BELGISCHE KAMER
VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS
49e ZITTINGSPERIODE
GEWONE ZITTING 1998-1999
HANDELINGEN VAN DE
PLENAIRE VERGADERINGEN
007
23/07/1999 - namiddag
CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS
DE BELGIQUE
49e LÉGISLATURE
SESSION ORDINAIRE 1998-1999
ANNALES DES
SÉANCES PLÉNIÈRES
007
23/07/1999 - après-midi
Annales
Les annales sont le compte rendu intégral des séances
plénières et des réunions publiques de commission où sont
développées les interpellations.
Elles sont publiées sous forme de deux fascicules :
- le premier, de couverture blanche et portant les lettres
PLEN en bas de page, regroupe les annales des séances
plénières;
- le second, de couverture beige et portant les lettres COM
en bas de page, regroupe les annales des réunions
publiques de commission où sont développées des
interpellations.
Les séances et les re´unions ont une numérotation continue
par session. Ce numéro se retrouve sur la couverture ainsi
que sur chaque page avant la pagination. Les se´ances
ple´nie`res ont une pagination continue. Les re´unions
publiques de commission sont pagine´es par fascicule.
Les annales peuvent également e^tre consultées sur
l'Internet-website de la Chambre des Représentants, à
l'adresse http://www.LaChambre.be
Handelingen
De handelingen zijn het woordelijk verslag van de plenaire
vergaderingen en van de in openbare commissievergaderin-
gen gehouden interpellaties.
Ze worden in twee edities uitgegeven :
- de eerste, met witte kaft en met de letters PLEN in de
voettekst, bevat de handelingen van de plenaire
vergaderingen;
- de tweede, met beige kaft en met de letters COM in de
voettekst, bevat de handelingen van de in openbare
commissievergaderingen gehouden interpellaties.
De vergaderingen worden per zittingsperiode doorlopend
genummerd. Het vergaderingsnummer staat op de kaft en op
elke bladzijde vóór de paginering afgedrukt. De plenaire
vergaderingen
worden
doorlopend
gepagineerd.
De
openbare commissievergaderingen worden per brochure
gepagineerd.
De handelingen worden tevens bekendgemaakt op de
Internet-website van de Kamer van Volksvertegenwoordi-
gers, adres http://www.DeKamer.be
EXPLICATIONS DES SIGLES - TOELICHTING BIJ DE AFKORTINGEN
CVP
: Christelijke Volkspartij
ECOLO-AGALEV : Ecologistes confédérés pour l'organisation de luttes orginiales/Anders Gaan Leven
FN
: Front National
PRL-FDF
: Parti réformateur libéral - Front démocratique francophone
PS
: Parti socialiste
PSC
: Parti social-chrétien
SP
: Socialistische Partij
VL.BLOK
: Vlaams Blok
VLD
: Vlaamse Liberalen en Democraten
VU
: Volksunie
Le résultat des votes ainsi que les explications de vote sont
repris dans le corps des annales. La liste des membres qui
ont participé aux différents votes nominatifs est reprise en
annexe sous le numéro indiqué après chaque vote.
Het resultaat van de stemmingen en de stemverklaringen
zijn in het corpus van de handelingen opgenomen. Voor de
lijst van de leden die aan de verschillende naamstemmingen
hebben deelgenomen, wordt verwezen naar de bijlage.
SE´ANCE PLE´NIERE
VENDREDI 23 JUILLET 1999
PLENAIRE VERGADERING
VRIJDAG 23 JULI 1999
APRE
` S-MIDI
NAMIDDAG
PRE
´ SIDENCE de
M. De Croo
VOORZITTER :
De heer De Croo
La se´ance est ouverte a` 15.02 heures.
De vergadering wordt geopend om 15.02 uur.
De voorzitter : De vergadering is
geopend.
La se´ance est ouverte.
Staatssecretaris Chevalier is verhinderd
wegens ambtsplicht.
M. Chevalier, secre´taire d'Etat, est
excuse´ pour obligation de mandat.
Mededelingen
Communications
De voorzitter : Een reeks interne
besluiten en mededelingen moeten ter
kennis gebracht worden van de Kamer.
Zij zullen in bijlage bij de handelingen
van
deze
vergadering
opgenomen
worden.
Une se´rie de de´cisions internes et de
communications doivent e^tre porte´es a`
la connaissance de la Chambre. Elles
seront reprises en annexe des annales de
cette se´ance.
Eedaflegging van een lid
ter vervanging van een
ontslagnemend lid
Prestation de serment
d'un membre en remplacement
d'un membre de´missionnaire
De
voorzitter :
De
heer
Freddy
Willockx, vertegenwoordiger voor de
kieskring
Sint-Niklaas-Dendermonde,
is ontslagnemend met ingang van
20 juli 1999.
De opvolger die in aanmerking komt
om hem te vervangen is mevrouw
Magda De Meyer.
Haar verkiezing tot opvolger werd
tijdens de plenaire vergadering van
1 juli 1999 goedgekeurd.
Ik stel u dan ook voor mevrouw Magda
De Meyer onmiddellijk uit te roepen tot
lid van de Kamer. (Instemming)
Ik roep mevrouw Magda De Meyer uit
tot lid van de Kamer van volksvertegen-
woordigers.
Ik memoreer de bewoordingen van de
eed :
Ik zweer de Grondwet na te
leven
; Je jure d'observer la Constitu-
tion
; Ich schwo¨re die Staatsverfas-
sung zu beachten
.
Ik verzoek mevrouw Magda De Meyer
de grondwettelijke eed af te leggen.
- Mevrouw Magda De Meyer legt de
grondwettelijke eed af in het Neder-
lands.
Mevrouw Magda De Meyer zal deel
uitmaken van de Nederlandse taalgroep.
Prestation de serment
de supple´ants en remplacement
de membres devenus ministres
Eedaflegging van opvolgers
ter vervanging van leden
die minister zijn geworden
Le pre´sident : L'ordre du jour appelle
la prestation de serment des trois
membres supple´ants appele´s a` sie´ger en
remplacement des membres e´lus par les
Conseils en qualite´ de ministres.
L'article 59 de la loi spe´ciale du 8 aou^t
1980
de
re´formes
institutionnelles
dispose que le membre de la Chambre
des
repre´sentants
e´lu
membre
du
gouvernement wallon, du gouverne-
ment de la Communaute´ franc¸aise ou du
gouvernement flamand, cesse imme´dia-
tement de sie´ger et reprend son mandat
lorsque
ses
fonctions
de
ministre
prennent fin.
De me^me, l'article 35 de la loi spe´ciale
du
12
janvier
1989
relative
aux
institutions bruxelloises dispose que le
membre de la Chambre des repre´sen-
tants e´lu membre du gouvernement de
la Re´gion de Bruxelles-Capitale, cesse
imme´diatement de sie´ger et reprend son
mandat
lorsque
ses
fonctions
de
ministre prennent fin.
Selon l'article 1bis de la loi du 6 aou^t
1931 e´tablissant des incompatibilite´s et
interdictions concernant les ministres,
anciens ministres et ministres d'Etat,
ainsi que les membres et anciens
membres des Chambres le´gislatives, le
ministre ou le secre´taire d'Etat d'un
gouvernement re´gional ou communau-
taire qui cesse de sie´ger est remplace´
par le premier supple´ant en ordre utile
de la liste sur laquelle le ministre ou le
secre´taire d'Etat a e´te´ e´lu.
Nous
devons
donc
proce´der
a`
l'admission et a` la prestation de serment
de ces supple´ants.
Il s'agit des supple´ants suivants :
-
Mme
Muriel
Gerkens,
premie`re
supple´ante de la liste Ecolo de la
circonscription e´lectorale de Lie`ge, en
remplacement de M. Thierry Detienne,
devenu
ministre
du
gouvernement
wallon;
7 -
247
Chambre des Représentants de Belgique - Kamer van Volksvertegenwoordigers van Belgie¨
Législature 49e Zittingsperiode - SO 1998-1999 GZ - Annales - Handelingen - PLEN 23.07.1999
pre´sident
- M. Andre´ Fre´de´ric, premier supple´ant
de la liste PS de la circonscription
e´lectorale de Verviers, en remplacement
de M. Yvan Ylieff, devenu ministre du
gouvernement
de
la
Communaute´
franc¸aise;
-
M.
Claude
Desmedt,
premier
supple´ant de la liste PRL FDF MCC de
la
circonscription
e´lectorale
de
Bruxelles-Hal-Vilvorde, en remplace-
ment de Mme Corinne De Permentier,
devenue ministre du gouvernement de
la Communaute´ franc¸aise.
Les pouvoirs de ces supple´ants ont e´te´
valide´s lors de la se´ance ple´nie`re du
1er juillet 1999.
Je vous propose donc de passer a`
l'admission de ces supple´ants appele´s a`
sie´ger en qualite´ de membres de la
Chambre des repre´sentants en rempla-
cement des membres devenus ministre
de Communaute´ ou de Re´gion et
pendant la dure´e des fonctions de
ceux-ci.
Pas d'observation ?
Geen bezwaar ?
De heer Gerolf Annemans heeft het
woord.
De heer Gerolf Annemans (VL.BLOK) :
Mijnheer de voorzitter, Ik meen gisteren
van de heer Daems te hebben gehoord
dat dit mandaat tijdelijk is. Begrijp ik
het dan goed dat hij kan terugkeren ?
De voorzitter : Mijnheer Annemans, u
hebt een trein gemist. Ik heb niet
gezegd dat indien de heer Willockx
terugkwam, mevrouw De Meyer zou
weggaan. Mijn interpretatie is dat
mevrouw De Meyer hier definitief is tot
op het ogenblik dat zij ontslag neemt.
Het geval van de heer Willockx is
verschillend van dat van de drie andere,
ook al heb ik dat niet zo uitdrukkelijk
gezegd.
Je rappelle que les de´pute´s e´lus par les
colle`ges e´lectoraux relevant de la re´gion
de langue franc¸aise et ceux e´lus par le
colle`ge e´lectoral de l'arrondissement de
Verviers
font
partie
du
groupe
linguistique franc¸ais et que les de´pute´s
e´lus par les colle`ges e´lectoraux relevant
de la re´gion de langue ne´erlandaise font
partie du groupe linguistique ne´erlan-
dais.
Je rappelle que les de´pute´s e´lus dans la
circonscription e´lectorale de Verviers
qui sont domicilie´s dans la re´gion
allemande et qui ont pre^te´ uniquement
ou
en
premier
lieu
le
serment
constitutionnel en allemand, assistent
de droit aux se´ances du Conseil de la
Communaute´ germanophone avec voix
consultative lorsqu'ils ne sont pas
membres de ce conseil.
Je rappelle que les de´pute´s e´lus par le
colle`ge e´lectoral de l'arrondissement de
Bruxelles-Hal-Vilvorde font partie soit
du groupe linguistique franc¸ais, soit du
groupe linguistique ne´erlandais de la
Chambre, selon qu'ils pre^tent serment
en franc¸ais ou en ne´erlandais. Si le
serment est pre^te´ en plusieurs langues,
celle d'entre elles qui est utilise´e en
premier lieu est de´terminante.
Je rappelle les termes du serment :
Je
jure d'observer la Constitution
; Ik
zweer de Grondwet na te leven
; Ich
schwo¨re
die
Staatsverfassung
zu
beachten
.
Je prie Mme Muriel Gerkens de pre^ter
le serment constitutionnel.
- Mme Muriel Gerkens pre^te le serment
constitutionnel en franc¸ais.
Mme Muriel Gerkens fera partie du
groupe linguistique franc¸ais.
Je prie M. Andre´ Fre´de´ric de pre^ter le
serment constitutionnel.
- M. Andre´ Fre´de´ric pre^te le serment
constitutionnel en franc¸ais.
M. Andre´ Fre´de´ric fera partie du groupe
linguistique franc¸ais.
Je prie M. Claude Desmedt de pre^ter le
serment constitutionnel.
- M. Claude Desmedt pre^te le serment
constitutionnel en franc¸ais.
M. Claude Desmedt fera partie du
groupe linguistique franc¸ais.
Collega's, ik denk dat de Kamer
hiermee eindelijk is samengesteld.
Ordre des travaux
Regeling van de werkzaamheden
Le pre´sident : Avant de nous se´parer,
je tiens a` vous rappeler quelques
principes.
Premie`rement, a` l'issue de cette se´ance
la Chambre est en vacances.
De
Conferentie
van
voorzitters
is
evenwel voorzien op 8 september 1999.
Op dat ogenblik zullen wij beslissen
wanneer
de
plenaire
vergaderingen
worden hervat.
Ik behoud mij het recht voor de Kamer
te gepasten tijd bijeen te roepen.
(Instemming)
Een tweede punt heeft betrekking op de
commissies. Zij vergaderen in principe
niet tijdens het reces. Ik heb nochtans
drie uitzonderingen toegestaan : ten
eerste, voor de commissie voor de
Binnenlandse Zaken van gisteren, waar
interpellaties waren ingediend en ik
dacht dat die niet konden wachten tot
september; ten tweede, de commissie
voor het Bedrijfsleven en Volksgezond-
heid waarbij wij kennis zullen kunnen
nemen
van
de
beslissing
van
de
regering inzake de problematiek die wij
kennen; ten derde, de onderzoekscom-
missie
Dioxine die vanochtend werd
opgestart en die haar werkzaamheden
half augustus zal voortzetten.
M. le pre´sident de la commission a rec¸u
mandat de celle-ci afin de de´terminer
les meilleures conditions de travail.
Il n'y aura donc pas d'autre re´union de
commission. Seules des circonstances
exceptionnelles peuvent justifier une
re´union de commission, avec l'accord
du gouvernement, du pre´sident de la
commission et du pre´sident de la
Chambre.
Geen bezwaar ? (Nee)
Aldus zal geschieden.
Pas d'observation ? (Non)
Il en sera ainsi.
La se´ance est leve´e. La Chambre
s'ajourne jusqu'a` convocation ulte´-
rieure. Bonnes vacances !
De vergadering is gesloten. De Kamer
gaat tot nadere bijeenroeping uiteen.
Prettige vakantie !
- De vergadering wordt gesloten om
15.15 uur.
- La séance est levée à 15.15 heures.
7 -
248
Chambre des Représentants de Belgique - Kamer van Volksvertegenwoordigers van Belgie¨
Législature 49e Zittingsperiode - SO 1998-1999 GZ - Annales - Handelingen - PLEN 23.07.1999
ANNEXE
BIJLAGE
SEANCE PLENIERE
PLENAIRE VERGADERING
VENDREDI 23 JUILLET 1999
VRIJDAG 23 JULI 1999
DE
uCISIONS INTERNES
INTERNE BESLUITEN
COMMISSIES
Samenstelling
C
OMMISSIE VOOR HET
B
EDRIJFSLEVEN
,
HET
W
ETENSCHAPSBELEID
,
HET
O
NDERWIJS
,
DE
NATIONALE
WETENSCHAPPELIJKE
EN
CULTURELE
I
NSTELLINGEN
,
DE
M
IDDENSTAND EN DE
L
ANDBOUW
Volgende
wijzigingen
werden
door
de
VLD-fractie
voorgesteld :
Vaste leden
De heer Stef Goris vervangen door mevrouw Yolande
Avontroodt
Plaatsvervangers
Mevrouw Yolande Avontroodt vervangen door de heer Hugo
Philtjens en de heer Etienne De Groot door mevrouw Kathleen
van der Hooft
Volgende
toevoegingen
werden
door
de
CVP-fractie
voorgesteld :
Plaatsvervangers
Mevrouw Greta D'Hondt, de heer Dirk Pieters, mevrouw
Trees Pieters en de heer Paul Tant toevoegen
Volgende
wijzigingen
werden
door
de
AGALEV-ECOLO-fractievoorgesteld :
Vaste leden
Mevrouw Martine Dardenne vervangen door mevrouw
Miche`le Gilkinet en de heer Lode Vanoost door de heer Peter
Vanhoutte
Plaatsvervangers
De heren Olivier Deleuze, Jef Tavernier en Joos Wauters
vervangen door mevrouw Zoe´ Genot, mevrouw Martine
Dardenne en mevrouw Simonne Leen
Volgende wijziging en toevoegingen werden door de
PS-fractie voorgesteld :
Vaste leden
De heer Guy Larcier vervangen door de heer Bruno Van
Grootenbrulle
Plaatsvervangers
De heren Claude Eerdekens, Guy Larcier en Charles Picque´
toevoegen
Volgende
wijzigingen
werden
door
de
PRLFDFMCC-fractie voorgesteld :
Vaste leden
De heren Charles Michel en Jean-Paul Moerman vervangen
door mevrouw Anne Barzin en de heer Philippe Collard
COMMISSIONS
Composition
C
OMMISSION DE L
'E
CONOMIE
,
DE LA
P
OLITIQUE SCIENTIFIQUE
,
DE
L
'E
DUCATION
,
DES
I
NSTITUTIONS
SCIENTIFIQUES
ET
CULTURELLES
NATIONALES
,
DES
C
LASSES MOYENNES ET DE L
'A
GRICULTURE
Les modifications suivantes ont e´te´ propose´es par le groupe
VLD :
Membres effectifs
Remplacer M. Stef Goris par Mme Yolande Avontroodt
Membres supple´ants
Remplacer Mme Yolande Avontroodt par M. Hugo Philtjens
et M. Etienne De Groot par Mme Kathleen van der Hooft
Les ajouts suivants ont e´te´ propose´s par le groupe CVP :
Membres supple´ants
Ajouter Mme Greta D'Hondt, M. Dirk Pieters, Mme Trees
Pieters et M. Paul Tant
Les modifications suivantes ont e´te´ propose´es par le groupe
AGALEV-ECOLO :
Membres effectifs
Remplacer Mme Martine Dardenne par Mme Miche`le Gilkinet
et M. Lode Vanoost par M. Peter Vanhoutte
Membres supple´ants
Remplacer M. Olivier Deleuze, Jef Tavernier et Joos Wauters
par Mme Zoe´ Genot, Mme Martine Dardenne et Mme
Simonne Leen
La modification et les ajouts suivants ont e´te´ propose´s par le
groupe PS :
Membres effectifs
Remplacer M. Guy Larcier par M. Bruno Van Grootenbrulle
Membres supple´ants
Ajouter MM.
Claude Eerdekens, Guy Larcier et Charles
Picque´
Les modifications suivantes ont e´te´ propose´es par le groupe
PRLFDFMCC :
Membres effectifs
Remplacer MM. Charles Michel et Jean-Paul Moerman par
Mme Anne Barzin et M. Philippe Collard
7 -
249
Chambre des Représentants de Belgique - Kamer van Volksvertegenwoordigers van Belgie¨
Législature 49e Zittingsperiode - SO 1998-1999 GZ - Annales - Handelingen - PLEN 23.07.1999
Plaatsvervangers
De heer Philippe Seghin vervangen door de heer Eric van
Weddingen
Volgende
toevoegingen
werden
door
het
Vlaams
Blokvoorgesteld :
Plaatsvervangers
De heren Roger Bouteca, Koen Bultinck en Hagen Goyvaerts
toevoegen
Volgende wijzigingen werden door de SP-fractie voorgesteld :
Plaatsvervangers
De heren Andre´ Schellens en Peter Vanvelthoven vervangen
door mevrouw Magda De Meyer en de heer Daan Schalck
Volgende wijziging en toevoeging werden door de PSC-fractie
voorgesteld :
Plaatsvervangers
De heer Jean-Pierre Grafe´ vervangen door de heer Luc Paque
en de heer Raymond Langendries toevoegen
Volgende
toevoeging
werd
door
de
VU&ID21-fractie
voorgesteld :
Plaatsvervangers
De heer Danny Pieters toevoegen
C
OMMISSIE VOOR DE
V
OLKSGEZONDHEID
,
HET
L
EEFMILIEU EN DE
M
AATSCHAPPELIJKE
H
ERNIEUWING
Volgende wijziging werd door de VLD-fractie voorgesteld :
Plaatsvervangers
De heer Pierre Chevalier vervangen door de heer Hugo
Philtjens
Volgende wijziging en toevoegingen werden door de
CVP-fractie voorgesteld :
Vaste leden
De heer Dirk Pieters vervangen door mevrouw Joke
Schauvliege
Plaatsvervangers
De heer Dirk Pieters, mevrouw Greta D'Hondt en mevrouw
Simonne Creyf toevoegen
Volgende
wijzigingen
en
weglating
werden
door
de
AGALEV-ECOLO-fractievoorgesteld :
Vaste leden
De heren Thierry Detienne en Peter Vanhoutte vervangen door
de
heer
Paul
Timmermans
en
mevrouw Anne-Marie
Descheemaeker
Plaatsvervangers
Mevrouw Miche`le Gilkinet vervangen door de heer Joos
Wauters en mevrouw Anne-Marie Descheemaeker weglaten
Volgende
wijziging
en
toevoeging
werden
door
de
PS-fractievoorgesteld :
Vaste leden
Mevrouw Maggy Yerna vervangen door mevrouw Colette
Burgeon
Plaatsvervangers
Mevrouw Maggy Yerna toevoegen
Volgende
wijzigingen
werden
door
de
PRLFDFMCC-fractie voorgesteld :
Membres supple´ants
Remplacer M. Philippe Seghin par M. Eric van Weddingen
Les ajouts suivants ont e´te´ propose´s par le Vlaams Blok :
Membres supple´ants
Ajouter MM.
Roger Bouteca, Koen Bultinck et Hagen
Goyvaerts
Les modifications suivantes ont e´te´ propose´es par le groupe
SP :
Membres supple´ants
Remplacer MM. Andre´ Schellens et Peter Vanvelthoven par
Mme Magda De Meyer et M. Daan Schalck
La modification et l'ajout suivants ont e´te´ propose´s par le
groupe PSC :
Membres supple´ants
Remplacer M. Jean-Pierre Grafe´ par M. Luc Paque et ajouter
M. Raymond Langendries
L'ajout suivant a e´te´ propose´ par le groupe VU&ID21 :
Membres supple´ants
Ajouter M. Danny Pieters
C
OMMISSION DE LA
S
ANTE
´ PUBLIQUE
,
DE L
'E
NVIRONNEMENT ET DU
R
ENOUVEAU DE LA
S
OCIE
´ TE
´
La modification suivante a e´te´ propose´e par le groupe VLD :
Membres supple´ants
Remplacer M. Pierre Chevalier par M. Hugo Philtjens
La modification et les ajouts suivants ont e´te´ propose´s par le
groupe CVP :
Membres effectifs
Remplacer M. Dirk Pieters par Mme Joke Schauvliege
Membres supple´ants
Ajouter M.
Dirk Pieters, Mme Greta D'Hondt et Mme
Simonne Creyf
Les modifications et suppression suivantes ont e´te´ propose´es
par le groupe AGALEV-ECOLO :
Membres effectifs
Remplacer MM. Thierry Detienne et Peter Vanhoutte par M.
Paul Timmermans et Mme Anne-Marie Descheemaeker
Membres supple´ants
Remplacer Mme Miche`le Gilkinet par M. Joos Wauters et
supprimer Mme Anne-Marie Descheemaeker
La modification et l'ajout suivants ont e´te´ propose´s par le
groupe PS :
Membres effectifs
Remplacer Mme Maggy Yerna par Mme Colette Burgeon
Membres supple´ants
Ajouter Mme Maggy Yerna
Les modifications suivantes ont e´te´ propose´es par le groupe
PRLFDFMCC :
7 -
250
Chambre des Représentants de Belgique - Kamer van Volksvertegenwoordigers van Belgie¨
Législature 49e Zittingsperiode - SO 1998-1999 GZ - Annales - Handelingen - PLEN 23.07.1999
Plaatsvervangers
De heer Denis D'hondt en mevrouw Jacqueline Herzet
vervangen door de heer Olivier Chastel en mevrouw Anne
Barzin
Volgende toevoegingen werden door het Vlaams Blok
voorgesteld :
Plaatsvervangers
De heren Gerolf Annemans, Hagen Goyvaerts en John
Spinnewyn toevoegen
Volgende wijzigingen werden door de SP-fractie voorgesteld :
Vaste leden
De heer Peter Vanvelthoven vervangen door mevrouw Magda
De Meyer
Plaatsvervangers
De heren Hans Bonte en Renaat Landuyt vervangen door
mevrouw Dalila Douifi en de heer Peter Vanvelthoven
Volgende wijziging en toevoeging werden door de PSC-fractie
voorgesteld :
Plaatsvervangers
Mevrouw Joe¨lle Milquet vervangen door de heer Andre´ Smets
en de heer Jean-Jacques Viseur toevoegen
C
ONTROLECOMMISSIE BETREFFENDE DE VERKIEZINGSUITGAVEN EN DE
B
OEKHOUDING VAN DE POLITIEKE PARTIJEN
Volgende weglating werd door de VLD-fractievoorgesteld :
Plaatsvervangers
De heer Willy Cortois weglaten
Volgende weglating werd door de CVP-fractie voorgesteld :
Plaatsvervangers
De heer Paul Tant weglaten
Volgende weglating werd door de PS-fractievoorgesteld :
Plaatsvervangers
De heer Charles Picque´ weglaten
Volgende
weglating
werd
door
de
PRL
FDF
MCC-fractievoorgesteld :
Plaatsvervangers
De heer Eric van Weddingen weglaten
Volgende wijzigingen werden door de PRL FDF MCC-fractie
voorgesteld :
C
OMMISSIE VOOR DE
B
INNENLANDSE
Z
AKEN
,
DE
A
LGEMENE
Z
AKEN EN
HET
O
PENBAAR
A
MBT
Plaatsvervangers
Mevrouw Corinne De Permentier vervangen door de heer
Claude Desmedt
C
OMMISSIE VOOR DE
J
USTITIE
Plaatsvervangers
Mevrouw Corinne De Permentier vervangen door de heer
Claude Desmedt
C
OMMISSIE VOOR DE
S
OCIALE
Z
AKEN
Vaste leden
Mevrouw Corinne De Permentier vervangen door de heer
Claude Desmedt
Membres supple´ants
Remplacer M. Denis D'hondt et Mme Jacqueline Herzet par
M. Olivier Chastel et Mme Anne Barzin
Les ajouts suivants ont e´te´ propose´s par le Vlaams Blok :
Membres supple´ants
Ajouter MM. Gerolf Annemans, Hagen Goyvaerts et John
Spinnewyn
Les modifications suivantes ont e´te´ propose´es par le groupe
SP :
Membres effectifs
Remplacer M. Peter Vanvelthoven par Mme Magda De Meyer
Membres supple´ants
Remplacer MM. Hans Bonte et Renaat Landuyt par Mme
Dalila Douifi et M. Peter Vanvelthoven
La modification et l'ajout suivants ont e´te´ propose´s par le
groupe PSC :
Membres supple´ants
Remplacer Mme Joe¨lle Milquet par M. Andre´ Smets et ajouter
M. Jean-Jacques Viseur
C
OMMISSION DE CONTRO
^ LE DES DE
´ PENSES E
´ LECTORALES ET DE LA
C
OMPTABILITE
´ DES PARTIS POLITIQUES
La suppression suivante a e´te´ propose´e par le groupe VLD :
Membres supple´ants
Supprimer M. Willy Cortois
La suppression suivante a e´te´ propose´e par le groupe CVP :
Membres supple´ants
Supprimer M. Paul Tant
La suppression suivante a e´te´ propose´e par le groupe PS :
Membres supple´ants
Supprimer M. Charles Picque´
La suppression suivante a e´te´ propose´e par le groupe PRL FDF
MCC :
Membres supple´ants
Supprimer M. Eric van Weddingen
Les modifications suivantes ont e´te´ propose´es par le groupe
PRL FDF MCC :
C
OMMISSION DE L
'I
NTE
´ RIEUR
,
DES
A
FFAIRES GE
´ NE
´ RALES ET DE LA
F
ONCTION PUBLIQUE
Membres supple´ants
Remplacer
Mme
Corinne
De
Permentier
par
M. Claude Desmedt
C
OMMISSION DE LA
J
USTICE
Membres supple´ants
Remplacer
Mme
Corinne
De
Permentier
par
M. Claude Desmedt
C
OMMISSION DES
A
FFAIRES SOCIALES
Membres effectifs
Remplacer
Mme
Corinne
De
Permentier
par
M. Claude Desmedt
7 -
251
Chambre des Représentants de Belgique - Kamer van Volksvertegenwoordigers van Belgie¨
Législature 49e Zittingsperiode - SO 1998-1999 GZ - Annales - Handelingen - PLEN 23.07.1999
C
OMMISSIE
VOOR
DE
H
ERZIENING
VAN
DE
G
RONDWET
EN
DE
H
ERVORMING VAN DE
I
NSTELLINGEN
Plaatsvervangers
Mevrouw Corinne De Permentier vervangen door de heer
Claude Desmedt
INTERPELLATIEVERZOEKEN
Ingekomen
1. de heer Geert Bourgeois tot de eerste minister over
de benoeming van drie regeringscommissarissen (nr. 1).
2. de heer Gerolf Annemans tot de eerste minister over
de benoeming van drie regeringscommissarissen (nr. 2).
3. de heer Pieter De Crem tot de eerste minister over
de benoeming van drie regeringscommissarissen (nr. 3).
4. mevrouw Joe¨lle Milquet tot de eerste minister over
de benoeming van drie regeringscommissarissen (nr. 4).
VOORSTELLEN
Toelating tot drukken
Rgt art 64-2
1. Voorstel van resolutie (de heer Ferdy Willems) betreffende
de tegen de Koerdische PKK-leider O
¨ calan uitgesproken
doodstraf, nr. 21/1.
2. Wetsvoorstel (de heren Hubert Brouns en Jos Ansoms) tot
bevordering van het gebruik van emissie-arme voertuigen,
nr. 23/1.
3. Wetsvoorstel (de heer Hubert Brouns en mevrouw Simonne
Creyf) tot oprichting van een Federaal Agentschap voor de
voedselveiligheid, nr. 24/1.
C
OMMISSION DE
R
E
´ VISION DE LA
C
ONSTITUTION ET DE LA
R
E
´ FORME
DES
I
NSTITUTIONS
Membres supple´ants
Remplacer
Mme
Corinne
De
Permentier
par
M. Claude Desmedt
DEMANDES D'INTERPELLATION
Demandes
1. M. Geert Bourgeois au premier ministre sur
la nomination
de trois commissaires du gouvernement
(n° 1).
2. M.
Gerolf Annemans au premier ministre sur
la
nomination de trois commissaires du gouvernement
(n° 2).
3. M. Pieter De Crem au premier ministre sur
la nomination
de trois commissaires du gouvernement
(n° 3).
4. Mme Joe¨lle Milquet au premier ministre sur
la nomination
de trois commissaires du gouvernement
(n° 4).
PROPOSITIONS
Autorisation d'impression
Rgt art 64-2
1. Proposition de re´solution (M. Ferdy Willems) relative a` la
condamnation a` mort prononce´e a` l'encontre du leader kurde
du PKK, M. O
¨ calan, n° 21/1.
2. Proposition de loi (MM. Hubert Brouns et Jos Ansoms)
visant a` promouvoir l'utilisation de ve´hicules propres, n° 23/1.
3. Proposition de loi (M. Hubert Brouns et Mme Simonne
Creyf) cre´ant une Agence fe´de´rale de la se´curite´ alimentaire,
n° 24/1.
7 -
252
Chambre des Représentants de Belgique - Kamer van Volksvertegenwoordigers van Belgie¨
Législature 49e Zittingsperiode - SO 1998-1999 GZ - Annales - Handelingen - PLEN 23.07.1999
SEANCE PLENIERE
PLENAIRE VERGADERING
VENDREDI 23 JUILLET 1999
VRIJDAG 23 JULI 1999
COMMUNICATIONS
MEDEDELINGEN
ARBITRAGEHOF
Arresten
Met toepassing van artikel 113 van de bijzondere wet van
6 januari 1989 op het Arbitragehof geeft de griffier van het
Arbitragehof kennis van :
- het arrest nr. 82/99 uitgesproken op 15 juli 1999 over de
beroepen tot vernietiging van het decreet van het Vlaamse
Gewest van 15 juli 1997 houdende regeling van de
successietarieven tussen samenwonenden, ingesteld door
A. Michaux en anderen;
(rolnummers : 1315, 1318, 1319 en 1320)
- het arrest nr. 83/99 uitgesproken op 15 juli 1999 over de
prejudicie¨le vraag betreffende artikel 21, § 1, tweede lid, van
de wet van 18 juli 1991 tot wijziging van de voorschriften van
het Gerechtelijk Wetboek die betrekking hebben op de
opleiding en de werving van magistraten, gewijzigd bij de wet
van 1 december 1994, gesteld door de Raad van State bij arrest
van 8 juni 1998, inzake W. Weyts tegen de Belgische Staat;
(rolnummer : 1361)
- het arrest nr. 84/99 uitgesproken op 15 juli 1999 over de
prejudicie¨le vraag betreffende de artikelen 12 en 124, § 3, van
het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1964, gesteld door
het hof van beroep te Luik bij arrest van 24 juni 1998, inzake
de NV Parfina tegen de Belgische Staat;
(rolnummer : 1364)
- het arrest nr. 85/99 uitgesproken op 15 juli 1999 over de
prejudicie¨le vragen betreffende artikel 88, 5°, van het decreet
van de Vlaamse Gemeenschap van 27 maart 1991 betreffende
de rechtspositie van bepaalde personeelsleden van het
gemeenschapsonderwijs, gesteld door de Raad van State bij
arrest van 3 juli 1998, inzake R. Osier tegen de Vlaamse
Gemeenschap
en
de
Autonome
Raad
voor
het
Gemeenschapsonderwijs;
(rolnummer : 1376)
- het arrest nr. 86/99 uitgesproken op 15 juli 1999 over het
beroep tot vernietiging van de artikelen 2 en 3 van het
programmadecreet van het Waalse Gewest van 17 december
1997 houdende verschillende maatregelen inzake belastingen,
taksen
en
retributies,
huisvesting,
onderzoek,
milieu,
plaatselijke besturen en vervoer, waarbij de artikelen 60bis en
66ter worden ingevoegd in het Wetboek der successierechten,
ingesteld door de Ministerraad;
(rolnummer : 1379)
COUR D'ARBITRAGE
Arre^ts
En application de l'article 113 de la loi spe´ciale du 6 janvier
1989 sur la Cour d'arbitrage, le greffier de la Cour d'arbitrage
notifie :
- l'arre^t n° 82/99 rendu le 15 juillet 1999 concernant les
recours en annulation du de´cret de la Re´gion flamande du 15
juillet 1997
fixant les tarifs des droits de succession des
personnes vivant ensemble (...)
, introduits par A. Michaux et
autres;
(n
os
du ro^le : 1315, 1318, 1319 et 1320)
- l'arre^t n° 83/99 rendu le 15 juillet 1999 concernant la
question pre´judicielle relative a` l'article 21, § 1er, aline´a 2, de
la loi du 18 juillet 1991 modifiant les re`gles du Code judiciaire
relatives a` la formation et au recrutement des magistrats,
modifie´ par la loi du 1er de´cembre 1994, pose´e par le Conseil
d'Etat par arre^t du 8 juin 1998, en cause de W. Weyts contre
l'Etat belge;
(n° du ro^le : 1361)
- l'arre^t n° 84/99 rendu le 15 juillet 1999 concernant la
question pre´judicielle relative aux articles 12 et 124, § 3, du
Code des impo^ts sur les revenus 1964, pose´e par la cour
d'appel de Lie`ge par arre^t du 24 juin 1998, en cause de la SA
Parfina contre l'Etat belge;
(n° du ro^le : 1364)
- l'arre^t n° 85/99 rendu le 15 juillet 1999 concernant les
questions pre´judicielles relatives a` l'article 88, 5°, du de´cret de
la Communaute´ flamande du 27 mars 1991 relatif au statut de
certains
membres
du
personnel
de
l'enseignement
communautaire, pose´es par le Conseil d'Etat par arre^t du
3juillet1998, en cause de R. Osier contre la Communaute´
flamande
et
le
Conseil
autonome
de
l'enseignement
communautaire;
(n° du ro^le : 1376)
- l'arre^t n° 86/99 rendu le 15 juillet 1999 concernant le recours
en annulation des articles 2 et 3 du de´cret-programme de la
Re´gion wallonne du 17 de´cembre 1997 portant diverses
mesures en matie`re d'impo^ts, taxes et redevances, de
logement, de recherche, d'environnement, de pouvoirs locaux
et de transports, inse´rant les articles 60bis et 66ter dans le
Code des droits de succession, introduit par le Conseil des
ministres;
(n° du ro^le : 1379)
7 -
253
Chambre des Représentants de Belgique - Kamer van Volksvertegenwoordigers van Belgie¨
Législature 49e Zittingsperiode - SO 1998-1999 GZ - Annales - Handelingen - PLEN 23.07.1999
- het arrest nr. 87/99 uitgesproken op 15 juli 1999 over de
prejudicie¨le vraag betreffende artikel 69, § 1, derde lid, van de
samengeordende wetten betreffende de kinderbijslag voor
loonarbeiders, gesteld door de jeugdrechtbank te Verviers bij
vonnis van 23 september 1998, inzake D. Behling tegen
C. Vrancken;
(rolnummer : 1422)
- het arrest nr. 88/99 uitgesproken op 15 juli 1999 over de
prejudicie¨le vraag betreffende artikel 8, § 2, vierde lid, van de
wet van 10 juli 1996 tot wijziging van de wet van 15 december
1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf,
de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen, gesteld
door de rechtbank van eerste aanleg te Brussel bij beschikking
van 25september1998, inzake de Belgische Staat tegen M. -C.
Talo Mbondi Rutayisire en de Vaste Beroepscommissie voor
vluchtelingen;
(rolnummer : 1424)
- het arrest nr. 89/99 uitgesproken op 15 juli 1999 over de
prejudicie¨le vraag betreffende artikel 2, § 1, van de besluitwet
van 27 januari 1916 tot regeling van de rechtspleging in hoger
beroep van de door de krijgsraden uitgesproken vonnissen,
gesteld door het militair gerechtshof bij arrest van 15 oktober
1998, inzake het openbaar ministerie tegen Y. Xhauflair;
(rolnummer : 1446)
- het arrest nr. 90/99 uitgesproken op 15 juli 1999 over het
beroep tot vernietiging van artikel 39, derde lid, tweede zin, tot
zesde lid, van het decreet van de Franse Gemeenschap van 13
juli 1998 betreffende de organisatie van het gewoon
kleuteronderwijs en lager onderwijs en de wijziging van de
onderwijswetgeving, ingesteld door L. Mann en anderen;
(rolnummer : 1605)
- het arrest nr. 93/99 uitgesproken op 15 juli 1999 over de
prejudicie¨le vragen betreffende artikel 80 van de wet van 9 juli
1975 betreffende de controle der verzekeringsondernemingen,
gesteld door de politierechtbank te Charleroi bij vonnis van 13
maart 1998, inzake het openbaar ministerie en anderen tegen
het
Gemeenschappelijk
Motorwaarborgfonds,
door
de
politierechtbank te Verviers bij vonnis van 8 oktober 1998,
inzake
H.
Demollin
tegen
het
Gemeenschappelijk
Motorwaarborgfonds, door de politierechtbank te Hoei bij
vonnis van 24 november 1998, inzake het openbaar ministerie
en anderen tegen A. Lona en door de politierechtbank te
Dinant bij vonnis van 25 januari 1999, inzake J.-P. Laurent
tegen het Gemeenschappelijk Motorwaarborgfonds;
(rolnummers : 1311, 1438, 1478 en 1611)
- het arrest nr. 94/99 uitgesproken op 15 juli 1999 over de
prejudicie¨le vragen betreffende artikel 21, tweede lid, van de
gecoo¨rdineerde wetten op de Raad van State, gesteld door de
Raad van State bij arrest van 29 juni 1998, inzake H. Monstrey
tegen
het
Rijksinstituut
voor
Ziekte-
en
Invaliditeitsverzekering;
(rolnummer : 1375)
- het arrest nr. 95/99 uitgesproken op 15 juli 1999 over de
prejudicie¨le vragen betreffende de wet van 9 maart 1993 ertoe
strekkende de exploitatie van huwelijksbureaus te regelen en
te controleren, gesteld door de vrederechter van het tweede
kanton Kortrijk bij vonnissen van 11 augustus 1998, inzake H.
Roelens tegen respectievelijk J. Waelkens, Y. Devlaminck en
G. Vande Walle.
(rolnummers : 1395, 1396 en 1397)
Ter kennisgeving
- l'arre^t n° 87/99 rendu le 15 juillet 1999 concernant la
question pre´judicielle relative a` l'article 69, § 1er, aline´a 3, des
lois coordonne´es relatives aux allocations familiales pour
travailleurs salarie´s, pose´e par le tribunal de la jeunesse de
Verviers par jugement du 23 septembre 1998, en cause de D.
Behling contre C. Vrancken;
(n° du ro^le : 1422)
- l'arre^t n° 88/99 rendu le 15 juillet 1999 concernant la
question pre´judicielle relative a` l'article 8, § 2, aline´a 4, de la
loi du 10 juillet 1996 modifiant la loi du 15 de´cembre 1980 sur
l'acce`s au territoire, le se´jour, l'e´tablissement et l'e´loignement
des e´trangers, pose´e par le tribunal de premie`re instance de
Bruxelles par ordonnance du 25 septembre 1998, en cause de
l'Etat belge contre M. -C. Talo Mbondi Rutayisire et la
Commission permanente de recours des re´fugie´s;
(n° du ro^le : 1424)
- l'arre^t n° 89/99 rendu le 15 juillet 1999 concernant la
question pre´judicielle relative a` l'article 2, § 1er, de l'arre^te´-loi
du 27 janvier 1916 re´glant la proce´dure d'appel des jugements
rendus par les conseils de guerre, pose´e par la cour militaire
par arre^t du 15 octobre 1998, en cause du ministe`re public
contre Y. Xhauflair;
(n° du ro^le : 1446)
- l'arre^t n° 90/99 rendu le 15 juillet 1999 concernant le recours
en annulation de l'article 39, aline´as 3, seconde phrase, a` 6, du
de´cret de la Communaute´ franc¸aise du 13 juillet 1998 portant
organisation de l'enseignement maternel et primaire ordinaire
et modifiant la re´glementation de l'enseignement, introduit par
L. Mann et autres;
(n° du ro^le : 1605)
- l'arre^t n° 93/99 rendu le 15 juillet 1999 concernant les
questions pre´judicielles relatives a` l'article 80 de la loi du 9
juillet 1975 relative au contro^le des entreprises d'assurances,
pose´es par le tribunal de police de Charleroi par jugement du
13 mars 1998, en cause du ministe`re public et autres contre le
Fonds commun de garantie automobile, par le tribunal de
police de Verviers par jugement du 8octobre 1998, en cause de
H. Demollin contre le Fonds commun de garantie automobile,
par le tribunal de police de Huy par jugement du 24 novembre
1998, en cause du ministe`re public et autres contre A. Lona et
par le tribunal de police de Dinant par jugement du 25 janvier
1999, en cause de J.-P. Laurent contre le Fonds commun de
garantie automobile;
(n
os
du ro^le : 1311, 1438, 1478 et 1611)
- l'arre^t n° 94/99 rendu le 15 juillet 1999 concernant les
questions pre´judicielles relatives a` l'article 21, aline´a 2, des
lois coordonne´es sur le Conseil d'Etat, pose´e par le Conseil
d'Etat par arre^t du 29juin1998, en cause de H. Monstrey contre
l'Institut national d'assurance maladie-invalidite´;
(n° du ro^le : 1375)
- l'arre^t n° 95/99 rendu le 15 juillet 1999 concernant les
questions pre´judicielles relatives a` la loi du 9 mars 1993
tendant a` re´glementer et a` contro^ler les activite´s des
entreprises de courtage matrimonial, pose´es par le juge de paix
du
deuxie`me
canton
de
Courtrai
par
jugements
du
11aou^t1998, en cause de H. Roelens contre respectivement J.
Waelkens, Y. Devlaminck et G. Vande Walle.
(n
os
du ro^le : 1395, 1396 et 1397)
Pour information
7 -
254
Chambre des Représentants de Belgique - Kamer van Volksvertegenwoordigers van Belgie¨
Législature 49e Zittingsperiode - SO 1998-1999 GZ - Annales - Handelingen - PLEN 23.07.1999
Beroepen tot vernietiging
Met toepassing van artikel 76 van de bijzondere wet van
6 januari 1989 op het Arbitragehof geeft de griffier van het
Arbitragehof kennis van de beroepen tot gedeeltelijke
vernietiging van het decreet van het Waalse Gewest van
29
oktober
1998
tot
invoering
van
de
Waalse
Huisvestingscode,
ingesteld
door
de
VZW
Nationaal
Eigenaarssyndikaat en anderen, Ch. Blondeel L. Cariat, de
provincie Namen, de provincie Henegouwen, de Coo¨peratieve
vennootschap
Socie´te´ Re´gionale des Logements du
Borinage
en R. Collard; de beschikking tot samenvoeging
van deze zaken; de beschikking tot verlenging van de termijn
voor het indienen van een memorie.
(rolnummers : 1667, 1695, 1696, 1697, 1698 en 1699)
Ter kennisgeving
Prejudicie¨le vragen
Met toepassing van artikel 77 van de bijzondere wet van
6 januari 1989 op het Arbitragehof geeft de griffier van het
Arbitragehof kennis van de prejudicie¨le vragen over artikel 6
van de wet van 2 juni 1998 tot wijziging van het koninklijk
besluit nr. 22 van 24 oktober 1934 waarbij aan bepaalde
veroordeelden en aan de gefailleerden verbod wordt opgelegd
bepaalde ambten, beroepen of werkzaamheden uit te oefenen
en
waarbij
aan
de
rechtbanken
van
koophandel
de
bevoegdheid wordt toegekend dergelijke verbodsbepalingen
uit te spreken en over artikel 3 van voormeld koninklijk besluit
nr. 22, gesteld door de rechtbank van eerste aanleg te Brussel
bij vonnis van 17 juni 1999, inzake de procureur des Konings
tegen E. Verheyden en S. Verheyden; de beschikking tot
samenvoeging van de zaak met rolnummer 1713 met de reeds
samengevoegde zaken met rolnummers 1641 en 1663; de
beschikking tot verlenging van de termijn voor het indienen
van een memorie.
(rolnummers : 1641, 1663 en 1713)
Ter kennisgeving
REKENHOF
Begroting
Bij brief van 8 juli 1999 zendt de eerste voorzitter van het
Rekenhof de begroting van het Rekenhof voor het jaar 2000
over.
Verzonden naar de commissie voor de Comptabiliteit
VAST COMITE
´ VAN TOEZICHT
OP DE INLICHTINGENDIENSTEN
Kostenstaat
Bij brieven van 12 juli 1999 zendt de voorzitter van het Vast
Comite´ van toezicht op de inlichtingendiensten de kostenstaat
van het Comite´ over wat de maanden mei en juni 1999 betreft.
Ingediend ter griffie en verzonden naar de commissie voor de
Comptabiliteit
Recours en annulation
En application de l'article 76 de la loi spe´ciale du 6 janvier
1989 sur la Cour d'arbitrage, le greffier de la Cour d'arbitrage
notifie les recours en annulation partielle du de´cret de la
Re´gion wallonne du 29 octobre 1998 instituant le Code wallon
du logement, introduits par l'ASBL Syndicat national des
proprie´taires et autres, Ch. Blondeel, L. Cariat, la province de
Namur, la province du Hainaut, la Socie´te´ Coope´rative Socie´te´
Re´gionale des Logements du Borinage et R. Collard;
l'ordonnance de jonction de ces affaires; l'ordonnance
prorogeant le de´lai pour l'introduction d'un me´moire.
(n
os
du ro^le : 1667, 1695, 1696, 1697, 1698 et 1699)
Pour information
Questions pre´judicielles
En application de l'article 77 de la loi spe´ciale du 6 janvier
1989 sur la Cour d'arbitrage, le greffier de la Cour d'arbitrage
notifie les questions pre´judicielles relatives a` l'article 6 de la
loi du 2 juin 1998 modifiant l'arre^te´ royal n° 22 du 24 octobre
1934 portant interdiction a` certains condamne´s et aux faillis
d'exercer certaines fonctions, professions ou activite´s et
confe´rant aux tribunaux de commerce la faculte´ de prononcer
de telles interdictions et a` l'article 3 de l'arre^te´ royal n° 22
pre´cite´, pose´es le tribunal de premie`re instance de Bruxelles
par jugement du 17 juin 1999, en cause du procureur du Roi
contre E. Verheyden et S. Verheyden; l'ordonnance de jonction
de l'affaire portant le nume´ro 1713 du ro^le avec les affaires
de´ja` jointes portant les nume´ros 1641 et 1663 du ro^le;
l'ordonnance prorogeant le de´lai pour l'introduction d'un
me´moire.
(n
os
du ro^le : 1641, 1663 et 1713)
Pour information
COUR DES COMPTES
Budget
Par lettre du 8 juillet 1999, le premier pre´sident de la Cour des
comptes transmet le budget de l'anne´e 2000 de la Cour des
comptes.
Renvoi a` la commission de la Comptabilite´
COMITE
´ PERMANENT DE CONTRO^LE
DES SERVICES DE RENSEIGNEMENTS
Etat des de´penses
Par lettres du 12 juillet 1999, le pre´sident du Comite´
permanent de contro^le des services de renseignements
transmet l'e´tat des de´penses effectue´es par le Comite´ en ce qui
concerne les mois de mai et juin 1999.
De´po^t au greffe et renvoi a` la commission de la Comptabilite´
7 -
255
Chambre des Représentants de Belgique - Kamer van Volksvertegenwoordigers van Belgie¨
Législature 49e Zittingsperiode - SO 1998-1999 GZ - Annales - Handelingen - PLEN 23.07.1999
Resultaten van de rekeningen
Bij brief van 15 juli 1999 zendt de voorzitter van het Vast
Comite´ van toezicht op de inlichtingendiensten de resultaten
van de rekeningen voor het dienstjaar 1998 van het Comite´
over.
Ingediend ter griffie en verzonden naar de commissie voor de
Comptabiliteit
CONSTITUTIE
Senaat
Bij brief van 14 juli 1999 deelt de Senaat mee dat hij zich ter
vergadering van die dag heeft geconstitueerd.
Ter kennisgeving
Commission communautaire franc¸aise
Bij brief van 17 juli 1999 deelt de
Assemble´e de la
commission communautaire franc¸aise
mee dat zij zich ter
vergadering van die dag heeft geconstitueerd.
Ter kennisgeving
VARIA
Cuba
Cuba heeft ons een verklaring van de Cubaanse regering
overgezonden alsmede een document met betrekking tot een
eis tot schadevergoeding gericht tegen de regering van de
Verenigde Staten voor het menselijk leed en de schade als
gevolg van de gewelddadige acties en de dreigingen van
permanente agressie tegen Cuba.
Verzonden
naar
de
commissie
voor
de
Buitenlandse
Betrekkingen
Re´sultat des comptes
Par lettre du 15 juillet 1999, le pre´sident du Comite´ permanent
de contro^le des services de renseignements transmet les
re´sultats des comptes du Comite´ pour l'anne´e 1998.
De´po^t au greffe et renvoi a` la commission de la Comptabilite´
CONSTITUTION
Se´nat
Par message du 14 juillet 1999, le Se´nat fait connai^tre qu'il
s'est constitue´ en sa se´ance de ce jour.
Pour information
Commission communautaire franc¸aise
Par message du 17 juillet 1999, l'Assemble´e de la commission
communautaire franc¸aise fait connai^tre qu'elle s'est constitue´e
en sa se´ance de ce jour.
Pour information
DIVERS
Cuba
Une de´claration du gouvernement de Cuba ainsi qu'un
document relatif a` une demande d'indemnisation pre´sente´e
contre le gouvernement des Etats-Unis pour les dommages
humains et les pre´judices de´coulant des actions violentes et
des menaces d'agression permanente contre Cuba en
provenance de ce pays nous sont parvenus.
Renvoi a` la commission des Relations exte´rieures
7 -
256
Chambre des Représentants de Belgique - Kamer van Volksvertegenwoordigers van Belgie¨
Législature 49e Zittingsperiode - SO 1998-1999 GZ - Annales - Handelingen - PLEN 23.07.1999
Inhoud
Vrijdag 23 juli 1999, namiddag
-
007
MEDEDELINGEN
247
EEDAFLEGGING
VAN
EEN
LID
TER
VERVANGING
VAN
EEN
ONTSLAGNEMEND LID
247
EEDAFLEGGING VAN OPVOLGERS TER VERVANGING VAN LEDEN DIE
MINISTER ZIJN GEWORDEN
247
REGELING VAN DE WERKZAAMHEDEN
248
BIJLAGE
249
INTERNE BESLUITEN
249
COMMISSIES
249
SAMENSTELLING
249
INTERPELLATIEVERZOEKEN
252
INGEKOMEN
252
VOORSTELLEN
252
TOELATING TOT DRUKKEN
252
MEDEDELINGEN
253
ARBITRAGEHOF
253
ARRESTEN
253
BEROEPEN TOT VERNIETIGING
255
PREJUDICIE
¨ LE VRAGEN
255
REKENHOF
255
BEGROTING
255
VAST COMITE
u VAN TOEZICHT OP DE INLICHTINGENDIENSTEN
255
KOSTENSTAAT
255
RESULTATEN VAN DE REKENINGEN
256
CONSTITUTIE
256
SENAAT
256
COMMISSION COMMUNAUTAIRE FRANC¸AISE
256
VARIA
256
CUBA
256
Sommaire
Vendredi 23 juillet 1999, apre`s-midi
-
007
COMMUNICATIONS
247
PRESTATION DE SERMENT D'UN MEMBRE EN REMPLACEMENT D'UN
MEMBRE DE
´ MISSIONNAIRE
247
PRESTATION DE SERMENT DE SUPPLE
´ ANTS EN REMPLACEMENT DE
MEMBRES DEVENUS MINISTRES
247
ORDRE DES TRAVAUX
248
ANNEXE
249
DE
´ CISIONS INTERNES
249
COMMISSIONS
249
COMPOSITION
249
DEMANDES D'INTERPELLATION
252
DEMANDES
252
PROPOSITIONS
252
AUTORISATION D'IMPRESSION
252
COMMUNICATIONS
253
COUR D'ARBITRAGE
253
ARRE
^ TS
253
RECOURS EN ANNULATION
255
QUESTIONS PRE
´ JUDICIELLES
255
COUR DES COMPTES
255
BUDGET
255
COMITE
u
PERMANENT
DE
CONTRO
| LE
DES
SERVICES
DE
RENSEIGNEMENTS
255
ETAT DES DE
´ PENSES
255
RE
´ SULTAT DES COMPTES
256
CONSTITUTION
256
SE
´ NAT
256
COMMISSION COMMUNAUTAIRE FRANC
¸ AISE
256
DIVERS
256
CUBA
256
7 -
I
Chambre des Représentants de Belgique - Kamer van Volksvertegenwoordigers van Belgie¨
Législature 49e Zittingsperiode - SO 1998-1999 GZ - Annales - Handelingen - PLEN 23.07.1999