D:\wwwroot\Documents\pcri\html\50\ip001

Annales

Les annales sont le compte rendu intégral des séances
plénières et des réunions publiques de commission où sont
développées les interpellations.

Elles sont publiées sous forme de deux fascicules :

- le premier, de couverture blanche et portant les lettres

PLEN en bas de page, regroupe les annales des séances
plénières;

- le second, de couverture beige et portant les lettres COM

en bas de page, regroupe les annales des réunions
publiques de commission où sont développées des
interpellations.

Les séances et les re´unions ont une numérotation continue
par session. Ce numéro se retrouve sur la couverture ainsi
que sur chaque page avant la pagination. Les se´ances
ple´nie`res ont une pagination continue. Les re´unions
publiques de commission sont pagine´es par fascicule.

Les annales peuvent également e^tre consultées sur
l'Internet-website de la Chambre des Représentants, à
l'adresse http://www.LaChambre.be

Handelingen

De handelingen zijn het woordelijk verslag van de plenaire
vergaderingen en van de in openbare commissievergaderin-
gen gehouden interpellaties.

Ze worden in twee edities uitgegeven :

- de eerste, met witte kaft en met de letters PLEN in de

voettekst, bevat de handelingen van de plenaire
vergaderingen;

- de tweede, met beige kaft en met de letters COM in de

voettekst, bevat de handelingen van de in openbare
commissievergaderingen gehouden interpellaties.

De vergaderingen worden per zittingsperiode doorlopend
genummerd. Het vergaderingsnummer staat op de kaft en op
elke bladzijde vóór de paginering afgedrukt. De plenaire
vergaderingen

worden

doorlopend

gepagineerd.

openbare commissievergaderingen worden per brochure
gepagineerd.

De handelingen worden tevens bekendgemaakt op de
Internet-website van de Kamer van Volksvertegenwoordi-
gers, adres http://www.DeKamer.be

EXPLICATIONS DES SIGLES - TOELICHTING BIJ DE AFKORTINGEN

CVP

: Christelijke Volkspartij

ECOLO-AGALEV : Ecologistes confédérés pour l'organisation de luttes orginiales/Anders Gaan Leven
FN

: Front National

PRL-FDF

: Parti réformateur libéral - Front démocratique francophone

: Parti socialiste

PSC

: Parti social-chrétien

: Socialistische Partij

VL.BLOK

: Vlaams Blok

VLD

: Vlaamse Liberalen en Democraten

: Volksunie

Le résultat des votes ainsi que les explications de vote sont
repris dans le corps des annales. La liste des membres qui
ont participé aux différents votes nominatifs est reprise en
annexe sous le numéro indiqué après chaque vote.

Het resultaat van de stemmingen en de stemverklaringen
zijn in het corpus van de handelingen opgenomen. Voor de
lijst van de leden die aan de verschillende naamstemmingen
hebben deelgenomen, wordt verwezen naar de bijlage.

SE´ANCE PLE´NIE`RE

JEUDI 1 JUILLET 1999

PLENAIRE VERGADERING

DONDERDAG 1 JULI 1999

APRE

` S-MIDI

NAMIDDAG

PRE

´ SIDENCE de

M. Langendries

VOORZITTER :

De heer Langendries

La se´ance est ouverte a` 14.05 heures.

De vergadering wordt geopend om 14.05 uur.

Ouverture de la session
extraordinaire 1999

Opening van de buitengewone
zitting 1999

Le pre´sident : La Chambre se re´unit
aujourd'hui en vertu de l'arre^te´ royal du
4 mai 1999 portant convocation des
Chambres fe´de´rales le 1er juillet 1999.

Je de´clare ouverte la session extraordi-
naire 1999.

De Kamer komt heden bijeen krachtens
het koninklijk besluit van 4 mei 1999
houdende bijeenroeping van de federale
Kamers op 1 juli 1999.

Ik verklaar de buitengewone zitting
1999 voor geopend.

Le Bureau provisoire est compose´ du
pre´sident de la Chambre, sortant de
charge qui pre´side et des deux plus
jeunes

membres

qui

assument

les

fonctions de secre´taires, a` ma droite
Mme Joke Schauvliege et a` ma gauche
M. Charles Michel.

Het voorlopig Bureau is samengesteld
uit de uittredende Kamervoorzitter, die
voorzit

uit

twee

jongste

Kamerleden

die

functies

van

secretaris vervullen. Aan mijn rechter-
zijde zetelt mevrouw Joke Schauvliege
en aan mijn linkerzijde de heer Charles
Michel.

Composition des commissions
pour la ve´rification des pouvoirs

Samenstelling van de commissies
voor het onderzoek
van de geloofsbrieven

pre´sident :

Chambre

des

repre´sentants a e´te´ saisie, en vertu des
articles 169 et 177 du Code e´lectoral,
par

les

pre´sidents

des

bureaux

e´lectoraux principaux et des bureaux
centraux

provinciaux,

des

dossiers

concernant les e´lections le´gislatives du
13 juin 1999. Ces dossiers seront
renvoye´s aux six commissions qui,
conforme´ment

l'article

Re`glement, doivent e^tre forme´es pour
ve´rifier les pouvoirs.

De dossiers betreffende de parlements-
verkiezingen van 13 juni 1999 werden
aan de Kamer van volksvertegenwoor-
digers overgezonden door de voorzitters
van

hoofdbureaus

van

provinciale centrale bureaus overeen-
komstig de artikelen 169 en 177 van het
Kieswetboek. Deze dossiers worden
verzonden naar de zes commissies, die
overeenkomstig

artikel

van

het

Reglement, dienen te worden samenge-
steld

geloofsbrieven

onderzoeken.

stel

aan

Kamer

voor

processen-verbaal van de parlements-
verkiezingen

als

volgt

onder

commissies voor het onderzoek van de
geloofsbrieven te verdelen.

Je propose a` la Chambre de re´partir de
la manie`re suivante entre les commis-
sions de ve´rification des pouvoirs, les
proce`s-verbaux des e´lections.

1e`re commission : les circonscriptions
de :
Anvers
Malines-Turnhout
Hasselt-Tongeren-Maaseik
2e`me commission : les circonscriptions
de :
Bruxelles-Hal-Vilvorde
Louvain
Nivelles
3e`me commission : les circonscriptions
de :
Bruges
Furnes-Dixmude-Ypres-Ostende
Courtrai-Roulers-Tielt
Arlon-Marche-en-Famenne-Bastogne-
Neufcha^teau-Virton

4e`me commission : les circonscriptions
de :
Gand-Eeklo
Saint-Nicolas-Termonde
Alost-Audenarde

5e`me commission : les circonscriptions
de :
Mons-Soignies
Tournai-Ath-Mouscron
Charleroi-Thuin

6e`me commission : les circonscriptions
de :
Lie`ge
Huy-Waremme
Verviers
Namur-Dinant-Philippeville

1ste commissie : de kieskringen :
Antwerpen
Mechelen-Turnhout
Hasselt-Tongeren-Maaseik

1 -

Chambre des Représentants de Belgique - Kamer van Volksvertegenwoordigers van Belgie¨
Législature 49e Zittingsperiode - SO 1998-1999 GZ - Annales - Handelingen - PLEN 01.07.1999

2de commissie : de kieskringen :
Brussel-Halle-Vilvoorde
Leuven
Nijvel
3de commissie : de kieskringen :
Brugge
Veurne-Diksmuide-Ieper-Oostende
Kortrijk-Roeselare-Tielt
Aarlen-Marche-en-Famenne-
Bastenaken-Neufcha^teau-Virton
4de commissie : de kieskringen :
Gent-Eeklo
Sint-Niklaas-Dendermonde
Aalst-Oudenaarde
5de commissie : de kieskringen :
Bergen-Zinnik
Doornik-Aat-Moeskroen
Charleroi-Thuin
6de commissie : de kieskringen :
Luik
Hoei-Borgworm
Verviers
Namen-Dinant-Philippeville
Je donne la parole aux secre´taires pour
donner lecture des re´clamations qui
nous sont parvenues au sujet des
e´lections.
Ik

verleen

het

woord

aan

secretarissen die voorlezing zullen doen
van de klachten met betrekking tot de
verkiezingen die wij hebben ontvangen.

Mevrouw Joke Schauvliege, secreta-
ris : Bij verzoekschrift gedagtekend
Brussel 14 juni 1999 werd door de heer
Philippe Materne bezwaar ingediend
tegen de kiesverrichtingen omdat naar
zijn

oordeel

geautomatiseerde

stemming strijdig is met het gelijkheids-
beginsel, het geheim karakter van de
stemming niet waarborgt, de democra-
tische controle op de telverrichtingen
vermindert en de kans op fouten en
manipulaties verhoogt.

M. Charles Michel, secre´taire : Par
pe´tition date´e de Bruxelles, le 14 juin
1999, M. Philippe Materne demande
l'annulation des e´lections parce qu'il
estime que le vote automatise´ est
contraire au principe de l'e´galite´, ne
garantit pas le secret du vote, diminue le
contro^le de´mocratique sur les ope´ra-
tions de de´pouillement et augmente les
risques de fautes ou de manipulations.

pre´sident :

Cette

plainte

est

renvoye´e a` la 2e`me commission.

Dit bezwaarschrift wordt verzonden
naar de 2de commissie.

Mevrouw Joke Schauvliege, secreta-
ris : Bij verzoekschrift gedagtekend
Oudergem 28 juni 1999 beklaagt de

heer Paul Spyckerelle zich over een
door hem geconstateerde onregelmatig-
heid bij de kiesverrichtingen van het
55ste stembureau van het kanton Elsene
(kieskring Brussel-Halle-Vilvoorde).

In zijn brief merkt klager op dat, in
tegenstelling tot wat in de kiesinstruc-
ties staat - waarin wordt voorgeschre-
ven dat de kiezer zijn magneetkaart
eigenhandig in de stembus steekt - hij
door (vermoedelijk) de voorzitster van
het stembureau werd uitgenodigd haar
zijn magneetkaart te overhandigen.
Aangezien deze persoon een aantal
magneetkaarten in de hand hield, is het
volgens klager niet uitgesloten dat zijn
magneetkaart niet in de stembus is
gedeponeerd, of een andere dan de zijne
in de stembus belandde, of nog zijn
magneetkaart opnieuw werd gebruikt.

M. Charles Michel, secre´taire : Par
pe´tition date´e d'Auderghem, le 28 juin
1999, M. Paul Spyckerelle se plaint
d'une irre´gularite´ constate´e au 55e
bureau de vote du canton d'Ixelles
(circonscription e´lectorale de Bruxelles-
Hal-Vilvorde).

plaignant

fait

observer

que,

contrairement a` ce que pre´voient les
instructions e´lectorales en vertu des-
quelles l'e´lecteur de´pose lui-me^me sa
carte

magne´tique

dans

l'urne,

(suppose´e) pre´sidente du bureau de vote
l'a invite´ a` lui remettre sa carte
magne´tique. Etant donne´ que cette
personne tenait en main un certain
nombre de cartes magne´tiques, le
plaignant n'exclut pas que sa carte n'ait
pas e´te´ de´pose´e dans l'urne, ou qu'une
autre que la sienne a abouti dans l'urne,
ou encore que sa carte a e´te´ re´utilise´e.

pre´sident :

Cette

plainte

est

renvoye´e a` la 2e`me commission.

Dit bezwaarschrift wordt verzonden
naar de 2de commissie.

Mevrouw Joke Schauvliege, secreta-
ris : Bij verzoekschrift gedagtekend
Ieper 23 juni 1999, tekent de heer Yves
Leterme, kandidaat in het kiesarrondis-
sement
Veurne-Diksmuide-Ieper-Oostende,
bezwaar aan tegen de stemopneming in
het

kanton

Zonnebeke

voor

verkiezingen van de Kamer en verzoekt
hij de Kamer van volksvertegenwoordi-
gers over te gaan tot de hertelling van
de stembiljetten in het voormelde
kanton.

De verzoeker doet opmerken dat het
aantal blanco-stemmen voor de verkie-
zing van de Kamer in het kanton
Zonnebeke 21,16% van het totaal aantal
stemmen bedraagt; voor de verkiezing
van de Senaat in dat kanton, bedraagt

dit percentage slechts 12,11%; voor de
verkiezing van de Kamer in de andere
kantons van de kieskring ligt het aantal
blanco-stemmen tussen 6,51 en 10,23%
van het totaal aantal stemmen. De heer
Leterme is van mening dat het aantal
blanco-stemmen dat in het kanton
Zonnebeke

werd

vastgesteld

hoog

genoeg is om twijfels te doen rijzen
over de efficie¨ntie en de betrouwbaar-
heid van de stemopnemingen door
middel van het systeem van optische
lezing dat, bij wijze van proef, werd
toegepast.

M. Charles Michel, secre´taire : Par
pe´tition date´e de Ypres, le 23 juin 1999,
M. Yves Leterme, candidat dans la
circonscription e´lectorale de Furnes-
Dixmude-Ypres-Ostende introduit une
re´clamation contre le de´pouillement des
voix pour l'e´lection de la Chambre des
repre´sentants

dans

canton

Zonnebeke et demande a` la Chambre de
proce´der au recomptage des bulletins de
vote dans ce canton.

L'auteur de la re´clamation fait observer
que le pourcentage de votes blancs pour
l'e´lection de la Chambre dans le canton
de Zonnebeke s'e´le`ve a` 21,16% du total
des votes; pour l'e´lection du Se´nat dans
ce me^me canton, ce pourcentage s'e´le`ve
a` seulement 12,11%; pour l'e´lection de
la Chambre dans les autres cantons de la
circonscription, ce pourcentage repre´-
sente de 6,51 a` 10,23% du total des
votes. M. Leterme conside`re que le
nombre de votes blancs recense´s dans
ce canton est suffisamment e´leve´ pour
faire nai^tre des doutes quant a` la
fiabilite´ et a` l'efficacite´ du syste`me de
lecture optique dont il a e´te´ fait, a` titre
expe´rimental, usage.

pre´sident :

Cette

plainte

est

renvoye´e a` la 3e`me commission.

Dit bezwaarschrift wordt verzonden
naar de 3de commissie.

Nous allons proce´der au tirage au sort
des six commissions de ve´rification des
pouvoirs compose´es chacune de sept
membres.

Wij gaan over tot de loting voor de
samenstelling van de zes commissies
voor het onderzoek van de geloofsbrie-
ven, die ieder zeven leden tellen.

- Il est proce´de´ au tirage au sort.

- De namen worden uitgeloot.

Le pre´sident : Voici la composition des
six commissions charge´es de proce´der a`
la ve´rification des pouvoirs.

Ziehier de samenstelling van de zes
commissies voor het onderzoek van de
geloofsbrieven.

1 -

Chambre des Représentants de Belgique - Kamer van Volksvertegenwoordigers van Belgie¨
Législature 49e Zittingsperiode - SO 1998-1999 GZ - Annales - Handelingen - PLEN 01.07.1999

1e`re commission/1ste commissie :
Jan Mortelmans, Yvan Mayeur, Bert
Schoofs,

Luc

Sevenhans,

Jacques

Lefevre,

Claudine

Drion,

Frieda

Brepoels.
2e`me commission/2de commissie :
Bart

Laeremans,

Georges

Clerfayt,

Herman De Croo, Hagen Goyvaerts,
Charles Janssens, Hans Bonte, Jean-
Marc Delize´e.
3e`me commission/3de commissie :
Franc¸ois-Xavier de Donne´a, Charles
Michel, Michel Daerden, Pierre Cheva-
lier, Jean-Pierre Viseur, Elio Di Rupo,
Colette Burgeon.
4e`me commission/4de commissie :
Jose´e

Lejeune,

Marilou

Van

den

Poel-Welkenhuysen, Jacques Chabot,
Yves Leterme, Renaat Landuyt, Ray-
mond Langendries, Alfons Borginon.
5e`me commission/5de commissie :
Paul Timmermans, Robert Denis, Rik
Daems, Aime´ Desimpel, Jacqueline
Herzet, Hugo Coveliers, Etienne De
Groot.
6e`me commission/6de commissie :
Erik Derycke, Yvon Harmegnies, Geert
Bourgeois,

Jan

Peeters,

Jean-Paul

Moerman, Luc Goutry, Joe¨lle Milquet.
Je propose a` la Chambre de suspendre
la se´ance pour permettre aux commis-
sions de proce´der imme´diatement a` la
ve´rification des pouvoirs. (Assentiment)
Ik stel de Kamer voor de vergadering te
schorsen

opdat

commissies

geloofsbrieven

onmiddellijk

kunnen

onderzoeken. (Instemming)
-

se´ance

est

suspendue

14.27 heures.
- De vergadering wordt geschorst om
14.27 uur.
- Elle est reprise a` 16.06 heures.
- Ze wordt hervat om 16.06 uur.

Ve´rification des pouvoirs

Onderzoek van de geloofsbrieven

Le pre´sident : Les membres e´lus par les
colle`ges e´lectoraux relevant de la re´gion
de langue franc¸aise et ceux e´lus par le
colle`ge e´lectoral de l'arrondissement de
Verviers

font

partie

groupe

linguistique franc¸ais, les membres e´lus
par les colle`ges e´lectoraux relevant de
la re´gion de langue ne´erlandaise font
partie du groupe linguistique ne´erlan-
dais.

Je donne la parole a` Mme Claudine
Drion, rapporteuse de la premie`re
commission de ve´rification des pou-
voirs des circonscriptions e´lectorales
d'Anvers et de Limbourg.

Mme Claudine Drion, rapporteuse :
Etaient pre´sents : MM. Jacques Lefe-
vre, pre´sident, Jan Mortelmans, Bert
Schoofs, Luc Sevenhans, Yvan Mayeur,
Mmes Frieda Brepoels et Claudine
Drion, rapporteuse.

Votre commission a e´te´ charge´e par
l'assemble´e ple´nie`re de ce jeudi 1er
juillet 1999, de lui faire rapport et de lui
pre´senter ses conclusions au sujet de la
validite´ des ope´rations e´lectorales pour
le

renouvellement

inte´gral

Chambre des repre´sentants du 13 juin
dernier dans les provinces d'Anvers et
de Limbourg comprenant les circons-
criptions e´lectorales d'Anvers; Malines-
Turnhout et Hasselt-Tongres-Maaseik
ainsi qu'au sujet de la validite´ des
pouvoirs des repre´sentants effectifs et
supple´ants qui y ont e´te´ e´lus.

Compte

tenu

des

de´clarations

groupement qui ont e´te´ faites, les
bureaux

centraux

provinciaux

ont

proclame´ e´lus en qualite´ de membres
effectifs :
Province d'Anvers
Circonscription e´lectorale d'Anvers
Coveliers H.F.
Avontroodt Y.M.L.
De Groot E.C.F.
Van Peel M.L.A.
Ansoms J.J.
Annemans G.E.J.
Colen A.M.C.
Tastenhoye G.F.
Sevenhans L.G.M.M.
Erdman F.
Bartholomeeussen M.
Boutmans E.S.M.
Talhaoui F.
Borginon A.G.F.A.
Circonscription e´lectorale de Malines-
Turnhout
Van Aperen A.A.
Somers B.J.L.R.
Verherstraeten S.
Van Eetvelt J.A.H.Ph.
Hendrickx M.J.M.
Spinnewyn J.J.H.
Mortelmans J.G.D.
Peeters J.E.A.
Wauters J.R.
Van Weert E.J.A.
Province de Limbourg
Circonscription e´lectorale de Hasselt-
Tongres-Maaseik

Dewael P.I.H.
Van den Poel-Welkenhuysen M.
Lenssen G.M.C.W.
Pinxten K.A.H.A.M.
Vandeurzen J.M.G.
Brouns H.J.F.
Schoofs B.A.F.H.
Baldewijns E.S.L.L.J.
Vanvelthoven P.K.A.
Vanhoutte P.T.H.
Brepoels F.M.J.
Ont e´te´ proclame´s e´lus en qualite´ de
membres supple´ants :
Province d'Anvers
Circonscription e´lectorale d'Anvers
Van Campenhout L.J.M.
De Vos-Cox S.M.C.K.
Klo¨nhammer M.
Van der Meulen J.J.L.T.
Laenens M.F.R.
Verhoeven S.M.R.M.
Van den Bergh J.
Manteleers W.G.
Duden E.J.M.
Lowie I.C.
Abbeloos A.O.H.
Dirken A.M.L.
Verreyt J.J.V.
Vekemans A.X.B.
Switsers L.J.M.
De Richter R.J.C.
Smit T.H.V.
Van Wallendael A.P.R.
Laenens L.J.G.M.A.
Meeussen F.L.C.
Minnebo W.F.D.
Broeckx E.L.A.
Hermans H.A.
Circonscription e´lectorale de Malines-
Turnhout
Liekens K.
Schraeyen F.A.M.
Mateusen B.M.H.
Lens K.J.H.
Copmans G.D.A.
Verreth A.
Bosmans C.I.E.
Van de Perre J.P.M.
Meeus P.K.A.
Van Noten A.A.M.
Dubois R.P.
Van Gorp J.H.J.J.M.
Janssens R.S.J.B.
Van Leemput A.
De Belder E.
Joris G.T.N.
Nauwelaerts A.I.E.
Levandesi A.J.M.U.

1 -

Chambre des Représentants de Belgique - Kamer van Volksvertegenwoordigers van Belgie¨
Législature 49e Zittingsperiode - SO 1998-1999 GZ - Annales - Handelingen - PLEN 01.07.1999

Claudine Drion

Hendrickx M.H.K.
De Peuter F.D.J.
Van Dijck K.R.S.
Province de Limbourg
Circonscription e´lectorale de Hasselt-
Tongres-Maaseik
Philtjens H.H.M.
Germeaux J.M.E.Gh.
Verlaak D.J.P.E.M.
Bullens A.A.M.Ch.F.
Stroeken-Maessen M.M.E.J.
Berben P.H.E.
Cleeren G.O.J.
Ceyssens L.J.
Moors I.P.A.W.
Bulens-Lucas C.M.B.
Bosmans F.P.
de Schaetzen G.E.M.
Van Com D.P.
Sleurs M.J.
Bartolomivis H.S.Y.
Vandenhove L.A.Gh.
Achten A.J.P.
Vrijs G.G.J.
Vanbillemont R.M.
Leroux H.J.K.A.
Peumans J.P.Ch.
Wampers A.E.W.
Sauwens J.P.J.
Ces e´lus sont repris dans le document
parlementaire n° 1/1-1999 qui a e´te´ mis
a` votre disposition.
Attendu qu'aucune plainte n'a e´te´
de´pose´e contre les ope´rations e´lectora-
les;
conside´rant que ni les proce`s-verbaux
du recensement ge´ne´ral des votes par
circonscription e´lectorale, ni le proce`s-
verbal des bureaux centraux provin-
ciaux ne font l'objet de remarques;
attendu

que

les

e´lus

ont

justifie´

des conditions exige´es par l'article 64
de la Constitution, a` l'exception de
MM. ou Mmes Pauwels P., Vandenber-
ghe

J.M.S.,

Vandennieuwenhuyse-

Vanosmael C.L.M. et Tobback A.,
supple´ants de la circonscription e´lecto-
rale d'Anvers; De Backer A.M.J. et
Grootaers

W.,

supple´ants

circonscription e´lectorale de Malines-
Turnhout; Smets B.M.J. et Craeghs
C.J.M., supple´ants de la circonscription
e´lectorale de Hasselt-Tongres-Maaseik;
votre commission estime qu'il y a lieu
de valider les pouvoirs des repre´sen-
tants effectifs et des autres supple´ants
proclame´s e´lus par les bureaux centraux
provinciaux et propose de les admettre
respectivement en qualite´ de membre
effectif et de membre supple´ant.

Le pre´sident : Je mets aux voix les
conclusions de la commission.

Personne ne s'y oppose ? (Non)

Elles sont donc adopte´es.

Ik breng de besluiten van de commissie
in stemming.
Geen bezwaar ? (Nee)

Dan zijn ze aangenomen.

Je proclame donc membres effectifs de
la Chambre des repre´sentants les e´lus
des provinces d'Anvers et de Limbourg
dont la commission propose l'admis-
sion.

proclame

outre

membres

supple´ants les e´lus dont l'admission est
propose´e en cette qualite´.

Ik roep tot lid van de Kamer van
volksvertegenwoordigers uit de verko-
zenen van de provincies Antwerpen en
Limburg

wier

toelating

door

commissie wordt voorgesteld.

Bovendien roep ik tot opvolger uit de
als dusdanig verkozenen wier toelating
wordt voorgesteld.

verzoek

vaste

leden

grondwettelijke eed af te leggen :

zweer de Grondwet na te leven

J'invite les membres effectifs a` pre^ter le
serment

constitutionnel :

Je jure

d'observer la Constitution

- De vaste leden leggen de grondwette-
lijke eed af in het Nederlands, met
uitzondering van mevrouw Fauzaya
Talhaoui die de eed aflegt in het
Nederlands, het Frans en het Duits.

- Les membres effectifs pre^tent le
serment constitutionnel, a` l'exception
de Mme Fauzaya Talhaoui qui pre^te
serment en ne´erlandais, en franc¸ais et
en allemand.

Le pre´sident : Je donne la parole a`
M. Jean-Marc Delize´e, rapporteur de la
deuxie`me commission de ve´rification
des

pouvoirs

des

circonscriptions

e´lectorales de Bruxelles-Hal-Vilvorde,
de Louvain (Brabant flamand) et de
Nivelles (Brabant wallon).

M. Jean-Marc Delize´e, rapporteur :
Etaient pre´sents : MM. Georges Cler-
fayt,

pre´sident,

Bart

Laeremans,

Herman De Croo, Hagen Goyvaerts,
Charles

Janssens,

Hans

Bonte

Jean-Marc Delize´e, rapporteur.

renouvellement

inte´gral

Chambre des repre´sentants du 13 juin
dernier

dans

les

circonscriptions

e´lectorales de Bruxelles-Hal-Vilvorde;
Louvain (Brabant flamand) et Nivelles
(Brabant wallon) ainsi qu'au sujet de la
validite´ des pouvoirs des repre´sentants
effectifs et supple´ants qui y ont e´te´ e´lus.

Compte

tenu

des

de´clarations

groupement qui ont e´te´ faites, les
bureaux

centraux

provinciaux

ont

proclame´ e´lus en qualite´ de membres
effectifs :
Circonscription

e´lectorale

Bruxelles-Hal-Vilvorde
de Donne´a F.G.M.J.C.
Maingain O.D.A.Gh.
Simonet J.
De Permentier C.E.M.
Clerfayt G.A.E.M.
Picque´ C.M.J.V.
Mayeur Y.G.C.
Milquet J.
Decroly V.Ch.B.Gh.
Deleuze O.G.Ch.G.H.M.
Coenen M.M.L.M.
Cortois W.L.
Valkeniers J.M.S.
De Block M.C.L.
Bonte H.J.O.
Van Rompuy H.A.
Creyf S.M.H.
Pieters D.
Vanoost L.
De Man F.J.Ph.E.J.
Laeremans B.A.L.M.
Van de Casteele A.R.
Circonscription e´lectorale de Louvain
Grauwels M.L.N.
Goyvaerts H.J.
Pieters D.C.H.M.
Daems R.J.J.
Goris S.E.S.G.M.
Schellens A.L.V.M.F.
Eyskens M.M.F.
Circonscription e´lectorale de Nivelles
Herzet J.M.L.
Michel C.Y.J.Gh.
Flahaut A.M.J.Gh.
Langendries R.A.
Gilkinet M.V.G.
Ont e´te´ proclame´s e´lus en qualite´ de
membres supple´ants :
Circonscription

e´lectorale

Bruxelles-Hal-Vilvorde
Horlait D.G.Gh.
Janssens S.
Berghmans H.
Zelderloo W.
Van Driessche H.F.

1 -

Chambre des Représentants de Belgique - Kamer van Volksvertegenwoordigers van Belgie¨
Législature 49e Zittingsperiode - SO 1998-1999 GZ - Annales - Handelingen - PLEN 01.07.1999

Jean-Marc Delize´e

Van Asbroeck A.M.M.
Beukelaers G.
van Weddingen E.J.P.M.
Desmedt C.A.R.
Baeselen X.R.Y.
Colson M.J.
Simon M.I.R.Gh.J.
Lalieux K.M.M.
Stokkink D.C.
Delacroix-Rolin M.C.M.Gh.
Oliviers G.
Cerexhe B.
Van Erps J.F.J.
Van Roost L.G.
Denys L.A.J.M.C.
Vermeylen A.M.L.P.
Turcksin R.
De Ridder J.L.
Vander Roost G.L.A.
Vatlet P.M.A.
Claes G.M.J.
De Cuyper G.V.R.
Genot Z.C.
Bierin E.M.
Lamberts P.H.L.
Martens-Schweitzer L.J.M.
Circonscription e´lectorale de Louvain
Vandermeersch S.E.S.M.
Vandenbroucke G.C.A.
Van Rooij L.A.M.L.P.
Van Dijck W.E.J.
Webers M.I.
Jacobs N.
Van Hoof P.M.W.
Kuypers W.H.G.J.M.
Costrop C.G.J.
Smets T.A.M.
Pierre N.C.F.
Decat M.M.C.
Artels H.
Jirofle´e K.A.A.
Vermeylen G.
Vandenbroucke F.I.G.
Devlies C.Ch.R.E.
Desaever-Cleuren C.M.F.
Van Hoof E.
Circonscription e´lectorale de Nivelles
Junne D.K.J.
Gilon B.C.A.M.G.
Van Lierde F.J.G.
Hendrickx E.F.O.
Van Overtveldt S.G.R.Gh.
Marchal C.
Breuer J.E.J.
Dehu M.Ch.J.
Minne M.A.
Wautelet G.F.C.A.L.

Wiaux B.M.E.A.Gh.

Matthis P.

Baccus e´pse Plumier A.L.M.F.

Ces e´lus sont repris dans le document
parlementaire n° 1/1-1999 qui a e´te´ mis
a` votre disposition.

Attendu que deux plaintes ont e´te´
de´pose´es contre les ope´rations e´lectora-
les :

1° conside´rant que, par lettre du 28 juin
1999, M. Paul Spyckerelle a introduit
une re´clamation contre les ope´rations de
vote dans le bureau de vote n° 55 du
canton

d'Auderghem,

re´clamation

base´e sur les raisons suivantes :

- le re´clamant n'a pas pu de´poser
lui-me^me

dans

l'urne

carte

magne´tique sur laquelle son vote avait
e´te´ enregistre´;

- le re´clamant estime qu'il n'est pas
prouve´ que le membre du bureau auquel
il a remis sa carte magne´tique a
effectivement

de´pose´

celle-ci

dans

l'urne;

vu le proce`s-verbal du bureau de vote
susvise´, signe´ par tous les membres du
bureau

par

l'unique

te´moin,

proce`s-verbal

qui

fait

mention

d'aucune

irre´gularite´

pendant

les

ope´rations de vote;

conside´rant que le re´clamant n'exclut
pas

que

carte

magne´tique

ait

effectivement e´te´ de´pose´e dans l'urne
par le membre du bureau;

votre commission de´clare cette re´cla-
mation non fonde´e;

2° conside´rant que, par lettre du 14 juin
1999, M. Philippe Materne a introduit
une re´clamation contre les ope´rations de
vote du fait qu'il estime que le vote
e´lectronique organise´ dans certains
cantons e´lectoraux est contraire au
principe d'e´galite´ (articles 10 et 11 de la
Constitution), ne garantit pas le secret
du vote, re´duit le contro^le de´mocratique
du de´roulement correct des ope´rations
de de´pouillement en raison de la
suppression des bureaux de de´pouille-
ment et augmente le risque d'erreurs et
de manipulations;

conside´rant que le vote automatise´ est
organise´ par la loi;

vu le rapport de´pose´ a` la Chambre par le
colle`ge d'experts, charge´ du contro^le
des

ope´rations

vote

de´pouillement automatise´es;

conside´rant que la re´clamation de
M. Materne a une porte´e tre`s ge´ne´rale et
ne contient pas de donne´es concre`tes
quant a` des irre´gularite´s qui se seraient
produites dans des bureaux de vote
de´termine´s;

conside´rant qu'une comparaison entre
les re´sultats de deux cantons ou` le vote
e´tait automatise´ (Asse et Zaventem),
d'une part, et les re´sultats de deux
cantons ou` les ope´rations de vote e´taient
manuelles (Hal et Lennik) d'autre part,
ne fait pas apparai^tre de diffe´rences
significatives;

l'occasion

ladite

plainte,

commission est d'avis que le syste`me
de vote doit e^tre e´value´ en vue d'assurer
un meilleur contro^le;

cela e´tant, votre commission de´clare
cette re´clamation non fonde´e.

conside´rant que ni les proce`s-verbaux
du recensement ge´ne´ral des votes par
circonscription e´lectorale, ni le proce`s-
verbal des bureaux centraux provin-
ciaux ne font l'objet de remarques;

attendu que les e´lus ont justifie´ des
conditions exige´es par l'article 64 de la
Constitution, a` l'exception de MM. ou
Mmes Jirofle´e K.A.A. et Van Hoof
P.M.W., membres supple´ants de la
circonscription de Louvain; Langbeen
V.L.G., Muls W.J.P.A., Stengers, De Ro
J., Corteville M., Casaer H.G.M.P.,
Verhaegen

C.J.J.,

Biesemans

A.J.,

Rooryck

M.,

Vanesse

A.,

Motten

N.C.L.,

Gailly

Coeurnelle

D.L.Ch., membres supple´ants de la
circonscription

Bruxelles-Hal-Vilvoorde, qui n'ont pas
a`

jour

justifie´

des

conditions

d'e´ligibilite´ et dont la commission vous
propose d'ajourner l'admission;

votre commission estime qu'il y a lieu
de valider les pouvoirs des repre´sen-
tants effectifs et des autres supple´ants
proclame´s e´lus par les bureaux centraux
provinciaux et propose de les admettre
respectivement en qualite´ de membre
effectif et de membre supple´ant.

Le pre´sident : Je mets aux voix les
conclusions de la commission.

Personne ne s'y oppose ? (Non)

Elles sont donc adopte´es.

Ik breng de besluiten van de commissie
in stemming.
Geen bezwaar ? (Nee)

Dan zijn ze aangenomen.

Je proclame donc membres effectifs de
la Chambre des repre´sentants les e´lus
des circonscriptions de Bruxelles-Hal-
Vilvorde, de Louvain et de Nivelles
dont la commission propose l'admis-
sion.

proclame

outre

membres

supple´ants les e´lus dont l'admission est
propose´e en cette qualite´.

1 -

Chambre des Représentants de Belgique - Kamer van Volksvertegenwoordigers van Belgie¨
Législature 49e Zittingsperiode - SO 1998-1999 GZ - Annales - Handelingen - PLEN 01.07.1999

pre´sident

Ik roep tot lid van de Kamer van
volksvertegenwoordigers uit de verko-
zenen van de kieskringen Brussel-
Halle-Vilvoorde, Leuven en Nijvel wier
toelating door de commissie wordt
voorgesteld.

Bovendien roep ik tot opvolger uit de
als dusdanig verkozenen wier toelating
wordt voorgesteld.

J'invite les membres effectifs a` pre^ter le
serment

constitutionnel :

Je jure

d'observer la Constitution

verzoek

vaste

leden

grondwettelijke eed af te leggen :

zweer de Grondwet na te leven

Je rappelle que les de´pute´s e´lus par le
colle`ge e´lectoral de l'arrondissement de
Bruxelles font partie soit du groupe
linguistique franc¸ais, soit du groupe
linguistique ne´erlandais de la Chambre,
selon qu'ils pre^tent serment en franc¸ais
ou en ne´erlandais. Si le serment est
pre^te´ en plusieurs langues, celle d'entre
elles qui est utilise´e en premier lieu est
de´terminante.

- MM. Franc¸ois-Xavier de Donne´a,
Olivier Maingain, Jacques Simonet,
Mme

Corinne

Permentier,

MM. Georges Clerfayt, Yvan Mayeur,
Mme Joe¨lle Milquet, M. Olivier Deleuze
et Mme Marie-The´re`se Coenen pre^tent
le serment constitutionnel en franc¸ais.

- De heren Willy Cortois, Jef Valkeniers,
mevrouw Maggie De Block, de heren
Hans Bonte, Herman Van Rompuy,
mevrouw Simonne Creyf, de heren Dirk
Pieters, Filip De Man, Bart Laeremans
en mevrouw Annemie Van de Casteele
leggen de grondwettelijke eed af in het
Nederlands.

- M. Vincent Decroly pre^te le serment
constitutionnel

franc¸ais

ne´erlandais.

- De heer Vincent Decroly legt de
grondwettelijke eed af in het Frans en
het Nederlands.

- De heer Lode Vanoost legt de
grondwettelijke eed af in het Neder-
lands, het Frans en het Duits.

- M. Lode Vanoost pre^te le serment
constitutionnel

ne´erlandais,

franc¸ais et en allemand.

- M. Charles Picque´ ne pre^te pas le
serment

constitutionnel

pour

des

raisons de se´curite´ juridique.

- De verkozenen van de kieskring
Leuven leggen de grondwettelijke eed af
in het Nederlands en de verkozenen van
de kieskring Nijvel leggen de eed af in
het Frans, met uitzondering van de heer
Charles Michel die de eed aflegt in het
Frans en het Nederlands.

Les

e´lus

circonscription

e´lectorale

Louvain

pre^tent

serment constitutionnel en ne´erlandais
et ceux de la circonscription e´lectorale
de Nivelles en franc¸ais, a` l'exception de
M. Charles Michel qui pre^te serment en
franc¸ais et en ne´erlandais.

voorzitter :

heer

Pierre

Chevalier, rapporteur van de derde
commissie van onderzoek der geloofs-
brieven

van

provincies

West-

Vlaanderen en Luxemburg, heeft het
woord.

De heer Pierre Chevalier, rapporteur :
In de commissie waren aanwezig : de
heer

Franc¸ois-Xavier

Donne´a,

voorzitter, mevrouw Colette Burgeon
en de heren Charles Michel, Michel
Daerden, Jean-Pierre Viseur, Elio Di
Rupo en Pierre Chevalier, rapporteur.

commissie

werd

heden,

donderdag 1 juli 1999, door de plenaire
vergadering mee belast haar conclusies
mee te delen over de geldigheid van de
kiesverrichtingen voor de volledige
vernieuwing

van

Kamer

van

volksvertegenwoordigers van 13 juni
jongstleden in de provincies West-
Vlaanderen en Luxemburg omvattende
de

kiesomschrijvingen

Brugge;

Kortrijk-Roeselare-Tielt;
Veurne-Diksmuide-Ieper-Oostende

Aarlen-Marche-en-Famenne-
Bastenaken-Neufcha^teau-Virton

over de geldigheid van de geloofsbrie-
ven van de titelvoerende volksvertegen-
woordigers en hun opvolgers die er
werden verkozen.

Aangezien de heer Yves Leterme op
23 juni 1999 bij de Griffier van de
Kamer een bezwaar heeft ingediend
tegen de resultaten van de geautomati-
seerde

stemopneming,

die

werden

verkregen via een optisch leessysteem
in het kanton Zonnebeke;

gelet op het hoge aantal in dat kanton
geregistreerde blanco-stemmen voor de
verkiezing

van

Kamer

van

volksvertegenwoordigers,

heeft

indiener

van

het

bezwaar

twijfels

omtrent de efficie¨ntie en de betrouw-
baarheid van de stemopneming en
verzoekt de Kamer over te gaan tot een
hertelling van de stemformulieren in het
betreffende kanton;

overwegende dat in het proces-verbaal
van de algemene stemopneming voor de
verkiezing van de Kamer, dat door het
hoofdbureau van de kieskring Veurne-
Diksmuide-Ieper-Oostende werd opge-
steld, melding wordt gemaakt van het
bezwaar dat is geformuleerd door een
getuige die de onregelmatigheid van de
stemopneming in het kanton Zonnebeke
afleidde uit het hoge aantal blanco-

stemmen dat in dat kanton werd
uitgebracht voor de verkiezing van de
Kamer van volksvertegenwoordigers,
en

een

handmatige

hertelling

verzocht;

overwegende dat :

- in de stembus voor de verkiezing
van de Kamer van volksvertegenwoor-
digers in Zonnebeke 8202 stemformu-
lieren werden aangetroffen, waaronder
6466 geldige stemmen, 1320 blanco-
stemmen en 416 ongeldige stemmen;

- het totaal van de in Zonnebeke
uitgebrachte

blanco-

ongeldige

stemmen, namelijk 1736 stemformulie-
ren, 21,16% van alle stemformulieren
bedraagt;

- het totaal van de voor de Kamer van
volksvertegenwoordigers

uitgebrachte

blanco- en ongeldige stemmen in de
10 overige kantons van het betrokken
kiesarrondissement, tussen 6,51% en
10,23%

van

alle

stemformulieren

bedraagt;

- voor de verkiezing van de Senaat in
hetzelfde kanton, het totaal van de
blanco- en ongeldige stemmen 12,11%
van alle stemformulieren bedraagt;

overwegende dat voor de verkiezing
van de Kamer van volksvertegenwoor-
digers het aantal getelde blanco- en
ongeldige

stemmen

het

kanton

Zonnebeke aanzienlijk hoger ligt dan
het aantal voor de verkiezing van de
Senaat in dat kanton getelde blanco- en
ongeldige stemmen, en dan het aantal
voor de verkiezing van de Kamer
getelde blanco- en ongeldige stemmen
in

overige

kantons

van

het

kiesarrondissement;

overwegende dat de verdeling van de
aan de kandidaat-titularissen toegewe-
zen zetels in de drie kieskringen van de
provincie West-Vlaanderen niet wordt
gewijzigd in de veronderstelling dat 808
extra stemmen, dus het aantal in het
betrokken kanton voor de verkiezing
van de Kamer uitgebrachte blanco-
stemmen (1320), na aftrek van het
aantal in hetzelfde kanton voor de
verkiezing van de Senaat uitgebrachte
blanco-stemmen (512), achtereenvol-
gens aan elk van de opgekomen lijsten
worden toegekend;

overwegende dat alleen de volgorde van
de kandidaat-opvolgers van drie op de
vier lijsten waaraan een zetel werd
toegewezen in de kieskring Veurne-
Diksmuide-Ieper-Oostende,

mogelijk

kan worden veranderd in de veronder-
stelling dat 808 (in het vorige lid

1 -

Chambre des Représentants de Belgique - Kamer van Volksvertegenwoordigers van Belgie¨
Législature 49e Zittingsperiode - SO 1998-1999 GZ - Annales - Handelingen - PLEN 01.07.1999

Pierre Chevalier

omschreven) extra stemmen achtereen-
volgens aan elk van de opgekomen
lijsten worden toegekend : de volgorde
van die kandidaten op die lijsten kan
worden

gewijzigd

vanaf

derde

kandidaat;

attendu

qu'aucune

plainte

n'a

e´te´

de´pose´e contre les ope´rations e´lectora-
les dans la circonscription e´lectorale
d'Arlon-Marche-en-Famenne-
Bastogne-Neufcha^teau-Virton;

conside´rant que le proce`s-verbal du
Bureau central de la province de
Luxembourg ne fait l'objet d'aucune
remarque;

attendu que les e´lus ont justifie´ des
conditions exige´es par l'article 64 de la
Constitution;

rekening

houdend

met

gedane

verklaringen van lijstenverbinding heb-
ben de provinciale hoofdbureaus de
hiernavolgende

volksvertegenwoordi-

gers voor verkozen uitgeroepen :
Provincie West-Vlaanderen
Kieskring Brugge
Chevalier P.A.M.I.
Goutry L.N.J.
Landuyt R.J.G.
Verlinde H.G.
Kieskring Kortrijk-Roeselare-Tielt
Lano P.D.M.
De Clerck S.M.J.Y.
Vanpoucke D.L.
Pieters T.M.T.L.
Bouteca R.R.A.
Derycke E.A.N.
Descheemaeker A.B.A.
Bourgeois G.A.
Kieskring
Veurne-Diksmuide-Ieper-Oostende
Desimpel A.L.U.J.
Lahaye M.A.F.
Leterme Y.C.D.
Bultinck K.H.J.L.
Vande Lanotte J.C.
Provincie Luxemburg
Kieskring Aarlen-Marche-en-Famenne-
Bastenaken-Neufcha^teau-Virton
Larcier G.J.
Duquesne A.F.E.F.F.
Poncelet J.R.M.
Uw commissie stelt bovendien aan de
Kamer voor :
-

zich

stembiljetten

van

verkiezingen

voor

Kamer

van

volksvertegenwoordigers in het kanton
Zonnebeke te doen overhandigen en in
de Kamer over te gaan tot een hertelling
van deze stemmen;
- de leden van deze commissie te
gelasten met deze hertelling;

- de geldigverklaring van de geloofs-
brieven

van

opvolgers

kieskring
Veurne-Diksmuide-Ieper-Oostende

uit

te stellen tot het resultaat van deze
hertelling zal gekend zijn.
De

hiernavolgende

leden-opvolgers

werden als verkozen uitgeroepen :
Provincie West-Vlaanderen
Kieskring Brugge
van der Hooft K.F.I.F.
Crevits H.U.J.
Geerinckx P.E.R.R.
Storme C.J.R.A.
Haerynck D.M.
Vandevoorde F.A.J.G.
Kieskring Kortrijk-Roeselare-Tielt
Kempinaire J.F.M.
Moerkerke G.A.M.
Houthoofd L.M.
Botterman C.M.
Vande Walle J.M.
Deseyn R.R.K.
Maes I.Gh.
Coppe´ G.M.S.
Vantieghem G.L.
Delbeke F.M.L.M.
De Reuse I.B.J.M.H.
Van Gheluwe P.R.
Haegeman E.A.J.
Pinoie E.E.
Steyaert E.F.
Matthieu C.D.Gh.G.
Tandt L.L.
Lamsens E.J.
Devriendt-Verbeke M.A.G.
Provincie Luxemburg
Kieskring Aarlen-Marche-en-Famenne-
Bastenaken-Neufcha^teau-Virton
Ledent D.H.A.
Perpete A.
Dechamps P.I.E.Gh.
Collard P.J.E.Gh.
Bossicart C.J.
Leroy N.G.M.Gh.
Arens J.A.
Collin R.M.A.C.I.Gh.
Deblire´ E.A.Gh.
Aangezien de verkozenen hebben doen
blijken van de voorwaarden gesteld
door artikel 64 van de Grondwet, met
uitzondering van de opvolgers van de
kieskring

Veurne-Diksmuide-Ieper-

Oostende, ingevolge het voorafgaande
voorstel van de commissie en de heren
of dames Bonte R., Vanderstraeten M.,
Himpens H.M., Douifi D., Turpyn M.G.
en Declercq K.R. die tot nu toe niet van
die voorwaarden hebben doen blijken
en waarvan de commissie u voorstelt de
toelating te verdagen;

is uw commissie van oordeel dat de
geloofsbrieven

van

door

provinciale hoofdbureaus als verkozen
verklaarde volksvertegenwoordigers en
van de overige leden-opvolgers geldig
mogen worden verklaard en stelt zij
voor hen respectievelijk als titelvoe-
rende leden en opvolgers toe te laten.

De voorzitter : Ik breng de besluiten
van de commissie in stemming.
Geen bezwaar ? (Nee)

Dan zijn ze aangenomen.

Je mets aux voix les conclusions de la
commission.

Personne ne s'y oppose ? (Non)

Elles sont donc adopte´es.

Ik roep tot lid van de Kamer van
volksvertegenwoordigers uit de verko-
zenen

van

provincies

West-

Vlaanderen en Luxemburg wier toela-
ting

door

commissie

wordt

voorgesteld.

Bovendien roep ik tot opvolger uit de
als dusdanig verkozenen wier toelating
wordt voorgesteld.

Je proclame donc membres effectifs de
la Chambre des repre´sentants les e´lus
des provinces de Flandre occidentale et
de Luxembourg dont la commission
propose l'admission.

proclame

outre

membres

supple´ants les e´lus dont l'admission est
propose´e en cette qualite´.

verzoek

vaste

leden

grondwettelijke eed af te leggen :

zweer de Grondwet na te leven

J'invite les membres effectifs a` pre^ter le
serment

constitutionnel :

Je jure

d'observer la Constitution

- De vaste leden van de provincie
West-Vlaanderen leggen de grondwette-
lijke eed af in het Nederlands en die van
de provincie Luxemburg in het Frans.

- Les membres effectifs de la province
de

Flandre

occidentale

pre^tent

serment constitutionnel en ne´erlandais
et ceux de la province de Luxembourg
en franc¸ais.

Le pre´sident : Je donne la parole a`
Mme Jose´e Lejeune, rapporteuse de la
quatrie`me commission de ve´rification
des pouvoirs de la province de Flandre
orientale.

Mme Jose´e Lejeune, rapporteuse :
Etaient pre´sents : Mme Marilou Van
den

Poel-Welkenhuysen,

pre´sidente,

Raymond Langendries, Jacques Chabot,
Renaat Landuyt, Yves Leterme, Alfons
Borginon et Jose´e Lejeune, rapporteuse.

1 -

Chambre des Représentants de Belgique - Kamer van Volksvertegenwoordigers van Belgie¨
Législature 49e Zittingsperiode - SO 1998-1999 GZ - Annales - Handelingen - PLEN 01.07.1999

Jose´e Lejeune

renouvellement

inte´gral

Chambre des repre´sentants du 13 juin
dernier dans la province de Flandre
orientale comprenant les circonscrip-
tions

e´lectorales

Gand-Eeklo;

Saint-Nicolas-Termonde

Alost-Audenarde ainsi qu'au sujet de la
validite´ des pouvoirs des repre´sentants
effectifs et supple´ants qui y ont e´te´ e´lus.

Compte

tenu

des

de´clarations

groupement qui ont e´te´ faites, le bureau
central provincial a proclame´ e´lus en
qualite´ de membres effectifs :
Circonscription e´lectorale de Gand-
Eeklo
Versnick G.E.J.C.
Moerman F.R.M.J.B.
Van Parys T.J.M.M.
De Crem P.Fr.R.N.J.
Schauvliege J.M.C.A.
Van den Eynde F.S.
Van den Bossche L.
Tavernier J.G.J.
Van Hoorebeke K.J.F.M.
Circonscription e´lectorale de Saint-
Nicolas-Termonde
Anthuenis F.I.J.
D'Hondt G.G.M.
Van den Broeck J.J.C.
Willockx F.A.
Leen S.M.M.
Willems F.C.M.
Circonscription

e´lectorale

d'Alost-

Audenarde
De Croo H.F.J.
Eeman J.R.A.
Hove G.A.V.
Tant P.
D'Haeseleer G.A.M.L.
Van der Maelen D.L.
Ont e´te´ proclame´s e´lus en qualite´ de
membres supple´ants :
Circonscription e´lectorale de Gand-
Eeklo
de Potter d'Indoye E.H.A.M.Gh.
De Pauw M.G.H.
Dekimpe L.E.A.R.
Comhaire F.
Van Overberghe J.M.A.
Willems A.M.Z.
Lampaert L.E.J.M.
Loete K.
Boone R.A.A.
Van Durme J.
Hebbelijnck E.R.M.
Bouckaert M.

Schalck D.J.M.
Hoornaert M.
Termont D.
De Cock L.M.E.
Valcke M.A.
De Smet M.
Grypdonck L.M.T.K.
Bauwens B.
Van Grembergen K.
Circonscription e´lectorale de Saint-
Nicolas-Termonde
Bruggeman H.
Dierens-D'hane S.
Verberckmoes K.
Blommaert R.C.C.
De Wilde P.M.G.
Van Wouwe G.H.F.
Muyshondt A.J.P.
Van Boven L.
Lens D.A.M.
De Meyer M.R.F.
Van Damme E.J.
Tettelin B.A.D.A.
Doyen N.E.O.
Maes M.
Dehandschutter L.M.E.A.
Vleminckx M.B.M.
Willems F.J.
Circonscription

e´lectorale

d'Alost-

Audenarde
De Padt G.
Otte D.R.
Veys-Van Dorpe L.
De Wever L.L.V.
Eeckhout H.
Verhoeven-De Sutter R.M.L.
Vansintjan P.L.F.
Bourgeois D.
Staveaux G.M.R.E.C.
Van den Brulle N.
De Loor K.
Arys S.
Tortelboom W.A.
Ces e´lus sont repris dans le document
parlementaire n° 1/1-1999 qui a e´te´ mis
a` votre disposition.
Attendu qu'aucune plainte n'a e´te´
de´pose´e contre les ope´rations e´lectora-
les;
conside´rant que ni les proce`s-verbaux
du recensement ge´ne´ral des votes par
circonscription e´lectorale, ni le proce`s-
verbal des bureaux centraux provin-
ciaux ne font l'objet de remarques;
attendu que les e´lus ont justifie´ des
conditions exige´es par l'article 64 de la
Constitution, a` l'exception de MM. ou
Mme Schouls G.A.G., membre sup-
ple´ant de la circonscription e´lectorale
de

Gand-Eeklo;

Wittock

F.R.J.W.,

membre supple´ant de la circonscription
e´lectorale de Saint-Nicolas-Termonde;
Cornelis

M., Van

der

Meiren

J.,

membres supple´ants de la circonscrip-
tion e´lectorale d'Alost-Audenarde, qui
n'ont

pas

jour

justifie´

des

conditions

d'e´ligibilite´

dont

commission vous propose d'ajourner
l'admission;
votre commission estime qu'il y a lieu
de valider les pouvoirs des repre´sen-
tants effectifs et des autres supple´ants
proclame´s e´lus par les bureaux centraux
provinciaux et propose de les admettre
respectivement en qualite´ de membre
effectif et de membre supple´ant.

De voorzitter : Ik breng de besluiten
van de commissie in stemming.
Geen bezwaar ? (Nee)

Dan zijn ze aangenomen.

Je mets aux voix les conclusions de la
commission.

Personne ne s'y oppose ? (Non)

Elles sont donc adopte´es.

Ik roep tot lid van de Kamer van
volksvertegenwoordigers uit de verko-
zenen

van

provincie

Oost-

Vlaanderen wier toelating door de
commissie wordt voorgesteld.

Bovendien roep ik tot opvolger uit de
als dusdanig verkozenen wier toelating
wordt voorgesteld.

Je proclame donc membres effectifs de
la Chambre des repre´sentants les e´lus de
la province de Flandre orientale dont la
commission propose l'admission.

proclame

outre

membres

supple´ants les e´lus dont l'admission est
propose´e en cette qualite´.

verzoek

vaste

leden

grondwettelijke eed af te leggen :

zweer de Grondwet na te leven

J'invite les membres effectifs a` pre^ter le
serment

constitutionnel :

Je jure

d'observer la Constitution

- De vaste leden leggen de grondwette-
lijke eed af in het Nederlands.

- Les membres effectifs pre^tent le
serment constitutionnel en ne´erlandais.

voorzitter :

heer

Hugo

Coveliers, rapporteur van de vijfde
commissie van onderzoek der geloofs-
brieven van de provincie Henegouwen,
heeft het woord.

De heer Hugo Coveliers, rapporteur :
In de commissie waren aanwezig :
mevrouw Jacqueline Herzet, voorzitter,
de heren Paul Timmermans, Robert
Denis, Rik Daems, Aime´ Desimpel,
Etienne De Groot en Hugo Coveliers,
rapporteur.

1 -

Chambre des Représentants de Belgique - Kamer van Volksvertegenwoordigers van Belgie¨
Législature 49e Zittingsperiode - SO 1998-1999 GZ - Annales - Handelingen - PLEN 01.07.1999

Hugo Coveliers

commissie

werd

heden,

donderdag 1 juli 1999, door de plenaire
vergadering mee belast haar conclusies
mee te delen over de geldigheid van de
kiesverrichtingen voor de volledige
vernieuwing

van

Kamer

van

volksvertegenwoordigers van 13 juni
jongstleden in de provincie Henegou-
wen

omvattende

kieskringen

Bergen-Zinnik;
Doornik-Aat-Moeskroen en Charleroi-
Thuin en over de geldigheid van de
geloofsbrieven van de titelvoerende
volksvertegenwoordigers en hun opvol-
gers die er werden verkozen.

Rekening houdend met de gedane
verklaringen van lijstenverbinding heb-
ben het provinciale hoofdbureau de
hiernavolgende

volksvertegenwoordi-

gers voor verkozen uitgeroepen :
Kieskring Bergen-Zinnik
Di Rupo E.
Burgeon C.R.R.
Harmegnies Y.M.J.J.
Moerman J.E.L.
Viseur J.Gh.
Lefevre J.M.A.
Kieskring Doornik-Aat-Moeskroen
Dufour F.A.M.
Van Grootenbrulle B.
D'hondt D.Cl.
Detremmerie J.
Kieskring Charleroi-Thuin
Moriau P.E.V.J.
Henry J.S.J.Gh.
Canon J.F.Gh.
Chastel O.
Seghin P.A.L.Gh.
Timmermans P.Gh.
Minne M.M.E.Gh.
Viseur J.G.J.Gh.
Fe´ret D.
De

hiernavolgende

leden-opvolgers

werden

eveneens

voor

verkozen

uitgeroepen :
Kieskring Bergen-Zinnik
Depreter J.F.L.
Bougard R.B.
Gorez S.
Fourmanoit F.J.P.
Halsberghe Q.
Hondermarcq R.O.J.R.
Foulard C.M.R.Gh.
Sturbois J.
Gobert G.R.P.
Vanaise J.M.G.J.
Tierce V.C.A.
De Vleeschauwer L.D.H.
Buxant D.
Lie´nard A.G.V.
Kieskring Doornik-Aat-Moeskroen

Robert P.M.Gh.
Hustache S.R.Y.C.
Mauroy V.
Crucke J.J.I.J.

Pesin A.A.E.G.

Gadenne A.V.J.

Van Honacker P.

Willocq M.A.M.Gh.

Kieskring Charleroi-Thuin

Massin E.F.C.Gh.

Blanchart P.R.S.Gh.

Florkin

Bury-Hautmont R.

Roulin-Dorvillez J.

Mulatin

Fontignie P.R.M.Gh.

Bernard A.

Goemanne D.

Lemoine P.

Le´onard M.

Baille B.A.M.G.

Boeckaert A.

Danvoye D.E.

Sellie`re P.

Franc L.J.Y.Gh.

Piraux P.

Verhegge F.Y.R.G.

De verkozenen worden opgenomen in
het parlementair stuk nr. 1/1-1999 dat te
uwer beschikking werd gesteld.

Aangezien geen bezwaarschrift werd
ingediend tegen de kiesverrichtingen;

gelet

het

feit

dat

noch

processen-verbaal van algemene optel-
ling der stemmen per kieskring, noch
het proces-verbaal van het provinciale
hoofdbureau

aanleiding

geven

tot

opmerkingen;

aangezien de verkozenen hebben doen
blijken van de voorwaarden gesteld
door artikel 64 van de Grondwet, met
uitzondering van de heren Berchicci M.,
Laurent P., opvolgers in de kieskring
Charleroi-Thuin en mevrouw Lefe`bvre
T. en de heer Delannois P., opvolgers in
de kieskring Doornik-Aat-Moeskroen,
die tot nu toe niet hebben doen blijken
van de voorwaarden tot verkiesbaarheid
en waarvan de commissie u voorstelt de
toelating te verdagen;

is uw commissie van oordeel dat de
geloofsbrieven

van

door

het

provinciale hoofdbureau voor verkozen
verklaarde volksvertegenwoordigers en
van de overige leden-opvolgers geldig
mogen worden verklaard en stelt zij
voor hen respectievelijk als titelvoe-
rende leden en opvolgers toe te laten.

Le pre´sident : Je mets aux voix les
conclusions de la commission.

Personne ne s'y oppose ? (Non)

Elles sont donc adopte´es.

Ik breng de besluiten van de commissie
in stemming.
Geen bezwaar ? (Nee)

Dan zijn ze aangenomen.

Je proclame donc membres effectifs de
la Chambre des repre´sentants les e´lus de
la

province

Hainaut

dont

commission propose l'admission.

proclame

outre

membres

supple´ants les e´lus dont l'admission est
propose´e en cette qualite´.

Ik roep tot lid van de Kamer van
volksvertegenwoordigers uit de verko-
zenen van de provincie Henegouwen
wier toelating door de commissie wordt
voorgesteld.

Bovendien roep ik tot opvolger uit de
als dusdanig verkozenen wier toelating
wordt voorgesteld.

J'invite les membres effectifs a` pre^ter le
serment

constitutionnel :

Je jure

d'observer la Constitution

verzoek

vaste

leden

grondwettelijke eed af te leggen :

zweer de Grondwet na te leven

- Les membres effectifs pre^tent le
serment constitutionnel en franc¸ais, a`
l'exception de M. Jean-Pierre Detrem-
merie qui pre^te serment en franc¸ais et
en ne´erlandais.

- De vaste leden leggen de grondwette-
lijke

eed

het

Frans,

met

uitzondering van de heer Jean-Pierre
Detremmerie die de eed aflegt in het
Frans en het Nederlands.

Le pre´sident : Je donne la parole a`
Mme Joe¨lle Milquet, rapporteuse de la
sixie`me commission de ve´rification des
pouvoirs des provinces de Lie`ge et de
Namur.

Mme Joe¨lle Milquet, rapporteuse :
Etaient pre´sents : MM. Yvon Harme-
gnies, pre´sident, Erik Derycke, Geert
Bourgeois,

Jan

Peeters,

Jean-Paul

Moerman, Luc Goutry et Mme Joe¨lle
Milquet, rapporteuse.

renouvellement

inte´gral

Chambre des repre´sentants du 13 juin
dernier dans les provinces de Lie`ge et
Namur comprenant les circonscriptions

1 -

Chambre des Représentants de Belgique - Kamer van Volksvertegenwoordigers van Belgie¨
Législature 49e Zittingsperiode - SO 1998-1999 GZ - Annales - Handelingen - PLEN 01.07.1999

Joe¨lle Milquet

e´lectorales de Lie`ge; Huy-Waremme;
Verviers et Namur-Dinant-Philippeville
ainsi qu'au sujet de la validite´ des
pouvoirs des repre´sentants effectifs et
supple´ants qui y ont e´te´ e´lus.

Compte

tenu

des

de´clarations

groupement qui ont e´te´ faites, les
bureaux

centraux

provinciaux

ont

proclame´ e´lus en qualite´ de membres
effectifs :
Province de Lie`ge
Circonscription e´lectorale de Lie`ge
Daerden M.J.
Janssens C.J.J.
Yerna M.J.
Reynders D.J.L.
Bacquelaine D.M.A.
Lejeune J.A.
Detienne T.Ph.M.S.
Drion C.C.D.
Grafe´ J.M.J.
Circonscription

e´lectorale

Huy-

Waremme
Chabot J.A.M.R.
Paque L.A.J.W.
Circonscription e´lectorale de Verviers
Ylieff Y.E.A.
Denis R.L.F.J.
Pelzer-Salandra G.
Smets A.
Province de Namur
Circonscription e´lectorale de Namur-
Dinant-Philippeville
Eerdekens C.A.J.
Delize´e J.V.J.
Barzin A.C.J.M.
Wauthier M.R.A.
Dardenne M.M.B.G.
Fournaux R.H.J.
Ont e´te´ proclame´s e´lus en qualite´ de
membres supple´ants :
Province de Lie`ge
Circonscription e´lectorale de Lie`ge
Giet T.L.A.J.
Campstein L.M.
Hofman M.G.
Brackman-Bonano
Gilles A.J.A.
Struvay N.D.
Cahay-Andre´ P.H.M.J.Th.G.
Rouffart G.M.Ch.J.A.
Bragard-Dantinne P.D.
Clerdent P.C.
Deschampheleire F.M.L.
Gerkens M.M.I.I.
Cremer L.P.B.
Lallemand M.L.M.R.
Daras J.C.A.G.
Hannon A.M.J.F.

Defays A.M.A.R.J.
Circonscription

e´lectorale

Huy-

Waremme
Volont C.E.J.
Guisset C.
Lemmens M.
Binet M.
Salembier F.A.A.Gh.
Graas J.
Circonscription e´lectorale de Verviers
Fre´de´ric A.L.A.
Mestrez J.
Fagnant C.Y.M.Gh.
Gentges B.J.
Boury P.J.M.L.
de Bournonville T.J.L.J.
Benmendil M.
Quittre D.
Klee R.
Gathon H.
Schumacher-Piel A.
Raxhon J.
Province de Namur
Circonscription e´lectorale de Namur-
Dinant-Philippeville
Maniscalco V.
Rousselle J.J.V.
Boutsen T.
Milcamps G.J.H.Gh.
Bellot F.J.Gh.
Van Roy D.F.Ch.
Marchal E.
Lambert G.
Bouchat T.Ph.V.Gh.
Basillon-Dinjar A.L.B.Gh.
Goffinet J.J.
Pirlet N.
Piette L.
Ces e´lus sont repris dans le document
parlementaire n° 1/1-1999 qui a e´te´ mis
a` votre disposition.
Attendu qu'aucune plainte n'a e´te´
de´pose´e contre les ope´rations e´lectora-
les;
conside´rant que ni les proce`s-verbaux
du recensement ge´ne´ral des votes par
circonscription e´lectorale, ni le proce`s-
verbal des bureaux centraux provin-
ciaux ne font l'objet de remarques;
attendu que les e´lus ont justifie´ des
conditions exige´es par l'article 64 de la
Constitution, a` l'exception de MM. ou
Mmes Malmendier X.Y. et Hiance V.,
supple´ants de la circonscription e´lecto-
rale de Lie`ge et de Sevrin G., supple´ant
de la circonscription e´lectorale de
Namur-Dinant-Philippeville, qui n'ont
pas a` ce jour justifie´ des conditions
d'e´ligibilite´ et dont la commission vous
propose d'ajourner l'admission;
votre commission estime qu'il y a lieu
de valider les pouvoirs des repre´sen-
tants effectifs et des autres supple´ants

proclame´s e´lus par les bureaux centraux
provinciaux et propose de les admettre
respectivement en qualite´ de membre
effectif et de membre supple´ant.

Le pre´sident : Je mets aux voix les
conclusions de la commission.

Personne ne s'y oppose ? (Non)

Elles sont donc adopte´es.

Ik breng de besluiten van de commissie
in stemming.
Geen bezwaar ? (Nee)

Dan zijn ze aangenomen.

Je proclame donc membres effectifs de
la Chambre des repre´sentants les e´lus
des provinces de Namur et Lie`ge dont la
commission propose l'admission.

proclame

outre

membres

supple´ants les e´lus dont l'admission est
propose´e en cette qualite´.

Ik roep tot lid van de Kamer van
volksvertegenwoordigers uit de verko-
zenen van de provincies Namen en Luik
wier toelating door de commissie wordt
voorgesteld.

Bovendien roep ik tot opvolger uit de
als dusdanig verkozenen wier toelating
wordt voorgesteld.

J'invite les membres effectifs a` pre^ter le
serment

constitutionnel :

Je jure

d'observer

Constitution

; Ich

schwo¨re

die

Staatsverfassung

beobachten

Je rappelle que les de´pute´s e´lus dans la
circonscription e´lectorale de Verviers
qui sont domicilie´s dans la re´gion de
langue allemande et qui ont pre^te´
uniquement ou en premier lieu le
serment constitutionnel en allemand,
assistent de droit aux se´ances du
Conseil de la Communaute´ germano-
phone avec voix consultative lorsqu'ils
ne sont pas membres de ce conseil.

- Les membres effectifs pre^tent le
serment constitutionnel en franc¸ais, a`
l'exception de M. Luc Paque qui pre^te
serment en franc¸ais, en ne´erlandais et
en allemand et de MM. Yvan Ylieff et
Robert Denis qui pre^tent serment en
franc¸ais et en allemand.

- De vaste leden leggen de grondwette-
lijke

eed

het

Frans,

met

uitzondering van de heer Luc Paque die
de

eed

aflegt

het

Frans,

het

Nederlands en het Duits en de heren
Yvan Ylieff en Robert Denis die de eed
afleggen in het Frans en het Duits.

1 -

Chambre des Représentants de Belgique - Kamer van Volksvertegenwoordigers van Belgie¨
Législature 49e Zittingsperiode - SO 1998-1999 GZ - Annales - Handelingen - PLEN 01.07.1999

Le pre´sident : Je fe´licite les nouveaux
membres de la Chambre.

Ik feliciteer de nieuwe leden van de
Kamer.

Chers

colle`gues,

vous

propose

qu'apre`s avoir proce´de´ au recomptage
des bulletins de vote dans le canton de
Zonnebeke, ces bulletins soient mis a` la
disposition du ministe`re de l'Inte´rieur
afin

qu'il

puisse

ve´rifier

bon

fonctionnement du syste`me de lecture
optique des bulletins, de me^me pour les
bulletins de vote du canton de Chimay
ou` le syste`me de lecture optique des
bulletins de vote a e´galement e´te´
applique´ a` titre expe´rimental. (Assenti-
ment)

Benoeming van het vast Bureau

Nomination du Bureau de´finitif

De voorzitter : Aan de orde is de
benoeming van het vast Bureau. Vanaf
de huidige zittingsperiode wordt het
vast Bureau als volgt samengesteld :

- leden verkozen door de vergadering :
de voorzitter, de eerste ondervoorzitter,
de tweede ondervoorzitter, de drie
ondervoorzitters en vier secretarissen;

- leden van rechtswege : de voorzitters
van de fracties die minstens twaalf
leden tellen.

L'ordre du jour appelle la nomination
du Bureau de´finitif. Il est compose´
comme suit :

- membres e´lus par l'assemble´e : le
pre´sident, le premier vice-pre´sident, le
deuxie`me

vice-pre´sident,

les

trois

vice-pre´sidents et les quatres secre´tai-
res;

- membres de droit : les pre´sidents des
groupes politiques comptant au moins
douze membres.

De wijze van benoeming van de leden
van het vast Bureau wordt als volgt
geregeld door de artikelen 3 en 11 van
het Reglement.

Achtereenvolgens wordt afzonderlijk
gestemd over de benoeming :

a) van de voorzitter;

b) van de eerste ondervoorzitter;

c) van de tweede ondervoorzitter.

Vervolgens worden afzonderlijk door
stemming op e´e´n lijst benoemd :

a) de drie overige ondervoorzitters;

b) de vier secretarissen.

Al deze benoemingen geschieden bij
geheime stemming en bij volstrekte
meerderheid. Bij een derde en laatste
stemming volstaat echter de betrekke-
lijke meerderheid. Bij staking van
stemmen is de oudste in jaren benoemd.

Ik vestig nog de aandacht op het feit dat
indien het aantal voorgedragen kandida-
ten overeenstemt met het aantal te
begeven plaatsen, de kandidaat of de
kandidaten zonder stemming verkozen
worden verklaard.

proce´dure

nomination

des

membres du Bureau est fixe´e par les
articles 3 et 11 du Re`glement de la
manie`re suivante.

Il est successivement proce´de´ a` un
scrutin spe´cial pour la nomination :

a) du pre´sident;

b) du premier vice-pre´sident;

c) du deuxie`me vice-pre´sident.

Ensuite, il est proce´de´ se´pare´ment par
scrutin de liste a` l'e´lection :

a) de trois autres vice-pre´sidents;

b) de quatre secre´taires.

Toutes ces nominations sont faites au
scrutin secret a` la majorite´ absolue des
suffrages. Cependant, au troisie`me tour
du scrutin, la majorite´ relative suffit.
Dans le cas d'e´galite´ des suffrages, le
plus a^ge´ est nomme´.

J'attire encore l'attention sur le fait que
si le nombre des candidats correspond
au nombre de places a` pourvoir, le ou
les candidats pre´sente´s sont proclame´s
e´lus sans scrutin.

Vooraf moeten, met het oog op de
stemopneming, e´e´n of twee bureaus van
stemopnemers worden samengesteld,
ieder bestaande uit vier door het lot aan
te wijzen leden.

Ik stel u voor e´e´n enkel bureau van vier
stemopnemers

samen

stellen.

(Instemming)

Il importe de nommer auparavant, en
vue du de´pouillement des scrutins, un
ou

deux

bureaux

scrutateurs

compose´s chacun de quatre membres a`
de´signer par le sort.

Je vous propose de ne nommer qu'un
seul bureau de quatre scrutateurs.
(Assentiment)

- De namen worden uitgeloot.

- Il est proce´de´ au tirage au sort.

Worden aangeduid/Sont de´signe´s :

De heren/MM. Dirk Van der Maelen,
Antoine

Duquesne,

Jaak

Van

den

Broeck, mevrouw/Mme Marilou Van
den Poel-Welkenhuysen.

Nomination du pre´sident

Benoeming van de voorzitter

De voorzitter : De eerste benoeming
aan de agenda is die van de voorzitter
van de Kamer.

De heer Hugo Coveliers heeft het
woord.

De heer Hugo Coveliers (VLD) :
Mijnheer de voorzitter, ik stel de heer
Herman De Croo voor als voorzitter van
de Kamer.

voorzitter :

heer

Geert

Bourgeois heeft het woord.

De heer Geert Bourgeois (VU-ID21) :
Mijnheer de voorzitter, collega's, wij
zijn niet verrast door het feit dat collega
Coveliers mijn rechter buurman voor-
draagt

als

voorzitter

van

deze

assemblee.

Wij

wensen

wel

onze

verwondering uit te drukken over de
wijze waarop dit gebeurt.

Het is duidelijk dat het opnieuw een
uiting is van wat tegenwoordig verstaan
wordt onder

nieuwe politieke cultuur,

met name de voordracht van een
voorzitter van een assemblee zonder
enige motivering, zonder enige verant-
woording, zonder dat aan die assemblee
wordt gevraagd daarover een debat te
voeren, een voordracht die het gevolg is
van een afspraak gemaakt tijdens de
onderhandelingen voor een federaal
regeerakkoord. Zoals ik daarstraks heb
gezegd

Conferentie

van

voorzitters wensen wij dat de assemblee
eindelijk de maturiteit zou opbrengen
om over dergelijke aangelegenheid een
debat te voeren, waarbij de kandidaten
in kwestie zich kunnen voorstellen, het
beleid dat zij wensen te voeren kenbaar
maken en daarover een ernstig gesprek
kan

worden

gevoerd

dat

niet

pujadisme en populisme vervalt.

Ons betoog is helemaal niet gericht
tegen de persoon van de heer De Croo,
die nog maar aan de helft van zijn
parlementaire loopbaan toe is, maar het
gaat om een principie¨le kwestie.

Ik draag dus de heer Alfons Borginon
als tegenkandidaat voor.

1 -

Chambre des Représentants de Belgique - Kamer van Volksvertegenwoordigers van Belgie¨
Législature 49e Zittingsperiode - SO 1998-1999 GZ - Annales - Handelingen - PLEN 01.07.1999

Le pre´sident : Etant donne´ que le
nombre de candidats est supe´rieur au
nombre de places a` pourvoir, il y a lieu
de proce´der au scrutin.

Aangezien het aantal kandidaten groter
is dan het aantal te begeven plaatsen,
moeten we een stemming houden.

A l'appel de son nom, chaque membre
est prie´ de venir de´poser son bulletin
non signe´ dans l'urne en montant a` la
tribune de ma gauche a` ma droite.

Ik verzoek elk lid om bij het afroepen
van

zijn

naam

zijn

ongetekend

stembriefje in de stembus te komen
deponeren. Gelieve langs mijn linker-
zijde op het spreekgestoelte te komen
en dit aan mijn rechterzijde te verlaten.

Les

scrutateurs

seront

appele´s

premier lieu de manie`re qu'ils puissent
assumer leur fonction, pre`s des tables
installe´es a` ma droite.

Eerst worden de stemopnemers opge-
roepen, zodat zijn hun taak kunnen
aanvatten aan de tafels die zich aan mijn
rechterzijde bevinden.

Je rappelle que seuls sont valables les
bulletins qui mentionnent le nom d'un
candidat pre´sente´ avant le scrutin et que
sont nuls les suffrages exprime´s en
faveur de plus de candidats qu'il n'y a
de sie`ges a` pourvoir.

Ik wijs erop dat alleen geldig zijn de
stembriefjes waarop de naam voorkomt
van een voor de stemming voorgedra-
gen

kandidaat.

Zijn

ongeldig

stemmen uitgebracht op een groter
aantal kandidaten dan er vacante zetels
zijn.

J'invite les secre´taires a` proce´der a`
l'appel nominal.

Ik nodig de secretarissen uit de namen
af te roepen.

- Il est proce´de´ a` l'appel nominal.

- Er wordt tot de naamafroeping
overgegaan.

Tout le monde a-t-il de´pose´ son bulletin
dans l'urne ? (Oui)

Heeft iedereen gestemd ? (Ja)

Je de´clare le scrutin clos.

De stemming is gesloten.

se´ance

est

suspendue

17.10 heures.

- De vergadering wordt geschorst om
17.10 uur.

- Elle est reprise a` 17.20 heures.

- Ze wordt hervat om 17.20 uur.

De voorzitter : Ziehier deuitslag van
de

geheime

stemming

voor

benoeming van de voorzitter.

Voici lere´sultat du scrutin pour la
nomination du pre´sident.

Re´sultat/Uitslag

Total

147

Totaal

Blancs

nuls

Blanco of ongeldig

Valables

118

Geldig

Majorite´

absolue

60Volstrekte meerderheid

M. Herman De Croo a obtenu 93
suffrages.
De heer Herman De Croo heeft 93
stemmen behaald.
M. Alfons Borginon a obtenu 25
suffrages.
De heer Alfons Borginon heeft 25
stemmen behaald.
M. Herman De Croo ayant obtenu
93 suffrages, c'est-a`-dire la majorite´
absolue, il est e´lu en qualite´ de
pre´sident.
Aangezien de heer Herman De Croo
93 stemmen heeft behaald, dit is de
volstrekte meerderheid, verklaar ik hem
verkozen tot voorzitter. (Applaus)
Je prie le pre´sident de la Chambre de
prendre place au bureau.
Ik verzoek de voorzitter van de Kamer
aan het bureau plaats te nemen.

De heer Herman De Croo (VLD),
voorzitter : Collega's, ik dank u en wens
met een latijnse zin te beginnen :

augusta per angusta

Monsieur le pre´sident, je tiens a` vous
remercier pour la manie`re e´le´gante et
compe´tente avec laquelle vous avez
dirige´ ce de´bat et cette pre´sidence.

Ik dank ook de jonge secretarissen voor
de knappe wijze waarop zij deze
vergadering mee hebben helpen in
goede banen leiden. U, collega's, dank
ik voor het vertrouwen.

Benoeming van de onder-
voorzitters en van de secretarissen

Nomination des vice-pre´sidents
et des secre´taires

De voorzitter : Wij gaan over tot de
benoeming van de eerste ondervoorzit-
ter.

Nous passons a` la nomination du
premier vice-pre´sident.

J'ai rec¸u la candidature de M. Jean-Pol
Henry.

Y-a-t-il d'autres candidats ? (Non)

Etant donne´ qu'il n'y a qu'un seul
candidat, il n'y a pas lieu a` scrutin. En
conse´quence, M. Jean-Pol Henry est e´lu
en qualite´ de premier vice-pre´sident.
(Applaudissements)

Wij gaan over tot de benoeming van de
tweede ondervoorzitter.

Nous passons a` la nomination du
deuxie`me vice-pre´sident.

Ik heb de kandidatuur ontvangen van de
heer Paul Tant.

Zijn er andere kandidaten ? (Nee)

Aangezien er slechts e´e´n kandidaat
wordt voorgedragen, wordt er geen
stemming gehouden. Bijgevolg is de
heer Paul Tant verkozen tot tweede
ondervoorzitter. (Applaus)

Wij gaan over tot de benoeming van de
drie overige ondervoorzitters.

Nous passons a` la nomination des trois
autres vice-pre´sidents.

Ik heb de kandidaturen ontvangen van
de

heren

Lode

Vanoost,

Antoine

Duquesne en Francis Van den Eynde.

Zijn er andere kandidaten ? (Nee)

Aangezien

het

aantal

kandidaten

overeenstemt met het aantal te begeven
plaatsen

wordt

geen

stemming

gehouden.

Bijgevolg

zijn

drie

kandidaten verkozen tot ondervoorzit-
ter. (Applaus)

Wij gaan over tot de benoeming van de
vier secretarissen.

Nous passons a` la nomination de quatre
secre´taires.

Ik heb de kandidaturen ontvangen van
de heren Dirk Van der Maelen, Geert
Versnick,

Jos Ansoms

Thierry

Detienne.

Zijn er andere kandidaten ? (Nee)

Aangezien

het

aantal

kandidaten

overeenstemt met het aantal te begeven
plaatsen

wordt

geen

stemming

gehouden.

Bijgevolg

zijn

vier

kandidaten

verkozen

tot

secretaris.

(Applaus)

Het

vast

Bureau

bij

deze

samengesteld.

Le Bureau de´finitif est constitue´.

Ik verzoek de secretarissen van het vast
Bureau aan het bureau plaats te nemen.

J'invite

les

secre´taires

Bureau

de´finitif a` prendre place au bureau.

1 -

Chambre des Représentants de Belgique - Kamer van Volksvertegenwoordigers van Belgie¨
Législature 49e Zittingsperiode - SO 1998-1999 GZ - Annales - Handelingen - PLEN 01.07.1999

(De heren Dirk Van der Maelen en
Thierry Detienne nemen plaats aan het
bureau)
(MM. Dirk Van der Maelen et Thierry
Detienne prennent place au bureau)

Constitutie

Constitution

De voorzitter :

De Kamer is voor

wettig en voltallig verklaard. Daarvan
zal kennis gegeven worden aan de
Koning, aan de Senaat en aan de
Gemeenschaps- en Gewestraden.

La Chambre est constitue´e. Il en sera

donne´ connaissance au Roi, au Se´nat et
aux Conseils de Communaute´ et de
Re´gion.

Die Kammer ist zusammengestellt.

Seine Majesta¨t der Ko¨nig, der Senat
sowie die Regional- une Gemeins-
chaftsra¨te werden hiervon in Kenntnis
gesetzt.

Eloges fune`bres

Rouwhulde

pre´sident

(devant

l'assemble´e

debout/voor de staande vergadering) :
Le 16 mai dernier, nous avons appris le
de´ce`s, a` l'a^ge de 82 ans, de notre ancien
colle`gue Guy Cudell. Il fut membre de
notre assemble´e de 1954 a` 1977 et
sie´gea ensuite au Se´nat jusqu'en 1985.

Orphelin de`s l'a^ge de 16 ans, il fut tre`s
to^t oblige´ d'assumer seul sa subsis-
tance. En 1940, il participe a` la
campagne des dix-huit jours. Apre`s une
captivite´ en Allemagne, il revient au
pays et s'inscrit a` l'Universite´ libre de
Bruxelles. Il ache`vera ses e´tudes de
philosophie et lettres a` l'UCL, apre`s
que l'ULB eut ferme´ ses portes en 1941
par refus de se soumettre a` la volonte´ de
l'occupant. De`s la fin des hostilite´s, il
entame

1945

une

carrie`re

journaliste au journal

Le Peuple. Sa

carrie`re politique de´marre de`s cette
e´poque : conseiller communal en 1946,
il sera bourgmestre de Saint-Josse-Ten-
Noode en 1953, poste qu'il occupera
jusqu'a` ses derniers jours. Sa marque
sociale et progressiste impre`gne son
action

communale,

notamment

matie`re d'e´mancipation fe´minine : il
introduit la mixite´ dans l'enseignement
communal,

permet

l'accession

des

femmes a` la fonction policie`re, et cre´e

un centre de planning familial, de´cision
spectaculaire

une

e´poque

qui

interdisait toute publicite´ pour les
moyens de contraception. Son combat
contre toutes les formes de discrimina-
tion l'amena par ailleurs a` s'attacher
avec beaucoup d'efficacite´ a` faire vivre
dans la multiculturalite´ les commu-
naute´s

e´trange`res

vivant

dans

commune.

Guy Cudell was een persoonlijkheid
met sterke overtuigingen. Hij reikte
vaak nieuwe denkrichtingen aan die
men van iemand met zijn politieke
overtuiging niet zou verwachten. Zo lag
het militair beleid hem na aan het hart.
In onze assemblee was hij lange tijd
voorzitter van de commissie voor de
Landsverdediging. In 1957 pleitte hij
voor de vervanging van de verplichte
langdurige legerdienst door een geleide-
lijke invoering van een beroepsleger.
Hij kwam tevens op voor de belangen
van de middenstand, en inzonderheid
van de zelfstandigen. Hij was al zeer
vroeg een pleitbezorger van de kleine
en

middelgrote

ondernemingen

als

essentie¨le schakel in de economische
ontwikkeling.

Au niveau ministe´riel, Guy Cudell fut
ministre des Affaires bruxelloises dans
le gouvernement Leburton-Tindemans
en 1973-74 et secre´taire d'Etat a` la
re´gion bruxelloise dans les premiers
gouvernements

Martens.

assuma

e´galement les fonctions de secre´taire
d'Etat a` la Coope´ration au de´veloppe-
ment.

Guy Cudell laisse le souvenir d'un
homme attache´ aux ide´aux de progre`s,
de de´mocratie, de solidarite´ et de
tole´rance.

En votre nom, j'ai pre´sente´ a` ses enfants
les

condole´ances

e´mues

notre

assemble´e.

De minister heeft het woord.

Minister Elio Di Rupo : Mijnheer de
voorzitter,

collega's,

regering

associeert zich bij de eerbetuiging aan
collega

Cudell,

die

een

politiek

verantwoordelijke van een buitenge-
wone kwaliteit was.

S'il fallait retenir comme vous l'avez
fait,

monsieur

pre´sident,

trois

caracte´ristiques de la personnalite´ de
notre colle`gue, nous dirions qu'il a e´te´
un vrai pre´curseur, qu'il fut bien avant
d'autres un politique-citoyen et qu'il
e´tait

homme

d'une

qualite´

exceptionnelle. Pre´curseur car il a
innove´ dans l'inte´gration des e´trangers,
dans la fe´minisation des fonctions; il a
souhaite´ avant d'autres que l'harmonie
puisse

exister

entre

des

peuples

provenant d'un peu partout dans le

monde.

C'e´tait

aussi

grand

pre´curseur de la re´novation urbaine; il
fut le pe`re du premier plan de secteur de
Bruxelles et il travaillait de´ja` a` l'e´poque
avec les associations. Notre colle`gue
Cudell e´tait aussi un politique-citoyen;
il n'a cesse´ de faire l'aller-retour entre
sa population et tous ceux qui, de pre`s
ou de loin, avaient une de´cision a`
prendre. Enfin, M. Cudell e´tait un
homme d'une qualite´ exceptionnelle;
c'e´tait un grand humaniste, un homme
sensible a` la de´tresse, a` la douleur des
e^tres

humains.

C'est

certainement

quelqu'un qui a donne´ tout ce qu'il
avait, un homme avec, non seulement,
ce supple´ment d'a^me mais surtout un
grand coeur. C'e´tait un homme qui e´tait
ve´ritablement aime´ par sa population.
Je pense que ce que nous devons
peut-e^tre retenir le plus de M. Cudell,
c'est qu'il voulait que chacun ait droit a`
la dignite´ humaine.

- La Chambre observe une minute de
silence.

- De Kamer neemt een minuut stilte in
acht.

voorzitter

(voor

staande

vergadering/devant

l'assemble´e

debout) : Marcel Vandewiele heeft ons
op 18 juni jongstleden op 79-jarige
leeftijd verlaten.

Hij werd op 10 juli 1920 geboren te
Sint-Joris ten Diestel.

Van 1968 tot 1979 heeft hij zitting
gehad in de Senaat, waar hij, voor de
CVP,

het

arrondissement

Brugge

vertegenwoordigt.

De politieke activiteit van de heer
Marcel

Vandewiele,

als

voormalig

secretaris-generaal van het ACW, werd
bei¨nvloed door het voorbeeld van
Monseigneur Cardijn. In 1973 kreeg hij,
in de regering van Edmond Leburton,
de portefeuille van staatssecretaris voor
Huisvesting en Ruimtelijke Ordening.

Europe´en

convaincu,

sie´gea

Parlement europe´en de 1972 a` 1984. Il
assura en tant que vice-pre´sident, la
transition entre l'ancien et le nouveau
parlement e´lu pour la premie`re fois, au
suffrage universel, en 1979.

In uw naam heb ik aan mevrouw
Vandewiele de innige deelneming van
onze assemblee betuigd.

nodig

uit

zijner

nagedachtenis een minuut stilte in acht
te nemen.

De minister heeft het woord.

Minister

Herman

Van

Rompuy :

Namens de regering sluit ik mij aan bij
de rouwhulde voor Marcel Vandewiele,
oud-staatssecretaris en gewezen onder-
voorzitter van het Europees Parlement.

1 -

Chambre des Représentants de Belgique - Kamer van Volksvertegenwoordigers van Belgie¨
Législature 49e Zittingsperiode - SO 1998-1999 GZ - Annales - Handelingen - PLEN 01.07.1999

Herman Van Rompuy

Marcel Vandewiele was een gedreven,
authentiek, edelmoedig en enthousiast
mens, gedreven door de idealen van
kardinaal

Cardijn.

Ook

zijn

allerlaatste dagen, op zijn sterfbed als
het ware, sprak hij over Cardijn als
baken in zijn leven binnen en buiten de
politiek. Met hem gaat opnieuw een
deel van een generatie heen, een
generatie van bezield, sociaal engage-
ment. Al degenen die Marcel Vande-
wiele hebben horen spreken, weten dat
die bezieling zo kenmerkend was tot in
zijn stem toe.

Het land en de christen-democratie zijn
grote dank verschuldigd aan Marcel
Vandewiele. De regering biedt haar
rouwbeklag aan aan zijn echtgenote,
zijn kinderen en zijn familie,

- De Kamer neemt een minuut stilte in
acht.

- La Chambre observe une minute de
silence.

De Kamer heeft met leedwezen het
overlijden vernomen van de heer Guido
Gille`s de Pe´lichy, volksvertegenwoordi-
ger

voor

het

arrondissement

Roeselaere-Tielt (CVP) van 1946 tot
1965.

In uw aller naam heb ik aan zijn familie
ons diepgevoeld medeleven betuigd.

- De Kamer neemt een minuut stilte in
acht.

- La Chambre observe une minute de
silence.

Benoeming van de quaestoren

Nomination des questeurs

De voorzitter : Aan de orde is de
benoeming van de quaestoren.

L'ordre du jour appelle la nomination
des questeurs.

Le nombre de questeurs est fixe´ a` six au
maximum. Ils sont nomme´s au scrutin
de liste.

La parole est a` M. Claude Eerdekens.

M. Claude Eerdekens (PS) : Monsieur
le pre´sident, je souhaiterais soumettre la
proposition suivante a` la Chambre.
L'article

106

notre

Re`glement

dispose que le nombre de questeurs est
de six au maximum. Il peut donc y en
avoir moins. Je proposerais de`s lors
pour cette le´gislature de ramener le

nombre de questeurs a` cinq. Il faut se
souvenir qu'il y a deux le´gislatures,
nous

e´tions

212,

contre

150

aujourd'hui. De me^me, les questeurs
e´taient huit il y a deux le´gislatures, et
six au maximum sous la pre´ce´dente
le´gislature. Si leur nombre doit rester
proportionnel au nombre de de´pute´s, il
doit se situer entre cinq et six. Nous
pensons que cinq questeurs suffisent
amplement a` faire fonctionner l'institu-
tion

vous

demanderais

par

conse´quent de soumettre cette proposi-
tion au vote.

Le pre´sident : Y-a-t-il des observations
sur cette proposition ?

Zijn er opmerkingen over dit voorstel ?

De heer Gerolf Annemans heeft het
woord.

heer

Gerolf

Annemans

(VL.BLOK) :

Voorzitter,

aangezien

niemand anders een voorstel doet om
het aantal op zes te behouden, vraag ik
de hoofdelijke stemming.

De voorzitter : Wij gaan dus over tot de
hoofdelijke stemming. Degenen die
opteren voor vijf quaestoren, stemmen

ja, de anderen stemmen nee of

onthouden zich.

De heer Gerolf Annemans (VL.BLOK) :
Voorzitter, ik vraag het woord voor een
stemverklaring.

voorzitter :

heer

Gerolf

Annemans heeft het woord.

De heer Gerolf Annemans (VL.BLOK) :
Voorzitter, collega's, het was reeds
zichtbaar op de verkiezingsavond -
misschien niet overal maar wel in de
studio van de RTBF, waar aan de tafel
hadden plaatsgenomen, horresco refe-
rens, de heren Busquin, Reynders en
Morael, en wie een tijdje actief is in de
politiek zoals ik wist het die avond al -
dat het een paars-groene coalitie zou
worden.

Verhofstadt

van

wie

het

initiatief moest uitgaan, was nog niet
direct mee; hij was nog aan het
onderhandelen met de CVP. Pas nadat
hij een paar keer bij Louis Michel was
geroepen, had hij het begrepen en is hij
in Vlaanderen en nadien ook op
federaal vlak een paars-groene regering
gaan vormen.

Pour les Flamands la

me^me chose !

, maar dan in een actuele

versie van het jaar 1999.

Het

tweede

voorval,

gisteren,

aanduiding van Busquin, die geen
Nederlands spreekt, geen dossierkennis
heeft en die gespeend is van iedere
morele integriteit, die weliswaar niet
zelf betrokken was in de Agusta-
schandalen maar zeker en vast de

vertegenwoordiger is en de geestelijke
draagkracht biedt aan een partij die daar
helemaal van doordrongen is. Hij wordt
benoemd tot Europees commissaris,
voorgedragen en gesteund door de
VLD. Wij staan er goed voor !

Vandaag is de Quaestuur aan de beurt.
Vandaag opnieuw staan de haat en de
nijd te lezen op het gezicht van alle
leden van de Parti Socialiste, een partij
die in deze Kamer zelfs geen 17 000
stemmen me´e´r behaald heeft dan het
Vlaams Blok. Diezelfde leden, die
vorige

keer

instemden

met

zes

quaestoren omdat Landuyt er moest bij
zijn, vinden het nu aangewezen het
aantal quaestoren terug te brengen tot
vijf omwille van bezuiniging. Collega's,
de Quaestuur houdt zich bezig met
geldzaken en benoemingen en men wil
daar geen pottenkijkers, zeker niet de
PS.

Voorzitter, collega's, de nieuwe poli-
tieke cultuur definieert zich dus als
volgt : vroeger hadden wij een regering
en vervolgens politieke benoemingen;
nu, met de nieuwe politieke cultuur,
hebben wij politieke benoemingen en
dan pas een regering !

De rest blijft allemaal hetzelfde. De
Parti

Socialiste

krachtiger

machtiger dan ooit omdat haar Vlaamse
partners volgzamer en onderdaniger,
kruiperiger zijn dan ooit. Wij herhalen,
als Vlaams Blok, dat wij glorige tijden
tegemoet gaan ! Ik dank ieder van de
VLD-kopstukken voor wat zij ons aan
het voorbereiden zijn.

In tegenstelling tot wat u aankondigt,
collega De Clerck, gaan wij geen
constructieve oppositie voeren. Wij
gaan

een

ongenadige

destructieve

oppositie voeren. Wij zullen doorgaan
tot wij samen met de kiezer u de
rekening kunnen presenteren. Dan zal
er

misschien

een

moment

komen

waarop de heer Eerdekens zal moeten
voorstellen de Quaestuur af te schaffen.
Maar, misschien vindt hij daarvoor dan
nog een meerderheid ! (Applaus bij de
leden van het Vlaams Blok)

De voorzitter : Wij gaan nu over tot de
hoofdelijke stemming op het voorstel
van de heer Eerdekens.

Ceux qui veulent re´duire le nombre des
questeurs a` cinq votent oui; les autres
votent non ou s'abstiennent.

Begin van de stemming / De´but du vote.

Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd ? / Tout le monde a-t-il
vote´ et ve´rifie´ son vote ?

Einde van de stemming / Fin du vote.

1 -

Chambre des Représentants de Belgique - Kamer van Volksvertegenwoordigers van Belgie¨
Législature 49e Zittingsperiode - SO 1998-1999 GZ - Annales - Handelingen - PLEN 01.07.1999

voorzitter

Uitslag van de stemming / Re´sultat du
vote.

(stemming/vote 1)

Oui

Non

Nee

Abstentions

31 Onthoudinge n

Total

145

Totaal

La proposition de M. Eerdekens est
adopte´e. Le nombre de questeurs sera
donc ramene´ a` cinq.

Het voorstel van de heer Eerdekens is
aangenomen. Het aantal quaestoren
wordt dus op vijf gebracht.

Reden van onthouding ?

De heer Stefaan De Clerck (CVP) :
Mijnheer de voorzitter, ik wil alleen
meedelen

dat

wij

ons

onthouden

hebben.

Wij

zien

dat

nieuwe

meerderheid inderdaad de manoeuvres
organiseert en een aantal schikkingen
treft. Wij hebben eigenlijk geen goede
motivatie gehoord voor het aanbrengen
van die wijziging. Het is evident dat
men dat soort mechanismen politiek
kan gebruiken maar ook misbruiken.
Het kan ook in alle richtingen worden
gebruikt.

Wij nemen er dus nota van men het
politiek

personeel

het

aantal

mandaten zal beperken. Vanuit die
houding hebben wij ons onthouden.

De voorzitter : Ik heb de kandidatuur
ontvangen voor de vijf vastgestelde
posten, met name de heren Willy
Cortois, Jozef Van Eetvelt, Jean-Pierre
Viseur, Yvon Harmegnies en Jacques
Simonet.

Zijn er andere kandidaturen ?

De heer Gerolf Annemans heeft het
woord.

heer

Gerolf

Annemans

(VL.

BLOK) : Mijnheer de voorzitter, dat
geeft mij de gelegenheid om aan
hetgeen ik reeds heb gezegd toe te
voegen dat het voorstel van de PS ertoe
leidt dat in deze Kamer de Quaestuur
voor drie vijfden is samengesteld uit
Franstaligen,

dat

zelfs

Ecolo

decency niet heeft betoond om ervoor

te zorgen dat ten minste de Quaestuur
meer

Vlamingen

zou

tellen

dan

Franstaligen. (Applaus bij de leden van
het Vlaams Blok)

Mijnheer Eerdekens, ik dank u dus van
harte. Ik herhaal, mijnheer de voorzitter
van de VLD, dat wij die rekening zullen
presenteren en wij tot de laatste dag uw
meerderheid zullen bestrijden en ik
verzeker u dat we zullen zorgen dat het
grondig gebeurt.

dien

voor

Quaestuur

kandidatuur in van de heer Filip De
Man.

De voorzitter : Ik laat de Kamer
opmerken

dat

drie

van

vier

secretarissen Vlamingen zijn.

Aangezien het aantal kandidaten groter
is dan het aantal te begeven plaatsen,
moet er gestemd worden.

Etant donne´ que le nombre de candidats
est supe´rieur au nombre de places a`
pourvoir, il y a lieu de proce´der au
scrutin.

Ik verzoek elk lid om bij het afroepen
van

zijn

naam

zijn

ongetekend

stembriefje in de stembus te komen
deponeren. Gelieve langs mijn linker-
zijde op het spreekgestoelte te komen
en dit aan mijn rechterzijde te verlaten.

A l'appel de son nom, chaque membre
est prie´ de venir de´poser son bulletin
non signe´ dans l'urne en montant a` la
tribune de ma gauche a` ma droite.

Het bureau van stemopnemers bestaat
uit de heren Dirk Van der Maelen,
Antoine

Duquesne,

Jaak

Van

den

Broeck en mevrouw Marilou Van den
Poel-Welkenhuysen.

Le bureau des scrutateurs a e´te´ de´signe´
comme suit MM. Dirk Van der Maelen,
Antoine

Duquesne,

Jaak

Van

den

Broeck et Mme Marilou Van den
Poel-Welkenhuysen.

Eerst worden de stemopnemers opge-
roepen, zodat zijn hun taak kunnen
aanvatten aan de tafels die zich aan mijn
rechterzijde bevinden.

Les

scrutateurs

seront

appele´s

premier lieu de manie`re qu'ils puissent
assumer leur fonction, pre`s des tables
installe´es a` ma droite.

Ik wijs erop dat alleen geldig zijn de
stembriefjes waarop de naam voorkomt
van een voor de stemming voorgedra-
gen

kandidaat.

Zijn

ongeldig

stemmen uitgebracht op een groter
aantal kandidaten dan er vacante zetels
zijn.

Ik nodig de secretarissen uit de namen
af te roepen.

J'invite les secre´taires a` proce´der a`
l'appel nominal.

- Er wordt tot de naamafroeping
overgegaan.

- Il est proce´de´ a` l'appel nominal.

Heeft iedereen gestemd ? (Ja)

Tout le monde a-t-il de´pose´ son bulletin
dans l'urne ? (Oui)

De stemming is gesloten.

Je de´clare le scrutin clos.

Mededelingen

Communications

De voorzitter : Een reeks interne
besluiten en mededelingen alsmede de
lijst van de samenstelling van de
politieke fracties moeten ter kennis
gebracht worden van de Kamer. Zij
zullen in bijlage bij de handelingen van
deze vergadering opgenomen worden.

Une se´rie de de´cisions internes et de
communications ainsi que la liste de la
composition des groupes politiques
doivent e^tre porte´es a` la connaissance
de la Chambre. Elles seront reprises en
annexe des annales de cette se´ance.

Europees Parlement

Parlement europe´en

De voorzitter : Overeenkomstig artikel
43 van de wet van 23 maart 1989
betreffende

verkiezing

van

het

Europees Parlement, doet de Kamer
uitspraak over de geldigheid van de
kiesverrichtingen en over de bezwaren
die eventueel worden ingebracht op
grond van de bepalingen van deze wet.

En vertu de l'article 43 de la loi du 23
mars 1989 relative a` l'e´lection du
Parlement europe´en, la Chambre statue
sur la validite´ des ope´rations e´lectorales
et sur les re´clamations e´ventuellement
introduites sur la base des dispositions
de la loi pre´cite´e.

Ik stel u voor deze opdrachten toe te
vertrouwen aan een bijzondere commis-
sie van zeven leden samengesteld bij
loting. Het verslag en de besluiten van
deze commissie zullen deze namiddag
voor

beslissing

aan

Kamer

voorgelegd worden.

Je vous propose de confier l'examen de
ces devoirs a` une commission spe´ciale
de sept membres compose´e par tirage
au sort. Le rapport et les conclusions de
cette commission seront soumis cet
apre`s-midi pour de´cision a` la Chambre.

1 -

Chambre des Représentants de Belgique - Kamer van Volksvertegenwoordigers van Belgie¨
Législature 49e Zittingsperiode - SO 1998-1999 GZ - Annales - Handelingen - PLEN 01.07.1999

voorzitter

vous

propose

de´signer

commission de ve´rification des pou-
voirs pour les provinces d'Anvers et de
Limbourg compose´e de MM. Jacques
Lefevre, Jan Mortelmans, Bert Schoofs,
Luc Sevenhans, Yvan Mayeur, Mmes
Frieda Brepoels et Claudine Drion
comme commission pour la ve´rification
des

re´clamations

e´ventuelles

aux

ope´rations e´lectorales des e´lections
europe´ennes. (Assentiment)

Par pe´titions date´es de Tournai, le
21 juin 1999, M. Andre´ Bertouille,
candidat-supple´ant sur la liste PRL-
FDF

pour

les

e´lections

pour

Parlement europe´en, demande qu'un
recomptage soit organise´ - en ce qui
concerne les voix de pre´fe´rence qui lui
ont e´te´ attribue´es - dans certains
bureaux de de´pouillement de Tournai et
de Mouscron et dans le quatrie`me
bureau

Comines-Warneton.

conteste

nombre

voix

pre´fe´rence qui lui ont e´te´ attribue´es
dans ces bureaux.

Bij verzoekschriften gedagtekend Door-
nik, 21 juni 1999, vraagt de heer Andre´
Bertouille, kandidaat-opvolger op de
lijst PRL-FDF voor de verkiezing voor
het

Europees

Parlement,

dat

een

hertelling zou gebeuren - wat de op hem
uitgebrachte voorkeurstemmen betreft -
in bepaalde stemopnemingsbureaus van
de kantons Doornik en Moeskroen en in
het vierde bureau van het kanton
Komen-Waasten. Hij betwist het aantal
voorkeurstemmen

dat

hem

die

bureaus werd toegekend.

Cette plainte est renvoye´e a` la 7e`me
commission.

Dit bezwaarschrift wordt verzonden
naar de 7de commissie.

Je propose a` la Chambre de suspendre
la

se´ance

pour

permettre

commission de proce´der imme´diate-
ment a` la ve´rification des pouvoirs pour
les e´lections europe´ennes. (Assenti-
ment)

Ik stel de Kamer voor de vergadering te
schorsen

opdat

commissie

geloofsbrieven

voor

Europese

verkiezingen onmiddellijk kan onder-
zoeken. (Instemming)

Je demande aux pre´sidents des groupes
politiques de me faire parvenir les
candidatures des membres effectifs et
supple´ants

qui

feront

partie

des

diffe´rentes commissions.

se´ance

est

suspendue

17.45 heures.

- De vergadering wordt geschorst om
17.45 uur.

- Elle est reprise a` 18.06 heures.

- Ze wordt hervat om 18.06 uur.

Benoeming van de quaestoren
(voortzetting)
Nomination des questeurs
(continuation)

De voorzitter : Ziehier deuitslag van
de

geheime

stemming

voor

benoeming van de vijf quaestoren.

Voici lere´sultat du scrutin pour la
nomination des cinq questeurs.

Re´sultat/Uitslag

Total

146

Totaal

Blancs

nuls

Blanco of ongeldig

Valables

128

Geldig

Majorite´

absolue

65Volstrekte meerderheid

Willy

Cortois

obtenu

114

suffrages.
De heer Willy Cortois heeft 114
stemmen behaald.
M. Jozef Van Eetvelt a obtenu 117
suffrages.
De heer Jozef Van Eetvelt heeft 117
stemmen behaald.
M. Yvon Harmegnies a obtenu 113
suffrages.
De heer Yvon Harmegnies heeft 113
stemmen behaald.
M. Jean-Pierre Viseur a obtenu 110
suffrages.
De heer Jean-Pierre Viseur heeft 110
stemmen behaald.
M. Jacques Simonet a obtenu 113
suffrages.
De heer Jacques Simonet heeft 113
stemmen behaald.
M. Filip De Man a obtenu 15 suffrages.
De heer Filip De Man heeft 15 stemmen
behaald.
Ik verklaar dus verkozen tot quaestor de
heren Willy Cortois, Jozef Van Eetvelt,
Yvon Harmegnies, Jean-Pierre Viseur
en Jacques Simonet.
Je proclame donc e´lus en qualite´ de
questeur MM. Willy Cortois, Jozef Van
Eetvelt, Yvon Harmegnies, Jean-Pierre
Viseur et Jacques Simonet.

Composition des commissions
Samenstelling van de commissies

Le pre´sident : Je vous propose de
proce´der

composition

commission de la Sante´ publique, de
l'Environnement et du Renouveau de la

Socie´te´

commission

l'Economie, de la Politique scientifique,
de l'Education, des Institutions scienti-
fiques et culturelles nationales, des
Classes moyennes et de l'Agriculture.

Conforme´ment

l'article

Re`glement, les nominations des mem-
bres des commissions se font a` la
repre´sentation proportionnelle des grou-
pes politiques.

Je rappelle que les commissions sont
compose´es de 17 membres et que la
re´partition proportionnelle attribue :

- 3 sie`ges aux membres du groupe VLD
plus 4 supple´ants;

- 3 sie`ges aux membres du groupe CVP
plus 4 supple´ants;

- 2 sie`ges aux membres du groupe
AGALEV-ECOLO plus 3 supple´ants;

- 2 sie`ges aux membres du groupe PS
plus 3 supple´ants;

- 2 sie`ges aux membres du groupe
PRL-FDF plus 3 supple´ants;

- 2 sie`ges aux membres du groupe
VLAAMS BLOK plus 3 supple´ants;

- 1 sie`ge aux membres du groupe SP
plus 2 supple´ants;

- 1 sie`ge aux membres du groupe PSC
plus 2 supple´ants;

- 1 sie`ge aux membres du groupe
Volksunie&ID21 plus 2 supple´ants.

Les pre´sidents de groupe m'ont fait
parvenir les noms de leurs candidats.

Etant

donne´

que

nombre

candidatures recevables correspond au
nombre de places a` confe´rer, il n'y a pas
lieu a` scrutin conforme´ment a` l'article
11, 6 du Re`glement.

Ik stel u voor over te gaan tot de
samenstelling van de commissie voor
de Volksgezondheid, het Leefmilieu en
de Maatschappelijke Hernieuwing en
van de commissie voor het Bedrijfsle-
ven,

het

Wetenschapsbeleid,

het

Onderwijs, de nationale wetenschappe-
lijke

culturele

Instellingen,

Middenstand en de Landbouw.

Overeenkomstig artikel 12 van het
Reglement geschieden deze benoemin-
gen van de leden van de commissies op
grond van de evenredige vertegenwoor-
diging van de politieke fracties.

Mag ik erop wijzen dat de commissies
uit 17 leden bestaan, en dat met
inachtneming

van

evenredige

vertegenwoordiging de samenstelling
ervan er als volgt uitziet :

- 3 leden van de VLD-fractie en
4 plaatsvervangers;

1 -

Chambre des Représentants de Belgique - Kamer van Volksvertegenwoordigers van Belgie¨
Législature 49e Zittingsperiode - SO 1998-1999 GZ - Annales - Handelingen - PLEN 01.07.1999

pre´sident

- 3 leden van de CVP-fractie en
4 plaatsvervangers;

- 2 leden van de AGALEV-ECOLO-
fractie en 3 plaatsvervangers;

leden

van

PS-fractie

3 plaatsvervangers;

- 2 leden van de PRL-FDF-fractie en
3 plaatsvervangers;

leden

van

VLAAMS

BLOK-fractie en 3 plaatsvervangers;

- 1 lid van de SP-fractie en 2
plaatsvervangers;

- 1 lid van de PSC-fractie en 2
plaatsvervangers;

- 1 lid van de Volksunie&ID21-fractie
en 2 plaatsvervangers.

De fractievoorzitters hebben mij de
namen van hun kandidaten medege-
deeld.

Daar het aantal ontvankelijke kandida-
turen overeenstemt met het aantal te
begeven plaatsen, moet, overeenkom-
stig artikel 11, 6 van het Reglement, niet
gestemd worden.

En conse´quence, je proclame e´lus les
candidats pre´sente´s pour la commission
de

l'Economie,

Politique

scientifique,

l'Education,

des

Institutions scientifiques et culturelles
nationales, des Classes moyennes et de
l'Agriculture :

- membres effectifs : VLD : Stef Goris,
Pierre Lano, Arnold Van Aperen; CVP :
Jos Ansoms, Simonne Creyf, Stefaan
De Clerck; AGALEV-ECOLO : Mar-
tine Dardenne, Lode Vanoost; PS : Jac-
ques

Chabot,

Guy

Larcier;

PRL-

FDF :

Charles

Michel,

Jean-Paul

Moerman;

Vlaams

Blok :

Gerolf

Annemans, Jaak Van den Broeck;
SP : Henk Verlinde; PSC : Richard
Fournaux; VU-ID21 : Frieda Brepoels;

- membres supple´ants : VLD : Yolande
Avontroodt, Etienne De Groot, Guy
Hove,

Georges

Lenssen;

CVP : N,N,N,N; AGALEV-ECOLO :
Olivier Deleuze, Jef Tavernier, Joos
Wauters;

PS :

N,N,N;

PRL-FDF :

Robert

Denis,

Philippe

Seghin,

Michel

Wauthier;

Vlaams

Blok : N,N,N; SP : Andre´ Schellens,
Peter Vanvelthoven; PSC : Jean-Pierre
Grafe´, N; VU-ID21 : K. Van Hoore-
beke, N.

proclame

e´galement

e´lus

les

candidats pre´sente´s pour la commission
de la Sante´ publique, de l'Environne-
ment et du Renouveau de la Socie´te´ :

- membres effectifs : VLD : Yolande
Avontroodt, Maggie De Block, Etienne
De Groot; CVP : Hubert Brouns, Luc

Goutry,

Dirk

Pieters;

AGALEV-

ECOLO :

Thierry

Detienne,

Peter

Vanhoutte; PS : Yvan Mayeur, Maggy
Yerna;

PRL-FDF :

Robert

Denis,

Philippe Seghin; Vlaams Blok : Koen
Bultinck, Guy D'Haeseleer; SP : Peter
Vanvelthoven;

PSC :

Luc

Paque;

VU-ID21 : Elsa Van Weert;

- membres supple´ants : VLD : Filip
Anthuenis, Pierre Chevalier, Bartolo-
meus

Somers,

Jef

Valkeniers;

CVP : Jo Vandeurzen, N,N,N; AGA-
LEV-ECOLO : Anne-Marie Deschee-
maeker, Miche`le Gilkinet, Simonne
Leen; PS : N,N,N; PRL-FDF : Daniel
Bacquelaine, Denis D'hondt, Jacqueline
Herzet; Vlaams Blok : N,N,N; SP :
Hans

Bonte,

Renaat

Landuyt;

PSC :

Joe¨lle

Milquet,

VU-ID21 : Frieda Brepoels, Annemie
Van de Casteele.

Bijgevolg verklaar ik verkozen de
kandidaten

voorgedragen

voor

commissie voor het Bedrijfsleven, het
Wetenschapsbeleid, het Onderwijs, de
nationale wetenschappelijke en cultu-
rele Instellingen, de Middenstand en de
Landbouw :

- vaste leden : VLD : Stef Goris,
Pierre Lano, Arnold Van Aperen; CVP :
Jos Ansoms, Simonne Creyf, Stefaan
De Clerck; AGALEV-ECOLO : Mar-
tine Dardenne, Lode Vanoost; PS : Jac-
ques

Chabot,

Guy

Larcier;

PRL-

FDF :

Charles

Michel,

Jean-Paul

Moerman;

Vlaams

Blok :

Gerolf

Annemans, Jaak Van den Broeck;
SP : Henk Verlinde; PSC : Richard
Fournaux; VU-ID21 : Frieda Brepoels;

- plaatsvervangers : VLD : Yolande
Avontroodt, Etienne De Groot, Guy
Hove,

Georges

Lenssen;

CVP : N,N,N,N; AGALEV-ECOLO :
Olivier Deleuze, Jef Tavernier, Joos
Wauters;

PS :

N,N,N;

PRL-FDF :

Robert

Denis,

Philippe

Seghin,

Michel

Wauthier;

Vlaams

Blok : N,N,N; SP : Andre´ Schellens,
Peter Vanvelthoven; PSC : Jean-Pierre
Grafe´, N; VU-ID21 : K. Van Hoore-
beke, N.

Ik verklaar eveneens verkozen de
kandidaten

voorgedragen

voor

commissie voor de Volksgezondheid,
het Leefmilieu en de Maatschappelijke
Hernieuwing :

vaste

leden :

VLD :

Yolande

Avontroodt, Maggie De Block, Etienne
De Groot; CVP : Hubert Brouns, Luc
Goutry,

Dirk

Pieters;

AGALEV-

ECOLO :

Thierry

Detienne,

Peter

Vanhoutte; PS : Yvan Mayeur, Maggy
Yerna;

PRL-FDF :

Robert

Denis,

Philippe Seghin; Vlaams Blok : Koen
Bultinck, Guy D'Haeseleer; SP : Peter
Vanvelthoven;

PSC :

Luc

Paque;

VU-ID21 : Elsa Van Weert;

plaatsvervangers :

VLD :

Filip

Anthuenis, Pierre Chevalier, Bartolo-
meus Somers, Jef Valkeniers; CVP : Jo
Vandeurzen,

N,N,N;

AGALEV-

ECOLO : Anne-Marie Descheemaeker,
Miche`le

Gilkinet,

Simonne

Leen;

PS : N,N,N; PRL-FDF : Daniel Bacque-
laine,

Denis

D'hondt,

Jacqueline

Herzet; Vlaams Blok : N,N,N; SP :
Hans

Bonte,

Renaat

Landuyt;

PSC :

Joe¨lle

Milquet,

VU-ID21 : Frieda Brepoels, Annemie
Van de Casteele.

Ik stel u voor deze commissies samen te
roepen en ze zelf een agenda te laten
voorstellen, wellicht in de loop van
volgende week. Ze moeten dan hun
bureau aanduiden en hun werkzaamhe-
den regelen. (Instemming)

Onderzoekscommissies

Commissions d'enque^te

De voorzitter : In uitvoering van artikel
96quater, nr. 3, van het Kamerregle-
ment, stel ik voor de Kamervoorzitter te
machtigen om, tijdens deze zittingspe-
riode,

met

toepassing

van

artikel

96sexies

van

ons

Reglement,

beslissen over de verzoeken ingediend
na het bee¨indigen van de werkzaamhe-
den van de onderzoekscommissies om
inzage of afschriften van processen-
verbaal van getuigenverhoren afgelegd
in onderzoekscommissies of er door
getuigen overgelegde stukken.

En exe´cution de l'article 96quater, n° 3,
du Re`glement de la Chambre, je
propose, en application de l'article
96sexies de notre Re`glement, d'habili-
ter le pre´sident de la Chambre a` statuer
sous la pre´sente le´gislature, sur les
demandes introduites apre`s la cessation
des travaux des commissions d'enque^te,
visant a` obtenir communication ou
copie de proce`s-verbaux d'audition de
te´moins par des commissions d'enque^te
ou des documents y remis par des
te´moins.

Geen bezwaar ? (Nee)

Aldus zal geschieden.

Pas d'observation ? (Non)

Il en sera ainsi.

1 -

Chambre des Représentants de Belgique - Kamer van Volksvertegenwoordigers van Belgie¨
Législature 49e Zittingsperiode - SO 1998-1999 GZ - Annales - Handelingen - PLEN 01.07.1999

voorzitter

Europese kiesverrichtingen

Ope´rations e´lectorales europe´ennes

De voorzitter : De heer Luc Sevenhans,
rapporteur van de bijzondere commis-
sie, belast met het onderzoek van de
geldigheid van de kiesverrichtingen en
de klachten betreffende de Europese
verkiezingen van 13 juni 1999, heeft het
woord.

De heer Luc Sevenhans, rapporteur : In
de commissie waren aanwezig : de heer
Jacques Lefevre, voorzitter, de dames
Frieda Brepoels, Claudine Drion en de
heren Bert Schoofs, Yvan Mayeur, Jan
Mortelmans en Luc Sevenhans, rappor-
teur.

commissie

werd

heden,

donderdag 1 juli 1999, door de plenaire
vergadering mee belast om krachtens
artikel 43 van de wet van 23 maart 1989
betreffende

verkiezing

van

het

Europees Parlement, haar conclusies
mee te delen over de geldigheid van de
kiesverrichtingen van 13 juni 1999,
zowel wat de gekozen effectieven als
hun opvolgers betreft.

Uw commissie heeft kennis genomen
van

processen-verbaal

van

verkiezing, opgemaakt en ondertekend
respectievelijk door de leden van het
hoofdbureau

van

het

Nederlands

kiescollege, het Frans kiescollege en het
Duitstalig kiescollege, evenals van de
verzamelstaten, opgemaakt door de
provinciehoofdbureaus.

Aangezien de verkozenen hebben doen
blijken

van

voorwaarden

van

nationaliteit, van genot van burgerlijke
en politieke rechten, van leeftijd, van
woonplaats en van taalaanhorigheid,
gesteld door de artikelen 1 en 41 van
voormelde wet, gewijzigd door de wet
van 11 april 1994;

stelt uw commissie voor de verkiezing
geldig te verklaren van de kandidaten
die als lid van het Europees Parlement
aangewezen werden door het :
Nederlands kiescollege
Neyts-Uyttebroeck A.
Sterckx D.J.M.
De Clercq W.C.E.H.
Smet M.B.P.
Thyssen M.L.P.
Van Hecke J.M.J.C.
Vanhecke F.A.H.
Dillen K.C.C.
Vandenbroucke F.I.G.
Van Lancker A.E.M.
Anciaux B.J.H.V.
Maes N.S.L.

So¨rensen P.R.
Vander Taelen L.F.M.
Frans kiescollege
Ries F.J.J.
Ducarme D.G.L.E.G.
Deprez G.M.
Busquin P.
Desama C.J.M.J.
Thielemans F.Y.L.
Lannoye P.
Jonckheer P.H.L.
Frassoni M.
Hansenne M.A.J.
Duitstalig kiescollege
Grosch M.J.H.
Wat de verkiezing van de opvolgers
betreft, werden door de heer Andre´
Bertouille, kandidaat-opvolger op de
lijst PRL-FDF op 21 juni 1999 bij de
griffier van de Kamer twee bezwaren
ingebracht tegen de resultaten van de
stemopneming in bepaalde bureaus van
de kantons Doornik en Moeskroen en in
het vierde bureau van het kanton
Komen-Waasten.
In het eerste bezwaar vraagt hij dat de
commissie zou vaststellen dat het hem
in het vierde stemopnemingsbureau van
het kanton Komen-Waasten toegewezen
aantal voorkeurstemmen, ten belope
van 21, te laag is in vergelijking met het
door hem behaalde aantal voorkeur-
stemmen in de andere stemopnemings-
bureaus van het betrokken kanton.
Hij vraagt dat de stembulletins van het
vierde stemopnemingsbureau van het
kanton Komen-Waasten zouden worden
verzegeld en opnieuw geteld en dat de
resultaten als gevolg hiervan eventueel
zouden worden aangepast.
In het tweede bezwaar betwist hij
formeel de voorkeurstemmen die hem
in de kantons Doornik, ten belope van
1266 stemmen, en Moeskroen, ten
belope van 345 stemmen, werden
toegekend en vraagt hij bijgevolg de
hertelling van de op hem uitgebrachte
voorkeurstemmen

stemopne-

mingsbureaus D2, D3, D6, D13, D15 en
D17 van het kanton Doornik en in de
stemopnemingsbureaus D10, D11 en
D17 van het kanton Moeskroen, waar
geen getuigen van de lijst nr. 5
(PRL-FDF) aanwezig waren.
Hij is van oordeel dat de volgorde van
de eerste vijf verkozen verklaarde
opvolgers, als gevolg van een hertelling
eventueel zou kunnen worden gewij-
zigd.
Overwegende dat de argumenten van de
heer Bertouille toelaten te besluiten dat
er twijfel kan bestaan over de juistheid
van de telling en enkel een hertelling in
de voornoemde stemopnemingsbureaus
uitsluitsel kan geven over de geformu-

leerde bezwaren, lijkt het aangewezen
de minister van Binnenlandse Zaken te
verzoeken zijn diensten te gelasten met
een hertelling ter plaatse.
Aangezien evenwel het totaal aantal
naamstemmen dat maximaal aan een
opvolger kan worden toegekend van de
lijst PRL-FDF 96 093 bedraagt en de
heer

Bertouille

minimum

134 959

stemmen zou dienen te behalen om de
volgorde van de opvolgers te wijzigen,
stelt

commissie

voor

verkiezing geldig te verklaren van de
kandidaten die als opvolgers voor het
Europees Parlement aangewezen wor-
den door het :
Nederlands kiescollege
Beysen E.M.A.
Moerman J.R.M.J.B.
Lesaffer R.C.H.
De Ro A.L.E.E.
Dewael P.Y.H.
De Croo H.F.J.
Avontroodt Y.M.L.
Panis A.M.
Coppens P.B.F.
Heylen-Winters E.L.A.
Sauvage-Respeleux J.R.L.
De Clerck S.M.J.Y.
Vermeire R.R.J.
Hermans A.M.A.
Martens L.
Tant P.
D'Hondt G.G.M.
Pieters M.L.T.
Uyttersprot I.A.F.
De Geyter G.A.M.M.J.G.
Lampaert B.A.E.
Claeys P.G.
Dillen K.F.G.
Jansegers N.A.
D'Hondt M.
Daems C.R.J.A.
Van Com D.P.
Van den Broeck J.J.C.
Kielemoes O.C.L.
Hiers S.
Bouteca R.R.A.
Bossu P.A.
Vande Lanotte J.C.C.
Lindekens C.F.
Baldewijns E.S.L.J.L.
Sleeckx J.A.
Van der Maelen D.L.
Peeters L.A.E.
De Neve D.M.
Debroux G.A.T.
Staes B.H.W.M.
Storms A.E.W.
Storme M.J.C.

1 -

Chambre des Représentants de Belgique - Kamer van Volksvertegenwoordigers van Belgie¨
Législature 49e Zittingsperiode - SO 1998-1999 GZ - Annales - Handelingen - PLEN 01.07.1999

Luc Sevenhans

Vandemeulebroucke J.H.A.H.A.A.I.
Van de Casteele A.R.
Vissers L.G.W.
Janssens-Vanoppen S.M.G.
Huyberechts L.A.M.
Lamsens R.R.
Verdoodt G.A.M.
Bosman H.G.
De Schutter L.J.A.
Vergeyle M.L.
Dhaene J.J.A.
Kok B.N.E.
Aelvoet M.G.H.
Lely M.H.
De Niel D.E.M.
Schotte G.R.A.
Mertens J.J.E.
Seru F.P.M.P.
Ruymen P.
Frans kiescollege
Andre´-Le´onard A.J.
Rousseaux J.C.M.
Van Eyken C.B.S.
Bessa F.
Bertouille A.E.J.P.
Humblet A.J.A.
Depret A.C.G.
Iker L.E.J.
Lecomte J.C.L.
Dehousse J.
Santkin J.L.E.G.
Zrihen Z.O.
De Keyser V.M.A.H.
De Galan M.C.A.M.
Dechamps M.M.L.

Mettens P.M.F.G.
Herbecq I.V.A.G.
Luyck C.M.T.O.J.
Bourlet-Massar D.C.A.
Klee R.P.M.T.G.
Lambert I.L.L.M.
Bacquelaine M.J.L.F.
Detienne T.P.M.S.
Antoine Franc¸ois L.A.A.
Balcaen R.D.
Van Wassenhoven M.O.G.
Rossini D.M.
Vanderroost E.G.L.
Bribosia-Picard M.M.G.A.
Servaes C.M.J.
Bartiaux-Thill N.N.C.
Vandevivere C.C.P.
Maniquet P.M.H.L.
Duitstalig kiescollege
Maraite J.J.W.
Kirschvinck S.M.J.G.
Schro¨der W.A.W.
Tenslotte stelt de commissie voor de
geldigheidsverklaring uit te stellen van
de opvolgers die tot nog toe niet hebben
doen blijken de verkiesbaarheidsvoor-
waarden te vervullen.
Nederlands kiescollege
de Limburg Stirum-Della Faille K.
Paepe D.
Pintelon J.
Verbeke W.
Chabert J.
De Schamphelaere M.
Smessaert B.
Colen A.

Tastenhoye G.
Crauwels C.
Weyts J.
Van Brempt K.
El Khadraoui S.
Derycke E.
Geerts C.
Dierickx L.
Van der Elst-De Groote B.
Jans A.
Ooms A.
Hillewaert R.
Cuyt B.
Verhelst T.
Frans kiescollege
Scheepers F.
Zidda N.
Decroly V.
Theunissen A.
Hanin P.
Ledoux L.
Vancraeynest P.

Le pre´sident : La se´ance est leve´e. La
Chambre s'ajourne jusqu'a` convocation
ulte´rieure.

De vergadering is gesloten. De Kamer
gaat tot nadere bijeenroeping uiteen.

- De vergadering wordt gesloten om
18.30 uur.

- La séance est levée à 18.30.

1 -

Chambre des Représentants de Belgique - Kamer van Volksvertegenwoordigers van Belgie¨
Législature 49e Zittingsperiode - SO 1998-1999 GZ - Annales - Handelingen - PLEN 01.07.1999

ANNEXE

BIJLAGE

SEANCE PLENIERE

PLENAIRE VERGADERING

JEUDI 1 JUILLET 1999

DONDERDAG 1 JULI 1999

VOTES

STEMMINGEN

Détail des votes nominatifs

Detail van de naamstemmingen

Le résultat de chaque vote nominatif ainsi que les déclarations après
vote figurent dans le corps du

Compte rendu analytique et des

Annales parlementaires

De uitslag van elke naamstemming alsmede de verklaringen na
sluiting van de stemming worden vermeld in het corpus van het

Beknopt Verslag en van de Parlementaire Handelingen

Vote nominatif n° 1 - Naamstemming nr. 1

Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :
Les membres-De leden : Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baldewijns, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Boutmans, Burgeon,
Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Cortois, Coveliers, Daems, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, de
Donne´a, De Groot, Deleuze, Delize´e, Denis, De Permentier, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, Detienne, Dewael, D'hondt
Denis, Di Rupo, Drion, Dufour, Duquesne, Eeman, Eerdekens, Erdman, Flahaut, Fournaux, Gilkinet, Goris, Grafe´, Grauwels,
Harmegnies, Henry, Herzet, Hove, Janssens, Lahaye, Landuyt, Langendries, Lano, Larcier, Leen, Lefe`vre, Lejeune, Lenssen,
Maingain, Mayeur, Michel, Milquet, Minne, Moerman Fientje, Moerman Jean-Paul, Moriau, Paque, Peeters, Poncelet, Reynders,
Schellens, Seghin, Simonet, Smets, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Vande Lanotte, Van den
Poel-Welkenhuysen, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Vanvelthoven, Verlinde, Versnick, Viseur
Jean-Jacques, Viseur Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Willockx, Yerna, Ylieff.

Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :
Les membres-De leden : Annemans, Bouteca, Bultinck, Colen, De Man, D'Haeseleer, Goyvaerts, Laeremans, Mortelmans,
Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :
Les membres-De leden : Ansoms, Borginon, Bourgeois, Brepoels, Brouns, Creyf, De Clerck, Detremmerie, D'Hondt greta,
Eyskens, Fe´ret, Goutry, Hendrickx, Leterme, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Schauvliege, Tant, Van de
Casteele, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Van Weert, Verherstraeten,
Willems.

1 -

Chambre des Représentants de Belgique - Kamer van Volksvertegenwoordigers van Belgie¨
Législature 49e Zittingsperiode - SO 1998-1999 GZ - Annales - Handelingen - PLEN 01.07.1999

SEANCE PLENIERE

PLENAIRE VERGADERING

JEUDI 1 JUILLET 1999

DONDERDAG 1 JULI 1999

DE´CISIONS INTERNES

INTERNE BESLUITEN

GROUPES POLITIQUES

POLITIEKE FRACTIES

Composition

Samenstelling

VLD

1. Anthuenis, Filip

2. Avontroodt, Yolande

3. Chevalier, Pierre

4. Cortois, Willy

5. Coveliers, Hugo (voorzitter)

6. Daems, Rik

7. De Block, Maggie

8. De Croo, Herman

9. De Groot, Etienne

10. Desimpel, Aime´

11. Dewael, Patrick

12. Eeman, Jan

13. Goris, Stef

14. Hove, Guy

15. Lahaye, Martial

16. Lano, Pierre

17. Lenssen, Georges

18. Moerman, Fientje

19. Somers, Bartolomeus

20. Valkeniers, Jef

21. Van Aperen, Arnold

22. Van den Poel-Welkenhuysen,

Marilou

23. Versnick, Geert

CVP

1. Ansoms, Jos

2. Brouns, Hubert

3. Creyf, Simonne

4. De Clerck, Stefaan (voorzitter)

5. De Crem, Pieter

6. D'Hondt, Greta

7. Eyskens, Mark

8. Goutry, Luc

9. Hendrickx, Marcellus

10. Leterme, Yves

11. Pieters, Dirk

12. Pieters, Trees

13. Pinxten, Karel

14. Schauvliege, Joke

15. Tant, Paul

16. Vandeurzen, Jo

17. Van Eetvelt, Jozef

18. Van Parys, Tony

19. Van Peel, Marc

20. Vanpoucke, Danie¨l

21. Van Rompuy, Herman

22. Verherstraeten, Servais

ECOLO-AGALEV

1. Boutmans, Eddy

2. Coenen, Marie-The´re`se

3. Dardenne, Martine

4. Decroly, Vincent

5. Deleuze, Olivier

6. Deschemaeker, Anne-Marie

7. Detienne, Thierry

8. Drion, Claudine

9. Gilkinet, Miche`le

1 -

Chambre des Représentants de Belgique - Kamer van Volksvertegenwoordigers van Belgie¨
Législature 49e Zittingsperiode - SO 1998-1999 GZ - Annales - Handelingen - PLEN 01.07.1999

10. Grauwels, Marie-Christine

11. Leen, Simonne

12. Minne, Mirella

13. Pelzer-Salandra, Ge´rarda

14. Talhaoui, Fauzaya

15. Tavenier, Jef (voorzitter)

16. Timmermans, Paul

17. Vanhoutte, Peter

18. Vanoost, Lode

19. Viseur, Jean-Pierre

20. Wauters, Jos

1. Burgeon, Colette

2. Canon, Jose´

3. Chabot, Jacques

4. Daerden, Michel

5. Delize´e, Jean-Marc

6. Di Rupo, Elio

7. Dufour, Franc¸ois

8. Eerdekens, Claude (pre´sident)

9. Flahaut, Andre´

10. Harmegnies, Yvon

11. Henry, Jean-Pol

12. Janssens, Charles

13. Larcier, Guy

14. Mayeur, Yvan

15. Moriau, Patrick

16. Picque´, Charles

17. Van Grootenbrulle, Bruno

18. Yerna, Maggy

19. Ylieff, Yvan

PRL-FDF

1. Bacquelaine, Daniel

2. Barzin, Anne

3. Chastel, Olivier

4. Clerfayt, Georges

5. de Donne´a, Franc¸ois-Xavier

6. Denis, Robert

7. De Permentier, Corinne

8. D'hondt, Denis

9. Duquesne, Antoine

10. Herzet, Jacqueline

11. Lejeune, Jose´e

12. Maingain, Olivier

13. Moerman, Jean-Paul

14. Michel, Charles

15. Reynders, Didier (pre´sident)

16. Seghin, Philippe

17. Simonet, Jacques

18. Wauthier, Michel

VLAAMS BLOK

1. Annemans, Gerolf (voorzitter)

2. Bouteca, Roger

3. Bultinck, Koen

4. Colen, Alexandra

5. De Man, Filip

6. D'Haeseleer, Guy

7. Goyvaerts, Hagen

8. Laeremans, Bart

9. Mortelmans, Jan

10. Schoofs, Bert

11. Sevenhans, Luc

12. Spinnewyn, John

13. Tastenhoye, Guido

14. Van den Broeck, Jaak

15. Van den Eynde, Francis

1. Baldewijns, Edouard

2. Bartholomeeussen, Marcel

3. Bonte, Hans

4. Derycke, Erik

5. Erdman, Frederik

6. Landuyt, Renaat (voorzitter)

7. Peeters, Jan

8. Schellens, Andre´

9. Vande Lanotte, Johan

10. Van den Bossche, Luc

11. Van der Maelen, Dirk

12. Vanvelthoven, Peter

13. Verlinde, Henk

14. Willockx, Freddy

1 -

Chambre des Représentants de Belgique - Kamer van Volksvertegenwoordigers van Belgie¨
Législature 49e Zittingsperiode - SO 1998-1999 GZ - Annales - Handelingen - PLEN 01.07.1999

SEANCE PLENIERE

PLENAIRE VERGADERING

JEUDI 1 JUILLET 1999

DONDERDAG 1 JULI 1999

COMMUNICATIONS

MEDEDELINGEN

SENAAT

Overgezonden wetsontwerpen

Bij brieven van 28 april 1999 zendt de Senaat over, met het
oog

koninklijke

bekrachtiging,

niet-gee¨voceerde wetsontwerpen :
-wetsontwerp betreffende de financiering van de constructie
van de nieuwe zetel van de NAVO (nr.2071/3);
-wetsontwerp betreffende de berekening van het rustpensioen
van het onderwijzend en bestuurspersoneel van het kleuter- en
lager onderwijs (nr.2092/5);
-wetsontwerp houdende diverse bepalingen

Volksgezond-

heid

(nr. 2096/4);

-wetsontwerp

betreffende

controlegeneeskunde

(nr.2106/5);
-wetsontwerp houdende oprichting, binnen de federale
diensten voor wetenschappelijke, technische en culturele
Aangelegenheden, van een Staatsdienst met afzonderlijk
beheer genoemd

Belgisch telematica-onderzoeksnetwerk,

BELNET

(nr. 2108/3).

Bij brief van 29 april 1999 zendt de Senaat, met het oog op de
koninklijke bekrachtiging, het niet-geamendeerde wetson-
twerp over tot wijziging van artikel 54 van de wet van
15december1980 betreffende de toegang tot het grondgebied,
het

verblijf,

vestiging

verwijdering

van

vreemdelingen en van artikel 57ter van de organieke wet van
8

juli

1976

betreffende

openbare

centra

voor

maatschappelijk welzijn, van de artikelen 2, § 5, 5, § 2, en
11bis van de wet van 2april1965 betreffende het ten laste
nemen van de steun verleend door openbare centra voor
maatschappelijk welzijn (nr. 2143/8).
Bij brieven van 30 april 1999 zendt de Senaat, met het oog op
de koninklijke bekrachtiging, de volgende niet-geamendeerde
wetsontwerpen over :
-wetsontwerp houdende oprichting van het Paleis voor Schone
Kunsten in de vorm van een naamloze vennootschap van
publiek recht met sociale doeleinden en tot wijziging van de
wet van 30maart1995 betreffende de netten voor distributie
voor omroepuitzendingen en de uitoefening van televisie-
omroepactiviteiten in het tweetalig gebied Brussel-Hoofdstad
(nr.50/8);
-wetsontwerp

ter

bevordering

van

oprichting

van

burgerlijke bosgroeperingsvennootschappen (nr.1397/4);
-wetsontwerp

betreffende

Belgische

internationale

samenwerking (nr.1791/8);

´ NAT

Projets de loi transmis

Par messages du 28 avril 1999, le Se´nat transmet, en vue de la
sanction royale, les projets de loi suivants; le Se´nat ne les
ayant pas e´voque´s :

-projet de loi relatif au financement de la construction du
nouveau sie`ge de l'OTAN (n°2071/3);

-projet de loi concernant le calcul de la pension de retraite du
personnel enseignant et directeur de l'enseignement gardien et
primaire (n°2092/5);

-projet de loi portant des dispositions diverses

Sante´

publique

(n° 2096/4);

-projet de loi relatif a` la me´decine de contro^le (n° 2106/5);

-projet de loi portant cre´ation au sein des services fe´de´raux des
Affaires scientifiques, techniques et culturelles, d'un service
de l'Etat a` gestion se´pare´e de´nomme´

Re´seau te´le´matique

belge de la recherche, BELNET

(n° 2108/3).

Par message du 29 avril 1999, le Se´nat transmet, en vue de la
sanction royale, le projet de loi modifiant l'article 54 de la loi
du 15 de´cembre 1980 sur l'acce`s au territoire, le se´jour,
l'e´tablissement et l'e´loignement des e´trangers et l'article 57ter
de la loi du 8juillet1976 organique des centres publics d'aide
sociale, les articles 2, § 5, 5, § 2, et 11bis de la loi du
2avril1965 relative a` la prise en charge des secours accorde´s
par les centres publics d'aide sociale; le Se´nat ayant de´cide´ de
ne pas l'amender (n° 2143/8).

Par messages du 30 avril 1999, le Se´nat transmet, en vue de la
sanction royale, les projets de loi suivants; le Se´nat ne les
ayant pas amende´s :

-projet de loi portant cre´ation du Palais des Beaux-Arts sous la
forme d'une socie´te´ anonyme de droit public a` finalite´ sociale
et modifiant la loi du 30mars1995 concernant les re´seaux de
distribution d'e´missions de radiodiffusion et l'exercice
d'activite´s de radiodiffusion dans la re´gion bilingue de
Bruxelles-Capitale (n°50/8);

-projet de loi visant a` promouvoir la cre´ation de socie´te´ civiles
de groupements forestiers (n°1397/4);
-projet de loi relatif a` la coope´ration internationale belge
(n°1791/8);

1 -

Chambre des Représentants de Belgique - Kamer van Volksvertegenwoordigers van Belgie¨
Législature 49e Zittingsperiode - SO 1998-1999 GZ - Annales - Handelingen - PLEN 01.07.1999

-wetsontwerp tot wijziging van de wet van 30juli1981 tot
bestraffing van bepaalde door racisme of xenofobie ingegeven
daden alsmede van de wet van 23maart1995 tot bestraffing van
het ontkennen, minimaliseren, rechtvaardigen of goedkeuren
van de genocide die tijdens de tweede wereldoorlog door het
Duitse

nationaal-socialistische

regime

gepleegd

(nr.1934/6);
-wetsontwerp

houdende

diverse

fiscale

bepalingen

(nr.1949/12);
-wetsontwerp tot wijziging van de wet van 14 juli 1991
betreffende de handelspraktijken en de voorlichting en
bescherming van de consument (nr.2050/7);
-wetsontwerp tot wijziging van de wet van 29 maart 1963
ertoe strekkende de rendabiliteit in de landbouw op te voeren
en zijn gelijkwaardigheid met de andere sectoren van het
bedrijfsleven te bevorderen (nr.2056/2);
-wetsontwerp op de gelijke behandeling van mannen en
vrouwen ten aanzien van de arbeidsvoorwaarden, de toegang
tot het arbeidsproces en de promotiekansen, de toegang tot een
zelfstandig beroep en de aanvullende regelingen voor sociale
zekerheid (nr.2057/4);
-wetsontwerp

houdende

fiscale

andere

bepalingen

(nr.2073/8);
-wetsontwerp houdende het tarief van de consulaire rechten en
de kanselarijrechten (nr.2107/2);
- wetsontwerp tot wijziging van de wet van 30 maart 1994
houdende sociale bepalingen (nr.2113/3);
-wetsontwerp tot wijziging van de op 28 mei 1979
gecoo¨rdineerde wetten betreffende de organisatie van de
middenstand (nr.2114/2);
- wetsontwerp betreffende het herstel van de oorlogsschade
40-45 in toepassing van de wet van 6juli1948 waarbij het
herstel van de oorlogsschade aan de goederen noodzakelijk
voor een openbare dienst of voor het nastreven van een doel
van algemeen nut ten laste van de Staat wordt gelegd
(nr.2115/1);
-wetsontwerp tot wijziging van artikel 10 van de wet van 12
juli 1976 betreffende het herstel van zekere schade veroorzaakt
aan private goederen door natuurrampen (nr.2120/2);

-wetsontwerp tot wijziging van de wet van 29 juli 1955 tot
oprichting van een Landbouwfonds (nr.2126/2);
-wetsontwerp

houdende

bepalingen

inzake

accijnzen

(nr.2128/3).

Bij brief van 30 april 1999 zendt de Senaat, met het oog op de
koninklijke bekrachtiging, het wetsontwerp over op de
kansspelen, de kansspelinrichtingen en de bescherming van de
spelers waarmee de Senaat beslist heeft in te stemmen
(nr.1795/15).
Bij brieven van 4 mei 1999 zendt de Senaat, met het oog op de
koninklijke bekrachtiging, de volgende niet-gee¨voceerde
wetsontwerpen over :
-wetsontwerp tot wijziging van artikelen 574, 1° en 628, 13°
van het Gerechtelijk Wetboek (nr.939/6);
-wetsontwerp tot wijziging, wat de aanplakbiljetten bij
uitvoerend beslag op roerend goed betreft, van de artikelen
1516, 1517, 1518 en 1519 van het Gerechtelijk Wetboek
(nr.1624/6);
-wetsontwerp houdende het Wetboek van vennootschappen
(nr.1838/12);

-projet de loi modifiant la loi du 30juillet1981 tendant a`
re´primer certains actes inspire´s par le racisme ou la
xe´nophobie, ainsi que la loi du 23mars1995 tendant a` re´primer
la ne´gation, la minimisation, la justification ou l'approbation
du ge´nocide commis par le re´gime national-socialiste
allemand pendant la seconde guerre mondiale (n°1934/6);

-projet de loi portant des dispositions fiscales diverses
(n°1949/12);

-projet de loi modifiant la loi du 14 juillet 1991 sur les
pratiques du commerce et sur l'information et la protection du
consommateur (n° 2050/7);

-projet de loi modifiant la loi du 29 mars 1963 tendant a`
promouvoir la rentabilite´ de l'agriculture et son e´quivalence
avec les autres secteurs de l'e´conomie (n°2056/2);

-projet de loi sur l'e´galite´ de traitement entre hommes et
femmes en ce qui concerne les conditions de travail, l'acce`s a`
l'emploi et aux possibilite´s de promotion, l'acce`s a` une
profession inde´pendante et les re´gimes comple´mentaires de
se´curite´ sociale (n°2057/4);

-projet de loi portant des dispositions fiscales et autres
(n°2073/8);

-projet de loi portant le tarif des taxes consulaires et des droits
de chancellerie (n°2107/2);

-projet de loi modifiant la loi du 30 mars 1994 portant des
dispositions sociales (n°2113/3);
-projet de loi modifiant les lois relatives a` l'organisation des
classes moyennes, coordonne´es le 28mai1979 (n° 2114/2);

-projet de loi relatif a` la re´paration des dommages de guerre
40-45 en application de la loi du 6juillet1948 mettant a` charge
de l'Etat la re´paration des dommages de guerre aux biens
ne´cessaires a` un service public ou a` la poursuite d'une fin
d'inte´re^t ge´ne´ral (n°2115/1);

-projet

loi

modifiant

l'article

loi

12juillet1976 relative a` la re´paration de certains dommages
cause´s a` des biens prive´s par des calamite´s naturelles
(n°2120/2);
-projet de loi modifiant la loi du 29 juillet 1955 cre´ant un
Fonds agricole (n°2126/2);
-projet de loi portant des dispositions en matie`re d'accises
(n°2128/3).

Par message du 30 avril 1999, le Se´nat transmet, en vue de la
sanction royale, le projet de loi sur les jeux de hasard, les
e´tablissements de jeux de hasard et la protection des joueurs;
le Se´nat s'e´tant rallie´ au projet (n°1795/15).

Par messages du 4 mai 1999, le Se´nat transmet, en vue de la
sanction royale, les projets de loi suivants; le Se´nat ne les
ayant pas e´voque´s :
-projet de loi modifiant les articles 574, 1° et 628, 13° du Code
judiciaire (n°939/6);
-projet de loi modifiant les articles 1516, 1517, 1518 et 1519
du Code judiciaire en ce qui concerne les placards appose´s en
cas de saisie-exe´cution mobilie`re (n°1624/6);

-projet de loi contenant le Code des socie´te´s (n°1838/12);

1 -

Chambre des Représentants de Belgique - Kamer van Volksvertegenwoordigers van Belgie¨
Législature 49e Zittingsperiode - SO 1998-1999 GZ - Annales - Handelingen - PLEN 01.07.1999

-wetsontwerp tot wijziging van sommige bepalingen van het
Strafwetboek, van het Wetboek van strafvordering, van de wet
van 17april1878 houdende de voorafgaande titel van het
Wetboek van strafvordering, van de wet van 9april1930 tot
bescherming van de maatschappij tegen de abnormalen en de
gewoontemisdadigers,

vervangen

door

wet

van

1 juli1964, van de wet van 29juni1964 betreffende de
opschorting, het uitstel en de probatie, van de wet van
20 juli1990 betreffende de voorlopige hechtenis, van de wet
van 5maart1998 betreffende de voorwaardelijke invrijheidstel-
ling en tot wijziging van de wet van 9 april1930 tot
bescherming van de maatschappij tegen de abnormalen en de
gewoontemisdadigers,

vervangen

door

wet

van

1 juli1964 (nr.1889/4);
-wetsontwerp tot wijziging van de wet van 18 september 1986
tot instelling van het politiek verlof voor de personeelsleden
van de overheidsdiensten (nr.2028/4);
-wetsontwerp tot afschaffing van de verlatenverklaring en van
de overdracht van het ouderlijk gezag (nr.2100/2).
Ter kennisgeving

Aangenomen wetsontwerpen

Bij brieven van 29 april 1999 zendt de Senaat de volgende
wetsontwerpen over, zoals hij ze in vergadering van die datum
heeft aangenomen :
-wetsontwerp tot wijziging van het bijvoegsel bij het
Gerechtelijk Wetboek (nr.2214/1);
-wetsontwerp

tot

oprichting

van

een

Instituut

voor

bedrijfsjuristen (nr.2215/1).
Verzonden naar de commissie voor de Justitie

Bij brief van 29 april 1999 deelt de Senaat mee dat hij in
vergadering van die datum het wetsontwerp betreffende de
gevolgen van de ontbinding van de wetgevende Kamers ten
aanzien van de aanhangige wetsontwerpen en wetsvoorstellen
(nr. 2123/2) heeft aangenomen.
Ter kennisgeving

Bij brief van 30 april 1999 deelt de Senaat mee dat hij in
vergadering van die datum het ontwerp van verklaring tot
herziening van de Grondwet (Stuk Senaat, nr. 1-1374) heeft
aangenomen.
Ter kennisgeving
Bij brieven van 30 april 1999 deelt de Senaat mee dat hij in
vergadering van die datum de volgende ontwerpen heeft
aangenomen :
-wetsontwerp houdende wijziging, wat het tuchtrecht voor de
leden van de rechterlijke orde betreft, van het Gerechtelijk
Wetboek (nr.1666/7);
-ontwerp van tekst houdende herziening van artikel 150 van de
Grondwet (nr.1936/5);
-wetsontwerp tot wijziging van artikel 23 van de wet van 4 juli
1989 betreffende de beperking en de controle van de
verkiezingsuitgaven voor de verkiezingen van de federale
Kamers, de financiering en de open boekhouding van de
politieke partijen (nr.2043/6);
-wetsontwerp tot wijziging van de artikelen 97 en 117 van de
wet van 14juli1991 betreffende de handelspraktijken en de
voorlichting en bescherming van de consument (nr.2051/3).
Ter kennisgeving

-projet de loi modifiant certaines dispositions du Code pe´nal,
du Code d'instruction criminelle, de la loi du 17 avril 1878
contenant le titre pre´liminaire du Code de proce´dure pe´nale, de
la loi du 9avril 1930 de de´fense sociale a` l'e´gard des anormaux
et des de´linquants d'habitude, remplace´e par la loi du
1erjuillet1964, de la loi du 29juin1964 concernant la
suspension, le sursis et la probation, de la loi du
20juillet1990 relative a` la de´tention pre´ventive, de la loi du
5mars1998 relative a` la libe´ration conditionnelle et modifiant
la loi du 9 avril 1930 de de´fense sociale a` l'e´gard des
anormaux et des de´linquants d'habitude, remplace´e par la loi
du 1erjuillet1964 (n°1889/4);

-projet de loi modifiant la loi du 18 septembre 1986 instituant
le conge´ politique pour les membres des services publics (n°
2028/4);
-projet de loi abrogeant la de´claration d'abandon et le transfert
de l'autorite´ parentale (n°2100/2).
Pour information

Projets de loi adopte´s

Par messages du 29 avril 1999, le Se´nat transmet, tels qu'il les
a adopte´s en se´ance de cette date, les projets de loi suivants :

-projet de loi modifiant l'annexe au Code judiciaire
(n° 2214/1);
-projet de loi cre´ant un Institut des juristes d'entreprise
(n° 2215/1).
Renvoi a` la commission de la Justice

Par message du 29 avril 1999, le Se´nat fait connai^tre qu'il a
adopte´ en se´ance de cette date le projet de loi relatif aux effets
de la dissolution des Chambres le´gislatives a` l'e´gard des
projets et propositions de loi dont elles sont saisies
(n°2123/2).
Pour information

Par message du 30 avril 1999, le Se´nat fait connai^tre qu'il a
adopte´ en se´ance de cette date le projet de de´claration de
re´vision de la Constitution (Doc. Se´nat, n° 1-1374).

Pour information
Par messages du 30 avril 1999, le Se´nat fait connai^tre qu'il a
adopte´ en se´ance de cette date les projets suivants :

-projet de loi modifiant le Code judiciaire en ce qui concerne
le re´gime disciplinaire applicable aux membres de l'ordre
judiciaire (n° 1666/7);
-projet de texte portant re´vision de l'article 150 de la
Constitution (n°1936/5);
-projet de loi modifiant l'article 23 de la loi du 4 juillet 1989
relative a` la limitation et au contro^le des de´penses e´lectorales
engage´es pour les e´lections des Chambres fe´de´rales ainsi
qu'au financement et a` la comptabilite´ ouverte des partis
politiques (n°2043/6);
-projet de loi modifiant les articles 97 et 117 de la loi du
14juillet1991

sur

les

pratiques

commerce

sur

l'information et la protection du consommateur (n°2051/3).
Pour information

1 -

Chambre des Représentants de Belgique - Kamer van Volksvertegenwoordigers van Belgie¨
Législature 49e Zittingsperiode - SO 1998-1999 GZ - Annales - Handelingen - PLEN 01.07.1999

Evocatie

Bij brieven van 29 april 1999 deelt de Senaat mee dat
donderdag 29 april 1999, met toepassing van artikel 78 van de
Grondwet, tot evocatie is overgegaan van de volgende
wetsontwerpen :
-wetsontwerp houdende oprichting van het Paleis voor Schone
Kunsten in de vorm van een naamloze vennootschap van
publiek recht met sociale doeleinden en tot wijziging van de
wet van 30 maart 1995 betreffende de netten voor distributie
voor omroepuitzendingen en de uitoefening van televisie-
omroepactiviteiten in het tweetalig gebied Brussel-Hoofdstad
(nr.50/9);
-wetsontwerp

ter

bevordering

van

oprichting

van

burgerlijke bosgroeperingsvennootschappen (nr.1397/4);
-wetsontwerp betreffende het herstel van de oorlogsschade
40-45 in toepassing van de wet van 6juli1948 waarbij het
herstel van de oorlogsschade aan de goederen noodzakelijk
voor een openbare dienst of voor het nastreven van een doel
van algemeen nut ten laste van de Staat wordt gelegd (nr.
2115/2);
-wetsontwerp

houdende

bepalingen

inzake

accijnzen

(nr.2128/3).
Bij brieven van 30 april 1999 deelt de Senaat mee dat vrijdag
30 april 1999, met toepassing van artikel 78 van de Grondwet,
tot evocatie is overgegaan van de volgende wetsontwerpen :

-wetsontwerp betreffende de strafrechtelijke bescherming van
minderjarigen (nr.1907/14);
-wetsontwerp tot invoeging van een artikel 21ter in de
voorafgaande titel van het Wetboek van strafvordering
(nr.1961/10);
-wetsontwerp houdende oprichting van een centraal bestand
van berichten van beslag, delegatie, overdracht en collectieve
schuldregeling, alsook tot wijziging van sommige bepalingen
van het Gerechtelijk Wetboek (nr.1969/7).

Bij brief van 3 mei 1999 deelt de Senaat mee dat maandag 3
mei 1999, met toepassing van artikel 78 van de Grondwet, tot
evocatie is overgegaan van het wetsontwerp tot bevordering
van

organisatie

van

het

woon-werkverkeer

met

bedrijfsvervoerplannen (nr. 374/19).

Ter kennisgeving

REGERING

Algemene uitgavenbegroting 1998 en 1999

Bij brieven van 30april en 7juni1999 zenden de vice-eerste
minister en minister van Begroting en de minister van
Financie¨n, overeenkomstig artikel 18, 2de lid, van de
gecoo¨rdineerde wetten op de Rijkscomptabiliteit, de stand van
de kredieten en van hun aanwending per 31decem-
ber1998 voor het begrotingsjaar 1998 alsmede de stand van de
kredieten en van hun aanwending per 30april1999 voor het
begrotingsjaar1999.
Ingediend ter griffie en in de bibliotheek

Evocation

Par messages du 29 avril 1999, le Se´nat informe de la mise en
oeuvre, en application de l'article 78 de la Constitution, le
jeudi 29 avril 1999, de l'e´vocation des projets de loi suivants :

-projet de loi visant a` promouvoir la cre´ation de socie´te´s
civiles de groupements forestiers (n°1397/4);
-projet de loi relatif a` la re´paration des dommages de guerre
40-45 en application de la loi du 6juillet1948 mettant a` charge
de l'Etat la re´paration des dommages de guerre aux biens
ne´cessaires a` un service public ou a` la poursuite d'une fin
d'inte´re^t ge´ne´ral (n°2115/2);

-projet de loi portant des dispositions en matie`re d'accises
(n°2128/3).
Par messages du 30 avril 1999, le Se´nat informe de la mise en
oeuvre, en application de l'article 78 de la Constitution, le
vendredi 30 avril 1999, de l'e´vocation des projets de loi
suivants :
-projet de loi relatif a` la protection pe´nale des mineurs
(n° 1907/14);
-projet de loi inse´rant un article 21ter dans le titre pre´liminaire
du Code de proce´dure pe´nale (n°1961/10);

-projet de loi portant cre´ation d'un fichier central des avis de
saisie, de de´le´gation, de cession et de re`glement collectif de
dettes et modifiant certaines dispositions du Code judiciaire
(n°1969/7).

Par message du 3 mai 1999, le Se´nat informe de la mise en
oeuvre, en application de l'article 78 de la Constitution, le
lundi 3 mai 1999, de l'e´vocation du projet de loi favorisant
l'organisation des de´placements entre le domicile et le lieu de
travail par l'e´tablissement de plans de transport d'entreprise
(n°374/19).
Pour information

GOUVERNEMENT

Budget ge´ne´ral des de´penses 1998 et 1999

Par lettres des 30avril et 7juin1999, le vice-premier ministre et
ministre du Budget et le ministre des Finances transmettent,
conforme´ment

l'article

18,

2e`me

aline´a,

des

lois

coordonne´es sur la comptabilite´ de l'Etat, l'e´tat des cre´dits et
leur affectation au 31de´cembre1998 pour l'anne´e budge´taire
1998 ainsi que l'e´tat des cre´dits et leur affectation au
30avril1999 pour l'anne´e budge´taire 1999.

De´po^t au greffe et a` la bibliothe`que

1 -

Chambre des Représentants de Belgique - Kamer van Volksvertegenwoordigers van Belgie¨
Législature 49e Zittingsperiode - SO 1998-1999 GZ - Annales - Handelingen - PLEN 01.07.1999

Wijzigingen

Bij brief van 1 juni 1999 zendt de eerste minister een afschrift
over, van het koninklijk besluit van 1 juni 1999 met als
opschrift

Regering - Wijzigingen.

Ter kennisgeving

Akkoord van Schengen

Bij brief van 25 mei 1999 zendt de vice-eerste minister en
minister van Binnenlandse Zaken, overeenkomstig artikel 2
van de wet van 18maart1993 houdende goedkeuring van de
Overeenkomst ter uitvoering van het Akkoord van Schengen
van 14juni1985 tussen de regeringen van de Staten van de
Benelux Economische Unie, de Bondsrepubliek Duitsland en
de Franse Republiek, betreffende de geleidelijke afschaffing
van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen, Slotakte,
Protocol en Gemeenschappelijke Verklaring, ondertekend te
Schengen op 19juni1990, de stukken over die door het
uitvoerend Comite´ op 28april1999 besproken werden.
Ingediend ter griffie en in de bibliotheek

ARBITRAGEHOF

Arresten

Met toepassing van artikel 113 van de bijzondere wet van 6
januari 1989 op het Arbitragehof geeft de griffier van het
Arbitragehof kennis van :
- het arrest nr. 49/99 uitgesproken op 29 april 1999 over het
beroep tot vernietiging van artikel 32 van de programmawet
van 10 februari 1998 tot bevordering van het zelfstandig
ondernemerschap, ingesteld door de Vlaamse regering : het
Hof vernietigt artikel 32 van de programmawet van
10februari1998

tot

bevordering

van

het

zelfstandig

ondernemerschap;
(rolnummer : 1368)
- het arrest nr. 50/99 uitgesproken op 29 april 1999 over het
beroep tot vernietiging van de organisatieafdeling 31,
programma 1, basisallocatie 33.05, en van de artikelen 1 en 2,
in zoverre zij betrekking hebben op die basisallocatie, van het
decreet van de Franse Gemeenschap van 24 juli 1997
houdende

eerste

aanpassing

van

algemene

uitgavenbegroting van de Franse Gemeenschap voor het
begrotingsjaar 1997, ingesteld door de Vlaamse regering;
(rolnummer : 1378)
- het arrest nr. 51/99 uitgesproken op 5 mei 1999 over de
prejudicie¨le vraag betreffende artikel 394, § 1, van het
Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, gesteld door de
rechtbank van eerste aanleg te Nijvel bij vonnis van
1april1998, inzake N. Martiny tegen de Belgische Staat;
(rolnummer : 1325)
- het arrest nr. 52/99 uitgesproken op 26 mei 1999 over de
beroepen tot vernietiging van artikel 10, 1°, van de wet van 12
december 1997

tot bekrachtiging van de koninklijke besluiten

genomen met toepassing van de wet van 26 juli 1996
strekkende tot realisatie van de budgettaire voorwaarden tot
deelname van Belgie¨ aan de Europese Economische en
Monetaire Unie en van de wet van 26 juli 1996 tot
modernisering van de sociale zekerheid en tot vrijwaring van
de leefbaarheid van de wettelijke pensioenstelsels

, in zoverre

het artikel 20, § 1, eerste lid (gedeeltelijk) en tweede lid,

Modifications

Par lettre du 1er juin 1999, le premier ministre transmet copie
de l'arre^te´ royal du 1er juin 1999 intitule´

Gouvernement -

Modifications

Pour information

Accord de Schengen

Par lettre du 25 mai 1999, le vice-premier ministre et ministre
de l'Inte´rieur transmet, conforme´ment a` l'article 2 de la loi du
18 mars 1993 portant approbation de la Convention
d'application de l'Accord de Schengen du 14juin1985 entre
les gouvernements des Etats de l'Union e´conomique Benelux,
de la Re´publique fe´de´rale allemande et de la Re´publique
franc¸aise, relatif a` la suppression graduelle des contro^les aux
frontie`res communes, de l'Acte final, du Proce`s-Verbal et de la
De´claration commune, signe´s a` Schengen le 19juin1990, les
documents qui ont e´te´ de´battus lors de la re´union du Comite´
exe´cutif qui s'est tenue le 28 avril 1999.
De´po^t au greffe et a` la bibliothe`que

COUR D'ARBITRAGE

Arre^ts

En application de l'article 113 de la loi spe´ciale du 6 janvier
1989 sur la Cour d'arbitrage, le greffier de la Cour d'arbitrage
notifie :
- l'arre^t n° 49/99 rendu le 29 avril 1999 concernant le recours
en annulation de l'article 32 de la loi-programme du 10 fe´vrier
1998 pour la promotion de l'entreprise inde´pendante, introduit
par le gouvernement flamand : la Cour annule l'article 32 de la
loi-programme du 10 fe´vrier 1998 pour la promotion de
l'entreprise inde´pendante;

(n° du ro^le : 1368)
- l'arre^t n° 50/99 rendu le 29 avril 1999 concernant le recours
en annulation de la division organique 31, programme 1,
allocation de base 33.05, et des articles 1er et 2, en tant qu'ils
portent sur cette allocation de base, du de´cret de la
Communaute´ franc¸aise du 24 juillet 1997 contenant le premier
ajustement du budget ge´ne´ral des de´penses de la Communaute´
franc¸aise pour l'anne´e budge´taire 1997, introduit par le
gouvernement flamand;
(n° du ro^le : 1378)
- l'arre^t n° 51/99 rendu le 5 mai 1999 concernant la question
pre´judicielle relative a` l'article 394, § 1er, du Code des impo^ts
sur les revenus 1992, pose´e par le tribunal de premie`re
instance de Nivelles par jugement du 1er avril 1998, en cause
de N. Martiny contre l'Etat belge;
(n° du ro^le : 1325)
- l'arre^t n° 52/99 rendu le 26 mai 1999 concernant les recours
en annulation de l'article 10, 1°, de la loi du 12 de´cembre 1997

portant confirmation des arre^te´s royaux pris en application de
la loi du 26 juillet 1996 visant a` re´aliser les conditions
budge´taires de la participation de la Belgique a` l'Union
e´conomique et mone´taire europe´enne, et de la loi du 26 juillet
1996 portant modernisation de la se´curite´ sociale et assurant la
viabilite´ des re´gimes le´gaux des pensions

, en tant qu'il

confirme l'article 20, § 1er, aline´as 1er (partim) et 2, l'article
21, § 2, aline´a 2, et l'article 27 (partim) de l'arre^te´ royal du

1 -

Chambre des Représentants de Belgique - Kamer van Volksvertegenwoordigers van Belgie¨
Législature 49e Zittingsperiode - SO 1998-1999 GZ - Annales - Handelingen - PLEN 01.07.1999

artikel 21, § 2, tweede lid, en artikel 27 (gedeeltelijk) van het
koninklijk besluit van 24 juli 1997

tot instelling van de

vrijwillige arbeidsregeling van de vierdagenweek en de
regeling van de halftijdse vervroegde uitstap voor sommige
militairen en tot wijziging van het statuut van de militairen met
het oog op de instelling van de tijdelijke ambtsontheffing
wegens loopbaanonderbreking, met toepassing van artikel 3,
§1, 1°, van de wet van 26 juli 1996 strekkende tot realisatie
van de budgettaire voorwaarden tot deelname van Belgie¨ aan
de Europese Economische en Monetaire Unie

bekrachtigt,

ingesteld door H. Eelen en anderen : het Hof vernietigt artikel
10, 1°, van de wet van 12 december 1997

tot bekrachtiging

van de koninklijke besluiten genomen met toepassing van de
wet van 26juli1996 strekkende tot realisatie van de budgettaire
voorwaarden tot deelname van Belgie¨ aan de Europese
Economische en Monetaire Unie en van de wet van 26 juli
1996 tot modernisering van de sociale zekerheid en tot
vrijwaring

van

leefbaarheid

van

wettelijke

pensioenstelsels

, in zoverre het artikel 20, § 1, eerste lid - wat

betreft de woorden

met uitzondering van de officier-

geneesheer, de officier-apotheker, de officier-tandarts en de
officier-dierenarts

en het 3° - en tweede lid, artikel 21, § 2,

tweede lid, en artikel 27, § 4, vierde lid, van het koninklijk
besluit van 24 juli 1997

tot instelling van de vrijwillige

arbeidsregeling van de vierdagenweek en de regeling van de
halftijdse vervroegde uitstap voor sommige militairen en tot
wijziging van het statuut van de militairen met het oog op de
instelling

van

tijdelijke

ambtsontheffing

wegens

loopbaanonderbreking

bekrachtigt;

(rolnummers : 1272, 1353, 1354, 1355 en 1356)
- het arrest nr. 53/99 uitgesproken op 26 mei 1999 over de
prejudicie¨le vragen betreffende het decreet van de Vlaamse
Gemeenschap van 24 juli 1996 tot vaststelling van het statuut
van de niet-professionele sportbeoefenaar en het decreet van
de Nederlandse Cultuurgemeenschap van 25 februari 1975 tot
vaststelling

van

het

statuut

van

niet-betaalde

sportbeoefenaar, gesteld door de rechtbank van eerste aanleg
te Brussel bij vonnis van 18 februari 1998, inzake de K.S.C.
Oosterzele tegen de VZW Koninklijke Belgische Voetbalbond;
(rolnummers : 1298 en 1340)
- het arrest nr. 54/99 uitgesproken op 26 mei 1999 over de
prejudicie¨le vragen betreffende de artikelen 127, 128 en 148, §
3, van de wet van 25 juni 1992 op de landverzekeringsove-
reenkomst, gesteld door de vrederechter van het tweede kanton
Namen bij beschikking van 30 april 1998, inzake F. D'Hooghe
tegenJ.M. Herbiet;
(rolnummer : 1333)
- het arrest nr. 55/99 uitgesproken op 26 mei 1999 over de
prejudicie¨le vraag betreffende artikel 2, eerste lid, van het
decreet

van

het

Vlaamse

Gewest

van

21decem-

ber1994

houdende bekrachtiging van het besluit van de

Vlaamse regering van 16 november 1994 betreffende de
definitieve aanwijzing van de beschermde duingebieden en
van de voor het duingebied belangrijke landbouwgebieden en
houdende wijziging van de wet van 12 juli 1973 op het
natuurbehoud

, artikel 14 van de gecoo¨rdineerde wetten op de

Raad van State en artikel 26, § 1, van de bijzondere wet van 6
januari 1989 op het Arbitragehof, gesteld door de Raad van
State bij arrest van 23 april 1998, inzake de NV Kortrijk
Centrum Oost tegen het Vlaamse Gewest;
(rolnummer : 1335)
- het arrest nr. 56/99 uitgesproken op 26 mei 1999 over de
beroepen tot vernietiging van de artikelen 2, 3 en 4, eerste lid,
a), en tweede lid, b), van de wet van 9 juli 1997 tot wijziging

24 juillet 1997

instaurant le re´gime volontaire de travail de la

semaine de quatre jours et le re´gime du de´part anticipe´ a`
mi-temps pour certains militaires et modifiant le statut des
militaires en vue d'instaurer le retrait temporaire d'emploi par
interruption de carrie`re, en application de l'article 3, § 1er, 1°,
de la loi du 26juillet1996 visant a` re´aliser les conditions
budge´taires de la participation de la Belgique a` l'Union
e´conomique

mone´taire

europe´enne

, introduits par

H.Eelen et autres : la Cour annule l'article 10, 1°, de la loi du
12 de´cembre 1997

portant confirmation des arre^te´s royaux

pris en application de la loi du 26juillet1996 visant a` re´aliser
les conditions budge´taires de la participation de la Belgique a`
l'Union e´conomique et mone´taire europe´enne, et de la loi du
26juillet1996 portant modernisation de la se´curite´ sociale et
assurant la viabilite´ des re´gimes le´gaux des pensions

, en tant

qu'il confirme l'article 20, § 1er, aline´a 1er - en ce qui
concerne les termes

a` l'exception de l'officier me´decin, de

l'officier pharmacien, de l'officier dentiste et de l'officier
ve´te´rinaire

ainsi que le 3° - et aline´a 2, l'article 21, § 2, aline´a

2, et l'article 27, § 4, aline´a 4, de l'arre^te´ royal du 24 juillet
1997

instaurant le re´gime volontaire de travail de la semaine

de quatre jours et le re´gime du de´part anticipe´ a` mi-temps pour
certains militaires et modifiant le statut des militaires en vue
d'instaurer le retrait temporaire d'emploi par interruption de
carrie`re

;

du ro^le : 1272, 1353, 1354, 1355 et 1356)

- l'arre^t n° 53/99 rendu le 26 mai 1999 concernant les
questions pre´judicielles relatives au de´cret de la Communaute´
flamande du 24 juillet 1996 fixant le statut du sportif amateur
et le de´cret de la Communaute´ culturelle ne´erlandaise du
25fe´vrier1975 fixant le statut du sportif amateur non re´mune´re´,
pose´es par le tribunal de premie`re instance de Bruxelles par
jugement du 18 fe´vrier 1998, en cause de

K.S.C. Oosterzele

contre

l'ASBL

Union

royale

belge

des

socie´te´s

football-association;
(n

du ro^le : 1298 et 1340)

- l'arre^t n° 54/99 rendu le 26 mai 1999 concernant les
questions pre´judicielles relatives aux articles 127, 128 et 148,
§ 3, de la loi du 25 juin 1992 sur le contrat d'assurance
terrestre, pose´es par le juge de paix du second canton de
Namur par ordonnance du 30 avril 1998, en cause de F.
D'Hooghe contre J.M. Herbiet;
(n° du ro^le : 1333)
- l'arre^t n° 55/99 rendu le 26 mai 1999 concernant la question
pre´judicielle relative a` l'article 2, aline´a 1er, du de´cret de la
Re´gion flamande du 21de´cembre1994

portant ratification de

l'arre^te´ du Gouvernement flamand du 16novembre1994 relatif
a` la de´signation de´finitive des zones de dunes prote´ge´es et des
zones agricoles ayant une importance pour les dunes et portant
modification de la loi du 12 juillet 1973 relative a` la
conservation de la nature

, l'article 14 des lois coordonne´es

sur le Conseil d'Etat et l'article 26, § 1er, de la loi spe´ciale du
6 janvier 1989 sur la Cour d'arbitrage, pose´e par le Conseil
d'Etat par arre^t du 23 avril 1998, en cause de la SA

Kortrijk

Centrum Oost

contre la Re´gion flamande;

(n° du ro^le : 1335)
- l'arre^t n° 56/99 rendu le 26 mai 1999 concernant les recours
en annulation des articles 2, 3 et 4, aline´a 1er, a), et aline´a 2,
b), de la loi du 9 juillet 1997 modifiant les articles 259bis du

1 -

Chambre des Représentants de Belgique - Kamer van Volksvertegenwoordigers van Belgie¨
Législature 49e Zittingsperiode - SO 1998-1999 GZ - Annales - Handelingen - PLEN 01.07.1999

van de artikelen 259bis van het Gerechtelijk Wetboek en 21
van de wet van 18 juli 1991 tot wijziging van de voorschriften
van het Gerechtelijk Wetboek die betrekking hebben op de
opleiding en de werving van magistraten, ingesteld door F.
Bailly en anderen : het Hof vernietigt, in artikel 21, § 1,
tweede lid, van de wet van 18 juli 1991 tot wijziging van de
voorschriften van het Gerechtelijk Wetboek die betrekking
hebben op de opleiding en de werving van magistraten,
aangevuld door artikel 3 van de wet van 9 juli 1997 tot
wijziging van de artikelen 259bis van het Gerechtelijk
Wetboek en 21 van de wet van 18 juli 1991, het woord

unaniem;
(rolnummers : 1343, 1363, 1369 en 1370)
- het arrest nr. 57/99 uitgesproken op 26 mei 1999 over de
prejudicie¨le vraag betreffende de artikelen 35, 36, 61, 89 en
135 van het Wetboek van Strafvordering, gesteld door het hof
van beroep te Brussel bij arrest van 30juni1998, inzake de NV
GSM dis' tegen J.-C. Van Espen;
(rolnummer : 1373)
- het arrest nr. 58/99 uitgesproken op 26 mei 1999 over de
prejudicie¨le vragen betreffende artikel 76, § 1, derde lid, van
het BTW-Wetboek, gesteld door de rechtbank van eerste
aanleg te Brussel bij vonnis van 13 juli 1998, inzake de BVBA
Sivauto tegen de Belgische Staat;
(rolnummers : 1380 en 1381)
- het arrest nr. 59/99 uitgesproken op 26 mei 1999 over de
prejudicie¨le vragen betreffende artikel 2, § 4, van het
koninklijk besluit nr. 149 van 30december1982

tot wijziging

van het Wetboek van de inkomstenbelastingen en van het
koninklijk besluit nr. 48 van 22 juni 1982 tot wijziging van het
Wetboek van de inkomstenbelastingen inzake investeringsaf-
trek, meerwaarden en afschrijvingen

, bekrachtigd bij artikel

11 van de wet van 1 juli 1983

tot bekrachtiging van de

koninklijke besluiten genomen in uitvoering van artikel 2 van
de wet van 2februari1982 tot toekenning van bepaalde
bijzondere machten aan de Koning

, gesteld door het hof van

beroep te Gent bij arresten van 1oktober1998, inzake de NV
Georges

Behaeghel

Cie,

enerzijds,

Billiet-Vanlaere, anderzijds, tegen de Belgische Staat;
(rolnummers : 1425 en 1426)
- het arrest nr. 60/99 uitgesproken op 9 juni 1999 over de
prejudicie¨le vraag betreffende artikel 68 van het Wetboek der
successierechten, gesteld door de rechtbank van eerste aanleg
te Marche-en-Famenne bij vonnis van 23februari1998, inzake
G. Martens en anderen tegen de Belgische Staat;
(rolnummer : 1301)
- het arrest nr. 61/99 uitgesproken op 9 juni 1999 over de
beroepen tot vernietiging van artikel 7, 2°, van de wet van 12
december 1997

tot bekrachtiging van de koninklijke besluiten

, waarbij

het koninklijk besluit van 8 augustus 1997

tot wijziging van

de wet van 25maart1964 op de geneesmiddelen in uitvoering
van artikel 3, §1, 4°, van de wet van 26 juli 1996 strekkende
tot realisatie van de budgettaire voorwaarden tot deelname van
Belgie¨ aan de Europese Economische en Monetaire Unie

wordt bekrachtigd, ingesteld door M. Gosselin en anderen;
(rolnummers : 1348 en 1349)

Code judiciaire et 21 de la loi du 18 juillet 1991 modifiant les
re`gles du Code judiciaire relatives a` la formation et au
recrutement des magistrats, introduits par F. Bailly et autres :
la Cour annule, dans l'article 21, § 1er, aline´a 2, de la loi du
18 juillet 1991 modifiant les re`gles du Code judiciaire relatives
a` la formation et au recrutement des magistrats, comple´te´ par
l'article 3 de la loi du 9 juillet 1997 modifiant les articles
259bis du Code judiciaire et 21 de la loi du 18 juillet 1991, les
mots

et unanime;

du ro^le : 1343, 1363, 1369 et 1370)

- l'arre^t n° 57/99 rendu le 26 mai 1999 concernant la question
pre´judicielle relative aux articles 35, 36, 61, 89 et 135 du Code
d'instruction criminelle, pose´e par la cour d'appel de Bruxelles
par arre^t du 30 juin 1998, en cause de la SA GSM dis' contre
J.-C. Van Espen;

(n° du ro^le : 1373)
- l'arre^t n° 58/99 rendu le 26 mai 1999 concernant les
questions pre´judicielles relatives a` l'article 76, § 1er, aline´a 3,
du Code de la TVA, pose´es par le tribunal de premie`re instance
de Bruxelles par jugement du 13 juillet 1998, en cause de la
SPRL Sivauto contre l'Etat belge;

du ro^le : 1380 et 1381)

- l'arre^t n° 59/99 rendu le 26 mai 1999 concernant les
questions pre´judicielles relatives a` l'article 2, § 4, de l'arre^te´
royal n° 149 du 30 de´cembre 1982

modifiant le Code des

impo^ts

sur

les

revenus

l'arre^te´

royal

n°

22juin1982 modifiant le Code des impo^ts sur les revenus en
matie`re de de´duction pour investissement, de plus-values et
d'amortissements

, confirme´ par l'article 11 de la loi du 1er

juillet 1983

portant confirmation des arre^te´s royaux pris en

exe´cution de l'article 2 de la loi du 2 fe´vrier 1982 attribuant
certains pouvoirs spe´ciaux au Roi

, pose´es par la cour d'appel

de Gand par arre^ts du 1eroctobre1998 en cause de la SA

Georges Behaeghel en Cie, d'une part, et de la SA
Billiet-Vanlaere, d'autre part, contre l'Etat belge;

du ro^le : 1425 et 1426)

- l'arre^t n° 60/99 rendu le 9 juin 1999 concernant la question
pre´judicielle relative a` l'article 68 du Code des droits de
succession, pose´e par le tribunal de premie`re instance de
Marche-en-Famenne par jugement du 23 fe´vrier 1998, en
cause de G. Martens et autres contre l'Etat belge;
(n° du ro^le : 1301)
- l'arre^t n° 61/99 rendu le 9 juin 1999 concernant les recours
en annulation de l'article 7, 2°, de la loi du 12 de´cembre 1997

, qui confirme

l'arre^te´ royal du 8 aou^t 1997

modifiant la loi du 25 mars 1964

sur les me´dicaments, en application de l'article 3, § 1er, 4°, de
la loi du 26juillet1996 visant a` re´aliser les conditions
budge´taires de la participation de la Belgique a` l'Union
e´conomique

mone´taire

europe´enne

, introduits par

M. Gosselin et autres;

du ro^le : 1348 et 1349)

1 -

Chambre des Représentants de Belgique - Kamer van Volksvertegenwoordigers van Belgie¨
Législature 49e Zittingsperiode - SO 1998-1999 GZ - Annales - Handelingen - PLEN 01.07.1999

- het arrest nr. 62/99 uitgesproken op 9 juni 1999 over het
beroep tot vernietiging van artikel 4, 1°, van de wet van 12
december 1997

tot bekrachtiging van de koninklijke besluiten

genomen met toepassing van de wet van 26 juli 1996 tot
modernisering van de sociale zekerheid en tot vrijwaring van
de leefbaarheid van de wettelijke pensioenstelsels en (van) de
wet van 26juli1996 strekkende tot realisatie van de budgettaire
voorwaarden tot deelname van Belgie¨ aan de Europese
Economische en Monetaire Unie

, waarbij het koninklijk

besluit van 16 april 1997

houdende maatregelen met het oog

op het invoegen van een afdeling 3bis in hoofdstuk III van titel
IV, bevattende een artikel 139bis in de wet op de ziekenhuizen,
gecoo¨rdineerd op 7 augustus 1987, met toepassing van artikel
13, 3°, van de wet van 26 juli 1996 tot modernisering van de
sociale zekerheid en tot vrijwaring van de leefbaarheid van de
wettelijke pensioenstelsels

wordt bekrachtigd, ingesteld door

het

Verbond

der

Belgische

beroepsverenigingen

van

geneesheren-specialisten;
(rolnummer : 1351)
- het arrest nr. 63/99 uitgesproken op 9 juni 1999 over het
beroep tot vernietiging van artikel 214 van de wet van
22 februari 1998 houdende sociale bepalingen, waarbij artikel
10, § 2, van de wet van 28 augustus 1991 op de uitoefening
van de diergeneeskunde wordt opgeheven, ingesteld door de
VZW Vlaamse Dierenartsenvereniging en anderen;
(rolnummer : 1411)
- het arrest nr. 64/99 uitgesproken op 9 juni 1999 over het
beroep tot vernietiging van artikel 245 en het cijfer

245 in

artikel 260, eerste lid, van de wet van 7 december 1998 tot
organisatie van een gei¨ntegreerde politiedienst, gestructureerd
op twee niveaus, ingesteld door A. Vander Zwalmen : het Hof
vernietigt artikel 260, eerste lid, van de wet van 7 december
1998 tot organisatie van een gei¨ntegreerde politiedienst,
gestructureerd op twee niveaus, in zoverre het melding maakt
van artikel 245 van die wet;
(rolnummer : 1581)
- het arrest nr. 66/99 uitgesproken op 17 juni 1999 over de
prejudicie¨le vraag betreffende de artikelen 20, § 1, 31, § 2, en
40, § 4, van het decreet van de Vlaamse Gemeenschap van
27 maart 1991 betreffende de rechtspositie van sommige
personeelsleden van het gesubsidieerd onderwijs en de
gesubsidieerde psycho-medisch-sociale centra, gesteld door de
Raad van State bij arrest van 5mei1998, inzake A. Joye tegen
de VZW Pedagogisch Centrum Wagenschot;
(rolnummer : 1336)
- het arrest nr. 67/99 uitgesproken op 17 juni 1999 over het
beroep tot gedeeltelijke vernietiging van het decreet van het
Waalse Gewest van 27november1997 tot wijziging van het
Waalse Wetboek van Ruimtelijke Ordening, Stedebouw en
Patrimonium,

ingesteld

door

vereffening

Charbonnages du Borinage en anderen;
(rolnummer : 1339)
- het arrest nr. 68/99 uitgesproken op 17 juni 1999 over het
beroep tot vernietiging van artikel 10, 2°, van de wet van
12 december 1997

tot bekrachtiging van de koninklijke

besluiten genomen met toepassing van de wet van 26 juli 1996
strekkende tot realisatie van de budgettaire voorwaarden tot
deelname van Belgie¨ aan de Europese Economische en
Monetaire Unie en van de wet van 26 juli 1996 tot
modernisering van de sociale zekerheid en tot vrijwaring van
de leefbaarheid van de wettelijke pensioenstelsels

, in zoverre

het de artikelen 11 en 12 van het koninklijk besluit van 24 juli
1997

betreffende het in disponibiliteit stellen van bepaalde

- l'arre^t n° 62/99 rendu le 9 juin 1999 concernant le recours en
annulation de l'article 4, 1°, de la loi du 12 de´cembre 1997

portant confirmation des arre^te´s royaux pris en application de
la loi du 26 juillet 1996 portant modernisation de la se´curite´
sociale et assurant la viabilite´ des re´gimes le´gaux des pensions
et (de) la loi du 26 juillet 1996 visant a` re´aliser les conditions
budge´taires de la participation de la Belgique a` l'Union
e´conomique et mone´taire europe´enne

, qui confirme l'arre^te´

royal du 16 avril 1997

portant des mesures en vue d'inse´rer

une section 3bis dans le chapitre III du titre IV contenant un
article 139bis dans la loi sur les ho^pitaux, coordonne´e le 7 aou^t
1987, en application de l'article 13, 3°, de la loi du 26 juillet
1996 portant modernisation de la se´curite´ sociale et assurant la
viabilite´ des re´gimes le´gaux des pensions

, introduit par le

Groupement des unions professionnelles belges de me´decins
spe´cialistes;

(n° du ro^le : 1351)
- l'arre^t n° 63/99 rendu le 9 juin 1999 concernant le recours en
annulation de l'article 214 de la loi du 22 fe´vrier 1998 portant
des dispositions sociales, qui abroge l'article 10, §2, de la loi
du 28 aou^t 1991 sur l'exercice de la me´decine ve´te´rinaire,
introduit par l'ASBL

Vlaamse Dierenartsenvereniging et

autres;
(n° du ro^le : 1411)
- l'arre^t n° 64/99 rendu le 9 juin 1999 concernant le recours en
annulation de l'article 245 et du nombre

245 dans l'article

260, aline´a 1er, de la loi du 7de´cembre1998 organisant un
service de police inte´gre´, structure´ a` deux niveaux, introduit
par A. Vander Zwalmen : la Cour annule l'article 260, aline´a
1er, de la loi du 7 de´cembre 1998 organisant un service de
police inte´gre´, structure´ a` deux niveaux, en tant qu'il vise
l'article 245 de cette me^me loi;

(n° du ro^le : 1581)
- l'arre^t n° 66/99 rendu le 17 juin 1999 concernant la question
pre´judicielle relative aux articles 20, § 1er, 31, § 2, et 40, § 4,
du de´cret de la Communaute´ flamande du 27 mars 1991 relatif
au statut de certains membres du personnel de l'enseignement
subventionne´

des

centres

psycho-me´dico-sociaux

subventionne´s, pose´e par le Conseil d'Etat par arre^t du 5 mai
1998, en cause de A. Joye contre l'ASBL

Pedagogisch

Centrum Wagenschot

;

(n° du ro^le : 1336)
- l'arre^t n° 67/99 rendu le 17 juin 1999 concernant le recours
en annulation partielle du de´cret de la Re´gion wallonne du
27

novembre

1997

modifiant

Code

wallon

l'Ame´nagement

Territoire,

l'Urbanisme

Patrimoine, introduit par la SA des Charbonnages du Borinage
en liquidation et autres;
(n° du ro^le : 1339)
- l'arre^t n° 68/99 rendu le 17 juin 1999 concernant le recours
en annulation de l'article 10, 2°, de la loi du 12 de´cembre 1997

portant confirmation des arre^te´s royaux pris en application de
la loi du 26 juillet 1996 visant a` re´aliser les conditions
budge´taires de la participation de la Belgique a` l'Union
e´conomique et mone´taire europe´enne et de la loi du 26 juillet
1996 portant modernisation de la se´curite´ sociale et assurant la
viabilite´ des re´gimes le´gaux des pensions

, en tant qu'il

confirme les articles 11 et 12 de l'arre^te´ royal du 24 juillet
1997

relatif a` la mise en disponibilite´ de certains militaires du

cadre actif des forces arme´es, en application de l'article 3, §

1 -

Chambre des Représentants de Belgique - Kamer van Volksvertegenwoordigers van Belgie¨
Législature 49e Zittingsperiode - SO 1998-1999 GZ - Annales - Handelingen - PLEN 01.07.1999

militairen van het actief kader van de krijgsmacht, met
toepassing van artikel 3, § 1, 1°, van de wet van 26 juli 1996
strekkende tot realisatie van de budgettaire voorwaarden tot
deelname van Belgie¨ aan de Europese Economische en
Monetaire Unie

bekrachtigt, ingesteld door W. Claeys : het

Hof vernietigt artikel 10, 2°, van de wet van 12 december 1997

tot bekrachtiging van de koninklijke besluiten genomen met
toepassing van de wet van 26 juli 1996 strekkende tot
realisatie van de budgettaire voorwaarden tot deelname van
Belgie¨ aan de Europese Economische en Monetaire Unie en
van de wet van 26 juli 1996 tot modernisering van de sociale
zekerheid en tot vrijwaring van de leefbaarheid van de
wettelijke pensioenstelsels

, in zoverre het de artikelen 11 en

12 van het koninklijk besluit van 24 juli 1997 betreffende het
in disponibiliteit stellen van bepaalde militairen van het actief
kader van de krijgsmacht bekrachtigt;

(rolnummer : 1352)

- het arrest nr. 69/99 uitgesproken op 17 juni 1999 over het
beroep tot vernietiging van artikel 9, § 1, van de wet van
12 november 1997 betreffende de openbaarheid van bestuur in
de provincies en gemeenten, ingesteld door de Vlaamse
regering;

(rolnummer : 1357)

- het arrest nr. 70/99 uitgesproken op 17 juni 1999 over de
beroepen tot vernietiging van artikel 131 van de wet van
22 februari 1998 houdende sociale bepalingen, waarbij artikel
43ter werd ingevoegd in de wet van 6 augustus 1990
betreffende de ziekenfondsen en de landsbonden van
ziekenfondsen,

ingesteld

door

Landsbond

van

Onafhankelijke Ziekenfondsen en anderen;

(rolnummers : 1382, 1407, 1408, 1409 en 1410)

- het arrest nr. 71/99 uitgesproken op 17 juni 1999 over het
beroep tot vernietiging van de artikelen 98, 99, 100 en 101 van
de wet van 22februari1998 houdende sociale bepalingen
(betreffende de verzekering voor geneeskundige verzorging en
uitkeringen), ingesteld door het Verbond der Belgische
beroepsverenigingen van geneesheren-specialisten en anderen.

(rolnummer : 1406)

Ter kennisgeving

Beroepen tot vernietiging

Met toepassing van artikel 76 van de bijzondere wet van
6 januari 1989 op het Arbitragehof geeft de griffier van het
Arbitragehof kennis van :

- het beroep tot vernietiging en de vordering tot schorsing van
de wet van 11december1998 tot wijziging, wat de verjaring
van de strafvordering betreft, van de voorafgaande titel van het
Wetboek van Strafvordering, ingesteld door M. -C. Fontaine;
de beschikking tot bepaling van de dag van de terechtzitting
voor het debat over de vordering tot schorsing;
(rolnummer : 1681)
- het beroep tot vernietiging van de artikelen 47 en 97, negende
lid, van de wet van 15 maart 1999 betreffende de beslechting
van fiscale geschillen, ingesteld door R. Altruye en L. De
Jongh;
(rolnummer : 1682)

1er, 1°, de la loi du 26 juillet 1996 visant a` re´aliser les
conditions budge´taires de la participation de la Belgique a`
l'Union e´conomique et mone´taire europe´enne

, introduit par

W. Claeys : la Cour annule l'article 10, 2°, de la loi du 12
de´cembre 1997

portant confirmation des arre^te´s royaux pris

en application de la loi du 26 juillet 1996 visant a` re´aliser les
conditions budge´taires de la participation de la Belgique a`
l'Union e´conomique et mone´taire europe´enne, et de la loi du
26 juillet 1996 portant modernisation de la se´curite´ sociale et
assurant la viabilite´ des re´gimes le´gaux des pensions

, en tant

qu'il confirme les articles 11 et 12 de l'arre^te´ royal du
24juillet1997 relatif a` la mise en disponibilite´ de certains
militaires du cadre actif des forces arme´es;

(n° du ro^le : 1352)

- l'arre^t n° 69/99 rendu le 17 juin 1999 concernant le recours
en annulation de l'article 9, § 1er, de la loi du 12 novembre
1997 relative a` la publicite´ de l'administration dans les
provinces et les communes, introduit par le gouvernement
flamand;

(n° du ro^le : 1357)

- l'arre^t n° 70/99 rendu le 17 juin 1999 concernant les recours
en annulation de l'article 131 de la loi du 22 fe´vrier 1998
portant des dispositions sociales, inse´rant l'article 43ter dans
la loi du 6 aou^t 1990 relative aux mutualite´s et aux unions
nationales de mutualite´s, introduits par l'Union nationale des
mutualite´s libres et autres;

du ro^le : 1382, 1407, 1408, 1409 et 1410)

- l'arre^t n° 71/99 rendu le 17 juin 1999 concernant le recours
en annulation des articles 98, 99, 100 et 101 de la loi du
22 fe´vrier 1998 portant des dispositions sociales (concernant
l'assurance soins de sante´ et indemnite´s), introduit par le
Groupement des unions professionnelles belges de me´decins
spe´cialistes et autres.

(n° du ro^le : 1406)

Pour information

Recours en annulation

En application de l'article 76 de la loi spe´ciale du 6 janvier
1989 sur la Cour d'arbitrage, le greffier de la Cour d'arbitrage
notifie :

- le recours en annulation et la demande de suspension de la loi
du 11de´cembre1998 modifiant le titre pre´liminaire du Code de
proce´dure pe´nale, en ce qui concerne la prescription de
l'action publique, introduits par M. -C. Fontaine; l'ordonnance
fixant l'audience pour les de´bats sur la demande de
suspension;

(n° du ro^le : 1681)
- le recours en annulation des articles 47 et 97, aline´a 9, de la
loi du 15mars1999 relative au contentieux en matie`re fiscale,
introduit par R. Altruye et L. De Jongh;

(n° du ro^le : 1682)

1 -

Chambre des Représentants de Belgique - Kamer van Volksvertegenwoordigers van Belgie¨
Législature 49e Zittingsperiode - SO 1998-1999 GZ - Annales - Handelingen - PLEN 01.07.1999

- het beroep tot gehele of gedeeltelijke vernietiging van de wet
van 2 juni 1998 houdende oprichting van een Informatie- en
Adviescentrum inzake de schadelijke sektarische organisaties
en van een Administratieve coo¨rdinatiecel inzake de strijd
tegen schadelijke sektarische organisaties, ingesteld door de
VZW Antroposofische Vereniging in Belgie¨ en anderen.
(rolnummer : 1685)
Ter kennisgeving

Beroepen tot vernietiging en prejudicie¨le vraag

Met toepassing van de artikelen 76 en 77 van de bijzondere
wet van 6januari1989 op het Arbitragehof geeft de griffier van
het Arbitragehof kennis van :
- de beroepen tot vernietiging van de artikelen 45, 54, 70, 79,
80 en 83 van het decreet van de Vlaamse Gemeenschap van
14 juli 1998 betreffende het onderwijs IX, ingesteld door J.
Baets, R. Vanhaeren en J.-P. Biesemans en anderen;
- de prejudicie¨le vraag betreffende artikel 317ter van hetzelfde
decreet, gesteld door de Raad van State bij arrest van 2
februari 1999, inzake Ch. Smits tegen de Vlaamse Autonome
Hogeschool Antwerpen; de beschikking tot samenvoeging van
deze zaken.
(rolnummers : 1628, 1629, 1631 en 1627)
Ter kennisgeving

Prejudicie¨le vragen

Met toepassing van artikel 77 van de bijzondere wet van
6 januari 1989 op het Arbitragehof, geeft de griffier van het
Arbitragehof kennis van :
- de prejudicie¨le vraag over artikel 277 van het decreet van de
Vlaamse Gemeenschap van 13 juli 1994 betreffende de
hogescholen in de Vlaamse Gemeenschap, gesteld door de
Raad van State bij arrest van 19 januari 1999, inzake H. Meert
tegen de Erasmushogeschool Brussel;
(rolnummer : 1636)
- de prejudicie¨le vraag over artikel 5 van de wet van 8 juli
1977 houdende goedkeuring van volgende internationale
akten : 1. Verdrag betreffende de eenmaking van enige
beginselen van het octrooirecht, opgemaakt te Straatsburg op
27 november 1963; 2. Verdrag tot samenwerking inzake
octrooien en uitvoeringsreglement, opgemaakt te Washington
op 19 juni 1970; 3. Verdrag betreffende de verlening van
Europese octrooien (Europees octrooiverdrag), uitvoeringsre-
glement en vier protocollen, opgemaakt te Mu¨nchen op
5oktober1973; 4. Verdrag betreffende het Europees octrooi
voor de Gemeenschappelijke Markt (Gemeenschapsoctrooi-
verdrag) en uitvoeringsreglement, opgemaakt te Luxemburg
op 15 december 1975, gesteld door de rechtbank van eerste
aanleg te Brussel bij vonnis van 19 maart 1999, inzake de
vennootschap naar Amerikaans recht Centocor Inc. tegen de
Belgische Staat;
(rolnummer : 1653)
- de prejudicie¨le vragen over artikel 87, §§2 en 4, van de
bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der
instellingen, gewijzigd bij de bijzondere wet van 8 augustus
1988, gesteld door de Raad van State bij arresten van
19maart1999, inzake de VZW

Groupe d'Etude et de Re´forme

de la Fonction administrative

, A. Menu, H. Orfinger en M.

De Baenst tegen de Belgische Staat; de beschikking tot
samenvoeging van deze zaken;
(rolnummers : 1657, 1658, 1659 en 1660)

- le recours en annulation totale ou partielle de la loi du 2 juin
1998 portant cre´ation d'un Centre d'information et d'avis sur
les

organisations

sectaires

nuisibles

d'une

Cellule

administrative de coordination de la lutte contre les
organisations sectaires nuisibles, introduit par l'ASBL Socie´te´
anthroposophique belge et autres.
(n° du ro^le : 1685)
Pour information

Recours en annulation et question pre´judicielle

En application des articles 76 et 77 de la loi spe´ciale du
6 janvier 1989 sur la Cour d'arbitrage, le greffier de la Cour
d'arbitrage notifie :
- les recours en annulation des articles 45, 54, 70, 79, 80 et 83
du de´cret de la Communaute´ flamande du 14 juillet 1998
relatif a` l'enseignement IX, introduits par J. Baets, R.
Vanhaeren et J.-P. Biesemans et autres;
- la question pre´judicielle relative a` l'article 317ter du me^me
de´cret, pose´e par le Conseil d'Etat par arre^t du 2 fe´vrier 1999,
en cause de Ch. Smits et autres contre la

Vlaamse Autonome

Hogeschool Antwerpen

; l'ordonnance de jonction de ces

affaires.
(n

du ro^le : 1628, 1629, 1631 et 1627)

Pour information

Questions pre´judicielles

En application de l'article 77 de la loi spe´ciale du 6 janvier
1989 sur la Cour d'arbitrage, le greffier de la Cour d'arbitrage
notifie :
- la question pre´judicielle relative a` l'article 277 du de´cret de
la Communaute´ flamande du 13 juillet 1994 relatif aux
instituts supe´rieurs en Communaute´ flamande, pose´e par le
Conseil d'Etat par arre^t du 19 janvier 1999, en cause de H.
Meert contre la

Erasmushogeschool Brussel;

(n° du ro^le : 1636)
- la question pre´judicielle relative a` l'article 5 de la loi du 8
juillet 1977 portant approbation des actes internationaux
suivants : 1. Convention sur l'unification de certains e´le´ments
du droit des brevets d'invention, faite a` Strasbourg le
27novembre 1963; 2.Traite´ de coope´ration en matie`re de
brevets, et Re`glement d'exe´cution, faits a` Washington le
19 juin 1970; 3.Convention sur la de´livrance de brevets
europe´ens (Convention sur le brevet europe´en), Re`glement
d'exe´cution et quatre Protocoles, faits a` Munich le 5 octobre
1973; 4. Convention relative au brevet europe´en pour le
Marche´ commun (Convention sur le brevet communautaire),
et Re`glement d'exe´cution, faits a` Luxembourg le 15 de´cembre
1975, pose´e par le tribunal de premie`re instance de Bruxelles
par jugement du 19 mars 1999, en cause de la socie´te´ de droit
ame´ricain Centocor Inc. contre l'Etat belge;

(n° du ro^le : 1653)
- les questions pre´judicielles relatives a` l'article 87, §§ 2 et 4,
de la loi spe´ciale du 8 aou^t 1980 de re´formes institutionnelles,
modifie´ par la loi spe´ciale du 8aou^t1988, pose´es par le Conseil
d'Etat par arre^ts du 19 mars 1999, en cause de l'ASBL Groupe
d'Etude et de Re´forme de la Fonction administrative, A. Menu,
H. Orfinger et M. De Baenst contre l'Etat belge; l'ordonnance
de jonction de ces affaires;

du ro^le : 1657, 1658, 1659 et 1660)

1 -

Chambre des Représentants de Belgique - Kamer van Volksvertegenwoordigers van Belgie¨
Législature 49e Zittingsperiode - SO 1998-1999 GZ - Annales - Handelingen - PLEN 01.07.1999

- de prejudicie¨le vraag over de artikelen 1 en 2 van het
koninklijk besluit van 3 april 1953 houdende coo¨rdinatie van
de wettelijke bepalingen betreffende de slijterijen van gegiste
dranken, vervangen door de artikelen 1 en 2 van de wet van 6
juli 1967, gesteld door de correctionele rechtbank te Charleroi
bij vonnis van 15 maart 1999, inzake de minister van
Financie¨n en de procureur des Konings tegen F. Rheuter;

(rolnummer : 1661)

- de prejudicie¨le vragen over de artikelen 346, eerste lid, 368,
§ 3, eerste lid, en 370, § 1, tweede lid, van het Burgerlijk
Wetboek, gesteld door de jeugdrechtbank te Luik bij vonnis
van 20 april 1999, inzake D. Houben en anderen;

(rolnummer : 1662)

- de prejudicie¨le vragen over artikel 6 van de wet van 2 juni
1998 tot wijziging van het koninklijk besluit nr. 22 van
24 oktober 1934 waarbij aan bepaalde veroordeelden en aan de
gefailleerden verbod wordt opgelegd bepaalde ambten,
beroepen of werkzaamheden uit te oefenen en waarbij aan de
rechtbanken van koophandel de bevoegdheid wordt toegekend
dergelijk verbod uit te spreken en over artikel 3 van voormeld
koninklijk besluit, gesteld door de correctionele rechtbank te
Brugge bij vonnis van 21 april 1999, inzake E. Hanchard en
anderen tegen P. Marchand en A. Marchand; de beschikking
tot samenvoeging van deze zaak met de zaak met rolnummer
1641;

(rolnummers : 1641 en 1663)

- de prejudicie¨le vragen over artikel 4, §1, van de wet van
9

maart

1953

tot

het

verwezenlijken

van

bepaalde

aanpassingen inzake militaire pensioenen en tot toekenning
van de kosteloze geneeskundige en farmaceutische verzorging
aan de invaliden in vredestijd en artikel 1, laatste lid, van de
gecoo¨rdineerde wetten op de vergoedingspensioenen (besluit
van de Regent van 5 oktober 1948) zoals gewijzigd door
artikel 31, § 1, van de wet van 7 juni 1989 houdende instelling
van nieuwe maatregelen ten behoeve van de oorlogsslachtof-
fers, gesteld door de rechtbank van eerste aanleg te Namen bij
vonnis van 20 april 1999, inzake J.Gregoire tegen de VZW
Heilig-Hartziekenhuis van Mol en de Belgische Staat en tegen
G. Vissers;
(rolnummer : 1664)
- de prejudicie¨le vraag over de artikelen 192, 195, 196, 197,
199 en 200 van het Wetboek der registratie-, hypotheek- en
griffierechten, gesteld door de vrederechter van het kanton
Torhout bij vonnis van 27 april 1999, inzake B.Billiet en
anderen;
(rolnummer : 1666)
- de prejudicie¨le vragen over artikel 35, derde en vierde lid,
van de wet van 27juni1969 tot herziening van de besluitwet
van 28 december 1944 betreffende de maatschappelijke
zekerheid der arbeiders, gesteld door de correctionele
rechtbank te Charleroi bij vonnis van 29 maart 1999, inzake de
arbeidsauditeur bij de arbeidsrechtbank te Charleroi tegen
D. D'Agostino;
(rolnummer : 1668)
- de prejudicie¨le vraag over de artikelen 1056, 2°, en 1057 van
het Gerechtelijk Wetboek, gesteld door het hof van beroep te
Gent bij arrest van 20 april 1999, inzake J. De Brabandere en
anderen tegen de NV Denaeghel;
(rolnummer : 1669)

- la question pre´judicielle relative aux articles 1er et 2 de
l'arre^te´ royal du 3avril1953 coordonnant les dispositions
le´gales concernant les de´bits de boissons fermente´es,
remplace´s par les articles 1er et 2 de la loi du 6 juillet 1967,
pose´e par le tribunal correctionnel de Charleroi par jugement
du 15 mars 1999, en cause du ministre des Finances et le
procureur du Roi contre F.Rheuter;

(n° du ro^le : 1661)

- les questions pre´judicielles relatives aux articles 346, aline´a
1er, 368, § 3, aline´a 1er, et 370, § 1er, aline´a 2, du Code civil,
pose´es par le tribunal de la jeunesse de Lie`ge par jugement du
20 avril 1999, en cause de D. Houben et autres;

(n° du ro^le : 1662)

- les questions pre´judicielles relatives a` l'article 6 de la loi du
2 juin 1998 modifiant l'arre^te´ royal n° 22 du 24 octobre 1934
portant interdiction a` certains condamne´s et aux faillis
d'exercer certaines fonctions, professions ou activite´s et
confe´rant aux tribunaux de commerce la faculte´ de prononcer
de telles interdictions et a` l'article 3 de l'arre^te´ royal n° 22 du
24 octobre 1934 pre´cite´, pose´e le tribunal correctionnel de
Bruges par jugement du 21 avril 1999, en cause de E.
Hanchard et autres contre P. Marchand et A. Marchand;
l'ordonnance de jonction de cette affaire avec l'affaire inscrite
au ro^le nume´ro 1641;

du ro^le : 1641 et 1663)

- les questions pre´judicielles relatives a` l'article 4, § 1er, de la
loi du 9mars1953 re´alisant certains ajustements en matie`re de
pensions militaires et accordant la gratuite´ des soins me´dicaux
et pharmaceutiques aux invalides militaires du temps de paix
et a` l'article 1er, dernier aline´a, des lois coordonne´es sur les
pensions de re´paration (arre^te´ du Re´gent du 5 octobre 1948) tel
qu'il a e´te´ modifie´ par l'article 31, § 1er, de la loi du 7 juin
1989 instaurant des nouvelles mesures en faveur des victimes
de la guerre, pose´es par le tribunal de premie`re instance de
Namur par jugement du 20 avril 1999, en cause de J. Gregoire
contre l'ASBL Ho^pital du Sacre´ Coeur de Mol et l'Etat belge
et contre G. Vissers;

(n° du ro^le : 1664)
- la question pre´judicielle relative aux articles 192, 195, 196,
197, 199 et 200 du Code des droits d'enregistrement,
d'hypothe`que et de greffe, pose´e par le juge de paix du canton
de Torhout par jugement du 27 avril 1999, en cause de B.
Billiet et autres;

(n° du ro^le : 1666)
- les questions pre´judicielles relatives a` l'article 35, aline´as 3
et 4, de la loi du 27 juin 1969 re´visant l'arre^te´-loi du 28
de´cembre 1944 concernant la se´curite´ sociale des travailleurs,
pose´es par le tribunal correctionnel de Charleroi par jugement
du 29 mars 1999 en cause de l'auditeur du travail pre`s le
tribunal du travail de Charleroi contre D. D'Agostino;

(n° du ro^le : 1668)
- la question pre´judicielle relative aux articles 1056, 2°, et
1057 du Code judiciaire, pose´e par la cour d'appel de Gand par
arre^t du 20 avril 1999, en cause de J. De Brabandere et autres
contre la SA Denaeghel;

(n° du ro^le : 1669)

1 -

Chambre des Représentants de Belgique - Kamer van Volksvertegenwoordigers van Belgie¨
Législature 49e Zittingsperiode - SO 1998-1999 GZ - Annales - Handelingen - PLEN 01.07.1999

- de prejudicie¨le vragen over de artikelen 267 en volgende van
het koninklijk besluit van 18 juli 1977 tot coo¨rdinatie van de
algemene bepalingen inzake douane en accijnzen, gesteld door
het hof van beroep te Gent bij arrest van 16april1999, inzake
de minister van Financie¨n en het openbaar ministerie tegen
L. Decock en anderen; de beschikking tot samenvoeging van
de reeds samengevoegde zaken met rolnummer 1447, 1623 en
1645 en de zaak met rolnummer 1670;
(rolnummers : 1447, 1623, 1645 en 1670)
- de prejudicie¨le vraag over artikel 21, tweede lid, van de
gecoo¨rdineerde wetten op de Raad van State, gesteld door de
Raad van State bij arrest van 26april1999, inzake J. Weyers
tegen het Vlaamse Gewest;
(rolnummer : 1673)
- de prejudicie¨le vraag over de artikelen 223, 1°, en 225, 4°,
van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, gesteld
door het hof van beroep te Luik bij arrest van 5 mei 1999,
inzake de VZW

Oeuvres des soeurs de Saint Charles tegen

de Belgische Staat;
(rolnummer : 1674)
- de prejudicie¨le vraag over artikel 5, 3°, van de wet van 11 juli
1994 betreffende de politierechtbanken en houdende een
aantal

bepalingen

betreffende

versnelling

modernisering van de strafrechtspleging (artikel 138, 6°ter,
van het Wetboek van Strafvordering), gesteld door de
politierechtbank te Dinant bij vonnis van 10 mei 1999, inzake
de NV Royale Belge tegen L. Maguin-Vreux en M. -A. Dehu;
(rolnummer : 1675)
- de prejudicie¨le vraag over artikel 17 van het koninklijk
besluit

van

24oktober1967

betreffende

het

rust-

overlevingspensioen voor werknemers, gesteld door de
arbeidsrechtbank te Bergen bij vonnis van 10 mei 1999, inzake
A. Dieu tegen de Rijksdienst voor pensioenen;
(rolnummer : 1676)
- de prejudicie¨le vragen over artikel 67 van het koninklijk
besluit van 16maart1968 tot coo¨rdinatie van de wetten
betreffende de politie over het wegverkeer, gesteld door de
correctionele rechtbank te Ieper bij vonnissen van 15 april
1999, inzake het openbaar ministerie tegen S. Vanoverberghe
en de BVBA Translini; de beschikking tot samenvoeging van
deze zaken;
(rolnummers : 1677, 1678 en 1679)
- de prejudicie¨le vraag over artikel 7, § 1, van de wet van
27 februari 1987 betreffende de tegemoetkomingen aan
gehandicapten, gesteld door de arbeidrechtbank te Luik bij
vonnis van 12 mei 1999, inzake M.

Sulumete tegen de

Belgische Staat;
(rolnummer : 1680)
- de prejudicie¨le vragen over artikel 307bis van het Burgerlijk
Wetboek, gesteld door het hof van beroep te Brussel bij arrest
van 11 mei 1999, inzake Ch.Lebouille tegen F. Deru; de
beschikking tot samenvoeging van deze zaak met de zaak met
rolnummer 1646;
(rolnummers : 1646 en 1683)
- de prejudicie¨le vragen over artikel 1bis, § 2, van de wet van
18maart1838 houdende organisatie van de Koninklijke
Militaire School, ingevoegd bij de wet van 6juli1967, gesteld
door de Raad van State bij arrest van 5mei1999, inzake
E. Lecocq tegen de Belgische Staat; de beschikking tot
samenvoeging van deze zaak met de zaak met rolnummer
1651;
(rolnummers : 1651 en 1684)

- les questions pre´judicielles relatives aux articles 267 et
suivants de l'arre^te´ royal du 18 juillet 1977 portant
coordination des dispositions ge´ne´rales relatives aux douanes
et accises, pose´es par la cour d'appel de Gand par arre^t du
16avril1999, en cause du ministre des Finances et du ministe`re
public contre L. Decock et autres; l'ordonnance de jonction
des affaires portant les nume´ros 1447, 1623 et 1645 du ro^le
de´ja` jointes et l'affaire portant le nume´ro 1670 du ro^le;

du ro^le : 1447, 1623, 1645 et 1670)

- la question pre´judicielle relative a` l'article 21, aline´a 2, des
lois coordonne´es sur le Conseil d'Etat, pose´e par le Conseil
d'Etat par arre^t du 26 avril 1999, en cause de J. Weyers contre
la Re´gion flamande;
(n° du ro^le : 1673)
- la question pre´judicielle relative aux articles 223, 1°, et 225,
4°, du Code des impo^ts sur les revenus 1992, pose´e par la cour
d'appel de Lie`ge par arre^t du 5mai1999, en cause de l'ASBL

Oeuvres des soeurs de Saint Charles contre l'Etat belge;

(n° du ro^le : 1674)
- la question pre´judicielle relative a` l'article 5, 3°, de la loi du
11 juillet 1994 relative aux tribunaux de police et portant
certaines dispositions relatives a` l'acce´le´ration et a` la
modernisation de la justice pe´nale (article 138, 6°ter, du Code
d'instruction criminelle), pose´e par le tribunal de police de
Dinant par jugement du 10 mai 1999, en cause de la SA Royale
Belge contre L. Maguin-Vreux et M. -A. Dehu;
(n° du ro^le : 1675)
- la question pre´judicielle relative a` l'article 17 de l'arre^te´
royal n° 50 du 24octobre1967 concernant la pension de retraite
et de survie des travailleurs salarie´s, pose´e par le tribunal du
travail de Mons par jugement du 10 mai 1999, en cause de A.
Dieu contre l'Office national des pensions;
(n° du ro^le : 1676)
- les questions pre´judicielles relatives a` l'article 67 de l'arre^te´
royal du 16mars1968 portant coordination des lois relatives a`
la police de la circulation routie`re, pose´es par le tribunal
correctionnel d'Ypres par jugements du 15 avril 1999, en
cause du ministe`re public contre S. Vanoverberghe et la SPRL
Translini; l'ordonnance de jonction de ces affaires;

du ro^le : 1677, 1678 et 1679)

- la question pre´judicielle relative a` l'article 7, § 1er, de la loi
du 27fe´vrier1987 concernant les allocations aux handicape´s,
pose´e par le tribunal du travail de Lie`ge par jugement du
12 mai 1999, en cause de M. Sulumete contre l'Etat belge;

(n° du ro^le : 1680)
- les questions pre´judicielles relatives a` l'article 307bis du
Code civil, pose´es par la cour d'appel de Bruxelles par arre^t du
11 mai 1999, en cause de Ch.Lebouille contre F. Deru;
l'ordonnance de jonction de cette affaire avec l'affaire inscrite
au ro^le nume´ro 1646;
(n

du ro^le : 1646 et 1683)

- les questions pre´judicielles relatives a` l'article 1erbis, § 2, de
la loi du 18mars1838 organique de l'Ecole royale militaire,
inse´re´ par la loi du 6juillet1967, pose´es par le Conseil d'Etat
par arre^t du 5 mai 1999, en cause de E.Lecocq contre l'Etat
belge; l'ordonnance de jonction de cette affaire avec l'affaire
inscrite au ro^le nume´ro 1651;

du ro^le : 1651 et 1684)

1 -

Chambre des Représentants de Belgique - Kamer van Volksvertegenwoordigers van Belgie¨
Législature 49e Zittingsperiode - SO 1998-1999 GZ - Annales - Handelingen - PLEN 01.07.1999

- de prejudicie¨le vraag over artikel 42, §1, van de wetten
betreffende de kinderbijslag voor loonarbeiders, gecoo¨rdineerd
op 19 december 1939, zoals gewijzigd bij het koninklijk
besluit van 21 april 1997 dat bekrachtigd werd bij wet van
12 december 1997, gesteld door de arbeidsrechtbank te
Kortrijk bij vonnis van 19 mei 1999, inzake D. Sameyn en
I. Desmet tegen de Rijksdienst voor Kinderbijslag voor
Werknemers;
(rolnummer : 1688)
- de prejudicie¨le vraag over artikel 80, §1, van de wet van
9 juli 1975 betreffende de controle der verzekeringsonderne-
mingen, gesteld door het hof van beroep te Brussel bij arrest
van 28 mei 1999, inzake J. Orenbuch en anderen tegen het
Gemeenschappelijk Motorwaarborgsfonds.
(rolnummer : 1694)
Ter kennisgeving

Beschikking

Bij brief van 29 april 1999 geeft de griffier van het
Arbitragehof kennis van de beschikking waarbij het Hof de
zaak met rolnummer 1137 (arrest nr. 59/98 uitgesproken op
27 mei 1998) schrapt.
Ter kennisgeving

JAARVERSLAGEN EN -REKENINGEN

Belgacom

Bij brief van 9 juni 1999 zendt de vice-eerste minister en
minister van Economie en Telecommunicatie, belast met
Buitenlandse Handel, overeenkomstig artikel 27, § 3, van de
wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van
sommige economische overheidsbedrijven de jaarrekeningen
1998, het beleidsverslag en het verslag van het college
van commissarissen van het autonoom overheidsbedrijf

Belgacom over.
Ingediend ter griffie en in de bibliotheek

De Post

Bij brief van 31 mei 1999 zendt de vice-eerste minister en
minister van Economie en Telecommunicatie, belast met
Buitenlandse Handel, overeenkomstig artikel 27, § 3, van de
wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van
sommige economische overheidsbedrijven de jaarrekeningen
1998, het beleidsverslag en het verslag van het college van
commissarissen van het autonoom overheidsbedrijf

De Post.

Ingediend ter griffie en in de bibliotheek

Vaste Nationale Cultuurpactcommissie

Bij brief van 12 mei 1999 zendt de inspecteur-generaal van de
Vaste Nationale Cultuurpactcommissie, in uitvoering van
artikel 26 van de wet van 16 juli 1973 waarbij de bescherming
van de ideologische en filosofische strekkingen gewaarborgd
wordt, het jaarverslag 1998 van de Vaste Nationale
Cultuurpactcommissie over.
Ingediend ter griffie en in de bibliotheek

- la question pre´judicielle relative a` l'article 42, § 1er, des lois
concernant les allocations familiales pour travailleurs salarie´s,
coordonne´es le 19de´cembre1939, modifie´ par l'arre^te´ royal du
21avril1997, confirme´ par la loi du 12de´cembre1997, pose´e
par le tribunal du travail de Courtrai par jugement du
19mai1999, en cause de D. Sameyn et I. Desmet contre
l'Office national d'allocations familiales pour travailleurs
salarie´s;
(n° du ro^le : 1688)
- la question pre´judicielle relative a` l'article 80, § 1er, de la loi
du

9juillet1975

relative

contro^le

des

entreprises

d'assurances, pose´e par la cour d'appel de Bruxelles par arre^t
du 28mai1999, en cause de J.Orenbuch et autres contre le
Fonds commun de garantie automobile.
(n° du ro^le : 1694)
Pour information

Ordonnance

Par lettre du 29 avril 1999, le greffier de la Cour d'Arbitrage
notifie l'ordonnance rayant l'affaire inscrite au ro^le nume´ro
1137 (arre^t n° 59/98 prononce´ le 27 mai 1998).

Pour information

RAPPORTS ET COMPTES ANNUELS

Belgacom

Par lettre du 9 juin 1999, le vice-premier ministre et ministre
de l'Economie et des Te´le´communications, charge´ du
Commerce exte´rieur, transmet, conforme´ment a` l'article 27,
§3, de la loi du 21 mars 1991 portant re´forme de certaines
entreprises publiques e´conomiques, les comptes annuels 1998,
le rapport de gestion et le rapport du colle`ge des commissaires
de l'entreprise publique autonome

Belgacom.

De´po^t au greffe et a` la bibliothe`que

La Poste

Par lettre du 31 mai 1999, le vice-premier ministre et ministre
de l'Economie et des Te´le´communications, charge´ du
Commerce exte´rieur, transmet, conforme´ment a` l'article 27,
§3, de la loi du 21 mars 1991 portant re´forme de certaines
entreprises publiques e´conomiques, les comptes annuels 1998,
le rapport de gestion et le rapport du colle`ge des commissaires
de l'entreprise publique autonome

La Poste.

De´po^t au greffe et a` la bibliothe`que

Commission nationale permanente du pacte culturel

Par lettre du 12 mai 1999, l'inspecteur ge´ne´ral de la
Commission nationale permanente du pacte culturel transmet,
en application de l'article 26 de la loi du 16 juillet 1973
garantissant la protection des tendances ide´ologiques et
philosophiques, le rapport annuel 1998 de la Commission
nationale permanente du pacte culturel.
De´po^t au greffe et a` la bibliothe`que

1 -

Chambre des Représentants de Belgique - Kamer van Volksvertegenwoordigers van Belgie¨
Législature 49e Zittingsperiode - SO 1998-1999 GZ - Annales - Handelingen - PLEN 01.07.1999

College van procureurs-generaal

Bij brief van 4 mei 1999 zendt de minister van Justitie,
overeenkomstig artikel 143bis, § 7, van het Gerechtelijk
Wetboek,

het

jaarverslag

1998

van

het

college

van

procureurs-generaal over.
Ingediend ter griffie en in de bibliotheek

Hoge Raad voor de werkgelegenheid

Bij brief van 12 mei 1999 zendt de minister van Tewerkstelling
en Arbeid, belast met het Beleid van gelijke kansen voor
mannen en vrouwen, overeenkomstig artikel 41 van de wet
van 22 december 1995 houdende maatregelen tot uitvoering
van het meerjarenplan voor werkgelegenheid, het jaarverslag
1999 van de Hoge Raad voor de werkgelegenheid over.
Ingediend ter griffie en in de bibliotheek

Staatsschuld

De administratie der Thesaurie van het ministerie van
Financie¨n

zendt

het

jaarverslag

1998

betreffende

Staatsschuld over.
Ingediend ter griffie en in de bibliotheek

Waarschuwingsprocedure

Bij brief van 17 mei 1999 zendt de directeur-generaal van het
ministerie van Economische Zaken, overeenkomstig artikel
101

van

wet

van

juli

1991

betreffende

handelspraktijken, de voorlichting en bescherming van de
consument, het jaarverslag 1998 over betreffende de werking
van de waarschuwingsprocedure.
Ingediend ter griffie en in de bibliotheek

Wereldvrouwenconferentie

Bij

brief

van

juni

1999

zendt

minister

van

Ontwikkelingssamenwerking, overeenkomstig artikel 2 van de
wet van 6 maart 1996 strekkende tot controle op de toepassing
van de resoluties van de Wereldvrouwenconferentie die van
4 tot 14 september 1995 in Peking heeft plaatsgehad, het
jaarverslag 1997-1998 (N) over.
Ingediend ter griffie en in de bibliotheek

Centrum voor gelijkheid van kansen

en voor racismebestrijding

Bij brief van 3 mei 1999 zendt de eerste minister,
overeenkomstig artikel 6 van de wet van 15 februari 1993 tot
oprichting van een Centrum voor gelijkheid van kansen en
voor

racismebestrijding,

het

jaarverslag

1998

(balans

1993-1999 en perspectieven van het integratiebeleid en van de
racismebestrijding) van het Centrum voor gelijkheid van
kansen en voor racismebestrijding over.
Ingediend ter griffie en in de bibliotheek

Colle`ge des procureurs ge´ne´raux

Par lettre du 4 mai 1999, le ministre de la Justice transmet
conforme´ment a` l'article 143bis, § 7, du Code judiciaire, le
rapport annuel 1998 du colle`ge des procureurs ge´ne´raux.

De´po^t au greffe et a` la bibliothe`que

Conseil supe´rieur de l'emploi

Par lettre du 12 mai 1999, la ministre de l'Emploi et du
Travail, charge´e de la Politique d'e´galite´ des chances entre
hommes et femmes, transmet, conforme´ment a` l'article 41 de
la loi du 22 de´cembre 1995 portant des mesures visant a`
exe´cuter le plan pluriannuel pour l'emploi, le rapport annuel
1999 du Conseil supe´rieur de l'emploi.

De´po^t au greffe et a` la bibliothe`que

Dette publique

L'administration de la Tre´sorerie du ministe`re des Finances
transmet le rapport annuel 1998 concernant la Dette publique.

De´po^t au greffe et a` la bibliothe`que

Proce´dure d'avertissement

Par lettre du 17 mai 1999, le directeur ge´ne´ral du ministe`re des
Affaires e´conomiques transmet, conforme´ment a` l'article 101
de la loi du 14 juillet 1991 sur les pratiques du commerce et
sur l'information et la protection du consommateur, le rapport
annuel

1998

sur

fonctionnement

proce´dure

d'avertissement.
De´po^t au greffe et a` la bibliothe`que

Confe´rence mondiale sur les femmes

Par lettre du 9 juin 1999, le ministre de la Coope´ration au
De´veloppement transmet, conforme´ment a` l'article 2 de la loi
du 6 mars 1996 visant au contro^le de l'application des
re´solutions de la Confe´rence mondiale sur les femmes, re´unie
a` Pe´kin du 4 au 14 septembre 1995, le rapport annuel
1997-1998 (N).
De´po^t au greffe et a` la bibliothe`que

Centre pour l'e´galite´ des chances

et la lutte contre le racisme

Par lettre du 3 mai 1999, le premier ministre transmet,
conforme´ment a` l'article6 de la loi du 15 fe´vrier 1993 cre´ant
un Centre pour l'e´galite´ des chances et la lutte contre le
racisme, le rapport annuel 1998 (bilan 1993-1999 et
perspectives de la politique des immigre´s et de la lutte contre
le racisme) du Centre pour l'e´galite´ des chances et la lutte
contre le racisme.
De´po^t au greffe et a` la bibliothe`que

1 -

Chambre des Représentants de Belgique - Kamer van Volksvertegenwoordigers van Belgie¨
Législature 49e Zittingsperiode - SO 1998-1999 GZ - Annales - Handelingen - PLEN 01.07.1999

Interdepartementale

Commissie Duurzame Ontwikkeling

Bij brief van 16 april 1999 zendt de voorzitter van de
Interdepartementale Commissie Duurzame Ontwikkeling,
overeenkomstig artikel 19 van de wet van 5 mei 1997
betreffende de coo¨rdinatie van het federale beleid inzake
duurzame ontwikkeling, het verslag 1997-1998 van de
Interdepartementale

Commissie

Duurzame

Ontwikkeling

over.
Ingediend ter griffie en in de bibliotheek

RAAD VAN STATE

Bij brief van 30 april 1999 zendt de Raad van State het
proces-verbaal over opgemaakt in het kader van de prcoedure
voor de afdeling administratie van de Raad van State voorzien
door de artikelen 16 tot 21 van het koninklijk besluit van
13april1999 tot regeling van sommige kiesverrichtingen in
geval van gelijktijdige verkiezingen voor de federale
wetgevende Kamers, het Europees Parlement en de Gewest-
en Gemeenschapsraden.
Ter kennisgeving

ADVIES

Centrale Raad voor het Bedrijfsleven

Bij brief van 28 mei 1999 zendt de voorzitter van de Centrale
Raad voor het Bedrijfsleven, met toepassing van artikel 1 van
de wet van 20 september 1948 houdende organisatie van het
bedrijfsleven, een advies over betreffende het Europees
werkgelegenheidspact.
Ingediend ter griffie en in de bibliotheek

VARIA

Ontslagnemingen

Bij brief van 30juni1999 heeft de heer Charles Picque´ zijn
ontslag ingediend als minister van de Franse Gemeenschap.

Bij brief van 1juli1999 heeft de heer Freddy Willockx zijn
ontslag ingediend als lid van het Europees Parlement.
Ter kennisgeving

Commission interde´partementale

du De´veloppement durable

Par lettre du 16 avril 1999, le pre´sident de la Commission
interde´partementale du De´veloppement durable transmet,
conforme´ment a` l'article 19 de la loi du 5mai 1997 relative a`
la coordination de la politique fe´de´rale de de´veloppement
durable,

rapport

1997-1998

Commission

interde´partementale du De´veloppement durable.

De´po^t au greffe et a` la bibliothe`que

CONSEIL D'E

´ TAT

Par lettre du 30 avril 1999, le Conseil d'Etat transmet le
proce`s-verbal e´tabli dans le cadre de la proce´dure devant la
section d'administration du Conseil d'Etat vise´e aux articles
16 a` 21 de l'arre^te´ royal du 13avril1999 re´glant certaines
ope´rations e´lectorales en cas d'e´lections simultane´es pour les
Chambres le´gislatives fe´de´rales, le Parlement europe´en et les
Conseils de Re´gion et de Communaute´.

Pour information

AVIS

Conseil central de l'Economie

Par lettre du 28 mai 1999, le pre´sident du Conseil central de
l'Economie transmet, en application de l'article 1er de la loi du
20 septembre 1948 portant organisation de l'e´conomie, un avis
sur le Pacte europe´en pour l'emploi.

De´po^t au greffe et a` la bibliothe`que

DIVERS

De´missions

Par lettre du 30juin1999, M.

Charles Picque´ a donne´ sa

de´mission en qualite´ de ministre de la Communaute´ franc¸aise.

Par lettre du 1erjuillet1999, M. Freddy Willockx a donne´ sa
de´mission en tant que membre du Parlement europe´en.
Pour information

1 -

Chambre des Représentants de Belgique - Kamer van Volksvertegenwoordigers van Belgie¨
Législature 49e Zittingsperiode - SO 1998-1999 GZ - Annales - Handelingen - PLEN 01.07.1999

Inhoud

Donderdag 1 juli 1999, namiddag

OPENING VAN DE BUITENGEWONE ZITTING 1999

SAMENSTELLING VAN DE COMMISSIES VOOR HET ONDERZOEK
VAN DE GELOOFSBRIEVEN

ONDERZOEK VAN DE GELOOFSBRIEVEN

BENOEMING VAN HET VAST BUREAU

BENOEMING VAN DE VOORZITTER

BENOEMING VAN DE ONDERVOORZITTERS
EN VAN DE SECRETARISSEN

CONSTITUTIE

ROUWHULDE

BENOEMING VAN DE QUAESTOREN

MEDEDELINGEN

EUROPEES PARLEMENT

BENOEMING VAN DE QUAESTOREN (VOORTZETTING)

SAMENSTELLING VAN DE COMMISSIES

ONDERZOEKSCOMMISSIES

EUROPESE KIESVERRICHTINGEN

BIJLAGE

STEMMINGEN

DETAIL VAN DE NAAMSTEMMINGEN

INTERNE BESLUITEN

POLITIEKE FRACTIES

SAMENSTELLING

MEDEDELINGEN

SENAAT

OVERGEZONDEN WETSONTWERPEN

AANGENOMEN WETSONTWERPEN

EVOCATIE

REGERING

ALGEMENE UITGAVENBEGROTING 1998 EN 1999

WIJZIGINGEN

AKKOORD VAN SCHENGEN

ARBITRAGEHOF

ARRESTEN

BEROEPEN TOT VERNIETIGING

BEROEPEN TOT VERNIETIGING EN PREJUDICIE

¨ LE VRAAG

PREJUDICIE

¨ LE VRAGEN

BESCHIKKING

JAARVERSLAGEN EN -REKENINGEN

BELGACOM

DE POST

Sommaire

Jeudi 1 juillet 1999, apre`s-midi

OUVERTURE DE LA SESSION EXTRAORDINAIRE 1999

COMPOSITION DES COMMISSIONS POUR LA VE

´ RIFICATION

DES POUVOIRS

´ RIFICATION DES POUVOIRS

NOMINATION DU BUREAU DE

´ FINITIF

NOMINATION DU PRE

´ SIDENT

NOMINATION DES VICE-PRE

´ SIDENTS ET DES SECRE

´ TAIRES

CONSTITUTION

ELOGES FUNE

` BRES

NOMINATION DES QUESTEURS

COMMUNICATIONS

PARLEMENT EUROPE

´ EN

NOMINATION DES QUESTEURS (CONTINUATION)

COMPOSITION DES COMMISSIONS

COMMISSIONS D'ENQUE

^ TE

OPE

´ RATIONS E

´ LECTORALES EUROPE

´ ENNES

ANNEXE

VOTES

uTAIL DES VOTES NOMINATIFS

´ CISIONS INTERNES

GROUPES POLITIQUES

COMPOSITION

COMMUNICATIONS

uNAT

PROJETS DE LOI TRANSMIS

PROJETS DE LOI ADOPTE

´ S

EVOCATION

GOUVERNEMENT

BUDGET GE

´ NE

´ RAL DES DE

´ PENSES 1998 ET 1999

MODIFICATIONS

ACCORD DE SCHENGEN

COUR D'ARBITRAGE

ARRE

^ TS

RECOURS EN ANNULATION

RECOURS EN ANNULATION ET QUESTION PRE

´ JUDICIELLE

QUESTIONS PRE

´ JUDICIELLES

ORDONNANCE

RAPPORTS ET COMPTES ANNUELS

BELGACOM

LA POSTE

1 -

Chambre des Représentants de Belgique - Kamer van Volksvertegenwoordigers van Belgie¨
Législature 49e Zittingsperiode - SO 1998-1999 GZ - Annales - Handelingen - PLEN 01.07.1999