.
La séance est ouverte à 14 h 21 par M. Patrick
Dewael.
Tegenwoordig bij de opening van de vergadering
zijn de ministers van de federale regering: Stefaan
De Clerck, Inge Vervotte, Melchior Wathelet en
Jean-Marc Delizée.
Ministres du gouvernement fédéral présents lors de
l'ouverture de la séance: M. Stefaan De Clerck,
Mme Inge Vervotte, MM. Melchior Wathelet et
Jean-Marc Delizée.
De voorzitter: Een reeks mededelingen en
besluiten moeten ter kennis gebracht worden van
de Kamer. Zij worden op de website van de Kamer
en in de bijlage bij het integraal verslag van deze
vergadering opgenomen.
Le président: Une série de communications et de
décisions doivent être portées à la connaissance de
la Chambre. Elles seront reprises sur le site web de
la Chambre et insérées dans l'annexe du compte
rendu intégral de cette séance.
Berichten van verhindering
Zwangerschapsverlof: Sarah Smeyers
Met zending buitenslands: Geert Versnick
Federale regering
Philippe
Courard,
staatssecretaris
voor
Maatschappelijke Integratie en Armoedebestrijding:
met zending buitenslands (Spanje)
Excusés
Congé de maternité: Sarah Smeyers
En mission à l'étranger: Geert Versnick
Gouvernement fédéral
Philippe Courard, secrétaire d'Etat à l'Intégration
sociale et à la Lutte contre la pauvreté: en mission à
l'étranger (Espagne)
01 Agenda
01 Ordre du jour
De commissie voor de Justitie heeft het
wetsontwerp tot invoering van het Sociaal
Strafwetboek (geamendeerd door de Senaat)
(nr. 1666/15) en het wetsontwerp tot wijziging van
het Burgerlijk Wetboek teneinde de werking van de
mede-eigendom te moderniseren en het beheer
ervan transparanter te maken (geamendeerd door
de Senaat) (nr. 1334/14) vandaag aangenomen.
La commission de la Justice a adopté ce jour, le
projet de loi introduisant le Code pénal social
(amendé par le Sénat) (n° 1666/15) et le projet de
loi modifiant le Code civil afin de moderniser le
fonctionnement des copropriétés et d'accroître la
transparence de leur gestion (amendé par le Sénat)
(n° 1334/14).
Overeenkomstig het advies van de Conferentie van
voorzitters van 4 mei 2010, stel ik u voor deze
punten op de agenda van deze namiddag in te
schrijven.
Conformément à l'avis de la Conférence des
présidents du 4 mai 2010, je vous propose d'inscrire
ces points à notre ordre du jour de cet après-midi.
Geen bezwaar? (Nee)
Pas d'observation? (Non)
06/05/2010
CRABV 52
PLEN 154
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
2
Aldus zal geschieden.
Il en sera ainsi.
Begrotingen
Budgets
02 Wetsontwerp houdende aanpassing van de
Middelenbegroting voor het begrotingsjaar 2010
(2533/1-3) (2532/1)
- Wetsontwerp houdende eerste aanpassing van
de Algemene Uitgavenbegroting voor het
begrotingsjaar 2010 (2534/1-5)
02 Projet de loi contenant l'ajustement du budget
des Voies et Moyens de l'année budgétaire 2010
(2533/1-3) (2532/1)
- Projet de loi contenant le premier ajustement du
Budget général des dépenses pour l'année
budgétaire 2010 (2534/1-5)
Ik stel u voor een enkele bespreking aan deze twee
wetsontwerpen te wijden. (Instemming)
Je vous propose de consacrer une seule discussion
à ces deux projets de loi. (Assentiment)
Overeenkomstig artikel 116 van het Reglement
wordt
een
beperkte
algemene
bespreking
gehouden.
Conformément à l'article 116 du Règlement, le
projet de loi fait l'objet d'une discussion générale
limitée.
Beperkte algemene bespreking
Discussion générale limitée
02.01 Kristof Waterschoot, rapporteur: Ik verwijs
naar het schriftelijk verslag.
02.01 Kristof Waterschoot, rapporteur: Je m'en
réfère au rapport écrit.
De beperkte algemene bespreking is gesloten.
La discussion générale limitée est close.
Bespreking van de artikelen
Discussion des articles
Wij vatten de bespreking van de artikelen aan van
het wetsontwerp houdende aanpassing van de
Rijksmiddelenbegroting
voor
het
begrotingsjaar 2010. De door de commissie
aangenomen tekst geldt als basis voor de
bespreking. (Rgt 85, 4) (2533/1)
Nous passons à la discussion des articles du projet
de loi contenant l'ajustement du budget des Voies
et Moyens pour l'année budgétaire 2010. Le texte
adopté par la commission sert de base à la
discussion. (Rgt 85, 4) (2533/1)
Het wetsontwerp telt 11 artikelen.
Le projet de loi compte 11 articles.
Er werden geen amendementen ingediend.
Aucun amendement n'a été déposé.
De artikelen 1 tot 11 worden artikel per artikel
aangenomen, alsmede de tabellen in bijlage.
Les articles 1 à 11 sont adoptés article par article,
ainsi que les tableaux annexés.
De bespreking van de artikelen is gesloten. De
stemming over het geheel zal later plaatsvinden.
La discussion des articles est close. Le vote sur
l'ensemble aura lieu ultérieurement.
Wij vatten de bespreking van de artikelen aan van
het wetsontwerp houdende eerste aanpassing van
de
Algemene
uitgavenbegroting
van
het
begrotingsjaar 2010. De door de commissie
aangenomen tekst geldt als basis voor de
bespreking. (Rgt 85, 4) (2534/1+4)
Nous passons à la discussion des articles du projet
de loi contenant le premier ajustement du Budget
général des dépenses de l'année budgétaire 2010.
Le texte adopté par la commission sert de base à la
discussion. (Rgt 85, 4) (2534/1+4)
Er werden geen amendementen ingediend.
Aucun amendement n'a été déposé.
De artikelen 1-01-1, 1-01-2, 2.02.1, 2.12.1 tot
2.12.3, 2.13.1; 2.14.1 tot 2.14.5, 2.16.1 tot 2.16.4,
2.17.1 tot 2.17.5, 2.18.1 en 2.18.2, 2.19.1 tot 2.19.3,
2.21.1, 2.23.1, 2.25.1 tot 2.25.4, 2.32.1 en 2.32.2,
2.33.1, 2.33.2, 2.44.1 tot 2.44.5, 2.46.1, 2.51.1, 3-
Les articles 1-01-1, 1-01-2, 2.02.1, 2.12.1 à 2.12.3,
2.13.1; 2.14.1 à 2.14.5, 2.16.1 à 2.16.4, 2.17.1 à
2.17.5, 2.18.1 et 2.18.2, 2.19.1 à 2.19.3, 2.21.1,
2.23.1, 2.25.1 à 2.25.4, 2.32.1 et 2.32.2, 2.33.1,
2.33.2, 2.44.1 à 2.44.5, 2.46.1, 2.51.1, 3-01-1, 4-01-
CRABV 52
PLEN 154
06/05/2010
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
3
01-1, 4-01-1, 6-01-1 en 7-01-1 worden artikel per
artikel aangenomen, alsmede de tabellen in bijlage.
1, 6-01-1 et 7-01-1 sont adoptés article par article,
ainsi que les tableaux annexés.
De bespreking van de artikelen is gesloten. De
stemming over het geheel zal later plaatsvinden.
La discussion des articles est close. Le vote sur
l'ensemble aura lieu ultérieurement.
Herziening van de Grondwet
Révision de la Constitution
03 Ontwerp van verklaring tot herziening van de
Grondwet (2593/1)
- Voorstel van verklaring tot herziening van
artikel 12, derde lid, van de Grondwet met het
oog
op
de
verlenging
van
de
inverzekeringstelling (486/1)
- Voorstel van verklaring tot herziening van
artikel 113 van de Grondwet voor wat betreft de
afschaffing van de adel (514/1)
- Voorstel van verklaring tot herziening van het
decreet nr. 5 van 24 november 1830 betreffende
de eeuwige uitsluiting van de familie Oranje-
Nassau van enige macht in België (619/1)
- Voorstel van verklaring tot herziening van titel
III, hoofdstuk III, afdeling II, van de Grondwet, met
de bedoeling er een bepaling in te voegen
betreffende het opheffen van de zogenaamde
Kroonraad (624/1)
- Voorstel van verklaring tot herziening van Titel
III, Hoofdstuk III, Afdeling II, van de Grondwet
inzake de afschaffing van de titel van minister
van Staat (625/1)
- Voorstel van verklaring tot herziening van
artikel 127, § 1, 2°, van de Grondwet inzake het
onderwijs (933/1)
- Voorstel van verklaring tot herziening van de
Grondwet wat het afschaffen van de monarchie
betreft (1420/1)
- Voorstel van verklaring tot herziening van
artikel 5 van de Grondwet wat de naamswijziging
van de provincie Antwerpen betreft (1510/1)
- Voorstel van verklaring tot herziening van
artikel 151, § 3, van de Grondwet (1993/1)
- Voorstel van verklaring tot herziening van
artikel 110 van de Grondwet wat betreft het
genaderecht (2010/1)
- Voorstel van verklaring tot herziening van de
Grondwet (2115/1)
- Voorstel van verklaring tot herziening van de
artikelen 9 en 74, 1°, van de Grondwet inzake het
verlenen van naturalisatie (2187/1)
- Voorstel van verklaring tot herziening van
artikel 10 van de Grondwet (2288/1)
- Voorstel van verklaring tot herziening van
artikel 99 van de Grondwet teneinde een
toerbeurt volgens taalrol in te stellen voor de
uitoefening van het ambt van eerste minister
(2503/1)
- Voorstel van verklaring tot herziening van
artikel 110 van de Grondwet (2512/1)
03 Projet de déclaration de révision de la
Constitution (2593/1)
- Proposition de déclaration de révision de
l'article 12, alinéa 3, de la Constitution en vue
d'étendre le délai de garde à vue (486/1)
- Proposition de déclaration de révision de
l'article 113 de la Constitution en ce qui concerne
la suppression de la noblesse (514/1)
- Proposition de déclaration de révision du décret
n° 5 du 24 novembre 1830 portant exclusion
perpétuelle de la famille d'Orange-Nassau de tout
pouvoir en Belgique (619/1)
- Proposition de déclaration de révision du titre
III, chapitre III, section II, de la Constitution, en
vue d'y insérer une disposition relative à la
suppression du Conseil de la Couronne (624/1)
- Proposition de déclaration de révision du titre
III, chapitre III, section II, de la Constitution en vue
de supprimer le titre de ministre d'État (625/1)
- Proposition de déclaration de révision de
l'article 127, § 1
er
, 2°, de la Constitution en ce qui
concerne l'enseignement (933/1)
- Proposition de déclaration de révision de la
Constitution en ce qui concerne l'abolition de la
monarchie (1420/1)
- Proposition de déclaration de révision de
l'article 5 de la Constitution en ce qui concerne le
changement de nom de la province d'Anvers
(1510/1)
- Proposition de déclaration de révision de
l'article 151, § 3, de la Constitution (1993/1)
- Proposition de déclaration de révision de
l'article 110 de la Constitution en ce qui concerne
le droit de grâce (2010/1)
- Proposition de déclaration de révision de la
Constitution (2115/1)
- Proposition de déclaration de révision des
articles 9 et 74, 1°, de la Constitution en ce qui
concerne l'octroi de la naturalisation (2187/1)
- Proposition de déclaration de révision de
l'article 10 de la Constitution (2288/1)
- Proposition de déclaration de révision de
l'article 99 de la Constitution en vue d'assurer
l'alternance linguistique du Premier ministre
(2503/1)
- Proposition de déclaration de révision de
l'article 110 de la Constitution (2512/1)
- Proposition de déclaration de révision de la
Constitution (2574/1)
- Proposition de déclaration de révision de
er
06/05/2010
CRABV 52
PLEN 154
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
4
- Voorstel van verklaring tot herziening van de
Grondwet (2574/1)
- Voorstel van verklaring tot herziening van
artikel 167, § 1, tweede lid, van de Grondwet
(2580/1)
- Voorstel van verklaring tot herziening van de
Grondwet (2582/1)
- Voorstel van verklaring tot herziening van de
Grondwet (2583/1)
l'article 167, § 1
er
, alinéa 2, de la Constitution
(2580/1)
- Proposition de déclaration de révision de la
Constitution (2582/1)
- Proposition de déclaration de révision de la
Constitution (2583/1)
Voorstellen ingediend door:
Propositions déposées par:
- 486: Daniel Bacquelaine
- 514: Guy D'haeseleer, Francis Van den Eynde,
Alexandra Colen, Koen Bultinck, Rita De Bont
- 619: Alexandra Colen
- 624:Alexandra Colen, Koen Bultinck, Rita De Bont,
- 625: Alexandra Colen, Koen Bultinck, Rita De
Bont,
- 933: Gerolf Annemans, Alexandra Colen, Francis
Van den Eynde, Koen Bultinck, Rita De Bont
- 1420: Guy D'haeseleer, Koen Bultinck, Rita De
Bont, Hagen Goyvaerts, Bert Schoofs, Alexandra
Colen, Barbara Pas,
- 1510: Rita De Bont, Francis Van den Eynde,
- 1993: Christian Brotcorne,
- 2010: Filip De Man,
- 2115: Koen Bultinck, Rita De Bont, Peter Logghe,
Hagen Goyvaerts
- 2187: Sarah Smeyers,
- 2288: Daniel Bacquelaine, Xavier Baeselen,
Françoise Colinia, Corinne De Permentier, Daniel
Ducarme, Denis Ducarme, Éric Libert
- 2503: Xavier Baeselen,
- 2512: Els De Rammelaere,
- 2574: Koen Bultinck, Rita De Bont, Gerolf
Annemans, Bart Laeremans,
- 2580: Van der Maelen, Ludwig Vandenhove, David
Geerts,
- 2582: Bruno Tobback, Renaat Landuyt, Dirk Van
der Maelen,
- 2583: Jean Marie Dedecker
- 486: Daniel Bacquelaine
- 514: Guy D'haeseleer, Francis Van den Eynde,
Alexandra Colen, Koen Bultinck, Rita De Bont
- 619: Alexandra Colen
- 624:Alexandra Colen, Koen Bultinck, Rita De Bont,
- 625: Alexandra Colen, Koen Bultinck, Rita De
Bont,
- 933: Gerolf Annemans, Alexandra Colen, Francis
Van den Eynde, Koen Bultinck, Rita De Bont
- 1420: Guy D'haeseleer, Koen Bultinck, Rita De
Bont, Hagen Goyvaerts, Bert Schoofs, Alexandra
Colen, Barbara Pas,
- 1510: Rita De Bont, Francis Van den Eynde,
- 1993: Christian Brotcorne,
- 2010: Filip De Man,
- 2115: Koen Bultinck, Rita De Bont, Peter Logghe,
Hagen Goyvaerts
- 2187: Sarah Smeyers,
- 2288: Daniel Bacquelaine, Xavier Baeselen,
Françoise Colinia, Corinne De Permentier, Daniel
Ducarme, Denis Ducarme, Éric Libert
- 2503: Xavier Baeselen,
- 2512: Els De Rammelaere,
- 2574: Koen Bultinck, Rita De Bont, Gerolf
Annemans, Bart Laeremans,
- 2580: Van der Maelen, Ludwig Vandenhove, David
Geerts,
- 2582: Bruno Tobback, Renaat Landuyt, Dirk Van
der Maelen,
- 2583: Jean Marie Dedecker
Algemene bespreking
Discussion générale
03.01 Valérie Déom, rapporteur: Ik verwijs naar
het schriftelijk verslag.
03.01 Valérie Déom, rapporteur: Je renvoie à mon
rapport écrit.
03.02 Ben Weyts (N-VA): Ik verwijs naar het
schriftelijk verslag dat op de banken ligt.
03.02 Ben Weyts (N-VA): Je m'en réfère au
rapport écrit qui se trouve sur les bancs.
03.03 Gerolf Annemans (VB): Ik moet vandaag al
zondigen tegen de nieuwe regel die de
Kamervoorzitter gisteren heeft ingevoerd dat een
spreker zich steeds tot de hele Kamer moet richten.
03.03 Gerolf Annemans (VB): Aujourd'hui déjà, je
dois contrevenir à la nouvelle règle instaurée hier
par le président de la Chambre, selon laquelle un
orateur doit toujours s'adresser à l'ensemble de la
Chambre.
CRABV 52
PLEN 154
06/05/2010
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
5
Ik wil mij immers eerst tot de voorzitter zelf richten
en hem erop wijzen dat hij zich indertijd in zijn
toespraken steevast richtte tot de `democratische
partijen'. Ik herinner hem graag aan de algemene
en door geen enkele rechtsleer betwiste stelling dat
dit spreekgestoelte de enige plaats in dit land is
waar men kan zeggen wat men wil en tot wie men
wil. Jarenlang hadden wij een gentleman als
Kamervoorzitter, daarna was het afwachten hoe het
zou zijn met Patrick Dewael. Onze fractie heeft hem
ondertussen gewogen en te licht bevonden.
En effet, je souhaite m'adresser d'abord au
président lui-même et attirer son attention sur le fait
que, dans le passé, il s'est toujours adressé aux
"partis démocratiques". Je lui rappelle bien
volontiers le point de vue généralement admis et
qu'aucune doctrine ne conteste, selon laquelle cette
tribune est le seul endroit de ce pays où l'on peut
dire ce qu'on veut et à qui on le veut. Après avoir eu
pendant plusieurs années un gentleman comme
président de la Chambre, nous allions voir ce qu'il
en serait de Patrick Dewael. Depuis, notre groupe
politique l'a évalué et l'a jugé trop léger.
Als de voorzitter mij wil verontschuldigen, zou ik mij
ook graag tot Yves Leterme richten. Toen ik hier op
1 april, na de uitspraken van Olivier Maingain, de
premier ondervroeg over B-H-V werd dat
`vergezocht' genoemd. Alles verliep immers goed,
na de paasvakantie zou er dank zij Jean-Luc
Dehaene - een oplossing zijn. Nu blijken de zaken
toch enigszins anders te zijn uitgedraaid. Yves
Leterme had het in 2008 in Humo eigenlijk al had
gezegd: hij is meer geïnteresseerd in sport dan in
politiek en heeft daar ook meer verstand van. Ook
Hugo De Ridder had, op het ogenblik dat de
Franstaligen zich afvroegen wat de rol van Kris
Peeters in het hele verhaal was, al voorspeld dat
CD&V zocht naar een elegante exit voor Leterme.
Wij zeggen u dus vaarwel, Yves Leterme, waar u
ook heen gaat. Welke exit precies is gevonden,
weten we pas na de verkiezingen, maar terugkeren
als premier zit er wellicht niet in.
Ondanks mijn vrees dat we lijken terug te keren
naar het punt waar wij dertig jaar geleden stonden,
met Hugo Schilz en het Egmontpact, wil ik Yves
Leterme toch ook bedanken. Voor één ding zijn wij
hem erkentelijk: hij heeft met zijn kartel gedurende
een lang moment in Vlaanderen het vertrouwen in
de politiek hersteld. Er zou een nieuwe dynamiek
komen. Na acht jaar paarse stilstand, slaagde hij
erin, met zijn kartel en zijn belofte om B-H-V te
splitsen, Vlaanderen te doen geloven dat het
mogelijk is door verkiezingen iets te bereiken. Hij
zou zelfs niet in een regering stappen als die
beloftes niet werden gerealiseerd.
Que le président me pardonne mais je voudrais
m'adresser aussi à Yves Leterme. Lorsque le
1
er
avril dernier, j'ai interrogé le premier ministre au
sujet de BHV après les déclarations d'Olivier
Maingain, il m'a dit que "c'était tiré par les cheveux".
À ce moment-là, tout se déroulait en effet sans
anicroche. Le problème BHV allait être réglé après
les vacances de Pâques, grâce à Jean-Luc
Dehaene. Mais nous savons aujourd'hui que les
choses ont pris une autre tournure. En 2008, dans
Humo, Yves Leterme avait déjà révélé sa vraie
nature: celle d'un homme davantage intéressé par
le sport que par la politique et beaucoup plus pétri
de culture sportive que de culture politique. Au
moment où les francophones se demandaient quel
rôle Kris Peeters jouait dans toute cette histoire,
Hugo De Ridder avait déjà prévu que le CD&V
essaierait de trouver un moyen permettant à Yves
Leterme de quitter le 16 sans perdre la face. Nous
vous disons donc adieu, Yves Leterme, quelle que
soit votre future destinée. Nous ne connaîtrons le
sort qui vous sera réservé qu'après les vacances
mais il est d'ores et déjà acquis que vous ne serez
probablement plus premier ministre.
Même s'il semble bien du moins je le crains que
nous soyons revenus au point où nous étions il y a
trente ans, avec Hugo Schiltz et le pacte d'Egmont,
je tiens à vous remercier, Yves Leterme. Nous vous
savons gré d'une chose: avec votre cartel, vous
avez fait en sorte que le peuple flamand ait de
nouveau confiance dans la politique, et ce pendant
une longue période. Vous aviez forgé le projet de
mettre en branle une nouvelle dynamique. Après
huit années d'immobilisme violet, vous étiez
parvenu, avec votre cartel et votre promesse de
scinder BHV, à faire croire à la Flandre qu'il est
possible d'engranger des résultats avec des
élections. Vous vous étiez même engagé à ne pas
entrer dans un gouvernement si ces promesses
n'étaient pas tenues.
En nu richt ik me tot de CD&V, als dat tenminste
mag van de voorzitter. De CD&V heeft gedurende
deze drie jaren met haar voeten laten spelen. Het
begon met Milquet die niet wilde regeren zonder de
Je voudrais à présent m'adresser au CD&V, si du
moins le président m'y autorise. Durant ces trois
années, le CD&V s'est laissé rouler. Tout a
commencé avec Mme Milquet qui ne souhaitait pas
06/05/2010
CRABV 52
PLEN 154
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
6
PS. Dan was er het poppentheater met allerlei
koninklijke initiatieven, het comité der wijzen en de
terugkeer van Verhofstadt. Dan was er de periode
van belangenconflicten, waarbij een democratisch
mechanisme dat theoretisch in een federale staat
mogelijk is, totaal van zijn betekenis is ontdaan. Het
mechanisme verwerd tot een manier om de
Vlamingen verder te vernederen. Men heeft hier de
CD&V bedrogen, maar die heeft zich laten
bedriegen en het gelaten ondergaan.
Zo waren er de geruchten dat Kris Peeters de
Franstaligen zelf had gevraagd om het tweede of
derde belangenconflict aan te kondigen. Armand
De Decker liet vorige week nog uitlekken dat CD&V
zelf had gevraagd om de alarmbelprocedure in te
stellen. CD&V heeft dus ook zichzelf bedrogen.
gouverner sans le PS. Il y a ensuite eu les multiples
initiatives royales, le comité des sages et le retour
de Verhofstadt. Puis est venu le temps des conflits
d'intérêts où un mécanisme démocratique qui
devrait normalement pouvoir être appliqué dans un
état fédéral a été complètement vidé de sa
substance et n'a finalement servi qu'à humilier plus
profondément encore les Flamands. On a trompé le
CD&V mais celui-ci s'est en fait laissé tromper.
Il y a ainsi eu les rumeurs selon lesquelles Kris
Peeters
aurait
lui-même
demandé
aux
francophones d'enclencher les deuxième et
troisième conflits d'intérêts. Armand De Decker a
encore laissé entendre la semaine dernière que le
CD&V avait lui-même demandé que soit actionnée
la sonnette d'alarme. Le CD&V s'est donc
également trompé lui-même.
Nu is er het ultieme bedrog. Leteme is opzijgezet en
wordt vervangen door figuren die de Franstaligen
graag hebben zoals de belgicisten Vanackere en
mevrouw Thyssen. Ik ben jaloers op de manier
waarop CD&V op enkele dagen tijd topfiguren opzij
kan schuiven: Tindemans, Martens, Dehaene en nu
Leterme.
Op die manier maakt CD&V nu ruimte voor wat hier
een staatshervorming wordt genoemd. Dat zal een
staatshervorming zijn die draait rond de vraag welke
toegevingen Vlaanderen zal doen om zijn rechten te
krijgen. Het komt erop aan die toegevingen zo goed
mogelijk in de staatshervorming te kunnen
verbergen.
CD&V gaat nu naar de kiezer met de mededeling
dat ze de kiezer heeft bedrogen. Nu beloven ze
niets meer zodat ze de kiezer ongestraft kunnen
bedriegen.
De situatie van CD&V en Leterme is perfect
omschreven door FDF-kopstuk Gosuin, die aangaf
dat Leterme heel goed staat in zijn kostuum van
eerste minister. Het verhaal van de kleren van de
keizer. De fiere Vlaming van 2007 is nu niets meer
dan een blote Belg. De CD&V staat naakt voor de
kiezer en kan de kiezer enkel de belofte aanbieden
dat men het opnieuw gaat proberen.
Et nous en arrivons à la trahison ultime. Leterme
fait un pas de côté pour être remplacé par des
personnalités appréciées par les francophones
comme
les
belgicains
M. Vanackere
et
Mme Thyssen. Je suis admiratif de la manière dont
le CD&V parvient, en quelques jours, à mettre sur la
touche
de
grandes
personnalités
comme
Tindemans, Martens, Dehaene et aujourd'hui
Leterme.
Le CD&V libère ainsi une marge de manoeuvre pour
réaliser la prétendue réforme de l'État. Dans le
cadre de cette réforme de l'État, il s'agira de savoir
quelles concessions la Flandre devra faire pour
obtenir ses droits. Il s'agira de camoufler le mieux
possible ces concessions dans la réforme de l'État.
Le CD&V s'adresse aujourd'hui à ses électeurs
avec un message de trahison. À présent, il ne
promet plus rien pour pouvoir trahir impunément
ses électeurs.
La situation du CD&V et de Leterme a été
parfaitement décrite par un chef de file du FDF,
M. Gosuin, qui a déclaré que M. Leterme présente
très bien dans son costume de premier ministre. Il
s'agit du récit des habits de l'empereur. Le fier
flamand de 2007 n'est aujourd'hui rien d'autre qu'un
Belge à poil. Le CD&V est démuni face à l'électeur
et peut uniquement lui promettre de refaire une
tentative.
Ik ben te streng; één ding heeft CD&V immers wél
gerealiseerd: het enige akkoord dat tot stand is
gekomen en dat zelfs meteen is uitgevoerd door
de Franstalige ministers - is het akkoord over de
regularisatie van illegale vreemdelingen.
Je me montre trop sévère; en effet, le CD&V a bel
et bien réalisé quelque chose: le seul accord qui a
été conclu et qui a même été immédiatement
exécuté par les ministres francophones est celui
sur la régularisation des étrangers en situation
CRABV 52
PLEN 154
06/05/2010
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
7
Alle partijen, behalve de onze, kondigen een grote
staatshervorming aan. Er is echter geen
programma voor een staatshervorming en er is ook
geen debat over. Ik neem aan dat het geen
staatshervorming wordt op basis van de vijf
Vlaamse resoluties, want dat debat is mislukt. Is de
regionalisering van de arbeidsmarkt het minimum
minimorum of worden het enkel wat borrelnootjes
met wat zout? Wordt het een staatshervorming met
of zonder fiscale autonomie? Maingain wil die
fiscale autonomie niet, want volgens hem is het de
voorbode van de regionalisering van de sociale
zekerheid.
De enige indicatie die ik heb is die van Siegfried
Bracke die wil dat het iets wordt à la Hugo Schiltz.
Dat klinkt als een klok in sommige oren, ook in de
mijne eigenlijk. Dan wordt het een staatshervorming
met Vlaamse toegevingen inzake de staatsgrens.
De Franstaligen vinden trouwens dat de splitsing
van B-H-V gecompenseerd moet worden via een
evenwichtig compromis, maar die splitsing is al een
ontoereikende correctie van het taalakkoord van
1963!
illégale.
Tous les partis, sauf le nôtre, annoncent une
grande réforme de l'État. Cependant, il n'y a pas de
programme à cet effet ni de débat sur ce point. Je
suppose qu'il ne s'agira pas d'une réforme
institutionnelle sur la base des cinq résolutions
flamandes, puisque ce débat a échoué. La
régionalisation du marché de l'emploi est-elle le
minimum absolu ou se contentera-t-on de quelques
cacahuètes au sel? S'agira-t-il d'une réforme de
l'État avec ou sans autonomie fiscale? M. Maingain
ne veut pas de cette autonomie fiscale parce que,
d'après lui, elle annoncerait la régionalisation de la
sécurité sociale.
Le seul indice dont je dispose m'est fourni par
Siegfried Bracke, qui voudrait "quelque chose à la
Hugo Schiltz". C'est parfait aux yeux de certains, et
même à mes yeux en réalité. Dans ce cas, il s'agira
d'une réforme institutionnelle impliquant des
concessions flamandes à propos de la frontière de
l'État. Pour les francophones, en effet, la scission
de BHV devra être compensée par un compromis
équilibré mais cette scission constitue déjà une
correction inadéquate de l'accord linguistique de
1963!
Bij
alle
staatshervormingen
werden
bevoegdheidsoverhevelingen naar Wallonië en
Vlaanderen
gecompenseerd
door
Vlaamse
toegevingen. In hetgeen we nadien een nieuwe
staatshervorming zullen noemen, zal men de B-H-
V-vis verdrinken zodat het voor de gemiddelde
Vlaming onzichtbaar wordt dat we wel degelijk een
zware prijs hebben betaald voor de splitsing van
B-H-V.
Eendracht maakt mak. Alle Vlaamse partijen die de
staatshervorming willen, vragen een carte blanche
van de kiezer. Dat is een democratisch deficit, zo
een staatshervorming is een valkuil.
Weer richt ik me tot één fractie in deze Kamer. Met
Open Vld hebben we al afgerekend bij de afgelopen
verkiezingen op basis van het mantra van Yves
Leterme: "Wie gelooft die mensen nog?". Nu ze
ineens de Vlaamse kaart trekken, zouden we Open
Vld zogezegd opnieuw moeten geloven, hoewel ze
toch helemaal het DNA van een machtspartij
hebben. Open Vld zou geloofwaardig zijn indien ze
in 2007 hadden gezegd dat ze niet in een regering
zouden stappen zonder een splitsing van B-H-V.
Dat nu zeggen is gewoon belachelijk. Wie gelooft
die mensen nog?
Lors de toutes les réformes de l'État, des transferts
de compétences vers la Wallonie et la Flandre ont
été compensés par des concessions flamandes.
Dans le cadre de ce que l'on qualifiera plus tard de
nouvelle réforme de l'État, on noiera le poisson et le
peuple flamand ne se rendra pas compte du prix
élevé qu'il aura dû payer pour la scission de BHV.
L'union engendre la faiblesse. Tous les partis
flamands qui souhaitent une réforme de l'État
demandent carte blanche à l'électeur. On peut dès
lors parler de déficit démocratique, une telle
réforme de l'État sent le piège à plein nez.
Je voudrais à nouveau m'adresser à un groupe en
particulier au sein de cette assemblée. Nous avions
déjà réglé son compte à l'Open Vld lors des
dernières élections avec la formule d'Yves Leterme:
qui peut encore croire ces gens? Depuis que l'Open
Vld a subitement décidé de jouer la carte flamande,
il faudrait à nouveau lui faire confiance alors qu'il
s'agit tout de même par excellence d'un parti de
pouvoir. L'Open Vld serait crédible s'il avait déclaré
en 2007 qu'il n'entrerait pas dans un gouvernement
sans scission de BHV. Le dire aujourd'hui est tout
simplement ridicule. Qui peut encore croire ces
gens?
06/05/2010
CRABV 52
PLEN 154
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
8
Ik zou me nu tot de Franstaligen willen richten,
maar Françis Van den Eynde zal in zijn laatste
toespraak voor deze Kamer in het Frans aantonen
waarom wij menen dat de Franstaligen gewonnen
hebben.
En nu richt ik mij tot iedereen in deze Kamer. Het is
een vreemde formalistische gewoonte om elkaar
voor de verkiezingen succes te wensen natuurlijk
niet te veel succes voor het Vlaams Belang, zo
voegt men er dan snel aan toe. Deze verkiezingen
zullen echter ongrondwettig zijn en de Vlamingen in
Vlaams-Brabant discrimineren, en dat is de
verantwoordelijkheid enkel en alleen van deze
meerderheid. Ik zal in ieder geval niets ondernemen
tegen hen die het discriminerende karakter van
deze verkiezingen juridisch of op andere manieren
zullen aanklagen.
Stem voor ons en wij zullen in ruil een Belgisch
compromis sluiten: dat is het voorstel dat men nu
vanuit alle hoeken aan de Vlamingen doet. N-VA
laat een ietwat ander geluid horen, daar wil men van
dit land een confederatie maken. Ik wens hen veel
geluk, maar de radicale Vlaamse beweging heeft
altijd gezegd: "Le confédéralisme, c'est le
fédéralisme des cons." Dit idee zorgt er alleen voor
dat Vlaams-nationalisten niet doen wat ze zouden
moeten doen: weigeren om aan deze neo-
belgicistische verkiezingen mee te doen.
Alle pleidooien voor een akkoord met de
Franstaligen worden overgoten met een sausje van
surrealisme, chocolade en bier om het allemaal wat
vrolijker te doen lijken, maar vrolijk is het de laatste
tijd zeker niet geweest.
Je voudrais à présent m'adresser aux francophones
mais Francis Van den Eynde, dans sa dernière
intervention devant cet auditoire, exposera les
raisons pour lesquelles nous pensons que les
francophones ont gagné.
Et maintenant, je m'adresse à tous les Membres de
la Chambre. Je trouve curieuse la coutume qui
consiste à se souhaiter réciproquement beaucoup
de succès électoral évidemment, d'aucuns
ajouteront aussitôt que l'on ne souhaite pas trop de
réussite au Vlaams Belang. Toutefois, ces élections
seront inconstitutionnelles et auront pour effet une
discrimination des Flamands dans le Brabant
flamand. La majorité actuelle en porte à elle seule
toute la responsabilité. Quoi qu'il en soit, je ne me
dresserai pas contre ceux qui contesteront par des
moyens juridiques ou autres le caractère
discriminatoire de ces élections.
Votez pour nous et en échange, nous concluerons
un compromis à la belge: telle est la proposition que
tous les partis traditionnels font aux Flamands. La
N-VA adopte un positionnemment légèrement
différent
puisqu'elle
plaide
en
faveur
du
confédéralisme. Je souhaite bonne chance à ce
parti mais l'aile radicale du Mouvement flamand a
toujours défendu l'idée que le confédéralisme, c'est
le fédéralisme des cons. Car l'idée confédérale ne
produira qu'un seul effet: les nationalistes flamands
ne feront pas ce qu'ils devraient faire, à savoir
refuser de participer à ces élections néo-
belgicaines.
Tous les plaidoyers en faveur d'un accord avec les
francophones sont nappés d'une sauce surréaliste
mêlée de chocolat chaud et de bière pour égayer
un peu la recette mais ces derniers temps, ce plat
n'a vraiment rien eu de plaisant.
Alle collega's hier uit de Kamer zullen elkaar de
komende weken de loef afsteken om toch maar te
bewijzen dat ze tot een Belgisch akkoord kunnen
komen. De alarmbelprocedure werd voor het eerst
gebruikt voor de universiteit van Limburg, maar
eigenlijk is deze tweede alarmbel de eerste
serieuze. En dat is meteen een trauma: ze heeft
aangetoond dat de procedure er alleen maar voor
zorgt dat de minderheid de positie van de
meerderheid kan innemen. Dit democratische
deficit zal, net als het cordon sanitaire, niet zonder
gevolgen blijven in de toekomst.
België is geen democratie en zal het ook nooit nog
worden. Dat dit land nog gered kan worden met een
staatshervorming, is een surrealistische illusie.
Au cours des prochaines semaines, tous mes
collègues siégeant dans cet hémicycle rivaliseront
d'ingéniosité pour faire la démonstration de leur
capacité à forger un compromis à la belge. La
procédure de la sonnette d'alarme a été appliquée
pour la première fois pour l'université du Limbourg
mais la procédure qui vient d'être appliquée est la
première à l'être pour des motifs graves. Et elle
provoque d'emblée un traumatisme puisque la
démonstration est faite aujourd'hui qu'elle ne produit
qu'un seul effet, à savoir permettre à la minorité de
jouer le rôle de la majorité. Tout comme le cordon
sanitaire, le déficit démocratique qui en résulte sera
lourd de conséquences à l'avenir.
La Belgique n'est pas, et ne sera jamais, une
démocratie. Croire qu'elle puisse être sauvée avec
une réforme de l'État relève de l'illusion surréaliste.
CRABV 52
PLEN 154
06/05/2010
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
9
(Applaus bij Vlaams Belang)
(Applaudissements sur les bancs du Vlaams
Belang)
03.04 Kattrin Jadin (MR) (Frans): Als enig
Kamerlid uit de Duitstalige Gemeenschap heb ik
tegenover u, mijnheer de eerste minister, mijn hoop
uitgedrukt. Ik had nooit bevroed dat ik twee jaar
later dezelfde boodschap zou moeten brengen in
een zo moeilijk klimaat.
(Duits) Velen onder ons zijn boos en bedroefd over
ons recente politieke verleden. Ik begrijp hen maar
al te goed. Ook al hebben we de totale chaos in
deze Assemblee kunnen voorkomen, het blijft
niettemin van fundamenteel belang dat we het
vertrouwen van onze medeburgers in de politiek
kunnen herstellen.
03.04 Kattrin Jadin (MR) (en français): En tant
que seul membre issu de la Communauté
germanophone, je vous ai adressé, Monsieur le
Premier ministre, mon message d'espoir. J'étais
loin d'imaginer que deux après, je serais amenée à
réitérer mes propos dans un climat aussi difficile.
(En allemand) Beaucoup parmi nous sont
exaspérés et attristés par notre passé politique
récent. Je ne les comprends que trop. Si nous
avons pu éviter le chaos absolu dans cette
assemblée, il n'en reste pas moins primordial de
regagner la confiance de nos concitoyens pour la
chose politique.
(Nederlands) Ik heb ook de commissie voor de
Herziening van de Grondwet en de Hervorming van
de Instellingen aan de resolutie van het Parlement
van de Duitstalige Gemeenschap herinnerd.
(En néerlandais) J'ai également rappelé la
résolution du Parlement de la Communauté
germanophone à la Commission de la révision de la
constitution et de la réforme des institutions.
(Frans) Ik zal enkele punten aan de orde stellen die,
afgezien van de punten van de resolutie van het
Parlement van de Duitstalige Gemeenschap, ook
van belang kunnen zijn.
(En français) Je relèverai quelques points qui, outre
ceux de la résolution du Parlement germanophone,
peuvent aussi avoir leur importance.
(Nederlands) Voor de Duitstaligen blijft een federale
staat binnen de Europese Unie de beste oplossing.
(En néerlandais) Pour les germanophones, un État
fédéral au sein de l'Union européenne reste la
meilleure solution.
(Frans) De Duitstalige Gemeenschap moet een
gelijkgerechtigd onderdeel van de federale Staat
blijven.
(En français) La Communauté germanophone doit
rester une composante de l'État fédéral égale en
droits.
(Nederlands) Bij wijzigingen van de bevoegdheden
en actiemogelijkheden van Gemeenschappen en
Gewesten moet rekening worden gehouden met de
gevolgen ervan voor de Duitstalige Gemeenschap.
(En néerlandais) Dans le cadre de la modification
des compétences et des possibilités d'action des
Communautés et des Régions, il faut tenir compte
des
implications
pour
la
Communauté
germanophone.
(Frans) Ik ben verheugd dat alle artikelen van de
Grondwet waarover de resolutie van het Duitstalige
Parlement handelt, voor herziening vatbaar worden
verklaard. Ik wijs ook op de inspanningen van mijn
partij, die als enige de durf had de Duitstaligen van
dit land een stem te geven.
Ik blijf ervan overtuigd dat ons land een
bestaansreden en een toekomst heeft.
(En français) Je me réjouis que tous les articles de
la Constitution visés par la résolution du Parlement
germanophone soient ouverts à révision. Je
soulignerai aussi les efforts de ma formation
politique, la seule qui a eu l'audace de donner une
visibilité aux germanophones de ce pays.
Je reste convaincue que notre pays a un sens et un
avenir.
(Duits) België vervulde tot nu toe altijd, in Europa en
de rest van de wereld, een pioniersrol.
(En allemand) La Belgique a joué jusqu'à présent
toujours, en Europe et dans le monde, un rôle de
pionnier.
(Nederlands) Ik schrijf mij resoluut in in de generatie
die wil meewerken aan een nieuwe stabiele en
(En néerlandais) Je m'inscris résolument dans la
génération désireuse de collaborer à une nouvelle
06/05/2010
CRABV 52
PLEN 154
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
10
serene constructie om de uitdagingen van de
toekomst aan te pakken.
construction stable et sereine pour relever les défis
du futur.
(Frans) Generaties lang werd er gebouwd aan die
Staat, met een politiek bestel dat leidt tot vrede,
vooruitgang en democratie. Hun project hield geen
rekening met een taalgrens, maar het beoogde een
grote unie van de volkeren van Europa.
Zijn we werkelijk de erfgenamen van die
generaties? Willen we een nieuwe structuur
uitwerken voor die Staat, om de dialoog, het respect
en de toekomst voor de toekomstige generaties te
vrijwaren?
(En français) Des générations se sont attelées à
bâtir cet État, modèle politique porteur de paix, de
progrès et de démocratie. Leur projet ne
connaissait pas de frontière linguistique et visait une
grande union des peuples d'Europe.
Sommes-nous vraiment leurs héritiers? Voulons-
nous redonner une nouvelle structure à cet État,
pour garantir le dialogue, le respect et un avenir aux
générations futures?
(Nederlands) Ik ben ervan overtuigd dat wij samen
nog zeer veel kunnen doen voor ons land.
(En néerlandais) Je suis convaincue que nous
pouvons encore faire énormément de choses
ensemble pour notre pays.
(Frans) Ik denk dat de jonge generatie politici op
een verantwoordelijke en optimistische manier
zullen kunnen omgaan met de realiteit om op die
manier een moderne en toekomstgerichte Staat uit
te bouwen. Velen van ons doen aan politiek omdat
ze een maatschappij willen totstandbrengen die
stoelt op een constructief en sereen debat. Mathias
De Clercq verwoordde het als volgt:
(En français) Je crois que la jeune génération
politique saura aborder la réalité de manière
responsable et optimiste pour progresser vers un
État moderne et plein d'avenir. Nombre d'entre nous
sont entrés en politique par envie de créer une
société basée sur un débat constructif et serein.
Mathias De Clercq dit ainsi:
(Nederlands) "Ons land heeft juist nood aan
openheid, aan vernieuwing, aan een nieuwe
generatie die over de taalgrenzen heen kijkt en naar
oplossingen zoekt in plaats van conflicten te
propageren. Zo niet, blijven we steken in
immobilisme."
(En néerlandais) "Notre pays a précisément besoin
d'ouverture,
de
renouveau, d'une
nouvelle
génération qui regarde par-delà les frontières
linguistiques et qui cherche des solutions au lieu de
propager des conflits. Si ce n'est pas le cas, nous
resterons enfermés dans l'immobilisme."
(Frans) Met het oog op de verkiezingen zullen we
de burgers duidelijk maken wat ons streven voor de
federale Belgische Staat is. Ik heb er vertrouwen in
dat ze vertegenwoordigd willen worden door
verkozenen die hun toekomst zullen verdedigen.
Ons werk wordt te vroeg afgebroken, maar ik ben
niettemin blij dat ik aan de werkzaamheden van
deze Assemblee heb bijgedragen. (Applaus op vele
banken)
(En français) Aux élections, nous présenterons aux
citoyens notre ambition pour l'État fédéral belge. J'ai
confiance en leur volonté d'être représentés par des
élus qui défendront leur avenir.
Même si notre travail est stoppé trop tôt, je suis
heureuse d'avoir contribué aux travaux de cette
assemblée. (Applaudissements sur de nombreux
bancs)
03.05 Geert Versnick (Open Vld): Het wordt een
gewoonte om het federale Parlement te ontbinden
op basis van artikel 195 van de Grondwet, met een
verklaring tot herziening van de Grondwet. Vroeger
ging het om een louter technische kwestie, wat
vandaag niet echt het geval is.
Deze
ontwerpverklaring
bevat
een
aantal
krachtlijnen. Een eerste reeks bepalingen heeft
betrekking op de rechten en de vrijheden, die
steeds blijven evolueren. Sinds 1970 heeft de
Grondwetgever reële inspanningen geleverd om de
03.05 Geert Versnick (Open Vld): Il devient une
habitude de dissoudre le Parlement fédéral sur la
base de l'article 195 de la Constitution, avec une
déclaration de révision de la Constitution. S'il
s'agissait jadis d'une question purement technique,
ce n'est plus vraiment le cas aujourd'hui.
Ce projet de déclaration contient un certain nombre
de lignes de force. Une première série de
dispositions a trait aux droits et aux libertés, qui
continuent d'évoluer sans cesse. Depuis 1970, le
Constituant a fourni de réels efforts pour actualiser
CRABV 52
PLEN 154
06/05/2010
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
11
catalogus van grondrechten te actualiseren, maar
een verdere actualisering van Titel II blijft wenselijk.
Het voorstel strekt ertoe om de volgende
bepalingen in te voegen: het recht op veiligheid,
nieuwe bepalingen uit het Verdrag tot Bescherming
van de Rechten van de Mens en de Fundamentele
Vrijheden en een bepaling over personen met een
handicap. Daarnaast is er het voorstel om de
artikelen 25, 148 tweede lid en 150 van Titel II over
de
persvrijheid aan te passen
aan de
technologische evolutie.
Een tweede reeks voorstellen heeft betrekking op
het efficiënter maken van gerecht en politie, zoals
het laten vallen van de verplichting tot integrale
voorlezing van vonnissen in een openbare
terechtzitting. De kernnotie wordt behouden: in
openbare terechtzittingen wordt nog altijd het
bepalende gedeelte voorgelezen.
le catalogue des droits fondamentaux. Ceci dit, une
nouvelle
actualisation
du
Titre II
demeure
souhaitable. La proposition vise à y insérer les
dispositions suivantes: le droit à la sécurité, de
nouvelles dispositions issues de la Convention de
sauvegarde des droits de l'homme et des libertés
fondamentales, et une disposition relative aux
personnes handicapées. Il y a aussi une proposition
d'adaptation à l'évolution technologique des
articles 25, 148 alinéa 2 et 150 du Titre II sur la
liberté de la presse.
Une deuxième série de propositions vise à
renforcer l'efficacité de la justice et de la police,
comme, par exemple, la suppression de la lecture
intégrale obligatoire des jugements en audience
publique. La notion de base est toutefois préservée,
puisque la lecture du dispositif du jugement en
audience publique est maintenue.
Andere aspecten, zoals de hervorming van het
tuchtrecht voor magistraten en het invoeren van een
aantal werklastmeetinstrumenten, zijn absoluut
noodzakelijk.
Een derde reeks bepalingen gaat over de
hervorming
van
het
bicamerisme.
De
staatshervorming van 1993 heeft de doelstellingen
immers niet bereikt. Het evocatierecht van de
Senaat
werd
aangekondigd
als
een
uitzonderingsmaatregel, maar groeide uit tot een
eerder courante regel. De huidige Senaat is ook niet
echt de ontmoetingsplaats geworden tussen de
federale Staat en de Gemeenschappen en
Gewesten. Wij willen een modernisering van de
Senaat. Wij willen een Senaat waarvan de rol wordt
beperkt tot het toezicht op het respecteren van de
rechten en belangen van de deelstaten, met de
Kamer als enige wetgevende vergadering op
federaal niveau.
Een vierde reeks bepalingen betreft de organisatie
van verkiezingen. Er is immers een aantal
disfuncties die hebben bijgedragen tot de huidige
blokkering. Door artikel 63 voor herziening vatbaar
te verklaren, wordt het bijvoorbeeld mogelijk om
een federale kieskring te creëren en verkiezingen te
laten samenvallen. Door een wijziging van de
artikelen 64 en 69 kan de verkiesbaarheidsleeftijd
tot 18 jaar worden teruggebracht.
Tot slot wordt ook artikel 195 voor herziening
vatbaar verklaard. Dat is nodig omdat de huidige
procedure haar oorspronkelijke doelstelling totaal
heeft verloren. In het verleden hebben wij
regelmatig
vastgesteld
dat
bij
de
grondwetsherzieningen problemen rezen waarmee
de preconstituante geen rekening had gehouden.
D'autres points, comme la réforme du droit
disciplinaire pour les magistrats et l'introduction d'un
certain nombre d'instruments de mesure de la
charge de travail, sont primordiaux.
Une troisième série de dispositions concernent la
réforme du système bicaméral. La réforme de l'État
de 1993 n'a en effet pas donné les résultats
escomptés. Le droit d'évocation du Sénat avait été
présenté comme devant être une mesure
d'exception alors qu'elle est plutôt devenue la règle.
Le Sénat n'est pas non plus véritablement devenu
le point de rencontre entre l'État fédéral et les
Communautés
et
Régions.
Nous
voulons
moderniser le Sénat. Nous voulons que le rôle du
Sénat se limite au contrôle du respect des droits et
intérêts des entités fédérées. La Chambre serait
alors la seule assemblée législative au niveau
fédéral.
Une quatrième série de dispositions concernent
l'organisation des élections. Un certain nombre de
dysfonctionnements ont en effet conduit au blocage
actuel. En déclarant ouvert à révision l'article 63, il
sera par exemple possible de constituer une
circonscription électorale fédérale et de faire
coïncider les élections. Une modification des
articles 64 et 69 permettrait de ramener à 18 ans
l'âge d'éligibilité.
Enfin, l'article 195 est également soumis à révision.
Une révision s'impose dans la mesure où la
procédure actuelle ne répond plus à l'objectif initial.
Nous avons régulièrement constaté par le passé
qu'apparaissaient lors de révisions de la
Constitution des problèmes qui n'avaient pas été
pris en compte par le préconstituant. Il en a résulté
06/05/2010
CRABV 52
PLEN 154
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
12
Het gevolg daarvan waren de zogenaamde
impliciete grondwetswijzigingen, die de helderheid
van onze Grondwet niet bepaald hebben vergroot.
We moeten ook sneller kunnen reageren op
maatschappelijke uitdagingen.
ce que l'on a appelé des révisions de la Constitution
implicites, ayant nui à la clarté de notre Constitution.
Nous devons également pouvoir réagir plus
rapidement aux défis sociaux.
Deze verklaring tot herziening van de Grondwet
heeft haar verdiensten, maar Open Vld betreurt dat
artikel 62, 3de lid over de opkomstplicht niet werd
geselecteerd voor de lijst van de te herziene
artikelen. Bekende en onbekende landgenoten
roepen op tot een boycot van de verkiezingen, uit
opiniepeilingen blijkt dat meer dan 10 procent van
de kiezers niet zal gaan stemmen. Men kan de
mensen niet verplichten om te gaan stemmen,
maar die verplichting dan niet afdwingen. De eerste
boodschap van de kandidaten moet de mensen
oproepen om deel te nemen aan het democratisch
proces worden, om pas daarna hun stem te vragen.
De kandidaten moeten de interesse van de burgers
aanwakkeren.
In de commissie beweerden sommigen dat met
deze
verklaring
de
zo
noodzakelijke
staatshervorming ten grave zou worden gedragen.
Dat is intellectueel oneerlijk en neigt naar electoraal
populisme. Een herschikking van de bevoegdheden
van de bestuursniveaus in ons land - met andere
woorden een staatshervorming - gebeurt immers
vooral via een bijzondere wet. Zo laat het huidige
artikel 39 van de Grondwet toe dat de bijzondere
wetgever alles regelt met betrekking tot de
gewestelijke aangelegenheden. De bijzondere
wetgever kan ook de financieringswet wijzigen. Het
voorstel om artikelen van de Grondwet voor
herziening vatbaar te verklaren, sluit dus de
mogelijkheid
van
een
verregaande
staatshervorming niet uit.
Open Vld zal deze verklaring goedkeuren. Zij biedt
de mogelijkheid tot modernisering van een aantal
grondrechten en een grondige hervorming van de
Senaat. Via bijzondere wetten hoopt Open Vld dat
de Gemeenschappen en Gewesten een ruimer
bevoegdheidspakket toegewezen zullen krijgen, dat
de pakketten homogeen zullen worden en dat de
bijzondere financieringswet grondig kan worden
herzien. Ik wens de volgende constituante daarbij
veel succes. (Applaus)
Cette déclaration de révision de la Constitution a
ses mérites mais l'Open Vld déplore que l'article 62,
3
ème
alinéa relatif à l'obligation de vote ne fasse pas
partie des articles soumis à révision. Des
compatriotes connus et inconnus appellent au
boycottage des élections; les sondages d'opinion
indiquent que plus de 10 % des électeurs n'iront pas
voter. On ne peut pas obliger les gens à aller voter
pour ne pas ensuite imposer le respect de cette
obligation. Les candidats doivent avant tout inviter la
population à participer au processus démocratique
pour ensuite seulement leur demander leur voix.
Les candidats doivent susciter l'intérêt du citoyen.
En commission, d'aucuns ont prétendu que cette
déclaration contribuerait à enterrer une réforme de
l'État pourtant indispensable. Cette malhonnêteté
intellectuelle tend vers le populisme électoral. Le
réaménagement des compétences des niveaux de
pouvoir de notre pays, en d'autres termes une
réforme de l'État, est en effet essentiellement
réalisé par le biais d'une loi spéciale. En vertu de
l'actuel article 39 de la Constitution, le législateur
spécial peut régler tout ce qui concerne les
matières régionales. Le législateur spécial peut
donc également modifier la loi de financement. La
proposition d'ouvrir des articles de la Constitution à
révision n'exclut donc pas la possibilité d'une
réforme de l'État approfondie.
L'Open Vld adoptera cette déclaration. Elle offre la
possibilité de moderniser un certain nombre de
droits fondamentaux et de réaliser une réforme
approfondie du Sénat. Par le biais des lois
spéciales, l'Open Vld espère que les Communautés
et les Régions obtiendront un paquet de
compétences élargi, que les compétences seront
homogènes et que la loi spéciale de financement
pourra être revue en profondeur. Je souhaite
beaucoup de succès à la prochaine assemblée
constituante. (Applaudissements)
03.06 Valérie Déom (PS): Deze verklaring tot
herziening van de Grondwet maakt een debat over
een
brede
staatshervorming
mogelijk.
Die
hervorming is onafwendbaar en noodzakelijk.
Immobilisme kan immers alleen maar tot crisis
leiden.
03.06 Valérie Déom (PS): La prochaine
déclaration de révision de la Constitution offre la
possibilité d'une discussion sur une large réforme
de l'État. Cette réforme est inéluctable et
nécessaire. En effet, l'immobilisme ne peut mener
qu'à la crise.
CRABV 52
PLEN 154
06/05/2010
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
13
De PS wil de andere Gemeenschap de hand reiken.
Veel Vlaamse collega's zijn daar ook toe bereid.
Ons doel bestaat erin de stabiliteit te herstellen,
zodat we werk kunnen maken van de echte
politieke uitdagingen: ervoor zorgen dat iedereen
zijn levensdoel kan nastreven en een menswaardig
bestaan kan leiden.
We moeten onderhandelen over een pakket
hervormingen; onze enige eis daarbij is dat de
sociale zekerheid niet wordt gesplitst. Moderne
democratieën geven hun burgers bijkomende
rechten, in plaats van de bestaande af te bouwen.
De PS zal deze verklaring tot herziening steunen.
Le PS est prêt à faire un pas vers l'autre
Communauté. Beaucoup de collègues flamands
sont prêts à le faire aussi.
Notre objectif est de retrouver la stabilité afin de
pouvoir relever les vrais enjeux politiques: permettre
à chacun d'avoir un projet de vie et de mener une
vie décente.
Nous devons négocier un paquet de réformes vis à
vis desquelles notre seule exigence est de ne pas
scinder la sécurité sociale. Les démocraties
modernes donnent aux citoyens des droits
supplémentaires, elles ne les rabotent pas.
Le PS soutiendra cette déclaration de révision.
03.07 Servais Verherstraeten (CD&V): Sinds
1831 waren er vijf grote staatshervormingen,
waardoor ons land evolueerde van een unitaire
staat
naar
een
federale
staat.
Elke
staatshervorming was gericht op meer autonomie
voor de Gemeenschappen en de Gewesten, om
een beter beleid te realiseren. In het hele land
groeide het besef dat een nieuwe staatshervorming
nodig is omdat de huidige bevoegdheidsverdeling
niet is aangepast aan de noden van het land, noch
van Vlaanderen, noch van Wallonië. Er zijn
herschikkingen
nodig
-
met
meer
verantwoordelijkheden voor de regio's - om de
toekomstige uitdagingen efficiënt te kunnen
aangaan. Dat is nodig om onze welvaart en welzijn
te bewaren. Een efficiënte overheid is nodig om de
concurrentie met andere landen te kunnen
aangaan. In de huidige budgettaire context zal de
overheid met minder meer moeten doen. Dat vergt
beleid op maat.
Deze verklaring tot herziening van de Grondwet
gaat verder dan de twee vorige. Dat bewijst dat de
geesten gerijpt zijn. CD&V is blij dat de artikelen
betreffende Justitie in de verklaring werden
opgenomen. Het recht op veiligheid moet concreet
worden ingevuld. Daarover en over een efficiëntere
Justitie had de minister van Justitie in de regering al
basisafspraken gemaakt.
03.07 Servais Verherstraeten (CD&V): Depuis
1831, notre pays a connu cinq grandes réformes
institutionnelles qui l'ont fait évoluer de l'État unitaire
à l'État fédéral. Chacune de ces réformes devait
accroître l'autonomie des Communautés et des
Régions pour leur permettre de mener une
meilleure politique. Dans tout le pays, on a de plus
en plus pris conscience de la nécessité de procéder
à une nouvelle réforme parce que l'actuelle
répartition des compétences n'est pas adaptée aux
besoins du pays, ni en Flandre ni en Wallonie. Des
réaménagements sont requis avec plus de
responsabilités pour les régions pour pouvoir
s'attaquer efficacement aux futurs défis. C'est
nécessaire pour préserver notre bien-être et notre
prospérité. Nous avons besoin de pouvoirs publics
efficaces pour pouvoir soutenir la concurrence des
autres pays. Dans le contexte budgétaire actuel,
l'autorité publique devra en faire plus avec moins de
moyens, ce qui requiert une politique sur mesure.
La présente déclaration de révision de la
Constitution va plus loin que les deux précédentes.
C'est la preuve que les mentalités ont évolué. Le
CD&V se réjouit que les articles relatifs à la Justice
ont été inscrits dans la déclaration. Le droit à la
sécurité doit être réalisé dans la pratique. Le
ministre de la Justice avait déjà conclu des accords
de base sur ce point, ainsi que sur une Justice plus
efficace, au sein du gouvernement.
Justitie heeft behoefte aan de betrokkenheid van de
regio's, want zij maken via decreten heel wat
wetgeving met gevolgen voor het strafrecht. Het is
logisch dat zij ook betrokken worden bij de bepaling
van de prioriteiten van het beleid.
We zijn ook tevreden met de opname van het
artikel tot verbod op de dubbele kandidatuurstelling.
Wij moeten meer verkiezingshygiëne krijgen. De
verkiezingen volgen tegenwoordig snel op elkaar,
met te veel dezelfde kandidaten, die vaak niet eens
La Justice a besoin de l'implication des Régions qui
au travers de leurs décrets édictent de nombreux
textes ayant une incidence sur le droit pénal. Il est
dès lors logique qu'elles soient associées à la
fixation des priorités politiques.
Nous nous réjouissons également de trouver dans
la liste l'article relatif à l'interdiction des doubles
candidatures. Il faut améliorer l'hygiène électorale.
Actuellement,
les
élections
se
succèdent
rapidement, avec trop souvent les mêmes
06/05/2010
CRABV 52
PLEN 154
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
14
zitting nemen. Een grondwetswijziging kan daarvoor
een stap in de goede richting zijn.
candidats qui dans bien des cas ne siégeront même
pas. Une révision de la Constitution pourrait dans
ce cadre constituer un pas dans la bonne direction.
03.08 Jean Marie Dedecker (LDD): Het verheugt
mij dat te horen, maar wij hebben het geleerd van
de CD&V, waarvan de leden niets anders doen dan
jobhoppen. Schaf het af, maar wees eerlijk! Had
Yves Leterme ook niet beloofd dat hij minister-
president zou blijven?
03.08 Jean Marie Dedecker (LDD): Je me réjouis
de l'entendre mais nous avons appris cela du
CD&V, dont les membres sont des spécialistes du
papillonnage. Il faut être honnête. Yves Leterme lui-
même n'avait-il pas promis qu'il resterait ministre-
président?
03.09 Servais Verherstraeten (CD&V): Wie het
schoentje past, trekke het aan! De heer Dedecker is
de jobhopper van dit Parlement! Wij hebben het van
hem geleerd!
Er is te veel politieke versnippering, waardoor een
grondwetswijziging steeds moeilijker wordt. Daarom
moeten wij de komende zittingsperiode nadenken
over artikel 135 en een versoepeling van de rigide
regels.
03.09 Servais Verherstraeten (CD&V): Qui se
sent morveux se mouche! M. Dedecker est le
spécialiste en la matière. Il nous a tout appris.
Il y a une trop grande fragmentation du paysage
politique, ce qui rend toujours plus compliquée une
révision de la Constitution. C'est la raison pour
laquelle au cours de la prochaine législature il nous
faudra nous pencher sur l'article 135 et réfléchir à
un assouplissement de règles trop rigides.
Het belangrijkste in het licht van de sociaal-
economische uitdagingen die ons te wachten staan,
is dat wij de volgende regeerperiode via bijzondere
wetten een aangepast en hervormd bestuur
creëren. Ik was dan ook verheugd dat onze
Franstalige collega's zich gisteren en vandaag
bereid hebben verklaard om de dialoog aan te gaan
en een bestuur op maat mogelijk te maken.
Jean-Luc Dehaene heeft gezegd dat een
meerderheid haar wil niet eenzijdig mag opleggen,
maar dat een minderheid ook geen veto mag
uitspreken tegen de ambities van de andere regio.
Dat zal de leidraad zijn na de verkiezingen. Deze
verklaring tot herziening van de Grondwet en de
goede wil die de laatste dagen is getoond, biedt
voldoende openheid om een stap vooruit te zetten
in overleg en dialoog. (Applaus bij de meerderheid)
Un des principaux défis socio-économiques qui
nous attendent lors de la prochaine législature, sera
de créer une administration adaptée et réformée,
par le biais de lois spéciales. Je me suis donc réjoui
d'entendre nos collègues francophones déclarer
hier et aujourd'hui qu'ils étaient prêts à engager le
dialogue et permettre l'administration sur mesure.
Jean-Luc Dehaene a dit qu'une majorité ne peut
pas imposer sa volonté unilatéralement, tout
comme une minorité n'a pas le droit d'opposer un
veto aux ambitions de l'autre région. Ce sera le fil
conducteur après les élections. Cette déclaration de
révision de la Constitution et la bonne volonté dont
on a fait preuve ces derniers jours, offre
suffisamment d'ouverture pour avancer dans la
concertation et le dialogue. (Applaudissements sur
les bancs de la majorité)
Voorzitter: Mia De Schamphelaere.
Présidente: Mia De Schamphelaere.
03.10 Muriel Gerkens (Ecolo-Groen!): Dankzij het
debat over de lijst van de te herziene
Grondwetsartikelen komen we te weten welk
standpunt de verschillende politieke fracties
innemen met betrekking tot de herziening van de
Grondwet. Het is ook een gelegenheid om zich te
positioneren met het oog op de komende
verkiezingen. Ecolo-Groen! steunt uiteraard de lijst
van de door de regering voorgestelde artikelen die
hoofdzakelijk bestaat uit artikelen van de lijst van
2007 die dan weer de artikelen had overgenomen
die in 2003 door de paarsgroene regering werden
voorgesteld.
03.10 Muriel Gerkens (Ecolo-Groen!): Le débat au
sujet de la liste d'articles de la Constitution à réviser
permet de savoir comment les différents groupes
politiques se positionnent par rapport à la révision
de la Constitution. C'est aussi l'occasion d'un
positionnement en vue des prochaines élections.
Ecolo-Groen! soutient évidemment la liste des
articles proposée par le gouvernement, qui est
majoritairement composée d'articles de la liste de
2007 qui, elle-même, reprenait les articles proposés
en 2003 sous le gouvernement arc-en-ciel.
CRABV 52
PLEN 154
06/05/2010
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
15
De artikelen die aan de lijst van 2007 werden
toegevoegd, vloeien voort uit de onderhandelingen
waaraan Ecolo-Groen! aanvaard heeft deel te
nemen toen er oplossingen moesten worden
gevonden voor B-H-V en tevens in het kader van de
institutionele
hervorming
die
met
de
onderhandelingen gepaard ging. We kunnen ze
alleen maar goedkeuren.
Les articles ajoutés à la liste de 2007 résultent des
négociations auxquelles Ecolo-Groen! a accepté de
participer lorsqu'il s'est agi de trouver des solutions
concernant BHV et, par-delà, de la réforme
institutionnelle qui accompagnait ces négociations.
Nous ne pouvons que les approuver.
Deze verklaring tot herziening bevat een aantal
prioriteiten die de groenen na aan het hart gaan
met het oog op de modernisering van ons federale
bestel, en om ons land een toekomst te geven.
Het gaat dan om de hervorming van de Senaat en
de verbetering van artikel 7bis in verband met
duurzame ontwikkeling.
Het gaat eveneens om de herziening van artikel 63,
waardoor een landelijke federale kieskring ingesteld
kan worden, wat Ecolo-Groen! al jaren voorstelt. De
onderhandelaars en de leden van de regering
hebben
die
deur
opengezet,
en
de
vertegenwoordigers van de PS en het cdH hebben
zich gisteren in de commissie duidelijk vóór zo een
nationale kieskring uitgesproken.
Ook zijn we tevreden dat de artikelen met
betrekking tot het laten samenvallen van de
federale verkiezingen en de gewestverkiezingen
voor herziening vatbaar worden verklaard.
De voorstellen van de groenen met betrekking tot
de provincies en de herindeling van het lokale en
het gewestelijke bestuursniveau kregen ook een
positief onthaal.
Cette déclaration de révision reprend un certain
nombre de priorités en vue de moderniser notre
système fédéral et donner un avenir à notre pays,
priorités chères aux écologistes.
Il s'agit de la réforme du Sénat et de l'amélioration
de l'article 7bis relatif au développement durable.
Il s'agit également de l'article 63 qui rend possible la
création d'une circonscription fédérale nationale,
qu'Ecolo-Groen! propose depuis plusieurs années.
Les négociateurs et les membres du gouvernement
ont accepté d'ouvrir cette porte et des représentants
du PS ou du cdH se sont prononcés clairement en
faveur d'une telle circonscription nationale, hier en
commission.
Nous sommes également satisfaits qu'on ait ouvert
à révision les articles relatifs au rassemblement des
élections fédérales et régionales.
Les propositions des écologistes relatives aux
provinces ou aux modifications des niveaux de
pouvoir entre le régional et le local ont également
été accueillies positivement.
Dankzij die artikelen zal men ook aan de eisen van
de
Duitstalige
Gemeenschap
kunnen
tegemoetkomen.
Die voorstellen zullen bijdragen tot een beter
bestuur en een democratischer werking van onze
instellingen.
Niettemin wil ik uw aandacht vestigen op een artikel
waarvoor we gisteren in de commissie een
amendement hebben ingediend, dat evenwel werd
verworpen. Daarom hebben we dat amendement
trouwens vandaag opnieuw ingediend. Artikel 12,
derde lid, dat voor herziening vatbaar zou worden
verklaard, beantwoordt aan de doelstelling - die wij
overigens onderschrijven - om de bijstand van een
advocaat te garanderen vanaf het eerste verhoor
van de aangehouden personen. Wij zijn echter niet
zeker van de intenties van sommige mensen, want
de aanwezigheid van een advocaat vanaf het eerste
verhoor kan ook gewoon bij wet vastgelegd worden.
Ces articles vont aussi permettre de rencontrer les
demandes de la Communauté germanophone.
Ces propositions vont contribuer à élaborer une
meilleure gouvernance et un fonctionnement plus
démocratique de nos institutions.
Néanmoins, je voudrais attirer votre attention sur un
article que nous avons proposé d'amender, hier en
commission, proposition qui a été refusée. C'est la
raison pour laquelle nous avons redéposé cet
amendement aujourd'hui. L'article 12, alinéa 3, qui
est proposé à révision, rencontre l'objectif, que nous
partageons, de garantir l'assistance d'un avocat dès
la première audition des personnes arrêtées. Mais
nous sommes perplexes quant aux intentions de
certains car il est possible d'assurer l'assistance
d'un avocat dès la première audition en votant une
simple loi. Donc, si la durée de la détention doit être
modifiée pour l'assistance d'un avocat, il est
06/05/2010
CRABV 52
PLEN 154
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
16
Als de duur van de hechtenis gewijzigd moet
worden om de bijstand van een advocaat te kunnen
garanderen, is het belangrijk dat er in de
verantwoording duidelijk bepaald wordt dat de duur
alleen om die reden gewijzigd kan worden.
important que, dans la justification, il soit bien
précisé que, si l'on veut toucher à cette durée, c'est
uniquement dans ce but.
We zouden graag hebben dat ons amendement
wordt aangenomen. Dan zouden we immers
zekerheid krijgen over de werkelijke bedoelingen
die achter de wijziging van dat artikel 12, 3
e
lid,
schuilen. Anders zullen we ons bij de stemming
over dit artikel onthouden.
Voor het overige zal Ecolo-Groen! deze herziening
van de Grondwetsartikelen steunen.
Nous aimerions que notre amendement soit suivi,
de manière à être rassurés quant à l'intention réelle
qui sous-tend la modification de cet article 12
alinéa 3. Si nous ne pouvions pas obtenir ces
assurances, nous nous abstiendrions sur cet article.
Pour le reste, Ecolo-Groen! soutient cette révision
des articles de la Constitution.
03.11 Bruno Tobback (sp.a): De sp.a-fractie zal
deze verklaring tot herziening helpen goedkeuren,
met veel genoegen zelfs. Niet alles wat wij erin
wilden, staat erin. Er is trouwens een amendement
van de heer Van der Maelen om de rol van het
Parlement in het goedkeuren van buitenlandse
militaire missies toe te voegen. Ik had graag ook de
mogelijkheid gekregen om de rol van het
koningshuis bij te sturen.
Een oppositiepartij moet sowieso een verklaring tot
herziening van de Grondwet goedkeuren, al was het
maar omdat dat een einde maakt aan de
zittingperiode en de regering. Deze keer doen we
het met buitengewoon enthousiasme omdat dit het
einde betekent van een periode van immobilisme,
miserie en zelfs achteruitgang. We worden verlost
van een regering die in de storm alleen maar het
zwalpende schip heeft leeggeschept. Het is tijd dat
het gedaan is.
Hopelijk kunnen we nu weer vooruit en kunnen we
een structuur scheppen waarin ook een goed
sociaal beleid kan worden gevoerd, met degelijk
verdeelde bevoegdheden, een structuur waarin kan
worden
gediscussieerd
over
de
financiële
verantwoordelijkheid van de verschillende niveaus
en waarin politieke activiteit opnieuw op een deftige
manier kan worden georganiseerd.
Ik heb enigszins te doen met diegenen die enkel
deze drie jaar in regering of Parlement hebben
doorgebracht.
03.11 Bruno Tobback (sp.a): Le groupe sp.a
aidera la majorité à adopter la présente déclaration
de révision, et avec grand plaisir, même si cette
déclaration ne contient pas tous les éléments que
nous aurions voulu y insérer. Du reste, un
amendement présenté par M. Van der Maelen tend
à prévoir l'obligation d'obtenir en plus l'assentiment
du Parlement à la participation des forces armées
belges
à
des
opérations
à
l'étranger.
Personnellement, j'aurais voulu obtenir qu'il soit
désormais possible de modifier le rôle de la Maison
royale.
Le parti d'opposition qu'est aujourd'hui le sp.a est
donc appelé à adopter une déclaration de révision
de la Constitution, ne serait-ce que parce que cela
met fin à la législature et au gouvernement. Cette
fois-ci, nous le ferons avec un enthousiasme
décuplé parce que cela met un point final à une
période d'immobilisme, de dèche et de même de
régression. La présente déclaration de révision
nous délivre d'un gouvernement qui s'est contenté
de maintenir à flot un navire gouvernemental qui
prenait eau de toutes parts. Il était temps que ça se
termine.
Espérons que nous pourrons maintenant aller à
nouveau de l'avant en mettant sur pied une
structure dans laquelle une politique sociale valable
pourra notamment être mise en oeuvre, avec des
compétences bien réparties, une structure dans
laquelle nous pourrons débattre de la responsabilité
financière des différents niveaux de pouvoir et
organiser de nouveau la chose publique dans la
dignité.
J'éprouve une certaine compassion envers celles et
ceux qui n'auront passé que trois ans dans ce
gouvernement ou ce Parlement.
We kunnen ze de drie meest nutteloze jaren van de
laatste decennia noemen op politieke gebied. Ik
hoop dat de verkiezingsresultaten zullen toelaten
om opnieuw vooruit te gaan. Ik hoop dat de door de
Nous pouvons parler de ces trois années comme
des années les plus inutiles, sur le plan politique,
des dernières décennies. J'espère que les résultats
des élections nous permettront d'aller de nouveau
CRABV 52
PLEN 154
06/05/2010
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
17
kiezer aangeduide partijen in staat zullen zijn hun
verantwoordelijkheid te nemen en de oogkleppen af
te zetten. Ik was verbaasd toen ik de heer Weyts
hoorde zeggen dat de grondwetsherziening alleen
goed zou zijn voor de Franstaligen en dat
samenvallende verkiezingen des duivels zijn.
Precies daarover worden we op straat voortdurend
aangesproken. Het zou de heren De Decker en de
Wever ook ontslaan van de verplichting om om het
jaar op een lijst te gaan staan. Verder zou het het
bestuur in alle opzichten ten goede komen.
Om die redenen zal sp.a met enthousiasme de
verklaring tot grondwetsherziening en het einde van
deze zittingsperiode goedkeuren.
de l'avant. Et que les partis choisis par les électeurs
seront en mesure de prendre leurs responsabilités
et de se débarrasser de leurs oeillères. J'ai été
surpris d'entendre M. Weyts déclarer que la révision
de la Constitution est une bonne chose pour les
francophones seulement et fulminer contre des
élections simultanées. C'est exactement sur ce
point que les citoyens nous interpellent sans cesse.
Cela dispenserait aussi MM. De Decker et De
Wever de l'obligation de se présenter sur une liste
chaque année. Et la gouvernance ne pourrait que
s'en trouver améliorée à tous les égards.
Pour toutes ces raisons, le sp.a votera avec
enthousiasme en faveur de la déclaration de
révision de la Constitution et de la fin de cette
législature.
03.12 Bart Laeremans (VB): Dat ik dit moet horen
van een partij die mee geijverd heeft voor het
algemeen stemrecht! Het was die partij die de
mensen bij de verkiezingen wou betrekken. Nu zijn
er plotseling te veel verkiezingen. In Frankrijk zijn er
nog meer verkiezingen, in de VS zijn er
verkiezingen om de twee jaar. Als wij naar de
mensen luisteren, dan horen wij net dat ze willen
stemmen, want dat er te weinig naar hen wordt
geluisterd!
03.12 Bart Laeremans (VB): Et le parti qui
s'exprime a milité pour le suffrage universel! C'était
précisément ce parti qui voulait associer la
population au processus électoral. Il considère
subitement qu'il y a trop d'élections. En France, il y
en a encore plus et aux États-Unis, des élections
sont organisées tous les deux ans. Lorsque l'on
interroge les gens, on se rend précisément compte
qu'ils veulent voter mais qu'on ne les écoute pas
assez!
03.13 Jean Marie Dedecker (LDD): Ik krijg
verwijten, maar de partij van de heer Tobback
maakte iemand Vlaams minister die nog nooit op
een lijst heeft gestaan. Mevrouw Lieten werd van
haar socialistisch postje bij De Lijn naar de regering
gekatapulteerd. Nu is ze weer lijsttrekker voor de
Kamerverkiezingen. Wie is hier hypocriet?
03.13 Jean Marie Dedecker (LDD): On me fait
des reproches mais le parti de M. Tobback a
recruté une personne comme ministre flamand
alors qu'elle n'avait jamais figuré sur une liste
auparavant. Mme Lieten a été catapultée de son
poste socialiste chez De Lijn vers le gouvernement.
Elle est à présent une nouvelle fois tête de liste
pour les élections de la Chambre. Qui est l'hypocrite
ici?
03.14 Bruno Tobback (sp.a): De voorbije twee of
drie jaar heeft de heer Dedecker op vier
verschillende parlementszetels gezeten en hij heeft
dus alle recht op commentaar verspeeld. Ik steek
mijn hand uit en roep iedereen op om alle partijen
en het hele land van die miserie te bevrijden. Het
moet gedaan zijn met de politieke stilstand.
Regeringen moeten vier jaar kunnen besturen en er
dan op afgerekend worden. Met dit punt wil ik naar
de kiezer. Daarna hoop ik de heer Dedecker terug
te zien, tenminste als hij zijn mandaat opneemt.
03.14 Bruno Tobback (sp.a): Au cours des deux
ou trois dernières années, M. Dedecker a occupé
quatre sièges parlementaires différents et il ferait
donc mieux de se taire. J'invite chacun à libérer les
partis et l'ensemble du pays de cette plaie. Il faut en
finir
avec
l'immobilisme
politique.
Les
gouvernements doivent pouvoir gouverner pendant
quatre ans et être évalués ensuite. Tel est le
message que j'adresserai à l'électeur. J'espère
revoir M. Dedecker ensuite, du moins s'il assume
son mandat.
03.15 Jean Marie Dedecker (LDD): Ik zit in een
kleine partij, ik moet ervoor zorgen dat ik verkozen
word. Ik behoor niet tot de particratie of familiecratie
waarbij men zijn stoel erft van zijn vader.
03.15 Jean Marie Dedecker (LDD): Je suis
membre d'un petit parti, je dois me débrouiller pour
me faire élire. Je n'appartiens pas à cette particratie
ni à cette nepocratie où les sièges de député se
transmettent de père en fils.
03.16 Jan Jambon (N-VA): De verkiezingskoorts 03.16 Jan Jambon (N-VA): La fièvre électorale
06/05/2010
CRABV 52
PLEN 154
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
18
slaat toe, vandaar deze goedkope show. Als de
burger zich beklaagt over te veel verkiezingen,
moeten we aan fatsoenlijke voorstellen werken. De
partij van de heer Tobback heeft meegewerkt aan
de oprichting van onze federale staat. Die structuur
heeft consequenties. In elke fatsoenlijke federatie
zijn de verkiezingen voor de verschillende
bestuursniveaus gescheiden. Als de heer Tobback
het federalisme wil terugschroeven, dat hij het dan
zegt aan de kiezer. Als er minder verkiezingen
moeten zijn, laten we de federale dan afschaffen.
monte, c'est ce qui explique que d'aucuns font leur
petit numéro. Face au ras-le-bol des électeurs qui
se plaignent de devoir aller voter trop souvent, nous
nous
devons
d'élaborer
des
propositions
convenables. Le parti de M. Tobback a participé à
la construction de notre État fédéral. La manière
dont cet État est aujourd'hui structuré n'est pas
sans
conséquence.
Dans
toute
fédération
convenable, les élections pour les différents niveaux
de pouvoir sont distinctes. Si M. Tobback a
l'intention de détricoter le fédéralisme dans notre
pays, qu'il le dise clairement à l'électeur. Quitte à
supprimer certaines élections, supprimons les
élections fédérales.
03.17 Bruno Tobback (sp.a): Vasthouden aan
dogma's en doctrines is net het probleem van velen
in de discussies van de laatste jaren. De theorie
wordt boven bestuurbaarheid en boven de wensen
van de burgers gezet. Volgens mij is de
voornaamste wens van de burgers dat er een einde
komt aan de cascade van verkiezingen die telkens
leidt tot onbestuurbaarheid. Die onbestuurbaarheid
moet weg en dat is veel belangrijker dan dat ons
land beantwoordt aan een theoretisch perfect
federalisme.
03.17 Bruno Tobback (sp.a): Le problème, c'est
précisément qu'au cours des dernières années,
nombreux sont ceux qui, dans les débats, ont
refusé catégoriquement de se démarquer de
certains dogmes et de certaines doctrines, plaçant
la théorie au-dessus de la nécessité pratique de
gouverner le pays et au-dessus des attentes de nos
concitoyens. Je pense personnellement que ce
qu'attendent surtout nos concitoyens, c'est que
cesse ce carrousel électoral qui débouche
systématiquement sur une situation où il est
impossible de gouverner le pays. Il faut mettre fin à
cette situation, il s'agit d'une nécessité bien plus
importante que celle de façonner le pays afin qu'il
soit conforme à un fédéralisme parfait en théorie.
03.18 Christian Brotcorne (cdH): Een verklaring
tot herziening van de Grondwet is een belangrijke
beleidsdaad, die leidt tot de ontbinding van de
Kamers en waarmee de krijtlijnen getrokken worden
voor de werkzaamheden in de volgende
zittingsperiode en van de volgende regering.
Volgens een bepaalde gevestigde rechtsleer
zouden we ons moeten beperken tot de
herzieningsverklaring van 2007, aangezien de
regering enkel nog de lopende zaken behandelt.
Volgens andere juristen evolueert het recht echter
en moeten er soms meer politieke beslissingen
worden genomen. Het is in die zin dat deze
herziening een politieke dimensie krijgt.
Het cdH aanvaardt dit voorstel. Zo maken we
duidelijk dat er in ons land nog akkoorden tot stand
kunnen komen die uitzicht geven op wat dit land
echt nodig heeft: een ernstige en grondige
herziening van onze instellingen. Er is nood aan een
nieuw pact tussen de Belgen. We zullen daaraan
meewerken,
op
voorwaarde
dat
de
onderhandelingen
leiden
tot
evenwichtige
akkoorden. We zullen echter niet om het even wat
aanvaarden! We zullen een sterke sociale
zekerheid eisen, we zullen ons verzetten tegen
03.18 Christian Brotcorne (cdH): Une déclaration
de révision de la Constitution est un acte politique
important, entraînant la dissolution des Chambres
et traçant les contours des chantiers de la future
législature et du prochain gouvernement.
Une doctrine juridique établie nous limiterait à nous
référer à la déclaration de révision de 2007, puisque
le gouvernement ne traite plus que les affaires
courantes. D'autres juristes considèrent que le droit
est évolutif et qu'à certains moments, des décisions
plus politiques doivent être prises. C'est en ce sens
que cette déclaration prend une dimension
politique.
Le cdH accepte cette proposition car, en faisant
cela, nous montrons que, dans notre pays, nous
pouvons encore négocier des accords qui
permettent d'entrevoir ce dont le pays a réellement
besoin: une sérieuse et profonde révision de nos
institutions. Un nouveau pacte entre les Belges
s'impose. Nous travaillerons dans cette direction
pour autant que les négociations aboutissent à des
accords équilibrés. Mais nous n'accepterons pas
n'importe quoi! Nous exigerons une sécurité sociale
forte, nous refuserons la concurrence fiscale entre
CRABV 52
PLEN 154
06/05/2010
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
19
fiscale concurrentie tussen de Gewesten, we zullen
instemmen met de overdracht van bevoegdheden
aan de Gewesten of de Gemeenschappen op
voorwaarde dat voor de nodige financiële middelen
wordt gezorgd, en we zullen, meer in het algemeen,
met die hervorming instemmen indien er rekening
wordt gehouden met de rechtmatige bescherming
van de rechten van de Franstaligen.
Régions, nous accepterons le transfert de
compétences aux Régions ou Communautés s'il est
assorti de financements adéquats et, plus
généralement, nous accepterons cette réforme si
elle prend en compte la légitime protection des
droits des francophones.
In die omstandigheden zijn wij bereid over een
Staatshervorming te onderhandelen. Dat is de
strekking van de voor herziening vatbaar verklaarde
artikelen. Het is belangrijk dat begrippen zoals
universele openbare dienstverlening, veiligheid of
eerbiediging van de privacy in de stichtingsakte van
ons land worden opgenomen.
Het is van essentieel belang dat de volgende
kamers de hervorming van het gerecht tot een goed
einde kunnen brengen. Wij steunen die hervorming
omdat wij streven naar een rationeler en optimaler
beheer van de hoven en rechtbanken, maar wij
denken dat dit niet noodzakelijkerwijze gepaard
moet gaan met een ruime regionalisering of
communautarisering van het gerecht. Het Belgisch
systeem moet worden gehandhaafd.
Mijn partij verheugt er zich over dat de voor
herziening vatbaar verklaarde artikelen het mogelijk
maken een federale kieskring in te voeren. Indien
wij het erover eens zijn dat wij samen willen verder
gaan, moeten Franstalige politici verantwoording
afleggen aan Nederlandstalige kiezers en moeten
Nederlandstalige politici verantwoording afleggen
aan Franstalige kiezers. Met de voor herziening
vatbaar verklaarde artikelen kan de hypothese van
een constitutieve autonomie voor het Brussels
Gewest worden overwogen.
Het is tijd dat er een einde wordt gemaakt aan de
dubbele kandidaatstelling bij diverse verkiezingen.
Voorzitter: Patrick Dewael.
Dans ces conditions, nous sommes prêts à
négocier une réforme de l'État. Les articles soumis
à révision vont dans ce sens. L'inscription dans
notre acte fondateur de notions comme le service
public universel, la sécurité ou le respect de la vie
privée est importante.
Il est essentiel que les prochaines chambres
puissent faire aboutir la réforme de la justice. Nous
soutenons cette réforme dans un souci de
rationalisation et d'optimalisation de la gestion des
cours et tribunaux, mais nous pensons que cela ne
va pas obligatoirement de pair avec une large
régionalisation ou communautarisation de la justice.
Le système belge est à préserver.
Mon parti se réjouit que les articles ouverts à
révision permettent d'envisager la création d'une
circonscription électorale fédérale. Si nous sommes
d'accord de continuer à vivre ensemble, il faut que
des hommes politiques francophones puissent être
responsables
devant
des
électeurs
néerlandophones et que des hommes politiques
néerlandophones soient aussi responsables devant
des électeurs francophones. L'hypothèse d'une
autonomie constitutive pour la Région bruxelloise
est envisageable avec les articles ouverts à la
révision.
Il est temps de mettre fin aux doubles candidatures
à l'occasion de diverses élections.
Président: Patrick Dewael.
Het verheugt me dat het artikel betreffende de
provincies voor herziening vatbaar wordt verklaard.
Zo kan immers de beleidsverklaring van het Waals
Gewest in verband met de herstructurering van
onze provinciale instellingen worden uitgevoerd,
terwijl ook de andere Gemeenschap baat kan
hebben bij de herziening van dat artikel.
Het cdH is bereid om de onderhandelingen over de
noodzakelijke staatshervorming aan te vatten,
waarbij het nieuwe pact tussen de Belgen in acht
moet worden genomen met het oog op
evenwichtige
en
algemeen
aanvaarde
Je me réjouis que l'on soumette à révision l'article
concernant les provinces. Ceci permettra de
respecter la déclaration de politique régionale
wallonne concernant la restructuration de nos
institutions provinciales, en permettant à l'autre
Communauté de trouver des opportunités dans la
réforme de cet article.
Le cdH est prêt à entamer cette négociation de la
nécessaire réforme de notre État, avec le souci de
respecter ce nouveau pacte entre les Belges pour
des réformes équilibrées et acceptées par tous.
06/05/2010
CRABV 52
PLEN 154
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
20
hervormingen.
03.19 Ben Weyts (N-VA): Wij zullen ons
symbolisch onthouden bij de stemming over
artikel 195,
over
de
systematiek
van
de
grondwetshervorming zelf, maar voor het overige
zullen wij tegenstemmen.
Het enige doel van deze lijst met artikelen tot
herziening van de Grondwet is immers het
organiseren van ongrondwettige verkiezingen. Wij
staan niet alleen met onze mening. De Gooikse
burgemeester
Michel
Doomst
zegt
geen
ongrondwettige verkiezingen te zullen organiseren
in zijn gemeente. Ik ga ervan uit dat hij dus ook hier
niet zal meewerken aan de ontbinding van het
Parlement. Bovendien is de lijst niet volledig en
schort er behoorlijk wat aan de motiveringen die
worden gegeven bij de artikelen die voor herziening
vatbaar worden verklaard. Ik begrijp daarom de
houding van sp.a ook niet.
Volgens de premier is het fantastisch dat de
Franstaligen nu ook een staatshervorming willen.
Op basis van deze lijst verbaast mij dat allerminst!
Alle Franstalige eisen zijn erin vervat. Alle zaken die
CD&V en Open Vld steeds hebben bepleit,
ontbreken.
03.19 Ben Weyts (N-VA): Nous allons
symboliquement nous abstenir lors du vote sur
l'article 195 et donc sur la méthode même de la
révision de la Constitution et nous voterons contre
pour les autres articles.
Le seul objectif de cette liste d'articles à réviser est
en
effet
d'organiser
des
élections
inconstitutionnelles. Nous ne sommes pas seuls à
être de cet avis. Le bourgmestre de Gooik, Michel
Doomst, affirme qu'il n'organisera pas d'élections
inconstitutionnelles dans sa commune. Je suppose
qu'il n'apportera dès lors pas sa collaboration à la
dissolution du Parlement. De plus, la liste est
incomplète et la motivation laisse sérieusement à
désirer. Je ne comprends dès lors pas l'attitude du
sp.a.
Le premier ministre se félicite de constater que les
francophones veulent à présent également une
réforme de l'Etat. Cela n'a rien d'étonnant, si l'on se
base sur la liste qui nous est soumise. On y
retrouve en effet toutes les exigences francophones
mais rien de ce pour quoi le CD&V et l'Open Vld ont
toujours plaidé.
Het artikel over de Senaat is in de lijst opgenomen
met de intentie de samenstelling paritair te maken
onbegrijpelijk in een land met 6 miljoen Vlamingen
en 4 miljoen Walen en de Senaat de exclusieve
bevoegdheid over de gemengde verdragen te
geven. Die bevoegdheid wordt weggenomen van
het Vlaams Parlement. In plaats van meer
bevoegdheden, krijgt Vlaanderen er dus minder!
CD&V was altijd uitgesproken tegen een federale
kieskring. De heer Bogaert zag er grote nadelen
voor Vlaanderen in. Nu heeft men toch de intentie
zo'n kieskring op te richten.
L'article relatif au Sénat à été inscrit dans la liste
dans le but de rendre la composition de ce dernier
paritaire, ce qui est incompréhensible dans un pays
qui compte 6 millions de Flamands et 4 millions de
Wallons, et pour donner au Sénat la compétence
exclusive en matière de traités mixtes. Cette
compétence sera enlevée au Parlement flamand.
Au lieu de recevoir plus de compétences, la Flandre
en aura donc moins !
Le CD&V s'est toujours résolument opposé à une
circonscription électorale fédérale. M. Bogaert y
discernait d'importants inconvénients pour la
Flandre. Aujourd'hui, on a pourtant l'intention de
créer pareille circonscription.
03.20 Mia De Schamphelaere (CD&V): De
heer Weyts heeft het over de motiveringen bij de
herzieningsverklaring, maar hij weet net zo goed als
ik dat de constituante daar helemaal niet door
gebonden is.
Wij
stemmen
vandaag
niet
over
de
staatshervorming, maar over de artikelen die
kunnen worden herzien.
03.20 Mia De Schamphelaere (CD&V): M. Weyts
parle des motivations de la déclaration de révision
de la Constitution mais il sait tout comme moi que
l'assemblée constituante n'est absolument pas liée
par celles-ci.
Nous ne votons pas aujourd'hui à propos de la
réforme de l'État mais bien des articles qui pourront
être révisés.
03.21 Ben Weyts (N-VA): Daar kom ik straks toe.
03.21 Ben Weyts (N-VA): J'y viendrai tout à
l'heure.
CRABV 52
PLEN 154
06/05/2010
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
21
Ook samenvallende verkiezingen zijn plots geen
probleem meer voor CD&V. Yves Leterme sprak
naar aanleiding van de paarse kieshervorming over
kaakslagen voor Vlaanderen omdat B-H-V niet werd
gesplitst, omdat er een paritaire Senaat zou komen,
omdat de terecht opgeworpen belangenconflicten
van het Vlaams Parlement worden gefnuikt en de
buitenlandse
bevoegdheden
worden
geherfederaliseerd in de Senaat. Dat is genoeg om
neen te zeggen tegen deze hervorming.
Des élections simultanées ne posent subitement
plus de problème au CD&V. Après la réforme
électorale sous la coalition violette, Yves Leterme
parlait de gifles pour la Flandre parce que BHV
n'était pas scindé, parce qu'il y aurait un Sénat
paritaire, parce que les conflits d'intérêts invoqués à
juste titre par le Parlement flamand sont
contrecarrés et que les compétences étrangères
sont refédéralisées au Sénat. C'est assez pour dire
"non" à cette réforme.
03.22 Mia De Schamphelaere (CD&V): We
stemmen nu niet over de inhoud. Wil N-VA de
artikelen over de Senaat al dan niet voor herziening
vatbaar verklaren?
03.22 Mia De Schamphelaere (CD&V): Nous ne
votons pas sur le contenu. La N-VA veut-elle oui ou
non que les articles relatifs au Sénat soient soumis
à révision?
03.23 Ben Weyts (N-VA): Wij hebben 203
amendementen ingediend, wij willen de volledige
Grondwet herzien. Alle Franstalige eisen zitten in de
lijst. Er worden duidelijke intenties genoemd.
Daarmee gaat CD&V dus ook akkoord.
Minister De Clerck zegt ook dat het intenties zijn,
dat het een zaak is voor de volgende constituante.
Wij hebben geleerd dat CD&V verkiezings- en
andere beloftes niet houdt. Nu moeten we ook niets
geloven van de toegevingen. Wanneer moeten wij
CD&V dan nog wel geloven?
CD&V dient de teksten toch in en zal de lijst straks
goedkeuren.
03.23 Ben Weyts (N-VA): Nous avons présenté
203 amendements; nous voulons une révision
intégrale
de
la
Constitution.
Toutes
les
revendications francophones figurent sur cette liste,
avec des intentions claires. Il semble donc que le
CD&V soit également d'accord.
Le ministre De Clerck dit aussi qu'il s'agit
d'intentions, et que ce sera l'affaire de la prochaine
constituante. Nous savons entre-temps que le
CD&V ne tient pas ses promesses, qu'elles soient
électorales ou autres. Et voici qu'à présent, il
faudrait ne pas croire à d'éventuelles concessions.
Mais alors, quand faut-il effectivement croire ce que
dit le CD&V?
Le CD&V dépose quand même les textes, et, tout à
l'heure, il approuvera la liste des articles soumis à
révision.
03.24 Mia De Schamphelaere (CD&V): Ik keur de
lijst goed, want ik vind dat de Senaat moet worden
hervormd.
03.24 Mia De Schamphelaere (CD&V):
J'approuve la liste, car je pense que le Sénat doit
être réformé.
03.25 Ben Weyts (N-VA): Van de intenties moet
de kiezer dus niets geloven, net zo min als van de
beloftes.
Wij hebben 204 amendementen ingediend in de
commissie. Ik beperk mijn bespreking tot één
amendement, dat over artikel 35. Dat artikel gaat
over het invoeren van exclusieve bevoegdheden
van de federale Staat, terwijl alle andere
bevoegdheden naar de deelgebieden gaan.
Artikel 35
maakt
het
mogelijk
om
het
confederalisme in te voeren. Dit artikel, het
scharnierartikel voor een grote staatshervorming,
het artikel dat door verschillende Vlaamse partijen
als een gouden kalf werd aanbeden, wordt nu op de
brandstapel gegooid.
03.25 Ben Weyts (N-VA): L'électeur ne doit donc
rien croire des intentions du CD&V, ni de ses
promesses.
Nous avons présenté 204 amendements en
commission. Je limiterai mon intervention à un seul
d'entre eux, celui relatif à l'article 35. Cet article
traite de l'attribution de compétences exclusives à
l'État fédéral, tandis que toutes les autres
compétences sont confiées aux entités fédérées.
L'article 35 permet d'instaurer le confédéralisme.
Cet article, l'article clé d'une grande réforme de
l'État, l'article qui a été adoré par différents partis
flamands comme le veau d'or, est à présent jeté
dans le bûcher.
Als men dit goedkeurt zorgt men ervoor dat het En approuvant cette liste, on empêchera le prochain
06/05/2010
CRABV 52
PLEN 154
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
22
volgende Parlement geen confederalisme kan
doorvoeren via artikel 35. En dat is een echte
schande!
CD&V noemde in 2007 de regering-Verhofstadt II
de 'regering van de stilstand' inzake de verdere
uitbouw van de federale Staat. Maar als deze lijst
wordt goedgekeurd, gaat de regering-Leterme II de
geschiedenis in als de 'regering van de
achteruitgang' van de Vlaamse bevoegdheden.
Parlement d'introduire le confédéralisme par le biais
de l'article 35. C'est une véritable honte!
En 2007, le CD&V avait qualifié Verhofstadt II de
gouvernement de l'immobilisme pour ce qui était du
renforcement de l'État fédéral. Si cette liste est
approuvée, le gouvernement Leterme II entrera
dans les annales comme le gouvernement de la
régression pour ce qui est des compétences
flamandes.
We zullen dus na de verkiezingen andere wegen
moeten zoeken om tot confederalisme te komen.
Uiteindelijk zullen we het gesprek moeten
aanknopen over wat we nog samen willen doen,
want anders slepen we ons van crisis naar crisis.
We hebben niet zomaar een andere regering nodig,
we hebben een ander België nodig en ook minder
België. De deelstaten moeten meer bevoegdheden
en autonomie krijgen. Laten we hopen dat we na de
verkiezingen een nieuwe start kunnen meemaken.
(Applaus van N-VA)
Il faudra donc qu'après les élections nous trouvions
d'autres voies pour arriver au confédéralisme. Il
faudra bien un jour engager des discussions sur ce
que nous voulons encore faire ensemble, sans quoi
nous continuerons à nous traîner de crise en crise.
Ce dont nous avons besoin, ce n'est pas
simplement d'un nouveau gouvernement, mais
d'une autre Belgique, et de moins de Belgique. Les
entités fédérées doivent obtenir davantage de
compétences et d'autonomie. Espérons qu'après
les élections, nous puissions prendre un nouveau
départ. (Applaudissements sur les bancs de la
N-VA)
03.26 Jean Marie Dedecker (LDD): Ik zal het
hebben over wat er 'niet' ter herziening voorligt. Bij
de meerderheidspartijen heerst er blijkbaar
opluchting en trots omdat men dit land op de rails
gaat zetten. Volgens de heer de Donnea is zelfs
geen enkele hervorming nog taboe! En volgens de
heer Verherstraeten gaat deze lijst verder dan die
van 2007. Dat is echter pertinent niet waar. Als
CD&V de Vlaamse passie preekt, leeuw pas op uw
tanden! (Gelach)
03.26 Jean Marie Dedecker (LDD): J'aimerais
parler de ce qui ne sera "pas" soumis à révision.
Les partis de la majorité semblent manifestement
soulagés et fiers, parce que l'on s'apprête à
remettre ce pays sur les rails. Pour M. de Donnea,
plus aucune réforme ne constitue encore un sujet
tabou! Et, selon M. Verherstraeten, cette liste va
plus loin que celle de 2007. Or c'est rigoureusement
faux. Quand le CD&V se fait le champion de la
Flandre, le lion perd ses griffes! (Rires)
Dit land zit echt op zijn tandvlees. Als het gebit rot
is, dan volstaan enkele vullingen niet langer. Het is
tijd voor een volledig nieuw gebit. Men wenst echter
de federale Staat in zijn huidige vorm voort te
zetten. Artikel 35 is inderdaad het belangrijkste
artikel om het land te doen overleven, want het kan
enkel nog overleven in een confederaal model.
Artikel 36 bepaalt dat de federale wetgevende
macht gezamenlijk uitgeoefend wordt door de
Koning, de Kamer van Volksvertegenwoordigers en
de Senaat. Dat artikel is helaas niet voor herziening
vatbaar. Nochtans sprak Open Vld vroeger expliciet
over een afschaffing van de Senaat. Senaat komt
etymologisch van 'senex', ouderling. Het is een
peperduur relict uit de pruikentijd dat ons 80 miljoen
euro per jaar kost. We hebben echter al
parlementen zat. De Senaat is zijn tijd voorbij. Die
instelling zit al jaren in de palliatieve zorgen, het is
tijd dat we de stekker eruit trekken.
Ce pays est véritablement en bout de course. Il ne
sert plus à rien de tenter de le rafistoler. Le temps
est venu de passer à autre chose. Or l'objectif est
de maintenir l'État fédéral dans sa forme actuelle.
L'article 35 est en effet l'article le plus important
pour la survie du pays, dans la mesure où il ne peut
survivre que s'il est basé sur un modèle confédéral.
L'article 36 stipule que le pouvoir législatif fédéral
s'exerce collectivement par le Roi, la Chambre des
représentants et le Sénat. Cet article n'est
malheureusement pas soumis à révision. L'Open
Vld avait pourtant par le passé plaidé explicitement
pour une suppression du Sénat. Le terme Sénat
vient étymologiquement du mot "senex" qui signifie
vieux, ancien. Il s'agit en effet d'une relique du
passé, mais qui nous coûte 80 millions d'euros par
an. Or nous avons déjà des parlements en nombre
plus que suffisant. Le Sénat a fait son temps. Il se
trouve en soins palliatifs depuis des années et le
CRABV 52
PLEN 154
06/05/2010
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
23
temps est venu de tirer la prise.
Het land wordt ook geregeerd door de monarchie.
De jongste weken is nogal wat verkondigd over de
herziening van de monarchie. Alexander De Croo
vroeg zich op 20 maart nog af waarom de Koning
nog wetten moet bekrachtigen en afkondigen en
waarom de Koning nog een rol moet spelen bij de
regeringsvorming. Hij wilde een protocollaire
invulling van de monarchie zoals in Scandinavië.
Anderhalve maand later zijn de artikelen 85 tot 100
echter niet in de verklaring opgenomen. Ook
Kamervoorzitter Dewael verklaarde op 20 maart dat
het
monarchiedossier
bij
een
volgende
staatshervorming behandeld kan worden. Zelfs
minister Reynders verklaarde op 20 maart dat een
protocollaire monarchie onvermijdelijk is en dat de
ondertekeningplicht haast denigrerend is voor de
vorst. Maar nog maar veertien dagen geleden
naar aanleiding van de geplande agendering van de
splitsing van B-H-V - kwam er een telefoontje uit
Laken, stapte de Kamervoorzitter in zijn auto en
werd het Parlement afgeschaft. Het is dus een
minimum om een debat te houden over de rol van
de Koning.
We gaan naar een soort van institutionele anarchie
en ongrondwettelijke verkiezingen. Nadien gaan we
die verkiezingen wel `regulariseren'. Het is nogal
wiedes dat wie verkozen is, de tak waarop hij zit,
niet gaat afzagen.
Le pays est également gouverné par la monarchie.
Au cours des dernières semaines, nombre de
déclarations relatives à la révision de la monarchie
ont été faites. M. Alexander De Croo se demandait
encore le 20 mars dernier pourquoi le Roi doit
encore entériner et promulguer des lois et jouer un
rôle dans la formation du gouvernement. Il a
exprimé son souhait que la monarchie joue un rôle
protocolaire, comme en Scandinavie. Un mois et
demi plus tard, les articles 85 à 100 ne figurent
toutefois pas dans la déclaration. Le président de la
Chambre, M. Dewael, a également déclaré le
20 mars que le dossier de la monarchie serait
examiné lors d'une prochaine réforme de l'État.
Même M. Reynders a déclaré le 20 mars qu'une
monarchie protocolaire était inévitable et que
l'obligation de signature était quasiment dénigrante
pour le souverain. Mais il y a quinze jours à peine, à
la suite de l'inscription prévue de la scission de BHV
à l'ordre du jour, un appel téléphonique est venu du
palais de Laeken, où le président de la Chambre
s'est rendu illico et le Parlement a été supprimé. Un
débat sur le rôle du Roi doit donc à tout le moins
être organisé.
Nous nous dirigeons vers une espèce d'anarchie
institutionnelle
et
vers
des
élections
anticonstitutionnelles. Nous 'régulariserons' ces
élections par la suite. Il est assez évident que les
élus ne scieront pas la branche sur laquelle ils
seront assis.
Wij zullen het ontwerp niet goedkeuren, want wij
willen na de verkiezingen starten met een wit blad.
Er is een vrij en vrank debat nodig dat geen enkel
taboe schuwt. Wij wensen een verklaring tot de
volledige herziening van de Grondwet. Deze Staat
kan enkel overleven in een confederaal model. Ik
ben geboren in 'la Belgique de papa', maar ik wil er
niet in sterven. (Applaus bij LDD en N-VA)
Nous n'avons pas l'intention d'adopter le projet car
après les élections nous voulons partir d'une page
blanche. Il faut mener une discussion franche et
sans tabous. Nous voulons une déclaration de
révision complète de la Constitution. Ce pays ne
peut survivre que dans le cadre d'un modèle
confédéral. Je suis né dans la "Belgique de papa"
mais je ne veux pas y mourir. (Applaudissements
sur les bancs de la LDD et de la N-VA)
03.27 Stefaan Van Hecke (Ecolo-Groen!): Groen!
is blij met deze lijst van grondwetsartikelen die ter
herziening voorligt. De lijst biedt heel veel
mogelijkheden om na de verkiezingen werk te
maken van grondige hervormingen. Het is een
opportuniteit om uit de moeilijkheden en uit de crisis
te geraken.
Zo wordt de invoering van een federale kieskring
mogelijk. De invoering zal van de meerderheid in dit
Parlement afhangen. Duurzame ontwikkeling kan
als grondrecht worden ingevoerd. Ook kan de
Senaat grondig worden hervormd. Ook de
noodzakelijke hervorming en modernisering van
03.27 Stefaan Van Hecke (Ecolo-Groen!): Nous
sommes satisfaits de la liste contenant les articles
soumis à révision. Elle offre de larges possibilités
pour mener à bien une réforme approfondie après
les élections et ainsi nous sortir des problèmes et
de la crise.
C'est ainsi que la mise en place d'une
circonscription électorale fédérale devient possible,
si une majorité au sein du Parlement y est
favorable. Le développement durable peut être
institué en tant que droit fondamental. Il sera
également possible de procéder à une réforme
06/05/2010
CRABV 52
PLEN 154
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
24
Justitie en de hervorming van het tuchtrecht staan
in de lijst. Er moeten ook grondige hervormingen bij
Financiën komen. Die hervormingen en dus de
grondwetsherziening zijn noodzakelijk, want anders
worden de echte problemen nooit aangepakt.
De lijst laat bovendien de Gewesten toe om de
provincies te hervormen. Het verbod op de dubbele
kandidaatstelling is heel belangrijk in het kader van
de politieke ethiek. Ik zie ook de uitgestoken hand
van verschillende Franstalige patijen zoals PS en
cdH. Wij werken al jaren met Ecolo in één fractie.
Dat heeft het voordeel dat er dialoog is. Wij willen
die dialoog! (Applaus van Ecolo-Groen!)
Het goedkeuren van de lijst grondwetsartikelen
biedt ons de sleutels aan die nodig zullen zijn om na
de verkiezingen oplossingen mogelijk te maken. Er
moet op een meer integere manier aan politiek
worden gedaan. Minder met de spierballen rollen,
minder oneliners over vijf minuten politieke moed en
minder extremistische en agressieve uitspraken van
de ene en de andere kant.
approfondie du Sénat. La réforme et la
modernisation de la Justice ainsi que la réforme du
droit disciplinaire figurent également sur la liste.
Une réforme approfondie est aussi indispensable
au sein du département des Finances. Ces
réformes et donc une révision de la Constitution
sont nécessaires, car à défaut les véritablement
problèmes ne seront jamais réglés.
La liste permet en outre aux Régions de réformer
les
provinces.
L'interdiction
des
doubles
candidatures est très importante du point de vue de
l'éthique politique. Je vois également la main tendue
de plusieurs partis francophones comme le PS et le
cdH. Nous formons depuis des années un seul
groupe avec Ecolo, ce qui offre l'avantage de
permettre un dialogue. Ce dialogue, nous le
voulons! (Applaudissements sur les bancs d'Ecolo-
Groen!)
L'approbation de la liste des articles de la
Constitution soumis à révision nous donne les clefs
dont nous aurons besoin pour trouver des solutions
à l'issue des élections. Il s'agit de faire de la
politique d'une manière plus intègre, de moins
rouler des mécaniques, de s'abstenir de sortir des
petites phrases sur cinq minutes de courage
politique et de ne pas se livrer d'un côté comme
de l'autre à des déclarations par trop extrémistes
ou agressives.
Wij geven nog steeds de voorkeur aan een dialoog
om tot een oplossing te komen voor de
communautaire problemen, zodat we eindelijk werk
kunnen maken van de echte problemen van de
mensen: armoede, de pensioenen, jobs...
De groenen zijn allang voorstander van de federale
kieskring. Wij hebben in oktober 2007 een
wetsvoorstel in die zin ingediend. De leden van de
Paviagroep hebben gisteren hun oproep voor een
federale kieskring herhaald. Een federale kieskring
zal ervoor zorgen dat zowel Franstalige politici als
Reynders en Maingain als een eerste minister als
Leterme
luisteren
naar
wat
er
in
élke
taalgemeenschap leeft. Dit zal een win-winsituatie
opleveren voor alle gemeenschappen.
Nous continuons à privilégier le dialogue pour
trouver
une
solution
aux
problèmes
communautaires, afin que nous puissions enfin
nous atteler aux véritables problèmes de la
population: la pauvreté, les pensions, les emplois,...
Les verts sont depuis longtemps en faveur de la
circonscription fédérale. En octobre 2007 nous
avons déposé une proposition de loi en ce sens.
Hier, les membres du groupe Pavia ont répété leur
appel pour une circonscription fédérale. Une telle
circonscription assurera qu'à la fois des hommes
politiques comme Reynders et Maingain et un
premier ministre comme Leterme écouteront ce qui
vit dans chaque communauté linguistique. Toutes
les communautés y gagneront.
Daarnaast kan ook het recht op duurzame
ontwikkeling in de Grondwet opgenomen worden.
Groen! heeft op dit vlak al verschillende
wetgevende initiatieven genomen.
Mijn fractie dient een amendement in op artikel 12
over de termijn van een aanhoudingsmandaat:
volgens de rechtspraak van het Europees Hof voor
de Rechten van de Mens moet een advocaat
bijstand kunnen verlenen vanaf het eerste verhoor.
De plus, le droit à un développement durable
pourrait être inscrit dans la Constitution. En la
matière, Groen! a déjà pris plusieurs initiatives
législatives.
Mon groupe présente un amendement à l'article 12,
amendement ayant trait à la durée du mandat
d'arrêt: selon la jurisprudence de la Cour
européenne des droits de l'homme, un avocat doit
avoir la possibilité d'assister son client dès sa
CRABV 52
PLEN 154
06/05/2010
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
25
Uit de besprekingen is echter gebleken dat
sommige partijen de herziening willen aangrijpen
om de termijn uit te breiden zonder dit te koppelen
aan het recht op bijstand door een advocaat. Dat
willen we met dit amendement voorkomen.
première audition. Toutefois, il est ressorti des
discussions que certaines parties veulent saisir
l'occasion de la présente révision constitutionnelle
pour allonger cette durée sans conditionner cet
allongement à l'octroi d'un droit à être assisté d'un
avocat. En déposant notre amendement, nous
voulons éviter cela.
03.28 Minister Stefaan De Clerck (Nederlands): Dit
amendement is zonder voorwerp. In de motivatie
staat duidelijk dat artikel 12 voor herziening vatbaar
is verklaard om de Grondwet in overeenstemming
te kunnen brengen met de Europese rechtspraak.
03.28 Stefaan De Clerck, ministre (en
néerlandais): Cet amendement est sans objet. Il est
stipulé clairement dans sa motivation que l'article 12
est soumis à révision afin de pouvoir mettre la
Constitution en conformité avec la jurisprudence
européenne.
03.29 Stefaan Van Hecke (Ecolo-Groen!): Ik vrees
dat niet iedereen de bedoelingen van de minister
deelt.
De herziening van de andere artikelen zullen we
steunen, zodat we eindelijk de echte problemen van
de mensen kunnen aanpakken. (Applaus)
03.29 Stefaan Van Hecke (Ecolo-Groen!): Je
crains que tout le monde ne partage pas les visées
du ministre.
Nous apporterons notre soutien à la révision des
autres articles, révision qui nous permettra de
prendre enfin à bras le corps les vrais problèmes
des gens. (Applaudissements)
03.30 Francis Van den Eynde (VB): Ik wil graag
de PS aan haar geschiedenis herinneren, maar
begin eerst met het eigen volk: de sp.a. Deze partij
heeft mij al vaker verbaasd, maar vandaag heeft de
fractievoorzitter zelfs verklaard dat er te veel
verkiezingen zijn. Ik herinner de socialisten er graag
aan dat zij vroeger ooit betoogd hebben voor het
stemrecht en dat daar zelfs doden bij zijn gevallen.
03.30 Francis Van den Eynde (VB): Je serai
heureux de retracer l'historique du PS, mais je
commencerai par celui du sp.a. Ce parti m'a déjà
étonné à plus d'une reprise mais, aujourd'hui, son
chef de groupe a même déclaré qu'il y a trop
d'élections. Qu'il me soit permis de rappeler aux
socialistes que, dans le passé, ils ont manifesté
pour le droit de vote et qu'il y a même eu mort
d'hommes.
03.31 Dirk Van der Maelen (sp.a): Ja en de
aanhangers van de partij van de heer Van den
Eynde schoten toen op die betogers. (Rumoer)
03.31 Dirk Van der Maelen (sp.a): En effet, et les
adeptes du parti de M. Van den Eynde tiraient sur
ces manifestants. (Tumulte)
03.32 Francis Van den Eynde (VB): De eerste
aanhangers van mijn beweging die mochten
stemmen, waren gewone soldaten van de Eerste
Wereldoorlog: boeren en arbeiders.
Een socialist zei hier zelfs dat verkiezingen en dus
de democratie te duur zijn. Waarom schaffen we
dan niet gewoon het Parlement af? Dat is ook niet
goedkoop.
03.32 Francis Van den Eynde (VB): Les premiers
membres de mon mouvement à avoir pu voter
étaient de simples soldats de la Première guerre
mondiale: des paysans et des ouvriers.
Un socialiste a même déclaré que les élections et,
dès lors, la démocratie sont trop coûteuses. Dans
ce cas, pourquoi ne pas supprimer tout simplement
le Parlement? Il est également coûteux.
(Frans) Het is niet alleen om de spreker van Ecolo-
Groen!, die beweerde dat ik elke vorm van dialoog
met de Franstaligen afwijs, te logenstraffen dat ik
wil voortgaan in het Frans. Ik zou vooral ook willen
pogen uit te leggen wat de Vlaamse beweging is, en
waarom Vlaanderen in opstand komt.
Ik richt me tot de PS; de PS-ministers hebben zich
de jongste dagen immers verzet tegen een wijziging
(En français) Ce n'est pas uniquement pour
contredire l'orateur d'Ecolo-Groen! - qui a prétendu
que je refusais tout dialogue avec les francophones
- que je voudrais continuer mon intervention en
français. Je souhaiterais surtout tenter de vous
expliquer ce qu'est le mouvement flamand et
pourquoi la Flandre se révolte.
Je m'adresse au PS dont les ministres, ces derniers
jours, se sont opposés au fait de toucher à la
06/05/2010
CRABV 52
PLEN 154
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
26
waarmee er aan de monarchie geraakt zou worden.
Daar stond ik bedonderd van te kijken, in de
etymologische zin van het woord, namelijk als door
de bliksem getroffen, want in het Handvest van
Quaregnon uit 1894 staat opgetekend dat de
socialisten zich immer zullen verzetten tegen de
erfelijkheid van bestuursambten. Die passage is
zuiver republikeins! Weet dat in deze Assemblee de
fakkel van de republikeinse idee werd overgenomen
door de partij waartoe ik de eer heb te behoren, het
Vlaams Belang. Tot uw dienst!
monarchie. Cela m'a étonné, au sens étymologique
du mot, c'est-à-dire frappé par la foudre, car, dans
la Charte de Quaregnon, qui date de 1894, on
trouve une phrase disant que les socialistes
s'opposeront toujours à l'hérédité des fonctions de
pouvoir. Ce passage est purement républicain!
Sachez donc que le flambeau de l'idée de la
république a été repris dans cette assemblée par le
parti auquel j'ai l'honneur d'appartenir, le Vlaams
Belang, à votre service.
We zijn hier vandaag bijeen om een discussie te
voeren over de Grondwet van dit land. Laten we
eerlijk wezen, we kunnen het niet meer met elkaar
vinden! Maar ik zie dat mijn collega van het OCMW
van Brussel me wil onderbreken.
Ce qui nous réunit aujourd'hui est une discussion
concernant la Constitution de ce pays. Soyons
francs, nous ne nous entendons plus! Mais je vois
que mon collègue du CPAS de Bruxelles veut
m'interrompre.
03.33 Yvan Mayeur (PS): Ik ben uw collega niet. Ik
vraag me af of u dat nummertje ook in het Duits ten
beste kunt geven. Dat zou u beter afgaan.
03.33 Yvan Mayeur (PS): Je ne suis pas votre
collègue. Je voudrais savoir si vous pouvez faire la
même chose en allemand, ce qui vous
correspondrait mieux.
03.34 Francis Van den Eynde (VB) (Frans): Uw
toespelingen zijn achterhaald en belachelijk, de
Tweede Wereldoorlog werd 65 jaar geleden
beëindigd. Als u dan toch bezig bent, kunt u
misschien meteen ook Julius Caesar erbij sleuren!
Ik geloof dus niet in een verzoening, maar ik denk
dat een echtscheiding vlotter verloopt als men de
redenen ervoor begrijpt. U hebt nooit begrepen wat
er in Vlaanderen leeft. De beschuldiging die u
onophoudelijk verkondigt aan al wie het horen wil, is
daarvan het beste bewijs: "Voor de Vlamingen is het
jus soli heilig, terwijl wij Franstaligen vooral
bekommerd zijn om de mensenrechten".
We hebben van u geen lessen in democratie te
krijgen. De democratie is een interessant systeem
voor alle volkeren ter wereld.
03.34 Francis Van den Eynde (VB) (en français):
Vos sous-entendus sont surannés et ridicules, la
Seconde Guerre mondiale s'est terminée il y a
soixante-cinq ans. Évoquez aussi Jules César tant
que vous y êtes!
Je ne crois pas à la réconciliation mais un divorce
se passe mieux quand on en comprend les raisons.
Vous n'avez jamais compris ce qui se passe en
Flandre. J'en veux pour preuve cette accusation
répétée à toutes vos tribunes: les Flamands sont
les gens du droit du sol et nous, les francophones,
sommes les gens des droits de l'homme.
Nous n'avons pas de leçon de démocratie à
recevoir. La démocratie est un système intéressant
pour tous les peuples du monde.
Het klopt dat we de taalgrens verdedigen. We
hebben ze echter niet uitgevonden, want ze bestaat
al meer dan 1000 jaar en de grenslijn is altijd
nagenoeg onveranderd gebleven. En waarom
verdedigen we die grens? Omdat we het recht
verdedigen om bij ons Vlaming te zijn.
Il est vrai que nous défendons la frontière
linguistique. Nous ne l'avons pas inventée
puisqu'elle existe depuis plus de mille ans et la ligne
de démarcation est toujours plus ou moins la
même. Pourquoi défendons-nous cette frontière?
Parce que nous défendons le droit à être flamands
chez nous.
03.35 Denis Ducarme (MR): Dat werd u nooit
belet!
03.35 Denis Ducarme (MR): On ne vous en a
jamais empêchés!
03.36 Francis Van den Eynde (VB) (Frans): Laat
ons bij ons Nederlands praten.
Gesteld dat een groot aantal Vlamingen zich in
Arles zou vestigen, dat de Vlamingen er in de
03.36 Francis Van den Eynde (VB) (en français):
Laissez-nous parler néerlandais chez nous.
Supposons qu'un nombre assez élevé de Flamands
se soient installés à Arles et y soient majoritaires,
CRABV 52
PLEN 154
06/05/2010
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
27
meerderheid zouden zijn, zich zouden laten
verkiezen in de gemeenteraad en dan zouden eisen
dat de werkzaamheden van die raad op zijn minst
gedeeltelijk in het Nederlands verlopen. Ik denk dat
de reactie van Frankrijk niet mals zou zijn.
se fassent élire au conseil municipal et exigent
qu'au moins une partie des travaux dudit conseil
municipal ait lieu en néerlandais. Je crois que la
France réagirait violemment.
03.37 Éric Libert (MR): U hoeft niet tot in Arles te
gaan, Aarlen is al ver genoeg. Indien u de
kaderovereenkomst inzake de bescherming van
nationale minderheden ondertekent, hebben we er
geen probleem mee dat u de oefening overdoet
voor Aarlen.
03.37 Éric Libert (MR): Il ne faut pas aller jusqu'à
Arles, arrêtez-vous à Arlon. Dans la mesure où
vous ratifiez la convention-cadre sur les minorités
nationales, nous ne voyons aucun inconvénient à ce
que cet exercice d'Arles ait lieu dans cette
commune.
03.38 Francis Van den Eynde (VB) (Frans): Op
dat punt zijn we het volkomen eens. Mijn
fractievoorzitter en ikzelf hebben vroeger al op deze
tribune gezegd dat we die overeenkomst
onmiddellijk zouden tekenen, zodra Vlaanderen zijn
onafhankelijkheid
heeft
verworven.
Een
handtekening moet uit vrije wil worden geplaatst,
anders is ze niets waard. Wanneer we vrij en
onafhankelijk zullen zijn, zullen we er geen enkel
probleem mee hebben om die overeenkomst te
ondertekenen, want we zullen er zeker van zijn dat
u ons mooie Vlaams-Brabant niet langer zult
verfransen.
03.38 Francis Van den Eynde (VB) (en français):
Mais je suis tout à fait d'accord avec vous. Mon
président de groupe et moi-même avons déjà
déclaré à cette tribune que nous signerions
immédiatement cette convention dès que la Flandre
aura obtenu son indépendance. Une signature doit
être apposée librement sinon elle ne vaut rien.
Lorsque nous serons libres et indépendants, nous
n'aurons aucun problème à signer cette convention
car nous serons certains que vous ne franciserez
plus notre beau Brabant flamand.
U komt opnieuw aandraven met de Belgische
constructie en u tracht ons om de oren te slaan met
een Belgicistisch discours. Beseft u dan niet dat die
argumenten niet meer aanslaan? Wanneer
mevrouw De Permentier aan onze werkzaamheden
deelneemt gehuld in onze nationale kleuren, dan is
dat misschien wel wat belachelijk, want het getuigt
niet van veel respect om de Belgische driekleur te
verlagen tot een soort van fashion statement. De
eerbied voor de nationale driekleur is hoe dan ook
uw probleem. Ik heb die dame bovendien nog nooit
Nederlands horen spreken. Indien u de taal van de
meerderheid van de Belgen niet spreekt, wees dan
ook niet patriottischer dan de anderen! Laat dat idee
varen, u bent het die ons ervan overtuigd heeft dat
het definitief tot het verleden behoort!
Vous nous ressortez l'idée belge, vous essayez de
nous assommer à coups de tricolore. Mais ne vous
rendez-vous pas compte que cette argumentation
ne prend plus? Lorsque Mme De Permentier
participe à nos travaux en portant les couleurs
sacrées, c'est peut-être un peu ridicule car
rabaisser le drapeau national à une sorte de mode
vestimentaire ne témoigne pas d'un très grand
respect. De toute façon, le respect envers le
drapeau belge, c'est votre problème. Mais, de plus,
je n'ai jamais entendu cette dame parler le
néerlandais. Si vous ne parlez pas la langue de la
majorité des Belges, ne soyez donc pas plus
patriotes que les autres! Abandonnez cette idée,
c'est vous qui nous avez convaincus qu'elle était
dépassée à tout jamais!
03.39 Éric Jadot (Ecolo-Groen!) (Nederlands): Ik
denk inderdaad dat het noodzakelijk is om de twee
talen te spreken om de federale Staat te kunnen
verdedigen.
03.39 Éric Jadot (Ecolo-Groen!) (en néerlandais):
J'estime en effet qu'il faut pouvoir parler les deux
langues si l'on veut défendre l'État fédéral.
03.40 Jean-Jacques Flahaux (MR) (Nederlands):
Mevrouw De Permentier was burgemeester van
Vorst en spreekt zonder problemen de tweede taal.
03.40 Jean-Jacques Flahaux (MR) (en
néerlandais):
Mme De
Permentier
a
été
bourgmestre de Forest et n'éprouve aucun
problème à parler la deuxième langue.
03.41 Francis Van den Eynde (VB): Het ontroert
mij bijna dat mijn Franstalige tegenstanders door
mij nu plots Nederlands spreken in het halfrond.
Hebben ze zich dan bekeerd? Misschien is er meer
03.41 Francis Van den Eynde (VB): Je suis
presque ému de constater que, sous mon influence,
mes opposants francophones se mettent tout d'un
coup à parler le néerlandais dans l'hémicycle. Se
06/05/2010
CRABV 52
PLEN 154
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
28
nodig dan het spreken van de beide landtalen. In
om het even welke staat is respect voor de
meerderheid nodig. Het is dat respect dat hier
ontbreekt. Vlaanderen is altijd bereid geweest om
tweetalig te zijn en in elk geval kennen de
Vlamingen veel beter Frans, dan de Franstaligen
Nederlands kennen. Dat zijn wij beu.
seraient-ils convertis? Mais peut-être la maîtrise
des deux langues nationales ne suffit-elle pas. Dans
n'importe quel État, le respect de la majorité est de
mise. C'est ce respect qui fait défaut ici. La Flandre
a toujours été ouverte au bilinguisme et, en tout
cas, les Flamands ont une meilleure connaissance
du français que les francophones du néerlandais.
Nous en avons assez de cette situation.
(Frans) Er is nooit sprake geweest van
wederkerigheid.
We kunnen enkele referentiepunten vermelden.
In 1896 en 1897 werd er in het Parlement een debat
gevoerd over de gelijkwaardigheid van de talen in
België en over een wet die ertoe strekte het
wetgevend werk ook in het Nederlands te
verrichten, wat tot dan toe verboden was. Die tekst
werd redelijk snel goedgekeurd door de Kamer,
maar werd met een grote meerderheid verworpen in
de Senaat. De heer Paul Janson, een progressist in
hart en nieren, zei toen dat als er een doofstomme
of een blinde verkozen zou worden, er daarom voor
eerstgenoemde nog geen tolk zou worden
aangesteld, of de parlementaire stukken ten
behoeve van laatstgenoemde daarom nog niet
gebrailleerd zouden worden. Waarom zouden we in
deze Assemblee dan wel Nederlands spreken ten
behoeve
van
het
handvol
Vlaamse
volksvertegenwoordigers die ooit verkozen zouden
kunnen worden en die geen Frans zouden spreken?
(Handelingen van de Senaat, 27 januari 1897). Voor
de heer Janson was Nederlands spreken dus
hetzelfde als invalide zijn of een handicap hebben!
We hebben tot 1930 moeten wachten voordat de
universiteit van Gent eindelijk vervlaamst werd, tot
groot ongenoegen van een heel Franstalig verbond
dat diep verontwaardigd was en de slogan "Gand
français" scandeerde!
Als Vlaming moet ook ik ervoor zorg dragen dat het
verleden niet vergeten wordt. Ik herinner me mijn
vader, een Vlaamse arbeider in Brussel die zeer
slecht Frans sprak. Toen hij naar de kliniek César
De Paepe, de polikliniek van de Socialistische
Mutualiteiten, moest gaan, moest hij zijn zoontje
van zes of zeven jaar oud - dat was ik - vragen met
hem mee te gaan om voor de artsen of
verpleegsters te vertalen wat hij te zeggen had.
(En français) Jamais il n'y a eu de réciprocité.
Quelques points de référence peuvent être cités.
En 1896 et 1897, on discuta au Parlement de
l'égalité des langues en Belgique, une disposition
envisageant le travail législatif en néerlandais, ce
qui était interdit auparavant. Ce texte passa assez
rapidement à la Chambre mais fut repoussé par
une grande majorité au Sénat. Je vous cite les
propos tenus à cette occasion par M. Paul Janson,
progressiste bon teint: "Supposez qu'un sourd-muet
ou un aveugle soit élu, cela n'entraînerait pas le
recrutement d'un interprète pour le premier ou
l'édition en braille des documents parlementaires
pour venir en aide au second. Pourquoi, dès lors,
utiliserait-on le néerlandais dans cette assemblée
pour venir en aide aux quelques députés flamands
qui, un jour, pourraient être élus et ne parleraient
pas le français?" (Annales du Sénat, 27 janvier
1897). Pour M. Janson, parler le néerlandais
revenait donc à être invalide ou à avoir un
handicap!
Nous avons dû attendre jusqu'en 1930 pour que
l'université de Gand soit enfin flamandisée, au
grand dam de toute une ligue francophone révoltée
manifestant sous le slogan "Gand français"!
En tant que Flamand, j'ai moi aussi un devoir de
mémoire. Je me rappelle mon père, ouvrier flamand
à Bruxelles, qui parlait très mal le français. Lorsqu'il
devait se rendre à la polyclinique César De Paepe,
polyclinique des mutualités socialistes, il devait
demander à son fils alors âgé de six ou sept ans -
c'était moi - de l'accompagner pour traduire ce qu'il
avait à dire aux médecins ou aux infirmières.
De kliniek César De Paepe droeg nochtans de
naam van een groot socialist, tevens een radicale
flamingant.
Ik moet ook terugdenken aan mijn moeder, een
Vlaamse arbeidster die in Brussel werkte, en dus
La clinique César De Paepe portait pourtant le nom
d'un grand socialiste qui était en outre un flamingant
radical.
Mon devoir de mémoire me rappelle également ma
mère, ouvrière flamande qui travaillait à Bruxelles et
CRABV 52
PLEN 154
06/05/2010
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
29
tweetalig moest zijn, wat ze ook was. Ze sprak
Nederlands en Frans in de hoofdstad, waar de
koningin, die al vijftig jaar in ons land woont, nog
steeds niet in staat is om min of meer behoorlijk
Nederlands te spreken. En u vraagt ons Belg te zijn
en in België te geloven.
Ik denk aan mijn grootvader en aan de grootvaders
van vele Vlaamse collega's van mijn leeftijd. Mijn
grootvader vocht van 1914 tot 1918 aan het
IJzerfront, in een leger dat voornamelijk uit Vlaamse
soldaten bestond, en onder het bevel stond van
officieren die de taal van die soldaten niet
begrepen, een feit dat thans wordt betwist in een
herziene en revisionistische versie van de
geschiedenis.
Natuurlijk is er een en ander veranderd. Maar in
deze ontslagnemende regering waren er nog altijd
een of twee ministers die, als ze in het Nederlands
antwoordden op de vragen die we hun in het
Nederlands stelden, onze taal zo radbraakten dat ik
naar de Franse vertaling van de tolk moest luisteren
om hun antwoorden in het Nederlands te begrijpen.
Dat is toch wel het toppunt!
qui, donc, devait être bilingue, ce qu'elle était. Elle
l'était dans cette capitale où la Reine, après
cinquante ans passés chez nous, ne parle toujours
pas un néerlandais plus ou moins convenable. Et
vous nous demandez d'être Belges et de croire en
la Belgique.
Mon devoir de mémoire me rappelle encore mon
grand-père mais aussi celui de nombre de
collègues flamands de mon âge. Mon grand-père
se battait sur le front de l'Yser en 14-18, dans cette
armée composée en grande majorité de soldats
flamands et commandée, même si on le conteste
pour l'instant dans une version corrigée et
révisionniste de l'Histoire, par des officiers qui ne
comprenaient pas leur langue.
Bien sûr, des choses ont changé. Mais dans ce
gouvernement, démissionnaire, il y avait encore un
ou deux ministres qui, lorsqu'ils répondaient en
néerlandais aux questions que nous leur posions en
néerlandais, baragouinaient tellement mal notre
langue que j'avais recours à l'interprète en français
pour comprendre les réponses en néerlandais du
ministre. C'est tout de même un comble!
Neemt u het me niet kwalijk als ik zeg dat dit land
niet meer zal functioneren. Het land stort ineen!
Over enkele weken zullen er verkiezingen
plaatsvinden, omdat we het probleem-B-H-V niet
hebben kunnen oplossen. Maakt u zich echter geen
illusies, de volgende regering zal niets oplossen. Er
zal eerst maanden gepraat worden, en dan zal men
hier opnieuw bijeenkomen, zonder oplossing.
Zonder oplossing, dames en heren van de MR,
want ook jullie zullen jullie woord gestand doen.
Ik heb een in 2007 in de Brusselse Rand verspreid
MR-pamflet voor me liggen, waarop ik een foto van
de heer Reynders aantref. Daarin lezen we onder
meer het volgende: de MR-kandidaten verbinden
zich ertoe u te verdedigen, een splitsing van het
gerechtelijke
arrondissement
en
van
het
kiesarrondissement Brussel-Halle-Vilvoorde af te
wijzen, de toepassing te eisen van de
kaderovereenkomst inzake de bescherming van de
nationale minderheden, de uitbreiding te eisen van
het Brussels Gewest tot de gemeenten waar een
significante Franstalige gemeenschap woont, en te
strijden tegen de Vlaamse plannen om de
Franstaligen in de Rand taalkundig en cultureel te
assimileren.
Dat betekent dat er geen Belgische oplossing
bestaat! Sla ons dus niet langer om de oren met
jullie belgicistische praatjes! Jullie kunnen trouwens
niet eens de Brabançonne zingen, en als jullie dat
Aussi, ne m'en veuillez pas, ce pays ne
fonctionnera plus. Ce pays s'effondre!
Dans quelques semaines se tiendront des
élections, parce que nous n'avons pas pu résoudre
le problème BHV. Mais ne vous faites pas
d'illusions, le gouvernement suivant ne résoudra
rien. Pendant des mois, on discutera pour se
retrouver à cet endroit sans solution. Sans solution,
Mesdames et Messieurs du MR, parce que, vous
aussi, vous tiendrez parole.
J'ai sous les yeux un tract MR distribué dans la
périphérie en 2007 et sur lequel je retrouve la photo
de M. Reynders. Je vous en cite un seul passage:
"Les candidates et les candidats MR s'engagent à
vous défendre, à refuser toute scission des
arrondissements judiciaire et électoral de Bruxelles-
Hal-Vilvorde, à exiger l'application de la convention-
cadre sur la protection des minorités nationales, à
revendiquer l'élargissement de la Région bruxelloise
aux communes où vit une communauté significative
de francophones, à combattre les plans flamands
visant à l'assimilation linguistique et culturelle des
francophones de la périphérie". C'est clair, c'est
franc!
Cela signifie qu'il n'y a pas de solution belge!
Cessez de nous rebattre les oreilles avec vos
histoires tricolores! D'ailleurs, vous ne savez même
pas chanter la Brabançonne et, si vous savez la
06/05/2010
CRABV 52
PLEN 154
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
30
wel kunnen, dan toch niet in het Nederlands!
chanter, vous ne savez pas la chanter en
néerlandais!
(De heer Lavaux heft de Brabançonne aan in het
Nederlands)
Mijn complimenten, mijnheer Lavaux, u bent de
uitzondering die de regel bevestigt! (Geroep)
(M. David Lavaux entonne la Brabançonne en
néerlandais)
Monsieur Lavaux, je vous félicite, vous êtes
l'exception qui confirme la règle! (Exclamations)
U moet ermee ophouden ons om de oren te slaan
met uw België! In die in 1830 uitgevonden
kunstmatige Staat ging de Nederlandstalige
meerderheid steeds gebukt onder uw misprijzen. U
heeft onze taal nooit aanvaard. Voor u is het
Nederlands nog steeds dat jargon vaseux, zoals
Maeterlinck het destijds noemde.
Neemt u het ons niet kwalijk, maar wij hebben er
genoeg van! We zullen Vlaams-Brabant niet
loslaten, we zullen niet buigen. De Vlaamse natie
zal neen zeggen. We zullen onze grenzen
verdedigen, want zodoende verdedigen we ook de
mensenrechten en de democratie. (Hilariteit op de
banken van de PS)
Een grens waarborgt vrede, ze is nodig om een
afstand te creëren en om overeen te kunnen
komen. Ja, leve het Europa van de naties, waarin
elk volk zijn eigen identiteit kan bewaren.
Laat die illusie dus varen. Misschien zullen we dan
op een min of meer beschaafde wijze uit elkaar
kunnen gaan.
Cessez de nous rebattre les oreilles avec votre
Belgique! Dans cet État inventé en 1830, cet État
factice, la majorité néerlandophone a toujours subi
votre mépris et vous n'avez jamais accepté notre
langue. Vous la considérez encore, comme disait
Maeterlinck, comme un "jargon vaseux".
Ne nous en veuillez pas, mais nous en avons
marre! Nous n'abandonnerons pas le Brabant
flamand, nous ne plierons pas. La nation flamande
refusera. Nous défendrons nos frontières parce
qu'en les défendant, nous défendons les droits de
l'homme et la démocratie. (Hilarité sur les bancs du
PS)
Une frontière est une garantie de la paix, elle est
nécessaire pour créer la distance, pour pouvoir
s'entendre. Oui, vive l'Europe des nations, dans
lesquelles chaque peuple a sa propre identité.
Alors, abandonnez cette illusion! Peut-être cela
nous permettra-t-il de divorcer de façon plus ou
moins civilisée.
(Nederlands) Dit was mijn laatste boodschap aan
de
Franstaligen. Ik
ben Vlaams-nationalist
geworden omwille van hen en wegens de haat, nijd
en minachting in de Franstalige kranten over de
Vlamingen. Er is op dat vlak nog niets veranderd.
Ook al kom ik uit een gezin dat niet zo Vlaams
gezind was, op een gegeven ogenblik heb ik
vastgesteld dat België niet meer kan en mag
bestaan. Ik breng een bevrijdingsboodschap; laat
ons komaf maken met dat België.
Dit is mijn laatste parlementaire toespraak. Ik heb er
geen spijt van als ik mensen gechoqueerd heb. I did
it my way. Ik heb geen nieuw België nodig,
waarvoor de heer Weyts daarstraks nog pleitte.
Leve een vrij en onafhankelijk Vlaanderen! België
Barst! (Applaus van Vlaams Belang)
(En néerlandais) Ceci était mon dernier message
aux francophones. Je suis devenu nationaliste
flamand à cause d'eux et à cause de la haine et du
mépris dont les Flamands font l'objet dans la presse
francophone. Rien n'a changé à ce jour. Bien que je
vienne d'une famille qui n'était pas spécialement
acquise à la cause flamande, j'ai constaté à un
moment donné que la Belgique devait cesser
d'exister. Mon message est celui de la délivrance.
Mettons un terme à l'existence de ce pays.
Il
s'agissait
de
ma
dernière
intervention
parlementaire. Je ne regrette pas d'avoir
éventuellement choqué certaines personnes. I did it
my way. Je ne veux pas d'une nouvelle Belgique,
telle que la préconisait encore M. Weyts tout à
l'heure. Vive la Flandre libre et indépendante! Que
la Belgique crève! (Applaudissements sur les bancs
du Vlaams Belang)
03.42 Olivier Maingain (MR): Al een halve eeuw
wordt elke zittingsperiode besloten met de
goedkeuring van een verklaring tot herziening van
de Grondwet, teneinde institutionele hervormingen
03.42 Olivier Maingain (MR): Depuis un demi-
siècle, chaque législature se termine par l'adoption
d'une déclaration de révision de la Constitution,
permettant des évolutions institutionnelles. Mais ce
CRABV 52
PLEN 154
06/05/2010
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
31
mogelijk te maken. Maar dit biedt geen zekerheid
dat die hervormingen ook daadwerkelijk worden
doorgevoerd. Ik herinner me dat een aantal politici
in 2007 verklaarden dat men de doos van Pandora
opende. We kunnen thans niet zeggen dat we in de
voorbije zittingsperiode lichtzinnig met die doos zijn
omgesprongen en dat we ons land in een
institutioneel avontuur hebben gestort.
Maar het is waar - en de MR heeft dat altijd gezegd
- dat we snel een antwoord zullen moeten bieden op
de volgende vragen: wat willen we nog samen
doen? Welke rol zien we nog weggelegd voor deze
Staat? Op welke beginselen willen we de federale
Staat grondvesten? Welke doelstellingen moet hij
nog vervullen?
Om daarop te antwoorden zullen we er niet mee
kunnen volstaan een aantal bevoegdheden over te
dragen. We moeten een meer fundamentele vraag
stellen: welke betekenis hechten wij nog aan het
burgerschap in de Belgische Staat? We kunnen
maar zin geven aan de Belgische Staat, indien hij
borg staat voor het burgerschap van alle
onderdanen, ongeacht waar ze zijn gevestigd. En
enkel de federale overheid kan die waarborg geven.
Volgens sommigen zou men het burgerschap dat
door de Staat wordt beschermd, kunnen vervangen
door een visie op de mensenrechten die verschilt
afhankelijk van het Gewest of de Gemeenschap
waartoe men behoort.
n'est pas la garantie que ces évolutions seront
confirmées. Je me souviens de ceux qui nous
disaient en 2007 qu'on ouvrait la boîte de Pandore.
On ne peut pas dire aujourd'hui que la législature
écoulée ait ouvert cette boîte de manière insensée
et en courant les risques de l'aventure
institutionnelle.
Mais il est vrai - et le MR l'a toujours dit - qu'il faudra
répondre rapidement à ces questions: que voulons-
nous faire encore ensemble, quel sens donnons-
nous encore à cet État, sur quels principes voulons-
nous le fonder, quels sont les objectifs que nous lui
assignons?
Pour y répondre, il ne suffira pas de transférer telle
ou telle compétence. Il faudra se poser une
question plus fondamentale: quel est le sens que
nous accordons à la citoyenneté dans l'État belge?
Nous ne pouvons donner un sens à l'État belge s'il
n'est pas le garant d'une citoyenneté pour tous, où
qu'ils soient établis. Et cette garantie ne peut venir
que de l'État fédéral.
D'aucuns publient que l'on peut substituer à la
citoyenneté que protège l'État une conception des
droits de la personne qui serait différente selon la
Région ou la Communauté dont on relève.
Dit land heeft slechts een toekomst voor zover het
begrip burgerschap een gemeen en door de
Federale Staat breed gewaarborgd begrip is over
het hele grondgebied. Dat is wat op het spel staat in
de hervorming die ons wacht. Europa geeft
trouwens een aanbeveling in die zin. In tegenstelling
tot degenen die denken dat grenzen een
voorwaarde zijn voor het overleven van de volkeren,
heeft Europa ons geleerd dat volkeren sterker
worden wanneer de grenzen afgeschaft worden.
Ons federaal project zou er inspiratie uit moeten
putten!
De grondwetspecialisten voeren een debat over wat
een ontslagnemende regering kan verwezenlijken in
het kader van de preconstituante. Ik zou duidelijk
willen stellen dat wat de regering voorgesteld heeft
niet tot gevolg heeft dat het begrip lopende zaken
gewijzigd wordt. Het is de herzieningsprocedure die
de ontslagnemende regering de mogelijkheid biedt
voorstellen te formuleren voor de verklaring tot
herziening van de Grondwet. Aangezien de
procedure over twee zittingsperiodes loopt, kan
men zich uiteraard geen volledig immobilisme
voorstellen wanneer de regering ontslagnemend is.
Il ne peut pas y avoir d'avenir pour cet État si la
notion de citoyenneté n'est pas commune et
largement garantie par l'État fédéral sur tout le
territoire. Tel est l'enjeu de la réforme qui nous
attend. C'est d'ailleurs ce que nous recommande
l'Europe. Contrairement à ceux qui pensent que les
frontières sont la condition de la survie des peuples,
l'Europe nous a appris que les peuples se
renforcent lorsque les frontières sont abolies. Voilà
ce qui devrait inspirer notre projet fédéral!
Les constitutionnalistes débattent sur ce que peut
accomplir un gouvernement démissionnaire dans le
cadre de la pré-constituante. Je voudrais dire
clairement que ce que le gouvernement a proposé
n'a pas pour conséquence de modifier la notion
d'affaires courantes. C'est la procédure de révision
qui permet que le gouvernement démissionnaire
soit amené à formuler des propositions pour la
déclaration de révision de la Constitution. La
procédure chevauchant deux législatures, on ne
peut évidemment concevoir un immobilisme total
lorsque le gouvernement est démissionnaire.
06/05/2010
CRABV 52
PLEN 154
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
32
Het is waar dat we vandaag een bijkomende stap
zetten door aan de lijst artikelen toe te voegen die
niet in de vorige lijst stonden terwijl de regering
ontslagnemend is. Het is een evolutie in
grondwettelijke gebruiken. Niettemin mag men er
geen evolutie in het begrip lopende zaken uit
afleiden.
Aujourd'hui, il est vrai, nous accomplissons un pas
supplémentaire en ajoutant à la liste des articles qui
ne figuraient pas dans la liste précédente alors que
le gouvernement est démissionnaire. C'est une
évolution
de
la
coutume
constitutionnelle.
Néanmoins, on ne peut pas en déduire une
évolution de la notion d'affaires courantes.
Voorts steunen we het ontwerp van de regering,
omdat we weten dat men op een nieuwe
staatshervorming wacht met betrekking tot de
rechterlijke macht. We kunnen niet bepaald zeggen
dat alle magistraten in dit land de voorbije jaren het
beginsel van de scheiding der machten nauwgezet
hebben
gerespecteerd.
Als
men
de
onafhankelijkheid van de rechterlijke macht wil
garanderen, moet men beseffen dat de rechterlijke
macht de scheiding der machten moet respecteren.
We zullen ons moeten buigen over de versterking
van die twee beginselen. De gebeurtenissen van de
afgelopen jaren hebben het vertrouwen van de
burger in de onafhankelijkheid van de rechterlijke
macht ondermijnd.
We willen Titel II van de Grondwet zien evolueren.
De fundamentele rechten en de vrijheden moeten
gemoderniseerd worden op grond van de
opvattingen van het Europese Hof van de Rechten
van de Mens. De nieuwe rechten en toekomstige
vrijheden die ons krachtens de internationale en
Europese verdragen opgelegd worden, zouden de
garantie kunnen vormen voor de toekomstige
stabiliteit van deze Staat, als al zijn componenten
zich ertoe verbinden de aanbevelingen van de Raad
van Europa en de Europese Unie in acht te nemen.
We mogen de kaderovereenkomst inzake de
bescherming van nationale minderheden niet uit het
oog verliezen.
Autre point, si nous soutenons le projet du
gouvernement, c'est parce que nous savons qu'il y
a une attente d'une autre réforme de l'État au sein
du pouvoir judiciaire. Ces dernières années, on ne
peut pas dire que tous les magistrats de ce pays ont
respecté scrupuleusement le principe de la
séparation des pouvoirs. Si on souhaite garantir
l'indépendance du pouvoir judiciaire, on ne peut pas
ignorer l'obligation qui pèse sur lui de respecter la
séparation des pouvoirs. Il nous faudra réfléchir au
renforcement de ces deux principes. Les
événements de ces dernières années ont perturbé
la confiance du citoyen dans l'indépendance du
pouvoir judiciaire.
Nous souhaitons voir évoluer le Titre II de la
Constitution. Une modernisation des droits
fondamentaux et des libertés doit se faire dans la
filiation de tout l'enseignement de la Cour
européenne des droits de l'homme. Ce que les
conventions internationales et européennes nous
imposent comme droits nouveaux et comme
libertés à confirmer pourrait être le gage d'une
stabilité future de cet État, si toutes ses
composantes
s'engagent
à
respecter
les
recommandations du Conseil de l'Europe et de
l'Union européenne. On ne peut oublier la
convention-cadre sur la protection des minorités
nationales.
Wij zullen niet toelaten dat een andere macht ziijn
gezag oplegt aan de rechterlijke macht. Sommigen
zouden geneigd zijn een aantal geschillen daar uit
te lichten. Aan die trend zullen wij niet meedoen. Wij
zullen toezien op de naleving van artikel 144 van de
Grondwet.
Wat artikel 12 van de Grondwet betreft, delen wij de
bezorgdheid van de heer Van Hecke. De
constituante mag in geen enkel opzicht gebonden
zijn door de preconstituante. Degenen die de
grondwetgevende macht zullen uitoefenen, zullen er
moeten op toezien dat de fundamentele vrijheid van
de burger niet geschonden wordt.
We moeten inderdaad nadenken over de termijn
van de inverzekeringstelling maar een eventuele
verlenging van die termijn zal gepaard moeten gaan
met het optrekken van de aan de aangehouden
Nous ne laisserons pas imposer au pouvoir
judiciaire l'autorité d'un autre pouvoir. Certains sont
tentés d'en sortir un certain nombre de contentieux.
Nous ne participerons pas à cette tendance. Nous
veillerons au respect de l'article 144 de la
Constitution.
Concernant l'article 12 de la Constitution, nous
partageons les préoccupations de M. Van Hecke.
Le pré-constituant ne peut en rien lier le constituant.
Ceux qui exerceront le pouvoir constituant devront
veiller à ce qu'il n'y ait pas d'atteinte à la liberté
fondamentale du citoyen.
S'il faut avoir une réflexion sur le délai de garde à
vue, une éventuelle prolongation du délai devra être
accompagnée du renforcement des mesures de
protection dues à la personne détenue.
CRABV 52
PLEN 154
06/05/2010
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
33
persoon verschuldigde beschermingsmaatregelen.
Artikel 195 van de Grondwet staat niet noodzakelijk
garant voor een billijk evenwicht bij een toekomstige
grondwetsherziening. Maar dat artikel dient wel
degelijk te worden herzien. Het bevat immers geen
enkele maatregel om een taalgroep in onze
Assemblee te beschermen indien er een procedure
tot herziening van de Grondwet wordt aangevat.
Een modernisering van de procedure is dus
aangewezen, maar dit mag de deur niet openzetten
voor
een
permanent
proces
van
grondwetsherzieningen. In moeilijke situaties zou de
enige
uitweg
dan
in
een
overhaaste
grondwetsherziening bestaan. Alleen een procedure
die ruimte laat voor reflectie en debat, kan ons voor
institutionele avonturen behoeden.
Sommige leden van mijn fractie zullen zich bij de
stemming over artikel 195 dan ook onthouden,
opdat de Grondwet niet voortdurend aan de
heersende stemming zou worden aangepast.
L'article 195 de la Constitution ne garantit pas
nécessairement un juste équilibre pour une future
révision de la Constitution. Il n'est pas vrai que cet
article ne doit pas être revu. Il ne contient aucune
mesure de protection d'un groupe linguistique au
sein de notre assemblée à l'occasion d'une
procédure de révision de la Constitution.
Si la procédure doit être modernisée, elle ne doit
pas pour autant permettre d'engager un processus
permanent de révision de la Constitution. Dans des
situations difficiles, la seule échappatoire résiderait
alors dans une révision précipitée de la
Constitution. Seule une procédure qui donne du
temps à la réflexion et au débat peut nous protéger
des aventures institutionnelles.
C'est pour que la Constitution ne soit pas
constamment adaptée aux humeurs du moment
que certains s'abstiendront, au sein de mon groupe,
sur l'article 195.
De voorzitter: De algemene bespreking is
gesloten.
Le président: La discussion générale est close.
Wij gaan over tot de bespreking van de bepalingen
waarvan de herziening wordt voorgesteld.
Nous passons à la discussion des dispositions dont
la révision est proposée.
De door de commissie aangenomen tekst geldt als
basis voor de bespreking van de bepalingen
waarvan de herziening wordt voorgesteld. (Rgt 85,
4) (2593/4)
Le texte adopté par la commission sert de base à la
discussion des dispositions dont la révision est
proposée. (Rgt 85, 4) (2593/4)
Artikel 1
Article 1er
Amendement nr. 207 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met artikel 1
van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 207 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 1er de la Constitution.
(2593/2)
De stemming over het amendement wordt
aangehouden.
Le vote sur l'amendement est réservé.
Artikel 2
Article 2
Amendement nr. 208 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met artikel 2
van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 208 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 2 de la Constitution.
(2593/2)
De stemming over het amendement wordt
aangehouden.
Le vote sur l'amendement est réservé.
Artikel 3
Article 3
Amendement nr. 209 van de heer Koen Bultinck cs L'amendement n° 209 de M. Koen Bultinck cs tend
06/05/2010
CRABV 52
PLEN 154
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
34
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met artikel 3
van de Grondwet. (2593/2)
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 3 de la Constitution.
(2593/2)
De stemming over het amendement wordt
aangehouden.
Le vote sur l'amendement est réservé.
Artikel 4
Article 4
Amendement nr. 210 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met artikel 4
van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 210 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 4 de la Constitution.
(2593/2)
De stemming over het amendement wordt
aangehouden.
Le vote sur l'amendement est réservé.
Artikel 5
Article 5
Amendement nr. 211 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met artikel 5
van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 211 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 5 de la Constitution.
(2593/2)
De stemming over het amendement wordt
aangehouden.
Le vote sur l'amendement est réservé.
Artikel 6
Article 6
Amendement nr. 212 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met artikel 6
van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 212 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 6 de la Constitution.
(2593/2)
De stemming over het amendement wordt
aangehouden.
Le vote sur l'amendement est réservé.
Artikel 7
Article 7
Amendement nr. 213 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met artikel 7
van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 213 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 7 de la Constitution.
(2593/2)
De stemming over het amendement wordt
aangehouden.
Le vote sur l'amendement est réservé.
Artikel 7bis
Article 7bis
Wij gaan over tot het onderzoek van het ontwerp
van verklaring tot herziening van artikel 7bis van de
Grondwet.
Nous passons à l'examen du projet de déclaration
de révision de l'article 7bis de la Constitution.
Geen bezwaar? (Nee)
Pas d'observation? (Non)
De stemming over het ontwerp van verklaring wordt
aangehouden.
Le vote sur le projet de déclaration est réservé.
CRABV 52
PLEN 154
06/05/2010
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
35
Titel II
Titre II
Wij gaan over tot het onderzoek van het ontwerp
van verklaring tot herziening van titel II van de
Grondwet, om nieuwe bepalingen in te voegen die
de bescherming moeten verzekeren van de rechten
en vrijheden gewaarborgd door het Verdrag tot
bescherming van de rechten van de mens en de
fundamentele vrijheden.
Nous passons à l'examen du projet de déclaration
de révision du titre II de la Constitution, en vue d'y
insérer des dispositions nouvelles permettant
d'assurer la protection des droits et libertés garantis
par la Convention de sauvegarde des droits de
l'homme et des libertés fondamentales.
Geen bezwaar? (Nee)
Pas d'observation? (Non)
De stemming over het ontwerp van verklaring wordt
aangehouden.
Le vote sur le projet de déclaration est réservé.
Wij gaan over tot het onderzoek van het ontwerp
van verklaring tot herziening van titel II van de
Grondwet, om een nieuw artikel in te voegen dat de
personen met een handicap het genot van de
rechten en vrijheden moet waarborgen.
Nous passons à l'examen du projet de déclaration
de révision du titre II de la Constitution, en vue d'y
insérer un article nouveau permettant de garantir la
jouissance des droits et libertés aux personnes
handicapées.
Geen bezwaar? (Nee)
Pas d'observation? (Non)
De stemming over het ontwerp van verklaring wordt
aangehouden.
Le vote sur le projet de déclaration est réservé.
Wij gaan over tot het onderzoek van het ontwerp
van verklaring tot herziening van titel II van de
Grondwet, om een nieuw artikel in te voegen om het
recht op veiligheid te waarborgen.
Nous passons à l'examen du projet de déclaration
de révision du titre II de la Constitution, en vue d'y
insérer un nouvel article garantissant le droit à la
sécurité.
Geen bezwaar? (Nee)
Pas d'observation? (Non)
De stemming over het ontwerp van verklaring wordt
aangehouden.
Le vote sur le projet de déclaration est réservé.
Artikel 8
Article 8
Amendement nr. 215 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met artikel 8
van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 215 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 8 de la Constitution.
(2593/2)
De stemming over het amendement wordt
aangehouden.
Le vote sur l'amendement est réservé.
Artikel 9
Article 9
Amendement nr. 216 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met artikel 9
van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 216 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 9 de la Constitution.
(2593/2)
De stemming over het amendement wordt
aangehouden.
Le vote sur l'amendement est réservé.
Artikel 10
Article 10
06/05/2010
CRABV 52
PLEN 154
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
36
Amendement nr. 217 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met artikel 10
van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 217 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 10 de la Constitution.
(2593/2)
Wij gaan over tot het onderzoek van het ontwerp
van verklaring tot herziening van artikel 10, tweede
lid, tweede zinsdeel, van de Grondwet.
Nous passons à l'examen du projet de déclaration
de révision de l'article 10, alinéa 2, deuxième
membre de phrase, de la Constitution.
Geen bezwaar? (Nee)
Pas d'observation? (Non)
De stemming over het amendement en het ontwerp
van verklaring wordt aangehouden.
Le vote sur l'amendement et le projet de déclaration
est réservé.
Artikel 11
Article 11
Amendement nr. 218 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met artikel 11
van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 218 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 11 de la Constitution.
(2593/2)
De stemming over het amendement wordt
aangehouden.
Le vote sur l'amendement est réservé.
Artikel 11bis
Article 11bis
Amendement nr. 219 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met
artikel 11bis van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 219 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 11bis de la Constitution.
(2593/2)
De stemming over het amendement wordt
aangehouden.
Le vote sur l'amendement est réservé.
Artikel 12
Article 12
Amendement nr. 220 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met artikel 12
van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 220 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 12 de la Constitution.
(2593/2)
Amendement nr. 414 van mevrouw Muriel Gerkens
cs stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met
artikel 12, derde lid, van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 414 de Mme Muriel Gerkens cs
tend à compléter la liste des dispositions dont la
révision est proposée par l'article 12, alinéa 3, de la
Constitution. (2593/2)
Wij gaan over tot het onderzoek van het ontwerp
van verklaring tot herziening van artikel 12, derde
lid, van de Grondwet om de Europese rechtspraak
in verband met de bijstand door een advocaat vanaf
het eerste verhoor na te leven.
Nous passons à l'examen du projet de déclaration
de révision de l'article 12, alinéa 3, de la
Constitution, afin de respecter la jurisprudence
européenne en ce qui concerne l'assistance d'un
avocat dès la première audition.
Geen bezwaar? (Nee)
Pas d'observation? (Non)
De stemming over de amendementen en het
ontwerp van verklaring wordt aangehouden.
Le vote sur les amendements et le projet de
déclaration est réservé.
Artikel 13
Article 13
CRABV 52
PLEN 154
06/05/2010
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
37
Amendement nr. 221 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met artikel 13
van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 221 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 13 de la Constitution.
(2593/2)
De stemming over het amendement wordt
aangehouden.
Le vote sur l'amendement est réservé.
Artikel 14
Article 14
Amendement nr. 222 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met artikel 14
van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 222 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 14 de la Constitution.
(2593/2)
De stemming over het amendement wordt
aangehouden.
Le vote sur l'amendement est réservé.
Artikel 14bis
Article 14bis
Amendement nr. 223 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met
artikel 14bis van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 223 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 14bis de la Constitution.
(2593/2)
De stemming over het amendement wordt
aangehouden.
Le vote sur l'amendement est réservé.
Artikel 15
Article 15
Amendement nr. 224 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met artikel 15
van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 224 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 15 de la Constitution.
(2593/2)
De stemming over het amendement wordt
aangehouden.
Le vote sur l'amendement est réservé.
Artikel 16
Article 16
Amendement nr. 225 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met artikel 16
van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 225 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 16 de la Constitution.
(2593/2)
De stemming over het amendement wordt
aangehouden.
Le vote sur l'amendement est réservé.
Artikel 17
Article 17
Amendement nr. 226 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met artikel 17
van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 226 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 17 de la Constitution.
(2593/2)
De stemming over het amendement wordt
aangehouden.
Le vote sur l'amendement est réservé.
06/05/2010
CRABV 52
PLEN 154
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
38
Artikel 18
Article 18
Amendement nr. 227 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met artikel 18
van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 227 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 18 de la Constitution.
(2593/2)
De stemming over het amendement wordt
aangehouden.
Le vote sur l'amendement est réservé.
Artikel 19
Article 19
Amendement nr. 228 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met artikel 19
van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 228 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 19 de la Constitution.
(2593/2)
De stemming over het amendement wordt
aangehouden.
Le vote sur l'amendement est réservé.
Artikel 20
Article 20
Amendement nr. 229 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met artikel 20
van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 229 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 20 de la Constitution.
(2593/2)
De stemming over het amendement wordt
aangehouden.
Le vote sur l'amendement est réservé.
Artikel 21
Article 21
Amendement nr. 230 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met artikel 21
van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 230 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 21 de la Constitution.
(2593/2)
Wij gaan over tot het onderzoek van het ontwerp
van verklaring tot herziening van artikel 21, eerste
lid, van de Grondwet.
Nous passons à l'examen du projet de déclaration
de révision de l'article 21, alinéa 1er, de la
Constitution.
Geen bezwaar? (Nee)
Pas d'observation? (Non)
De stemming over het amendement en het ontwerp
van verklaring wordt aangehouden.
Le vote sur l'amendement et le projet de déclaration
est réservé.
Artikel 22
Article 22
Wij gaan over tot het onderzoek van het ontwerp
van verklaring tot herziening van artikel 22 van de
Grondwet.
Nous passons à l'examen du projet de déclaration
de révision de l'article 22 de la Constitution.
Geen bezwaar? (Nee)
Pas d'observation? (Non)
De stemming over het ontwerp van verklaring wordt
aangehouden.
Le vote sur le projet de déclaration est réservé.
CRABV 52
PLEN 154
06/05/2010
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
39
Artikel 22bis
Article 22bis
Amendement nr. 232 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met
artikel 22bis van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 232 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 22bis de la Constitution.
(2593/2)
De stemming over het amendement wordt
aangehouden.
Le vote sur l'amendement est réservé.
Artikel 23
Article 23
Amendement nr. 233 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met artikel 23
van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 233 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 23 de la Constitution.
(2593/2)
Wij gaan over tot het onderzoek van het ontwerp
van verklaring tot herziening van artikel 23 van de
Grondwet, om een lid toe te voegen betreffende het
recht van de burger op een universele
dienstverlening inzake post, communicatie en
mobiliteit.
Nous passons à l'examen du projet de déclaration
de révision de l'article 23 de la Constitution, en vue
d'y ajouter un alinéa concernant le droit du citoyen à
un service universel en matière de poste, de
communication et de mobilité.
Geen bezwaar? (Nee)
Pas d'observation? (Non)
De stemming over het amendement en het ontwerp
van verklaring wordt aangehouden.
Le vote sur l'amendement et le projet de déclaration
est réservé.
Artikel 24
Article 24
Amendement nr. 234 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met artikel 24
van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 234 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 24 de la Constitution.
(2593/2)
De stemming over het amendement wordt
aangehouden.
Le vote sur l'amendement est réservé.
Artikel 25
Article 25
Amendement nr. 235 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met artikel 25
van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 235 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 25 de la Constitution.
(2593/2)
Wij gaan over tot het onderzoek van het ontwerp
van verklaring tot herziening van artikel 25 van de
Grondwet, om een lid toe te voegen teneinde de
waarborgen van de drukpers uit te breiden tot de
andere informatiemiddelen.
Nous passons à l'examen du projet de déclaration
de révision de l'article 25 de la Constitution, en vue
d'y ajouter un alinéa permettant d'élargir les
garanties de la presse aux autres moyens
d'information.
Geen bezwaar? (Nee)
Pas d'observation? (Non)
De stemming over het amendement en het ontwerp
van verklaring wordt aangehouden.
Le vote sur l'amendement et le projet de déclaration
est réservé.
Artikel 26
Article 26
06/05/2010
CRABV 52
PLEN 154
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
40
Amendement nr. 236 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met artikel 26
van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 236 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 26 de la Constitution.
(2593/2)
De stemming over het amendement wordt
aangehouden.
Le vote sur l'amendement est réservé.
Artikel 27
Article 27
Amendement nr. 237 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met artikel 27
van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 237 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 27 de la Constitution.
(2593/2)
De stemming over het amendement wordt
aangehouden.
Le vote sur l'amendement est réservé.
Artikel 28
Article 28
Wij gaan over tot het onderzoek van het ontwerp
van verklaring tot herziening van artikel 28 van de
Grondwet.
Nous passons à l'examen du projet de déclaration
de révision de l'article 28 de la Constitution.
Geen bezwaar? (Nee)
Pas d'observation? (Non)
De stemming over het ontwerp van verklaring wordt
aangehouden.
Le vote sur le projet de déclaration est réservé.
Artikel 29
Article 29
Wij gaan over tot het onderzoek van het ontwerp
van verklaring tot herziening van artikel 29 van de
Grondwet.
Nous passons à l'examen du projet de déclaration
de révision de l'article 29 de la Constitution.
Geen bezwaar? (Nee)
Pas d'observation? (Non)
De stemming over het ontwerp van verklaring wordt
aangehouden.
Le vote sur le projet de déclaration est réservé.
Artikel 30
Article 30
Amendement nr. 240 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met artikel 30
van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 240 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 30 de la Constitution.
(2593/2)
De stemming over het amendement wordt
aangehouden.
Le vote sur l'amendement est réservé.
Artikel 31
Article 31
Amendement nr. 241 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met artikel 31
van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 241 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 31 de la Constitution.
(2593/2)
CRABV 52
PLEN 154
06/05/2010
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
41
De stemming over het amendement wordt
aangehouden.
Le vote sur l'amendement est réservé.
Artikel 32
Article 32
Amendement nr. 242 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met artikel 32
van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 242 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 32 de la Constitution.
(2593/2)
De stemming over het amendement wordt
aangehouden.
Le vote sur l'amendement est réservé.
Titel III
Titre III
Amendement nr. 206 van de heer Ben Weyts cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met artikel 32
van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 206 de M. Ben Weyts cs tend à
compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 32 de la Constitution.
(2593/2)
De stemming over het amendement wordt
aangehouden.
Le vote sur l'amendement est réservé.
Wij gaan over tot het onderzoek van het ontwerp
van verklaring
tot herziening van titel III,
hoofdstuk II, van de Grondwet, om een nieuw artikel
in te voegen betreffende aanvullende exclusieve
bevoegdheden
van
de
Kamer
van
volksvertegenwoordigers.
Nous passons à l'examen du projet de déclaration
de révision du titre III, chapitre II, de la Constitution,
en vue d'y insérer un article nouveau relatif à des
compétences exclusives supplémentaires de la
Chambre des représentants.
Geen bezwaar? (Nee)
Pas d'observation? (Non)
De stemming over het ontwerp van verklaring wordt
aangehouden.
Le vote sur le projet de déclaration est réservé.
Wij gaan over tot het onderzoek van het ontwerp
van verklaring tot herziening van titel III van de
Grondwet, om een nieuw artikel in te voegen
betreffende de dienstgewijze decentralisatie.
Nous passons à l'examen du projet de déclaration
de révision du titre III de la Constitution, en vue d'y
insérer
un
article
nouveau
relatif
à
la
décentralisation par service.
Geen bezwaar? (Nee)
Pas d'observation? (Non)
De stemming over het ontwerp van verklaring wordt
aangehouden.
Le vote sur le projet de déclaration est réservé.
Wij gaan over tot het onderzoek van het ontwerp
van verklaring tot herziening van titel III van de
Grondwet, om een nieuw artikel in te voegen dat de
gewesten toelaat een volksraadpleging in te voeren
en te organiseren in de aangelegenheden waarvoor
zij bevoegd zijn.
Nous passons à l'examen du projet de déclaration
de révision du titre III de la Constitution, en vue d'y
insérer un article nouveau permettant aux régions
d'instituer et d'organiser une consultation populaire
dans les matières qui relèvent de leurs
compétences.
Geen bezwaar? (Nee)
Pas d'observation? (Non)
De stemming over het ontwerp van verklaring wordt
aangehouden.
Le vote sur le projet de déclaration est réservé.
Artikel 33
Article 33
06/05/2010
CRABV 52
PLEN 154
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
42
Amendement nr. 243 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met artikel 33
van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 243 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 33 de la Constitution.
(2593/2)
De stemming over het amendement wordt
aangehouden.
Le vote sur l'amendement est réservé.
Artikel 34
Article 34
Amendement nr. 244 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met artikel 34
van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 244 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 34 de la Constitution.
(2593/2)
De stemming over het amendement wordt
aangehouden.
Le vote sur l'amendement est réservé.
Artikel 35
Article 35
Amendement nr. 245 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met artikel 35
van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 245 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 35 de la Constitution.
(2593/2)
De stemming over het amendement wordt
aangehouden.
Le vote sur l'amendement est réservé.
Artikel 36
Article 36
Amendement nr. 246 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met artikel 36
van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 246 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 36 de la Constitution.
(2593/2)
De stemming over het amendement wordt
aangehouden.
Le vote sur l'amendement est réservé.
Artikel 37
Article 37
Amendement nr. 247 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met artikel 37
van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 247 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 37 de la Constitution.
(2593/2)
De stemming over het amendement wordt
aangehouden.
Le vote sur l'amendement est réservé.
Artikel 38
Article 38
Amendement nr. 248 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met artikel 38
van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 248 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 38 de la Constitution.
(2593/2)
De stemming over het amendement wordt
aangehouden.
Le vote sur l'amendement est réservé.
CRABV 52
PLEN 154
06/05/2010
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
43
Artikel 39
Article 39
Amendement nr. 249 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met artikel 39
van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 249 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 39 de la Constitution.
(2593/2)
De stemming over het amendement wordt
aangehouden.
Le vote sur l'amendement est réservé.
Artikel 40
Article 40
Amendement nr. 250 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met artikel 40
van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 250 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 40 de la Constitution.
(2593/2)
De stemming over het amendement wordt
aangehouden.
Le vote sur l'amendement est réservé.
Artikel 41
Article 41
Amendement nr. 251 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met artikel 41
van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 251 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 41 de la Constitution.
(2593/2)
Wij gaan over tot het onderzoek van het ontwerp
van verklaring tot herziening van artikel 41, eerste
lid, van de Grondwet.
Nous passons à l'examen du projet de déclaration
de révision de l'article 41, alinéa 1er, de la
Constitution.
Geen bezwaar? (Nee)
Pas d'observation? (Non)
De stemming over het amendement en het ontwerp
van verklaring wordt aangehouden.
Le vote sur l'amendement et le projet de déclaration
est réservé.
Artikel 42
Article 42
Amendement nr. 252 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met artikel 42
van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 252 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 42 de la Constitution.
(2593/2)
De stemming over het amendement wordt
aangehouden.
Le vote sur l'amendement est réservé.
Artikel 43
Article 43
Amendement nr. 253 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met artikel 43
van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 253 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 43 de la Constitution.
(2593/2)
Wij gaan over tot het onderzoek van het ontwerp
van verklaring tot herziening van artikel 43, § 2, van
de Grondwet.
Nous passons à l'examen du projet de déclaration
de révision de l'article 43, § 2, de la Constitution.
06/05/2010
CRABV 52
PLEN 154
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
44
Geen bezwaar? (Nee)
Pas d'observation? (Non)
De stemming over het amendement en het ontwerp
van verklaring wordt aangehouden.
Le vote sur l'amendement et le projet de déclaration
est réservé.
Artikel 44
Article 44
Amendement nr. 254 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met artikel 44
van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 254 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 44 de la Constitution.
(2593/2)
Wij gaan over tot het onderzoek van het ontwerp
van verklaring tot herziening van artikel 44, eerste
lid, van de Grondwet.
Nous passons à l'examen du projet de déclaration
de révision de l'article 44, alinéa 1er, de la
Constitution.
Geen bezwaar? (Nee)
Pas d'observation? (Non)
De stemming over het amendement en het ontwerp
van verklaring wordt aangehouden.
Le vote sur l'amendement et le projet de déclaration
est réservé.
Artikel 45
Article 45
Wij gaan over tot het onderzoek van het ontwerp
van verklaring tot herziening van artikel 45 van de
Grondwet.
Nous passons à l'examen du projet de déclaration
de révision de l'article 45 de la Constitution.
Geen bezwaar? (Nee)
Pas d'observation? (Non)
De stemming over het ontwerp van verklaring wordt
aangehouden.
Le vote sur le projet de déclaration est réservé.
Artikel 46
Article 46
Amendement nr. 256 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met artikel 46
van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 256 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 46 de la Constitution.
(2593/2)
Wij gaan over tot het onderzoek van het ontwerp
van verklaring tot herziening van artikel 46, vierde
lid, van de Grondwet.
Nous passons à l'examen du projet de déclaration
de révision de l'article 46, alinéa 4, de la
Constitution.
Geen bezwaar? (Nee)
Pas d'observation? (Non)
De stemming over het amendement en het ontwerp
van verklaring wordt aangehouden.
Le vote sur l'amendement et le projet de déclaration
est réservé.
Artikel 47
Article 47
Amendement nr. 257 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met artikel 47
van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 257 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 47 de la Constitution.
(2593/2)
De stemming over het amendement wordt
aangehouden.
Le vote sur l'amendement est réservé.
CRABV 52
PLEN 154
06/05/2010
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
45
Artikel 48
Article 48
Amendement nr. 258 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met artikel 48
van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 258 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 48 de la Constitution.
(2593/2)
De stemming over het amendement wordt
aangehouden.
Le vote sur l'amendement est réservé.
Artikel 49
Article 49
Amendement nr. 259 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met artikel 49
van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 259 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 49 de la Constitution.
(2593/2)
Wij gaan over tot het onderzoek van het ontwerp
van verklaring tot herziening van artikel 49 van de
Grondwet, om een tweede lid toe te voegen om te
bepalen dat niemand tegelijk kandidaat kan zijn
voor de verkiezingen van de Kamer van
volksvertegenwoordigers en Senaat.
Nous passons à l'examen du projet de déclaration
de révision de l'article 49 de la Constitution, en vue
d'y insérer un second alinéa disposant que nul ne
peut être simultanément candidat aux élections à la
Chambre des représentants et au Sénat.
Geen bezwaar? (Nee)
Pas d'observation? (Non)
De stemming over het amendement en het ontwerp
van verklaring wordt aangehouden.
Le vote sur l'amendement et le projet de déclaration
est réservé.
Artikel 50
Article 50
Amendement nr. 260 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met artikel 50
van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 260 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 50 de la Constitution.
(2593/2)
De stemming over het amendement wordt
aangehouden.
Le vote sur l'amendement est réservé.
Artikel 51
Article 51
Amendement nr. 261 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met artikel 51
van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 261 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 51 de la Constitution.
(2593/2)
De stemming over het amendement wordt
aangehouden.
Le vote sur l'amendement est réservé.
Artikel 52
Article 52
Amendement nr. 262 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met artikel 52
van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 262 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 52 de la Constitution.
(2593/2)
De stemming over het amendement wordt
aangehouden.
Le vote sur l'amendement est réservé.
06/05/2010
CRABV 52
PLEN 154
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
46
Artikel 53
Article 53
Amendement nr. 263 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met artikel 53
van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 263 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 53 de la Constitution.
(2593/2)
De stemming over het amendement wordt
aangehouden.
Le vote sur l'amendement est réservé.
Artikel 54
Article 54
Amendement nr. 264 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met artikel 54
van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 264 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 54 de la Constitution.
(2593/2)
Wij gaan over tot het onderzoek van het ontwerp
van verklaring tot herziening van artikel 54 van de
Grondwet, om een lid toe te voegen teneinde de
procedure te specificeren in het licht van de
hervorming van de Senaat.
Nous passons à l'examen du projet de déclaration
de révision de l'article 54 de la Constitution, en vue
d'y ajouter un alinéa afin de spécifier la procédure
compte tenu de la réforme du Sénat.
Geen bezwaar? (Nee)
Pas d'observation? (Non)
De stemming over het amendement en het ontwerp
van verklaring wordt aangehouden.
Le vote sur l'amendement et le projet de déclaration
est réservé.
Artikel 55
Article 55
Amendement nr. 265 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met artikel 55
van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 265 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 55 de la Constitution.
(2593/2)
De stemming over het amendement wordt
aangehouden.
Le vote sur l'amendement est réservé.
Artikel 56
Article 56
Wij gaan over tot het onderzoek van het ontwerp
van verklaring tot herziening van artikel 56 van de
Grondwet.
Nous passons à l'examen du projet de déclaration
de révision de l'article 56 de la Constitution.
Geen bezwaar? (Nee)
Pas d'observation? (Non)
De stemming over het ontwerp van verklaring wordt
aangehouden.
Le vote sur le projet de déclaration est réservé.
Artikel 57
Article 57
Wij gaan over tot het onderzoek van het ontwerp
van verklaring tot herziening van artikel 57 van de
Grondwet.
Nous passons à l'examen du projet de déclaration
de révision de l'article 57 de la Constitution.
Geen bezwaar? (Nee)
Pas d'observation? (Non)
CRABV 52
PLEN 154
06/05/2010
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
47
De stemming over het ontwerp van verklaring wordt
aangehouden.
Le vote sur le projet de déclaration est réservé.
Artikel 58
Article 58
Amendement nr. 268 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met artikel 58
van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 268 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 58 de la Constitution.
(2593/2)
De stemming over het amendement wordt
aangehouden.
Le vote sur l'amendement est réservé.
Artikel 59
Article 59
Amendement nr. 269 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met artikel 59
van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 269 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 59 de la Constitution.
(2593/2)
De stemming over het amendement wordt
aangehouden.
Le vote sur l'amendement est réservé.
Artikel 60
Article 60
Amendement nr. 270 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met artikel 60
van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 270 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 60 de la Constitution.
(2593/2)
De stemming over het amendement wordt
aangehouden.
Le vote sur l'amendement est réservé.
Artikel 61
Article 61
Amendement nr. 271 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met artikel 61
van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 271 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 61 de la Constitution.
(2593/2)
De stemming over het amendement wordt
aangehouden.
Le vote sur l'amendement est réservé.
Artikel 62
Article 62
Amendement nr. 272 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met artikel 62
van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 272 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 62 de la Constitution.
(2593/2)
De stemming over het amendement wordt
aangehouden.
Le vote sur l'amendement est réservé.
Artikel 63
Article 63
Amendement nr. 273 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met artikel 63
L'amendement n° 273 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 63 de la Constitution.
06/05/2010
CRABV 52
PLEN 154
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
48
van de Grondwet. (2593/2)
(2593/2)
Wij gaan over tot het onderzoek van het ontwerp
van verklaring tot herziening van artikel 63, §§ 1 tot
3, van de Grondwet.
Nous passons à l'examen du projet de déclaration
de révision de l'article 63, §§ 1er à 3, de la
Constitution.
Geen bezwaar? (Nee)
Pas d'observation? (Non)
De stemming over het amendement en het ontwerp
van verklaring wordt aangehouden.
Le vote sur l'amendement et le projet de déclaration
est réservé.
Artikel 64
Article 64
Amendement nr. 274 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met artikel 64
van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 274 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 64 de la Constitution.
(2593/2)
Wij gaan over tot het onderzoek van het ontwerp
van verklaring tot herziening van artikel 64, eerste
lid, 3°, van de Grondwet.
Nous passons à l'examen du projet de déclaration
de révision de l'article 64, alinéa 1er, 3°, de la
Constitution.
Geen bezwaar? (Nee)
Pas d'observation? (Non)
De stemming over het amendement en het ontwerp
van verklaring wordt aangehouden.
Le vote sur l'amendement et le projet de déclaration
est réservé.
Artikel 65
Article 65
Wij gaan over tot het onderzoek van het ontwerp
van verklaring tot herziening van artikel 65 van de
Grondwet.
Nous passons à l'examen du projet de déclaration
de révision de l'article 65 de la Constitution.
Geen bezwaar? (Nee)
Pas d'observation? (Non)
De stemming over het ontwerp van verklaring wordt
aangehouden.
Le vote sur le projet de déclaration est réservé.
Artikel 66
Article 66
Amendement nr. 276 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met artikel 66
van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 276 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 66 de la Constitution.
(2593/2)
De stemming over het amendement wordt
aangehouden.
Le vote sur l'amendement est réservé.
Artikel 67
Article 67
Wij gaan over tot het onderzoek van het ontwerp
van verklaring tot herziening van artikel 67 van de
Grondwet.
Nous passons à l'examen du projet de déclaration
de révision de l'article 67 de la Constitution.
Geen bezwaar? (Nee)
Pas d'observation? (Non)
De stemming over het ontwerp van verklaring wordt
aangehouden.
Le vote sur le projet de déclaration est réservé.
CRABV 52
PLEN 154
06/05/2010
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
49
Artikel 68
Article 68
Wij gaan over tot het onderzoek van het ontwerp
van verklaring tot herziening van artikel 68 van de
Grondwet.
Nous passons à l'examen du projet de déclaration
de révision de l'article 68 de la Constitution.
Geen bezwaar? (Nee)
Pas d'observation? (Non)
De stemming over het ontwerp van verklaring wordt
aangehouden.
Le vote sur le projet de déclaration est réservé.
Artikel 69
Article 69
Amendement nr. 279 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met artikel 69
van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 279 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 69 de la Constitution.
(2593/2)
Wij gaan over tot het onderzoek van het ontwerp
van verklaring tot herziening van artikel 69, 3°, van
de Grondwet.
Nous passons à l'examen du projet de déclaration
de révision de l'article 69, 3°, de la Constitution.
Geen bezwaar? (Nee)
Pas d'observation? (Non)
De stemming over het amendement en het ontwerp
van verklaring wordt aangehouden.
Le vote sur l'amendement et le projet de déclaration
est réservé.
Artikel 70
Article 70
Wij gaan over tot het onderzoek van het ontwerp
van verklaring tot herziening van artikel 70 van de
Grondwet.
Nous passons à l'examen du projet de déclaration
de révision de l'article 70 de la Constitution.
Geen bezwaar? (Nee)
Pas d'observation? (Non)
De stemming over het ontwerp van verklaring wordt
aangehouden.
Le vote sur le projet de déclaration est réservé.
Artikel 71
Article 71
Amendement nr. 281 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met artikel 71
van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 281 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 71 de la Constitution.
(2593/2)
De stemming over het amendement wordt
aangehouden.
Le vote sur l'amendement est réservé.
Artikel 72
Article 72
Wij gaan over tot het onderzoek van het ontwerp
van verklaring tot herziening van artikel 72 van de
Grondwet.
Nous passons à l'examen du projet de déclaration
de révision de l'article 72 de la Constitution.
Geen bezwaar? (Nee)
Pas d'observation? (Non)
De stemming over het ontwerp van verklaring wordt Le vote sur le projet de déclaration est réservé.
06/05/2010
CRABV 52
PLEN 154
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
50
aangehouden.
Artikel 73
Article 73
Amendement nr. 283 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met artikel 73
van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 283 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 73 de la Constitution.
(2593/2)
De stemming over het amendement wordt
aangehouden.
Le vote sur l'amendement est réservé.
Artikel 74
Article 74
Amendement nr. 284 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met artikel 74
van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 284 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 74 de la Constitution.
(2593/2)
De stemming over het amendement wordt
aangehouden.
Le vote sur l'amendement est réservé.
Artikel 75
Article 75
Amendement nr. 285 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met artikel 75
van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 285 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 75 de la Constitution.
(2593/2)
Wij gaan over tot het onderzoek van het ontwerp
van verklaring tot herziening van artikel 75, derde
lid, van de Grondwet.
Nous passons à l'examen du projet de déclaration
de révision de l'article 75, alinéa 3, de la
Constitution.
Geen bezwaar? (Nee)
Pas d'observation? (Non)
De stemming over het amendement en het ontwerp
van verklaring wordt aangehouden.
Le vote sur l'amendement et le projet de déclaration
est réservé.
Artikel 76
Article 76
Amendement nr. 286 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met artikel 76
van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 286 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 76 de la Constitution.
(2593/2)
De stemming over het amendement wordt
aangehouden.
Le vote sur l'amendement est réservé.
Artikel 77
Article 77
Amendement nr. 287 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met artikel 77
van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 287 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 77 de la Constitution.
(2593/2)
Wij gaan over tot het onderzoek van het ontwerp
van verklaring tot herziening van artikel 77, van de
Grondwet, om het eerste lid, 3°, 5°, 6°, 7°, 8°, 9°,
Nous passons à l'examen du projet de déclaration
de révision de l'article 77 de la Constitution, en vue
de réviser les alinéas 1er, 3°, 5°, 6°, 7°, 8°, 9°, 10°,
CRABV 52
PLEN 154
06/05/2010
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
51
10°, en tweede lid, te herzien, alsook om een nieuw
lid toe te voegen betreffende de wetten inzake
belasting in het geval dat een meerderheid in elke
taalgroep vereist is.
et 2, ainsi qu'en vue d'y ajouter un alinéa nouveau
relatif aux lois en matière d'imposition dans le cas
où une majorité au sein de chaque groupe
linguistique est requise.
Geen bezwaar? (Nee)
Pas d'observation? (Non)
De stemming over het amendement en het ontwerp
van verklaring wordt aangehouden.
Le vote sur l'amendement et le projet de déclaration
est réservé.
Artikel 78
Article 78
Amendement nr. 288 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met artikel 78
van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 288 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 78 de la Constitution.
(2593/2)
Wij gaan over tot het onderzoek van het ontwerp
van verklaring tot herziening van artikel 78, tweede
en derde lid, van de Grondwet.
Nous passons à l'examen du projet de déclaration
de révision de l'article 78, alinéas 2 et 3, de la
Constitution.
Geen bezwaar? (Nee)
Pas d'observation? (Non)
De stemming over het amendement en het ontwerp
van verklaring wordt aangehouden.
Le vote sur l'amendement et le projet de déclaration
est réservé.
Artikel 79
Article 79
Amendement nr. 289 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met artikel 79
van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 289 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 79 de la Constitution.
(2593/2)
Wij gaan over tot het onderzoek van het ontwerp
van verklaring tot herziening van artikel 79, eerste
lid, van de Grondwet.
Nous passons à l'examen du projet de déclaration
de révision de l'article 79, alinéa 1er, de la
Constitution.
Geen bezwaar? (Nee)
Pas d'observation? (Non)
De stemming over het amendement en het ontwerp
van verklaring wordt aangehouden.
Le vote sur l'amendement et le projet de déclaration
est réservé.
Artikel 80
Article 80
Wij gaan over tot het onderzoek van het ontwerp
van verklaring tot herziening van artikel 80, tweede
lid, van de Grondwet.
Nous passons à l'examen du projet de déclaration
de révision de l'article 80, alinéa 2, de la
Constitution.
Geen bezwaar? (Nee)
Pas d'observation? (Non)
De stemming over het ontwerp van verklaring wordt
aangehouden.
Le vote sur le projet de déclaration est réservé.
Artikel 81
Article 81
Amendement nr. 291 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met artikel 81
L'amendement n° 291 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 81 de la Constitution.
06/05/2010
CRABV 52
PLEN 154
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
52
van de Grondwet. (2593/2)
(2593/2)
Wij gaan over tot het onderzoek van het ontwerp
van verklaring tot herziening van artikel 81, tweede
tot zesde lid, van de Grondwet.
Nous passons à l'examen du projet de déclaration
de révision de l'article 81, alinéas 2 à 6, de la
Constitution.
Geen bezwaar? (Nee)
Pas d'observation? (Non)
De stemming over het amendement en het ontwerp
van verklaring wordt aangehouden.
Le vote sur l'amendement et le projet de déclaration
est réservé.
Artikel 82
Article 82
Amendement nr. 292 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met artikel 82
van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 292 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 82 de la Constitution.
(2593/2)
Wij gaan over tot het onderzoek van het ontwerp
van verklaring tot herziening van artikel 82, tweede
lid, van de Grondwet.
Nous passons à l'examen du projet de déclaration
de révision de l'article 82, alinéa 2, de la
Constitution.
Geen bezwaar? (Nee)
Pas d'observation? (Non)
De stemming over het amendement en het ontwerp
van verklaring wordt aangehouden.
Le vote sur l'amendement et le projet de déclaration
est réservé.
Artikel 83
Article 83
Amendement nr. 293 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met artikel 83
van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 293 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 83 de la Constitution.
(2593/2)
De stemming over het amendement wordt
aangehouden.
Le vote sur l'amendement est réservé.
Artikel 84
Article 84
Amendement nr. 294 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met artikel 84
van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 294 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 84 de la Constitution.
(2593/2)
De stemming over het amendement wordt
aangehouden.
Le vote sur l'amendement est réservé.
Artikel 85
Article 85
Amendement nr. 295 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met artikel 85
van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 295 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 85 de la Constitution.
(2593/2)
De stemming over het amendement wordt
aangehouden.
Le vote sur l'amendement est réservé.
Artikel 86
Article 86
CRABV 52
PLEN 154
06/05/2010
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
53
Amendement nr. 296 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met artikel 86
van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 296 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 86 de la Constitution.
(2593/2)
De stemming over het amendement wordt
aangehouden.
Le vote sur l'amendement est réservé.
Artikel 87
Article 87
Amendement nr. 297 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met artikel 87
van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 297 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 87 de la Constitution.
(2593/2)
De stemming over het amendement wordt
aangehouden.
Le vote sur l'amendement est réservé.
Artikel 88
Article 88
Amendement nr. 298 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met artikel 88
van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 298 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 88 de la Constitution.
(2593/2)
De stemming over het amendement wordt
aangehouden.
Le vote sur l'amendement est réservé.
Artikel 89
Article 89
Amendement nr. 299 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met artikel 89
van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 299 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 89 de la Constitution.
(2593/2)
De stemming over het amendement wordt
aangehouden.
Le vote sur l'amendement est réservé.
Artikel 90
Article 90
Amendement nr. 300 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met artikel 90
van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 300 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 90 de la Constitution.
(2593/2)
De stemming over het amendement wordt
aangehouden.
Le vote sur l'amendement est réservé.
Artikel 91
Article 91
Amendement nr. 301 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met artikel 91
van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 301 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 91 de la Constitution.
(2593/2)
De stemming over het amendement wordt
aangehouden.
Le vote sur l'amendement est réservé.
06/05/2010
CRABV 52
PLEN 154
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
54
Artikel 92
Article 92
Amendement nr. 302 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met artikel 92
van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 302 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 92 de la Constitution.
(2593/2)
De stemming over het amendement wordt
aangehouden.
Le vote sur l'amendement est réservé.
Artikel 93
Article 93
Amendement nr. 303 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met artikel 93
van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 303 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 93 de la Constitution.
(2593/2)
De stemming over het amendement wordt
aangehouden.
Le vote sur l'amendement est réservé.
Artikel 94
Article 94
Amendement nr. 304 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met artikel 94
van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 304 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 94 de la Constitution.
(2593/2)
De stemming over het amendement wordt
aangehouden.
Le vote sur l'amendement est réservé.
Artikel 95
Article 95
Amendement nr. 305 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met artikel 95
van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 305 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 95 de la Constitution.
(2593/2)
De stemming over het amendement wordt
aangehouden.
Le vote sur l'amendement est réservé.
Artikel 96
Article 96
Amendement nr. 306 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met artikel 96
van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 306 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 96 de la Constitution.
(2593/2)
De stemming over het amendement wordt
aangehouden.
Le vote sur l'amendement est réservé.
Artikel 97
Article 97
Amendement nr. 307 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met artikel 97
van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 307 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 97 de la Constitution.
(2593/2)
CRABV 52
PLEN 154
06/05/2010
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
55
De stemming over het amendement wordt
aangehouden.
Le vote sur l'amendement est réservé.
Artikel 98
Article 98
Amendement nr. 308 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met artikel 98
van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 308 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 98 de la Constitution.
(2593/2)
De stemming over het amendement wordt
aangehouden.
Le vote sur l'amendement est réservé.
Artikel 99
Article 99
Amendement nr. 309 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met artikel 99
van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 309 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 99 de la Constitution.
(2593/2)
De stemming over het amendement wordt
aangehouden.
Le vote sur l'amendement est réservé.
Artikel 100
Article 100
Amendement nr. 310 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met
artikel 100 van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 310 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 100 de la Constitution.
(2593/2)
Wij gaan over tot het onderzoek van het ontwerp
van verklaring tot herziening van artikel 100, tweede
lid, tweede volzin, van de Grondwet.
Nous passons à l'examen du projet de déclaration
de révision de l'article 100, alinéa 2, deuxième
phrase, de la Constitution.
Geen bezwaar? (Nee)
Pas d'observation? (Non)
De stemming over het amendement en het ontwerp
van verklaring wordt aangehouden.
Le vote sur l'amendement et le projet de déclaration
est réservé.
Artikel 101
Article 101
Amendement nr. 311 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met
artikel 101 van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 311 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 101 de la Constitution.
(2593/2)
De stemming over het amendement wordt
aangehouden.
Le vote sur l'amendement est réservé.
Artikel 102
Article 102
Amendement nr. 312 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met
artikel 102 van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 312 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 102 de la Constitution.
(2593/2)
De stemming over het amendement wordt
aangehouden.
Le vote sur l'amendement est réservé.
06/05/2010
CRABV 52
PLEN 154
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
56
Artikel 103
Article 103
Amendement nr. 313 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met
artikel 103 van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 313 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 103 de la Constitution.
(2593/2)
De stemming over het amendement wordt
aangehouden.
Le vote sur l'amendement est réservé.
Artikel 104
Article 104
Amendement nr. 314 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met
artikel 104 van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 314 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 104 de la Constitution.
(2593/2)
De stemming over het amendement wordt
aangehouden.
Le vote sur l'amendement est réservé.
Artikel 105
Article 105
Amendement nr. 315 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met
artikel 105 van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 315 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 105 de la Constitution.
(2593/2)
De stemming over het amendement wordt
aangehouden.
Le vote sur l'amendement est réservé.
Artikel 106
Article 106
Amendement nr. 316 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met
artikel 106 van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 316 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 106 de la Constitution.
(2593/2)
De stemming over het amendement wordt
aangehouden.
Le vote sur l'amendement est réservé.
Artikel 107
Article 107
Amendement nr. 317 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met
artikel 107 van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 317 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 107 de la Constitution.
(2593/2)
De stemming over het amendement wordt
aangehouden.
Le vote sur l'amendement est réservé.
Artikel 108
Article 108
Amendement nr. 318 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met
artikel 108 van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 318 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 108 de la Constitution.
(2593/2)
CRABV 52
PLEN 154
06/05/2010
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
57
De stemming over het amendement wordt
aangehouden.
Le vote sur l'amendement est réservé.
Artikel 109
Article 109
Amendement nr. 319 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met
artikel 109 van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 319 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 109 de la Constitution.
(2593/2)
De stemming over het amendement wordt
aangehouden.
Le vote sur l'amendement est réservé.
Artikel 110
Article 110
Amendement nr. 320 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met
artikel 110 van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 320 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 110 de la Constitution.
(2593/2)
De stemming over het amendement wordt
aangehouden.
Le vote sur l'amendement est réservé.
Artikel 111
Article 111
Wij gaan over tot het onderzoek van het ontwerp
van verklaring tot herziening van artikel 111 van de
Grondwet.
Nous passons à l'examen du projet de déclaration
de révision de l'article 111 de la Constitution.
Geen bezwaar? (Nee)
Pas d'observation? (Non)
De stemming over het ontwerp van verklaring wordt
aangehouden.
Le vote sur le projet de déclaration est réservé.
Artikel 112
Article 112
Amendement nr. 322 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met
artikel 112 van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 322 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 112 de la Constitution.
(2593/2)
De stemming over het amendement wordt
aangehouden.
Le vote sur l'amendement est réservé.
Artikel 113
Article 113
Amendement nr. 323 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met
artikel 113 van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 323 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 113 de la Constitution.
(2593/2)
De stemming over het amendement wordt
aangehouden.
Le vote sur l'amendement est réservé.
Artikel 114
Article 114
Amendement nr. 324 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
L'amendement n° 324 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
06/05/2010
CRABV 52
PLEN 154
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
58
voorgestelde bepalingen aan te vullen met
artikel 114 van de Grondwet. (2593/2)
est proposée par l'article 114 de la Constitution.
(2593/2)
De stemming over het amendement wordt
aangehouden.
Le vote sur l'amendement est réservé.
Artikel 115
Article 115
Amendement nr. 325 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met
artikel 115 van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 325 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 115 de la Constitution.
(2593/2)
De stemming over het amendement wordt
aangehouden.
Le vote sur l'amendement est réservé.
Artikel 116
Article 116
Amendement nr. 326 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met
artikel 116 van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 326 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 116 de la Constitution.
(2593/2)
De stemming over het amendement wordt
aangehouden.
Le vote sur l'amendement est réservé.
Artikel 117
Article 117
Amendement nr. 327 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met
artikel 117 van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 327 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 117 de la Constitution.
(2593/2)
Wij gaan over tot het onderzoek van het ontwerp
van verklaring tot herziening van artikel 117 van de
Grondwet, om een lid toe te voegen dat niemand
tegelijk kandidaat kan zijn voor de verkiezingen van
het
federale
parlement
en
die
van
de
Gemeenschaps- of Gewestparlementen.
Nous passons à l'examen du projet de déclaration
de révision de l'article 117 de la Constitution, en vue
d'ajouter un alinéa disposant que nul ne peut être
simultanément candidat aux élections du parlement
fédéral et aux élections des Parlements de
communauté et de région.
Geen bezwaar? (Nee)
Pas d'observation? (Non)
De stemming over het amendement en het ontwerp
van verklaring wordt aangehouden.
Le vote sur l'amendement et le projet de déclaration
est réservé.
Artikel 118
Article 118
Amendement nr. 328 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met
artikel 118 van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 328 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 118 de la Constitution.
(2593/2)
Wij gaan over tot het onderzoek van het ontwerp
van verklaring tot herziening van artikel 118, § 2,
van de Grondwet.
Nous passons à l'examen du projet de déclaration
de révision de l'article 118, § 2, de la Constitution.
Geen bezwaar? (Nee)
Pas d'observation? (Non)
CRABV 52
PLEN 154
06/05/2010
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
59
De stemming over het amendement en het ontwerp
van verklaring wordt aangehouden.
Le vote sur l'amendement et le projet de déclaration
est réservé.
Artikel 118bis
Article 118bis
Amendement nr. 329 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met
artikel 118bis van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 329 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 118bis de la Constitution.
(2593/2)
De stemming over het amendement wordt
aangehouden.
Le vote sur l'amendement est réservé.
Artikel 119
Article 119
Wij gaan over tot het onderzoek van het ontwerp
van verklaring tot herziening van artikel 119 van de
Grondwet.
Nous passons à l'examen du projet de déclaration
de révision de l'article 119 de la Constitution.
Geen bezwaar? (Nee)
Pas d'observation? (Non)
De stemming over het ontwerp van verklaring wordt
aangehouden.
Le vote sur le projet de déclaration est réservé.
Artikel 120
Article 120
Amendement nr. 331 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met
artikel 120 van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 331 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 120 de la Constitution.
(2593/2)
De stemming over het amendement wordt
aangehouden.
Le vote sur l'amendement est réservé.
Artikel 121
Article 121
Amendement nr. 332 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met
artikel 121 van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 332 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 121 de la Constitution.
(2593/2)
De stemming over het amendement wordt
aangehouden.
Le vote sur l'amendement est réservé.
Artikel 122
Article 122
Amendement nr. 333 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met
artikel 122 van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 333 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 122 de la Constitution.
(2593/2)
De stemming over het amendement wordt
aangehouden.
Le vote sur l'amendement est réservé.
Artikel 123
Article 123
Amendement nr. 334 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
L'amendement n° 334 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
06/05/2010
CRABV 52
PLEN 154
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
60
voorgestelde bepalingen aan te vullen met
artikel 123 van de Grondwet. (2593/2)
est proposée par l'article 123 de la Constitution.
(2593/2)
Wij gaan over tot het onderzoek van het ontwerp
van verklaring tot herziening van artikel 123, § 2,
van de Grondwet.
Nous passons à l'examen du projet de déclaration
de révision de l'article 123, § 2, de la Constitution.
Geen bezwaar? (Nee)
Pas d'observation? (Non)
De stemming over het amendement en het ontwerp
van verklaring wordt aangehouden.
Le vote sur l'amendement et le projet de déclaration
est réservé.
Artikel 124
Article 124
Amendement nr. 335 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met
artikel 124 van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 335 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 124 de la Constitution.
(2593/2)
De stemming over het amendement wordt
aangehouden.
Le vote sur l'amendement est réservé.
Artikel 125
Article 125
Amendement nr. 336 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met
artikel 125 van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 336 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 125 de la Constitution.
(2593/2)
De stemming over het amendement wordt
aangehouden.
Le vote sur l'amendement est réservé.
Artikel 126
Article 126
Amendement nr. 337 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met
artikel 126 van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 337 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 126 de la Constitution.
(2593/2)
De stemming over het amendement wordt
aangehouden.
Le vote sur l'amendement est réservé.
Artikel 127
Article 127
Amendement nr. 338 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met
artikel 127 van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 338 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 127 de la Constitution.
(2593/2)
De stemming over het amendement wordt
aangehouden.
Le vote sur l'amendement est réservé.
Artikel 128
Article 128
Amendement nr. 339 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met
artikel 128 van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 339 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 128 de la Constitution.
(2593/2)
CRABV 52
PLEN 154
06/05/2010
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
61
De stemming over het amendement wordt
aangehouden.
Le vote sur l'amendement est réservé.
Artikel 129
Article 129
Amendement nr. 340 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met
artikel 129 van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 340 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 129 de la Constitution.
(2593/2)
De stemming over het amendement wordt
aangehouden.
Le vote sur l'amendement est réservé.
Artikel 130
Article 130
Amendement nr. 341 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met
artikel 130 van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 341 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 130 de la Constitution.
(2593/2)
De stemming over het amendement wordt
aangehouden.
Le vote sur l'amendement est réservé.
Artikel 131
Article 131
Amendement nr. 342 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met
artikel 131 van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 342 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 131 de la Constitution.
(2593/2)
De stemming over het amendement wordt
aangehouden.
Le vote sur l'amendement est réservé.
Artikel 132
Article 132
Amendement nr. 343 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met
artikel 132 van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 343 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 132 de la Constitution.
(2593/2)
De stemming over het amendement wordt
aangehouden.
Le vote sur l'amendement est réservé.
Artikel 133
Article 133
Amendement nr. 344 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met
artikel 133 van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 344 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 133 de la Constitution.
(2593/2)
De stemming over het amendement wordt
aangehouden.
Le vote sur l'amendement est réservé.
Artikel 134
Article 134
Amendement nr. 345 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
L'amendement n° 345 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
06/05/2010
CRABV 52
PLEN 154
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
62
voorgestelde bepalingen aan te vullen met
artikel 134 van de Grondwet. (2593/2)
est proposée par l'article 134 de la Constitution.
(2593/2)
De stemming over het amendement wordt
aangehouden.
Le vote sur l'amendement est réservé.
Artikel 135
Article 135
Amendement nr. 346 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met
artikel 135 van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 346 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 135 de la Constitution.
(2593/2)
De stemming over het amendement wordt
aangehouden.
Le vote sur l'amendement est réservé.
Artikel 136
Article 136
Amendement nr. 347 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met
artikel 136 van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 347 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 136 de la Constitution.
(2593/2)
De stemming over het amendement wordt
aangehouden.
Le vote sur l'amendement est réservé.
Artikel 137
Article 137
Amendement nr. 348 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met
artikel 137 van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 348 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 137 de la Constitution.
(2593/2)
De stemming over het amendement wordt
aangehouden.
Le vote sur l'amendement est réservé.
Artikel 138
Article 138
Amendement nr. 349 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met
artikel 138 van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 349 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 138 de la Constitution.
(2593/2)
De stemming over het amendement wordt
aangehouden.
Le vote sur l'amendement est réservé.
Artikel 139
Article 139
Amendement nr. 350 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met
artikel 139 van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 350 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 139 de la Constitution.
(2593/2)
De stemming over het amendement wordt
aangehouden.
Le vote sur l'amendement est réservé.
Artikel 140
Article 140
CRABV 52
PLEN 154
06/05/2010
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
63
Amendement nr. 351 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met
artikel 140 van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 351 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 140 de la Constitution.
(2593/2)
De stemming over het amendement wordt
aangehouden.
Le vote sur l'amendement est réservé.
Artikel 141
Article 141
Amendement nr. 352 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met
artikel 141 van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 352 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 141 de la Constitution.
(2593/2)
De stemming over het amendement wordt
aangehouden.
Le vote sur l'amendement est réservé.
Artikel 142
Article 142
Wij gaan over tot het onderzoek van het ontwerp
van verklaring tot herziening van artikel 142 van de
Grondwet.
Nous passons à l'examen du projet de déclaration
de révision de l'article 142 de la Constitution.
Geen bezwaar? (Nee)
Pas d'observation? (Non)
De stemming over het ontwerp van verklaring wordt
aangehouden.
Le vote sur le projet de déclaration est réservé.
Artikel 143
Article 143
Amendement nr. 354 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met
artikel 143 van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 354 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 143 de la Constitution.
(2593/2)
Wij gaan over tot het onderzoek van het ontwerp
van verklaring tot herziening van artikel 143, § 2,
van de Grondwet.
Nous passons à l'examen du projet de déclaration
de révision de l'article 143, § 2, de la Constitution.
Geen bezwaar? (Nee)
Pas d'observation? (Non)
De stemming over het amendement en het ontwerp
van verklaring wordt aangehouden.
Le vote sur l'amendement et le projet de déclaration
est réservé.
Artikel 144
Article 144
Amendement nr. 355 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met
artikel 144 van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 355 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 144 de la Constitution.
(2593/2)
Wij gaan over tot het onderzoek van het ontwerp
van verklaring tot herziening van artikel 144 van de
Grondwet, wat de verantwoordelijkheid van de Staat
in al haar aspecten betreft, en dit in het licht van de
scheiding der machten.
Nous passons à l'examen du projet de déclaration
de révision de l'article 144 de la Constitution, en ce
qui concerne la responsabilité de l'État sous tous
ses aspects, et ce à la lumière de la séparation des
pouvoirs.
06/05/2010
CRABV 52
PLEN 154
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
64
Geen bezwaar? (Nee)
Pas d'observation? (Non)
De stemming over het amendement en het ontwerp
van verklaring wordt aangehouden.
Le vote sur l'amendement et le projet de déclaration
est réservé.
Artikel 145
Article 145
Amendement nr. 356 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met
artikel 145 van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 356 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 145 de la Constitution.
(2593/2)
De stemming over het amendement wordt
aangehouden.
Le vote sur l'amendement est réservé.
Artikel 146
Article 146
Amendement nr. 357 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met
artikel 146 van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 357 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 146 de la Constitution.
(2593/2)
Wij gaan over tot het onderzoek van het ontwerp
van verklaring tot herziening van artikel 146, eerste
zin, van de Grondwet, teneinde de doeltreffendheid
van de organisatie van het gerecht te optimaliseren.
Nous passons à l'examen du projet de déclaration
de révision de l'article 146, première phrase, de la
Constitution, en vue d'optimaliser l'efficacité de
l'organisation de la justice.
Geen bezwaar? (Nee)
Pas d'observation? (Non)
De stemming over het amendement en het ontwerp
van verklaring wordt aangehouden.
Le vote sur l'amendement et le projet de déclaration
est réservé.
Artikel 147
Article 147
Amendement nr. 358 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met
artikel 147 van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 358 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 147 de la Constitution.
(2593/2)
De stemming over het amendement wordt
aangehouden.
Le vote sur l'amendement est réservé.
Artikel 148
Article 148
Amendement nr. 359 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met
artikel 148 van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 359 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 148 de la Constitution.
(2593/2)
Wij gaan over tot het onderzoek van het ontwerp
van verklaring tot herziening van artikel 148, § 2,
van de Grondwet.
Nous passons à l'examen du projet de déclaration
de révision de l'article 148, § 2, de la Constitution.
Geen bezwaar? (Nee)
Pas d'observation? (Non)
De stemming over het amendement en het ontwerp
van verklaring wordt aangehouden.
Le vote sur l'amendement et le projet de déclaration
est réservé.
CRABV 52
PLEN 154
06/05/2010
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
65
Artikel 149
Article 149
Amendement nr. 360 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met
artikel 149 van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 360 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 149 de la Constitution.
(2593/2)
Wij gaan over tot het onderzoek van het ontwerp
van verklaring tot herziening van artikel 149 van de
Grondwet, om een lid toe te voegen volgens
hetwelke de wet afwijkingen kan voorzien op de
verplichte integrale voorlezing van vonnissen, door
de rechter, in openbare zitting.
Nous passons à l'examen du projet de déclaration
de révision de l'article 149 de la Constitution, en vue
d'y ajouter un alinéa en vertu duquel la loi peut
prévoir des dérogations à la lecture intégrale
obligatoire des jugements, par le juge, en audience
publique.
Geen bezwaar? (Nee)
Pas d'observation? (Non)
De stemming over het amendement en het ontwerp
van verklaring wordt aangehouden.
Le vote sur l'amendement et le projet de déclaration
est réservé.
Artikel 150
Article 150
Wij gaan over tot het onderzoek van het ontwerp
van verklaring tot herziening van artikel 150 van de
Grondwet.
Nous passons à l'examen du projet de déclaration
de révision de l'article 150 de la Constitution.
Geen bezwaar? (Nee)
Pas d'observation? (Non)
De stemming over het ontwerp van verklaring wordt
aangehouden.
Le vote sur le projet de déclaration est réservé.
Artikel 151
Article 151
Amendement nr. 362 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met
artikel 151 van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 362 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 151 de la Constitution.
(2593/2)
De stemming over het amendement wordt
aangehouden.
Le vote sur l'amendement est réservé.
Wij gaan over tot het onderzoek van het ontwerp
van verklaring tot herziening van artikel 151, § 1,
tweede zin en § 2, tweede lid, tweede zin, van de
Grondwet, teneinde de doeltreffendheid van de
organisatie van het gerecht te optimaliseren.
Nous passons à l'examen du projet de déclaration
de révision de l'article 151, § 1er, deuxième phrase
et § 2, alinéa 2, deuxième phrase, de la
Constitution, en vue d'optimaliser l'efficacité de
l'organisation de la justice.
Geen bezwaar? (Nee)
Pas d'observation? (Non)
De stemming over het ontwerp van verklaring wordt
aangehouden.
Le vote sur le projet de déclaration est réservé.
Wij gaan over tot het onderzoek van het ontwerp
van verklaring tot herziening van artikel 151, § 3 van
de
Grondwet,
om
een
algemene
bevoegdheidsdiscussie over de Hoge Raad voor de
Justitie te kunnen voeren, onder meer naar
aanleiding van een nieuw beheersmodel voor
Justitie.
Nous passons à l'examen du projet de déclaration
de révision de l'article 151, § 3, de la Constitution,
afin de pouvoir mener une discussion générale
relative à la compétence du Conseil Supérieur de la
Justice, notamment suite à un nouveau modèle de
gestion de la Justice.
06/05/2010
CRABV 52
PLEN 154
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
66
Geen bezwaar? (Nee)
Pas d'observation? (Non)
De stemming over het ontwerp van verklaring wordt
aangehouden.
Le vote sur le projet de déclaration est réservé.
Wij gaan over tot het onderzoek van het ontwerp
van verklaring tot herziening van artikel 151, § 6,
van de Grondwet, om ook de evaluatie van de
korpschefs van de Zetel mogelijk te maken.
Nous passons à l'examen du projet de déclaration
de révision de l'article 151, § 6, de la Constitution,
afin de permettre également l'évaluation des chefs
de corps du Siège.
Geen bezwaar? (Nee)
Pas d'observation? (Non)
De stemming over het ontwerp van verklaring wordt
aangehouden.
Le vote sur le projet de déclaration est réservé.
Artikel 152
Article 152
Amendement nr. 363 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met
artikel 152 van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 362 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 152 de la Constitution.
(2593/2)
Wij gaan over tot het onderzoek van het ontwerp
van verklaring tot herziening van artikel 152, tweede
en derde lid, van de Grondwet.
Nous passons à l'examen du projet de déclaration
de révision de l'article 152, alinéas 2 et 3, de la
Constitution.
Geen bezwaar? (Nee)
Pas d'observation? (Non)
De stemming over het amendement en het ontwerp
van verklaring wordt aangehouden.
Le vote sur l'amendement et le projet de déclaration
est réservé.
Artikel 153
Article 153
Amendement nr. 364 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met
artikel 153 van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 364 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 153 de la Constitution.
(2593/2)
De stemming over het amendement wordt
aangehouden.
Le vote sur l'amendement est réservé.
Artikel 154
Article 154
Amendement nr. 365 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met
artikel 154 van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 365 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 154 de la Constitution.
(2593/2)
De stemming over het amendement wordt
aangehouden.
Le vote sur l'amendement est réservé.
Artikel 155
Article 155
Amendement nr. 366 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met
artikel 155 van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 366 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 155 de la Constitution.
(2593/2)
CRABV 52
PLEN 154
06/05/2010
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
67
De stemming over het amendement wordt
aangehouden.
Le vote sur l'amendement est réservé.
Artikel 156
Article 156
Amendement nr. 367 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met
artikel 156 van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 367 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 156 de la Constitution.
(2593/2)
De stemming over het amendement wordt
aangehouden.
Le vote sur l'amendement est réservé.
Artikel 157
Article 157
Amendement nr. 368 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met
artikel 157 van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 368 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 157 de la Constitution.
(2593/2)
Wij gaan over tot het onderzoek van het ontwerp
van verklaring tot herziening van artikel 157 van de
Grondwet om in het kader van de hervorming van
het tuchtrecht de oprichting van een tuchtrechtbank
mogelijk te maken en de samenstelling en
organisatie ervan via wet te regelen.
Nous passons à l'examen du projet de déclaration
de révision de l'article 157 de la Constitution, afin de
permettre, dans le cadre de la réforme du droit
disciplinaire, la création d'un tribunal disciplinaire et
d'en régler la composition et l'organisation par le
biais d'une loi.
Geen bezwaar? (Nee)
Pas d'observation? (Non)
De stemming over het amendement en het ontwerp
van verklaring wordt aangehouden.
Le vote sur l'amendement et le projet de déclaration
est réservé.
Artikel 158
Article 158
Amendement nr. 369 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met
artikel 158 van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 369 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 158 de la Constitution.
(2593/2)
De stemming over het amendement wordt
aangehouden.
Le vote sur l'amendement est réservé.
Artikel 159
Article 159
Amendement nr. 370 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met
artikel 159 van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 370 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 159 de la Constitution.
(2593/2)
De stemming over het amendement wordt
aangehouden.
Le vote sur l'amendement est réservé.
Artikel 160
Article 160
Amendement nr. 371 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met
L'amendement n° 371 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 160 de la Constitution.
06/05/2010
CRABV 52
PLEN 154
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
68
artikel 160 van de Grondwet. (2593/2)
(2593/2)
De stemming over het amendement wordt
aangehouden.
Le vote sur l'amendement est réservé.
Artikel 161
Article 161
Amendement nr. 372 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met
artikel 161 van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 372 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 161 de la Constitution.
(2593/2)
Wij gaan over tot het onderzoek van het ontwerp
van verklaring tot herziening van artikel 161 van de
Grondwet teneinde de doeltreffendheid van de
organisatie van het gerecht te optimaliseren.
Nous passons à l'examen du projet de déclaration
de révision de l'article 161 de la Constitution, en vue
d'optimaliser l'efficacité de l'organisation de la
justice.
Geen bezwaar? (Nee)
Pas d'observation? (Non)
De stemming over het amendement en het ontwerp
van verklaring wordt aangehouden.
Le vote sur l'amendement et le projet de déclaration
est réservé.
Artikel 162
Article 162
Wij gaan over tot het onderzoek van het ontwerp
van verklaring tot herziening van artikel 162 van de
Grondwet.
Nous passons à l'examen du projet de déclaration
de révision de l'article 162 de la Constitution.
Geen bezwaar? (Nee)
Pas d'observation? (Non)
De stemming over het ontwerp van verklaring wordt
aangehouden.
Le vote sur le projet de déclaration est réservé.
Artikel 163
Article 163
Amendement nr. 374 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met
artikel 163 van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 374 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 163 de la Constitution.
(2593/2)
De stemming over het amendement wordt
aangehouden.
Le vote sur l'amendement est réservé.
Artikel 164
Article 1642
Amendement nr. 375 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met
artikel 164 van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 375 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 164 de la Constitution.
(2593/2)
De stemming over het amendement wordt
aangehouden.
Le vote sur l'amendement est réservé.
Artikel 165
Article 165
Amendement nr. 376 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met
L'amendement n° 376 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 165 de la Constitution.
CRABV 52
PLEN 154
06/05/2010
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
69
artikel 165 van de Grondwet. (2593/2)
(2593/2)
De stemming over het amendement wordt
aangehouden.
Le vote sur l'amendement est réservé.
Artikel 166
Article 166
Amendement nr. 377 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met
artikel 166 van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 377 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 166 de la Constitution.
(2593/2)
De stemming over het amendement wordt
aangehouden.
Le vote sur l'amendement est réservé.
Titel IV
Titre IV
Wij gaan over tot het onderzoek van het ontwerp
van verklaring tot herziening van titel IV van de
Grondwet, om een nieuw artikel in te voegen
betreffende internationale rechtscolleges.
Nous passons à l'examen du projet de déclaration
de révision du titre IV de la Constitution, en vue d'y
insérer un article nouveau relatif à des juridictions
internationales.
Geen bezwaar? (Nee)
Pas d'observation? (Non)
De stemming over het ontwerp van verklaring wordt
aangehouden.
Le vote sur le projet de déclaration est réservé.
Wij gaan over tot het onderzoek van het ontwerp
van verklaring tot herziening van titel IV van de
Grondwet, om een nieuw artikel in te voegen om de
Senaat de bevoegdheid te geven inzake de
instemming met de verdragen die niet uitsluitend
betrekking hebben op de aangelegenheden
waarvoor de gemeenschappen of de gewesten door
of krachtens de Grondwet bevoegd zijn en om het
evocatierecht
van
de
Kamer
van
volksvertegenwoordigers
en
de
betrokken
Gemeenschaps-
en
Gewestraden
in
deze
aangelegenheid te regelen.
Nous passons à l'examen du projet de déclaration
de révision du titre IV de la Constitution, en vue d'y
insérer un article nouveau octroyant au Sénat la
compétence en matière d'assentiment aux traités
ne portant pas exclusivement sur les matières qui
relèvent de la compétence des communautés ou
des régions par ou en vertu de la Constitution et
réglant en cette matière le droit d'évocation de la
Chambre des représentants et des Conseils de
communauté ou de région concernés.
Geen bezwaar? (Nee)
Pas d'observation? (Non)
De stemming over het ontwerp van verklaring wordt
aangehouden.
Le vote sur le projet de déclaration est réservé.
Artikel 167
Article 167
Amendement nr. 378 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met
artikel 167 van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 378 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 167 de la Constitution.
(2593/2)
Amendement nr. 415 van de heer Dirk Van der
Maelen cs stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met
artikel 167, §1, tweede lid, van de Grondwet.
(2593/5)
L'amendement n° 415 de M. Dirk Van der Maelen
cs tend à compléter la liste des dispositions dont la
révision est proposée par l'article 167, §1
er
, alinéa 2,
de la Constitution. (2593/5)
06/05/2010
CRABV 52
PLEN 154
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
70
03.43 Dirk Van der Maelen (sp.a): Een hele
regeerperiode lang heb ik geprobeerd tot een open
communicatie te komen met de minister van
Defensie over het uitsturen van troepen naar
Afghanistan. Dat is niet gelukt. In Nederland,
Frankrijk en Duitsland bepaalt de Grondwet en in
Groot-Brittannië de praktijk van het Lagerhuis dat
het parlement een plenair debat moet houden,
gevolgd door een stemming, over het sturen van
een militaire missie naar het buitenland. Door
artikel 167 van de Grondwet voor herziening
vatbaar te verklaren, kunnen wij hier eenzelfde
regeling invoeren. Ik nodig alle parlementsleden uit
mijn amendement goed te keuren en die
mogelijkheid te openen.
03.43 Dirk Van der Maelen (sp.a): Au cours de
toute la législature, je me suis efforcé d'avoir une
communication ouverte avec le ministre de la
Défense sur l'envoi de troupes en Afghanistan. En
vain. Aux Pays-Bas, en France et en Allemagne, la
constitution prévoit que l'envoi d'une mission
militaire à l'étranger doit faire l'objet d'un débat en
séance plénière, suivi d'un vote. En Grande-
Bretagne, ce système s'inscrit dans la pratique de la
Chambre
des
communes.
En
soumettant
l'article 167 de la Constitution à révision, nous
pourrons instaurer ce système chez nous
également. J'invite tous les parlementaires à
adopter mon amendement et à créer cette
possibilité.
03.44 Servais Verherstraeten (CD&V): Ook met
de huidige Grondwet is transparantie over onze
buitenlandse militaire missies mogelijk.
De situatie die de heer Van der Maelen schetst,
klopt trouwens niet. Wij gaan het debat niet uit de
weg: over de missie naar Afghanistan zijn er in deze
regeerperiode 274 vragen en interpellaties
ingediend en 167 schriftelijke vragen. De gemengde
commissie voor de opvolging van de buitenlandse
zendingen is 14 keer samengekomen.
03.44 Servais Verherstraeten (CD&V): La
Constitution dans son état actuel permet également
la transparence de nos missions militaires à
l'étranger.
La situation telle que M. Van der Maelen la présente
ne correspond d'ailleurs pas à la réalité. Nous
n'éludons pas le débat: lors de cette législature, il y
a eu 274 questions et interpellations et 167
questions écrites relatives à notre mission en
Afghanistan. Par ailleurs, la commission mixte de
suivi des opérations extérieures s'est réunie à 14
reprises.
03.45 Dirk Van der Maelen (sp.a): Dat heb ik toch
allemaal niet ontkend? De heer Verherstraeten
reageert op iets wat ik niet heb gezegd. Waar ik het
over heb, is dat in onze buurlanden de vraag om
troepen uit te sturen aan de plenaire vergadering
moet worden gesteld. Dat wij dat niet doen, is een
parlementaire democratie onwaardig.
03.45 Dirk Van der Maelen (sp.a): Ai-je jamais dit
le contraire? M. Verherstraeten réagit à quelque
chose que je n'ai pas dit. Ce que je dis, c'est que
dans les pays voisins, la question de l'envoi de
troupes à l'étranger fait l'objet de débats et d'un vote
en séance plénière. Le fait que ce ne soit pas le cas
chez nous est indigne d'une démocratie
parlementaire.
03.46 Hilde Vautmans (Open Vld): Het klopt dat er
in veel landen wordt gestemd over het uitzenden
van troepen. Ik betreur het ook dat artikel 167 niet
voor herziening vatbaar is verklaard, maar de
meerderheid kon er geen overeenstemming over
vinden. Ik stel mijn hoop op artikel 195 dat wel in de
lijst is opgenomen en dat het mogelijk maakt om de
procedure om de Grondwet te herzien te
vereenvoudigen.
De zaken zijn trouwens niet zo eenduidig als de
heer Van der Maelen ze voorstelt. Nederland heeft
maandenlang gedebatteerd over de wijze waarop
de parlementaire controle zou worden uitgeoefend.
Ik hoop dat we ook hier dat debat kunnen aangaan
en dat de gemengde commissie belast met de
opvolging van buitenlandse zendingen een
volwaardige Kamercommissie kan worden. Als de
kiezer het mij toestaat, zal ik daar een van mijn
03.46 Hilde Vautmans (Open Vld): Il est exact
que, dans de nombreux pays, l'envoi de troupes
donne lieu à un vote. Je regrette aussi que
l'article 167 ne soit pas déclaré révisable mais la
majorité n'a pas pu se mettre d'accord sur ce point.
Je place mes espoirs dans l'article 195, qui figure
effectivement dans la liste et qui permettra de
simplifier la procédure de révision de la
Constitution.
La situation n'est d'ailleurs pas aussi simple que
M. Van der Maelen le prétend. Aux Pays-Bas, le
débat sur les modalités du contrôle parlementaire a
duré plusieurs mois. J'espère que nous pourrons
aussi entamer ce débat dans cet hémicycle et que
la commission mixte du suivi des missions à
l'étranger pourra devenir une commission de la
Chambre à part entière. Si l'électeur m'y autorise, je
ferai de ce point l'un de mes chevaux de bataille.
CRABV 52
PLEN 154
06/05/2010
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
71
strijdpunten van maken.
03.47 Servais Verherstraeten (CD&V): Ook in de
plenaire vergadering zijn wij het debat niet uit de
weg gegaan. Via interpellaties en tijdens de
besprekingen
van
beleidsverklaringen
en
begrotingen had eenieder de gelegenheid om het
woord te nemen over de missie naar Afghanistan.
Trouwens, wat de heer Van der Maelen vraagt het
debat met stemming voorafgaand aan de
buitenlandse missie - is ook niet gebeurd toen zijn
partij tot de meerderheid behoorde en er ook
troepen naar Afghanistan werden uitgezonden.
03.47 Servais Verherstraeten (CD&V): En séance
plénière aussi, nous n'avons pas esquivé le débat.
Dans le cadre d'interpellations et de la discussion
des déclarations de politique générale et des
budgets, tout un chacun a eu l'occasion de prendre
la parole au sujet de la mission en Afghanistan.
Par ailleurs, ce que demande M. Van der Maelen,
un débat suivi d'un vote préalablement à l'envoi
d'une mission à l'étranger, n'a pas non plus été la
méthode suivie lorsque son parti faisait partie de la
majorité et que des troupes ont été envoyées en
Afghanistan.
03.48 Muriel Gerkens (Ecolo-Groen!): Door de
invoeging van dat punt in de Grondwet zal men niet
langer afhankelijk zijn van de welwillendheid van
een minister of van de waakzaamheid van
parlementsleden. Als de Grondwet voorziet in een
voorafgaande controle, zal er een automatisch een
opvolging zijn. In dit geval bleek men niet erg
happig om met het Parlement samen te werken wat
internationale initiatieven of verdragen betreft.
We hebben dus een amendement ingediend in de
commissie; ik heb het niet ingediend in de plenaire
vergadering opdat er geen overlapping zou
ontstaan.
03.48 Muriel Gerkens (Ecolo-Groen!): L'intérêt
d'introduire cet élément dans la Constitution est de
ne plus dépendre du bon vouloir d'un ministre ou de
la vigilance de parlementaires. Si la Constitution
prévoit un contrôle préalable, il y aura un suivi
automatique. Ici, on a vu une réticence à travailler
avec le Parlement à propos d'interventions ou de
traités internationaux.
Nous avions donc déposé un amendement en
commission; je ne l'ai pas déposé en plénière pour
éviter le double emploi avec celui-ci.
03.49 Hilde Vautmans (Open Vld): De heer Van
der Maelen stelt voor dat het Parlement het al dan
niet uitzenden van militairen goedkeurt. Dat heeft
niets te maken met hoe wij de controle uitoefenen
tijdens en na een operatie. We hebben heel veel
gedebatteerd met alle ministers. Op het einde
functioneerde de gemengde commissie behoorlijk.
Dit amendement bij de verklaring tot herziening gaat
over de inspraak en de goedkeuring van het
Parlement bij het uitzenden van troepen. We
hebben dat nog nooit gehad in België. Dat debat
kan ten gronde gevoerd worden in de volgende
regeerperiode.
03.49 Hilde Vautmans (Open Vld): M. Van der
Maelen propose que le Parlement se prononce sur
l'envoi ou non de militaires. Cela n'a rien à voir avec
la manière dont nous exerçons notre contrôle
parlementaire pendant et après une opération. De
nombreux débats ont eu lieu avec l'ensemble des
ministres. La commission mixte avait fini par
fonctionner convenablement. Cet amendement à la
déclaration de révision porte sur la consultation et
l'approbation du Parlement lors de l'envoi de
troupes. Cette situation ne s'est jamais présentée
en Belgique. Le débat sur le fond pourra être mené
sous la prochaine législature.
03.50 Dirk Van der Maelen (sp.a): In Duitsland,
Nederland, Frankrijk en Groot-Brittannië heeft men
het nodig geacht om een maximale legitimiteit te
bekomen voor het uitzenden van troepen. Het
jongste decennium zijn er immers steeds meer
operaties van de EU, de VN en de NAVO. In die
landen beslist het Parlement of er troepen worden
uitgezonden of niet. Dit moet de draagkracht van de
samenleving voor dergelijke buitenlandse operaties
garanderen. Ik vraag niets meer, maar ook niets
minder dan wat in die vier gerespecteerde
democratieën gebeurt.
03.50 Dirk Van der Maelen (sp.a): L'Allemagne,
les Pays-Bas, la France et la Grande-Bretagne ont
estimé qu'il était nécessaire d'obtenir une légitimité
maximale pour l'envoi de troupes. Au cours des dix
dernières années, les opérations menées par
l'Union européenne, les Nations Unies et l'OTAN se
sont multipliées. Dans ces pays, le Parlement
décide si des troupes sont envoyées ou non. Ceci
doit garantir l'adhésion de la société à ce type
d'opérations à l'étranger. Je ne demande ni plus ni
moins que l'application de la procédure suivie dans
ces quatre démocraties respectables.
06/05/2010
CRABV 52
PLEN 154
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
72
Mevrouw Vautmans vindt artikel 195 van de
Grondwet de oplossing: via dat artikel kunnen we
immers de herziening van de Grondwet in het
algemeen versoepelen. Als men dus haar
redenering volgt, kan men alle bepalingen tot
herziening van de Grondwet die opgenomen zijn in
de huidige lijst gewoon laten wegvallen en alles met
dat ene artikel 195 regelen. Nu wordt artikel 195 wel
erg selectief ingeroepen.
Mme Vautmans estime que l'article 195 de la
Constitution apporte la solution: par le biais de cet
article, nous pouvons en effet assouplir la révision
de la Constitution d'une manière générale. Si l'on
suit le raisonnement de Mme Vautmans, on peut
tout simplement ignorer l'ensemble des dispositions
de révision de la Constitution qui figurent sur la liste
actuelle et tout régler par le biais du seul article 195.
L'article 195 est à présent invoqué de façon très
sélective.
In de verklaring tot herziening van de Grondwet is
artikel 195 inderdaad ter herziening opgenomen.
Het is echter nog niet herzien. Ik moet nog zien of
men in Kamer én Senaat hiervoor een
tweederdemeerderheid zal vinden. Ik vraag dus om
geen risico's te nemen en niet uitsluitend op
artikel 195 te rekenen. Voeg daarom aan de huidige
verklaring een kleine zin toe, met name dat er
redenen bestaan voor de herziening van artikel 167,
§2. Zo ontstaat de absolute zekerheid dat we
hierover in de volgende regeerperiode met elkaar
kunnen debatteren.
Op die manier brengen we onze parlementaire
democratie inzake buitenlandse politiek, meer
bepaald inzake het uitzenden van troepen, op
hetzelfde niveau als Duitsland, Nederland, Frankrijk
en Groot-Brittannië. Ik voel dat Open Vld mijn
mening eigenlijk deelt, maar dat ze bij de stemming
wellicht zal bezwijken onder de regeringsdiscipline.
Dans la déclaration de révision de la Constitution,
l'article 195 a effectivement été inclus dans la liste
des articles soumis à révision. Toutefois, il n'a pas
encore été révisé. Je ne suis pas encore certain
qu'une majorité des deux tiers à la Chambre et au
Sénat pourra être réunie à cette fin. Je demande
donc à mes collègues de ne prendre aucun risque
en tablant uniquement sur l'article 195. Dans cet
esprit, je les invite à ajouter à la déclaration actuelle
une petite phrase disant qu'il y a lieu de réviser
l'article 167, §2. Ainsi, nous serons absolument sûrs
de pouvoir débattre de ce point sous la prochaine
législature.
De la sorte, nous mettrons notre démocratie
parlementaire au même niveau que l'Allemagne, les
Pays-Bas, la France et la Grande-Bretagne dans le
domaine
de
la
politique
étrangère,
plus
particulièrement en ce qui concerne l'envoi de
troupes. J'ai le sentiment que l'Open Vld adhère en
fait à mon point de vue mais qu'il changera d'avis
lors du vote sous la pression de la discipline
gouvernementale.
De voorzitter: Wij gaan over tot het onderzoek van
het ontwerp van verklaring tot herziening van
artikel 167, § 2, tweede volzin, van de Grondwet.
Le président: Nous passons à l'examen du projet
de déclaration de révision de l'article 167, § 2,
deuxième phrase, de la Constitution.
Geen bezwaar? (Nee)
Pas d'observation? (Non)
De stemming over de amendementen en het
ontwerp van verklaring wordt aangehouden.
Le vote sur les amendements et le projet de
déclaration est réservé.
Artikel 168
Article 168
Amendement nr. 379 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met
artikel 168 van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 379 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 168 de la Constitution.
(2593/2)
De stemming over het amendement wordt
aangehouden.
Le vote sur l'amendement est réservé.
Artikel 169
Article 169
Amendement nr. 380 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
L'amendement n° 380 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
CRABV 52
PLEN 154
06/05/2010
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
73
voorgestelde bepalingen aan te vullen met
artikel 169 van de Grondwet. (2593/2)
est proposée par l'article 169 de la Constitution.
(2593/2)
De stemming over het amendement wordt
aangehouden.
Le vote sur l'amendement est réservé.
Artikel 170
Article 170
Amendement nr. 381 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met
artikel 170 van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 381 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 170 de la Constitution.
(2593/2)
Wij gaan over tot het onderzoek van het ontwerp
van verklaring tot herziening van artikel 170, § 3,
van de Grondwet.
Nous passons à l'examen du projet de déclaration
de révision de l'article 170, § 3, de la Constitution.
Geen bezwaar? (Nee)
Pas d'observation? (Non)
De stemming over het amendement en het ontwerp
van verklaring wordt aangehouden.
Le vote sur l'amendement et le projet de déclaration
est réservé.
Artikel 171
Article 171
Amendement nr. 382 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met
artikel 171 van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 382 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 171 de la Constitution.
(2593/2)
De stemming over het amendement wordt
aangehouden.
Le vote sur l'amendement est réservé.
Artikel 172
Article 172
Amendement nr. 383 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met
artikel 172 van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 383 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 172 de la Constitution.
(2593/2)
De stemming over het amendement wordt
aangehouden.
Le vote sur l'amendement est réservé.
Artikel 173
Article 173
Amendement nr. 384 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met
artikel 173 van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 384 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 173 de la Constitution.
(2593/2)
De stemming over het amendement wordt
aangehouden.
Le vote sur l'amendement est réservé.
Artikel 174
Article 174
Amendement nr. 385 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met
artikel 174 van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 385 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 174 de la Constitution.
(2593/2)
06/05/2010
CRABV 52
PLEN 154
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
74
De stemming over het amendement wordt
aangehouden.
Le vote sur l'amendement est réservé.
Artikel 175
Article 175
Amendement nr. 386 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met
artikel 175 van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 386 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 175 de la Constitution.
(2593/2)
De stemming over het amendement wordt
aangehouden.
Le vote sur l'amendement est réservé.
Artikel 176
Article 176
Amendement nr. 387 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met
artikel 176 van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 387 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 176 de la Constitution.
(2593/2)
De stemming over het amendement wordt
aangehouden.
Le vote sur l'amendement est réservé.
Artikel 177
Article 177
Amendement nr. 388 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met
artikel 177 van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 388 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 177 de la Constitution.
(2593/2)
De stemming over het amendement wordt
aangehouden.
Le vote sur l'amendement est réservé.
Artikel 178
Article 178
Amendement nr. 389 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met
artikel 178 van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 389 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 178 de la Constitution.
(2593/2)
De stemming over het amendement wordt
aangehouden.
Le vote sur l'amendement est réservé.
Artikel 179
Article 179
Amendement nr. 390 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met
artikel 179 van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 390 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 179 de la Constitution.
(2593/2)
De stemming over het amendement wordt
aangehouden.
Le vote sur l'amendement est réservé.
Artikel 180
Article 180
Amendement nr. 391 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
L'amendement n° 391 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
CRABV 52
PLEN 154
06/05/2010
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
75
voorgestelde bepalingen aan te vullen met
artikel 180 van de Grondwet. (2593/2)
est proposée par l'article 180 de la Constitution.
(2593/2)
Wij gaan over tot het onderzoek van het ontwerp
van verklaring tot herziening van artikel 180 van de
Grondwet, om een lid toe te voegen krachtens
hetwelk de wet bijkomende bevoegdheden aan het
Rekenhof kan toekennen.
Nous passons à l'examen du projet de déclaration
de révision de l'article 180 de la Constitution, en vue
d'y ajouter un alinéa en vertu duquel la loi peut
attribuer des compétences supplémentaires à la
Cour des comptes.
Geen bezwaar? (Nee)
Pas d'observation? (Non)
De stemming over het amendement en het ontwerp
van verklaring wordt aangehouden.
Le vote sur l'amendement et le projet de déclaration
est réservé.
Artikel 181
Article 181
Amendement nr. 392 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met
artikel 181 van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 392 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 181 de la Constitution.
(2593/2)
De stemming over het amendement wordt
aangehouden.
Le vote sur l'amendement est réservé.
Artikel 182
Article 182
Amendement nr. 393 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met
artikel 182 van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 393 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 182 de la Constitution.
(2593/2)
De stemming over het amendement wordt
aangehouden.
Le vote sur l'amendement est réservé.
Artikel 183
Article 183
Amendement nr. 394 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met
artikel 183 van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 394 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 183 de la Constitution.
(2593/2)
De stemming over het amendement wordt
aangehouden.
Le vote sur l'amendement est réservé.
Artikel 184
Article 184
Amendement nr. 395 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met
artikel 184 van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 395 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 184 de la Constitution.
(2593/2)
De stemming over het amendement wordt
aangehouden.
Le vote sur l'amendement est réservé.
Artikel 185
Article 185
Amendement nr. 396 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
L'amendement n° 396 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
06/05/2010
CRABV 52
PLEN 154
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
76
voorgestelde bepalingen aan te vullen met
artikel 185 van de Grondwet. (2593/2)
est proposée par l'article 185 de la Constitution.
(2593/2)
De stemming over het amendement wordt
aangehouden.
Le vote sur l'amendement est réservé.
Artikel 186
Article 186
Amendement nr. 397 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met
artikel 186 van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 397 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 186 de la Constitution.
(2593/2)
De stemming over het amendement wordt
aangehouden.
Le vote sur l'amendement est réservé.
Artikel 187
Article 187
Amendement nr. 398 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met
artikel 187 van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 398 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 187 de la Constitution.
(2593/2)
De stemming over het amendement wordt
aangehouden.
Le vote sur l'amendement est réservé.
Artikel 188
Article 188
Amendement nr. 399 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met
artikel 188 van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 399 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 188 de la Constitution.
(2593/2)
De stemming over het amendement wordt
aangehouden.
Le vote sur l'amendement est réservé.
Artikel 189
Article 189
Amendement nr. 400 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met
artikel 189 van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 400 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 189 de la Constitution.
(2593/2)
De stemming over het amendement wordt
aangehouden.
Le vote sur l'amendement est réservé.
Artikel 190
Article 190
Amendement nr. 401 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met
artikel 190 van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 401 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 190 de la Constitution.
(2593/2)
De stemming over het amendement wordt
aangehouden.
Le vote sur l'amendement est réservé.
Artikel 191
Article 191
CRABV 52
PLEN 154
06/05/2010
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
77
Amendement nr. 402 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met
artikel 191 van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 402 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 191 de la Constitution.
(2593/2)
De stemming over het amendement wordt
aangehouden.
Le vote sur l'amendement est réservé.
Artikel 192
Article 192
Amendement nr. 403 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met
artikel 192 van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 403 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 192 de la Constitution.
(2593/2)
De stemming over het amendement wordt
aangehouden.
Le vote sur l'amendement est réservé.
Artikel 193
Article 193
Amendement nr. 404 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met
artikel 193 van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 404 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 193 de la Constitution.
(2593/2)
De stemming over het amendement wordt
aangehouden.
Le vote sur l'amendement est réservé.
Artikel 194
Article 194
Amendement nr. 405 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met
artikel 194 van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 405 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 194 de la Constitution.
(2593/2)
De stemming over het amendement wordt
aangehouden.
Le vote sur l'amendement est réservé.
Artikel 195
Article 195
Wij gaan over tot het onderzoek van het ontwerp
van verklaring tot herziening van artikel 195 van de
Grondwet.
Nous passons à l'examen du projet de déclaration
de révision de l'article 195 de la Constitution.
Geen bezwaar? (Nee)
Pas d'observation? (Non)
De stemming over het ontwerp van verklaring wordt
aangehouden.
Le vote sur le projet de déclaration est réservé.
Artikel 196
Article 196
Amendement nr. 407 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met
artikel 196 van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 407 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 196 de la Constitution.
(2593/2)
De stemming over het amendement wordt
aangehouden.
Le vote sur l'amendement est réservé.
06/05/2010
CRABV 52
PLEN 154
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
78
Artikel 197
Article 197
Amendement nr. 408 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met
artikel 197 van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 408 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 197 de la Constitution.
(2593/2)
De stemming over het amendement wordt
aangehouden.
Le vote sur l'amendement est réservé.
Artikel 198
Article 198
Amendement nr. 409 van de heer Koen Bultinck cs
stelt voor de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met
artikel 198 van de Grondwet. (2593/2)
L'amendement n° 409 de M. Koen Bultinck cs tend
à compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée par l'article 198 de la Constitution.
(2593/2)
De stemming over het amendement wordt
aangehouden.
Le vote sur l'amendement est réservé.
04 Wetsontwerp tot invoering van het Sociaal
Strafwetboek (1666/15)
04 Projet de loi introduisant le Code pénal social
(1666/15)
Geamendeerd door de Senaat
Amendé par le Sénat
Zonder verslag
Sans rapport
Overeenkomstig artikel 87 van het Reglement wordt
geen algemene bespreking in plenaire vergadering
gewijd aan een wetsontwerp dat door de Senaat
naar de Kamer is teruggestuurd, tenzij de
Conferentie van voorzitters anders beslist.
Conformément à l'article 87 du Règlement, les
projets de loi renvoyés à la Chambre par le Sénat
ne font plus l'objet d'une discussion générale en
séance plénière, sauf si la Conférence des
présidents en décide autrement.
Bespreking van de artikelen
Discussion des articles
Wij vatten de bespreking van de artikelen aan. De
door de commissie aangenomen tekst geldt als
basis voor de bespreking. (Rgt 85, 4) (1666/15)
Nous passons à la discussion des articles. Le texte
adopté par la commission sert de base à la
discussion. (Rgt 85, 4) (1666/15)
Het wetsontwerp telt 111 artikelen.
Le projet de loi compte111 articles.
Er werden geen amendementen ingediend.
Aucun amendement n'a été déposé.
De artikelen 1 tot 111 worden artikel per artikel
aangenomen.
Les articles 1 à 111 sont adoptés article par article.
De bespreking van de artikelen is gesloten. De
stemming over het geheel zal later plaatsvinden.
La discussion des articles est close. Le vote sur
l'ensemble aura lieu ultérieurement.
05 Wetsontwerp tot wijziging van het Burgerlijk
Wetboek teneinde de werking van de mede-
eigendom te moderniseren en het beheer ervan
transparanter te maken (1334/14)
05 Projet de loi modifiant le Code civil afin de
moderniser le fonctionnement des copropriétés
et d'accroître la transparence de leur gestion
(1334/14)
Geamendeerd door de Senaat
Amendé par le Sénat
Zonder verslag
Sans rapport
CRABV 52
PLEN 154
06/05/2010
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
79
Overeenkomstig artikel 87 van het Reglement wordt
geen algemene bespreking in plenaire vergadering
gewijd aan een wetsontwerp dat door de Senaat
naar de Kamer is teruggestuurd, tenzij de
Conferentie van voorzitters anders beslist.
Conformément à l'article 87 du Règlement, les
projets de loi renvoyés à la Chambre par le Sénat
ne font plus l'objet d'une discussion générale en
séance plénière, sauf si la Conférence des
présidents en décide autrement.
Bespreking van de artikelen
Discussion des articles
Wij vatten de bespreking van de artikelen aan. De
door de commissie aangenomen tekst geldt als
basis voor de bespreking. (Rgt 85, 4) (1334/14)
Nous passons à la discussion des articles. Le texte
adopté par la commission sert de base à la
discussion. (Rgt 85, 4) (1334/14)
Het wetsontwerp telt 18 artikelen.
Le projet de loi compte 18 articles.
Er werden geen amendementen ingediend.
Aucun amendement n'a été déposé.
De artikelen 1 tot 18 worden artikel per artikel
aangenomen.
Les articles 1 à 18 sont adoptés article par article.
De bespreking van de artikelen is gesloten. De
stemming over het geheel zal later plaatsvinden.
La discussion des articles est close. Le vote sur
l'ensemble aura lieu ultérieurement.
Geheime stemming over de
naturalisaties
Scrutin sur les demandes de
naturalisation
Aan de orde is de geheime stemming over de
naturalisaties. (2500/1-4)
L'ordre du jour appelle le scrutin sur les
naturalisations. (2500/1-4)
De leden worden verzocht het voorstel van
naturalisatiewetten te deponeren in de stembus.
Les membres sont priés de déposer la proposition
de lois de naturalisation dans l'urne.
Het voorstel van naturalisatiewetten mag niet
ondertekend worden.
La proposition de lois de naturalisation ne peut pas
être signée.
Wanneer een lid gekant is tegen de naturalisatie
van een aanvrager, schrapt hij de naam van de
belanghebbende op de lijst die hem werd bezorgd.
Le membre qui n'entend pas accorder la
naturalisation à un demandeur biffera le nom de
l'intéressé sur la liste qui lui a été remise.
Twee secretarissen moeten tot de stemopneming
overgaan. Ik stel u voor mevrouw De Block en
mevrouw Dieu, secretarissen, zonder loting als
stemopnemers aan te duiden.
Deux secrétaires doivent procéder au dépouillement
du scrutin. Je vous propose de désigner Mmes De
Block et Dieu en qualité de scrutateur.
Ik nodig de secretarissen uit de namen af te roepen. J'invite les secrétaires à procéder à l'appel nominal.
Er wordt overgegaan tot de naamafroeping.
Il est procédé à l'appel nominal.
De geheime stemming is gesloten.
Je déclare le scrutin clos.
De vergadering wordt geschorst om 17.46 uur en
hervat om 18.14 uur.
La séance est suspendue à 17 h 46. Elle est reprise
à 18 h 14.
Geheime stemming over de
naturalisaties (voortzetting)
Scrutin sur les demandes de
naturalisation (continuation)
Ziehier de uitslag van de geheime stemming over Voici le résultat du scrutin sur les naturalisations.
06/05/2010
CRABV 52
PLEN 154
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
80
de naturalisaties. (2500/2+4)
(2500/2+4)
Aantal stemmen
109
Nombre de votants
Geldige stemmen
107
Votes valables
Volstrekte
meerderheid
54
Majorité absolue
Aantal stemmen
109
Nombre de votants
Geldige stemmen
107
Votes valables
Volstrekte
meerderheid
54
Majorité absolue
Alle
naturalisaties
hebben
de
volstrekte
meerderheid bekomen. Over het voorstel van
naturalisatiewetten zal dadelijk worden gestemd.
Toutes les naturalisations ont obtenu la majorité
absolue. Le vote sur la proposition de lois de
naturalisation aura lieu dans un instant.
Het voorstel van de commissie voor de
Naturalisaties omvat vier delen (A, B, C en D) die
elk verscheidene aan te nemen artikelen tellen.
La proposition de la commission de Naturalisations
est divisée en quatre parties (A, B, C et D)
comportant chacune plusieurs articles à adopter.
Voorstel van naturalisatiewetten
Proposition de lois de naturalisation
06 Voorstel van naturalisatiewet toegekend bij
toepassing van de wet van 13 april 1995 tot
wijziging van de naturalisatieprocedure en van
het Wetboek van de Belgische nationaliteit
(deel A) (2500/2)
06 Proposition de loi de naturalisation accordée
en application de la loi du 13 avril 1995 modifiant
la procédure de naturalisation et le Code de la
nationalité belge (partie A) (2500/2)
Bespreking van de artikelen
Discussion des articles
De artikelen 1 en 2 worden artikel per artikel
aangenomen.
Les articles 1 et 2 sont adoptés article par article.
De bespreking van de artikelen is gesloten. De
stemming over het geheel van het voorstel van
naturalisatiewet (deel A) zal later plaatsvinden.
La discussion des articles est close. Le vote sur
l'ensemble de la proposition de loi de naturalisation
(partie A) aura lieu ultérieurement.
07 Voorstel van naturalisatiewet toegekend bij
toepassing van de wet van 22 december 1998 tot
wijziging van het Wetboek van de Belgische
nationaliteit wat de naturalisatieprocedure betreft
(deel B) (2500/2)
07 Proposition de loi de naturalisation accordée
en application de la loi du 22 décembre 1998
modifiant le Code de la nationalité belge en ce
qui concerne la procédure de naturalisation
(partie B) (2500/2)
Bespreking van de artikelen
Discussion des articles
De artikelen 1 en 2 worden artikel per artikel
aangenomen.
Les articles 1 et 2 sont adoptés article par article.
De bespreking van de artikelen is gesloten. De
stemming over het geheel van het voorstel van
naturalisatiewet (deel B) zal later plaatsvinden.
La discussion des articles est close. Le vote sur
l'ensemble de la proposition de loi de naturalisation
(partie B) aura lieu ultérieurement.
08 Voorstel van naturalisatiewet toegekend bij
toepassing van de wet van 1 maart 2000 tot
wijziging van een aantal bepalingen betreffende
de Belgische nationaliteit (deel C) (2500/2)
08 Proposition de loi de naturalisation accordée
en application de la loi du 1er mars 2000
modifiant certaines dispositions relatives à la
nationalité belge (partie C) (2500/2)
Bespreking van de artikelen
Discussion des articles
De artikelen 1 tot 3 worden artikel per artikel
aangenomen.
Les articles 1 à 3 sont adoptés article par article.
CRABV 52
PLEN 154
06/05/2010
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
81
De bespreking van de artikelen is gesloten. De
stemming over het geheel van het voorstel van
naturalisatiewet (deel C) zal later plaatsvinden.
La discussion des articles est close. Le vote sur
l'ensemble de la proposition de loi de naturalisation
(partie C) aura lieu ultérieurement.
09 Voorstel van naturalisatiewet toegekend bij
toepassing van de wet van 27 december 2006
houdende diverse bepalingen tot wijziging van
het Wetboek van de Belgische nationaliteit
(deel D) (2500/2+4)
09 Proposition de loi de naturalisation accordée
en application de la loi du 27 décembre 2006
portant des dispositions diverses et modifiant le
Code de la nationalité belge (partie D) (2500/2+4)
Bespreking van de artikelen
Discussion des articles
De artikelen 1 tot 3 worden artikel per artikel
aangenomen.
Les articles 1 à 3 sont adoptés article par article.
De bespreking van de artikelen is gesloten. De
stemming over het geheel van het voorstel van
naturalisatiewet (deel D) zal later plaatsvinden.
La discussion des articles est close. Le vote sur
l'ensemble de la proposition de loi de naturalisation
(partie D) aura lieu ultérieurement.
10 Inoverwegingneming van voorstellen
10 Prise en considération de propositions
In de laatst rondgedeelde agenda komt een lijst van
voorstellen voor waarvan de inoverwegingneming is
gevraagd.
Vous avez pris connaissance dans l'ordre du jour
qui vous a été distribué de la liste des propositions
dont la prise en considération est demandée.
Indien er geen bezwaar is, beschouw ik deze als
aangenomen; overeenkomstig het Reglement
worden die voorstellen naar de bevoegde
commissies verzonden.
S'il n'y a pas d'observations à ce sujet, je
considérerai la prise en considération comme
acquise et je renvoie les propositions aux
commissions compétentes conformément au
règlement.
Geen bezwaar? (Nee)
Aldus wordt besloten.
Pas d'observation? (Non)
Il en sera ainsi.
Ik stel u ook voor in overweging te nemen:
-
het
wetsvoorstel van mevrouw Mia De
Schamphelaere tot wijziging van de wet van 27 juni
1921
betreffende
de
verenigingen
zonder
winstoogmerk, de internationale verenigingen
zonder winstoogmerk en de stichtingen en het
Gerechtelijk Wetboek wat het erfdeel van een
gehandicapt kind betreft (nr. 2600/1);
- het wetsvoorstel van de dames Sabien Lahaye-
Battheu en Carina Van Cauter tot wijziging van het
Gerechtelijk Wetboek wat betreft een alternatieve
wijze van regeling van geschillen (nr. 2606/1);
- het wetsvoorstel van de dames Carina Van Cauter
en Sabien Lahaye-Battheu en de heer Mathias De
Clercq tot invoering van het elektronisch toezicht als
autonome straf (nr. 2607/1).
Verzonden naar de commissie voor de Justitie;
-
het
wetsvoorstel van mevrouw Mia De
Schamphelaere houdende hervorming van de Orde
van Architecten (nr. 2608/1).
Verzonden
naar
de
commissie
voor
het
Bedrijfsleven,
het
Wetenschapsbeleid,
het
Onderwijs, de nationale wetenschappelijke en
Je vous propose également de prendre en
considération:
- la proposition de loi de Mme Mia De
Schamphelaere modifiant la loi du 27 juin 1921 sur
les associations sans but lucratif, les associations
internationales sans but lucratif et les fondations
ainsi que le Code judiciaire en ce qui concerne la
part héréditaire d'un enfant handicapé (n° 2600/1);
- la proposition de loi de Mmes Sabien Lahaye-
Battheu et Carina Van Cauter modifiant le Code
judiciaire en ce qui concerne un mode alternatif de
règlement des litiges (n° 2606/1);
- la proposition de loi de Mmes Carina Van Cauter
et Sabien Lahaye-Battheu et M. Mathias De Clercq
instaurant la surveillance électronique comme peine
autonome (n° 2607/1).
Renvoi à la commission de la Justice;
- la proposition de loi de Mme Mia De
Schamphelaere réformant l'Ordre des Architectes
(n° 2608/1).
Renvoi à la commission de l'Économie, de la
Politique scientifique, de l'Éducation, des Institutions
scientifiques et culturelles nationales, des Classes
06/05/2010
CRABV 52
PLEN 154
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
82
culturele Instellingen, de Middenstand en de
Landbouw;
- het wetsvoorstel van de heren Roland Defreyne,
Herman De Croo en Bart Somers, mevrouw Sofie
Staelraeve en de heer Luk Van Biesen tot wijziging
van de wet van 22 maart 2006 betreffende de
bemiddeling in bank- en beleggingsdiensten en de
distributie van financiële instrumenten wat de
invoering
van
het
statuut
van
stagiair-
tussenpersoon in bank- en beleggingsdiensten
betreft (nr. 2605/1).
Verzonden naar de commissie voor de Financiën en
de Begroting.
moyennes et de l'Agriculture;
- la proposition de loi de MM. Roland Defreyne,
Herman De Croo et Bart Somers, Mme Sofie
Staelraeve et M. Luk Van Biesen modifiant la loi du
22 mars 2006 relative à l'intermédiation en services
bancaires et en services d'investissement et à la
distribution d'instruments financiers en ce qui
concerne l'instauration du statut de stagiaire-
intermédiaire en services bancaires et en services
d'investissement (n° 2605/1).
Renvoi à la commission des Finances et du Budget.
Geen bezwaar? (Nee)
Aldus wordt besloten.
Pas d'observation? (Non)
Il en sera ainsi.
Naamstemmingen
Votes nominatifs
11 Wetsontwerp houdende aanpassing van de
Middelenbegroting voor het begrotingsjaar 2010
(2533/1)
(Stemming/vote 1)
Ja
86
Oui
Nee
26
Non
Onthoudingen
26
Abstentions
Totaal
138
Total
11 Projet de loi contenant l'ajustement du budget
des Voies et Moyens de l'année budgétaire 2010
(2533/1)
(Stemming/vote 1)
Ja
86
Oui
Nee
26
Non
Onthoudingen
26
Abstentions
Totaal
138
Total
Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan.
Het zal aan de Koning ter bekrachtiging worden
voorgelegd.
En conséquence, la Chambre adopte le projet de
loi. Il sera soumis à la sanction royale.
12 Wetsontwerp houdende eerste aanpassing
van de Algemene Uitgavenbegroting voor het
begrotingsjaar 2010 (2534/1-4)
(Stemming/vote 2)
Ja
90
Oui
Nee
27
Non
Onthoudingen
23
Abstentions
Totaal
140
Total
12 Projet de loi contenant le premier ajustement
du Budget général des dépenses pour l'année
budgétaire 2010 (2534/1-4)
(Stemming/vote 2)
Ja
90
Oui
Nee
27
Non
Onthoudingen
23
Abstentions
Totaal
140
Total
Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan.
Het zal aan de Koning ter bekrachtiging worden
voorgelegd.
En conséquence, la Chambre adopte le projet de
loi. Il sera soumis à la sanction royale.
13 Wetsontwerp tot invoering van het Sociaal
Strafwetboek (1666/15)
13 Projet de loi introduisant le Code pénal social
(1666/15)
Geamendeerd door de Senaat
Amendé par le Sénat
13.01 Clotilde Nyssens (cdH): Ik ben bijzonder blij
dat we vandaag over het Sociaal Strafwetboek
kunnen stemmen. In een eerste lezing, tijdens een
13.01 Clotilde Nyssens (cdH): Je me réjouis
particulièrement de pouvoir voter le Code pénal
social. En première lecture, lors d'une soirée
CRABV 52
PLEN 154
06/05/2010
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
83
moeizame avondvergadering, hebben we dit
Wetboek goedgekeurd, maar de sp.a heeft een
aantal niet onverstandige suggesties gedaan. De
Senaat heeft daarop een oplossing gevonden om
de penale boeten en de administratieve boeten te
verdelen, en om de bestemming van die boeten in
de wet vast te leggen.
Ik breng in het bijzonder hulde aan de minister van
Justitie en zijn medewerkers. (Applaus)
difficile, nous avions fait passer ce code, mais le
sp.a, avait émis des idées qui n'étaient pas sottes.
Le Sénat a donc trouvé une solution pour répartir
les amendes pénales, les amendes administratives
et pour insérer dans la loi la destination de ces
amendes.
Je salue en particulier le ministre de la Justice et
son équipe. (Applaudissements)
13.02 Hans Bonte (sp.a): Wij steunen dit ontwerp,
maar het is toch wat gek dat het zovele maanden
vergde om de toenmalige meerderheid te
overtuigen van iets wat evident is wanneer men de
geschiedenis van ons sociaal strafrecht kent.
(Applaus)
13.02 Hans Bonte (sp.a): Nous soutenons ce
projet mais il est quand même incroyable qu'il ait
fallu autant de mois pour convaincre la majorité de
l'époque de ce qui apparaissait comme une
évidence compte tenu de l'historique de notre droit
pénal social. (Applaudissements)
(Stemming/vote 3)
Ja
129
Oui
Nee
0
Non
Onthoudingen
12
Abstentions
Totaal
141
Total
(Stemming/vote 3)
Ja
129
Oui
Nee
0
Non
Onthoudingen
12
Abstentions
Totaal
141
Total
Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan.
Het zal aan de Koning ter bekrachtiging worden
voorgelegd.
En conséquence, la Chambre adopte le projet de
loi. Il sera soumis à la sanction royale.
14 Wetsontwerp tot wijziging van het Burgerlijk
Wetboek teneinde de werking van de mede-
eigendom te moderniseren en het beheer ervan
transparanter te maken (1334/14)
14 Projet de loi modifiant le Code civil afin de
moderniser le fonctionnement des copropriétés
et d'accroître la transparence de leur gestion
(1334/14)
Geamendeerd door de Senaat
Amendé par le Sénat
14.01 Olivier Hamal (MR): Wij mogen tevreden
zijn dat dit langverbeide ontwerp nog voor de
ontbinding van de Kamers wordt aangenomen.
De evocatie door de Senaat is bijzonder nuttig
gebleken.
Met dit ontwerp wordt de werking van de mede-
eigendom gemoderniseerd (een transparanter
beheer, en een grotere participatie van de mede-
eigenaars in het beheer van de mede-eigendom).
Ik onderstreep dat er samen met mevrouw Nyssens
uitstekend werk werd geleverd. Ik bedank de
minister van Justitie en zijn assistent. (Applaus)
14.01 Olivier Hamal (MR): Nous pouvons nous
féliciter de l'adoption de ce projet très attendu avant
la dissolution des Chambres.
Son évocation par le Sénat s'est révélée très utile.
Ce projet modernisera le fonctionnement des
copropriétés (davantage de transparence de
gestion et renforcement de la participation des
copropriétaires dans la vie des copropriétés).
Je souligne l'excellence du travail réalisé avec
Mme Nyssens. Je remercie le ministre de la Justice
et son assistant. (Applaudissements)
14.02 Clotilde Nyssens (cdH): Vandaag lopen er
twee avonturen ten einde. Het eerste betreft het
voorstel betreffende de mede-eigendom. Ik heb op
dit vlak met veel plezier samengewerkt met de
heer Hamal. Ik betuig nogmaals mijn dank aan de
minister van Justitie en aan zijn medewerker.
14.02 Clotilde Nyssens (cdH): Deux aventures se
terminent aujourd'hui, la première étant la
proposition sur la copropriété. J'ai eu beaucoup de
plaisir à travailler sur ce droit, avec M. Hamal. Je
remercie à nouveau le ministre de la Justice et son
collaborateur.
06/05/2010
CRABV 52
PLEN 154
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
84
Het tweede avontuur, waarvan ik beslist heb dat het
vandaag voor mij afloopt, is mijn mandaat van
parlementslid. Ik heb dit mandaat als een
gepassioneerd politica uitgeoefend, en bovenal
hield ik van de vriendschap die ik deelde met
personen van alle politieke fracties. Het was me een
waar genoegen met hen te bouwen aan de res
publica. Ik dank u. (Applaus op alle banken)
La deuxième aventure est, pour moi, celle de
parlementaire, à laquelle j'ai décidé de mettre fin
aujourd'hui. J'ai été passionnée et ce que j'ai le plus
aimé, c'est l'amitié partagée, avec des personnes
de tous les groupes politiques. Ce fut une vraie joie
pour moi de travailler à la chose publique avec eux.
Je vous remercie. (Applaudissements sur tous les
bancs)
14.03 Renaat Landuyt (sp.a): Via de omweg langs
de Senaat werden de sp.a-amendementen toch
aanvaard. Wij zullen dit ontwerp dan ook
goedkeuren.
Ik denk dat wij mevrouw Nyssens nog wel zullen
terugzien, want wij hebben nood aan deskundigen
en dat is zij. (Applaus)
14.03 Renaat Landuyt (sp.a): Les amendements
du sp.a ont tout de même été adoptés par le biais
du Sénat. Nous voterons, dès lors, en faveur de ce
projet.
Je crois que nous reverrons Mme Nyssens, car
nous avons besoin de personnes expertes comme
elle. (Applaudissements)
14.04 Minister Stefaan De Clerck (Nederlands): De
commissie voor de Justitie heeft bijzonder goed
werk verricht. Het is alleen jammer dat niet alles
kon worden afgewerkt. Deze twee ontwerpen staan
symbool voor het parlementaire werk dat werd
verricht in Kamer en Senaat. Ik dank de commissie
en alle diensten en medewerkers die dit mogelijk
hebben gemaakt. We zullen mevrouw Nyssens
missen in de commissie. (Applaus)
14.04 Stefaan De Clerck, ministre (en
néerlandais): La commission de la Justice a fourni
du très bon travail. Je regrette simplement que nous
n'ayons pu achever le travail. Ces deux projets sont
symboliques du travail parlementaire accompli à la
Chambre et au Sénat. Je remercie la commission et
tous les services et les collaborateurs qui y ont
contribué. Mme Nyssens nous manquera au sein
de la commission. (Applaudissements)
(Stemming/vote 4)
Ja
127
Oui
Nee
0
Non
Onthoudingen
14
Abstentions
Totaal
141
Total
(Stemming/vote 4)
Ja
127
Oui
Nee
0
Non
Onthoudingen
14
Abstentions
Totaal
141
Total
Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan.
Het zal aan de Koning ter bekrachtiging worden
voorgelegd.
En conséquence, la Chambre adopte le projet de
loi. Il sera soumis à la sanction royale.
Naamstemmingen
Votes nominatifs
Wij gaan over tot de stemming over het voorstel van
naturalisatiewetten waarvan wij zojuist de artikelen
hebben besproken.
Nous allons procéder au vote sur la proposition de
lois de naturalisation dont nous venons d'examiner
les articles.
14.05 Éric Jadot (Ecolo-Groen!): Wij zijn
ingenomen met het resultaat in de commissie voor
de Naturalisaties.
Wel zal de werking van die commissie herzien
moeten worden. Als een commissielid zijn dossiers
niet doorneemt, houdt hij alle anderen op. Op die
manier
hebben
we
maanden
achterstand
opgelopen.
Deze commissie, die met gesloten deuren
14.05 Éric Jadot (Ecolo-Groen!): Nous nous
réjouissons du résultat obtenu en commission des
Naturalisations.
Cependant, il faudra revoir le fonctionnement de
cette commission. Si un seul membre de la
commission ne consulte pas ses dossiers, il bloque
l'entièreté des travaux. Nous avons donc accumulé
plusieurs mois de retard.
Cette commission, qui se réunit à huis clos, n'est
CRABV 52
PLEN 154
06/05/2010
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
85
vergadert, is niet bijster populair. Niettemin hebben
de beslissingen die deze commissie neemt,
gevolgen voor de levensloop van mensen. Ik
betreur de inconsequentie van de meerderheid, die
herhaaldelijk de stemmen van de oppositie nodig
had om het quorum te bereiken.
Ik dank de voorzitter van de commissie, de
heer Lavaux, die veel inspanningen gedaan heeft
om deze tekst vandaag in stemming te kunnen
brengen.
pas très populaire. Néanmoins, les décisions qui y
sont prises influencent le parcours de vie des
personnes. Je regrette le manque de cohérence de
la majorité qui, à plusieurs reprises, a eu besoin des
voix de l'opposition pour atteindre le quorum.
Je remercie le président de la commission,
M. Lavaux, qui a consenti beaucoup d'efforts pour
arriver à ce vote aujourd'hui.
14.06 Jan Mortelmans (VB): Ik wil de voorzitter
van de commissie Naturalisaties, de heer Lavaux,
danken voor de correcte wijze waarop hij de
vergaderingen heeft geleid en waarop hij de leden
van mijn fractie heeft behandeld. Dat was ooit
anders. Ik wil ook de medewerkers van de dienst
Naturalisaties bedanken.
Drie jaar na de federale verkiezingen worden
vandaag ongeveer vierduizend naturalisatiedossiers
goedgekeurd. Sinds de invoering van de snel-
Belgwet zullen bijna een half miljoen vreemdelingen
de nationaliteit verworven hebben.
Op de valreep heeft de commissie beslist om twee
dossiers uit het voorstel te halen. Eén kandidaat-
Belg zit intussen in de gevangenis en een andere
heeft geen wettige verblijfsvergunning meer. Dat
zijn niet de eerste gevallen. In 2008 was er een
reparatiewet nodig om iemand de nationaliteit te
ontnemen. In de voorbije tien jaar werden
verschillende reparatiewetten goedgekeurd, terwijl
honderden andere nieuwe Belgen door de mazen
van het net geglipt zijn. Er werden op de valreep
ook twee dossiers toegevoegd van twee
sportvrouwen en daarmee is het dienstbetoon weer
helemaal terug.
14.06 Jan Mortelmans (VB): Je veux remercier le
président de la commission des Naturalisations,
M. Lavaux, pour la bonne tenue des réunions et
pour sa correction vis-à-vis des membres de mon
groupe. Il n'en a pas toujours été ainsi. Je veux
également remercier les collaborateurs du service
des Naturalisations.
Trois ans après les élections fédérales, environ
quatre mille dossiers de naturalisation ont été
approuvés à ce jour. Depuis l'instauration de la loi
de naturalisation accélérée, quasiment un demi-
million d'étrangers aura acquis la nationalité belge.
En toute dernière minute, la commission a décidé
de retirer deux dossiers de la proposition: un
candidat à la nationalité belge est aujourd'hui en
prison et l'autre n'a plus de permis de séjour légal.
Ce ne sont pas les premiers cas. En 2008, une loi
de réparation a été nécessaire pour retirer la
nationalité à une personne. Au cours des dix
dernières années, différentes lois de réparation ont
été adoptées, alors que des centaines d'autres
nouveaux Belges sont passés à travers les mailles
du filet. Les dossiers de deux sportives ont
également été ajoutés sur le fil et le clientélisme fait
donc son retour.
Ook
nu
weer
worden
er
vreemdelingen
genaturaliseerd met een crimineel verleden en
krijgen geregulariseerde illegalen waarvan de ware
identiteit niet bekend is, de nationaliteit. Honderden
vreemdelingen die niet geïntegreerd zijn, worden
genaturaliseerd en anderen worden Belg op basis
van een onwettig verblijf. Op tien jaar tijd werden zo
duizenden vreemdelingen genaturaliseerd die de
nationaliteit niet verdienen en dit met de
medeplichtigheid van alle traditionele partijen.
Van een verstrenging van de snel-Belgwet is niets
in huis gekomen. Samen met het totaal mislukte
asiel- en immigratiebeleid is de naturalisatiepolitiek
het voorbeeld van het totale failliet van deze
regering en van de Belgische structuren. Daar moet
verandering in komen, maar dat kan alleen zonder
België. Tijd voor onafhankelijkheid dus. (Applaus bij
Aujourd'hui encore, des ressortissants étrangers
ayant un passé criminel sont naturalisés, et des
illégaux régularisés dont la véritable identité n'est
pas connue obtiennent la nationalité belge. Des
centaines d'étrangers non intégrés sont naturalisés,
tandis que d'autres deviennent belges sur la base
d'un séjour illégal. En l'espace de dix ans, des
milliers d'étrangers qui ne méritent pas la nationalité
ont ainsi été naturalisés, et ce, avec la complicité de
l'ensemble des partis traditionnels.
Rien n'est advenu du projet de renforcement des
conditions de la loi d'acquisition rapide de la
nationalité belge. Avec la politique d'asile et
d'immigration, qui fut un échec complet, la politique
de naturalisation constitue l'exemple par excellence
de la faillite totale de ce gouvernement et des
structures de la Belgique. Il faut que cela change,
06/05/2010
CRABV 52
PLEN 154
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
86
VB)
mais ce changement ne pourra se faire que sans la
Belgique. L'heure de l'indépendance a donc sonné.
(Applaudissements sur les bancs du VB)
14.07 Hagen Goyvaerts (VB): Het is de traditie
van het Vlaams Belang om een stemverklaring af te
leggen over de naturalisaties, al was het maar om
de Vlaamse meerderheidspartijen te confronteren
met de nefaste gevolgen van de snel-Belgwet. Ik
herhaal dat het politieke signaal dat van deze
naturalisaties uitgaat, niet onderschat mag worden.
Wij zullen tijdens de kiescampagne de kiezers
confronteren
met
het
misbruik
van
de
naturalisatiewetgeving.
Vandaag
wordt
er
gestemd
over
3.958
naturalisatiedossiers. De nieuwe Belgen hebben
132 verschillende landen van herkomst. Dat tart
elke realiteitszin. De top vijf zijn Marokko, de
Russische Federatie, Congo, Turkije en Servië.
14.07 Hagen Goyvaerts (VB): Le Vlaams Belang
fait traditionnellement une déclaration lors du vote
sur les naturalisations, ne fût-ce que pour attirer
l'attention des partis flamands de la majorité sur les
effets néfastes de la loi d'acquisition rapide de la
nationalité. Je répète qu'il ne faut pas sous-estimer
le signal politique qui est donné par ces
naturalisations. Lors de la campagne électorale,
nous ne manquerons pas d'attirer l'attention de
l'électeur sur le recours abusif à la législation sur
l'acquisition de la nationalité.
Nous votons aujourd'hui sur 3 958 dossiers de
naturalisation. Les nouveaux belges sont originaires
de 132 pays différents. Cela dépasse l'imagination.
On trouve dans le top 5 le Maroc, la Fédération de
Russie, le Congo, la Turquie et la Serbie.
De mensen uit dit bonte gezelschap worden straks
nieuwe staatsburgers zonder dat daar enige
voorwaarde aan gekoppeld is qua integratie,
arbeidsbereidheid of taalkennis. Onder de noemer
van de gezinshereniging gebeurt er ook nog eens
een massale volgmigratie met grote gevolgen voor
de integratie en assimilatie in onze samenleving.
Dat is voor het Vlaams Belang onaanvaardbaar.
De Vlaamse meerderheidspartijen zijn ongelooflijk
kortzichtig geweest om dit wanbeleid te blijven
aanvaarden. De politieke verklaringen over de
verstrenging van de snel-Belgwet waren niet meer
dan stoere taal, zonder daadkracht. De afgelopen
drie jaar is het beleid inzake staatsburgerschap
compleet verwaarloosd.
Ces personnes deviendront bientôt de nouveaux
citoyens sans que la moindre condition y soit
associée en ce qui concerne l'intégration, la volonté
de travailler ou la connaissance des langues. Sous
le couvert du regroupement familial, nous
assisterons en outre à une immigration secondaire
massive aux conséquences importantes pour
l'intégration et pour l'assimilation dans notre
société. C'est inacceptable pour le Vlaams Belang.
Les partis flamands de la majorité ont fait preuve
d'un incroyable manque de perspicacité en
continuant d'accepter cette politique désastreuse.
Les déclarations politiques sur le durcissement de
la législation de naturalisation accélérée n'étaient
rien de plus que de viriles déclarations d'intention.
Au cours des trois dernières années, on a
complètement négligé la politique en matière de
citoyenneté.
Ondertussen tikt de klok verder. In 2009 werden
42.000 mensen genaturaliseerd. Sinds de invoering
van de snel-Belgwet in maart 2000 werden 487.000
vreemdelingen tot Belg genaturaliseerd. Dat is de
omvang van een stad als Antwerpen. Veel gekker
kan het niet meer worden. Het wordt de hoogste tijd
dat de Open Vld en CD&V het lakse en nefaste
beleid inzake staatsburgerschap onder ogen zien.
Vandaag komen er opnieuw bijna vierduizend
nieuwe Belgen bij.
Het Vlaams Belang zal blijven eisen dat er een
drastische
verstrenging
komt
van
de
nationaliteitswetgeving. Wij hebben zelf een volledig
wetboek over staatsburgerschap geschreven,
Entre-temps, le flot grossit. En 2009, 42 000
personnes ont été naturalisées. Depuis l'entrée en
vigueur en mars 2000 de la loi sur la procédure
accélérée de naturalisation, 487 000 étrangers ont
acquis la nationalité belge, soit l'équivalent de la
population d'une ville comme Anvers. Il sera difficile
de faire pire. Il est grand temps que l'Open Vld et le
CD&V prennent conscience de la politique laxiste et
catastrophique menée en matière de citoyenneté.
Aujourd'hui, près de 4 000 nouveaux Belges
viennent encore grossir les rangs.
Le Vlaams Belang maintiendra sa revendication
d'un renforcement drastique de la législation en
matière de naturalisation. Nous avons même rédigé
un code complet de la citoyenneté qui s'appuie sur
CRABV 52
PLEN 154
06/05/2010
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
87
gebaseerd op het afstammingsprincipe en met een
drastische
verstrenging
van
de
verblijfsvoorwaarden, de invoering van een
burgerschapsproef en het afschaffen van de
dubbele nationaliteit.
Vlaams Belang zal zich blijven verzetten tegen de
aanhoudende toevloed van nieuwe Belgen en wij
zullen de naturalisatiewetten niet goedkeuren.
le principe de la filiation, durcit considérablement les
conditions de séjour, instaure un examen de
citoyenneté et supprime la double nationalité.
Le Vlaams Belang ne cessera de s'opposer à
l'afflux continu de nouveaux Belges et nous
n'approuverons pas les lois de naturalisation.
15 Voorstel van naturalisatiewet toegekend bij
toepassing van de wet van 13 april 1995 tot
wijziging van de naturalisatieprocedure en van
het Wetboek van de Belgische nationaliteit
(deel A) (2500/2)
15 Proposition de loi de naturalisation accordée
en application de la loi du 13 avril 1995 modifiant
la procédure de naturalisation et le Code de la
nationalité belge (partie A) (2500/2)
(Stemming/vote 5)
Ja
113
Oui
Nee
19
Non
Onthoudingen
7
Abstentions
Totaal
139
Total
(Stemming/vote 5)
Ja
113
Oui
Nee
19
Non
Onthoudingen
7
Abstentions
Totaal
139
Total
Bijgevolg neemt de Kamer het voorstel van
naturalisatiewet (deel A) aan. Het zal aan de Koning
ter bekrachtiging worden voorgelegd.
En conséquence, la Chambre adopte la proposition
de loi de naturalisation (partie A). Elle sera soumise
à la sanction royale.
15.01 Patrick De Groote (N-VA): Ik heb
tegengestemd.
15.01 Patrick De Groote (N-VA): J'ai voté contre.
16 Voorstel van naturalisatiewet toegekend bij
toepassing van de wet van 22 december 1998 tot
wijziging van het Wetboek van de Belgische
nationaliteit wat de naturalisatieprocedure betreft
(deel B) (2500/2)
16 Proposition de loi de naturalisation accordée
en application de la loi du 22 décembre 1998
modifiant le Code de la nationalité belge en ce
qui concerne la procédure de naturalisation
(partie B) (2500/2)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
(Stemming 5)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Vote 5)
Bijgevolg neemt de Kamer het voorstel van
naturalisatiewet (deel B) aan. Het zal aan de Koning
ter bekrachtiging worden voorgelegd.
En conséquence, la Chambre adopte la proposition
de loi de naturalisation (partie B). Elle sera soumise
à la sanction royale.
17 Voorstel van naturalisatiewet toegekend bij
toepassing van de wet van 1 maart 2000 tot
wijziging van een aantal bepalingen betreffende
de Belgische nationaliteit (deel C) (2500/2)
17 Proposition de loi de naturalisation accordée
en application de la loi du 1er mars 2000
modifiant certaines dispositions relatives à la
nationalité belge (partie C) (2500/2)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
(Stemming 5)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Vote 5)
Bijgevolg neemt de Kamer het voorstel van
naturalisatiewet (deel C) aan. Het zal aan de Koning
En conséquence, la Chambre adopte la proposition
de loi de naturalisation (partie C). Elle sera soumise
06/05/2010
CRABV 52
PLEN 154
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
88
ter bekrachtiging worden voorgelegd.
à la sanction royale.
18 Voorstel van naturalisatiewet toegekend bij
toepassing van de wet van 27 december 2006
houdende diverse bepalingen tot wijziging van
het Wetboek van de Belgische nationaliteit
(deel D) (2500/2+4)
18 Proposition de loi de naturalisation accordée
en application de la loi du 27 décembre 2006
portant des dispositions diverses et modifiant le
Code de la nationalité belge (partie D) (2500/2+4)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
(Stemming 5)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Vote 5)
Bijgevolg neemt de Kamer het voorstel van
naturalisatiewet (deel D) aan. Het zal aan de Koning
ter bekrachtiging worden voorgelegd.
En conséquence, la Chambre adopte la proposition
de loi de naturalisation (partie D). Elle sera soumise
à la sanction royale.
19 Voorstel tot verwerping door de commissie
voor de Naturalisaties van de dossiers die in haar
verslag nr. 2500/1, op bladzijden 4 tot 9, zijn
opgenomen en in aanvulling van het verslag
n° 2500/3
19 Proposition de rejet faite par la commission
des Naturalisations en ce qui concerne les
dossiers repris dans son rapport n° 2500/1, aux
pages 4 à 9, et dans l'ajout à ce rapport n° 2500/3
(Stemming/vote 6)
Ja
138
Oui
Nee
0
Non
Onthoudingen
0
Abstentions
Totaal
138
Total
(Stemming/vote 6)
Ja
138
Oui
Nee
0
Non
Onthoudingen
0
Abstentions
Totaal
138
Total
Bijgevolg neemt de Kamer het voorstel tot
verwerping aan.
En conséquence, la Chambre adopte la proposition
de rejet.
20 Amendementen die ertoe strekken nieuwe
ontwerpen van verklaring tot herziening van de
Grondwet in te voegen en ontwerp van verklaring
tot herziening van de Grondwet (2593/1-6)
20 Amendements tendant à insérer de nouveaux
projets de déclaration de révision de la
Constitution et projet de déclaration de révision
de la Constitution (2593/1-6)
Stemming over amendement nr. 207 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkend de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met artikel 1 van de Grondwet. (2593/2)
(Stemming/vote 7)
Ja
25
Oui
Nee
114
Non
Onthoudingen
1
Abstentions
Totaal
140
Total
Vote sur l'amendement n° 207 de M. Koen Bultinck
cs tendant à compléter la liste des dispositions dont
la révision est proposée par l'article 1
er
de la
Constitution. (2593/2)
(Stemming/vote 7)
Ja
25
Oui
Nee
114
Non
Onthoudingen
1
Abstentions
Totaal
140
Total
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over amendement nr. 208 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkend de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met artikel 2 van de Grondwet. (2593/2)
Vote sur l'amendement n° 208 de M. Koen Bultinck
cs tendant à compléter la liste des dispositions dont
la révision est proposée par l'article 2 de la
Constitution. (2593/2)
CRABV 52
PLEN 154
06/05/2010
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
89
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Stemming 7)
(Vote 7)
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over amendement nr. 209 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkend de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met artikel 3 van de Grondwet. (2593/2)
Vote sur l'amendement n° 209 de M. Koen Bultinck
cs tendant à compléter la liste des dispositions dont
la révision est proposée par l'article 3 de la
Constitution. (2593/2)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Stemming 7)
(Vote 7)
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over amendement nr. 210 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkend de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met artikel 4 van de Grondwet. (2593/2)
Vote sur l'amendement n° 210 de M. Koen Bultinck
cs tendant à compléter la liste des dispositions dont
la révision est proposée par l'article 4 de la
Constitution. (2593/2)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Stemming 7)
(Vote 7)
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over amendement nr. 211 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkend de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met artikel 5 van de Grondwet. (2593/2)
Vote sur l'amendement n° 211 de M. Koen Bultinck
cs tendant à compléter la liste des dispositions dont
la révision est proposée par l'article 5 de la
Constitution. (2593/2)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Stemming 7)
(Vote 7)
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over amendement nr. 212 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkend de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met artikel 6 van de Grondwet. (2593/2)
Vote sur l'amendement n° 212 de M. Koen Bultinck
cs tendant à compléter la liste des dispositions dont
la révision est proposée par l'article 6 de la
Constitution. (2593/2)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Stemming 7)
(Vote 7)
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over amendement nr. 213 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkend de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
Vote sur l'amendement n° 213 de M. Koen Bultinck
cs tendant à compléter la liste des dispositions dont
la révision est proposée par l'article 7 de la
06/05/2010
CRABV 52
PLEN 154
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
90
vullen met artikel 7 van de Grondwet. (2593/2)
Constitution. (2593/2)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Stemming 7)
(Vote 7)
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over het ontwerp van verklaring tot
herziening van artikel 7bis van de Grondwet
(2593/4)
(Stemming/vote 8)
Ja
113
Oui
Nee
25
Non
Onthoudingen
1
Abstentions
Totaal
139
Total
Vote sur le projet de déclaration de révision de
l'article 7bis de la Constitution (2593/4)
(Stemming/vote 8)
Ja
113
Oui
Nee
25
Non
Onthoudingen
1
Abstentions
Totaal
139
Total
Bijgevolg is het ontwerp van verklaring tot
herziening van artikel 7bis van de Grondwet
aangenomen.
En conséquence, la Chambre adopte le projet de
déclaration de révision de l'article 7bis de la
Constitution.
Stemming over het ontwerp van verklaring tot
herziening van titel II van de Grondwet, om nieuwe
bepalingen in te voegen die de bescherming
moeten verzekeren van de rechten en vrijheden
gewaarborgd door het Verdrag tot bescherming van
de rechten van de mens en de fundamentele
vrijheden (2593/4)
(Stemming/vote 9)
Ja
111
Oui
Nee
25
Non
Onthoudingen
1
Abstentions
Totaal
137
Total
Vote sur le projet de déclaration de révision du
titre II de la Constitution, en vue d'y insérer des
dispositions nouvelles permettant d'assurer la
protection des droits et libertés garantis par la
Convention de sauvegarde des droits de l'homme et
des libertés fondamentales (2593/4)
(Stemming/vote 9)
Ja
111
Oui
Nee
25
Non
Onthoudingen
1
Abstentions
Totaal
137
Total
Bijgevolg is het ontwerp van verklaring tot
herziening van titel II van de Grondwet, om nieuwe
bepalingen in te voegen die de bescherming
moeten verzekeren van de rechten en vrijheden
gewaarborgd door het Verdrag tot bescherming van
de rechten van de mens en de fundamentele
vrijheden, aangenomen.
En conséquence, la Chambre adopte le projet de
déclaration de révision du titre II de la Constitution,
en vue d'y insérer des dispositions nouvelles
permettant d'assurer la protection des droits et
libertés garantis par la Convention de sauvegarde
des
droits
de
l'homme
et
des
libertés
fondamentales.
20.01 Colette Burgeon (PS): Ik heb ja gestemd.
20.01 Colette Burgeon (PS): J'ai voté oui.
Stemming over het ontwerp van verklaring tot
herziening van titel II van de Grondwet, om een
nieuw artikel in te voegen dat de personen met een
handicap het genot van de rechten en vrijheden
moet waarborgen (2593/4)
Vote sur le projet de déclaration de révision du
titre II de la Constitution, en vue d'y insérer un
article nouveau permettant de garantir la jouissance
des droits et libertés aux personnes handicapées
(2593/4)
CRABV 52
PLEN 154
06/05/2010
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
91
(Stemming/vote 10)
Ja
139
Oui
Nee
0
Non
Onthoudingen
0
Abstentions
Totaal
139
Total
(Stemming/vote 10)
Ja
139
Oui
Nee
0
Non
Onthoudingen
0
Abstentions
Totaal
139
Total
Bijgevolg is het ontwerp van verklaring tot
herziening van titel II van de Grondwet, om een
nieuw artikel in te voegen dat de personen met een
handicap het genot van de rechten en vrijheden
moet waarborgen, aangenomen.
En conséquence, la Chambre adopte le projet de
déclaration de révision du titre II de la Constitution,
en vue d'y insérer un article nouveau permettant de
garantir la jouissance des droits et libertés aux
personnes handicapées.
Stemming over het ontwerp van verklaring tot
herziening van titel II van de Grondwet, om een
nieuw artikel in te voegen om het recht op veiligheid
te waarborgen (2593/4)
(Stemming/vote 11)
Ja
131
Oui
Nee
0
Non
Onthoudingen
0
Abstentions
Totaal
131
Total
Vote sur le projet de déclaration de révision du
titre II de la Constitution, en vue d'y insérer un
nouvel article garantissant le droit à la sécurité
(2593/4)
(Stemming/vote 11)
Ja
131
Oui
Nee
0
Non
Onthoudingen
0
Abstentions
Totaal
131
Total
Bijgevolg is het ontwerp van verklaring tot
herziening van titel II van de Grondwet, om een
nieuw artikel in te voegen om het recht op veiligheid
te waarborgen, aangenomen.
En conséquence, la Chambre adopte le projet de
déclaration de révision du titre II de la Constitution,
en vue d'y insérer un nouvel article garantissant le
droit à la sécurité.
Stemming over amendement nr. 215 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkend de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met artikel 8 van de Grondwet. (2593/2)
(Stemming/vote 12)
Ja
27
Oui
Nee
111
Non
Onthoudingen
0
Abstentions
Totaal
138
Total
Vote sur l'amendement n° 215 M. Koen Bultinck cs
tendant à compléter la liste des dispositions dont la
révision est proposée par l'article 8de la
Constitution. (2593/2)
(Stemming/vote 12)
Ja
27
Oui
Nee
111
Non
Onthoudingen
0
Abstentions
Totaal
138
Total
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
De voorzitter: Mevrouw Arena heeft neen gestemd. Le président: Mme Arena a voté non.
Stemming over amendement nr. 216 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkend de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met artikel 9 van de Grondwet. (2593/2)
Vote sur l'amendement n° 216 de M. Koen Bultinck
cs tendant à compléter la liste des dispositions dont
la révision est proposée par l'article 9 de la
Constitution. (2593/2)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
(Stemming 12)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Vote 12)
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
06/05/2010
CRABV 52
PLEN 154
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
92
Stemming over amendement nr. 217 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkend de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met artikel 10 van de Grondwet. (2593/2)
Vote sur l'amendement n° 217 de M. Koen Bultinck
cs tendant à compléter la liste des dispositions dont
la révision est proposée par l'article 10 de la
Constitution. (2593/2)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
(Stemming 12)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Vote 12)
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over het ontwerp van verklaring tot
herziening van artikel 10, tweede lid, tweede
zinsdeel, van de Grondwet (2593/4)
(Stemming/vote 13)
Ja
116
Oui
Nee
17
Non
Onthoudingen
5
Abstentions
Totaal
138
Total
Vote sur le projet de déclaration de révision de
l'article 10, alinéa 2, deuxième membre de phrase,
de la Constitution (2593/4)
(Stemming/vote 13)
Ja
116
Oui
Nee
17
Non
Onthoudingen
5
Abstentions
Totaal
138
Total
Bijgevolg is het ontwerp van verklaring tot
herziening van artikel 10, tweede lid, tweede
zinsdeel, van de Grondwet, aangenomen.
En conséquence, la Chambre adopte le projet de
déclaration de révision de l'article 10, alinéa 2,
deuxième membre de phrase, de la Constitution.
Stemming over het amendement nr. 218 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkende de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met artikel 11 van de Grondwet (2593/2)
(Stemming/vote 14)
Ja
26
Oui
Nee
106
Non
Onthoudingen
0
Abstentions
Totaal
132
Total
Vote sur l'amendement n° 218 de M. Koen Bultinck
cs tendant à compléter la liste des dispositions dont
la révision est proposée par l'article 11 de la
Constitution (2593/2)
(Stemming/vote 14)
Ja
26
Oui
Nee
106
Non
Onthoudingen
0
Abstentions
Totaal
132
Total
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over het amendement nr. 219 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkende de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met het artikel 11bis van de Grondwet
(2593/2)
Vote sur l'amendement n° 219 de M. Koen Bultinck
cs tendant à compléter la liste des dispositions dont
la révision est proposée par l'article 11bis de la
Constitution (2593/2)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
(Stemming 14)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Vote 14)
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over het amendement nr. 220 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkende de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met artikel 12 van de Grondwet (2593/2)
Vote sur l'amendement n° 220 de M. Koen Bultinck
cs tendant à compléter la liste des dispositions dont
la révision est proposée par l'article 12 de la
Constitution (2593/2)
CRABV 52
PLEN 154
06/05/2010
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
93
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
(Stemming 14)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Vote 14)
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over het amendement nr. 414 van
mevrouw Muriel Gerkens cs ertoe strekkende de
lijst van de voor herziening voorgestelde bepalingen
aan te vullen met het artikel 12, alinea 3, van de
Grondwet (2593/2)
(Stemming/vote 15)
Ja
25
Oui
Nee
88
Non
Onthoudingen
27
Abstentions
Totaal
140
Total
Vote sur l'amendement de n° 414 Mme Muriel
Gerkens cs tendant à compléter la liste des
dispositions dont la révision est proposée par
l'article 12, alinéa 3, de la Constitution (2593/2)
(Stemming/vote 15)
Ja
25
Oui
Nee
88
Non
Onthoudingen
27
Abstentions
Totaal
140
Total
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over het ontwerp van verklaring tot
herziening van artikel 12, derde lid, van de
Grondwet om de Europese rechtspraak in verband
met de bijstand door een advocaat vanaf het eerste
verhoor na te leven (2593/4)
(Stemming/vote 16)
Ja
128
Oui
Nee
0
Non
Onthoudingen
12
Abstentions
Totaal
140
Total
Vote sur le projet de déclaration de révision de
l'article 12, alinéa 3, de la Constitution, afin de
respecter la jurisprudence européenne en ce qui
concerne l'assistance d'un avocat dès la première
audition (2593/4)
(Stemming/vote 16)
Ja
128
Oui
Nee
0
Non
Onthoudingen
12
Abstentions
Totaal
140
Total
Bijgevolg is het ontwerp van verklaring tot
herziening van artikel 12, derde lid, van de
Grondwet om de Europese rechtspraak in verband
met de bijstand door een advocaat vanaf het eerste
verhoor na te leven, aangenomen.
En conséquence, la Chambre adopte le projet de
déclaration de révision de l'article 12, alinéa 3, de la
Constitution, afin de respecter la jurisprudence
européenne en ce qui concerne l'assistance d'un
avocat dès la première audition.
Stemming over het amendement nr. 221 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkende de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met artikel 13 van de Grondwet (2593/2)
(Stemming/vote 17)
Ja
24
Oui
Nee
114
Non
Onthoudingen
1
Abstentions
Totaal
139
Total
Vote sur l'amendement n° 221 de M. Koen Bultinck
cs tendant à compléter la liste des dispositions dont
la révision est proposée par l'article 13, de la
Constitution (2593/2)
(Stemming/vote 17)
Ja
24
Oui
Nee
114
Non
Onthoudingen
1
Abstentions
Totaal
139
Total
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over het amendement nr. 222 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkende de lijst van
Vote sur l'amendement n° 222 de M. Koen Bultinck
cs tendant à compléter la liste des dispositions dont
06/05/2010
CRABV 52
PLEN 154
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
94
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met het artikel 14 van de Grondwet (2593/2)
la révision est proposée par l'article 14 de la
Constitution (2593/2)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
(Stemming 17)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Vote 17)
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over het amendement nr. 223 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkende de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met het artikel 14bis van de Grondwet
(2593/2)
Vote sur l'amendement n° 223 de M. Koen Bultinck
cs tendant à compléter la liste des dispositions dont
la révision est proposée par l'article 14bis de la
Constitution (2593/2)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
(Stemming 17)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Vote 17)
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over het amendement nr. 224 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkende de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met het artikel 15 van de Grondwet (2593/2)
Vote sur l'amendement n° 224 de M. Koen Bultinck
cs tendant à compléter la liste des dispositions dont
la révision est proposée par l'article 15 de la
Constitution (2593/2)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
(Stemming 17)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Vote 17)
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over het amendement nr. 225 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkende de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met het artikel 16 van de Grondwet (2593/2)
Vote sur l'amendement n° 225 de M. Koen Bultinck
cs tendant à compléter la liste des dispositions dont
la révision est proposée par l'article 16 de la
Constitution (2593/2)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
(Stemming 17)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Vote 17)
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over het amendement nr. 226 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkende de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met het artikel 17 van de Grondwet (2593/2)
Vote sur l'amendement n° 226 de M. Koen Bultinck
cs tendant à compléter la liste des dispositions dont
la révision est proposée par l'article 17 de la
Constitution (2593/2)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
(Stemming 17)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Vote 17)
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
CRABV 52
PLEN 154
06/05/2010
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
95
Stemming over het amendement nr. 227 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkende de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met het artikel 18 van de Grondwet (2593/2)
Vote sur l'amendement n° 227 de M. Koen Bultinck
cs tendant à compléter la liste des dispositions dont
la révision est proposée par l'article 18 de la
Constitution (2593/2)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
(Stemming 17)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Vote 17)
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over het amendement nr. 228 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkende de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met het artikel 19 van de Grondwet (2593/2)
Vote sur l'amendement n° 228 de M. Koen Bultinck
cs tendant à compléter la liste des dispositions dont
la révision est proposée par l'article 19 de la
Constitution (2593/2)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
(Stemming 17)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Vote 17)
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over het amendement nr. 229 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkende de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met het artikel 20 van de Grondwet (2593/2)
Vote sur l'amendement n° 229 de M. Koen Bultinck
cs tendant à compléter la liste des dispositions dont
la révision est proposée par l'article 20 de la
Constitution (2593/2)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
(Stemming 17)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Vote 17)
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over het amendement nr. 230 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkende de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met het artikel 21 van de Grondwet (2593/2)
Vote sur l'amendement de n° 230 M. Koen Bultinck
cs tendant à compléter la liste des dispositions dont
la révision est proposée par l'article 21 de la
Constitution (2593/2)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
(Stemming 17)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Vote 17)
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over het ontwerp van verklaring tot
herziening van artikel 21, eerste lid, van de
Grondwet (2593/4)
(Stemming/vote 18)
Ja
114
Oui
Nee
26
Non
Onthoudingen
0
Abstentions
Totaal
140
Total
Vote sur le projet de déclaration de révision de
l'article 21, alinéa 1
er
, de la Constitution (2593/4)
(Stemming/vote 18)
Ja
114
Oui
Nee
26
Non
Onthoudingen
0
Abstentions
Totaal
140
Total
06/05/2010
CRABV 52
PLEN 154
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
96
Bijgevolg is het ontwerp van verklaring tot
herziening van artikel 21, eerste lid, van de
Grondwet, aangenomen.
En conséquence, la Chambre adopte le projet de
déclaration de révision de l'article 21, alinéa 1
er
, de
la Constitution.
Stemming over het ontwerp van verklaring tot
herziening van artikel 22 van de Grondwet (2593/4)
Vote sur le projet de déclaration de révision de
l'article 22 de la Constitution (2593/4)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
(Stemming 18)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Vote 18)
Bijgevolg is het ontwerp van verklaring tot
herziening van artikel 22 van de Grondwet
aangenomen.
En conséquence, la Chambre adopte le projet de
déclaration de révision de l'article 22 de la
Constitution.
Stemming over het amendement nr. 232 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkende de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met het artikel 22bis van de Grondwet
(2593/2)
(Stemming/vote 19)
Ja
26
Oui
Nee
113
Non
Onthoudingen
1
Abstentions
Totaal
140
Total
Vote sur l'amendement n° 232 de M. Koen Bultinck
cs tendant à ajouter à la liste des articles à réviser
l'article 22bis de la Constitution (2593/2)
(Stemming/vote 19)
Ja
26
Oui
Nee
113
Non
Onthoudingen
1
Abstentions
Totaal
140
Total
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over het amendement nr. 233 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkende de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met het artikel 23 van de Grondwet (2593/2)
Vote sur l'amendement n° 233 de M. Koen Bultinck
cs tendant à ajouter à la liste des articles à réviser
l'article 23 de la Constitution (2593/2)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
(Stemming 19)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Vote 19)
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over het ontwerp van verklaring tot
herziening van artikel 23 van de Grondwet, om een
lid toe te voegen betreffende het recht van de
burger op een universele dienstverlening inzake
post, communicatie en mobiliteit (2593/4)
(Stemming/vote 20)
Ja
112
Oui
Nee
20
Non
Onthoudingen
1
Abstentions
Totaal
133
Total
Vote sur le projet de déclaration de révision de
l'article 23 de la Constitution, en vue d'y ajouter un
alinéa concernant le droit du citoyen à un service
universel en matière de poste, de communication et
de mobilité (2593/4)
(Stemming/vote 20)
Ja
112
Oui
Nee
20
Non
Onthoudingen
1
Abstentions
Totaal
133
Total
CRABV 52
PLEN 154
06/05/2010
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
97
Bijgevolg is het ontwerp van verklaring tot
herziening van artikel 23 van de Grondwet, om een
lid toe te voegen betreffende het recht van de
burger op een universele dienstverlening inzake
post, communicatie en mobiliteit, aangenomen.
En conséquence, la Chambre adopte le projet de
déclaration de révision de l'article 23 de la
Constitution, en vue d'y ajouter un alinéa
concernant le droit du citoyen à un service universel
en matière de poste, de communication et de
mobilité.
Stemming over het amendement nr. 234 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkende de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met het artikel 24 de Grondwet (2593/2)
(Stemming/vote 21)
Ja
27
Oui
Nee
109
Non
Onthoudingen
1
Abstentions
Totaal
137
Total
Vote sur l'amendement n° 234 de M. Koen Bultinck
cs tendant à compléter la liste des dispositions dont
la révision est proposée par l'article 24 de la
Constitution (2593/2)
(Stemming/vote 21)
Ja
27
Oui
Nee
109
Non
Onthoudingen
1
Abstentions
Totaal
137
Total
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
20.02 Zoé Genot (Ecolo-Groen!): Ik heb
tegengestemd.
20.02 Zoé Genot (Ecolo-Groen!): J'ai voté
"contre".
De voorzitter: Stemming over het amendement nr.
235 van de heer Koen Bultinck cs. ertoe strekkende
de lijst van de voor herziening voorgestelde
bepalingen aan te vullen met het artikel 25 van de
Grondwet (2593/2)
Le président: Vote sur l'amendement n° 235 de
M. Koen Bultinck cs. tendant à compléter la liste
des dispositions dont la révision est proposée par
l'article 25 de la Constitution (2593/2)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
(Stemming 21)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Vote 21)
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over het ontwerp van verklaring tot
herziening van artikel 25 van de Grondwet, om een
lid toe te voegen teneinde de waarborgen van de
drukpers
uit
te
breiden
tot
de
andere
informatiemiddelen (2593/4)
(Stemming/vote 22)
Ja
140
Oui
Nee
0
Non
Onthoudingen
0
Abstentions
Totaal
140
Total
Vote sur le projet de déclaration de révision de
l'article 25 de la Constitution, en vue d'y ajouter un
alinéa permettant d'élargir les garanties de la
presse aux autres moyens d'information (2593/4)
(Stemming/vote 22)
Ja
140
Oui
Nee
0
Non
Onthoudingen
0
Abstentions
Totaal
140
Total
Bijgevolg is het ontwerp van verklaring tot
herziening van artikel 25 van de Grondwet, om een
lid toe te voegen teneinde de waarborgen van de
drukpers
uit
te
breiden
tot
de
andere
informatiemiddelen, aangenomen.
En conséquence, la Chambre adopte le projet de
déclaration de révision de l'article 25 de la
Constitution, en vue d'y ajouter un alinéa permettant
d'élargir les garanties de la presse aux autres
moyens d'information.
Stemming over het amendement nr. 236 van de
heer Koen Bultinck cs. ertoe strekkende de lijst van
Vote sur l'amendement n° 236 de M. Koen Bultinck
cs. tendant à compléter la listes des dispositions
06/05/2010
CRABV 52
PLEN 154
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
98
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met artikel 26 van de Grondwet (2593/2)
(Stemming/vote 23)
Ja
26
Oui
Nee
114
Non
Onthoudingen
0
Abstentions
Totaal
140
Total
dont la révision est proposée par l'article 26 de la
Constitution (2593/2)
(Stemming/vote 23)
Ja
26
Oui
Nee
114
Non
Onthoudingen
0
Abstentions
Totaal
140
Total
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, les amendements sont rejetés.
Stemming over het amendement nr. 237 van de
heer Koen Bultinck cs. ertoe strekkende de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met het artikel 27 van de Grondwet (2593/2)
Vote sur l'amendement n° 237 de M. Koen Bultinck
cs. tendant à compléter la liste des dispositions dont
la révision est proposée par l'article 27 de la
Constitution (2593/2)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
(Stemming 23)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Vote 23)
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over het ontwerp van verklaring tot
herziening van artikel 28 van de Grondwet (2593/4)
(Stemming/vote 24)
Ja
114
Oui
Nee
25
Non
Onthoudingen
1
Abstentions
Totaal
140
Total
Vote sur le projet de déclaration de révision de
l'article 28 de la Constitution (2593/4)
(Stemming/vote 24)
Ja
114
Oui
Nee
25
Non
Onthoudingen
1
Abstentions
Totaal
140
Total
Bijgevolg is het ontwerp van verklaring tot
herziening van artikel 28 van de Grondwet
aangenomen.
En conséquence, la Chambre adopte le projet de
déclaration de révision de l'article 28 de la
Constitution.
Stemming over het ontwerp van verklaring tot
herziening van artikel 29 van de Grondwet (2593/4)
(Stemming/vote 25)
Ja
114
Oui
Nee
25
Non
Onthoudingen
1
Abstentions
Totaal
140
Total
Vote sur le projet de déclaration de révision de
l'article 29 de la Constitution (2593/4)
(Stemming/vote 25)
Ja
114
Oui
Nee
25
Non
Onthoudingen
1
Abstentions
Totaal
140
Total
Bijgevolg is het ontwerp van verklaring tot
herziening van artikel 29 van de Grondwet
aangenomen.
En conséquence, la Chambre adopte le projet de
déclaration de révision de l'article 29 de la
Constitution.
Stemming over het amendement nr. 240 van de
heer Koen Bultinck cs. ertoe strekkende de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met het artikel 30 van de Grondwet (2593/2)
Vote sur l'amendement n° 240 de M. Koen Bultinck
cs. tendant à compléter la liste des dispositions dont
la révision est proposée avec l'article 30 de la
Constitution (2593/2)
CRABV 52
PLEN 154
06/05/2010
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
99
(Stemming/vote 26)
Ja
26
Oui
Nee
112
Non
Onthoudingen
1
Abstentions
Totaal
139
Total
(Stemming/vote 26)
Ja
26
Oui
Nee
112
Non
Onthoudingen
1
Abstentions
Totaal
139
Total
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
20.03 Francis Van den Eynde (VB): Ik heb
voorgestemd.
20.03 Francis Van den Eynde (VB): J'ai voté oui.
De voorzitter: Stemming over het amendement
nr. 241 van de heer Koen Bultinck cs. ertoe
strekkende de lijst van de voor herziening
voorgestelde bepalingen aan te vullen met het
artikel 31 van de Grondwet (2593/2)
Le président: Vote sur l'amendement n° 241 de
M. Koen Bultinck cs. tendant à compléter la liste
des dispositions dont la révision est proposée avec
l'article 31 de la Constitution (2593/2)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
(Stemming 26)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Vote 26)
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over het amendement nr. 242 van de
heer Koen Bultinck cs. ertoe strekkende de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met het artikel 32 van de Grondwet (2593/2)
Vote sur l'amendement n° 242 de M. Koen Bultinck
cs. tendant à compléter la liste des dispositions dont
la révision est proposée avec l'article 32 de la
Constitution (2593/2)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
(Stemming 26)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Vote 26)
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
De voorzitter: Stemming over het ontwerp van
verklaring tot herziening van titel III, hoofdstuk II,
van de Grondwet, om een nieuw artikel in te voegen
betreffende aanvullende exclusieve bevoegdheden
van de Kamer van Volksvertegenwoordigers.
(Stemming/vote 27)
Ja
114
Oui
Nee
25
Non
Onthoudingen
1
Abstentions
Totaal
140
Total
Le président: Vote sur le projet de déclaration de
révision du titre III, chapitre II, de la Constitution, en
vue d'y insérer un article nouveau relatif à des
compétences exclusives supplémentaires de la
Chambre des Représentants.
(Stemming/vote 27)
Ja
114
Oui
Nee
25
Non
Onthoudingen
1
Abstentions
Totaal
140
Total
Bijgevolg is het ontwerp van verklaring tot
herziening van titel III van de Grondwet, om een
nieuw artikel in te voegen betreffende aanvullende
exclusieve bevoegdheden van de Kamer van
Volksvertegenwoordigers.
En conséquence, la Chambre adopte le projet de
déclaration du titre III de la Constitution, en vue d'y
insérer un article nouveau relatif à des
compétences exclusives supplémentaires de la
Chambre des Représentants.
De voorzitter: Stemming over het ontwerp van Le président: Vote sur le projet de déclaration de
06/05/2010
CRABV 52
PLEN 154
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
100
verklaring tot herziening van titel III van de
Grondwet, om een nieuw artikel in te voegen
betreffende de dienstgewijze decentralisatie.
révision du titre III de la Constitution, en vue d'y
insérer
un
article
nouveau
relatif
à
la
décentralisation par service.
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
(Stemming 27)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Vote 27)
Stemming over het ontwerp van verklaring tot
herziening van titel III van de Grondwet, om een
nieuw artikel in te voegen dat de gewesten toelaat
een volksraadpleging in te voeren en te organiseren
in de aangelegenheden waarvoor zij bevoegd zijn
(2593/4)
Vote sur le projet de déclaration de révision du
titre III de la Constitution, en vue d'y insérer un
article nouveau permettant aux régions d'instituer et
d'organiser une consultation populaire dans les
matières qui relèvent de leurs compétences
(2593/4)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
(Stemming 27)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Vote 27)
Bijgevolg is het ontwerp van verklaring tot
herziening van titel III van de Grondwet, om een
nieuw artikel in te voegen dat de gewesten toelaat
een volksraadpleging in te voeren en te organiseren
in de aangelegenheden waarvoor zij bevoegd zijn,
aangenomen.
En conséquence, la Chambre adopte le projet de
déclaration de révision du titre III de la Constitution,
en vue d'y insérer un article nouveau permettant
aux régions d'instituer et d'organiser une
consultation populaire dans les matières qui
relèvent de leurs compétences.
Stemming over het amendement van de heer Ben
Weyts ertoe strekkende de lijst van de voor
herziening voorgestelde bepalingen aan te vullen
met titel III van de Grondwet (2593/2)
(Stemming/vote 28)
Ja
10
Oui
Nee
114
Non
Onthoudingen
15
Abstentions
Totaal
139
Total
Vote sur l'amendement de M. Ben Weyts tendant à
compléter la liste des dispositions dont la révision
est proposée avec le titre III de la Constitution
(2593/2)
(Stemming/vote 28)
Ja
10
Oui
Nee
114
Non
Onthoudingen
15
Abstentions
Totaal
139
Total
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over het amendement nr. 243 van de
heer Koen Bultinck cs. ertoe strekkende de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met het artikel 33 van de Grondwet (2593/2)
(Stemming/vote 29)
Ja
25
Oui
Nee
113
Non
Onthoudingen
1
Abstentions
Totaal
139
Total
Vote sur l'amendement n° 243 de M. Koen Bultinck
cs. tendant à compléter la liste des dispositions dont
la révision est proposéé par l'article 33 de la
Constitution (2593/2)
(Stemming/vote 29)
Ja
25
Oui
Nee
113
Non
Onthoudingen
1
Abstentions
Totaal
139
Total
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendements est rejeté.
Stemming over het amendement nr. 244 van de
heer Koen Bultinck cs. ertoe strekkende de lijst van
Vote sur l'amendement n° 244 de M. Koen Bultinck
cs. tendant à compléter la liste des dispositions dont
CRABV 52
PLEN 154
06/05/2010
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
101
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met het artikel 34 van de Grondwet (2593/2)
la révision est proposée par l'article 34 de la
Constitution (2593/2)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
(Stemming 29)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Vote 29)
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over het amendement nr. 245 van de
heer Koen Bultinck cs. ertoe strekkende de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met het artikel 35 van de Grondwet (2593/2)
Vote sur l'amendement n° 245 de M. Koen Bultinck
cs. tendant à compléter la liste des dispositions dont
la révision est proposée par l'article 35 de la
Constitution (2593/2)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
(Stemming 29)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Vote 29)
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over het amendement nr. 246 van de
heer Koen Bultinck cs. ertoe strekkende de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met het artikel 36 van de Grondwet (2593/2)
Vote sur l'amendement n° 246 de M. Koen Bultinck
cs. tendant à compléter la liste des dispositions dont
la révision est proposée par l'article 36 de la
Constitution (2593/2)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
(Stemming 29)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Vote 29)
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over het amendement nr. 247 van de
heer Koen Bultinck cs. ertoe strekkende de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met het artikel 37 van de Grondwet (2593/2)
Vote sur l'amendement n° 247 de M. Koen Bultinck
cs. tendant à compléter la liste des dispositions dont
la révision est proposée par l'article 37 de la
Constitution (2593/2)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
(Stemming 29)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Vote 29)
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over het amendement nr. 248 van de
heer Koen Bultinck cs. ertoe strekkende de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met het artikel 38 van de Grondwet (2593/2)
Vote sur l'amendement n° 248 de M. Koen Bultinck
cs. tendant à compléter la liste des dispositions dont
la révision est proposée par l'article 38 de la
Constitution (2593/2)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
(Stemming 29)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Vote 29)
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
06/05/2010
CRABV 52
PLEN 154
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
102
Stemming over het amendement nr. 249 van de
heer Koen Bultinck cs. ertoe strekkende de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met het artikel 39 van de Grondwet (2593/2)
Vote sur l'amendement n° 249 de M. Koen Bultinck
cs. tendant à compléter la liste des dispositions dont
la révision est proposée par l'article 39 de la
Constitution (2593/2)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
(Stemming 29)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Vote 29)
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over het amendement nr. 250 van de
heer Koen Bultinck cs. ertoe strekkende de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met het artikel 40 van de Grondwet (2593/2)
Vote sur l'amendement n° 250 de M. Koen Bultinck
cs. tendant à compléter la liste des dispositions dont
la révision est proposée par l'article 40 de la
Constitution (2593/2)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
(Stemming 29)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Vote 29)
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over het amendement nr. 251 van de
heer Koen Bultinck cs. ertoe strekkende de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met het artikel 41 van de Grondwet (2593/2)
Vote sur l'amendement n° 251 de M. Koen Bultinck
cs. tendant à compléter la liste des dispositions dont
la révision est proposée par l'article 41 de la
Constitution (2593/2)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
(Stemming 29)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Vote 29)
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over het ontwerp van verklaring tot
herziening van artikel 41, eerste lid, van de
Grondwet (2593/4)
(Stemming/vote 30)
Ja
111
Oui
Nee
26
Non
Onthoudingen
0
Abstentions
Totaal
137
Total
Vote sur le projet de déclaration de révision de
l'article 41, alinéa 1er, de la Constitution (2593/4)
(Stemming/vote 30)
Ja
111
Oui
Nee
26
Non
Onthoudingen
0
Abstentions
Totaal
137
Total
Bijgevolg is het ontwerp van verklaring tot
herziening van artikel 41, eerste lid, van de
Grondwet, aangenomen.
En conséquence, la Chambre adopte le projet de
déclaration de révision de l'article 41, alinéa 1er, de
la Constitution.
Stemming over het amendement nr. 252 van de
heer Koen Bultinck cs. ertoe strekkende de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met het artikel 42 van de Grondwet (2593/2)
Vote sur l'amendement n° 252 de M. Koen Bultinck
cs. tendant à compléter la liste des dispositions dont
la révision est proposéé par l'article 42 de la
Constitution (2593/2)
CRABV 52
PLEN 154
06/05/2010
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
103
(Stemming/vote 31)
Ja
24
Oui
Nee
114
Non
Onthoudingen
1
Abstentions
Totaal
139
Total
(Stemming/vote 31)
Ja
24
Oui
Nee
114
Non
Onthoudingen
1
Abstentions
Totaal
139
Total
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendements est rejeté.
Stemming over het amendement nr. 253 van de
heer Koen Bultinck cs. ertoe strekkende de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met het artikel 43 van de Grondwet (2593/2)
Vote sur l'amendement n° 253 de M. Koen Bultinck
cs. tendant à compléter la liste des dispositions dont
la révision est proposée par l'article 43 de la
Constitution (2593/2)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
(Stemming 31)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Vote 31)
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over het ontwerp van verklaring tot
herziening van artikel 43, § 2, van de Grondwet
(2593/4)
(Stemming/vote 32)
Ja
113
Oui
Nee
25
Non
Onthoudingen
1
Abstentions
Totaal
139
Total
Vote sur le projet de déclaration de révision de
l'article 43, § 2, de la Constitution (2593/4)
(Stemming/vote 32)
Ja
113
Oui
Nee
25
Non
Onthoudingen
1
Abstentions
Totaal
139
Total
Bijgevolg is het ontwerp van verklaring tot
herziening van artikel 43, § 2, van de Grondwet,
aangenomen.
En conséquence, la Chambre adopte le projet de
déclaration de révision de l'article 43, § 2, de la
Constitution.
Stemming over het amendement nr. 254 van de
heer Koen Bultinck cs. ertoe strekkende de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met het artikel 44 van de Grondwet (2593/2)
(Stemming/vote 33)
Ja
25
Oui
Nee
113
Non
Onthoudingen
1
Abstentions
Totaal
139
Total
Vote sur l'amendement n° 254 de M. Koen Bultinck
cs. tendant à compléter la liste des dispositions dont
la révision est proposéé par l'article 44 de la
Constitution (2593/2)
(Stemming/vote 33)
Ja
25
Oui
Nee
113
Non
Onthoudingen
1
Abstentions
Totaal
139
Total
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over het amendement nr. 256 van de
heer Koen Bultinck cs. ertoe strekkende de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met het artikel 46 van de Grondwet (2593/2)
Vote sur l'amendement n° 256 de M. Koen Bultinck
cs. tendant à compléter la liste des dispositions dont
la révision est proposéé par l'article 46 de la
Constitution (2593/2)
06/05/2010
CRABV 52
PLEN 154
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
104
(Stemming/vote 34)
Ja
29
Oui
Nee
109
Non
Onthoudingen
1
Abstentions
Totaal
139
Total
(Stemming/vote 34)
Ja
29
Oui
Nee
109
Non
Onthoudingen
1
Abstentions
Totaal
139
Total
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over het ontwerp van verklaring tot
herziening van artikel 44, eerste lid, 45 en 46, vierde
lid, van de Grondwet (2593/4)
(Stemming/vote 35)
Ja
113
Oui
Nee
124
Non
Onthoudingen
1
Abstentions
Totaal
138
Total
Vote sur le projet de déclaration de révision des
articles 44, alinéa 1, 45 et 46, alinéa 4, de la
Constitution (2593/4)
(Stemming/vote 35)
Ja
113
Oui
Nee
24
Non
Onthoudingen
1
Abstentions
Totaal
138
Total
Bijgevolg is het ontwerp van verklaring tot
herziening van artikel 46, vierde lid, van de
Grondwet, aangenomen.
En conséquence, la Chambre adopte le projet de
déclaration de révision de l'article 46, alinéa 4, de la
Constitution.
Stemming over het amendement nr. 257 van de
heer Koen Bultinck cs. ertoe strekkende de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met het artikel 47 van de Grondwet (2593/2)
(Stemming/vote 36)
Ja
24
Oui
Nee
114
Non
Onthoudingen
1
Abstentions
Totaal
139
Total
Vote sur l'amendement n° 257 de M. Koen Bultinck
cs. tendant à compléter la liste des dispositions dont
la révision est proposéé par l'article 47 de la
Constitution (2593/2)
(Stemming/vote 36)
Ja
24
Oui
Nee
114
Non
Onthoudingen
1
Abstentions
Totaal
139
Total
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over het amendement nr. 258 van de
heer Koen Bultinck cs. ertoe strekkende de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met het artikel 48 van de Grondwet (2593/2)
Vote sur l'amendement n° 258 de M. Koen Bultinck
cs. tendant à compléter la liste des dispositions dont
la révision est proposée par l'article 48 de la
Constitution (2593/2)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
(Stemming 36)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Vote 36)
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over het amendement nr. 259 van de
heer Koen Bultinck cs. ertoe strekkende de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met het artikel 49 van de Grondwet (2593/2)
Vote sur l'amendement n° 259 de M. Koen Bultinck
cs. tendant à compléter la liste des dispositions dont
la révision est proposée par l'article 49 de la
Constitution (2593/2)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
CRABV 52
PLEN 154
06/05/2010
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
105
(Stemming 36)
(Vote 36)
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over het ontwerp van verklaring tot
herziening van artikel 49 van de Grondwet, om een
tweede lid toe te voegen om te bepalen dat
niemand tegelijk kandidaat kan zijn voor de
verkiezingen
van
de
Kamer
van
volksvertegenwoordigers en Senaat (2593/4)
(Stemming/vote 37)
Ja
125
Oui
Nee
14
Non
Onthoudingen
0
Abstentions
Totaal
139
Total
Vote sur le projet de déclaration de révision de
l'article 49 de la Constitution, en vue d'y insérer un
second alinéa disposant que nul ne peut être
simultanément candidat aux élections à la Chambre
des représentants et au Sénat (2593/4)
(Stemming/vote 37)
Ja
125
Oui
Nee
14
Non
Onthoudingen
0
Abstentions
Totaal
139
Total
Bijgevolg is het ontwerp van verklaring tot
herziening van artikel 49 van de Grondwet, om een
tweede lid toe te voegen om te bepalen dat
niemand tegelijk kandidaat kan zijn voor de
verkiezingen
van
de
Kamer
van
volksvertegenwoordigers en Senaat, aangenomen.
En conséquence, la Chambre adopte le projet de
déclaration de révision de l'article 49 de la
Constitution, en vue d'y insérer un second alinéa
disposant que nul ne peut être simultanément
candidat aux élections à la Chambre des
représentants et au Sénat.
Stemming over het amendement nr. 260 van de
heer Koen Bultinck cs. ertoe strekkende de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met het artikel 50 van de Grondwet (2593/2)
(Stemming/vote 38)
Ja
25
Oui
Nee
114
Non
Onthoudingen
0
Abstentions
Totaal
139
Total
Vote sur l'amendement n° 260 de M. Koen Bultinck
cs. tendant à compléter la liste des dispositions dont
la révision est proposéé par l'article 50 de la
Constitution (2593/2)
(Stemming/vote 38)
Ja
25
Oui
Nee
114
Non
Onthoudingen
0
Abstentions
Totaal
139
Total
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over het amendement nr. 261 van de
heer Koen Bultinck cs. ertoe strekkende de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met het artikel 51 van de Grondwet (2593/2)
Vote sur l'amendement n° 261 de M. Koen Bultinck
cs. tendant à compléter la liste des dispositions dont
la révision est proposée par l'article 51 de la
Constitution (2593/2)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
(Stemming 38)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Vote 38)
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over het amendement nr. 262 van de
heer Koen Bultinck cs. ertoe strekkende de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met het artikel 52 van de Grondwet (2593/2)
Vote sur l'amendement n° 262 de M. Koen Bultinck
cs. tendant à compléter la liste des dispositions dont
la révision est proposée par l'article 52 de la
Constitution (2593/2)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
06/05/2010
CRABV 52
PLEN 154
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
106
(Stemming 38)
(Vote 38)
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over het amendement nr. 263 van de
heer Koen Bultinck cs. ertoe strekkende de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met het artikel 53 van de Grondwet (2593/2)
Vote sur l'amendement n° 263 de M. Koen Bultinck
cs. tendant à compléter la liste des dispositions dont
la révision est proposée par l'article 53 de la
Constitution (2593/2)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
(Stemming 38)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Vote 38)
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over het amendement nr. 264 van de
heer Koen Bultinck cs. ertoe strekkende de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met het artikel 54 van de Grondwet (2593/2)
Vote sur l'amendement n° 264 de M. Koen Bultinck
cs. tendant à compléter la liste des dispositions dont
la révision est proposée par l'article 54 de la
Constitution (2593/2)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
(Stemming 38)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Vote 38)
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over het amendement nr. 265 van de
heer Koen Bultinck cs. ertoe strekkende de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met het artikel 55 van de Grondwet (2593/2)
(Stemming/vote 39)
Ja
24
Oui
Nee
114
Non
Onthoudingen
1
Abstentions
Totaal
139
Total
Vote sur l'amendement de n° 265 M. Koen Bultinck
cs. tendant à compléter la liste des dispositions dont
la révision est proposéé par l'article 55 de la
Constitution (2593/2)
(Stemming/vote 39)
Ja
24
Oui
Nee
114
Non
Onthoudingen
1
Abstentions
Totaal
139
Total
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendements est rejeté.
Stemming over het ontwerp van verklaring tot
herziening van artikel 56 van de Grondwet (2593/4)
(Stemming/vote 40)
Ja
113
Oui
Nee
24
Non
Onthoudingen
1
Abstentions
Totaal
138
Total
Vote sur le projet de déclaration de révision de
l'article 56 de la Constitution (2593/4)
(Stemming/vote 40)
Ja
113
Oui
Nee
24
Non
Onthoudingen
1
Abstentions
Totaal
138
Total
Bijgevolg is het ontwerp van verklaring tot
herziening van artikel 56 van de Grondwet,
aangenomen.
En conséquence, la Chambre adopte le projet de
déclaration de révision de l'article 56 de la
Constitution.
Stemming over het ontwerp van verklaring tot Vote sur le projet de déclaration de révision de
CRABV 52
PLEN 154
06/05/2010
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
107
herziening van artikel 57 van de Grondwet (2593/4)
l'article 57 de la Constitution (2593/4)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
(Stemming 40)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Vote 40)
Bijgevolg is het ontwerp van verklaring tot
herziening van artikel 57 van de Grondwet,
aangenomen.
En conséquence, la Chambre adopte le projet de
déclaration de révision de l'article 57 de la
Constitution.
Stemming over amendement nr. 268 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkend de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met artikel 58 van de Grondwet. (2593/2)
(Stemming/vote 41)
Ja
25
Oui
Nee
114
Non
Onthoudingen
1
Abstentions
Totaal
140
Total
Vote sur l'amendement n° 268 de M. Koen Bultinck
cs tendant à compléter la liste des dispositions dont
la révision est proposée par l'article 58 de la
Constitution. (2593/2)
(Stemming/vote 41)
Ja
25
Oui
Nee
114
Non
Onthoudingen
1
Abstentions
Totaal
140
Total
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over amendement nr. 269 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkend de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met artikel 59 van de Grondwet. (2593/2)
Vote sur l'amendement n° 269 de M. Koen Bultinck
cs tendant à compléter la liste des dispositions dont
la révision est proposée par l'article 59 de la
Constitution. (2593/2)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
(Stemming 41)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Vote 41)
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over amendement nr. 270 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkend de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met artikel 60 van de Grondwet. (2593/2)
Vote sur l'amendement n° 270 de M. Koen Bultinck
cs tendant à compléter la liste des dispositions dont
la révision est proposée par l'article 60 de la
Constitution. (2593/2)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
(Stemming 41)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Vote 41)
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over amendement nr. 271 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkend de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met artikel 61 van de Grondwet. (2593/2)
Vote sur l'amendement n° 271 de M. Koen Bultinck
cs tendant à compléter la liste des dispositions dont
la révision est proposée par l'article 61 de la
Constitution. (2593/2)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
(Stemming 41)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Vote 41)
06/05/2010
CRABV 52
PLEN 154
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
108
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over amendement nr. 272 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkend de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met artikel 62 van de Grondwet. (2593/2)
Vote sur l'amendement n° 272 de M. Koen Bultinck
cs tendant à compléter la liste des dispositions dont
la révision est proposée par l'article 62 de la
Constitution. (2593/2)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
(Stemming 41)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Vote 41)
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over amendement nr. 273 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkend de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met artikel 63 van de Grondwet. (2593/2)
Vote sur l'amendement n° 273 de M. Koen Bultinck
cs tendant à compléter la liste des dispositions dont
la révision est proposée par l'article 63 de la
Constitution. (2593/2)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
(Stemming 41)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Vote 41)
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over het ontwerp van verklaring tot
herziening van artikel 63, §§ 1 tot 3, van de
Grondwet (2593/4)
(Stemming/vote 42)
Ja
114
Oui
Nee
25
Non
Onthoudingen
1
Abstentions
Totaal
140
Total
Vote sur le projet de déclaration de révision de
l'article 63, §§ 1er à 3, de la Constitution (2593/4)
(Stemming/vote 42)
Ja
114
Oui
Nee
25
Non
Onthoudingen
1
Abstentions
Totaal
140
Total
Bijgevolg is het ontwerp van verklaring tot
herziening van artikel 63, §§ 1 tot 3, van de
Grondwet, aangenomen.
En conséquence, la Chambre adopte le projet de
déclaration de révision de l'article 63, §§ 1er à 3, de
la Constitution.
Stemming over amendement nr. 274 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkend de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met artikel 64 van de Grondwet. (2593/2)
(Stemming/vote 43)
Ja
25
Oui
Nee
114
Non
Onthoudingen
1
Abstentions
Totaal
140
Total
Vote sur l'amendement n° 274 de M. Koen Bultinck
cs tendant à compléter la liste des dispositions dont
la révision est proposée par l'article 64 de la
Constitution. (2593/2)
(Stemming/vote 43)
Ja
25
Oui
Nee
114
Non
Onthoudingen
1
Abstentions
Totaal
140
Total
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over het ontwerp van verklaring tot
herziening van artikel 64, eerste lid, 3°, van de
Vote sur le projet de déclaration de révision de
l'article 64, alinéa 1er, 3°, de la Constitution
CRABV 52
PLEN 154
06/05/2010
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
109
Grondwet (2593/4)
(Stemming/vote 44)
Ja
114
Oui
Nee
25
Non
Onthoudingen
1
Abstentions
Totaal
140
Total
(2593/4)
(Stemming/vote 44)
Ja
114
Oui
Nee
25
Non
Onthoudingen
1
Abstentions
Totaal
140
Total
Bijgevolg is het ontwerp van verklaring tot
herziening van artikel 64, eerste lid, 3°, van de
Grondwet, aangenomen.
En conséquence, la Chambre adopte le projet de
déclaration de révision de l'article 64, alinéa 1er, 3°,
de la Constitution.
Stemming over het ontwerp van verklaring tot
herziening van artikel 65 van de Grondwet. (2593/4)
Vote sur le projet de déclaration de révision de
l'article 65 de la Constitution. (2593/4)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
(Stemming 44)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Vote 44)
Bijgevolg is het ontwerp van verklaring tot
herziening van artikel 65 van de Grondwet
aangenomen.
En conséquence, la Chambre adopte le projet de
déclaration de révision de l'article 65 de la
Constitution.
Stemming over amendement nr. 276 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkend de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met artikel 66 van de Grondwet. (2593/2)
(Stemming/vote 45)
Ja
25
Oui
Nee
114
Non
Onthoudingen
1
Abstentions
Totaal
140
Total
Vote sur l'amendement n° 276 de M. Koen Bultinck
cs tendant à compléter la liste des dispositions dont
la révision est proposée par l'article 66 de la
Constitution. (2593/2)
(Stemming/vote 45)
Ja
25
Oui
Nee
114
Non
Onthoudingen
1
Abstentions
Totaal
140
Total
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over het ontwerp van verklaring tot
herziening van artikel 67 van de Grondwet. (2593/4)
(Stemming/vote 46)
Ja
112
Oui
Nee
25
Non
Onthoudingen
1
Abstentions
Totaal
138
Total
Vote sur le projet de déclaration de révision de
l'article 67 de la Constitution. (2593/4)
(Stemming/vote 46)
Ja
112
Oui
Nee
25
Non
Onthoudingen
1
Abstentions
Totaal
138
Total
Bijgevolg is het ontwerp van verklaring tot
herziening van artikel 67 van de Grondwet
aangenomen.
En conséquence, la Chambre adopte le projet de
déclaration de révision de l'article 67 de la
Constitution.
Stemming over het ontwerp van verklaring tot
herziening van artikel 68 van de Grondwet. (2593/4)
Vote sur le projet de déclaration de révision de
l'article 68 de la Constitution. (2593/4)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
06/05/2010
CRABV 52
PLEN 154
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
110
(Stemming 46)
(Vote 46)
Bijgevolg is het ontwerp van verklaring tot
herziening van artikel 68 van de Grondwet
aangenomen.
En conséquence, la Chambre adopte le projet de
déclaration de révision de l'article 68 de la
Constitution.
Stemming over amendement nr. 279 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkend de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met artikel 69 van de Grondwet. (2593/2)
(Stemming/vote 47)
Ja
25
Oui
Nee
114
Non
Onthoudingen
1
Abstentions
Totaal
139
Total
Vote sur l'amendement n° 279 de M. Koen Bultinck
cs tendant à compléter la liste des dispositions dont
la révision est proposée par l'article 69 de la
Constitution. (2593/2)
(Stemming/vote 47)
Ja
25
Oui
Nee
114
Non
Onthoudingen
1
Abstentions
Totaal
139
Total
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over het ontwerp van verklaring tot
herziening van artikel 69, 3°, van de Grondwet.
(2593/4)
(Stemming/vote 48)
Ja
113
Oui
Nee
25
Non
Onthoudingen
1
Abstentions
Totaal
139
Total
Vote sur le projet de déclaration de révision de
l'article 69, 3°, de la Constitution. (2593/4)
(Stemming/vote 48)
Ja
113
Oui
Nee
25
Non
Onthoudingen
1
Abstentions
Totaal
139
Total
Bijgevolg is het ontwerp van verklaring tot
herziening van artikel 69, 3°, van de Grondwet
aangenomen.
En conséquence, la Chambre adopte le projet de
déclaration de révision de l'article 69, 3, de la
Constitution.
Stemming over het ontwerp van verklaring tot
herziening van artikel 70 van de Grondwet. (2593/4)
Vote sur le projet de déclaration de révision de
l'article 70 de la Constitution. (2593/4)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
(Stemming 48)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Vote 48)
Bijgevolg is het ontwerp van verklaring tot
herziening van artikel 70 van de Grondwet
aangenomen.
En conséquence, la Chambre adopte le projet de
déclaration de révision de l'article 70 de la
Constitution.
Stemming over amendement nr. 281 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkend de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met artikel 71 van de Grondwet. (2593/2)
(Stemming/vote 49)
Ja
25
Oui
Nee
112
Non
Onthoudingen
1
Abstentions
Totaal
138
Total
Vote sur l'amendement n° 281 de M. Koen Bultinck
cs tendant à compléter la liste des dispositions dont
la révision est proposée par l'article 71 de la
Constitution. (2593/2)
(Stemming/vote 49)
Ja
25
Oui
Nee
112
Non
Onthoudingen
1
Abstentions
Totaal
138
Total
CRABV 52
PLEN 154
06/05/2010
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
111
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
20.04 Michel Doomst (CD&V): Ik heb niet aan de
voorbije stemming deelgenomen omdat er bij de
basis grote onrust heerst over de wettigheid van de
komendeverkiezingen. (Rumoer)
Wij hebben deze situatie niet gewild en hopen van
de minister van Buitenlandse Zaken de juiste
antwoorden op onze bezorgdheid te krijgen.
20.04 Michel Doomst (CD&V): Je n'ai pas
participé au vote précédent car la base nourrit de
vives inquiétudes quant à la légalité des futures
élections. (Tumulte)
Nous n'avons pas cherché la situation actuelle et
nous espérons que la ministre de l'Intérieur
répondra de manière satisfaisante à nos
préoccupations.
De voorzitter: Stemming over het ontwerp van
verklaring tot herziening van artikel 72 van de
Grondwet. (2593/4)
Le président: Vote sur le projet de déclaration de
révision de l'article 72 de la Constitution. (2593/4)
(Stemming/vote 50)
Ja
112
Oui
Nee
21
Non
Onthoudingen
5
Abstentions
Totaal
138
Total
(Stemming/vote 50)
Ja
112
Oui
Nee
21
Non
Onthoudingen
5
Abstentions
Totaal
138
Total
Bijgevolg is het ontwerp van verklaring tot
herziening van artikel 72 van de Grondwet
aangenomen.
En conséquence, la Chambre adopte le projet de
déclaration de révision de l'article 72 de la
Constitution.
20.05 Jan Jambon (N-VA): Ik wil graag signaleren
dat er bij de basis veel ongerustheid heerst over het
bochtenwerk bij CD&V! (Gelach)
20.05 Jan Jambon (N-VA): J'aimerais signaler que
la base s'inquiète vivement des contorsions
auxquelles le CD&V se livre! (Rires)
20.06 Ben Weyts (N-VA): De basis van CD&V
kampt met grote problemen. De CD&V-fractie heeft
afgelopen week meermaals de kans gehad om
uiting te geven aan haar protest. De kans om mijn
voorstel van resolutie met urgentie te agenderen,
heeft zij echter laten liggen door zich te onthouden.
Het is echt kleintjes om zich nu, aan het einde, nog
te distantiëren van de meerderheid. (Applaus van
N-VA)
20.06 Ben Weyts (N-VA): La base du CD&V doit
faire face à d'importantes difficultés. Au cours de la
semaine qui vient de s'écouler, le groupe CD&V a
eu plusieurs fois l'occasion d'exprimer son
désaccord. En s'abstenant, il n'a toutefois pas saisi
l'occasion d'inscrire ma proposition de résolution en
urgence à l'ordre du jour. Il est vraiment mesquin de
prendre encore maintenant, en dernière minute, ses
distances
vis-à-vis
de
la
majorité.
(Applaudissements sur les bancs de la N-VA)
Stemming over amendement nr. 283 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkend de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met artikel 73 van de Grondwet. (2593/2)
(Stemming/vote 51)
Ja
25
Oui
Nee
114
Non
Onthoudingen
1
Abstentions
Totaal
140
Total
Vote sur l'amendement n° 283 de M. Koen Bultinck
cs tendant à compléter la liste des dispositions dont
la révision est proposée par l'article 73 de la
Constitution. (2593/2)
(Stemming/vote 51)
Ja
25
Oui
Nee
114
Non
Onthoudingen
1
Abstentions
Totaal
140
Total
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
06/05/2010
CRABV 52
PLEN 154
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
112
Stemming over amendement nr. 284 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkend de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met artikel 74 van de Grondwet. (2593/2)
Vote sur l'amendement n° 284 de M. Koen Bultinck
cs tendant à compléter la liste des dispositions dont
la révision est proposée par l'article 74 de la
Constitution. (2593/2)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
(Stemming 51)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Vote 51)
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over amendement nr. 285 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkend de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met artikel 75 van de Grondwet. (2593/2)
Vote sur l'amendement n° 285 de M. Koen Bultinck
cs tendant à compléter la liste des dispositions dont
la révision est proposée par l'article 75 de la
Constitution. (2593/2)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
(Stemming 51)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Vote 51)
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over het ontwerp van verklaring tot
herziening van artikel 75, derde lid, van de
Grondwet. (2593/4)
(Stemming/vote 52)
Ja
113
Oui
Nee
25
Non
Onthoudingen
1
Abstentions
Totaal
139
Total
Vote sur le projet de déclaration de révision de
l'article 75, alinéa 3, de la Constitution. (2593/4)
(Stemming/vote 52)
Ja
113
Oui
Nee
25
Non
Onthoudingen
1
Abstentions
Totaal
139
Total
Bijgevolg is het ontwerp van verklaring tot
herziening van artikel 75, derde lid, van de
Grondwet aangenomen.
En conséquence, la Chambre adopte le projet de
déclaration de révision de l'article 75, alinéa 3, de la
Constitution.
Stemming over amendement nr. 286 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkend de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met artikel 76 van de Grondwet. (2593/2)
(Stemming/vote 53)
Ja
24
Oui
Nee
114
Non
Onthoudingen
1
Abstentions
Totaal
139
Total
Vote sur l'amendement n° 286 de M. Koen Bultinck
cs tendant à compléter la liste des dispositions dont
la révision est proposée par l'article 76 de la
Constitution. (2593/2)
(Stemming/vote 53)
Ja
24
Oui
Nee
114
Non
Onthoudingen
1
Abstentions
Totaal
139
Total
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over amendement nr. 287 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkend de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met artikel 77 van de Grondwet. (2593/2)
Vote sur l'amendement n° 287 de M. Koen Bultinck
cs tendant à compléter la liste des dispositions dont
la révision est proposée par l'article 77 de la
Constitution. (2593/2)
CRABV 52
PLEN 154
06/05/2010
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
113
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
(Stemming 53)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Vote 53)
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over het ontwerp van verklaring tot
herziening van artikel 77 van de Grondwet, om het
eerste lid, 3°, 5°, 6°, 7°, 8°, 9°, 10°, en tweede lid, te
herzien, alsook om een nieuw lid toe te voegen
betreffende de wetten inzake belasting in het geval
dat een meerderheid in elke taalgroep vereist is.
(2593/4)
(Stemming/vote 54)
Ja
113
Oui
Nee
25
Non
Onthoudingen
1
Abstentions
Totaal
139
Total
Vote sur le projet de déclaration de révision de
l'article 77 de la Constitution, en vue de réviser les
alinéas 1er, 3°, 5°, 7°, 8°, 9°, 10°, et 2, ainsi qu'en
vue d'y ajouter un alinéa nouveau relatif aux lois en
matière d'imposition dans le cas où une majorité au
sein de chaque groupe linguistique est requise.
(2593/4)
(Stemming/vote 54)
Ja
113
Oui
Nee
25
Non
Onthoudingen
1
Abstentions
Totaal
139
Total
Bijgevolg is het ontwerp van verklaring tot
herziening van artikel 77 van de Grondwet, om het
eerste lid, 3°, 5°, 6°, 7°, 8°, 9°, 10°, en tweede lid, te
herzien, alsook om een nieuw lid toe te voegen
betreffende de wetten inzake belasting in het geval
dat een meerderheid in elke taalgroep vereist is,
aangenomen.
En conséquence, la Chambre adopte le projet de
déclaration de révision de l'article 77 de la
Constitution, en vue de réviser les alinéas
1er, 3°, 5°, 7°, 8°, 9°, 10°, et 2, ainsi qu'en vue d'y
ajouter un alinéa nouveau relatif aux lois en matière
d'imposition dans le cas où une majorité au sein de
chaque groupe linguistique est requise.
Stemming over amendement nr. 288 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkend de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met artikel 78 van de Grondwet. (2593/2)
(Stemming/vote 55)
Ja
25
Oui
Nee
114
Non
Onthoudingen
1
Abstentions
Totaal
140
Total
Vote sur l'amendement n° 288 de M. Koen Bultinck
cs tendant à compléter la liste des dispositions dont
la révision est proposée par l'article 78 de la
Constitution. (2593/2)
(Stemming/vote 55)
Ja
25
Oui
Nee
114
Non
Onthoudingen
1
Abstentions
Totaal
140
Total
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over het ontwerp van verklaring tot
herziening van artikel 78, tweede en derde lid, van
de Grondwet. (2593/4)
(Stemming/vote 56)
Ja
112
Oui
Nee
25
Non
Onthoudingen
1
Abstentions
Totaal
138
Total
Vote sur le projet de déclaration de révision de
l'article 78, alinéas 2 et 3, de la Constitution.
(2593/4)
(Stemming/vote 56)
Ja
112
Oui
Nee
25
Non
Onthoudingen
1
Abstentions
Totaal
138
Total
Bijgevolg is het ontwerp van verklaring tot
herziening van artikel 78, tweede en derde lid, van
En conséquence, la Chambre adopte le projet de
déclaration de révision de l'article 78, alinéas 2 et 3,
06/05/2010
CRABV 52
PLEN 154
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
114
de Grondwet aangenomen.
de la Constitution.
20.07 Colette Burgeon (PS): Ik heb voorgestemd.
20.07 Colette Burgeon (PS): J'ai voté oui.
Stemming over amendement nr. 289 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkend de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met artikel 79 van de Grondwet. (2593/2)
(Stemming/vote 57)
Ja
25
Oui
Nee
113
Non
Onthoudingen
1
Abstentions
Totaal
139
Total
Vote sur l'amendement n° 289 de M. Koen Bultinck
cs tendant à compléter la liste des dispositions dont
la révision est proposée par l'article 79 de la
Constitution. (2593/2)
(Stemming/vote 57)
Ja
25
Oui
Nee
113
Non
Onthoudingen
1
Abstentions
Totaal
139
Total
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over het ontwerp van verklaring tot
herziening van artikel 79, eerste lid, van de
Grondwet. (2593/4)
(Stemming/vote 58)
Ja
114
Oui
Nee
25
Non
Onthoudingen
1
Abstentions
Totaal
140
Total
Vote sur le projet de déclaration de révision de
l'article 79, alinéa 1, de la Constitution. (2593/4)
(Stemming/vote 58)
Ja
114
Oui
Nee
25
Non
Onthoudingen
1
Abstentions
Totaal
140
Total
Bijgevolg is het ontwerp van verklaring tot
herziening van artikel 79, eerste lid, van de
Grondwet aangenomen.
En conséquence, la Chambre adopte le projet de
déclaration de révision de l'article 79, alinéa 1, de la
Constitution.
Stemming over amendement nr. 290 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkend de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met artikel 80 van de Grondwet. (2593/2)
(Stemming/vote 59)
Ja
25
Oui
Nee
114
Non
Onthoudingen
1
Abstentions
Totaal
140
Total
Vote sur l'amendement n° 290 de M. Koen Bultinck
cs tendant à compléter la liste des dispositions dont
la révision est proposée par l'article 80 de la
Constitution. (2593/2)
(Stemming/vote 59)
Ja
25
Oui
Nee
114
Non
Onthoudingen
1
Abstentions
Totaal
140
Total
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over het ontwerp van verklaring tot
herziening van artikel 80, tweede lid, van de
Grondwet (2593/4)
(Stemming/vote 60)
Ja
112
Oui
Nee
24
Non
Onthoudingen
0
Abstentions
Totaal
136
Total
Vote sur le projet de déclaration de révision de
l'article 80, alinéa 2, de la Constitution (2593/4)
(Stemming/vote 60)
Ja
112
Oui
Nee
24
Non
Onthoudingen
0
Abstentions
Totaal
136
Total
CRABV 52
PLEN 154
06/05/2010
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
115
Bijgevolg is het ontwerp van verklaring tot
herziening van artikel 80, tweede lid, van de
Grondwet, aangenomen.
En conséquence, la Chambre adopte le projet de
déclaration de révision de l'article 80, alinéa 2, de la
Constitution.
20.08 Renaat Landuyt (sp.a): Ik heb
voorgestemd.
20.08 Renaat Landuyt (sp.a): J'ai voté oui.
Stemming over amendement nr. 291 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkend de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met artikel 81 van de Grondwet. (2593/2)
(Stemming/vote 61)
Ja
25
Oui
Nee
114
Non
Onthoudingen
0
Abstentions
Totaal
139
Total
Vote sur l'amendement n° 291 de M. Koen Bultinck
cs tendant à compléter la liste des dispositions dont
la révision est proposée par l'article 81 de la
Constitution. (2593/2)
(Stemming/vote 61)
Ja
25
Oui
Nee
114
Non
Onthoudingen
0
Abstentions
Totaal
139
Total
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over het ontwerp van verklaring tot
herziening van artikel 81, tweede tot zesde lid, van
de Grondwet (2593/4)
(Stemming/vote 62)
Ja
114
Oui
Nee
25
Non
Onthoudingen
1
Abstentions
Totaal
140
Total
Vote sur le projet de déclaration de révision de
l'article 81, alinéas 2 à 6, de la Constitution (2593/4)
(Stemming/vote 62)
Ja
114
Oui
Nee
25
Non
Onthoudingen
1
Abstentions
Totaal
140
Total
Bijgevolg is het ontwerp van verklaring tot
herziening van artikel 81, tweede tot zesde lid, van
de Grondwet, aangenomen.
En conséquence, la Chambre adopte le projet de
déclaration de révision de l'article 81, alinéas 2 à 6,
de la Constitution.
Stemming over amendement nr. 292 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkend de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met artikel 82 van de Grondwet. (2593/2)
(Stemming/vote 63)
Ja
24
Oui
Nee
114
Non
Onthoudingen
1
Abstentions
Totaal
139
Total
Vote sur l'amendement n° 292 de M. Koen Bultinck
cs tendant à compléter la liste des dispositions dont
la révision est proposée par l'article 82 de la
Constitution. (2593/2)
(Stemming/vote 63)
Ja
24
Oui
Nee
114
Non
Onthoudingen
1
Abstentions
Totaal
139
Total
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over het ontwerp van verklaring tot
herziening van artikel 82, tweede lid, van de
Grondwet (2593/4)
(Stemming/vote 64)
Ja
113
Oui
Nee
24
Non
Onthoudingen
1
Abstentions
Totaal
138
Total
Vote sur le projet de déclaration de révision de
l'article 82, alinéa 2, de la Constitution (2593/4)
(Stemming/vote 64)
Ja
113
Oui
Nee
24
Non
Onthoudingen
1
Abstentions
Totaal
138
Total
06/05/2010
CRABV 52
PLEN 154
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
116
Bijgevolg is het ontwerp van verklaring tot
herziening van artikel 82, tweede lid, van de
Grondwet, aangenomen.
En conséquence, la Chambre adopte le projet de
déclaration de révision de l'article 82, alinéa 2, de la
Constitution.
Stemming over amendement nr. 293 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkend de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met artikel 83 van de Grondwet. (2593/2)
(Stemming/vote 65)
Ja
25
Oui
Nee
114
Non
Onthoudingen
1
Abstentions
Totaal
140
Total
Vote sur les amendements n° 293 de M. Koen
Bultinck cs tendant à compléter la liste des
dispositions dont la révision est proposée par
l'article 83 de la Constitution. (2593/2)
(Stemming/vote 65)
Ja
25
Oui
Nee
114
Non
Onthoudingen
1
Abstentions
Totaal
140
Total
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over amendement nr. 294 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkend de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met artikel 84 van de Grondwet. (2593/2)
Vote sur les amendements n° 294 de M. Koen
Bultinck cs tendant à compléter la liste des
dispositions dont la révision est proposée par
l'article 84 de la Constitution. (2593/2)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
(Stemming 65)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Vote 65)
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over amendement nr. 295 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkend de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met artikel 85 van de Grondwet. (2593/2)
Vote sur les amendements n° 295 de M. Koen
Bultinck cs tendant à compléter la liste des
dispositions dont la révision est proposée par
l'article 85 de la Constitution. (2593/2)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
(Stemming 65)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Vote 65)
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over amendement nr. 296 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkend de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met artikel 86 van de Grondwet. (2593/2)
Vote sur les amendements n° 296 de M. Koen
Bultinck cs tendant à compléter la liste des
dispositions dont la révision est proposée par
l'article 86 de la Constitution. (2593/2)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
(Stemming 65)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Vote 65)
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over amendement nr. 297 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkend de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
Vote sur les amendements n° 297 de M. Koen
Bultinck cs tendant à compléter la liste des
dispositions dont la révision est proposée par
CRABV 52
PLEN 154
06/05/2010
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
117
vullen met artikel 87 van de Grondwet. (2593/2)
l'article 87 de la Constitution. (2593/2)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
(Stemming 65)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Vote 65)
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over amendement nr. 298 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkend de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met artikel 88 van de Grondwet. (2593/2)
Vote sur les amendements n° 298 de M. Koen
Bultinck cs tendant à compléter la liste des
dispositions dont la révision est proposée par
l'article 88 de la Constitution. (2593/2)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
(Stemming 65)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Vote 65)
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over amendement nr. 299 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkend de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met artikel 89 van de Grondwet. (2593/2)
Vote sur les amendements n° 299 de M. Koen
Bultinck cs tendant à compléter la liste des
dispositions dont la révision est proposée par
l'article 89 de la Constitution. (2593/2)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
(Stemming 65)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Vote 65)
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over amendement nr. 300 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkend de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met artikel 90 van de Grondwet. (2593/2)
Vote sur les amendements n° 300 de M. Koen
Bultinck cs tendant à compléter la liste des
dispositions dont la révision est proposée par
l'article 90 de la Constitution. (2593/2)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
(Stemming 65)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Vote 65)
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over amendement nr. 301 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkend de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met artikel 91 van de Grondwet. (2593/2)
Vote sur les amendements n° 301 de M. Koen
Bultinck cs tendant à compléter la liste des
dispositions dont la révision est proposée par
l'article 91 de la Constitution. (2593/2)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
(Stemming 65)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Vote 65)
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over amendement nr. 302 van de Vote sur les amendements n° 302 de M. Koen
06/05/2010
CRABV 52
PLEN 154
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
118
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkend de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met artikel 92 van de Grondwet. (2593/2)
Bultinck cs tendant à compléter la liste des
dispositions dont la révision est proposée par
l'article 92 de la Constitution. (2593/2)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
(Stemming 65)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Vote 65)
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over amendement nr. 303 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkend de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met artikel 93 van de Grondwet. (2593/2)
Vote sur les amendements n° 303 de M. Koen
Bultinck cs tendant à compléter la liste des
dispositions dont la révision est proposée par
l'article 93 de la Constitution. (2593/2)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
(Stemming 65)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Vote 65)
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over amendement nr. 304 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkend de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met artikel 94 van de Grondwet. (2593/2)
Vote sur les amendements n° 304 de M. Koen
Bultinck cs tendant à compléter la liste des
dispositions dont la révision est proposée par
l'article 94 de la Constitution. (2593/2)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
(Stemming 65)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Vote 65)
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over amendement nr. 305 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkend de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met artikel 95 van de Grondwet. (2593/2)
Vote sur les amendements n° 305 de M. Koen
Bultinck cs tendant à compléter la liste des
dispositions dont la révision est proposée par
l'article 95 de la Constitution. (2593/2)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
(Stemming 65)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Vote 65)
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over amendement nr. 306 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkend de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met artikel 96 van de Grondwet. (2593/2)
Vote sur les amendements n° 306 de M. Koen
Bultinck cs tendant à compléter la liste des
dispositions dont la révision est proposée par
l'article 96 de la Constitution. (2593/2)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
(Stemming 65)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Vote 65)
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
CRABV 52
PLEN 154
06/05/2010
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
119
Stemming over amendement nr. 307 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkend de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met artikel 97 van de Grondwet. (2593/2)
Vote sur les amendements n° 307 de M. Koen
Bultinck cs tendant à compléter la liste des
dispositions dont la révision est proposée par
l'article 97 de la Constitution. (2593/2)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
(Stemming 65)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Vote 65)
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over amendement nr. 308 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkend de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met artikel 98 van de Grondwet. (2593/2)
Vote sur les amendements n° 308 de M. Koen
Bultinck cs tendant à compléter la liste des
dispositions dont la révision est proposée par
l'article 98 de la Constitution. (2593/2)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
(Stemming 65)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Vote 65)
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over amendement nr. 309 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkend de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met artikel 99 van de Grondwet. (2593/2)
Vote sur les amendements n° 309 de M. Koen
Bultinck cs tendant à compléter la liste des
dispositions dont la révision est proposée par
l'article 99 de la Constitution. (2593/2)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
(Stemming 65)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Vote 65)
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over amendement nr. 310 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkend de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met artikel 100 van de Grondwet. (2593/2)
Vote sur les amendements n° 310 de M. Koen
Bultinck cs tendant à compléter la liste des
dispositions dont la révision est proposée par
l'article 100 de la Constitution. (2593/2)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
(Stemming 65)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Vote 65)
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over het ontwerp van verklaring tot
herziening van artikel 100, tweede lid, tweede
volzin, van de Grondwet (2593/4)
(Stemming/vote 66)
Ja
114
Oui
Nee
25
Non
Onthoudingen
1
Abstentions
Totaal
140
Total
Vote sur le projet de déclaration de révision de
l'article 100, alinéa 2, deuxième phrase, de la
Constitution (2593/4)
(Stemming/vote 66)
Ja
114
Oui
Nee
25
Non
Onthoudingen
1
Abstentions
Totaal
140
Total
06/05/2010
CRABV 52
PLEN 154
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
120
Bijgevolg is het ontwerp van verklaring tot
herziening van artikel 100, tweede lid, tweede
volzin, van de Grondwet, aangenomen.
En conséquence, la Chambre adopte le projet de
déclaration de révision de l'article 100, alinéa 2,
deuxième phrase, de la Constitution.
Stemming over amendement nr. 311 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkend de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met artikel 101 van de Grondwet. (2593/2)
(Stemming/vote 67)
Ja
24
Oui
Nee
114
Non
Onthoudingen
1
Abstentions
Totaal
139
Total
Vote sur les amendements n° 311 de M. Koen
Bultinck cs tendant à compléter la liste des
dispositions dont la révision est proposée par
l'article 101 de la Constitution. (2593/2)
(Stemming/vote 67)
Ja
24
Oui
Nee
114
Non
Onthoudingen
1
Abstentions
Totaal
139
Total
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over amendement nr. 312 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkend de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met artikel 102 van de Grondwet. (2593/2)
Vote sur les amendements n° 312 de M. Koen
Bultinck cs tendant à compléter la liste des
dispositions dont la révision est proposée par
l'article 102 de la Constitution. (2593/2)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
(Stemming 67)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Vote 67)
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over amendement nr. 312 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkend de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met artikel 102 van de Grondwet. (2593/2)
Vote sur les amendements n° 312 de M. Koen
Bultinck cs tendant à compléter la liste des
dispositions dont la révision est proposée par
l'article 102 de la Constitution. (2593/2)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
(Stemming 67)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Vote 67)
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over amendement nr. 313 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkend de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met artikel 103 van de Grondwet. (2593/2)
Vote sur les amendements n° 313 de M. Koen
Bultinck cs tendant à compléter la liste des
dispositions dont la révision est proposée par
l'article 103 de la Constitution. (2593/2)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
(Stemming 67)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Vote 67)
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over amendement nr. 314 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkend de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
Vote sur les amendements n° 314 de M. Koen
Bultinck cs tendant à compléter la liste des
dispositions dont la révision est proposée par
CRABV 52
PLEN 154
06/05/2010
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
121
vullen met artikel 104 van de Grondwet. (2593/2)
l'article 104 de la Constitution. (2593/2)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
(Stemming 67)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Vote 67)
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over amendement nr. 315 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkend de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met artikel 105 van de Grondwet. (2593/2)
Vote sur les amendements n° 315 de M. Koen
Bultinck cs tendant à compléter la liste des
dispositions dont la révision est proposée par
l'article 105 de la Constitution. (2593/2)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
(Stemming 67)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Vote 67)
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over amendement nr. 316 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkend de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met artikel 106 van de Grondwet. (2593/2)
Vote sur les amendements n° 316 de M. Koen
Bultinck cs tendant à compléter la liste des
dispositions dont la révision est proposée par
l'article 106 de la Constitution. (2593/2)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
(Stemming 67)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Vote 67)
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over amendement nr. 317 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkend de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met artikel 107 van de Grondwet. (2593/2)
Vote sur les amendements n° 317 de M. Koen
Bultinck cs tendant à compléter la liste des
dispositions dont la révision est proposée par
l'article 107 de la Constitution. (2593/2)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
(Stemming 67)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Vote 67)
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over amendement nr. 318 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkend de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met artikel 108 van de Grondwet. (2593/2)
Vote sur les amendements n° 318 de M. Koen
Bultinck cs tendant à compléter la liste des
dispositions dont la révision est proposée par
l'article 108 de la Constitution. (2593/2)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
(Stemming 67)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Vote 67)
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over amendement nr. 319 van de Vote sur les amendements n° 319 de M. Koen
06/05/2010
CRABV 52
PLEN 154
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
122
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkend de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met artikel 109 van de Grondwet. (2593/2)
Bultinck cs tendant à compléter la liste des
dispositions dont la révision est proposée par
l'article 109 de la Constitution. (2593/2)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
(Stemming 67)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Vote 67)
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over amendement nr. 320 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkend de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met artikel 110 van de Grondwet. (2593/2)
Vote sur les amendements n° 320 de M. Koen
Bultinck cs tendant à compléter la liste des
dispositions dont la révision est proposée par
l'article 110 de la Constitution. (2593/2)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
(Stemming 67)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Vote 67)
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over het ontwerp van verklaring tot
herziening van artikel 111 van de Grondwet
(2593/4)
(Stemming/vote 68)
Ja
115
Oui
Nee
23
Non
Onthoudingen
1
Abstentions
Totaal
139
Total
Vote sur le projet de déclaration de révision de
l'article 111 de la Constitution (2593/4)
(Stemming/vote 68)
Ja
115
Oui
Nee
23
Non
Onthoudingen
1
Abstentions
Totaal
139
Total
Bijgevolg is het ontwerp van verklaring tot
herziening van artikel 111 van de Grondwet,
aangenomen.
En conséquence, la Chambre adopte le projet de
déclaration de révision de l'article 111 de la
Constitution.
Stemming over amendement nr. 322 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkend de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met artikel 112 van de Grondwet. (2593/2)
(Stemming/vote 69)
Ja
25
Oui
Nee
112
Non
Onthoudingen
0
Abstentions
Totaal
137
Total
Vote sur l'amendements n° 322 de M. Koen Bultinck
cs tendant à compléter la liste des dispositions dont
la révision est proposée par l'article 112 de la
Constitution. (2593/2)
(Stemming/vote 69)
Ja
25
Oui
Nee
112
Non
Onthoudingen
0
Abstentions
Totaal
137
Total
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over amendement nr. 323 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkend de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met artikel 113 van de Grondwet. (2593/2)
Vote sur l'amendement n° 323 de M. Koen Bultinck
cs tendant à compléter la liste des dispositions dont
la révision est proposée par l'article 113 de la
Constitution. (2593/2)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden Peut-on considérer que le résultat du vote
CRABV 52
PLEN 154
06/05/2010
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
123
voor deze stemming? (Ja)
(Stemming 69)
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Vote 69)
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over amendement nr. 324 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkend de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met artikel 114 van de Grondwet. (2593/2)
Vote sur l'amendement n° 324 de M. Koen Bultinck
cs tendant à compléter la liste des dispositions dont
la révision est proposée par l'article 114 de la
Constitution. (2593/2)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
(Stemming 69)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Vote 69)
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over amendement nr. 325 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkend de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met artikel 115 van de Grondwet. (2593/2)
Vote sur l'amendement n° 325 de M. Koen Bultinck
cs tendant à compléter la liste des dispositions dont
la révision est proposée par l'article 115 de la
Constitution. (2593/2)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
(Stemming 69)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Vote 69)
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over amendement nr. 326 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkend de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met artikel 116 van de Grondwet. (2593/2)
Vote sur l'amendement n° 326 de M. Koen Bultinck
cs tendant à compléter la liste des dispositions dont
la révision est proposée par l'article 116 de la
Constitution. (2593/2)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
(Stemming 69)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Vote 69)
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over amendement nr. 327 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkend de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met artikel 117 van de Grondwet. (2593/2)
Vote sur l'amendement n° 327 de M. Koen Bultinck
cs tendant à compléter la liste des dispositions dont
la révision est proposée par l'article 117 de la
Constitution. (2593/2)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
(Stemming 69)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Vote 69)
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over het ontwerp van verklaring tot
herziening van artikel 117 van de Grondwet, om
een lid toe te voegen dat niemand tegelijk kandidaat
kan zijn voor de verkiezingen van het federale
Vote sur le projet de déclaration de révision de
l'article 117 de la Constitution, en vue d'ajouter un
alinéa disposant
que
nul ne peut être
simultanément candidat aux élections du parlement
06/05/2010
CRABV 52
PLEN 154
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
124
parlement en die van de Gemeenschaps- of
Gewestparlementen (2593/4)
(Stemming/vote 70)
Ja
115
Oui
Nee
25
Non
Onthoudingen
0
Abstentions
Totaal
140
Total
fédéral et aux élections des Parlements de
communauté et de région (2593/4)
(Stemming/vote 70)
Ja
115
Oui
Nee
25
Non
Onthoudingen
0
Abstentions
Totaal
140
Total
Bijgevolg is het ontwerp van verklaring tot
herziening van artikel 117 van de Grondwet, om
een lid toe te voegen dat niemand tegelijk kandidaat
kan zijn voor de verkiezingen van het federale
parlement en die van de Gemeenschaps- of
Gewestparlementen, aangenomen.
En conséquence, la Chambre adopte le projet de
déclaration de révision de l'article 117 de la
Constitution, en vue d'ajouter un alinéa disposant
que nul ne peut être simultanément candidat aux
élections du parlement fédéral et aux élections des
Parlements de communauté et de région.
Stemming over amendement nr. 328 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkend de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met artikel 118 van de Grondwet. (2593/2)
(Stemming/vote 71)
Ja
26
Oui
Nee
114
Non
Onthoudingen
0
Abstentions
Totaal
140
Total
Vote sur l'amendement n° 328 de M. Koen Bultinck
cs tendant à compléter la liste des dispositions dont
la révision est proposée par l'article 118 de la
Constitution. (2593/2)
(Stemming/vote 71)
Ja
26
Oui
Nee
114
Non
Onthoudingen
0
Abstentions
Totaal
140
Total
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over het ontwerp van verklaring tot
herziening van artikel 118, § 2, van de Grondwet
(2593/4)
(Stemming/vote 72)
Ja
114
Oui
Nee
25
Non
Onthoudingen
1
Abstentions
Totaal
140
Total
Vote sur le projet de déclaration de révision de
l'article 118, § 2, de la Constitution (2593/4)
(Stemming/vote 72)
Ja
114
Oui
Nee
25
Non
Onthoudingen
1
Abstentions
Totaal
140
Total
Bijgevolg is het ontwerp van verklaring tot
herziening van artikel 118, § 2, van de Grondwet,
aangenomen.
En conséquence, la Chambre adopte le projet de
déclaration de révision de l'article 118, § 2.
Stemming over amendement nr. 329 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkend de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met artikel 118bis van de Grondwet. (2593/2)
(Stemming/vote 73)
Ja
25
Oui
Nee
113
Non
Onthoudingen
1
Abstentions
Totaal
139
Total
Vote sur l'amendement n° 329 de M. Koen Bultinck
cs tendant à compléter la liste des dispositions dont
la révision est proposée par l'article 118bis de la
Constitution. (2593/2)
(Stemming/vote 73)
Ja
25
Oui
Nee
113
Non
Onthoudingen
1
Abstentions
Totaal
139
Total
CRABV 52
PLEN 154
06/05/2010
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
125
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over het ontwerp van verklaring tot
herziening van artikel 119 van de Grondwet
(2593/4)
(Stemming/vote 74)
Ja
114
Oui
Nee
25
Non
Onthoudingen
1
Abstentions
Totaal
140
Total
Vote sur le projet de déclaration de révision de
l'article 119 de la Constitution (2593/4)
(Stemming/vote 74)
Ja
114
Oui
Nee
25
Non
Onthoudingen
1
Abstentions
Totaal
140
Total
Bijgevolg is het ontwerp van verklaring tot
herziening van artikel 119 van de Grondwet,
aangenomen.
En conséquence, la Chambre adopte le projet de
déclaration de révision de l'article 119.
Stemming over amendement nr. 331 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkend de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met artikel 120 van de Grondwet. (2593/2)
(Stemming/vote 75)
Ja
25
Oui
Nee
114
Non
Onthoudingen
1
Abstentions
Totaal
140
Total
Vote sur l'amendement n° 331 de M. Koen Bultinck
cs tendant à compléter la liste des dispositions dont
la révision est proposée par l'article 120 de la
Constitution. (2593/2)
(Stemming/vote 75)
Ja
25
Oui
Nee
114
Non
Onthoudingen
1
Abstentions
Totaal
140
Total
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over amendement nr. 332 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkend de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met artikel 121 van de Grondwet. (2593/2)
Vote sur l'amendement n° 332 de M. Koen Bultinck
cs tendant à compléter la liste des dispositions dont
la révision est proposée par l'article 121 de la
Constitution. (2593/2)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
(Stemming 75)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Vote 75)
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over amendement nr. 333 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkend de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met artikel 122 van de Grondwet. (2593/2)
Vote sur l'amendement n° 333 de M. Koen Bultinck
cs tendant à compléter la liste des dispositions dont
la révision est proposée par l'article 122 de la
Constitution. (2593/2)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
(Stemming 75)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Vote 75)
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over amendement nr. 334 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkend de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
Vote sur l'amendement n° 334 de M. Koen Bultinck
cs tendant à compléter la liste des dispositions dont
la révision est proposée par l'article 123 de la
06/05/2010
CRABV 52
PLEN 154
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
126
vullen met artikel 123 van de Grondwet. (2593/2)
Constitution. (2593/2)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
(Stemming 75)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Vote 75)
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over het ontwerp van verklaring tot
herziening van artikel 123, § 2, van de Grondwet
(2593/4)
(Stemming/vote 76)
Ja
112
Oui
Nee
25
Non
Onthoudingen
0
Abstentions
Totaal
137
Total
Vote sur le projet de déclaration de révision de
l'article 123, § 2, de la Constitution (2593/4)
(Stemming/vote 76)
Ja
112
Oui
Nee
25
Non
Onthoudingen
0
Abstentions
Totaal
137
Total
Bijgevolg is het ontwerp van verklaring tot
herziening van artikel 123, § 2, van de Grondwet,
aangenomen.
En conséquence, la Chambre adopte le projet de
déclaration de révision de l'article 123, § 2.
Stemming over amendement nr. 335 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkend de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met artikel 124 van de Grondwet. (2593/2)
(Stemming/vote 77)
Ja
25
Oui
Nee
114
Non
Onthoudingen
1
Abstentions
Totaal
140
Total
Vote sur l'amendement n° 335 de M. Koen Bultinck
cs tendant à compléter la liste des dispositions dont
la révision est proposée par l'article 124 de la
Constitution. (2593/2)
(Stemming/vote 77)
Ja
25
Oui
Nee
114
Non
Onthoudingen
1
Abstentions
Totaal
140
Total
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over amendement nr. 336 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkend de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met artikel 125 van de Grondwet. (2593/2)
Vote sur l'amendement n° 336 de M. Koen Bultinck
cs tendant à compléter la liste des dispositions dont
la révision est proposée par l'article 125 de la
Constitution. (2593/2)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
(Stemming 77)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Vote 77)
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over amendement nr. 337 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkend de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met artikel 126 van de Grondwet. (2593/2)
Vote sur l'amendement n° 337 de M. Koen Bultinck
cs tendant à compléter la liste des dispositions dont
la révision est proposée par l'article 126 de la
Constitution. (2593/2)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
CRABV 52
PLEN 154
06/05/2010
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
127
(Stemming 77)
(Vote 77)
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over amendement nr. 338 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkend de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met artikel 127 van de Grondwet. (2593/2)
Vote sur l'amendement n° 338 de M. Koen Bultinck
cs tendant à compléter la liste des dispositions dont
la révision est proposée par l'article 127 de la
Constitution. (2593/2)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
(Stemming 77)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Vote 77)
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over amendement nr. 339 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkend de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met artikel 128 van de Grondwet. (2593/2)
Vote sur l'amendement n° 339 de M. Koen Bultinck
cs tendant à compléter la liste des dispositions dont
la révision est proposée par l'article 128 de la
Constitution. (2593/2)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
(Stemming 77)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Vote 77)
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over amendement nr. 340 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkend de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met artikel 129 van de Grondwet. (2593/2)
Vote sur l'amendement n° 340 de M. Koen Bultinck
cs tendant à compléter la liste des dispositions dont
la révision est proposée par l'article 129 de la
Constitution. (2593/2)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
(Stemming 77)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Vote 77)
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over amendement nr. 341 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkend de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met artikel 130 van de Grondwet. (2593/2)
Vote sur l'amendement n° 341 de M. Koen Bultinck
cs tendant à compléter la liste des dispositions dont
la révision est proposée par l'article 130 de la
Constitution. (2593/2)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
(Stemming 77)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Vote 77)
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over amendement nr. 342 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkend de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met artikel 131 van de Grondwet. (2593/2)
Vote sur l'amendement n° 342 de M. Koen Bultinck
cs tendant à compléter la liste des dispositions dont
la révision est proposée par l'article 131 de la
Constitution. (2593/2)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden Peut-on considérer que le résultat du vote
06/05/2010
CRABV 52
PLEN 154
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
128
voor deze stemming? (Ja)
(Stemming 77)
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Vote 77)
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over amendement nr. 343 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkend de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met artikel 132 van de Grondwet. (2593/2)
Vote sur l'amendement n° 343 de M. Koen Bultinck
cs tendant à compléter la liste des dispositions dont
la révision est proposée par l'article 132 de la
Constitution. (2593/2)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
(Stemming 77)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Vote 77)
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over amendement nr. 344 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkend de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met artikel 133 van de Grondwet. (2593/2)
Vote sur l'amendement n° 344 de M. Koen Bultinck
cs tendant à compléter la liste des dispositions dont
la révision est proposée par l'article 133 de la
Constitution. (2593/2)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
(Stemming 77)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Vote 77)
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over amendement nr. 345 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkend de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met artikel 134 van de Grondwet. (2593/2)
Vote sur l'amendement n° 345 de M. Koen Bultinck
cs tendant à compléter la liste des dispositions dont
la révision est proposée par l'article 134 de la
Constitution. (2593/2)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
(Stemming 77)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Vote 77)
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over amendement nr. 346 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkend de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met artikel 135 van de Grondwet. (2593/2)
Vote sur l'amendement n° 346 de M. Koen Bultinck
cs tendant à compléter la liste des dispositions dont
la révision est proposée par l'article 135 de la
Constitution. (2593/2)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
(Stemming 77)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Vote 77)
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over amendement nr. 347 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkend de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met artikel 136 van de Grondwet. (2593/2)
Vote sur l'amendement n° 347 de M. Koen Bultinck
cs tendant à compléter la liste des dispositions dont
la révision est proposée par l'article 136 de la
Constitution. (2593/2)
CRABV 52
PLEN 154
06/05/2010
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
129
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
(Stemming 77)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Vote 77)
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over amendement nr. 348 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkend de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met artikel 137 van de Grondwet. (2593/2)
Vote sur l'amendement n° 348 de M. Koen Bultinck
cs tendant à compléter la liste des dispositions dont
la révision est proposée par l'article 137 de la
Constitution. (2593/2)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
(Stemming 77)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Vote 77)
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over amendement nr. 349 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkend de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met artikel 138 van de Grondwet. (2593/2)
Vote sur l'amendement n° 349 de M. Koen Bultinck
cs tendant à compléter la liste des dispositions dont
la révision est proposée par l'article 138 de la
Constitution. (2593/2)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
(Stemming 77)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Vote 77)
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over amendement nr. 350 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkend de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met artikel 139 van de Grondwet. (2593/2)
Vote sur l'amendement n° 350 de M. Koen Bultinck
cs tendant à compléter la liste des dispositions dont
la révision est proposée par l'article 139 de la
Constitution. (2593/2)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
(Stemming 77)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Vote 77)
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over amendement nr. 351 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkend de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met artikel 140 van de Grondwet. (2593/2)
Vote sur l'amendement n° 351 de M. Koen Bultinck
cs tendant à compléter la liste des dispositions dont
la révision est proposée par l'article 140 de la
Constitution. (2593/2)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
(Stemming 77)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Vote 77)
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over amendement nr. 352 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkend de lijst van
Vote sur l'amendement n° 352 de M. Koen Bultinck
cs tendant à compléter la liste des dispositions dont
06/05/2010
CRABV 52
PLEN 154
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
130
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met artikel 141 van de Grondwet. (2593/2)
la révision est proposée par l'article 141 de la
Constitution. (2593/2)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
(Stemming 77)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Vote 77)
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over het ontwerp van verklaring tot
herziening van artikel 142 van de Grondwet
(2593/4)
(Stemming/vote 78)
Ja
113
Oui
Nee
25
Non
Onthoudingen
1
Abstentions
Totaal
139
Total
Vote sur le projet de déclaration de révision de
l'article 142 de la Constitution (2593/4)
(Stemming/vote 78)
Ja
113
Oui
Nee
25
Non
Onthoudingen
1
Abstentions
Totaal
139
Total
Bijgevolg is het ontwerp van verklaring tot
herziening van artikel 142 van de Grondwet,
aangenomen.
En conséquence, la Chambre adopte le projet de
déclaration de révision de l'article 142.
Stemming over amendement nr. 354 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkend de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met artikel 143 van de Grondwet. (2593/2)
(Stemming/vote 79)
Ja
23
Oui
Nee
114
Non
Onthoudingen
1
Abstentions
Totaal
138
Total
Vote sur l'amendement n° 354 de M. Koen Bultinck
cs tendant à compléter la liste des dispositions dont
la révision est proposée par l'article 143 de la
Constitution. (2593/2)
(Stemming/vote 79)
Ja
23
Oui
Nee
114
Non
Onthoudingen
1
Abstentions
Totaal
138
Total
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over het ontwerp van verklaring tot
herziening van artikel 143, § 2, van de Grondwet
(2593/4)
(Stemming/vote 80)
Ja
113
Oui
Nee
25
Non
Onthoudingen
1
Abstentions
Totaal
139
Total
Vote sur le projet de déclaration de révision de
l'article 143, § 2, de la Constitution (2593/4)
(Stemming/vote 80)
Ja
113
Oui
Nee
25
Non
Onthoudingen
1
Abstentions
Totaal
139
Total
Bijgevolg is het ontwerp van verklaring tot
herziening van artikel 143, § 2, van de Grondwet,
aangenomen.
En conséquence, la Chambre adopte le projet de
déclaration de révision de l'article 143, § 2.
Stemming over amendement nr. 355 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkend de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met artikel 144 van de Grondwet. (2593/2)
Vote sur l'amendement n° 355 de M. Koen Bultinck
cs tendant à compléter la liste des dispositions dont
la révision est proposée par l'article 144 de la
Constitution. (2593/2)
CRABV 52
PLEN 154
06/05/2010
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
131
(Stemming/vote 81)
Ja
26
Oui
Nee
113
Non
Onthoudingen
0
Abstentions
Totaal
139
Total
(Stemming/vote 81)
Ja
26
Oui
Nee
113
Non
Onthoudingen
0
Abstentions
Totaal
139
Total
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over het ontwerp van verklaring tot
herziening van artikel 144 van de Grondwet, wat de
verantwoordelijkheid van de Staat in al haar
aspecten betreft, en dit in het licht van de scheiding
der machten. (2593/4)
(Stemming/vote 82)
Ja
115
Oui
Nee
25
Non
Onthoudingen
0
Abstentions
Totaal
140
Total
Vote sur le projet de déclaration de révision de
l'article 144 de la Constitution, en ce qui concerne la
responsabilité de l'État sous tous ses aspects, et ce
à la lumière de la séparation des pouvoirs. (2593/4)
(Stemming/vote 82)
Ja
115
Oui
Nee
25
Non
Onthoudingen
0
Abstentions
Totaal
140
Total
Bijgevolg is het ontwerp van verklaring tot
herziening van artikel 144 van de Grondwet, wat de
verantwoordelijkheid van de Staat in al haar
aspecten betreft, en dit in het licht van de scheiding
der machten, aangenomen.
En conséquence, la Chambre adopte le projet de
déclaration de révision de l'article 144 de la
Constitution, en ce qui concerne la responsabilité
de l'État sous tous ses aspects, et ce à la lumière
de la séparation des pouvoirs.
Stemming over amendement nr. 356 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkend de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met artikel 145 van de Grondwet. (2593/2)
(Stemming/vote 83)
Ja
27
Oui
Nee
113
Non
Onthoudingen
0
Abstentions
Totaal
140
Total
Vote sur l'amendement n° 356 de M. Koen Bultinck
cs tendant à compléter la liste des dispositions dont
la révision est proposée par l'article 145 de la
Constitution. (2593/2)
(Stemming/vote 83)
Ja
27
Oui
Nee
113
Non
Onthoudingen
0
Abstentions
Totaal
140
Total
Stemming over amendement nr. 357 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkend de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met artikel 146 van de Grondwet. (2593/2)
Vote sur l'amendement n° 357 de M. Koen Bultinck
cs tendant à compléter la liste des dispositions dont
la révision est proposée par l'article 146 de la
Constitution. (2593/2)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
(Stemming 83)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Vote 83)
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
20.09 Yvan Mayeur (PS): Ik wilde tegenstemmen.
20.09 Yvan Mayeur (PS): J'aurais voulu voter non.
Stemming over het ontwerp van verklaring tot
herziening van artikel 146, eerste zin, van de
Grondwet, teneinde de doeltreffendheid van de
organisatie van het gerecht te optimaliseren.
Vote sur le projet de déclaration de révision de
l'article 146, première phrase, de la Constitution, en
vue d'optimaliser l'efficacité de l'organisation de la
justice. (2593/4)
06/05/2010
CRABV 52
PLEN 154
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
132
(2593/4)
(Stemming/vote 84)
Ja
114
Oui
Nee
25
Non
Onthoudingen
1
Abstentions
Totaal
140
Total
(Stemming/vote 84)
Ja
114
Oui
Nee
25
Non
Onthoudingen
1
Abstentions
Totaal
140
Total
Bijgevolg is het ontwerp van verklaring tot
herziening van artikel 146, eerste zin, van de
Grondwet, teneinde de doeltreffendheid van de
organisatie van het gerecht te optimaliseren,
aangenomen.
En conséquence, la Chambre adopte le projet de
déclaration de révision de l'article 146, première
phrase, de la Constitution, en vue d'optimaliser
l'efficacité de l'organisation de la justice.
Stemming over amendement nr. 358 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkend de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met artikel 147 van de Grondwet. (2593/2)
(Stemming/vote 85)
Ja
25
Oui
Nee
113
Non
Onthoudingen
1
Abstentions
Totaal
139
Total
Vote sur l'amendement n° 358 de M. Koen Bultinck
cs tendant à compléter la liste des dispositions dont
la révision est proposée par l'article 147 de la
Constitution. (2593/2)
(Stemming/vote 85)
Ja
25
Oui
Nee
113
Non
Onthoudingen
1
Abstentions
Totaal
139
Total
Stemming over amendement nr. 359 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkend de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met artikel 148 van de Grondwet. (2593/2)
Vote sur l'amendement n° 359 de M. Koen Bultinck
cs tendant à compléter la liste des dispositions dont
la révision est proposée par l'article 148 de la
Constitution. (2593/2)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
(Stemming 85)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Vote 85)
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over het ontwerp van verklaring tot
herziening van artikel 148, tweede lid, van de
Grondwet. (2593/4)
(Stemming/vote 86)
Ja
113
Oui
Nee
25
Non
Onthoudingen
1
Abstentions
Totaal
139
Total
Vote sur le projet de déclaration de révision de
l'article 148, alinéa 2, de la Constitution. (2593/4)
(Stemming/vote 86)
Ja
113
Oui
Nee
25
Non
Onthoudingen
1
Abstentions
Totaal
139
Total
Bijgevolg is het ontwerp van verklaring tot
herziening van artikel 148, tweede lid, van de
Grondwet, aangenomen.
En conséquence, la Chambre adopte le projet de
déclaration de révision de l'article 148, alinéa 2, de
la Constitution.
Stemming over amendement nr. 360 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkend de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met artikel 149 van de Grondwet. (2593/2)
Vote sur l'amendement n° 360 de M. Koen Bultinck
cs tendant à compléter la liste des dispositions dont
la révision est proposée par l'article 149 de la
Constitution. (2593/2)
CRABV 52
PLEN 154
06/05/2010
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
133
(Stemming/vote 87)
Ja
25
Oui
Nee
113
Non
Onthoudingen
1
Abstentions
Totaal
139
Total
(Stemming/vote 87)
Ja
25
Oui
Nee
113
Non
Onthoudingen
1
Abstentions
Totaal
139
Total
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over het ontwerp van verklaring tot
herziening van artikel 149 van de Grondwet, om
een lid toe te voegen volgens hetwelke de wet
afwijkingen kan voorzien op de verplichte integrale
voorlezing van vonnissen, door de rechter, in
openbare zitting. (2593/4)
(Stemming/vote 88)
Ja
114
Oui
Nee
25
Non
Onthoudingen
0
Abstentions
Totaal
139
Total
Vote sur le projet de déclaration de révision de
l'article 149 de la Constitution, en vue d'y ajouter un
alinéa en vertu duquel la loi peut prévoir des
dérogations à la lecture intégrale obligatoire des
jugements, par le juge, en audience publique.
(2593/4)
(Stemming/vote 88)
Ja
114
Oui
Nee
25
Non
Onthoudingen
0
Abstentions
Totaal
139
Total
Bijgevolg is het ontwerp van verklaring tot
herziening van artikel 149 van de Grondwet, om
een lid toe te voegen volgens hetwelke de wet
afwijkingen kan voorzien op de verplichte integrale
voorlezing van vonnissen, door de rechter, in
openbare zitting, aangenomen.
En conséquence, la Chambre adopte le projet de
déclaration de révision de l'article 149 de la
Constitution, en vue d'y ajouter un alinéa en vertu
duquel la loi peut prévoir des dérogations à la
lecture intégrale obligatoire des jugements, par le
juge, en audience publique.
Stemming over het ontwerp van verklaring tot
herziening van artikel 150 van de Grondwet.
(2593/4)
Vote sur le projet de déclaration de révision de
l'article 150 de la Constitution. (2593/4)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
(Stemming 88)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Vote 88)
Bijgevolg is het ontwerp van verklaring tot
herziening van artikel 150 van de Grondwet
aangenomen.
En conséquence, la Chambre adopte le projet de
déclaration de révision de l'article 150 de la
Constitution.
Stemming over amendement nr. 362 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkend de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met artikel 151 van de Grondwet. (2593/2)
(Stemming/vote 89)
Ja
23
Oui
Nee
114
Non
Onthoudingen
0
Abstentions
Totaal
137
Total
Vote sur l'amendement n° 362 de M. Koen Bultinck
cs tendant à compléter la liste des dispositions dont
la révision est proposée par l'article 151 de la
Constitution. (2593/2)
(Stemming/vote 89)
Ja
23
Oui
Nee
114
Non
Onthoudingen
0
Abstentions
Totaal
137
Total
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over het ontwerp van verklaring tot Vote sur le projet de déclaration de révision de
06/05/2010
CRABV 52
PLEN 154
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
134
herziening van artikel 151, §1, tweede zin en §2,
tweede lid, tweede zin, van de Grondwet, teneinde
de doeltreffendheid van de organisatie van het
gerecht te optimaliseren. (2593/4)
(Stemming/vote 90)
Ja
114
Oui
Nee
26
Non
Onthoudingen
0
Abstentions
Totaal
140
Total
l'article 151, §1er, deuxième phrase et §2, alinéa 2,
deuxième phrase, de la Constitution, en vue
d'optimaliser l'efficacité de l'organisation de la
justice. (2593/4)
(Stemming/vote 90)
Ja
114
Oui
Nee
26
Non
Onthoudingen
0
Abstentions
Totaal
140
Total
Bijgevolg is het ontwerp van verklaring tot
herziening van artikel 151, §1, tweede zin en §2,
tweede lid, tweede zin, van de Grondwet, teneinde
de doeltreffendheid van de organisatie van het
gerecht te optimaliseren, aangenomen.
En conséquence, la Chambre adopte le projet de
déclaration de révision de l'article 151, §1er,
deuxième phrase et §2, alinéa 2, deuxième phrase,
de la Constitution, en vue d'optimaliser l'efficacité
de l'organisation de la justice.
Stemming over het ontwerp van verklaring tot
herziening van artikel 151, §3, van de Grondwet,
om een algemene bevoegdheidsdiscussie over de
Hoge Raad voor de Justitie te kunnen voeren,
onder meer naar aanleiding van een nieuw
beheersmodel voor Justitie. (2593/4)
Vote sur le projet de déclaration de révision de
l'article 151, §3, de la Constitution, afin de pouvoir
mener une discussion générale relative à la
compétence du Conseil Supérieur de la Justice,
notamment suite à un nouveau modèle de gestion
de la Justice. (2593/4)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
(Stemming 90)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Vote 90)
Bijgevolg is het ontwerp van verklaring tot
herziening van artikel 151, §3, van de Grondwet,
om een algemene bevoegdheidsdiscussie over de
Hoge Raad voor de Justitie te kunnen voeren,
onder meer naar aanleiding van een nieuw
beheersmodel voor Justitie, aangenomen.
En conséquence, la Chambre adopte le projet de
déclaration de révision de l'article 151, §3, de la
Constitution, afin de pouvoir mener une discussion
générale relative à la compétence du Conseil
Supérieur de la Justice, notamment suite à un
nouveau modèle de gestion de la Justice.
Stemming over het ontwerp van verklaring tot
herziening van artikel 151, § 6 van de Grondwet,
om ook de evaluatie van de korpschefs van de
Zetel mogelijk te maken (2593/4)
Vote sur le projet de déclaration de révision de
l'article 151, § 6, de la Constitution, afin de
permettre également l'évaluation des chefs de
corps du Siège (2593/4)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
(Stemming 90)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Vote 90)
Bijgevolg is het ontwerp van verklaring tot
herziening van artikel 151, § 6 van de Grondwet,
om ook de evaluatie van de korpschefs van de
Zetel mogelijk te maken, aangenomen.
En conséquence, la Chambre adopte le projet de
déclaration de révision de l'article 151, § 6, de la
Constitution,
afin
de
permettre
également
l'évaluation des chefs de corps du Siège
Stemming over amendement nr. 363 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkend de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met artikel 152 van de Grondwet. (2593/2)
Vote sur l'amendement n° 363 de M. Koen Bultinck
cs tendant à compléter la liste des dispositions dont
la révision est proposée par l'article 152 de la
Constitution. (2593/2)
CRABV 52
PLEN 154
06/05/2010
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
135
(Stemming/vote 91)
Ja
26
Oui
Nee
114
Non
Onthoudingen
0
Abstentions
Totaal
140
Total
(Stemming/vote 91)
Ja
26
Oui
Nee
114
Non
Onthoudingen
0
Abstentions
Totaal
140
Total
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over het ontwerp van verklaring tot
herziening van artikel 152, tweede en derde lid, van
de Grondwet. (2593/4)
(Stemming/vote 92)
Ja
113
Oui
Nee
27
Non
Onthoudingen
0
Abstentions
Totaal
140
Total
Vote sur le projet de déclaration de révision de
l'article 152, alinéas 2 et 3, de la Constitution.
(2593/4)
(Stemming/vote 92)
Ja
113
Oui
Nee
27
Non
Onthoudingen
0
Abstentions
Totaal
140
Total
Bijgevolg is het ontwerp van verklaring tot
herziening van artikel 152, tweede en derde lid, van
de Grondwet aangenomen.
En conséquence, la Chambre adopte le projet de
déclaration de révision de l'article 152, alinéas 2 et
3, de la Constitution.
Stemming over amendement nr. 364 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkend de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met artikel 153 van de Grondwet. (2593/2)
(Stemming/vote 93)
Ja
26
Oui
Nee
114
Non
Onthoudingen
0
Abstentions
Totaal
140
Total
Vote sur l'amendement n° 364 de M. Koen Bultinck
cs tendant à compléter la liste des dispositions dont
la révision est proposée par l'article 153 de la
Constitution. (2593/2)
(Stemming/vote 93)
Ja
26
Oui
Nee
114
Non
Onthoudingen
0
Abstentions
Totaal
140
Total
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over amendement nr. 365 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkend de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met artikel 154 van de Grondwet. (2593/2)
Vote sur l'amendement n° 365 de M. Koen Bultinck
cs tendant à compléter la liste des dispositions dont
la révision est proposée par l'article 154 de la
Constitution. (2593/2)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
(Stemming 93)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Vote 93)
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over amendement nr. 366 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkend de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met artikel 155 van de Grondwet. (2593/2)
Vote sur l'amendement n° 366 de M. Koen Bultinck
cs tendant à compléter la liste des dispositions dont
la révision est proposée par l'article 155 de la
Constitution. (2593/2)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
(Stemming 93)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Vote 93)
06/05/2010
CRABV 52
PLEN 154
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
136
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over amendement nr. 367 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkend de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met artikel 156 van de Grondwet. (2593/2)
Vote sur l'amendement n° 367 de M. Koen Bultinck
cs tendant à compléter la liste des dispositions dont
la révision est proposée par l'article 156 de la
Constitution. (2593/2)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
(Stemming 93)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Vote 93)
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over amendement nr. 368 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkend de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met artikel 157 van de Grondwet. (2593/2)
Vote sur l'amendement n° 368 de M. Koen Bultinck
cs tendant à compléter la liste des dispositions dont
la révision est proposée par l'article 157 de la
Constitution. (2593/2)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
(Stemming 93)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Vote 93)
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over het ontwerp van verklaring tot
herziening van artikel 157 van de Grondwet, om in
het kader van de hervorming van het tuchtrecht de
oprichting van een tuchtrechtbank mogelijk te
maken en de samenstelling en organisatie ervan via
wet te regelen (2593/4)
(Stemming/vote 94)
Ja
114
Oui
Nee
24
Non
Onthoudingen
0
Abstentions
Totaal
138
Total
Vote sur le projet de déclaration de révision de
l'article 157 de la Constitution, afin de permettre,
dans le cadre de la réforme du droit disciplinaire, la
création d'un tribunal disciplinaire et d'en régler la
composition et l'organisation par le biais d'une loi
(2593/4)
(Stemming/vote 94)
Ja
114
Oui
Nee
24
Non
Onthoudingen
0
Abstentions
Totaal
138
Total
Bijgevolg is het ontwerp van verklaring tot
herziening van artikel 157 van de Grondwet, om in
het kader van de hervorming van het tuchtrecht de
oprichting van een tuchtrechtbank mogelijk te
maken en de samenstelling en organisatie ervan via
wet te regelen, aangenomen.
En conséquence, la Chambre adopte le projet de
déclaration de révision de l'article 157 de la
Constitution, afin de permettre, dans le cadre de la
réforme du droit disciplinaire, la création d'un
tribunal disciplinaire et d'en régler la composition et
l'organisation par le biais d'une loi.
Stemming over amendement nr. 369 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkend de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met artikel 158 van de Grondwet. (2593/2)
(Stemming/vote 95)
Ja
26
Oui
Nee
114
Non
Onthoudingen
0
Abstentions
Totaal
140
Total
Vote sur l'amendement n° 369 de M. Koen Bultinck
cs tendant à compléter la liste des dispositions dont
la révision est proposée par l'article 158 de la
Constitution. (2593/2)
(Stemming/vote 95)
Ja
26
Oui
Nee
114
Non
Onthoudingen
0
Abstentions
Totaal
140
Total
CRABV 52
PLEN 154
06/05/2010
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
137
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over amendement nr. 370 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkend de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met artikel 159 van de Grondwet. (2593/2)
Vote sur l'amendement n° 370 de M. Koen Bultinck
cs tendant à compléter la liste des dispositions dont
la révision est proposée par l'article 159 de la
Constitution. (2593/2)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
(Stemming 95)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Vote 95)
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over amendement nr. 371 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkend de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met artikel 160 van de Grondwet. (2593/2)
Vote sur l'amendement n° 371 de M. Koen Bultinck
cs tendant à compléter la liste des dispositions dont
la révision est proposée par l'article 160 de la
Constitution. (2593/2)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
(Stemming 95)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Vote 95)
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over amendement nr. 372 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkend de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met artikel 161 van de Grondwet. (2593/2)
Vote sur l'amendement n° 372 de M. Koen Bultinck
cs tendant à compléter la liste des dispositions dont
la révision est proposée par l'article 161 de la
Constitution. (2593/2)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
(Stemming 95)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Vote 95)
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over het ontwerp van verklaring tot
herziening van artikel 161 van de Grondwet
teneinde de doeltreffendheid van de organisatie van
het gerecht te optimaliseren (2593/4)
(Stemming/vote 96)
Ja
114
Oui
Nee
26
Non
Onthoudingen
0
Abstentions
Totaal
140
Total
Vote sur le projet de déclaration de révision de
l'article 161 de la Constitution, en vue d'optimaliser
l'efficacité de l'organisation de la justice (2593/4)
(Stemming/vote 96)
Ja
114
Oui
Nee
26
Non
Onthoudingen
0
Abstentions
Totaal
140
Total
Bijgevolg is het ontwerp van verklaring tot
herziening van artikel 161 van de Grondwet
teneinde de doeltreffendheid van de organisatie van
het gerecht te optimaliseren, aangenomen.
En conséquence, la Chambre adopte le projet de
déclaration de révision de l'article 161 de la
Constitution, en vue d'optimaliser l'efficacité de
l'organisation de la justice.
Stemming over het ontwerp van verklaring tot
herziening van artikel 162 van de Grondwet
(2593/4)
Vote sur le projet de déclaration de révision de
l'article 162 de la Constitution (2593/4)
06/05/2010
CRABV 52
PLEN 154
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
138
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
(Stemming 96)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Vote 96)
Bijgevolg is het ontwerp van verklaring tot
herziening van artikel 162 van de Grondwet,
aangenomen.
En conséquence, la Chambre adopte le projet de
déclaration de révision de l'article 162 de la
Constitution.
Stemming over amendement nr. 374 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkend de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met artikel 163 van de Grondwet. (2593/2)
(Stemming/vote 97)
Ja
26
Oui
Nee
114
Non
Onthoudingen
0
Abstentions
Totaal
140
Total
Vote sur l'amendement n° 374 de M. Koen Bultinck
cs tendant à compléter la liste des dispositions dont
la révision est proposée par l'article 163 de la
Constitution. (2593/2)
(Stemming/vote 97)
Ja
26
Oui
Nee
114
Non
Onthoudingen
0
Abstentions
Totaal
140
Total
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over amendement nr. 375 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkend de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met artikel 164 van de Grondwet. (2593/2)
Vote sur l'amendement n° 375 de M. Koen Bultinck
cs tendant à compléter la liste des dispositions dont
la révision est proposée par l'article 164 de la
Constitution. (2593/2)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
(Stemming 97)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Vote 97)
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over amendement nr. 376 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkend de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met artikel 165 van de Grondwet. (2593/2)
Vote sur l'amendement n° 376 de M. Koen Bultinck
cs tendant à compléter la liste des dispositions dont
la révision est proposée par l'article 165 de la
Constitution. (2593/2)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
(Stemming 97)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Vote 97)
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over amendement nr. 377 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkend de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met artikel 166 van de Grondwet. (2593/2)
Vote sur l'amendement n° 377 de M. Koen Bultinck
cs tendant à compléter la liste des dispositions dont
la révision est proposée par l'article 166 de la
Constitution. (2593/2)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
(Stemming 97)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Vote 97)
CRABV 52
PLEN 154
06/05/2010
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
139
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over het ontwerp van verklaring tot
herziening van titel IV van de Grondwet, om een
nieuw artikel in te voegen betreffende internationale
rechtscolleges (2593/4)
(Stemming/vote 98)
Ja
114
Oui
Nee
26
Non
Onthoudingen
0
Abstentions
Totaal
140
Total
Vote sur le projet de déclaration de révision du
titre IV de la Constitution, en vue d'y insérer un
article
nouveau
relatif
à
des
juridictions
internationales (2593/4)
(Stemming/vote 98)
Ja
114
Oui
Nee
26
Non
Onthoudingen
0
Abstentions
Totaal
140
Total
Bijgevolg is het ontwerp van verklaring tot
herziening van titel IV van de Grondwet, om een
nieuw artikel in te voegen betreffende internationale
rechtscolleges, aangenomen.
En conséquence, la Chambre adopte le projet de
déclaration de révision du titre IV de la Constitution,
en vue d'y insérer un article nouveau relatif à des
juridictions internationales.
Stemming over het ontwerp van verklaring tot
herziening van titel IV van de Grondwet, om een
nieuw artikel in te voegen om de Senaat de
bevoegdheid te geven inzake de instemming met de
verdragen die niet uitsluitend betrekking hebben op
de
aangelegenheden
waarvoor
de
gemeenschappen of de gewesten door of krachtens
de Grondwet bevoegd zijn en om het evocatierecht
van de Kamer van volksvertegenwoordigers en de
betrokken Gemeenschaps- en Gewestraden in
deze aangelegenheid te regelen (2593/4)
Vote sur le projet de déclaration de révision du
titre IV de la Constitution, en vue d'y insérer un
article nouveau octroyant au Sénat la compétence
en matière d'assentiment aux traités ne portant pas
exclusivement sur les matières qui relèvent de la
compétence des communautés ou des régions par
ou en vertu de la Constitution et réglant en cette
matière le droit d'évocation de la Chambre des
représentants et des Conseils de communauté ou
de région concernés (2593/4)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
(Stemming 98)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Vote 98)
Bijgevolg is het ontwerp van verklaring tot
herziening van titel IV van de Grondwet, om een
nieuw artikel in te voegen om de Senaat de
bevoegdheid te geven inzake de instemming met de
verdragen die niet uitsluitend betrekking hebben op
de
aangelegenheden
waarvoor
de
gemeenschappen of de gewesten door of krachtens
de Grondwet bevoegd zijn en om het evocatierecht
van de Kamer van volksvertegenwoordigers en de
betrokken Gemeenschaps- en Gewestraden in
deze aangelegenheid te regelen, aangenomen.
En conséquence, la Chambre adopte le projet de
déclaration de révision du titre IV de la Constitution,
en vue d'y insérer un article nouveau octroyant au
Sénat la compétence en matière d'assentiment aux
traités ne portant pas exclusivement sur les
matières qui relèvent de la compétence des
communautés ou des régions par ou en vertu de la
Constitution et réglant en cette matière le droit
d'évocation de la Chambre des représentants et
des Conseils de communauté ou de région
concernés.
Stemming over amendement nr. 378 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkend de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met artikel 167 van de Grondwet. (2593/2)
(Stemming/vote 99)
Ja
26
Oui
Nee
113
Non
Onthoudingen
0
Abstentions
Totaal
139
Total
Vote sur l'amendement n° 378 de M. Koen Bultinck
cs tendant à compléter la liste des dispositions dont
la révision est proposée par l'article 167 de la
Constitution. (2593/2)
(Stemming/vote 99)
Ja
26
Oui
Nee
113
Non
Onthoudingen
0
Abstentions
Totaal
139
Total
06/05/2010
CRABV 52
PLEN 154
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
140
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
20.10 Dirk Van der Maelen (sp.a): Ik roep alle
parlementsleden op om voor een keer niet de
regering te volgen. De regering wil natuurlijk dat
men in de Wetstraat 16 blijft beslissen over het
uitsturen van troepen naar het buitenland. En als de
regering dan eens goedgemutst is of naar
aanleiding van een interpellatie komt ze dan in het
Parlement uitleggen waarom ze die troepen
uitstuurt.
20.10 Dirk Van der Maelen (sp.a): J'invite tous les
parlementaires à ne pas suivre le gouvernement
cette fois. Le gouvernement veut bien sûr que
l'envoi de troupes à l'étranger continue à se décider
rue de la Loi, au numéro 16. Et le jour où le
gouvernement sera d'humeur favorable ou à
l'occasion d'une interpellation, il viendra expliquer
au Parlement pourquoi il envoie ces troupes.
Ik roep de leden van de Kamer op om eens te
kijken naar de praktijk in onze buurlanden, waar de
troepen pas worden uitgestuurd nadat het
Parlement zijn instemming heeft gegeven. Dat is nu
immers het geval in Duitsland, Frankrijk en Groot-
Brittannië. In Nederland is de regering zelfs gevallen
over een dergelijke kwestie. We hebben
mevrouw Vautmans daarstraks namens Open Vld
horen verklaren dat ook zij in feite voor het
amendement zijn en dat bepaalde partijen in de
meerderheid - bedoeld wordt eigenlijk bepaalde
ministers van bepaalde partijen - dit niet wensen. Ik
roep alle collega's op om straks bij de stemming via
een aanpassing van de Grondwet ervoor te zorgen
dat het Parlement het uitsturen van troepen
legitimeert. (Applaus van de oppositie en van
bepaalde leden van de PS-fractie)
J'invite les députés à se pencher sur ce que font
nos voisins, où les militaires ne sont envoyés sur le
front qu'après l'accord du Parlement. C'est la
pratique en Allemagne, en France et au Royaume-
Uni. Aux Pays-Bas cette question a même entraîné
la démission du gouvernement. Il y a quelques
instants, au nom de l'Open Vld, Mme Vautmans a
déclaré que son parti était également favorable à
cet amendement et que certains partis de la
majorité, par là s'entend en réalité certains
ministres, membres de certains partis, n'y sont pas
favorables. J'appelle tous les membres, lors du vote
de tout à l'heure à veiller à ce que, par le biais d'une
révision de la Constitution, le Parlement soit appelé
à légitimer l'envoi de troupes. (Applaudissements
sur les bancs de l'opposition et de certains
membres du groupe PS)
Stemming over amendement nr. 415 van de
heer Dirk Van der Maelen ertoe strekkend de lijst
van de voor herziening voorgestelde bepalingen
aan te vullen met artikel 165, §1, tweede lid, van de
Grondwet. (2593/2)
(Stemming/vote 100)
Ja
61
Oui
Nee
70
Non
Onthoudingen
4
Abstentions
Totaal
135
Total
Vote sur l'amendement n° 415 de M. Dirk Van der
Maelen tendant à compléter la liste des dispositions
dont la révision est proposée par l'article 165, §1er,
alinéa 2, de la Constitution. (2593/2)
(Stemming/vote 100)
Ja
61
Oui
Nee
70
Non
Onthoudingen
4
Abstentions
Totaal
135
Total
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over het ontwerp van verklaring tot
herziening van artikel 167, § 2, tweede volzin van de
Grondwet (2593/4)
(Stemming/vote 101)
Ja
111
Oui
Nee
26
Non
Onthoudingen
0
Abstentions
Totaal
137
Total
Vote sur le projet de déclaration de révision de
l'article 167, § 2, deuxième phrase, de la
Constitution (2593/4)
(Stemming/vote 101)
Ja
111
Oui
Nee
26
Non
Onthoudingen
0
Abstentions
Totaal
137
Total
CRABV 52
PLEN 154
06/05/2010
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
141
Bijgevolg is het ontwerp van verklaring tot
herziening van artikel 167, § 2, tweede volzin van de
Grondwet, aangenomen.
En conséquence, la Chambre adopte le projet de
déclaration de révision de l'article 167, § 2,
deuxième phrase, de la Constitution.
Stemming over amendement nr. 379 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkend de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met artikel 168 van de Grondwet. (2593/2)
(Stemming/vote 102)
Ja
26
Oui
Nee
113
Non
Onthoudingen
0
Abstentions
Totaal
139
Total
Vote sur l'amendement n° 379 de M. Koen Bultinck
cs tendant à compléter la liste des dispositions dont
la révision est proposée par l'article 168 de la
Constitution. (2593/2)
(Stemming/vote 102)
Ja
26
Oui
Nee
113
Non
Onthoudingen
0
Abstentions
Totaal
139
Total
Stemming over amendement nr. 380 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkend de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met artikel 169 van de Grondwet. (2593/2)
Vote sur l'amendement n° 380 de M. Koen Bultinck
cs tendant à compléter la liste des dispositions dont
la révision est proposée par l'article 169 de la
Constitution. (2593/2)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
(Stemming 102)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Vote 102)
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over amendement nr. 381 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkend de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met artikel 170 van de Grondwet. (2593/2)
Vote sur l'amendement n° 381 de M. Koen Bultinck
cs tendant à compléter la liste des dispositions dont
la révision est proposée par l'article 170 de la
Constitution. (2593/2)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
(Stemming 102)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Vote 102)
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over het ontwerp van verklaring tot
herziening van artikel 170, § 3, van de Grondwet
(2593/4)
(Stemming/vote 103)
Ja
113
Oui
Nee
25
Non
Onthoudingen
1
Abstentions
Totaal
139
Total
Vote sur le projet de déclaration de révision de
l'article 170, § 3, de la Constitution (2593/4)
(Stemming/vote 103)
Ja
113
Oui
Nee
25
Non
Onthoudingen
1
Abstentions
Totaal
139
Total
Bijgevolg is het ontwerp van verklaring tot
herziening van artikel 170, § 3, van de Grondwet,
aangenomen.
En conséquence, la Chambre adopte le projet de
déclaration de révision de l'article 170, § 3, de la
Constitution.
Stemming over amendement nr. 382 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkend de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
Vote sur l'amendement n° 382 de M. Koen Bultinck
cs tendant à compléter la liste des dispositions dont
la révision est proposée par l'article 171 de la
06/05/2010
CRABV 52
PLEN 154
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
142
vullen met artikel 171 van de Grondwet. (2593/2)
(Stemming/vote 104)
Ja
25
Oui
Nee
113
Non
Onthoudingen
1
Abstentions
Totaal
139
Total
Constitution. (2593/2)
(Stemming/vote 104)
Ja
25
Oui
Nee
113
Non
Onthoudingen
1
Abstentions
Totaal
139
Total
Stemming over amendement nr. 383 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkend de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met artikel 172 van de Grondwet. (2593/2)
Vote sur l'amendement n° 383 de M. Koen Bultinck
cs tendant à compléter la liste des dispositions dont
la révision est proposée par l'article 172 de la
Constitution. (2593/2)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
(Stemming 104)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Vote 104)
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over amendement nr. 384 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkend de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met artikel 173 van de Grondwet. (2593/2)
Vote sur l'amendement n° 384 de M. Koen Bultinck
cs tendant à compléter la liste des dispositions dont
la révision est proposée par l'article 173 de la
Constitution. (2593/2)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
(Stemming 104)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Vote 104)
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over amendement nr. 385 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkend de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met artikel 174 van de Grondwet. (2593/2)
Vote sur l'amendement n° 385 de M. Koen Bultinck
cs tendant à compléter la liste des dispositions dont
la révision est proposée par l'article 174 de la
Constitution. (2593/2)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
(Stemming 104)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Vote 104)
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over amendement nr. 386 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkend de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met artikel 175 van de Grondwet. (2593/2)
Vote sur l'amendement n° 386 de M. Koen Bultinck
cs tendant à compléter la liste des dispositions dont
la révision est proposée par l'article 175 de la
Constitution. (2593/2)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
(Stemming 104)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Vote 104)
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over amendement nr. 387 van de Vote sur l'amendement n° 387 de M. Koen Bultinck
CRABV 52
PLEN 154
06/05/2010
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
143
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkend de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met artikel 176 van de Grondwet. (2593/2)
cs tendant à compléter la liste des dispositions dont
la révision est proposée par l'article 176 de la
Constitution. (2593/2)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
(Stemming 104)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Vote 104)
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over amendement nr. 388 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkend de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met artikel 177 van de Grondwet. (2593/2)
Vote sur l'amendement n° 388 de M. Koen Bultinck
cs tendant à compléter la liste des dispositions dont
la révision est proposée par l'article 177 de la
Constitution. (2593/2)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
(Stemming 104)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Vote 104)
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over amendement nr. 389 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkend de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met artikel 178 van de Grondwet. (2593/2)
Vote sur l'amendement n° 389 de M. Koen Bultinck
cs tendant à compléter la liste des dispositions dont
la révision est proposée par l'article 178 de la
Constitution. (2593/2)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
(Stemming 104)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Vote 104)
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over amendement nr. 390 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkend de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met artikel 179 van de Grondwet. (2593/2)
Vote sur l'amendement n° 390 de M. Koen Bultinck
cs tendant à compléter la liste des dispositions dont
la révision est proposée par l'article 179 de la
Constitution. (2593/2)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
(Stemming 104)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Vote 104)
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over amendement nr. 391 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkend de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met artikel 180 van de Grondwet. (2593/2)
Vote sur l'amendement n° 391 de M. Koen Bultinck
cs tendant à compléter la liste des dispositions dont
la révision est proposée par l'article 180 de la
Constitution. (2593/2)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
(Stemming 104)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Vote 104)
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
06/05/2010
CRABV 52
PLEN 154
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
144
Stemming over het ontwerp van verklaring tot
herziening van artikel 180 van de Grondwet, om
een lid toe te voegen krachtens hetwelk de wet
bijkomende bevoegdheden aan het Rekenhof kan
toekennen (2593/4)
(Stemming/vote105)
Ja
111
Oui
Nee
26
Non
Onthoudingen
0
Abstentions
Totaal
137
Total
Vote sur le projet de déclaration de révision de
l'article 180 de la Constitution, en vue d'y ajouter un
alinéa en vertu duquel la loi peut attribuer des
compétences supplémentaires à la Cour des
comptes (2593/4)
(Stemming/vote105)
Ja
111
Oui
Nee
26
Non
Onthoudingen
0
Abstentions
Totaal
137
Total
Bijgevolg is het ontwerp van verklaring tot
herziening van artikel 180 van de Grondwet, om
een lid toe te voegen krachtens hetwelk de wet
bijkomende bevoegdheden aan het Rekenhof kan
toekennen, aangenomen.
En conséquence, la Chambre adopte le projet de
déclaration de révision de l'article 180 de la
Constitution, en vue d'y ajouter un alinéa en vertu
duquel la loi peut attribuer des compétences
supplémentaires à la Cour des comptes.
Stemming over amendement nr. 392 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkend de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met artikel 181 van de Grondwet. (2593/2)
(Stemming/vote 106)
Ja
25
Oui
Nee
113
Non
Onthoudingen
1
Abstentions
Totaal
139
Total
Vote sur l'amendement n° 392 de M. Koen Bultinck
cs tendant à compléter la liste des dispositions dont
la révision est proposée par l'article 181 de la
Constitution. (2593/2)
(Stemming/vote 106)
Ja
25
Oui
Nee
113
Non
Onthoudingen
1
Abstentions
Totaal
139
Total
Stemming over amendement nr. 393 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkend de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met artikel 182 van de Grondwet. (2593/2)
Vote sur l'amendement n° 393 de M. Koen Bultinck
cs tendant à compléter la liste des dispositions dont
la révision est proposée par l'article 182 de la
Constitution. (2593/2)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
(Stemming 106)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Vote 106)
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over amendement nr. 394 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkend de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met artikel 183 van de Grondwet. (2593/2)
Vote sur l'amendement n° 394 de M. Koen Bultinck
cs tendant à compléter la liste des dispositions dont
la révision est proposée par l'article 183 de la
Constitution. (2593/2)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
(Stemming 106)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Vote 106)
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over amendement nr. 395 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkend de lijst van
Vote sur l'amendement n° 395 de M. Koen Bultinck
cs tendant à compléter la liste des dispositions dont
CRABV 52
PLEN 154
06/05/2010
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
145
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met artikel 184 van de Grondwet. (2593/2)
la révision est proposée par l'article 184 de la
Constitution. (2593/2)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
(Stemming 106)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Vote 106)
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over amendement nr. 396 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkend de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met artikel 185 van de Grondwet. (2593/2)
Vote sur l'amendement n° 396 de M. Koen Bultinck
cs tendant à compléter la liste des dispositions dont
la révision est proposée par l'article 185 de la
Constitution. (2593/2)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
(Stemming 106)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Vote 106)
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over amendement nr. 397 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkend de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met artikel 186 van de Grondwet. (2593/2)
Vote sur l'amendement n° 397 de M. Koen Bultinck
cs tendant à compléter la liste des dispositions dont
la révision est proposée par l'article 186 de la
Constitution. (2593/2)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
(Stemming 106)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Vote 106)
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over amendement nr. 398 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkend de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met artikel 187 van de Grondwet. (2593/2)
Vote sur l'amendement n° 398 de M. Koen Bultinck
cs tendant à compléter la liste des dispositions dont
la révision est proposée par l'article 187 de la
Constitution. (2593/2)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
(Stemming 106)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Vote 106)
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over amendement nr. 399 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkend de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met artikel 188 van de Grondwet. (2593/2)
Vote sur l'amendement n° 399 de M. Koen Bultinck
cs tendant à compléter la liste des dispositions dont
la révision est proposée par l'article 188 de la
Constitution. (2593/2)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
(Stemming 106)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Vote 106)
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
06/05/2010
CRABV 52
PLEN 154
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
146
Stemming over amendement nr. 400 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkend de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met artikel 189 van de Grondwet. (2593/2)
Vote sur l'amendement n° 400 de M. Koen Bultinck
cs tendant à compléter la liste des dispositions dont
la révision est proposée par l'article 189 de la
Constitution. (2593/2)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
(Stemming 106)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Vote 106)
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over amendement nr. 401 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkend de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met artikel 190 van de Grondwet. (2593/2)
Vote sur l'amendement n° 401 de M. Koen Bultinck
cs tendant à compléter la liste des dispositions dont
la révision est proposée par l'article 190 de la
Constitution. (2593/2)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
(Stemming 106)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Vote 106)
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over amendement nr. 402 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkend de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met artikel 191 van de Grondwet. (2593/2)
Vote sur l'amendement n° 402 de M. Koen Bultinck
cs tendant à compléter la liste des dispositions dont
la révision est proposée par l'article 191 de la
Constitution. (2593/2)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
(Stemming 106)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Vote 106)
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over amendement nr. 403 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkend de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met artikel 192 van de Grondwet. (2593/2)
Vote sur l'amendement n° 403 de M. Koen Bultinck
cs tendant à compléter la liste des dispositions dont
la révision est proposée par l'article 192 de la
Constitution. (2593/2)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
(Stemming 106)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Vote 106)
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over amendement nr. 404 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkend de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met artikel 193 van de Grondwet. (2593/2)
Vote sur l'amendement n° 404 de M. Koen Bultinck
cs tendant à compléter la liste des dispositions dont
la révision est proposée par l'article 193 de la
Constitution. (2593/2)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
(Stemming 106)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Vote 106)
CRABV 52
PLEN 154
06/05/2010
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
147
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over amendement nr. 405 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkend de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met artikel 194 van de Grondwet. (2593/2)
Vote sur l'amendement n° 405 de M. Koen Bultinck
cs tendant à compléter la liste des dispositions dont
la révision est proposée par l'article 194 de la
Constitution. (2593/2)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
(Stemming 106)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Vote 106)
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
21 Toespraak van de voorzitter
21 Allocution du président
Beste collega's, voor de stemming wil ik me graag
nog even tot u richten.
Onze zittingsperiode loopt zo dadelijk ten einde. Er
zijn verkiezingen op 13 juni. Burgers gaan een
nieuw Parlement kiezen. Ik zou willen zeggen dat dit
toch de kern van ons democratisch systeem is. Ik
heb het al gezegd: democratie betekent voor mij dat
wij hier in het halfrond op een vreedzame manier
grondig
van
mening
mogen
verschillen,
beslissingen moeten nemen en na een bepaalde
periode ook het oordeel van de kiezers vragen.
Ik weet dat er onder de bevolking heel wat
ongenoegen bestaat en dat sommigen zelfs
oproepen om niet te gaan stemmen. Ik begrijp
sommige van die gevoelens, maar ik ben het
helemaal niet eens met die oproepen. Wie geen
gebruik maakt van zijn stem verliest immers voor
een deel zijn of haar impact op de loop van de
politieke gebeurtenissen in de toekomst.
Chers Collègues, avant de procéder aux votes,
j'aimerais encore brièvement m'adresser à vous.
Notre législature touche à sa fin. Des élections
auront lieu le 13 juin. Les citoyens éliront un
nouveau Parlement. Je souhaiterais dire qu'il s'agit
de
l'essence
même
de
notre
système
démocratique. Je l'ai déjà dit: la démocratie signifie
pour moi que nous pouvons, dans un esprit
pacifique, confronter nos points de vue totalement
divergents dans cet hémicycle, que nous devons
prendre des décisions et qu'après une période
donnée, nous demandons l'avis des électeurs.
Je sais qu'un grand mécontentement règne dans la
population et que d'aucuns en appellent même au
boycottage des élections. Je comprends certains de
ces sentiments mais je désapprouve totalement ces
appels au boycottage. Ceux qui n'utilisent pas leur
vote perdent en effet une partie de leur incidence
sur le déroulement des événements politiques
futurs.
De meesten onder ons zullen opnieuw opkomen
voor de verkiezingen. Ik wens hun een
enthousiasmerende campagne toe, en hoop dat zij
daarna, met vernieuwde krachten, volop zullen
blijven meewerken aan onze nationale en
internationale toekomst. Een van de eerste
gelegenheden daartoe zal zich aandienen tussen
1 juli en 31 december van dit jaar, met het
Belgische voorzitterschap van de Europese Unie.
La plupart d'entre nous seront une nouvelle fois
candidats pour les élections. Je leur souhaite une
campagne exaltante et j'espère qu'ensuite, avec
une énergie renouvelée, ils continueront à participer
pleinement à la construction de notre avenir sur le
plan national et international. Une première
occasion d'agir en ce sens se présentera entre le
1
er
juillet et le 31 décembre dans le cadre de la
présidence belge de l'Union européenne.
De collega's die zich niet meer verkiesbaar zullen
stellen, wens ik het allerbeste toe in hun verdere
leven. Een aantal van hen trekken zich nu volledig
of geleidelijk aan terug uit de politiek. Ik dank hen
voor hun vaak jarenlange en zeer grote activiteit in
dit huis.
Je m'adresse à présent aux membres qui ne se
présenteront plus aux élections, pour leur
transmettre mes meilleurs voeux de réussite dans
leur vie future. Certains d'entre eux s'apprêtent à
quitter définitivement ou progressivement le monde
politique: je les remercie pour l'activité très intense
qu'ils ont déployée, souvent pendant de longues
années, dans cette maison.
06/05/2010
CRABV 52
PLEN 154
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
148
Dank aan u allen, collega's, voor uw inzet en
medewerking.
Dank uiteraard ook aan alle personeelsleden van de
Kamer. (Aangehouden applaus op alle banken)
Zij maken het uiteindelijk mogelijk dat wij hier elke
dag opnieuw onze werkzaamheden in optimale
omstandigheden kunnen verrichten.
Wanneer wij dadelijk de laatste stemming zullen
hebben uitgebracht, bent u allen, ter voortzetting
van een goede traditie die mijn voorganger heeft
ingezet, van harte welkom in de salons van het
voorzitterschap om een laatste glas te drinken.
(Applaus)
Chers Collègues, je tiens à vous remercier pour
votre engagement et votre collaboration.
Je souhaite remercier également les membres du
personnel de la Chambre. (Applaudissements
prolongés sur tous les bancs)
Jour après jour, ils nous ont permis de mener nos
travaux dans des conditions optimales.
Perpétuant une belle tradition inaugurée par mon
prédécesseur, je vous convie tous, après que vous
aurez procédé dans un instant à votre ultime vote,
à venir boire un dernier verre dans les salons de la
présidence. (Applaudissements)
21.01 Servais Verherstraeten (CD&V): Wij danken
de Kamervoorzitter voor de wijze waarop hij de
debatten heeft geleid en voor de samenwerking met
hem. We wensen hem het allerbeste en willen ons
heel graag aansluiten bij zijn huldeblijken aan de
griffier en aan het personeel van de Kamer, die
onvervangbaar zijn voor de werking van de Kamer.
Ik dank ook de journalisten voor het verslag dat zij
van onze werkzaamheden uitbrengen en sluit me
aan bij de mooie woorden van de Kamervoorzitter
aan zowel de collega's die op 13 juni de moeilijke
strijd zullen aangaan als aan hen die niet meer
zullen terugkeren of niet opnieuw zullen kunnen
rekenen op de steun van de kiezer. Wij danken hen
voor de samenwerking en wensen hun alle succes
toe bij de nieuwe uitdagingen in hun verdere leven.
(Applaus)
21.01 Servais Verherstraeten (CD&V): Nous
remercions le président de la Chambre pour la
manière dont il a mené les débats et dont nous
avons pu collaborer avec lui. Nos voeux les plus
sincères l'accompagnent et nous nous associons
très volontiers à son hommage à la greffière et au
personnel de la Chambre, sans qui la Chambre ne
pourrait pas fonctionner.
Je remercie aussi les journalistes d'avoir rendu
compte de nos travaux et je m'associe aux
aimables propos que le président de la Chambre a
adressés à nos collègues qui se jetteront dans
l'âpre lutte du 13 juin tout comme à ceux qui ne se
présenteront plus ou qui ne pourront plus compter
sur l'appui des électeurs. Nous les remercions de
leur collaboration et tous nos voeux de réussite les
accompagnent pour les nouveaux défis qu'ils
relèveront dans le futur. (Applaudissements)
21.02 Muriel Gerkens (Ecolo-Groen!): Een
vervroegd einde van de zittingsperiode is iets wat
de oppositieleden tegemoet zien. Onze opvolgers
zullen zeer grote economische, institutionele en
sociale uitdagingen moeten aangaan. Sommigen
van ons zullen er niet meer bij zijn, uit vrije wil of
omdat ze niet langer de steun van de kiezer
genieten. Ik hoop dat we tijdens de volgende
legislatuur met 75 of 76 vrouwen zullen zijn!
(Applaus)
Als woordvoerster van de oppositie wil ik het
personeel van de Kamer ook bedanken. Dat is een
traditie, maar onze woorden van dank zijn oprecht.
21.02 Muriel Gerkens (Ecolo-Groen!): Une fin de
législature anticipée fait partie de ce qu'attendent
les parlementaires de l'opposition. Ceux qui nous
succéderont
devront
relever
des
défis
économiques, institutionnels et sociaux très
importants. Parmi nous, certains ne seront plus là,
par choix ou parce qu'ils ne bénéficieront plus de
l'appui de l'électeur. J'aimerais que, sous la
prochaine législature, nous soyons 75 ou 76
femmes! (Applaudissements)
En tant que porte-parole de l'opposition, je remercie
aussi le personnel. C'est une tradition, mais ces
remerciements sont sincères.
Traditioneel wordt er ook een dankwoord aan de
pers gericht. Samen met de pers willen we wat hier
gebeurt uitdragen, zonder dat de sereniteit die nodig
is voor de parlementaire werkzaamheden, in het
gedrang komt.
Il est également de tradition de remercier la presse.
Nous voulons organiser avec elle une manière de
relayer ce qui se passe ici tout en maintenant le
climat serein nécessaire au travail parlementaire.
CRABV 52
PLEN 154
06/05/2010
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
149
We hebben samen interessante jaren meegemaakt.
(Applaus op vele banken)
Ces années passées à vos côtés furent
intéressantes. (Applaudissements sur de nombreux
bancs)
Stemming over het ontwerp van verklaring tot
herziening van artikel 195 van de Grondwet
(2593/4)
(Stemming/vote 107)
Ja
106
Oui
Nee
19
Non
Onthoudingen
13
Abstentions
Totaal
138
Total
Vote sur le projet de déclaration de révision de
l'article 195 de la Constitution (2593/4)
(Stemming/vote 107)
Ja
106
Oui
Nee
19
Non
Onthoudingen
13
Abstentions
Totaal
138
Total
Bijgevolg is het ontwerp van verklaring tot
herziening van artikel 195 van de Grondwet,
aangenomen.
En conséquence, la Chambre adopte le projet de
déclaration de révision de l'article 195 de la
Constitution.
Stemming over amendement nr. 407 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkend de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met artikel 196 van de Grondwet. (2593/2)
(Stemming/vote 108)
Ja
25
Oui
Nee
113
Non
Onthoudingen
1
Abstentions
Totaal
139
Total
Vote sur l'amendement n° 407 de M. Koen Bultinck
cs tendant à compléter la liste des dispositions dont
la révision est proposée par l'article 196 de la
Constitution. (2593/2)
(Stemming/vote 108)
Ja
25
Oui
Nee
113
Non
Onthoudingen
1
Abstentions
Totaal
139
Total
Stemming over amendement nr. 408 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkend de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met artikel 197 van de Grondwet. (2593/2)
Vote sur l'amendement n° 408 de M. Koen Bultinck
cs tendant à compléter la liste des dispositions dont
la révision est proposée par l'article 197 de la
Constitution. (2593/2)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
(Stemming 108)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Vote 108)
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Stemming over amendement nr. 409 van de
heer Koen Bultinck cs ertoe strekkend de lijst van
de voor herziening voorgestelde bepalingen aan te
vullen met artikel 198 van de Grondwet. (2593/2)
Vote sur l'amendement n° 409 de M. Koen Bultinck
cs tendant à compléter la liste des dispositions dont
la révision est proposée par l'article 198 de la
Constitution. (2593/2)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden
voor deze stemming? (Ja)
(Stemming 108)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Vote 108)
Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
De vergadering wordt gesloten om 19.46 uur. De
Kamer gaat tot nadere bijeenroeping uiteen.
La séance est levée à 19 h 46. La Chambre
s'ajourne jusqu'à convocation ultérieure.
06/05/2010
CRABV 52
PLEN 154
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
52
E ZITTINGSPERIODE
2009
2010
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
52
E LEGISLATURE
150