B
ELGISCHE
K
AMER VAN
VOLKSVERTEGENWOORDIGERS
C
HAMBRE DES REPRÉSENTANTS
DE
B
ELGIQUE
Handelingen
Annales
I
NTEGRAAL VERSLAG
VAN DE PLENAIRE VERGADERING
C
OMPTE RENDU INTÉGRAL
DE LA SÉANCE PLÉNIERE
VAN
DU
21-10-1999
21-10-1999
namiddag
après-midi
HA 50
PLEN 012
HA 50
PLEN 012
KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE
1999
2000
Inhoud
Donderdag 21 oktober 1999, 14.15 uur
PLEN 012
BERICHTEN VAN VERHINDERING
5
MONDELINGE VRAGEN
5
- Mondelinge vraag van de heer Jean-Pierre Grafe´ aan de
eerste minister over
de toewijzing van een deel van de
BTW-opbrengst aan de Franse Gemeenschap
5
- Mondelinge vraag van de mevrouw Fientje Moerman aan
de eerste minister over
de concurrentiehandicap in de
sleepvaartsector
6
REGELING VAN DE WERKZAAMHEDEN
7
MONDELINGE VRAGEN (VOORTZETTING)
7
- Mondelinge vraag van mevrouw Muriel Gerkens aan de
eerste minister over
de sponsoring van Euro 2000 door
Total Fina
7
- Mondelinge vraag van de heer Willy Cortois aan de
vice-eerste minister en minister van Mobiliteit en Vervoer
over
de afschaffing van gratis spoorvervoer voor de
politiediensten
8
Sommaire
Jeudi 21 octobre 1999, 14.15 heures
PLEN 012
EXCUSE
´ S
5
QUESTIONS ORALES
5
- Question orale de M. Jean-Pierre Grafe´ au premier
ministre sur
la partie du produit de la TVA attribue´e a` la
Communaute´ franc¸aise
5
- Question orale de Mme Fientje Moerman au premier
ministre sur
le handicap de compe´titivite´ dans le secteur
du remorquage
6
ORDRE DES TRAVAUX
7
QUESTIONS ORALES (CONTINUATION)
7
- Question orale de Mme Muriel Gerkens au premier
ministre sur
le sponsoring de l'Euro 2000 par Total Fina
7
- Question orale de M. Willy Cortois a` la vice-premie`re
ministre et ministre de la Mobilite´ et des Transports sur
la
suppression du transport ferroviaire gratuit pour les servi-
ces de police
8
2
HA 50
PLEN 012
AGALEV-ECOLO
:
Anders gaan leven / Ecologistes conférés pour l'Organisation de luttes originales
CVP
:
Christelijke Volkspartij
FN
:
Front National
PRL FDF MCC
:
Parti Réformateur libéral - Front démocratique francophone - Mouvement du citoyens pour le changement
PS
:
Parti socialiste
PSC
:
Parti social-chrétien
SP
:
Socialistische Partij
VLAAMS BLOK
:
Vlaams Blok
VLD
:
Vlaamse Liberalen en Democraten
VU&ID
:
Volksunie & ID21
Abréviations dans la numérotation des publications :
Afkortingen bij de nummering van de publicaties :
DOC 50 0000/00 : Documents parlementaires de la 50e
DOC 50 0000/00 : Parlementaire documenten van de 50e zittingsperiode +
législature, suivi du n° et dy n° consécutif
het nummer en het volgnummer
QRVA
: Question et Réponses écrites
QRVA
: Schriftelijke Vragen en Antwoorden
HA
: Annales (Compte Rendu intégral)
HA
: Handelingen (Beknopt Verslag)
CRA
: Compte Rendu Analitique
BV
: Beknopt Verslag
PLEN
: Séance plénière
PLEN
: Plenum vergadering
COM
: Réunion de commission
COM
: Commissievergadering
Publications officielles éditées par la Chambre des représentants
Officiele publicaties, van de Kamer van volksvertegenwoordigers
Commandes :
Bestellingen :
Place de la Nation, 1008 Bruxelles
Natieplein, 1008 Brussel
Fax : 02/549 82 60
Fax : 02/549 81 60
Tél. : 02/549 82 74
Tel. : 02/549 82 74
www.laChambre.be
www.deKamer.be
e-mail : aff.generales@laChambre.be
e-mail : alg.zaken@deKamer.be
KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE
1999
2000
- Mondelinge vraag van de heer Hans Bonte aan de
vice-eerste minister en minister van Mobiliteit en Vervoer
over
de geluidsoverlast met betrekking tot de nacht-
vluchten te Zaventem
9
- Mondelinge vraag van mevrouw Magda De Meyer aan
de minister van Consumentenzaken, Volksgezondheid en
Leefmilieu over
genetisch gemodificeerde organismen
10
- Mondelinge vraag van de heer Filip De Man aan de
minister van Binnenlandse Zaken over
het aantal repa-
trie¨ringen sinds 1 september 1999
11
- Mondelinge vraag van de heer Richard Fournaux aan de
minister van Financie¨n over
de aan de gemeenten ver-
schuldigde belasting
12
- Samengevoegde mondelinge vragen van :
de heer Peter Vanhoutte aan de minister van Landsver-
dediging over
de opslag van kernwapens
de heer Francis Van den Eynde aan de minister van
Landsverdediging over
de opslag van atoomwapens op
de luchtmachtbasis van Kleine Brogel
de heer Ferdy Willems aan de eerste minister over
de
aanwezigheid van kernwapens in Belgie¨
14
- Mondelinge vraag van mevrouw Simonne Creyf aan de
minister van Economie en Wetenschappelijk Onderzoek
over
prijsafspraken tussen Belgische banken met betrek-
king tot de wisselkoersverrichtingen
15
- Mondelinge vraag van de heer Danny Pieters aan de
vice-eerste minister en minister van Werkgelegenheid en
aan de vice-eerste minister en minister van Buitenlandse
Zaken over
het standpunt van de Belgische regering
betreffende het Bosman-arrest
(Het antwoord werd verstrekt door de staatssecretaris
voor Buitenlandse Handel)
16
REGELING VAN DE WERKZAAMHEDEN
16
GEHEIME STEMMING
16
over de voordracht van de tweevoudige lijst van de
kandidaten voorgedragen in het vooruitzicht van de be-
noeming in het vacante ambt van raadsheer (F) bij het Hof
van Cassatie
17
MONDELINGE VRAGEN (VOORTZETTING)
17
Mondelinge vraag van de heer Dirk Pieters aan de minis-
ter van Landbouw en Middenstand over
de schadeloos-
stelling in de landbouwsector in het kader van de
dioxinecrisis
18
UITSLAG VAN DE GEHEIME STEMMING
19
RAAD VAN STATE
20
RAADGEVENDE INTERPARLEMENTAIRE BENELUXRAAD
20
- Question orale de M. Hans Bonte a` la vice-premie`re
ministre et ministre de la Mobilite´ et des Transports sur
la
pollution sonore provoque´e par les vols nocturnes autour
de Zaventem
8
- Question orale de Mme Magda De Meyer a` la ministre de
la Protection de la consommation, de la Sante´ publique et
de l'Environnement sur
les organismes ge´ne´tiquement
modifie´s
9
- Question orale de M. Filip De Man au ministre de
l'Inte´rieur sur
le nombre de rapatriements depuis le 1er
septembre 1999
10
- Question orale de M. Richard Fournaux au ministre des
Finances sur
la redistribution de l'impo^t du^ aux
communes
11
- Questions orales jointes de :
M. Peter Vanhoutte au ministre de la De´fense sur
le
stockage d'armes nucle´aires
M. Francis Van den Eynde au ministre de la De´fense sur
le stockage d'armes atomiques sur la base 'Kleine Bro-
gel' de la force ae´rienne
M. Ferdy Willems au premier ministre sur
la pre´sence
d'armes nucle´aires en Belgique
12
- Question orale de Mme Simonne Creyf au ministre de
l'Economie et de la Recherche scientifique sur
les ac-
cords tarifaires entre des banques belges dans le domaine
des ope´rations de change
14
- Question orale de M. Danny Pieters a` la vice-premie`re
ministre et ministre de l'Emploi et au vice-premier ministre
et ministre des Affaires e´trange`res sur
la position de la
Belgique vis-a`-vis de l'arre^t Bosman
(La re´ponse a e´te´ donne´e par le secre´taire d'Etat au
Commerce exte´rieur)
15
ORDRE DES TRAVAUX
16
SCRUTIN
16
en vue de la pre´sentation d'une liste double de candidats
pre´sente´s en vue de la nomination a` une fonction vacante
de conseiller (F) a` la Cour de cassation
16
QUESTIONS ORALES (CONTINUATION)
17
Question orale de M. Dirk Pieters au ministre de
l'Agriculture et des Classes moyennes sur
les indemni-
sations dans le secteur agricole dans le cadre de la crise
de la dioxine
17
RE
´ SULTAT DU SCRUTIN
18
CONSEIL D'ETAT
19
CONSEIL
INTERPARLEMENTAIRE
CONSULTATIF
DE
BENELUX
20
HA 50
PLEN 012
3
21-10-1999
KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE
1999
2000
PARLEMENTAIRE
VERGADERING
VAN
DE
RAAD
VAN
EUROPA EN VERGADERING VAN DE WESTEUROPESE UNIE
20
PARLEMENTAIRE VERGADERING VAN DE ORGANISATIE
VOOR DE VEILIGHEID EN DE SAMENWERKING IN EUROPA
21
INOVERWEGINGNEMING VAN VOORSTELLEN
22
Schorsing
23
GOEDKEURING VAN DE AGENDA
23
INOVERWEGINGNEMING VAN VOORSTELLEN
(VOORTZETTING)
23
BIJLAGE
25
INTERNE BESLUITEN
25
COMMISSIES
25
SAMENSTELLING
25
INTERPELLATIEVERZOEKEN
26
INGEKOMEN
26
VOORSTELLEN
28
INOVERWEGINGNEMING
28
TOELATING TOT DRUKKEN
32
VERZOEK OM ADVIES VAN DE RAAD VAN STATE
34
MEDEDELINGEN
35
REGERING
35
INGEDIENDE WETSONTWERPEN
35
VAST COMITE
u VAN TOEZICHT OP DE POLITIEDIENSTEN
35
ACTIVITEITENVERSLAG
35
VAST COMITE
u VAN TOEZICHT OP DE INLICHTINGENDIENSTEN
36
KOSTENSTAAT
36
ACTIVITEITENVERSLAG
36
CONSTITUTIE
36
PARLEMENT WALLON
36
BRUSSELSE HOOFDSTEDELIJKE RAAD
36
PARLEMENT DE LA COMMUNAUTE´ FRANC¸AISE
36
VARIA
36
WENSEN VAN ZIJNE MAJESTEIT DE KONING
36
ASSEMBLE
´ E PARLEMENTAIRE DU CONSEIL DE L'EUROPE
ET ASSEMBLE
´ E DE L'UNION DE L'EUROPE OCCIDENTALE
20
ASSEMBLE
´ E PARLEMENTAIRE DE L'ORGANISATION POUR
LA SE
´ CURITE
´ ET LA COOPE
´ RATION EN EUROPE
21
PRISE EN CONSIDE
´ RATION DE PROPOSITIONS
22
Suspension
23
ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
23
PRISE
EN
CONSIDE
´ RATION
DE
PROPOSITIONS
(CONTINUATION)
23
ANNEXE
25
DE
´ CISIONS INTERNES
25
COMMISSIONS
25
COMPOSITION
25
DEMANDES D'INTERPELLATION
26
DEMANDES
26
PROPOSITIONS
28
PRISE EN CONSIDE
´ RATION
28
AUTORISATION D'IMPRESSION
32
DEMANDE D'AVIS AU CONSEIL D'ETAT
34
COMMUNICATIONS
35
GOUVERNEMENT
35
DE
´ PO
^ T DE PROJETS DE LOI
35
COMITE
u PERMANENT DE CONTRO
| LE DES SERVICES DE POLICE
35
RAPPORT D'ACTIVITE
´ S
35
COMITE
u
PERMANENT
DE
CONTRO
| LE
DES
SERVICES
DE
RENSEIGNEMENTS
36
ETAT DES DE
´ PENSES
36
RAPPORT D'ACTIVITE
´ S
36
CONSTITUTION
36
PARLEMENT WALLON
36
CONSEIL DE LA RE
´ GION DE BRUXELLES-CAPITALE
36
PARLEMENT DE LA COMMUNAUTE
´ FRANC
¸ AISE
36
DIVERS
36
VOEUX DE SA MAJESTE
´ LE ROI
36
4
HA 50
PLEN 012
21-10-1999
KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE
1999
2000
SE´ANCE PLE´NIE`RE
PLENAIRE VERGADERING
du
van
JEUDI 21 OCTOBRE 1999
DONDERDAG 21 OKTOBER 1999
14.15 heures
14.15 uur
De vergadering wordt geopend 14.16 uur door de heer
Herman De Croo, voorzitter.
La se´ance est ouverte a` 14.16 heures par M. Herman De
Croo, pre´sident.
Tegenwoordig bij de opening van de vergadering zijn de
ministers van de federale regering :
Ministres du gouvernement fe´de´ral pre´sents lors de
l'ouverture de la se´ance :
Demotte, Duquesne, Durant, Flahaut, Reynders, Verhof-
stadt.
De voorzitter : De vergadering is geopend.
La se´ance est ouverte.
Berichten van verhindering
Excuse´s
Collard, Larcier, Poncelet, wegens ambtsplicht / pour
obligation de mandat;
Canon, Peeters, wegens ziekte / pour raison de sante´;
Boutmans, verhinderd / empe^che´;
Maingain, buitenslands / a` l'e´tranger.
Een reeks interne besluiten en mededelingen moeten ter
kennis gebracht worden van de Kamer. Zij zullen in de
bijlage bij de handelingen van deze vergadering opgeno-
men worden.
Une se´rie de de´cisions internes et de communications
doivent e^tre porte´es a` la connaissance de la Chambre.
Elles seront reprises en annexe des annales de cette
se´ance.
Questions orales
Mondelinge vragen
Question orale de M. Jean-Pierre Grafe´ au premier
ministre sur
la partie du produit de la TVA attribue´e
a` la Communaute´ franc¸aise
Mondelinge vraag van de heer Jean-Pierre Grafe´ aan
de eerste minister over
de toewijzing van een deel
van de BTW-opbrengst aan de Franse Gemeen-
schap
Le pre´sident : La parole est a` M. Jean-Pierre Grafe´.
M. Jean-Pierre Grafe´ (PSC) : Monsieur le pre´sident,
monsieur le premier ministre, a` pre´sent que l'installation
de la Confe´rence intergouvernementale et interministe´-
rielle sur le renouveau institutionnel vient d'avoir lieu,
pourriez-vous me confirmer si votre gouvernement de´ci-
dera, avant la fin de cette anne´e, de la re´partition de la
part de la TVA revenant a` la Communaute´ franc¸aise de
Belgique, conforme´ment aux dispositions de la loi du
16 janvier 1989.
Vu que nous avons entendu des de´clarations qui sem-
blent he´sitantes et parfois contradictoires de certains
ministres du gouvernement fe´de´ral a` ce sujet, je de-
mande au premier ministre de nous donner une re´ponse
claire et non e´quivoque en e´vitant la langue de bois !
Le pre´sident : La parole est au premier ministre.
M. Guy Verhofstadt, premier ministre : Monsieur le
pre´sident, je re´pe´terai ce que j'ai de´ja` dit lors des de´bats
qui ont suivi la de´claration gouvernementale, a` savoir
qu'avant la fin de l'anne´e, le gouvernement de´posera un
projet de loi portant exe´cution de l'article 39, paragraphe
2 de la loi de financement. Nous de´terminerons ainsi les
diffe´rents crite`res objectifs qui entreront en ligne de
compte pour le partage des fonds, sur la base du nombre
des e´le`ves.
HA 50
PLEN 012
5
KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE
1999
2000
Guy Verhofstadt
J'aurai e´galement une concertation a` ce sujet avec les
diffe´rentes communaute´s de notre pays.
Le pre´sident : La parole est a` M. Jean-Pierre Grafe´.
M. Jean-Pierre Grafe´ (PSC) : Monsieur le pre´sident,
j'attendrai la fin de la concertation annonce´e pour revenir
sur cette question.
Le pre´sident : L'incident est clos.
Het incident is gesloten.
Mondelinge vraag van de mevrouw Fientje Moerman
aan de eerste minister over
de concurrentie-
handicap in de sleepvaartsector
Question orale de Mme Fientje Moerman au premier
ministre sur
le handicap de compe´titivite´ dans le
secteur du remorquage
De voorzitter : Mevrouw Fientje Moerman heeft het
woord.
Mevrouw Fientje Moerman (VLD) : Mijnheer de voorzit-
ter, mijnheer de eerste minister, ik had u graag gewezen
op een acuut probleem dat tegen het einde van het jaar
dreigt te ontstaan in de sleepvaartsector. Deze sector is
in Belgie¨ goed voor 1,6 miljard frank omzet per jaar en
een tewerkstelling van 600 werknemers, waarvan 120 in
uw en mijn geboortestad.
De sleepvaartsector heeft het niet gemakkelijk omdat hij
onder een zware concurrentiehandicap lijdt, niet alleen in
vergelijking met derde, niet-Europese landen, maar ook,
en dat is nog veel erger, in vergelijking met de ons
omringende landen. Dat komt omdat er op Europees vlak
op 5 juli 1997 een richtlijn is goedgekeurd die EU-landen
toelaat om overheidssteun te geven aan hun zeevaart-
sector om de concurrentiekracht ervan te vrijwaren.
De meeste ons omringende landen hebben van deze
mogelijkheid gretig gebruik gemaakt en hebben maatre-
gelen genomen die slaan op, hetzij gehele of gedeelte-
lijke vrijstelling van zowel werknemers- als werkgevers-
bijdragen in de sociale zekerheid, hetzij vrijstellingen van
belastingen op de lonen. In Belgie¨ is dat voor de
sleepvaartsector maar mondjesmaat gebeurd. Er zijn wel
meer maatregelen genomen met betrekking tot de koop-
vaardij. Het gevolg daarvan is dat de concurrentie-
handicap van de sleepvaart in Belgie¨ nog meer uitge-
sproken is en dat de kosten hier de helft tot twee derde
hoger zijn dan in de buurlanden.
Nederland en Duitsland hebben al aangekondigd dat ze
vanaf 1 januari 2000 zullen beginnen opereren, onder
andere, in de haven van Antwerpen. Mijnheer de eerste
minister, op dat ogenblik dreigt natuurlijk de uitvlagging
van de volledige sector van de sleepvaart, met alle
sociale onrust die daarmee gepaard zal gaan. Wij weten
allemaal tot wat dat kan leiden, als wij vandaag kijken
naar de staking van de dokwerkers in de haven van Gent.
De onrust zal zich uitbreiden tot alle havens van het land
en dat dreigt toch wel een zeer zware weerslag te
hebben op het economische leven van ons land.
Mijnheer de eerste minister, bent u zich van het probleem
bewust ? Bent u van plan om bij de paar maatregelen, die
vorig jaar in de Ministerraad van 12 maart al zijn geno-
men, nog bijkomende maatregelen te nemen, zodat de
concurrentiehandicap tegenover de andere EU-lidstaten
wordt weggewerkt ?
De voorzitter : De eerste minister heeft het woord.
Eerste minister Guy Verhofstadt : Mijnheer de voorzitter,
mevrouw Moerman, ik kan in de eerste plaats antwoor-
den dat de regering zich bewust is van de problemen die
zich in deze sector voordoen en dat wij, mede op basis
van het beleid dat door de vorige regering is gevoerd, in
de begroting voor volgend jaar 231 miljoen frank hebben
uitgetrokken. Dat is wellicht meer dan de werkelijke
kosten die zullen moeten worden gemaakt om de vrijstel-
ling van patronale bijdragen op te vangen die voor deze
sector noodzakelijk is. De richtlijn die door de Europese
Unie is uitgevaardigd, verschaft diverse mogelijkheden,
die niet noodzakelijk een keuze vereisen. Men kan, met
andere woorden, verschillende maatregelen toepassen.
De vrijstelling van patronale bijdragen is er een van, maar
men
kan
bijvoorbeeld
ook
een
vrijstelling
van
vennootschapsbelasting toestaan.
In de begroting voor volgend jaar hebben wij de nodige
financie¨le middelen uitgetrokken om de vrijstelling van
patronale bijdragen mogelijk te maken. De regering is
momenteel aan het onderzoeken of ze verder moet gaan
dan deze maatregel, of ze met andere woorden ook
gebruik moet maken van de twee andere mogelijkheden
die in de Europese Richtlijn zijn opgenomen, onder meer
op het vlak van de vennootschapsbelasting of op het vlak
van andere kosten die door deze sector moeten worden
gedragen.
Indien de regering zou beslissen verder te gaan dan de
vrijstelling van de patronale bijdragen is het evident dat
wij dit aan het Parlement zullen mededelen.
De voorzitter : Mevrouw Fientje Moerman heeft het
woord.
Mevrouw Fientje Moerman (VLD) : Mijnheer de voorzit-
ter, ik dank de heer eerste minister voor zijn antwoord.
Sta mij toe erop te wijzen dat door deze sector - blijkbaar
6
HA 50
PLEN 012
21-10-1999
KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE
1999
2000
Fientje Moerman
voor een prikje - diensten worden verleend aan de
overheid, meer bepaald inzake de bescherming van het
oppervlaktewater. Misschien moet dat in het afwegen van
de kostprijs van deze en gene maatregel ook in rekening
worden gebracht.
De voorzitter : Het incident is gesloten.
L'incident est clos.
Regeling van de werkzaamheden
Ordre des travaux
De heer Lode Vanoost (AGALEV-ECOLO) : Voorzitter,
ik vraag het woord in verband met de regeling van de
werkzaamheden.
De voorzitter : De heer Lode Vanoost heeft het woord.
De heer Lode Vanoost (AGALEV-ECOLO) : Mijnheer de
voorzitter, ik heb een informatieve vraag. Ik stel vast dat
collega Willems een vraag wil stellen aan de eerste
minister over de aanwezigheid van kernwapens in
Belgie¨.
De voorzitter : De drie vragen met betrekking tot dit
onderwerp zullen worden beantwoord door de heer
Flahaut.
Le pre´sident : L'incident est clos.
Het incident is gesloten.
Questions orales (continuation)
Mondelinge vragen (voortzetting)
Question orale de Mme Muriel Gerkens au premier
ministre sur
le sponsoring de l'Euro 2000 par Total
Fina
Mondelinge vraag van mevrouw Muriel Gerkens aan
de eerste minister over
de sponsoring van Euro
2000 door Total Fina
Le pre´sident : La parole est a` Mme Muriel Gerkens.
Mme Muriel Gerkens (AGALEV-ECOLO) : Monsieur le
pre´sident, monsieur le premier ministre, nous avons
appris cette semaine que la socie´te´ Total Fina avait e´te´
retenue comme un des principaux sponsors de l'Euro
2000. Or, Total Fina soutient la junte militaire birmane
gra^ce a` ses investissements dans la construction de
gaze´oducs. Au me^me moment, la Belgique entend de´-
fendre, dans les ne´gociations concernant l'OMC, le res-
pect des droits de l'homme, des normes sociales fonda-
mentales.
Cela se passe e´galement au moment ou` le Conseil
europe´en de Tampere veut promouvoir une charte des
droits fondamentaux.
Cela se passe aussi au moment ou` diffe´rentes ONG
tentent de faire une mobilisation ge´ne´rale dans le cadre
de la campagne
ve^tements propres autour de l'Euro
2000.
N'y a t-il pas une incohe´rence ?
Le gouvernement belge entend-il re´agir de manie`re
symbolique ou politique soit a` titre personnel, soit via le
Conseil de l'Europe ?
Le pre´sident : La parole est au premier ministre.
M. Guy Verhofstadt, premier ministre : Monsieur le
pre´sident, je perc¸ois difficilement le lien entre les chartes
des droits fondamentaux et le sponsoring de Total Fina
dans l'Euro 2000. J'avais effectivement pre´pare´ une
re´ponse relative a` ces deux sujets, mais je n'avais e´tabli
aucun lien entre les deux.
En ce qui concerne les chartes des droits fondamentaux,
l'on a de´signe´ M. Dehaene comme repre´sentant notre
gouvernement dans les discussions qui se de´rouleront
avant la fin de cette anne´e.
En ce qui concerne l'Euro 2000, l'organisation est du
domaine prive´ et si sponsoring il y a dans le chef de
certaines firmes, cela rele`ve de la responsabilite´ de
l'Euro 2000, dans laquelle le gouvernement n'intervient
nullement.
Le pre´sident : La parole est a` Mme Muriel Gerkens.
Mme Muriel Gerkens (AGALEV-ECOLO) : Monsieur le
pre´sident, plusieurs re´actions sont toujours possibles.
Nous vous ferons des propositions, mais il nous semble
qu'on pourrait exiger de la part des socie´te´s qui investis-
sent chez nous - a` l'instar de la pratique applique´e envers
les entreprises qui s'installent dans certains pays en y
exploitant la main-d'oeuvre locale ou en y faisant tra-
vailler des enfants - qu'elles respectent aussi les droits
fondamentaux.
De voorzitter : Het incident is gesloten.
L'incident est clos.
HA 50
PLEN 012
7
21-10-1999
KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE
1999
2000
Mondelinge vraag van de heer Willy Cortois aan de
vice-eerste minister en minister van Mobiliteit en
Vervoer over
de afschaffing van gratis spoorvervoer
voor de politiediensten
Question orale de M. Willy Cortois a` la vice-premie`re
ministre et ministre de la Mobilite´ et des Transports
sur
la suppression du transport ferroviaire gratuit
pour les services de police
De voorzitter : De heer Willy Cortois heeft het woord.
De heer Willy Cortois (VLD) : Mijnheer de voorzitter,
mevrouw de minister, voor een paar dagen heeft uw
collega van Binnenlandse Zaken aan de diverse korps-
chefs van de gemeentelijke politie laten weten dat met
ingang van 1 oktober de NMBS niet langer zal toestaan
dat de leden van de politie die in het bezit zijn van een
legitimatiekaart voor een opdracht, gratis met de trein
reizen. In zijn rondzendbrief voegt de minister van Bin-
nenlandse Zaken eraan toe dat dit vroeger, toen de
spoorwegpolitie nog een aparte entiteit vormde, wel het
geval was, in uitvoering van de samenwerking tussen de
diverse politiediensten.
Naar aanleiding van deze toestand heb ik het beheers-
contract, afgesloten met de NMBS, geraadpleegd. In
artikel 34 staat inderdaad een indrukwekkend aantal
departementen en diensten die van een gratis spoorweg-
ticket kunnen genieten, weliswaar onder bepaalde voor-
waarden. Ik vraag mij af waarom er nu plotseling een
besluit is gekomen dat deze regeling voor de gemeente-
lijke politiediensten en de gerechtelijke diensten vanaf 1
oktober niet meer zal gelden, maar hun treinreizen zullen
worden gefactureerd volgens een bepaald systeem.
Heeft dat iets te maken met het einde van de samenwer-
king tussen de politiediensten, is dat in uitvoering van het
beheerscontract, of is dat een willekeurige beslissing van
de directie van de NMBS ? Mevrouw de minister, bent u
daarvan op de hoogte ?
De voorzitter : De minister heeft het woord.
Minister Isabelle Durant : Mijnheer de voorzitter, mijn-
heer Cortois, er zijn drie types van contracten. Er zijn
schriftelijke en mondelinge contracten. Wat de geschre-
ven contracten betreft is er een contract met de
spoorwegpolitie en de rijkswacht, die kosteloos rijden, en
een contract met betrekking tot de rijkswachters in verlof,
die 50% reductie krijgen. Er is evenwel ook een monde-
ling contract, dat sinds 20 of 30 jaar bestaat, voor de
rijkswachters in dienst en die in het bezit zijn van een
zendingsbevel. Vanaf 1 januari 2000 wil de NMBS dit
systeem veranderen. Om een precies idee te hebben van
het aantal dienstreizen, heeft het beheerscontract twee
bijlagen - 11 en 12 - die gegevens terzake kunnen
bevatten.
De voorzitter : De heer Willy Cortois heeft het woord.
De heer Willy Cortois (VLD) : Mijnheer de voorzitter,
mevrouw de minister, als parlementslid heb ik uiteraard
geen controle op mondelinge contracten. Mijns inziens
moet het Parlement een document kunnen inkijken ten-
einde na te gaan welke afspraken zijn gemaakt. Het
bestaan van mondelinge contracten verbaast mij enigs-
zins. Zijn dat contracten tussen u en de Spoorwegen, of
de rijkswacht ?
Ik wens op te merken dat de brief van de minister van
Binnenlandse Zaken niet gericht is tot de rijkswacht maar
tot de korpschefs van de gemeentelijke politie. Eigenlijk
is mijn vraag dus niet beantwoord. Als u ze nu niet kunt
beantwoorden, zal ik ze volgende week opnieuw stellen,
tenzij u mij ondertussen een antwoord geeft. Ik zal u de
rondzendbrief overhandigen.
Minister Isabelle Durant : Mijnheer Cortois, de proble-
men in verband met de gemeentepolitie zijn van een
andere aard dan die met betrekking tot de rijkswacht.
Misschien heb ik uw vraag niet goed begrepen.
De heer Willy Cortois (VLD) : Mijn vraag was nochtans
duidelijk en lang genoeg. Maar het is u vergeven, me-
vrouw de minister.
De voorzitter : Het incident is gesloten.
L'incident est clos.
Mondelinge vraag van de heer Hans Bonte aan de
vice-eerste minister en minister van Mobiliteit en
Vervoer over
de geluidsoverlast met betrekking tot
de nachtvluchten te Zaventem
Question orale de M. Hans Bonte a` la vice-premie`re
ministre et ministre de la Mobilite´ et des Transports
sur
la pollution sonore provoque´e par les vols
nocturnes autour de Zaventem
De voorzitter : De heer Hans Bonte heeft het woord.
De heer Hans Bonte (SP) : Mijnheer de voorzitter,
mevrouw de minister, er is alweer wat tumult in de regio
Zaventem met betrekking tot de problemen van het
nachtlawaai en dit ingevolge twee incidenten.
Het eerste incident was het optreden van een aantal
luchtvaartmaatschappijen ten opzichte van een Brussels
decreet en het tweede incident vond plaats naar aanlei-
ding van het publiceren van de alarmerende resultaten
van een onderzoek dat door een bepaalde actiegroep uit
Tervuren werd georganiseerd in samenwerking met een
aantal huisartsen. Die resultaten wezen op een toene-
mend gebruik van anti-depressiva en slaapmiddelen, op
klachten in verband met slaapstoornissen en dergelijke.
8
HA 50
PLEN 012
21-10-1999
KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE
1999
2000
Hans Bonte
Mevrouw de minister, mijn vragen handelen over dit
laatste element, met name het gezondheidsonderzoek
dat in Tervuren plaatsvond. Neemt u de resultaten van
het onderzoek bij 17 huisartsen ernstig ? Zo ja, bent u
zinnens conclusies te trekken uit de huidige regeling van
nachtvluchten ?
Als er klachten worden geregistreerd in Tervuren inge-
volge nachtlawaai, dan moeten - gelet op de gevolgde
vliegroutes - de klachten in gemeenten zoals Vilvoorde,
Zaventem, Machelen, Diegem, nog erger zijn. Bent u
zinnens een initiatief te nemen tot het opstellen van een
gezondheidseffectrapport, zoals dat gebeurt in andere
Europese luchthavens ?
De voorzitter : De minister heeft het woord.
Minister Isabelle Durant : Mijnheer de voorzitter, het lijdt
geen twijfel dat het luchtverkeer een nefast effect heeft
op de nachtrust van personen die wonen in de omgeving
van luchthavens. Ik ben het eens met de heer Bonte dat
dit een ree¨el probleem vormt.
Terzake nam ik reeds initiatieven om sommige vluchten
te beperken en uiteraard zal ik rekening houden met de
studie van Wakker Tervuren.
Zowel op regionaal als op federaal niveau wordt door de
bevoegde ministers een specifieke studie voorbereid in
verband met de gezondheid en de noodzaak om maat-
regelen te nemen met betrekking tot nachtvluchten.
Momenteel pleeg ik overleg met minister Daems omtrent
het beheer van de Staatsactiva binnen het BIAC, om te
zoeken naar instrumenten die een oplossing kunnen
bieden, zowel op economisch als op ecologisch vlak
alsmede op het vlak van de gezondheid.
De voorzitter : Het incident is gesloten.
L'incident est clos.
Mondelinge vraag van mevrouw Magda De Meyer aan
de minister van Consumentenzaken, Volksgezond-
heid en Leefmilieu over
genetisch gemodificeerde
organismen
Question orale de Mme Magda De Meyer a` la ministre
de la Protection de la consommation, de la Sante´
publique et de l'Environnement sur
les organismes
ge´ne´tiquement modifie´s
De voorzitter : Mevrouw Magda De Meyer heeft het
woord.
Mevrouw Magda De Meyer (SP) : Mijnheer de voorzitter,
mijn vraag handelt over het meningsverschil dat is gere-
zen tussen minister Aelvoet en haar Vlaamse collega,
minister Van Mechelen, in verband met de genetisch
gemodificeerde organismen.
In de wederzijdse verwijten viel het woord
spekschiete-
rij
. Dat woord is zeker niet de meest aangewezen term
in deze dioxinetijden, maar los daarvan meen ik dat de
discussie tussen de beide excellenties het maatschap-
pelijk debat over deze aangelegenheid heel goed illus-
treert. Aan de ene zijde bevinden zich de mensen van de
agro-industrie, gesteund door een deel van de weten-
schappelijke wereld die een beetje euforisch verkondigen
dat dit de oplossing is voor het voedselprobleem in de
wereld en aan de andere zijde staat de kritische consu-
ment die voor dergelijke GGO's nooit vragende partij is
geweest. Die consument wordt gesteund door de milieu-
beweging en de derde-wereldbeweging die waarschu-
wen voor de aanslag op de biodiversiteit en voor de totale
afhankelijkheid van het zuiden van een aantal grote
industriee¨n. Die kritische stem is onlangs nog versterkt
door de distributiesector die de hete adem van de
consument in de nek voelt en weigerachtig staat tegen-
over het fenomeen in het algemeen en door de produ-
centen. Ik herinner mij dat de suikerbietenindustrie hier
liefst niet aan meedoet. De boeren zijn vragende partij
voor een maatschappelijk debat rond GGO's. Kortom, we
komen meer en meer in een situatie van believers en non
believers terecht. Iedereen graaft zich in zijn stellingen in
en dat is volgens mij een slechte evolutie. Er moeten hier
duidelijke en evenwichtige standpunten worden bepaald
en de evolutie van de GGO's moet duidelijk worden
gelimiteerd.
Mevrouw de minister, hoe zal de federale regering het
voorzorgsprincipe van het regeerakkoord precies inter-
preteren ? Wat gebeurt er met de Europese evolutie
terzake, want op het Europese vlak is er een moratorium
aangekondigd ? Hoe zal het Parlement bij dat noodza-
kelijke maatschappelijke debat worden betrokken ?
De voorzitter : De minister heeft het woord.
Minister Magda Aelvoet : Mijnheer de voorzitter, minister
Van Mechelen heeft onlangs enkele vrij boude verklarin-
gen afgelegd. Hij zei onder meer :
Frankensteinfood is
safe
. Dat was bij mij in het verkeerde keelgat geschoten.
Ik vond dat ik daarop als minister van Volksgezondheid
mocht reageren. In het regeerakkoord wordt immers
duidelijk gepleit voor de toepassing van het voorzorgs-
principe. In de praktijk heeft dat betrekking op twee
concrete zaken.
Er zijn ten eerste een aantal vragen hangende in verband
met nieuwe genetisch gewijzigde organismen die men op
de markt wil brengen. Wij zijn van mening dat er geen
nieuwe genetisch gewijzigde organismen op de markt
HA 50
PLEN 012
9
21-10-1999
KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE
1999
2000
Magda Aelvoet
kunnen worden gebracht, tenzij men alle gevolgen op
lange termijn zeer goed kan inschatten. De bewijslast ligt
dus nu bij de producent. De federale regering wil het
voorzorgsprincipe op die manier toepassen.
Een tweede zaak die op dit ogenblik hangende is, betreft
een belangrijke Europese richtlijn, namelijk de richtlijn
90/220, die moet worden gewijzigd. Dat proces is nu
bezig. Zolang die richtlijn niet is gewijzigd, worden er
geen nieuwe producten toegelaten. Bij de laatste verga-
dering van de ministers van Leefmilieu op 12 oktober
jongstleden stond dat punt niet op de agenda, maar ik zal
mij inschakelen in wat in het regeerakkoord is opgeno-
men. Ik denk bijgevolg dat het niet goed is daarover
boude verklaringen af te leggen. Ik ben voorzichtig. Ik
zeg niet dat alle genetisch gemanipuleerde producten uit
den boze zijn en ook niet dat er op dat vlak nooit iets kan
gebeuren.
U weet echter ook hoe men in de kranten reageert.
U weet dat kranten erop gebrand zijn oneliners te publi-
ceren. Ik beklemtoon dat Luxemburg, Frankrijk, Oosten-
rijk en Denemarken, vier landen van de Europese Unie,
weigeren bepaalde producten op hun markten te bren-
gen. Ik heb de heer Van Mechelen gevraagd of hij van
oordeel was dat deze landen spekschieters zijn. Ik deel
dat standpunt niet.
De voorzitter : Mevrouw Magda De Meyer heeft het
woord.
Mevrouw Magda De Meyer (SP) : Mevrouw de minister,
u hebt niet geantwoord op mijn vraag of het Parlement bij
de behandeling van deze problematiek zal worden
betrokken.
Minister Magda Aelvoet : Collega's, ik ga ervan uit dat
het Parlement over deze problematiek een debat zal
organiseren en zal daar graag aan meewerken.
De voorzitter : Het incident is gesloten.
L'incident est clos.
Mondelinge vraag van de heer Filip De Man aan de
minister van Binnenlandse Zaken over
het aantal
repatrie¨ringen sinds 1 september 1999
Question orale de M. Filip De Man au ministre de
l'Inte´rieur sur
le nombre de rapatriements depuis le
1er septembre 1999
De voorzitter : De heer Filip De Man heeft het woord.
De heer Filip De Man (Vlaams Blok) : Mijnheer de
voorzitter, mijnheer de minister, de regering heeft beslist
een tweesporenbeleid te voeren inzake asielzoekers en
illegalen. Als tegengewicht voor de massale regularisa-
ties is de regering bereid illegalen massaal uit te wijzen.
Mijnheer de minister, zijn de uitwijzingen alleen maar een
fac¸ade of worden ze effectief uitgevoerd ? Hoeveel ge-
dwongen uitwijzingen werden er sinds 1 september 1999
uitgevoerd ?
Ik hoop dat de minister met cijfers kan bewijzen dat de
regering het tweesporenbeleid echt wil uitvoeren en niet
alleen de linkervleugel van de regering op zijn wenken
bedient maar ook waarnemend VLD-voorzitter De Gucht
wil plezieren. Hij dringt immers aan op repatrie¨ringen met
charters.
Le pre´sident : La parole est au ministre.
M. Antoine Duquesne, ministre : Monsieur le pre´sident,
je me suis permis d'apporter une note reprenant des
chiffres qui me permettront de re´pondre d'une manie`re
pre´cise a` la question pose´e.
C'est bien volontiers que je re´ponds a` la question d'ac-
tualite´ de M. De Man. Il me demande des chiffres qui
concernent les mois de septembre et d'octobre 1999.
Je suppose que M. De Man a e´te´ impre´cis dans la
formulation de sa question, puisqu'il me demande les
chiffres concernant les rapatriements. J'imagine qu'en
fait, il de´sire connai^tre le nombre total des e´loignements.
Les rapatriements visent les ille´gaux qui se trouvent sur
le territoire et les refoulements visent ceux qui se trou-
vent aux frontie`res, mais qui n'ont pas acce´de´, juridique-
ment en tout cas, au territoire.
Je voudrais d'ailleurs apporter quelques pre´cisions car
j'entends souvent des re´flexions tre`s inexactes. Les
e´loignements concernent quatre cate´gories de person-
nes :
- les INAD, sont les personnes qui se trouvent aux
frontie`res et qui acceptent de repartir volontairement;
- les ANAD sont ceux qui sont aux frontie`res et pour
lesquels il faut organiser des escortes;
- les DEPO, sont ceux qui sont rapatrie´s sans escorte
(donc, qui acceptent de repartir volontairement);
- les DEPU sont ceux qui doivent e^tre rapatrie´s avec
escorte.
En ce qui concerne les refoulements, sans tenir compte
du rapatriement des 73 Slovaques, le total de ceux qui
auraient du^ partir en septembre et de´but octobre est de
1 048 personnes. 462 sont partis; 586 n'ont pas pu e^tre
e´loigne´s. La difficulte´ est la suivante : en ce qui concerne
les e´loignements avec escorte, nous n'avons jusqu'a`
10
HA 50
PLEN 012
21-10-1999
KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE
1999
2000
Antoine Duquesne
pre´sent rencontre´ aucune difficulte´ avec les compagnies
ae´riennes e´trange`res. Nous y avons encore proce´de´
re´cemment. Mais vous savez que depuis le mois de
juillet, les pilotes de la Sabena refusent de participer a`
ces e´loignements sous escorte, tant que des mesures de
se´curite´ a` bord de l'avion ne sont pas prises. Une
concertation a eu lieu au sein du Naveco, et le ministre
de la Mobilite´ et des Transports vient de prendre un
arre^te´ ministe´riel, qui a e´te´ accepte´ par les pilotes. En
conse´quence, dans les jours qui suivent - au de´but de la
semaine prochaine, je l'espe`re - les renvois sous escorte
recommenceront.
Je tiens a` dire tre`s clairement que les trois piliers de la
politique gouvernementale seront exe´cute´s : la re´forme
de l'asile, la re´gularisation et l'e´loignement de tous ceux
qui doivent e^tre e´loigne´s, qu'il s'agisse de personnes se
trouvant aux frontie`res ou d'ille´gaux se trouvant sur le
territoire. Une pre´caution devra toutefois e^tre prise en
faveur de ceux qui seraient susceptibles de demander
leur re´gularisation. J'ai soumis au gouvernement des
propositions tre`s pre´cises pour que l'administration sa-
che clairement a` quelles conditions les e´loignements
doivent e^tre ope´re´s.
Je voudrais e´galement dire qu'il faut inciter tous ceux qui
prennent une part de responsabilite´ dans cette affaire a`
jouer correctement leur ro^le. Manifestement, ces derniers
mois, on a persuade´ certains ille´gaux, qui sont tre`s
souvent des malheureux, qu'en re´sistant et en s'oppo-
sant a` l'exe´cution de de´cisions qui ont e´te´ prises dans le
cadre de l'ordre juridique belge, ils avaient une chance
de rester sur le territoire. Je ne suis donc pas e´tonne´
qu'en bout de course, le jour ou` l'on va exe´cuter la
de´cision d'e´loignement, certains d'entre eux sont accule´s
au de´sespoir.
Je veux que chacun mesure bien la responsabilite´ qu'il
prend quand il veut faire croire a` ceux qui sont des
ille´gaux sur le territoire du Royaume qu'en agissant de la
sorte, ils pourront rester. Il faut, au contraire, veiller a` les
accompagner psychologiquement et socialement pour
que ces renvois s'ope`rent dans de bonnes conditions.
Le pre´sident : Merci, monsieur le ministre. Puis-je insis-
ter aupre`s des membres du gouvernement afin qu'ils
respectent le temps de parole. L'e´galite´ des membres et
des ministres m'est tre`s che`re, quelle que soit l'impor-
tance des questions et des re´ponses.
De heer Filip De Man heeft het woord.
De heer Filip De Man (Vlaams Blok) : Mijnheer de
voorzitter, uit het antwoord van de minister van Binnen-
landse Zaken blijkt duidelijk dat staatssecretaris Bout-
mans wordt terechtgewezen. De heer Boutmans heeft
immers verklaard dat illegalen die erin slagen de repa-
trie¨ring vijf maanden tegen te houden, mogen blijven. Hij
geeft illegalen hoop.
Kern van de zaak is echter dat de cijfers van de minister
niet overtuigend zijn.
Mijnheer de minister, u zegt dat meer dan duizend
mensen hadden moeten vertrekken maar geeft toe dat
minder dan de helft effectief vertrokken is. Als men de
cijfers van de uitgewezenen vergelijkt met de instroom
van nieuwe vreemdelingen kan men niet anders dan
besluiten dat het aantal illegalen op ons grondgebied
toeneemt.
Mijnheer de minister, ik dring erop aan meer werk te
maken van de uitwijzingspolitiek.
Le pre´sident : L'incident est clos.
Het incident is gesloten.
Question orale de M. Richard Fournaux au ministre
des Finances sur
la redistribution de l'impo^t du^ aux
communes
Mondelinge vraag van de heer Richard Fournaux aan
de minister van Financie¨n over
de aan de gemeen-
ten verschuldigde belasting
Le pre´sident : La parole est a` M. Richard Fournaux.
M. Richard Fournaux (PSC) : Monsieur le pre´sident,
monsieur le ministre, depuis quelques semaines ou
quelques mois, certains bourgmestres du pays - je peux
citer mon cas a` titre d'exemple concret - s'inquie`tent de
constater que l'enro^lement du pre´compte, notamment
immobilier, dans certains bureaux de perception n'est
pas encore exe´cute´, ce qui pose des proble`mes aux
communes pour boucler leur budget 2000 puisque cela
aura un impact sur le compte 1999.
Monsieur le ministre, les bourgmestres qui s'inquie´taient
de cette situation ont pris quelques renseignements.
Quelle ne fut pas leur surprise de trouver - la presse y a
d'ailleurs re´cemment fait e´cho - un projet de lettre que je
vous remettrai - il vient de Lie`ge, mais je puis vous
assurer que c'est un hasard - e´manant de quelques
receveurs de bureaux de recouvrement qui envisagent
de demander a` certains bourgmestres du royaume, si
pas a` tous, d'intervenir aupre`s du ministre des Finances
pour augmenter le nombre de fonctionnaires affecte´s a`
l'enro^lement,
faute de quoi, est-il e´crit, les bourgmes-
tres et les communes subiront les conse´quences finan-
cie`res regrettables de ce retard.
Monsieur le ministre, je ne vous en veux pas mais je vous
pose la question en tant que responsable du de´parte-
ment. J'appelle cela purement et simplement du chan-
tage. Je voudrais savoir :
1) ce que vous comptez faire pour empe^cher les rece-
veurs d'envoyer ce type de courrier aux bourgmestres;
HA 50
PLEN 012
11
21-10-1999
KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE
1999
2000
Richard Fournaux
2) comment nous pouvons re´agir concre`tement pour
re´pondre a` la demande de ces receveurs ou, a` tout le
moins, faire en sorte que les communes puissent boucler
leur compte 1999 dans les plus brefs de´lais et pre´parer
leur budget 2000 tout aussi rapidement.
J'insiste aupre`s de vous sur le fait qu'il est tre`s important
pour une se´rie de bourgmestres de pouvoir faire voter
leur budget 2000 dans des de´lais aussi brefs que possi-
ble afin qu'ils puissent le faire appliquer de`s le de´but de
janvier.
Le pre´sident : La parole est au ministre.
M. Didier Reynders, ministre : Monsieur le pre´sident, la
question de M. Fournaux appelle trois commentaires de
ma part.
1) La question se fonde sur une lettre mais il ne s'agit, en
effet, que d'un bout de papier dactylographie´, non signe´
qui, me dites-vous, est un projet de lettre qui aurait pu
vous e^tre adresse´. Vous m'excuserez, mais je ne
contro^le pas encore les intentions litte´raires des fonction-
naires des Finances et je ne surveille pas les boi^tes
postales des bourgmestres. Je serai ravi de prendre
connaissance de ce document mais comme c'est un
projet non signe´ et non envoye´, je vois mal comment me
fonder sur cette appre´ciation.
2) En ce qui concerne la situation des receveurs que
vous e´voquez a` travers ce courrier, il est vrai que j'he´rite
d'un de´partement au sein duquel se posent de nombreux
proble`mes de personnel, notamment dans la cate´gorie
des receveurs et dans la modernisation d'un certain
nombre de fonctions. C'est la raison pour laquelle le
programme et l'accord de gouvernement pre´voient une
modernisation forte en la matie`re. J'ai rencontre´ une
premie`re fois les structures syndicales. Je vais les rece-
voir longuement dans le cadre d'une re´flexion sur l'en-
semble du de´partement et je puis vous assurer que la
situation des receveurs, comme celle de toute une se´rie
d'autres cate´gories de personnel, sera examine´e en
profondeur. Il est vrai que non seulement l'immeuble des
Finances mais aussi le de´partement dans certains de ses
aspects vit parfois un de´labrement, y compris en matie`re
de personnel.
3) Quant au pre´compte immobilier qui est, en fait, l'e´le´-
ment important de votre question, je puis vous dire qu'a`
ce jour, dans certains districts, nous en sommes de´ja` a`
90% d'enro^lements. En outre, l'administration du recou-
vrement a demande´ que l'ensemble des ro^les soient
e´tablis pour le 20 octobre.
Nous pourrons donc communiquer assez rapidement la
situation si ce n'est qu'a` la diffe´rence des additionnels a`
l'impo^t des personnes physiques, l'administration fiscale
ne fait pas d'estimation pour ce qui concerne les pre´-
comptes immobiliers. Cette estimation rele`ve des com-
munes elles-me^mes, mais nous disposerons d'une situa-
tion des enro^lements a` tre`s bref de´lai. Les communes
pourront donc avoir satisfaction dans la pre´paration de
leur budget.
Le pre´sident : La parole est a` M. Richard Fournaux.
M. Richard Fournaux (PSC) : Monsieur le pre´sident, je
remercie le ministre pour la qualite´ de sa re´ponse.
L'objectif d'un parlementaire est aussi d'informer un
ministre des dangers qui le guettent. Dans cette optique,
je remettrai volontiers au ministre la copie de la lettre.
Quant au retard apporte´ a` l'enro^lement, point n'e´tait
besoin de ma lettre ni de mon interpellation pour le
constater. Je me re´jouis d'apprendre que le ministre est
de´cide´ a` faire agir son administration et je l'en remercie.
Le pre´sident : L'incident est clos.
Het incident is gesloten.
Samengevoegde mondelinge vragen van :
- de heer Peter Vanhoutte aan de minister van Landsver-
dediging over
de opslag van kernwapens
- de heer Francis Van den Eynde aan de minister van
Landsverdediging over
de opslag van atoomwapens op
de luchtmachtbasis van Kleine Brogel
- de heer Ferdy Willems aan de eerste minister over
de
aanwezigheid van kernwapens in Belgie¨
Questions orales jointes de :
- M. Peter Vanhoutte au ministre de la De´fense sur
le
stockage d'armes nucle´aires
- M. Francis Van den Eynde au ministre de la De´fense sur
le stockage d'armes atomiques sur la base 'Kleine
Brogel' de la force ae´rienne
- M. Ferdy Willems au premier ministre sur
la pre´sence
d'armes nucle´aires en Belgique
De voorzitter : Er waren over dit ontwerp twee vragen
ingediend voor de heer Flahaut. De eerste werd gisteren
ingediend om 15.40 uur, de tweede deze ochtend om
10.15 uur. Een derde vraag - over hetzelfde onderwerp -
werd ingediend voor een andere minister, namelijk de
eerste minister, na die twee eerste vragen. Ik vind het
logisch dat ik niet kan veranderen van minister en cours
de route. Ik zal de drie vragen in die volgorde laten stellen
aan de minister van Landsverdediging.
De heer Peter Vanhoutte heeft het woord.
De heer Peter Vanhoutte (AGALEV-ECOLO) : Mijnheer
de voorzitter, mijnheer de minister, in 1985 werd op basis
van de Freedom of Information-act in Amerika door een
12
HA 50
PLEN 012
21-10-1999
KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE
1999
2000
Peter Vanhoutte
aantal wetenschappers concrete informatie gevraagd
over de plaatsing van kernwapens. Vandaag beschikken
zij over die informatie. Daaruit blijkt dat ook in Belgie¨
sinds 1963 kernwapens staan opgesteld en dat die
wapens er vandaag nog steeds staan. Kunt u die infor-
matie bevestigen, mijnheer de minister ? Om hoeveel
wapens gaat het op dit ogenblik en waar staan ze
opgesteld ?
Ten slotte zouden we graag van u het volgende verne-
men. Indien er een conflict uitbreekt en er wordt besloten
om die wapens in te zetten, kan Belgie¨ dan eenzijdig
beslissen om deze wapens of het gebruik ervan te
verbieden ?
De voorzitter : De heer Francis Van den Eynde heeft het
woord.
De heer Francis Van den Eynde (Vlaams Blok) : Mijn-
heer de voorzitter, mijnheer de minister, ik kan u de
inleiding besparen, want die is al deskundig gegeven
door de heer Vanhoutte. Voor iedereen die in de afgelo-
pen 30 jaar zijn legerdienst heeft vervuld, is dit al lang
geen geheim meer. Zal dit zogenaamde geheim nu
eindelijk volledig worden prijsgegeven of niet ? Ook in
een Amerikaans wetenschappelijk tijdschrift is nu beves-
tigd dat er atoomwapens zijn opgeslagen in Kleine Bro-
gel.
Mijn vraag heeft ook een tweede deel, mijnheer de
minister. De regering bestaat uit verschillende partijen.
Ten minste twee van die partijen hebben zich steeds
consequent en vrij radicaal ingezet tegen de aanwezig-
heid van die atoomwapens en voorts tegen de geheim-
houding hieromtrent. Van u had ik niet alleen willen weten
wat het antwoord van de regering zal zijn op de vandaag
gestelde vragen, maar ook of u kunt bevestigen dat de
hele regering en al haar componenten uw antwoord
zullen ondersteunen.
De voorzitter : De heer Ferdy Willems heeft het woord.
De heer Ferdy Willems (VU&ID) : Mijnheer de voorzitter,
ik betreur dat de heer Vanoost op deze vergadering heeft
gesproken over een procedurezaak. We hebben daar-
over het woord gevraagd en we hebben het niet gekre-
gen. Ik wil even toelichten waarom ik die vraag heb
gericht aan de eerste minister en niet aan de heer
Flahaut. Ik heb de heer Flahaut daarover een paar weken
geleden een vraag gesteld. Hij heeft me toen niet geant-
woord. Ik meen te weten dat het gebruikelijk is dat men
dezelfde minister binnen de tijdsspanne van enkele we-
ken geen twee keer een vraag stelt. Voorts wilde ik een
vraag stellen - en ze is ook zo geformuleerd - over wat er
daaromtrent in de Ministerraad is gebeurd. Uiteindelijk
blijkt nu dat de eerste minister hier aanwezig is. Daarom
hebben wij onze vragen gericht aan de eerste minister.
De voorzitter : Stel uw vraag, alstublieft.
De heer Ferdy Willems (VU&ID) : Ik meen dat dit een
heel belangrijke zaak is. Politici hebben het recht te
weten wat er in dit land gebeurt, welke kernwapens hier
staan opgesteld. Een hele reeks parlementsleden in de
vorige legislatuur en ook in deze legislatuur, waaronder
ikzelf, hebben die vraag al gesteld. We hebben nooit een
antwoord gekregen. Bovendien zijn er ook leden van de
regering, bijvoorbeeld staatssecretaris Boutmans, die
uitdrukkelijk hebben gesteld dat de regering en ook de
burgers het recht hebben te weten wat er aan kernwa-
pens in dit land is opgesteld. Inderdaad, de burgers zijn
betrokken partij. De burgers zijn fysiek bedreigd. Als er in
Kleine Brogel maar tien kernkoppen liggen, dan is dat
goed voor 265 keer de bom op Hiroshima. Tot slot,
mijnheer de voorzitter, zijn er uitgerekend vandaag in de
pers twee nota's verschenen.
Volgens een eerste persbericht beklemtoont het Penta-
gon in de Verenigde Staten die informatie wel te willen
vrijgeven, maar dat dit aan de nationale regeringen wordt
overgelaten. Voor Amerika kan onze vraag dus worden
beantwoord.
Een tweede persbericht ging uit van de persmedewerker
van de eerste minister. Volgens dit bericht was er in de
Ministerraad nog nooit een vraag over gesteld. Als Aga-
lev en Ecolo willen weten wat er in Kleine Brogel is
gebeurd, dan moeten zij op zijn minst de vraag stellen.
Mijnheer de voorzitter, dat is meteen de reden waarom ik
mijn vraag aan de eerste minister heb gericht.
Le pre´sident : La parole est au ministre.
M. Andre´ Flahaut, ministre : J'ai effectivement re´pondu
a` M. Willems le 20 septembre. Il n'y a aucun e´le´ment
neuf par rapport a` la re´ponse que j'avais formule´e a` cette
date au nom du gouvernement.
Les articles parus dans la presse faisaient re´fe´rence a` un
rapport portant sur une pe´riode allant de 1963 a` 1977.
Cette situation ne correspond donc pas a` la re´alite´.
Vous comprendrez aise´ment que comme nous faisons
partie d'une alliance internationale, que tous les pays qui
en sont membres sont solidaires et que, pour des raisons
e´videntes de strate´gie et de se´curite´, il n'est pas oppor-
tun de donner des informations ni sur le nombre, ni sur le
type, ni sur la localisation de ce genre d'armes en
Europe. Au sein de l'OTAN, la Belgique de´fend la de´nu-
cle´arisation. Nous continuerons a` de´fendre cette position
et cela ne peut se faire que d'une fac¸on cohe´rente et
commune a` l'ensemble des pays de l'Alliance atlantique.
De voorzitter : De heer Peter Vanhoutte heeft het woord.
HA 50
PLEN 012
13
21-10-1999
KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE
1999
2000
voorzitter
De heer Peter Vanhoutte (AGALEV-ECOLO) : Mijnheer
de voorzitter, mijnheer de minister, wij zijn geenszins
tevreden met uw antwoord.
Voor de Amerikaanse autoriteiten is het duidelijk : ophel-
dering moet er komen, niet van de NAVO, maar van de
verschillende betrokken landen zelf.
Mijnheer de minister, onze fractie zal geen veertien jaar
wachten op een concreet antwoord op deze vraag.
De voorzitter : De heer Francis Van den Eynde heeft het
woord.
De heer Francis Van den Eynde (Vlaams Blok) : Mijn-
heer de voorzitter, ik betreur dat op deze vraag die door
drie Vlaamse volksvertegenwoordigers werd gesteld en
die betrekking heeft op een zaak die zich in Vlaanderen
voordoet, de regering in het Frans antwoordt.
Mijnheer de minister, u mag, kan of durft niet antwoorden
op de vragen waarop iedereen ondertussen het antwoord
al lang kent.
Mijnheer de voorzitter, ik stel vast dat de regering, zowel
op Vlaams niveau als in het Federaal Parlement onder-
steund wordt door twee partijen, de Volksunie en Agalev,
die geregeld betogen tegen die wapens en dan eisen dat
dit geheim wordt opgeheven. Ik stel vast dat de kiezers
van die partijen, en in het bijzonder de kiezers van
Agalev, terzake bedrogen worden. De hoorns die zij
dragen zijn zo groot dat ze er frontaal de Basiliek van
Koekelberg niet mee binnen kunnen.
De voorzitter : De heer Ferdy Willems heeft het woord.
De heer Ferdy Willems (VU&ID) : Mijnheer de voorzitter,
ook wij zijn niet gelukkig met het antwoord dat ons hier
wordt verstrekt.
Op een vergadering van de Ministerraad heeft Agalev
ge´e´n politieke vraag gesteld, waarop dan ook geen
antwoord werd gegeven.
Mijnheer de minister van Landsverdediging, u zegt een
niet-nucleaire politiek te verdedigen. Ik wil u er wel in
geloven. Doch, toen ik gisteren - toen was er ook een
procedure-incident - voorstelde dat de nieuwe coalitie de
agenda zou ondertekenen, heb ik allesbehalve die in-
stemmende woorden gehoord.
De voorzitter : Het incident is gesloten.
L'incident est clos.
Mondelinge vraag van mevrouw Simonne Creyf aan
de minister van Economie en Wetenschappelijk On-
derzoek over
prijsafspraken tussen Belgische ban-
ken met betrekking tot de wisselkoersverrichtingen
Question orale de Mme Simonne Creyf au ministre de
l'Economie et de la Recherche scientifique sur
les
accords tarifaires entre des banques belges dans le
domaine des ope´rations de change
De voorzitter : Mevrouw Simonne Creyf heeft het woord.
Mevrouw Simonne Creyf (CVP) : Mijnheer de voorzitter,
mijnheer de minister, collega's, gisteren kregen een
aantal banken uit diverse Europese landen, waaronder
Belgie¨, bezoek van de inspectie van de Europese Com-
missie. Ook de Belgische Vereniging van Banken kreeg
de inspectie over de vloer. De reden voor deze huiszoe-
king is het vermoeden dat de banken prijsafspraken
maken in verband met de commissie op wissel-
verrichtingen met munten uit de Eurozone. Iets minder
dan een jaar geleden hebben wij de toenmalige minister
van Economie over deze zaak ondervraagd, meer be-
paald op het ogenblik dat de banken een nieuwe tarief-
structuur gingen hanteren en toen bleek dat het wegval-
len van het wisselkoersrisico niet tot uiting kwam in
lagere prijzen voor de clie¨nten.
Integendeel zelfs, het bleek dat voor een aantal verrich-
tingen waarbij het vooral om kleinere bedragen ging de
klant meer betaalde dan voor het wegvallen van het
wisselkoersrisico. Wij hebben toen ook de vraag gesteld
naar de verantwoordelijkheid van de Belgische regering.
Verder hebben we gevraagd of de Dienst voor de Mede-
dinging een rol zou kunnen spelen. Het spreekt vanzelf
dat het onder de bevoegdheid van de Belgische overheid
valt als er in de Belgische context prijsafspraken zouden
gemaakt worden.
Mijnheer de minister, is er sindsdien iets gebeurd ? Heeft
de regering sedert een jaar geleden maatregelen geno-
men ?
De voorzitter : De minister heeft het woord.
Minister Rudy Demotte : Mevrouw Creyf, vooreerst wil ik
u eraan herinneren dat er steeds commissies op het
wisselen van vreemde munten hebben bestaan. Wat de
vroegere omstandigheden betreft, bestaan er twee situa-
ties.
Ten eerste had men te maken met een aankoopkoers en
een verkoopkoers. De banken leefden van het verschil
tussen deze twee. Vanaf 1 januari 1999 bestaat dit echter
niet meer. De regering heeft toen bepaald dat de kosten
duidelijk moesten worden voorgelegd. In feite heeft de
Europese Commissie gezocht naar aanwijzingen voor
het feit dat er afspraken zouden bestaan tussen de
banken om de kosten op een zeker niveau te brengen. Ik
heb de administratie gevraagd of wij een onderzoek
14
HA 50
PLEN 012
21-10-1999
KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE
1999
2000
Rudy Demotte
hadden gehouden. De inspectiedienst heeft aangetoond
dat wij tot nog toe geen bewijzen hebben dat er afspra-
ken bestaan. De kosten die nu door de Belgische banken
aangerekend worden, zijn de laagste van Europa.
Wat de Raad voor de Mededinging betreft, hebben wij tot
nog toe geen opdracht gegeven om een onderzoek te
voeren.
De voorzitter : Mevrouw Simonne Creyf heeft het woord.
Mevrouw Simonne Creyf (CVP) : Mijnheer de voorzitter,
ik dank de minister voor zijn antwoord. Ik waardeer het
ten zeerste dat hij in het Nederlands heeft geantwoord.
Mijnheer de minister, ik wil u nog even herinneren aan de
positie die wij steeds innamen toen wij nog als collega's
in dezelfde commissie zetelden. Wij miskennen niet dat
er kosten zijn voor de banken en dat die uiteraard moeten
kunnen worden aangerekend. Wij hebben echter steeds
gepleit voor een grote transparantie. Daarover moet
worden gewaakt.
De voorzitter : Het incident is gesloten.
L'incident est clos.
Mondelinge vraag van de heer Danny Pieters aan de
vice-eerste minister en minister van Werkgelegen-
heid en aan de vice-eerste minister en minister van
Buitenlandse Zaken over
het standpunt van de Bel-
gische regering betreffende het Bosman-arrest
(Het antwoord zal worden verstrekt door de staats-
secretaris voor Buitenlandse Handel)
Question orale de M. Danny Pieters a` la vice-
premie`re ministre et ministre de l'Emploi et au vice-
premier ministre et ministre des Affaires e´trange`res
sur
la position de la Belgique vis-a`-vis de l'arre^t
Bosman
(La re´ponse sera donne´e par le secre´taire d'Etat au
Commerce exte´rieur)
De voorzitter : De heer Danny Pieters heeft het woord.
De heer Danny Pieters (VU&ID) : Mijnheer de voorzitter,
mijnheer de staatssecretaris, het feit dat men u afvaar-
digt, heeft waarschijnlijk te maken met het feit dat men in
de regering de opvatting deelt dat beroepsvoetbal tot de
handelssector behoort. Men hoopt waarschijnlijk dat het
zoveel als mogelijk met buitenlandse handel te maken
heeft.
De Commissie van de Europese Unie heeft kenbaar
gemaakt dat ze van plan is maatregelen te nemen om de
Bosman-benadering op een aantal punten te herzien. Dit
wil zeggen : toepassing op de betaalde voetbalsport en
de andere sporten, het principe van het vrije verkeer en
het principe dat arbeid geen handelswaar is. Graag
vernam ik hierover kort het regeringsstandpunt.
Wil de regering enige ruimte voor de Commissie laten om
hierop terug te komen ? Dit moet gebeuren via een
Europese regelgeving, die door een raad van ministers
wordt beslist. Dit Parlement heeft het recht op voorhand
het Belgisch standpunt te kennen.
Deelt de regering de mening van de Commissie dat moet
worden teruggekomen op de stringente normen die op dit
ogenblik min of meer worden nageleefd ? Zo niet, wat
stelt de regering dan in de plaats ? Als haar mening de
verdere toepassing is van de Bosman-benadering, ver-
nam ik graag van de staatssecretaris of men dit effectief
wil maken ? Eveneens vernam ik graag of de regering
korte metten zal maken met zwarte betalingen bij trans-
fers ?
De voorzitter : De staatssecretaris heeft het woord.
Staatssecretaris Pierre Chevalier : Mijnheer de voorzit-
ter, het feit dat ik antwoord heeft niets te maken met het
feit dat voetballers een exportproduct zijn. Mensen zijn
geen handelswaar. Iedere vermenging van belangen is
hier uitgesloten. Sport is een materie die tot de bevoegd-
heden van de gemeenschappen behoort. De federale
regering moet daarop niet onmiddellijk antwoorden. Maar
ik wil me hier niet toe beperken. Het feit waarnaar u
verwijst, betreft een uitspraak gedaan tijdens een pers-
conferentie door de Europese commissaris voor Sport en
Cultuur. Ze heeft gezegd dat een aantal nefaste aspecten
van het arrest-Bosman moeten worden herbekeken over-
eenkomstig de gevolgen voor de kleinere sportclubs. We
hebben dit geverifieerd en contact opgenomen met het
kabinet van de Europese commissaris. Ze heeft niet de
bedoeling op het arrest-Bosman terug te komen.
Dit is eveneens het standpunt van de Belgische regering.
We leven in een rechtsstaat. Arresten van het Europees
Hof, zoals de vonnissen en arresten van onze eigen
rechtsinstanties tot en met het Hof van Cassatie, moeten
worden gerespecteerd. Zo ook het arrest-Bosman. Het
moet volledig worden uitgevoerd. Indien er ideee¨n zou-
den circuleren om terug te komen op de Europese
regelgeving inzake het vrije verkeer van werknemers,
zou hierover natuurlijk kunnen worden gediscussieerd.
Op dit ogenblik denk ik niet dat het de bedoeling is hierop
terug te komen. Het kan het voorwerp uitmaken van een
verdere gedachtewisseling met mijn collega van Arbeid
en Tewerkstelling. De Belgische regering heeft hierover
op dit ogenblik geen standpunt, aangezien het niet aan
de orde is.
De voorzitter : De heer Danny Pieters heeft het woord.
HA 50
PLEN 012
15
21-10-1999
KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE
1999
2000
De heer Danny Pieters (VU&ID) : Mijnheer de voorzitter,
ik dank de staatssecretaris voor zijn antwoord. De vraag
gaat niet over sport, maar over vrij verkeer van werkne-
mers, principe dat wordt toegepast in alle domeinen. In
dat opzicht is de federale overheid bevoegd. Ik ben
gerustgesteld dat de federale overheid in generlei mate
voor hen, noch voor bepaalde kaderleden of managers -
voor hen blijft het probleem hetzelfde - van plan is
afbreuk te doen aan wat toen werd vastgesteld door
nieuwe regelgeving te aanvaarden op Europees vlak.
De voorzitter : Het incident is gesloten.
L'incident est clos.
Regeling van de werkzaamheden
Ordre des travaux
De voorzitter : De mondelinge vraag van de heer Dirk
Pieters aan minister van Landbouw Gabriels kan door
omstandigheden pas later in de vergadering worden
gesteld.
Geheime stemming
Scrutin
De voorzitter : Aan de orde is de geheime stemming
over de voordracht van de tweevoudige lijst van de
kandidaten voorgedragen in het vooruitzicht van de
benoeming in het vacante ambt van raadsheer (F) bij
het Hof van Cassatie , overeenkomstig de overgangs-
maatregel van artikel 151 van de Grondwet.
L'ordre du jour appelle le scrutin en vue de la pre´senta-
tion d'une liste double de candidats pre´sente´s en vue
de la nomination a` une fonction vacante de conseiller
(F) a` la Cour de cassation , conforme´ment a` la dispo-
sition transitoire de l'article 151 de la Constitution.
De heer Gerolf Annemans heeft het woord.
De heer Gerolf Annemans (Vlaams Blok) : Mijnheer de
voorzitter, het Vlaams Blok heeft nooit magistraten be-
noemd. Wij deden dat in het verleden niet en zullen het in
de toekomst evenmin doen. Wij nemen dus vandaag ook
niet deel aan de stemming.
De voorzitter : Mijnheer Annemans, ik moet de naam
van alle leden afroepen, maar u kunt zich gedragen zoals
u dat wilt.
De lijst van de kandidaten voorgedragen door het Hof
van Cassatie voor het vacante ambt ziet er als volgt uit :
- eerste kandidaat : de heer Daniel Plas, voorzitter van de
arbeidsrechtbank te Charleroi;
- tweede kandidaat : de heer Charles Deligne, eerste
advocaat-generaal bij het arbeidshof te Bergen.
La liste des candidats pre´sente´s par la Cour de cassation
a` la place vacante est e´tablie comme suit :
- premier candidat : M. Daniel Plas, pre´sident du tribunal
du travail de Charleroi;
- deuxie`me candidat : M. Charles Deligne, premier avo-
cat ge´ne´ral pre`s la cour du travail de Mons.
Deze twee kandidaten hebben verzocht om op de door
de Kamer voorgedragen lijst van kandidaten te worden
opgenomen binnen de door de minister van Justitie
vastgestelde en op 3 maart 1999 in het Belgisch Staats-
blad gepubliceerde termijn.
Ces deux candidats ont e´galement sollicite´, dans le de´lai
fixe´ par le ministre de la Justice et publie´ au Moniteur
belge du 3 mars 1999, d'e^tre porte´s sur la liste des
candidats pre´sente´s par la Chambre.
De hoorzitting met de voorstelling van de kandidaten
heeft op 5 oktober 1999 plaatsgevonden in de commissie
voor de Justitie.
L'audition de pre´sentation des candidats a eu lieu en
commission de la Justice le 5 octobre 1999.
Het stuk met de namen van de kandidaten (stuk nr.
128/1) alsmede de stembulletins voor de eerste kandi-
datuur werden rondgedeeld.
Le document portant les noms des pe´titionnaires (doc.
n° 128/1) ainsi que les bulletins de vote pour la premie`re
candidature ont e´te´ distribue´s.
Daar de stemming geheim is, mogen de stembulletins
niet ondertekend worden.
Le scrutin e´tant secret, les bulletins ne peuvent e^tre
signe´s.
We moeten eerst een of twee bureaus van stemopne-
mers bij loting samenstellen. Elk bureau bestaat uit vier
leden. Ik stel voor een enkel bureau te benoemen en
mevrouw Mirella Minne en de heer Jos Ansoms, secre-
tarissen, als stemopnemers aan te duiden.
Nous devons d'abord proce´der au tirage au sort d'un ou
de deux bureaux de scrutateurs compose´s chacun de
quatre membres qui seront charge´s du de´pouillement. Je
vous propose de nommer un seul bureau de scrutateurs
et de de´signer Mme Mirella Minne et M. Jos Ansoms,
secre´taires, pour de´pouiller le scrutin.
16
HA 50
PLEN 012
21-10-1999
KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE
1999
2000
voorzitter
Geen bezwaar ? (Nee)
Aldus zal geschieden.
Pas d'observation ? (Non)
Il en sera ainsi.
Ik verzoek elk lid om bij het afroepen van zijn naam zijn
ongetekende stembriefje in de stembus te komen depo-
neren. Gelieve langs mijn linkerzijde op het spreekge-
stoelte te komen en dit aan mijn rechterzijde te verlaten.
A l'appel de son nom, chaque membre est prie´ de venir
de´poser son bulletin non signe´ dans l'urne, en montant a`
la tribune, de ma gauche a` ma droite.
Eerst worden de stemopnemers opgeroepen, zodat zij
hun taak kunnen aanvatten aan de tafels die zich aan
mijn rechterzijde bevinden.
Les scrutateurs seront appele´s en premier lieu de ma-
nie`re qu'ils puissent assumer leur fonction, pre`s des
tables installe´es a` ma droite.
Ik wijs erop dat alleen geldig zijn de stembriefjes waarop
de naam voorkomt van een voor de stemming voorge-
dragen kandidaat. Zijn ongeldig de stemmen uitgebracht
op een groter aantal kandidaten dan er vacante zetels
zijn.
Je rappelle que seuls sont valables les bulletins qui
mentionnent le nom d'un candidat pre´sente´ avant le
scrutin et que sont nuls les suffrages exprime´s en faveur
de plus de candidats qu'il n'y a de sie`ges a` pourvoir.
We zullen dus overgaan tot de geheime stemming.
Nous allons donc passer au scrutin.
Ik nodig de secretarissen uit de namen af te roepen.
J'invite les secre´taires a` proce´der a` l'appel nominal.
- Er wordt overgegaan tot de naamafroeping.
- Il est proce´de´ a` l'appel nominal.
Heeft iederen gestemd ? (Ja)
Tout le monde a-t-il de´pose´ son bulletin dans l'urne ?
(Oui)
Je de´clare le scrutin clos.
Ik verklaar de stemming voor gesloten.
Mondelinge vragen (voortzetting)
Questions orales (continuation)
Mondelinge vraag van de heer Dirk Pieters aan de
minister van Landbouw en Middenstand over
de
schadeloosstelling in de landbouwsector in het ka-
der van de dioxinecrisis
Question orale de M. Dirk Pieters au ministre de
l'Agriculture et des Classes moyennes sur
les in-
demnisations dans le secteur agricole dans le cadre
de la crise de la dioxine
De voorzitter : De heer Dirk Pieters heeft het woord.
De heer Dirk Pieters (CVP) Mijnheer de voorzitter,
mijnheer de minister, ik kom meteen terzake om u eraan
te herinneren dat u in het kader van de dioxinecrisis aan
de landbouwsector had beloofd alle geleden schade ten
belope van 100% te zullen vergoeden. Op het moment
dat u dat aankondigde, ging door de sector natuurlijk een
zucht van verlichting, maar ondertussen zijn al weken
verstreken en nemen de onrust en de onzekerheid
opnieuw toe. Slechts weinigen hebben reeds geld ge-
zien, velen weten dat ze nog lang op hun geld zullen
moeten wachten en steeds meer landbouwers twijfelen
eraan of ze wel volledig vergoed zullen worden.
Mijnheer de minister, ik meen dat het relevant is u
vandaag de vraag te stellen op welk bedrag u de
vermoedelijke schade in de landbouwsector raamt. Wij
hebben gehoord dat de schade tot 10 miljard frank zou
kunnen oplopen, rekening houdend met een economi-
sche schade van 7,5 miljard frank. Kunt u die raming
bevestigen, of kunt u eventueel andere cijfers naar voren
brengen ?
Meteen rijst ook de vraag wie voor deze kosten zal
opdraaien. Welk aandeel zal de landbouwsector zelf
moeten dragen, welk gedeelte zal door de Europese
Unie worden bijgedragen en, vooral, welk gedeelte zal
door de federale overheid worden gedragen ? In deze
context wensen wij eveneens dringend te vernemen
hoeveel kredieten u daarvoor eigenlijk hebt vastgelegd in
de begroting 1999 en hoeveel in de begroting 2000.
Volgens sommige bronnen zou in de begroting 1999
slechts 4 tot 6 miljard frank zijn vastgelegd en zou in de
begroting 2000 zelfs helemaal niets zijn opgenomen. Ik
vraag mij af hoe u dan het engagement van 100%-
schadeloosstelling kunt waarmaken. Uw antwoord zal mij
in deze context ten zeerste interesseren.
De voorzitter : De minister heeft het woord.
HA 50
PLEN 012
17
21-10-1999
KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE
1999
2000
Minister Jaak Gabriels : Mijnheer de voorzitter, mijnheer
Pieters, het is uiteraard nog wat vroeg om definitieve
bedragen te noemen. U weet dat wij twee soorten
maatregelen moeten uitvoeren. In de eerste plaats zijn er
maatregelen van de vorige regering, die wij hebben laten
goedkeuren door de Europese Unie en die gaan in de
richting van het vergoeden voor 80% of terugvorderbare
voorschotten. De kostprijs daarvan zou tussen 5 en 6
miljard frank liggen. Dit is slechts een raming en men kan
niet zeggen of ze nu reeds zijn opgebruikt.
Naast de kosten voor opruiming van dieren, is er ook
economische schade, die in de dioxinewet wordt gere-
geld. Wij hebben pas sinds eergisteren het advies van de
Raad van State terzake en dit laat ons toe, vermits er
nauwelijks opmerkingen zijn, de wet zeer spoedig bij het
Parlement in te dienen en daarna snel tot de uitvoering
over te gaan. Het is duidelijk dat nog een aantal konink-
lijke besluiten moet worden gepubliceerd met betrekking
tot de concrete uitvoering van de dioxinewet.
Ik wil of kan op dit ogenblik niet zeggen wat de totale
kostprijs van de crisis zal zijn, omdat wij nog niet over alle
gegevens beschikken. Er is, bijvoorbeeld, nog heel wat
twijfel omtrent de omvang van de stocks die zich in het
buitenland bevinden. Het is de ambitie van de regering
om de kosten maximaal te vergoeden in 1999. Indien
nodig moet deze doelstelling worden bijgewerkt.
Of terzake een responsabilisering van de sector wordt
gevraagd, staat nog niet vast. De regeringscommissaris
heeft informatie ingewonnen bij het bedrijfsleven en bij de
betrokken sectoren, maar er is nog geen uitsluitsel over
deze zaak. Belangrijk is dat wij eerst de totale omvang
kennen, dat wij via de dioxinewet ondertussen de voor-
bereiding aanvatten van de praktische procedure voor
iedereen die beantwoordt aan de criteria die in de wet zijn
bepaald en dat wij uiteindelijk ook de exacte sommen
toekennen. Een zekere mate van responsabilisering van
de sectoren was vroeger reeds afgesproken. Bij het
uitbreken van de dioxinecrisis was de Belgische Vereni-
ging voor Mengvoederfabrikanten bereid gevonden om
zich voor 120 miljoen frank te verbinden.
Wij proberen vanzelfsprekend een deel van deze secto-
ren, waarvan sommige mede aan de basis lagen van het
uitbreken van deze crisis, te responsabiliseren. Wij willen
zo vlug mogelijk het wetsontwerp terzake indienen en
ervoor zorgen dat de besluiten klaar zijn, zodat wij voor
het einde van het jaar aan de uitbetalingen toe zijn.
De voorzitter : De heer Dirk Pieters heeft het woord.
De heer Dirk Pieters (CVP) : Mijnheer de voorzitter,
mijnheer de minister, ik dank u voor uw antwoord.
Niettemin stel ik vast dat u niet hebt geantwoord op de
vraag hoeveel kredieten u voor de jaren 1999 en 2000
hebt ingeschreven. De optelsom daarvan geeft helemaal
niet het bedrag - dat u niet hebt vermeld - van de globale
schade. U hebt dat getal ook niet ontkend. Ik heb
verwezen naar een marktschade die op 7,5 miljard frank
zou worden gee¨valueerd. Als men met die som en uw
verklaring rekening houdt, schieten de ingeschreven
kredieten duidelijk te kort om de schade 100% te vergoe-
den. Dan zal het u ook niet verbazen dat in de sector veel
twijfels heersen over het engagement om aan 100% te
vergoeden, tenzij u hier duidelijk zou herhalen dat dit wel
degelijk het geval zal zijn en de nodige kredieten daartoe
zullen worden ingeschreven in de begrotingen 1999 en
2000.
De voorzitter : De minister heeft het woord.
Minister Jaak Gabriels : Mijnheer de voorzitter, mijnheer
Pieters, ik heb u geantwoord dat wij bezig zijn met het
verzamelen van alle gegevens terzake. Wij blijven bij ons
engagement maar verwachten ook responsabilisering
van de sector.
Weliswaar doet dit niets af aan de vergoedingen aan de
sector, integendeel. Het is evenwel belangrijk dat we
eerst de totale sommen kennen. Het is onze ambitie in
maximale mate te voorzien in terugbetaling van de
schade in 1999. Of zij vandaag op 15 of 20 miljard frank
moet worden vastgelegd, kan ik u niet zeggen want ik
weet dat niet. Momenteel maakt men de inventaris van
de buitenlandse stocks. Ik wil het precieze bedrag pas
geven als we daarvan de juiste omvang kennen.
De heer Dirk Pieters (CVP) : Mijnheer de minister, het
debat wordt zeker voortgezet.
De voorzitter : Het incident is gesloten. Hiermee zijn wij
aan het einde van het vragenuurtje gekomen.
L'incident est clos. L'heure des questions est termine´e.
Re´sultat du scrutin
Uitslag van de geheime stemming
Le pre´sident : Voici le re´sultat du scrutin pour la pre-
mie`re candidature.
Ziehier de uitslag van de geheime stemming voor de
eerste kandidatuur.
Nombre de votants
121
Aantal stemmers
Bulletins blancs et
nuls
22
Blanco en nietige bulletins
Votes valables
99
Geldige stemmingen
Majorite´ absolue
50
Volstrekte meerderheid
M. Daniel Plas a obtenu 95 suffrages.
18
HA 50
PLEN 012
21-10-1999
KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE
1999
2000
pre´sident
De heer Daniel Plas heeft 95 stemmen bekomen.
M. Charles Deligne a obtenu 4 suffrages.
De heer Charles Deligne heeft 4 stemmen bekomen.
M. Daniel Plas, ayant obtenu la majorite´ absolue, est
proclame´ premier candidat a` la place vacante de
conseiller (F) a` la Cour de cassation.
De heer Daniel Plas, die de volstrekte meerderheid heeft
bekomen, is tot eerste kandidaat uitgeroepen voor het
vacante ambt van raadsheer (F) bij het Hof van Cassatie.
Wat de tweede kandidatuur betreft, hoeven wij niet te
stemmen. Aangezien er slechts e´e´n kandidaat is voor
een plaats, wordt deze kandidaat, met toepassing van
artikel 11.6 van het Reglement van de Kamer, voorge-
dragen.
En ce qui concerne la seconde candidature, il n'y a pas
lieu a` scrutin. En effet, il n'y a plus qu'un candidat pour
une seule place. De`s lors, en application de l'article 11.6
du Re`glement de la Chambre, le second candidat sera
pre´sente´.
M. Charles Deligne est donc proclame´ second candidat.
De heer Charles Deligne is dus tot tweede kandidaat
uitgeroepen.
Conseil d'Etat
Raad van State
Le pre´sident : Par lettre du 14 octobre 1999, le premier
pre´sident du Conseil d'Etat porte a` la connaissance de la
Chambre qu'en son audience publique du 5 octobre
1999, l'assemble´e ge´ne´rale de ce Conseil a proce´de´,
conforme´ment a` l'article 80 des lois coordonne´es sur le
Conseil d'Etat, a` l'e´tablissement de la liste triple de
candidats, pre´sente´s en vue de la nomination a` une
fonction d'assesseur (F) devenue vacante.
Ont e´te´ pre´sente´s par le Conseil d'Etat, sans unanimite´
toutefois :
- premier candidat : M. Jean-Michel Favresse, professeur
ordinaire a` la Faculte´ de droit de l'Universite´ Libre de
Bruxelles, assesseur aupre`s de la section de le´gislation
du Conseil d'Etat;
- deuxie`me candidat : M. Georges Vandersanden, pro-
fesseur ordinaire a` la Faculte´ de droit de l'Universite´
Libre de Bruxelles, avocat au barreau de Bruxelles;
- troisie`me candidat : M. Michel Dispersyn, professeur
ordinaire a` la Faculte´ de droit de l'Universite´ Libre de
Bruxelles.
Etant donne´ que la pre´sentation n'est pas unanime,
l'article 70, § 1er, aline´a 7 des lois sur le Conseil d'Etat,
coordonne´es le 12 janvier 1973, modifie´ par la loi du 8
septembre 1997, est d'application :
En l'absence d'una-
nimite´ lors d'une premie`re pre´sentation ou lors d'une
nouvelle pre´sentation a` la suite d'un refus, la Chambre
des repre´sentants ou le Se´nat peuvent alternativement,
dans un de´lai ne pouvant de´passer trente jours a` comp-
ter de la re´ception de cette pre´sentation soit confirmer la
liste pre´sente´e par le Conseil d'Etat soit pre´senter une
deuxie`me liste de trois noms qui fait l'objet d'une moti-
vation formelle
.
La disposition pre´cite´e est applicable aux assesseurs
(art. 80 des lois coordonne´es).
Le de´lai dont dispose la Chambre pour pre´senter une
liste ou pour confirmer la liste expire le 17 novembre
1999.
Ce point a e´te´ transmis a` la Confe´rence des pre´sidents.
Bij brief van 14 oktober 1999 deelt de eerste voorzitter
van de Raad van State mede dat de algemene vergade-
ring van die Raad ter openbare zitting van 5 oktober
1999, overeenkomstig artikel 80 van de gecoo¨rdineerde
wetten op de Raad van State, overgegaan is tot het
opmaken van een drievoudige lijst van de kandidaten
voorgedragen in het vooruitzicht van de benoeming tot
een ambt van assessor (F) dat vacant is geworden.
Werden door de Raad van State voorgedragen, evenwel
zonder eenparigheid van stemmen :
- eerste kandidaat : de heer Jean-Michel Favresse, ge-
woon hoogleraar aan de Faculteit rechten van de ULB,
assessor bij de afdeling wetgeving van de Raad van
State;
- tweede kandidaat : de heer Georges Vandersanden,
gewoon hoogleraar aan de Faculteit rechten van de ULB,
advokaat bij de balie van Brussel;
- derde kandidaat : de heer Michel Dispersyn, gewoon
hoogleraar aan de Faculteit rechten van de ULB.
Aangezien de voordracht niet unaniem is, is artikel 70, §
1, lid 7 van de wetten op de Raad van State, gecoo¨rdi-
neerd op 12 januari 1973, zoals gewijzigd door de wet
van 8 september 1997, van toepassing :
Indien er geen
eenparigheid van stemmen is bij een eerste of bij een
nieuwe voordracht naar aanleiding van een weigering,
kunnen de Kamer van volksvertegenwoordigers of de
Senaat beurtelings, binnen een termijn van ten hoogste
dertig dagen vanaf de ontvangst van de mededeling van
deze voordracht, hetzij de door de Raad van State
voorgedragen lijst bevestigen, hetzij een tweede lijst met
drie namen die uitdrukkelijk wordt gemotiveerd, voordra-
gen
.
De aangehaalde bepaling is van toepassing op de as-
sessoren (art. 80 van de gecoo¨rdineerde wetten).
HA 50
PLEN 012
19
21-10-1999
KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE
1999
2000
pre´sident
De termijn waarover de Kamer beschikt om een lijst voor
te dragen of om de lijst te bevestigen vestrijkt op 17
november 1999.
Dit punt werd verzonden naar de Conferentie van de
voorzitters.
Raadgevende interparlementaire Beneluxraad
Conseil interparlementaire consultatif de Benelux
De voorzitter : Overeenkomstig het advies van de Con-
ferentie van voorzitters van 12 en 20 oktober 1999, stel ik
u voor over te gaan tot de benoeming van de 7
afgevaardigden van de Kamer van volksvertegen-
woordigers bij de Raadgevende interparlementaire
Beneluxraad.
Geen bezwaar ? (Nee)
Aldus wordt besloten.
Overeenkomstig artikelen 99 en 12 van ons Reglement is
de verdeling van de mandaten binnen de delegatie van
de Kamer de volgende : 1 VLD; 1 CVP; 1 AGALEV-
ECOLO; 1 PS; 1 PRL FDF MCC; 1 Vlaams Blok; 1 SP. Ze
is dezelfde voor de plaatsvervangende leden.
De voorzitters van de politieke fracties hebben mij de
namen gegeven van de leden van hun fractie die deel
zullen uitmaken van de delegatie van de Kamer :
- VLD : vast lid : Arnold Van Aperen; plaatsvervanger :
Bart Somers;
- CVP : vast lid : Jos Ansoms; plaatsvervanger : Hubert
Brouns;
- AGALEV-ECOLO : vast lid : Jean-Pierre Viseur; plaats-
vervanger : Leen Laenens;
- PS : vast lid : Jean-Pol Henry; plaatsvervanger : Guy
Larcier;
- PRL FDF MCC : vast lid : Denis D'hondt; plaatsvervan-
ger : Georges Clerfayt;
- Vlaams Blok : vast lid : Guido Tastenhoye; plaatsver-
vanger : Alexandra Colen;
- SP : vast lid : Marcel Bartholomeeussen; plaatsvervan-
ger : Edouard Baldewijns.
Daar het aantal ontvankelijke kandidaturen overeenstemt
met het aantal te begeven plaatsen, moet, overeenkom-
stig artikel 11, 6, van het Reglement, niet gestemd
worden.
Dienvolgens verklaar ik verkozen de kandidaten die
voorgedragen werden.
Conforme´ment a` l'avis de la Confe´rence des pre´sidents
des 12 et 20 octobre 1999, je vous propose de proce´der
a` la nomination des 7 de´le´gue´s de la Chambre des
repre´sentants au Conseil interparlementaire consultatif
de Benelux.
Pas d'observation ? (Non)
Il en sera ainsi.
Conforme´ment aux articles 99 et 12 de notre Re´glement
la re´partition des mandats de la de´le´gation de la Cham-
bre est la suivante : 1 VLD; 1 CVP; 1 AGALEV-ECOLO;
1 PS; 1 PRL FDF MCC; 1 Vlaams Blok; 1 SP. Elle est
identique pour les membres supple´ants.
Les pre´sidents des groupes politiques m'ont fait parvenir
les noms des membres de leur groupe qui feront partie
de la de´le´gation de la Chambre :
- VLD : membre effectif : Arnold Van Aperen; membre
supple´ant : Bart Somers;
- CVP : membre effectif : Jos Ansoms; membre sup-
ple´ant : Hubert Brouns;
- AGALEV-ECOLO : membre effectif : Jean-Pierre Vi-
seur; membre supple´ant : Leen Laenens;
- PS : membre effectif : Jean-Pol Henry; membre sup-
ple´ant : Guy Larcier;
- PRL FDF MCC : membre effectif : Denis D'hondt;
membre supple´ant : Georges Clerfayt;
- Vlaams Blok : membre effectif : Guido Tastenhoye;
membre supple´ant : Alexandra Colen;
- SP : membre effectif : Marcel Bartholomeeussen; mem-
bre supple´ant : Edouard Baldewijns.
Etant donne´ que le nombre de candidatures recevables
correspond au nombre de places a` confe´rer, il n'y a pas
lieu a` scrutin conforme´ment a` l'article 11, 6, du Re`gle-
ment.
En conse´quence, je proclame e´lus les candidats pre´sen-
te´s.
Assemble´e parlementaire du Conseil de l'Europe
et Assemble´e de l'Union de l'Europe occidentale
Parlementaire Vergadering
van de Raad van Europa
en Vergadering van de Westeuropese Unie
Le pre´sident : Conforme´ment a` l'avis de la Confe´rence
des pre´sidents du 20 octobre 1999, je vous propose de
proce´der a` la nomination des de´le´gue´s a` l'Assemble´e
parlementaire du Conseil de l'Europe et a` l'Assemble´e de
l'Union de l'Europe occidentale.
Pas d'observation ? (Non)
20
HA 50
PLEN 012
21-10-1999
KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE
1999
2000
pre´sident
Il en sera ainsi.
Conforme´ment aux articles 99 et 12 du Re`glement, ces
nominations se font a` la repre´sentation proportionnelle
des groupes politiques. Je rappelle que la de´le´gation est
compose´e de 4 membres effectifs et de 3 membres
supple´ants et que la re´partition proportionnelle attribue :
- 1 membre effectif au groupe VLD;
- 1 membre effectif au groupe CVP;
- 1 membre effectif au groupe Agalev-Ecolo;
- 1 membre effectif au groupe PS;
- 1 membre supple´ant au groupe PRL FDF MCC;
- 1 membre supple´ant pour le Vlaams Blok;
- 1 membre supple´ant au groupe SP.
Les pre´sidents des groupes politiques m'ont fait parvenir
les noms de leurs candidats :
- VLD : membre effectif : Stef Goris;
- CVP : membre effectif : Mark Eyskens;
- Agalev-Ecolo : membre effectif : Lode Vanoost;
- PS : membre effectif : Jean-Pol Henry;
- PRL FDF MCC : membre supple´ant : Georges Clerfayt;
- Vlaams Blok : membre supple´ant : Gerolf Annemans;
- SP : membre supple´ant : Erik Derycke.
Etant donne´ que le nombre de candidatures recevables
correspond au nombre de places a` confe´rer, il n'y a pas
lieu a` scrutin conforme´ment a` l'article 11, 6, du Re`gle-
ment.
En conse´quence, je proclame e´lus les candidats pre´-
sente´s pour la de´le´gation a` l'Assemble´e parlementaire
du Conseil de l'Europe et a` l'Assemble´e de l'Union de
l'Europe occidentale.
Overeenkomstig het advies van de Conferentie van
voorzitters van 20 oktober 1999 stel ik u voor over te
gaan tot de benoeming van de afgevaardigden naar de
Parlementaire Vergadering van de Raad van Europa en
naar de Vergadering van de Westeuropese Unie.
Geen bezwaar ? (Nee)
Aldus wordt besloten.
Overeenkomstig artikelen 99 en 12 van het Reglement
geschieden deze benoemingen op grond van de even-
redige vertegenwoordiging van de politieke fracties. Met
inachtneming van de evenredige vertegenwoordiging ziet
de samenstelling van de delegatie bestaande uit 4 vaste
leden en 3 plaatsvervangers, er als volgt uit :
- 1 vast lid voor de VLD-fractie;
- 1 vast lid voor de CVP-fractie;
- 1 vast lid voor de Agalev-Ecolo-fractie;
- 1 vast lid voor de PS-fractie;
- 1 plaatsvervanger voor de PRL FDF MCC-fractie;
- 1 plaatsvervanger voor het Vlaams Blok;
- 1 plaatsvervanger voor de SP-fractie.
De voorzitters van de politieke fracties hebben mij de
namen van hun kandidaten medegedeeld :
- VLD : vast lid : Stef Goris;
- CVP : vast lid : Mark Eyskens;
- Agalev-Ecolo : vast lid : Lode Vanoost;
- PS : vast lid : Jean-Pol Henry;
- PRL FDF MCC : plaatsvervanger : Georges Clerfayt;
- Vlaams Blok : plaatsvervanger : Gerolf Annemans;
- SP : plaatsvervanger : Erik Derycke.
Daar het aantal ontvankelijke kandidaturen overeenstemt
met het aantal te begeven plaatsen, moet, overeenkom-
stig artikel 11, 6, van het Reglement, niet gestemd
worden.
Dienvolgens verklaar ik verkozen de kandidaten voorge-
dragen voor de afvaardigingen naar de Parlementaire
Vergadering van de Raad van Europa en naar de Verga-
dering van de Westeuropese Unie.
Assemble´e parlementaire de l'organisation
pour la se´curite´ et la coope´ration en Europe
Parlementaire Vergadering van de organisatie
voor de veiligheid en de samenwerking in Europa
Le pre´sident : Conforme´ment a` l'avis de la Confe´rence
des pre´sidents du 20 octobre 1999, je vous propose de
proce´der a` la nomination des de´le´gue´s a` l'Assemble´e
parlementaire de l'organisation pour la se´curite´ et la
coope´ration en Europe.
Pas d'observation ? (Non)
Il en sera ainsi.
Conforme´ment aux articles 99 et 12 du Re`glement, ces
nominations se font a` la repre´sentation proportionnelle
des groupes politiques. Je rappelle que la de´le´gation est
compose´e de 5 membres effectifs et de 5 membres
supple´ants et que la re´partition proportionnelle attribue :
- 1 membre effectif au groupe VLD;
HA 50
PLEN 012
21
21-10-1999
KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE
1999
2000
pre´sident
- 1 membre effectif au groupe CVP;
- 1 membre effectif au groupe Agalev-Ecolo;
- 1 membre effectif au groupe PS;
- 1 membre effectif au groupe PRL FDF MCC.
La re´partition est identique pour les membres sup-
ple´ants.
Les pre´sidents des groupes politiques m'ont fait parvenir
les noms de leurs candidats :
- VLD : membre effectif : Fientje Moerman; le membre
supple´ant n'a pas encore e´te´ de´signe´;
- CVP : membre effectif : Pieter De Crem; membre
supple´ant : Luc Goutry;
- Agalev-Ecolo : membre effectif : Claudine Drion; mem-
bre supple´ant : Fauzaya Talhaoui;
- PS : membre effectif : Charles Janssens; membre sup-
ple´ant : Jean-Marc Delize´e;
- PRL FDF MCC : membre effectif : Franc¸ois-Xavier de
Donne´a; membre supple´ant : Daniel Bacquelaine.
Etant donne´ que le nombre de candidatures recevables
correspond au nombre de places a` confe´rer, il n'y a pas
lieu a` scrutin conforme´ment a` l'article 11, 6, du Re`gle-
ment.
En conse´quence, je proclame e´lus les candidats pre´-
sente´s pour la de´le´gation a` l'Assemble´e parlementaire
de l'organisation pour la se´curite´ et la coope´ration en
Europe.
Overeenkomstig het advies van de Conferentie van
voorzitters van 20 oktober 1999 stel ik u voor over te
gaan tot de benoeming van de afgevaardigden naar de
Parlementaire Vergadering van de organisatie voor de
veiligheid en de samenwerking in Europa.
Geen bezwaar ? (Nee)
Aldus wordt besloten.
Overeenkomstig artikelen 99 en 12 van het Reglement
geschieden deze benoemingen op grond van de even-
redige vertegenwoordiging van de politieke fracties. Met
inachtneming van de evenredige vertegenwoordiging ziet
de samenstelling van de delegatie bestaande uit 5 vaste
leden en 5 plaatsvervangers, er als volgt uit :
- 1 vast lid voor de VLD-fractie;
- 1 vast lid voor de CVP-fractie;
- 1 vast lid voor de Agalev-Ecolo-fractie;
- 1 vast lid voor de PS-fractie;
- 1 vast lid voor de PRL FDF MCC-fractie.
De verdeling is dezelfde voor de plaatsvervangende
leden.
De voorzitters van de politieke fracties hebben mij de
namen van hun kandidaten medegedeeld :
- VLD : vast lid : Fientje Moerman; de plaatsvervanger
werd nog niet aangeduid;
- CVP : vast lid : Pieter De Crem; plaatsvervanger : Luc
Goutry;
- Agalev-Ecolo : vast lid : Claudine Drion; plaatsvervan-
ger : Fauzaya Talhaoui;
- PS : vast lid : Charles Janssens; plaatsvervanger :
Jean-Marc Delize´e;
- PRL FDF MCC : vast lid : Franc¸ois-Xavier de Donne´a;
plaatsvervanger : Daniel Bacquelaine.
Daar het aantal ontvankelijke kandidaturen overeenstemt
met het aantal te begeven plaatsen, moet, overeenkom-
stig artikel 11, 6, van het Reglement, niet gestemd
worden.
Dienvolgens verklaar ik verkozen de kandidaten voorge-
dragen voor de afvaardigingen naar de Parlementaire
Vergadering van de organisatie voor de veiligheid en de
samenwerking in Europa.
Inoverwegingneming van voorstellen
Prise en conside´ration de propositions
De voorzitter : Aan de orde is de inoverwegingneming
van een reeks voorstellen waarvan de lijst als bijlage
gaat.
L'ordre du jour appelle la prise en conside´ration d'une
se´rie de propositions dont la liste est reprise en annexe.
Je vous propose e´galement de prendre en conside´ration
la proposition de loi de MM. Alfons Borginon et Geert
Bourgeois, Mme Frieda Brepoels, M. Danny Pieters,
Mme Annemie Van de Casteele, M. Karel Van Hoore-
beke, Mme Els Van Weert et M. Ferdy Willems comple´-
tant le Code d'instruction criminelle (180/1).
Ik stel u eveneens voor het wetsvoorstel van de heren
Alfons Borginon en Geert Bourgeois, mevrouw Frieda
Brepoels, de heer Danny Pieters, mevrouw Annemie Van
de Casteele, de heer Karel Van Hoorebeke, mevrouw Els
Van Weert en de heer Ferdy Willems tot aanvulling van
het Wetboek van Strafvordering (180/1) in overweging te
nemen.
Geen bezwaar ?
22
HA 50
PLEN 012
21-10-1999
KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE
1999
2000
voorzitter
Pas d'observation ?
La parole est a` M. Claude Eerdekens.
M. Claude Eerdekens (PS) : Monsieur le pre´sident, un
proble`me se pose pour le document 180/1 qui a e´te´
de´pose´ sur notre banc.
Il s'agit d'une proposition de loi comple´tant le code
d'instruction criminelle qui vise, en fait, a` amnistier les
inciviques. Or, fide`le a` une tradition, notre groupe, a`
l'instar d'autres groupes ne´erlandophones et francopho-
nes de cette assemble´e, a pour principe de s'opposer a`
la prise en conside´ration de ce type de proposition.
De voorzitter : Ik stel voor slechts aan e´e´n spreker per
fractie het woord te geven.
De heer Gerolf Annemans heeft het woord.
De heer Gerolf Annemans (Vlaams Blok) : Mijnheer de
voorzitter, er is geen minister aanwezig voor het ogenblik.
De voorzitter : Ik had aan minister Gabriels gevraagd
om te blijven. Waar is hij naartoe ?
De heer Gerolf Annemans (Vlaams Blok) : Mijnheer de
voorzitter, het verbaast mij niet dat de heer Gabriels weg
is.
De voorzitter : Ja, mijnheer Annemans, u hebt gelijk.
Ik heb met de eerste minister afgesproken dat e´e´n
minister aanwezig zou zijn.
Je ne vois peut-e^tre pas tre`s clair, mais je n'en vois pas !
Ik zal onmiddellijk de heer Gabriels laten oproepen.
De heer Gerolf Annemans (Vlaams Blok) : Mijnheer de
voorzitter, als die materie wordt besproken, moet de
regering aanwezig zijn alvorens het debat aan te vatten.
Zolang kunnen wij deze zaak niet bespreken.
De voorzitter : Mijnheer Annemans, ik behoor tot een
politieke groep die meer dan eens een dergelijke schor-
sing heeft gevraagd.
De vergadering is geschorst.
La se´ance est suspendue.
- De vergadering wordt geschorst om 15.47 uur.
- La se´ance est suspendue a` 15.47 heures.
- La se´ance est reprise a` 16.03 heures.
- De vergadering wordt hervat om 16.03 uur.
Le pre´sident : La se´ance est reprise.
De vergadering is hervat.
Adoption de l'ordre du jour
Goedkeuring van de agenda
Le pre´sident : Nous devons nous prononcer sur le projet
d'ordre du jour que vous propose la Confe´rence des
pre´sidents.
Wij moeten ons thans uitspreken over de ontwerp-
agenda die de Conferentie van voorzitters u voorstelt.
Pas d'observation ? (Non) La proposition est adopte´e.
Geen opmerkingen ? (Nee) Het voorstel is aangenomen.
Prise en conside´ration de propositions
(continuation)
Inoverwegingneming van voorstellen
(voortzetting)
Le pre´sident : Je constate l'absence du gouvernement.
S'il n'y a pas d'autres observations, toutes les proposi-
tions de loi sont prises en conside´ration, sauf la propo-
sition de loi n° 180/1.
Als er geen andere opmerkingen zijn, worden alle wets-
voorstellen in overweging genomen met uitzondering van
het wetsvoorstel nr. 180/1.
La se´ance est leve´e.
De vergadering is gesloten.
- La se´ance est leve´e a` 16.08 heures. Prochaine se´ance
ple´nie`re jeudi 28 octobre 1999 a` 14.15 heures.
- De vergadering wordt gesloten om 16.08 uur. Volgende
plenaire vergadering donderdag 28 oktober 1999 om
14.15 uur.
HA 50
PLEN 012
23
21-10-1999
KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE
1999
2000
24
HA 50
PLEN 012
21-10-1999
KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE
1999
2000
ANNEXE
BIJLAGE
SEANCE PLENIERE
PLENAIRE VERGADERING
JEUDI 21 OCTOBRE 1999
DONDERDAG 21 OKTOBER 1999
DE
uCISIONS INTERNES
INTERNE BESLUITEN
COMMISSIES
Samenstelling
Volgende wijziging werd door de Agalev-Ecolo-fractie
voorgesteld :
C
OMMISSIE VOOR DE
V
OLKSGEZONDHEID
,
HET
L
EEFMILIEU EN DE
M
AATSCHAPPELIJKE
H
ERNIEUWING
Plaatsvervangers
Mevrouw Zoe´ Genot vervangen door mevrouw Simonne
Leen.
Volgende wijzigingen werden door de CVP-fractie
voorgesteld :
C
OMMISSIE VOOR HET
B
EDRIJFSLEVEN
,
HET
W
ETENSCHAPSBELEID
,
HET
O
NDERWIJS
,
DE NATIONALE WETENSCHAPPELIJKE EN CULTURELE
I
NSTELLINGEN
,
DE
M
IDDENSTAND EN DE
L
ANDBOUW
Vaste leden
De heer Stefaan De Clerck vervangen door de mevrouw
Trees Pieters.
Plaatsvervangers
Mevrouw Trees Pieters vervangen door de heer Stefaan
De Clerck.
C
OMMISSIE
VOOR
DE
H
ERZIENING
VAN
DE
G
RONDWET
EN
DE
H
ERVORMING VAN DE
I
NSTELLINGEN
Vaste leden
De heer Marc Van Peel vervangen door de heer Stefaan
De Clerck.
Plaatsvervangers
De heer Stefaan De Clerck vervangen door de heer Marc
Van Peel.
B
IJZONDERE COMMISSIE VOOR HET
R
EGLEMENT EN VOOR DE
H
ER
-
VORMING VAN DE PARLEMENTAIRE WERKZAAMHEDEN
Vaste leden
De heer Jos Ansoms vervangen door de heer Marc Van
Peel.
Plaatsvervangers
De heer Stefaan De Clerck vervangen door de heer Jos
Ansoms.
COMMISSIONS
Composition
La modification suivante a e´te´ propose´e par le groupe
Agalev-Ecolo :
C
OMMISSION DE LA
S
ANTE
´ PUBLIQUE
,
DE L
'E
NVIRONNEMENT ET DU
R
ENOUVEAU DE LA
S
OCIE
´ TE
´
Membres supple´ants
Remplacer Mme Zoe´ Genot par Mme Simonne Leen.
Les modifications suivantes ont e´te´ propose´es par le
groupe CVP :
C
OMMISSION DE L
'E
CONOMIE
,
DE LA
P
OLITIQUE SCIENTIFIQUE
,
DE
L
'E
DUCATION
,
DES
I
NSTITUTIONS SCIENTIFIQUES ET CULTURELLES
NATIONALES
,
DES
C
LASSES MOYENNES ET DE L
'A
GRICULTURE
Membres effectifs
Remplacer M.
Stefaan De Clerck par Mme Trees
Pieters.
Membres supple´ants
Remplacer Mme Trees Pieters par M.
Stefaan De
Clerck.
C
OMMISSION DE
R
E
´ VISION DE LA
C
ONSTITUTION ET DE LA
R
E
´ FORME
DES
I
NSTITUTIONS
Membres effectifs
Remplacer M. Marc Van Peel par M. Stefaan De Clerck.
Membres supple´ants
Remplacer M. Stefaan De Clerck par M. Marc Van Peel.
C
OMMISSION SPE
´ CIALE DU
R
E
` GLEMENT ET DE LA
R
E
´ FORME DU
TRAVAIL PARLEMENTAIRE
Membres effectifs
Remplacer M. Jos Ansoms par M. Marc Van Peel.
Membres supple´ants
Remplacer M. Stefaan De Clerck par M. Jos Ansoms.
HA 50
PLEN 012
25
KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE
1999
2000
P
ARLEMENTAIRE
O
VERLEGCOMMISSIE
Vaste leden
De heer Stefaan De Clerck vervangen door de heer Marc
Van Peel.
C
OMMISSIE
VOOR
DE
H
ERZIENING
VAN
DE
G
RONDWET
EN
DE
H
ERVORMING VAN DE
I
NSTELLINGEN
Vaste leden
De heer Paul Tant vervangen door de heer Servais
Verherstraeten.
Plaatsvervangers
De heer Servais Verherstraeten vervangen door de heer
Paul Tant.
INTERPELLATIEVERZOEKEN
Ingekomen
1. mevrouw Annemie Van de Casteele tot de minister van
Sociale Zaken en Pensioenen over
de transfers in de
ziekteverzekering ten gevolge van de financiering van
bedden van intensieve aard
.
(nr. 97 - verzonden naar de commissie voor de Sociale
Zaken)
2. de heer Hubert Brouns tot de minister van Consumen-
tenzaken, Volksgezondheid en Leefmilieu en tot de mi-
nister van Landbouw en Middenstand over
de verwer-
king van afval van slachthuizen en slibverwerking in
veevoeder
.
(nr. 98 - verzonden naar de verenigde commissies voor
het Bedrijfsleven, het Wetenschapsbeleid, het Onderwijs,
de nationale wetenschappelijke en culturele Instellingen,
de Middenstand en de Landbouw en voor de Volks-
gezondheid, het Leefmilieu en de Maatschappelijke
Hernieuwing)
3. mevrouw Simonne Creyf tot de minister van Binnen-
landse Zaken en tot de staatssecretaris voor Energie en
Duurzame Ontwikkeling, toegevoegd aan de minister van
Mobiliteit en Vervoer, over
de controle op nucleair
transport
.
(nr. 99 - zonder voorwerp)
4. de heer Bert Schoofs tot de minister van Justitie over
het drugsbeleid.
(nr. 100 - omgewerkt in mondelinge vraag)
C
OMMISSION PARLEMENTAIRE DE
C
ONCERTATION
Membres effectifs
Remplacer M. Stefaan De Clerck par M. Marc Van Peel.
C
OMMISSION DE
R
E
´ VISION DE LA
C
ONSTITUTION ET DE LA
R
E
´ FORME
DES
I
NSTITUTIONS
Membres effectifs
Remplacer M. Paul Tant par M. Servais Verherstraeten.
Membres supple´ants
Remplacer M. Servais Verherstraeten par M. Paul Tant.
DEMANDES D'INTERPELLATION
Demandes
1. Mme Annemie Van de Casteele au ministre des
Affaires sociales et des Pensions sur
les transferts qui
s'ope`rent dans le cadre de l'assurance maladie en raison
du mode de financement des lits intensifs
.
(n° 97 - renvoi a` la commission des Affaires sociales)
2. M. Hubert Brouns a` la ministre de la Protection de la
consommation,
de
la
Sante´
publique
et
de
l'Environnement et au ministre de l'Agriculture et des
Classes moyennes sur
la transformation de de´chets
d'abattoirs et de boues d'e´puration en aliments pour le
be´tail
.
(n° 98 - renvoi aux commissions re´unies de l'Economie,
de la Politique scientifique, de l'Education, des Institu-
tions scientifiques et culturelles nationales, des Classes
moyennes et de l'Agriculture et de la Sante´ publique, de
l'Environnement et du Renouveau de la Socie´te´)
3. Mme Simonne Creyf au ministre de l'Inte´rieur et au
secre´taire d'Etat a` l'Energie et au De´veloppement dura-
ble, adjoint a` la ministre de la Mobilite´ et des Transports,
sur
le contro^le des transports nucle´aires.
(n° 99 - sans objet)
4. M.
Bert Schoofs au ministre de la Justice sur
la
politique de la drogue
.
(n° 100 - transforme´e en question orale)
26
HA 50
PLEN 012
21-10-1999
KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE
1999
2000
5. mevrouw Annemie Van de Casteele tot de eerste
minister over
nieuwe onthullingen rond een tweede
besmettingsbron in de dioxinecrisis
.
(nr. 101 - verzonden naar de verenigde commissies voor
het Bedrijfsleven, het Wetenschapsbeleid, het Onderwijs,
de nationale wetenschappelijke en culturele Instellingen,
de Middenstand en de Landbouw en voor de Volks-
gezondheid, het Leefmilieu en de Maatschappelijke
Hernieuwing)
6. mevrouw Annemie Van de Casteele tot de minister van
Landbouw en Middenstand over
nieuwe onthullingen
rond een tweede besmettingsbron in de dioxinecrisis
.
(nr. 102 - verzonden naar de verenigde commissies voor
het Bedrijfsleven, het Wetenschapsbeleid, het Onderwijs,
de nationale wetenschappelijke en culturele Instellingen,
de Middenstand en de Landbouw en voor de Volks-
gezondheid, het Leefmilieu en de Maatschappelijke
Hernieuwing)
7. mevrouw Simonne Creyf tot de vice-eerste minister en
minister van Werkgelegenheid, tot de minister van Bin-
nenlandse Zaken en tot de staatssecretaris voor Energie
en Duurzame Ontwikkeling, toegevoegd aan de minister
van Mobiliteit en Vervoer, over
de controle op nucleair
transport
.
(nr. 103 - omgewerkt in mondelinge vraag)
8. de heer Francis Van den Eynde tot de vice-eerste
minister en minister van Buitenlandse Zaken over
de
Belgische Dienst voor Buitenlandse Handel
.
(nr. 104 - verzonden naar de commissie voor de Buiten-
landse Betrekkingen)
9. de heer Thierry Giet tot de minister van Justitie over
de personeelsbezetting bij de parketmagistraten.
(nr. 105 - verzonden naar de commissie voor de Justitie)
10. de heer Jo Vandeurzen tot de minister van Sociale
Zaken en Pensioenen over
epidermolysis bullosa (EB).
(nr. 106 - omgewerkt in mondelinge vraag)
11. mevrouw Simonne Creyf tot de minister van Finan-
cie¨n en tot de staatssecretaris voor Energie en Duur-
zame Ontwikkeling, toegevoegd aan de minister van
Mobiliteit en Vervoer, over
het openbaar bod van Suez
Lyonnaise des Eaux op de resterende aandelen van de
nutsgroep Tractebel en het gevaar voor de Belgische
belangen
.
(nr. 107 - verzonden naar de commissie voor het Bedri-
jfsleven, het Wetenschapsbeleid, het Onderwijs, de na-
tionale wetenschappelijke en culturele Instellingen, de
Middenstand en de Landbouw)
5. Mme Annemie Van de Casteele au premier ministre
sur
les nouvelles re´ve´lations concernant une deuxie`me
source de contamination dans la crise de la dioxine
.
(n° 101 - renvoi aux commissions re´unies de l'Economie,
de la Politique scientifique, de l'Education, des Institu-
tions scientifiques et culturelles nationales, des Classes
moyennes et de l'Agriculture et de la Sante´ publique, de
l'Environnement et du Renouveau de la Socie´te´)
6. Mme Annemie Van de Casteele au ministre de
l'Agriculture et des Classes moyennes sur
les nouvelles
re´ve´lations concernant une deuxie`me source de conta-
mination dans la crise de la dioxine
.
(n° 102 - renvoi aux commissions re´unies de l'Economie,
de la Politique scientifique, de l'Education, des Institu-
tions scientifiques et culturelles nationales, des Classes
moyennes et de l'Agriculture et de la Sante´ publique, de
l'Environnement et du Renouveau de la Socie´te´)
7. Mme Simonne Creyf a` la vice-premie`re ministre et
ministre de l'Emploi, au ministre de l'Inte´rieur et au
secre´taire d'Etat a` l'Energie et au De´veloppement dura-
ble, adjoint a` la ministre de la Mobilite´ et des Transports,
sur
le contro^le des transports nucle´aires.
(n° 103 - transforme´e en question orale)
8. M. Francis Van den Eynde au vice-premier ministre et
ministre des Affaires e´trange`res sur
l'Office belge du
commerce exte´rieur
.
(n° 104 - renvoi a` la commission des Relations
exte´rieures)
9. M. Thierry Giet au ministre de la Justice sur
le cadre
re´el des magistrats au sein des parquets
.
(n° 105 - renvoi a` la commission de la Justice)
10. M. Jo Vandeurzen au ministre des Affaires sociales
et des Pensions sur
l'e´pidermolyse bulleuse (EB).
(n° 106 - transforme´e en question orale)
11. Mme Simonne Creyf au ministre des Finances et au
secre´taire d'Etat a` l'Energie et au De´veloppement dura-
ble, adjoint a` la ministre de la Mobilite´ et des Transports,
sur
l'offre publique de Suez Lyonnaise des Eaux sur le
reste des actions de Tractebel et le danger que cette offre
repre´sente pour les inte´re^ts belges
.
(n° 107 - renvoi a` la commission de l'Economie, de la
Politique scientifique, de l'Education, des Institutions
scientifiques et culturelles nationales, des Classes
moyennes et de l'Agriculture)
HA 50
PLEN 012
27
21-10-1999
KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE
1999
2000
12. mevrouw Greta D'Hondt tot de vice-eerste minister
en minister van Begroting, Maatschappelijke Integratie
en Sociale Economie over
de tegemoetkoming voor
hulp aan bejaarden
.
(nr. 108 - verzonden naar de commissie voor de Sociale
Zaken)
13. de heer Luc Goutry tot de minister van Consumen-
tenzaken, Volksgezondheid en Leefmilieu en tot de mi-
nister van Sociale Zaken en Pensioenen over
het chro-
nisch vermoeidheidssyndroom
.
(nr. 109 - verzonden naar commissie voor de Volks-
gezondheid, het Leefmilieu en de Maatschappelijke
Hernieuwing)
14. de heer Bart Laeremans tot de minister van Justitie
over
de zorgwekkende achterstand bij het Hof van
Cassatie
.
(nr. 110 - verzonden naar de commissie voor de Justitie)
15. de heer Karel Van Hoorebeke tot de minister van
Binnenlandse Zaken en tot de staatssecretaris voor
Energie en Duurzame Ontwikkeling, toegevoegd aan de
minister van Mobiliteit en Vervoer, over
de controle op
nucleair transport
.
(nr. 111 - verzonden naar de commissie voor de Binnen-
landse Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar
Ambt)
VOORSTELLEN
Inoverwegingneming
1. Wetsvoorstel (de heer Yves Leterme) tot wijziging van
artikel 2, § 8, van bijlage I bij de wet van 21 maart 1991
betreffende de hervorming van sommige economische
overheidsbedrijven, nr.126/1.
Verzonden naar de commissie voor de Infrastructuur, het
Verkeer en de Overheidsbedrijven
2. Wetsvoorstel (de heer Yves Leterme) tot wijziging van
artikel 105 van de provinciewet, nr.127/1.
Verzonden naar de commissie voor de Binnenlandse
Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt
3. Wetsvoorstel (de heren Bart Laeremans en Roger
Bouteca) tot wijziging van de artikelen 416 en 417 van
het Strafwetboek, nr. 129/1.
Verzonden naar de commissie voor de Justitie
4. Wetsvoorstel (de heer Danie¨l Vanpoucke en mevrouw
Simonne Creyf) tot oprichting van een Instituut voor
gelijke kansen voor mannen en vrouwen, nr. 130/1.
Verzonden naar de commissie voor de Volksgezondheid,
het Leefmilieu en de Maatschappelijke Hernieuwing
12. Mme Greta D'Hondt au vice-premier ministre et
ministre du Budget, de l'Inte´gration sociale et de
l'Economie sociale sur
l'allocation pour l'aide aux
personnes a^ge´es
.
(n° 108 - renvoi a` la commission des Affaires sociales)
13. M. Luc Goutry a` la ministre de la Protection de la
consommation,
de
la
Sante´
publique
et
de
l'Environnement et au ministre des Affaires sociales et
des Pensions sur
le syndrome de fatigue chronique.
(n° 109 - renvoi a` la commission de la Sante´ publique, de
l'Environnement et du Renouveau de la Socie´te´)
14. M.
Bart Laeremans au ministre de la Justice sur
l'inquie´tant arrie´re´ de la Cour de cassation.
(n° 110 - renvoi a` la commission de la Justice)
15. M. Karel Van Hoorebeke au ministre de l'Inte´rieur et
au secre´taire d'Etat a` l'Energie et au De´veloppement
durable, adjoint a` la ministre de la Mobilite´ et des
Transports, sur
le contro^le des transports nucle´aires.
(n° 111 - renvoi a` la commission de l'Inte´rieur, des
Affaires ge´ne´rales et de la Fonction publique)
PROPOSITIONS
Prise en conside´ration
1. Proposition de loi (M. Yves Leterme) modifiant l'article
2, § 8, de l'annexe I de la loi du 21mars 1991 portant
re´forme de certaines entreprises publiques e´conomi-
ques, n° 126/1.
Renvoi a` la commission de l'Infrastructure, des Commu-
nications et des Entreprises publiques
2. Proposition de loi (M. Yves Leterme) modifiant l'article
105 de la loi provinciale, n° 127/1.
Renvoi a` la commission de l'Inte´rieur, des Affaires
ge´ne´rales et de la Fonction publique
3. Proposition de loi (MM.
Bart Laeremans et Roger
Bouteca) modifiant les articles 416 et 417 du Code pe´nal,
n° 129/1.
Renvoi a` la commission de la Justice
4. Proposition loi (M.
Danie¨l Vanpoucke et Mme Si-
monne Creyf) cre´ant un Institut pour l'e´galite´ des chan-
ces entre hommes et femmes, n° 130/1.
Renvoi a` la commission de la Sante´ publique, de
l'Environnement et du Renouveau de la Socie´te´
28
HA 50
PLEN 012
21-10-1999
KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE
1999
2000
5. Wetsvoorstel (mevrouw Jacqueline Herzet) tot wijzi-
ging van het Burgerlijk Wetboek teneinde de familie-
naamsverandering mogelijk te maken, nr. 131/1.
Verzonden naar de commissie voor de Justitie
6. Wetsvoorstel (de heren Hubert Brouns en Marcel
Hendrickx) tot wijziging van de artikelen 1 en 24 van de
wet van 20 juli 1971 op de begraafplaatsen en de
lijkbezorging, nr. 132/1.
Verzonden naar de commissie voor de Binnenlandse
Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt
7. Wetsvoorstel (mevrouw Trees Pieters) tot wijziging van
artikel 52 van de wet van 26 maart 1999 betreffende het
Belgisch actieplan voor de werkgelegenheid 1998 en
houdende diverse bepalingen, wat de dienstencheques
betreft, nr. 133/1.
Verzonden naar de commissie voor de Sociale Zaken
8. Wetsvoorstel (de heer Jo Vandeurzen) tot wijziging van
artikel 365 van het Gerechtelijk Wetboek betreffende de
wedden van de magistraten der rechterlijke orde en tot
aanvulling van de artikelen 90 en 171 van het Wetboek
van de inkomstenbelastingen 1992, teneinde de aanslag
te wijzigen inzake de inkomsten van de rechters in
handelszaken en de rechters in sociale zaken, nr.134/1.
Verzonden naar de commissie voor de Justitie
9. Wetsvoorstel (de heer Daniel Bacquelaine) tot wijzi-
ging van de wet van 24 februari 1921 betreffende het
verhandelen van de gifstoffen, slaapmiddelen en verdo-
vende middelen, ontsmettingsstoffen en antiseptica,
nr. 135/1.
Verzonden naar de commissie voor de Volksgezondheid,
het Leefmilieu en de Maatschappelijke Hernieuwing
10. Wetsvoorstel (de heer Claude Eerdekens) tot aanvul-
ling van artikel 5 van de wet van 27december1994 tot
goedkeuring van het Verdrag inzake de heffing van
rechten voor het gebruik van bepaalde wegen door
zware vrachtwagens, ondertekend te Brussel op 9 fe-
bruari 1994 door de regeringen van het Koninkrijk Belgie¨,
het Koninkrijk Denemarken, de Bondsrepubliek Duits-
land, het Groothertogdom Luxemburg en het Koninkrijk
der Nederlanden, en tot invoering van een eurovignet
overeenkomstig richtlijn 93/89/EEG van de Raad van de
Europese Gemeenschappen van 25 oktober 1993,
nr. 136/1.
Verzonden naar de commissie voor de Financie¨n en de
Begroting
11. Wetsvoorstel (de heer Claude Eerdekens) tot wijzi-
ging van artikel 7 van de wet van 26juni1990 betreffende
de bescherming van de persoon van de geesteszieke,
nr. 137/1.
Verzonden naar de commissie voor de Justitie
5. Proposition de loi (Mme Jacqueline Herzet) modifiant
le Code civil en vue de permettre la modification du nom
patronymique, n° 131/1.
Renvoi a` la commission de la Justice
6. Proposition de loi (MM.
Hubert Brouns et Marcel
Hendrickx) modifiant les articles 1er et 24 de la loi du
20 juillet 1971 sur les fune´railles et se´pultures, n° 132/1.
Renvoi a` la commission de l'Inte´rieur, des Affaires
ge´ne´rales et de la Fonction publique
7. Proposition de loi (Mme Trees Pieters) modifiant
l'article 52 de la loi du 26 mars 1999 relative au plan
d'action belge pour l'emploi 1998 et portant des disposi-
tions diverses en ce qui concerne les che`ques-services,
n° 133/1.
Renvoi a` la commission des Affaires sociales
8. Proposition de loi (M.
Jo Vandeurzen) visant a`
modifier l'article 365 du Code judiciaire relatif aux traite-
ments des magistrats de l'ordre judiciaire et a` comple´ter
les articles 90 et 171 du Code des impo^ts sur les revenus
1992 en vue de modifier l'imposition des revenus des
juges consulaires et sociaux, n° 134/1.
Renvoi a` la commission de la Justice
9. Proposition de loi (M. Daniel Bacquelaine) modifiant la
loi du 24 fe´vrier 1921 concernant le trafic des substances
ve´ne´neuses, soporifiques, stupe´fiantes, de´sinfectantes
ou antiseptiques, n°135/1.
Renvoi a` la commission de la Sante´ publique, de
l'Environnement et du Renouveau de la Socie´te´
10. Proposition de loi (M. Claude Eerdekens) visant a`
comple´ter l'article 5 de la loi du 27de´cembre1994 portant
assentiment de l'Accord relatif a` la perception d'un droit
d'usage pour l'utilisation de certaines routes par des
ve´hicules
utilitaires
lourds,
signe´
a`
Bruxelles
le
9 fe´vrier1994, entre les gouvernements de la Re´publique
fe´de´rale d'Allemagne, du Royaume de Belgique, du
Royaume du Danemark, du Grand-Duche´ de Luxem-
bourg et du Royaume des Pays-Bas et instaurant une
eurovignette, conforme´ment a` la directive 93/89/CEE du
Conseil des Communaute´s europe´ennes du 25 octobre
1993, n° 136/1.
Renvoi a` la commission des Finances et du Budget
11. Proposition de loi (M. Claude Eerdekens) modifiant
l'article 7 de la loi du 26 juin 1990 relative a` la protection
de la personne des malades mentaux, n° 137/1.
Renvoi a` la commission de la Justice
HA 50
PLEN 012
29
21-10-1999
KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE
1999
2000
12. Wetsvoorstel (de heer Claude Eerdekens) tot wijzi-
ging van artikel 24bis van de wet van 4juli1962 betref-
fende de openbare statistiek, nr. 138/1.
Verzonden naar de commissie voor de Binnenlandse
Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt
13. Wetsvoorstel (de heren Thierry Giet, Franc¸ois Dufour
en Patrick Moriau) tot wijziging van artikel 121 van het
Wetboek van de registratie-, hypotheek- en griffierech-
ten, nr. 139/1.
Verzonden naar de commissie voor de Financie¨n en de
Begroting
14. Wetsvoorstel (de heren Alfons Borginon en Karel Van
Hoorebeke) tot wijziging van artikel 47 van de gecoo¨rdi-
neerde wetten van 18 juli 1966 op het gebruik van de
talen in bestuurszaken, nr.140/1.
Verzonden naar de commissie voor de Binnenlandse
Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt
15. Wetsvoorstel (de heer Gerolf Annemans en mevrouw
Alexandra Colen) tot het verlenen van rechtspersoonli-
jkheid aan het ongeboren kind, nr. 141/1.
Verzonden naar commissie voor de Justitie
16. Voorstel (de heer Alfons Borginon) tot wijziging van
artikel 99 van het Reglement van de Kamer van volks-
vertegenwoordigers, nr. 142/1.
Verzonden naar de bijzondere commissie voor het Re-
glement en voor de Hervorming van de parlementaire
Werkzaamheden
17. Wetsvoorstel (de heren Alfons Borginon en Ferdy
Willems) tot wijziging van de wet van 3januari1933 op de
vervaardiging van, de handel in en het dragen van
wapens en op de handel in munitie, nr. 143/1.
Verzonden naar de commissie voor de Justitie
18. Wetsvoorstel (de heren Alfons Borginon en Ferdy
Willems) tot wijziging van artikel 32 van de wet van 30 juli
1938 betreffende het gebruik der talen bij het leger,
nr. 144/1.
Verzonden naar de commissie voor de Landsverdediging
19. Wetsvoorstel (de heer Thierry Giet) tot wijziging van
de artikelen 1410 en 1412 van het Gerechtelijk Wetboek,
nr. 145/1.
Verzonden naar de commissie voor de Sociale Zaken
20. Wetsvoorstel (de heer Claude Eerdekens) betref-
fende de strijd tegen de kinderarbeid, nr. 146/1.
Verzonden naar de commissie voor de Sociale Zaken
21. Wetsvoorstel (de heer Thierry Giet) tot wijziging van
artikel 2 van de wet van 11 april 1995 tot invoering van
het
handvest van de sociaal verzekerde, nr. 147/1.
Verzonden naar de commissie voor de Sociale Zaken
12. Proposition de loi (M. Claude Eerdekens) visant a`
modifier l'article 24bis de la loi du 4juillet1962 relative a` la
statistique publique, n° 138/1.
Renvoi a` la commission de l'Inte´rieur, des Affaires
ge´ne´rales et de la Fonction publique
13. Proposition de loi (MM. Thierry Giet, Franc¸ois Dufour
et Patrick Moriau) visant a` modifier l'article 121 du Code
des droits d'enregistrement, d'hypothe`que et de greffe,
n° 139/1.
Renvoi a` la commission des Finances et du Budget
14. Proposition de loi (MM. Alfons Borginon et Karel Van
Hoorebeke) modifiant l'article 47 des lois sur l'emploi des
langues en matie`re administrative, coordonne´es le
18 juillet 1966, n° 140/1.
Renvoi a` la commission de l'Inte´rieur, des Affaires
ge´ne´rales et de la Fonction publique
15. Proposition de loi (M.
Gerolf Annemans et Mme
Alexandra Colen) accordant la personnalite´ civile a`
l'enfant a` nai^tre, n° 141/1.
Renvoi a` la commission de la Justice
16. Proposition (M. Alfons Borginon) de modification de
l'article 99 du Re`glement de la Chambre des repre´sen-
tants, n° 142/1.
Renvoi a` la commission spe´ciale du Re`glement et de la
Re´forme du Travail parlementaire
17. Proposition de loi (MM. Alfons Borginon et Ferdy
Willems) modifiant la loi du 3 janvier 1933 relative a` la
fabrication, au commerce et au port des armes et au
commerce des munitions, n°143/1.
Renvoi a` la commission de la Justice
18. Proposition de loi (MM. Alfons Borginon et Ferdy
Willems) modifiant l'article 32 de la loi du 30 juillet 1938
concernant l'usage des langues a` l'arme´e, n° 144/1.
Renvoi a` la commission de la De´fense nationale
19. Proposition de loi (M.
Thierry Giet) modifiant les
articles 1410 et 1412 du Code judiciaire, n°145/1.
Renvoi a` la commission des Affaires sociales
20. Proposition de loi (M. Claude Eerdekens) relative a` la
lutte contre le travail des enfants, n°146/1.
Renvoi a` la commission des Affaires sociales
21. Proposition de loi (M. Thierry Giet) modifiant l'article
2 de la loi du 11 avril 1995 visant a` instituer la charte de
l'assure´ social, n° 147/1.
Renvoi a` la commission des Affaires sociales
30
HA 50
PLEN 012
21-10-1999
KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE
1999
2000
22. Wetsvoorstel (de heer Thierry Giet) tot aanvulling van
artikel 102 van het Kieswetboek, nr.148/1.
Verzonden naar de commissie voor de Binnenlandse
Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt
23. Wetsvoorstel (de heer Thierry Giet) houdende afs-
chaffing van de militaire rechtbanken in vredestijd,
nr. 149/1.
Verzonden naar de commissie voor de Justitie
24. Wetsvoorstel (de heer Thierry Giet) tot wijziging van
artikel 909 van het Burgerlijk Wetboek, nr. 150/1.
Verzonden naar de commissie voor de Justitie
25. Wetsvoorstel (mevrouw Colette Burgeon) tot wijzi-
ging van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992
in verband met de belastingvermindering voor het lange-
termijnsparen in het raam van levensverzekeringen,
nr. 151/1.
Verzonden naar de commissie voor de Financie¨n en de
Begroting
26. Wetsvoorstel (mevrouw Colette Burgeon) tot aanvul-
ling van het koninklijk besluit van 1december1975 hou-
dende algemeen reglement op de politie van het wegve-
rkeer, nr. 152/1.
Verzonden naar de commissie voor de Infrastructuur, het
Verkeer en de Overheidsbedrijven
27. Wetsvoorstel (de heren Charles Janssens, Jean-Pol
Henry en Thierry Giet) betreffende de organisatie van de
kerkfabrieken en het beheer van hun goederen en hun
inkomsten, nr. 153/1.
Verzonden naar de commissie voor de Justitie
28. Wetsvoorstel (de heer Willy Cortois) tot wijziging van
artikel 2, § 1, 2°, van de wet van 7augustus1974 tot
instelling van het recht op een bestaansminimum,
nr. 154/1.
Verzonden naar de commissie voor de Volksgezondheid,
het Leefmilieu en de Maatschappelijke Hernieuwing
29. Wetsvoorstel (mevrouw Simonne Creyf) betreffende
de commissies voor de buitengerechtelijke regeling van
consumentengeschillen, nr. 155/1.
Verzonden naar de commissie voor het Bedrijfsleven, het
Wetenschapsbeleid, het Onderwijs, de nationale wetens-
chappelijke en culturele Instellingen, de Middenstand en
de Landbouw
30. Wetsvoorstel (de heer Jef Valkeniers) tot wijziging
van artikel 20 van de wet van 6augustus1990 betreffende
de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfond-
sen, nr. 156/1.
Verzonden naar de commissie voor de Sociale Zaken
22. Proposition de loi (M.
Thierry Giet) comple´tant
l'article 102 du Code e´lectoral, n° 148/1.
Renvoi a` la commission de l'Inte´rieur, des Affaires
ge´ne´rales et de la Fonction publique
23. Proposition de loi (M. Thierry Giet) portant suppres-
sion des tribunaux militaires en temps de paix, n° 149/1.
Renvoi a` la commission de la Justice
24. Proposition de loi (M. Thierry Giet) modifiant l'article
909 du Code civil, n° 150/1.
Renvoi a` la commission de la Justice
25. Proposition de loi (Mme Colette Burgeon) modifiant le
Code des impo^ts sur les revenus 1992, en ce qui
concerne les re´ductions d'impo^t pour e´pargne a` long
terme dans le cadre des contrats d'assurance-vie,
n° 151/1.
Renvoi a` la commission des Finances et du Budget
26. Proposition de loi (Mme Colette Burgeon) comple´tant
l'arre^te´ royal du 1erde´cembre1975 portant re`glement
ge´ne´ral sur la police de la circulation routie`re, n° 152/1.
Renvoi a` la commission de l'Infrastructure, des Commu-
nications et des Entreprises publiques
27. Proposition de loi (MM. Charles Janssens, Jean-Pol
Henry et Thierry Giet) relative a` l'organisation des fabri-
ques des e´glises et a` la gestion de leurs biens et
revenus, n° 153/1.
Renvoi a` la commission de la Justice
28. Proposition de loi (M. Willy Cortois) modifiant l'article
2, § 1er, 2°, de la loi du 7 aou^t 1974 instituant le droit a` un
minimum de moyens d'existence, n° 154/1.
Renvoi a` la commission de la Sante´ publique, de
l'Environnement et du Renouveau de la Socie´te´
29. Proposition de loi (Mme Simonne Creyf) relative aux
commissions de re`glement extrajudiciaire des litiges de
consommation, n°155/1.
Renvoi a` la commission de l'Economie, de la Politique
scientifique, de l'Education, des Institutions scientifiques
et culturelles nationales, des Classes moyennes et de
l'Agriculture
30. Proposition de loi (M.
Jef Valkeniers) modifiant
l'article 20 de la loi du 6 aou^t 1990 relative aux mutualite´s
et aux unions nationales de mutualite´s, n° 156/1.
Renvoi a` la commission des Affaires sociales
HA 50
PLEN 012
31
21-10-1999
KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE
1999
2000
31. Wetsvoorstel (mevrouw Joe¨lle Milquet) houdende
verbod op het klonen van mensen en op ingrepen die
wijzigingen in het genoom van de afstammelingen beo-
gen, nr. 157/1.
Verzonden naar de commissie voor de Justitie
32. Wetsvoorstel (de heer Patrick Moriau) tot uitbreiding
van de rechten van samenwonende werknemers in het
kader van de werkloosheidsvergoeding, nr. 161/1.
Verzonden naar de commissie voor de Sociale Zaken
33. Wetsvoorstel (de heer Patrick Moriau) tot wijziging
van het koninklijk besluit van 25november1991 hou-
dende de werkloosheidsreglementering, nr. 162/1.
Verzonden naar de commissie voor de Sociale Zaken
34. Wetsvoorstel (de heer Claude Eerdekens) tot wijzi-
ging van de artikelen 308 en 309 van het Gerechtelijk
Wetboek, nr. 163/1.
Verzonden naar de commissie voor de Justitie
35. Wetsvoorstel (de heer Richard Fournaux) tot wijzi-
ging van de wet van 14 juli 1991 betreffende de handels-
praktijken en de voorlichting en bescherming van de
consument teneinde een regeling te treffen voor het
gebruik van de benaming
fabriekswinkel, nr. 164/1.
Verzonden naar de commissie voor het Bedrijfsleven, het
Wetenschapsbeleid, het Onderwijs, de nationale wetens-
chappelijke en culturele Instellingen, de Middenstand en
de Landbouw
Toelating tot drukken
Rgt art 64-2
1. Wetsvoorstel (de heren Patrick Moriau en Yvan
Mayeur) betreffende de keuring van films die onder de
ogen van kinderen beneden zestien jaar mogen worden
gebracht, nr. 158/1.
2. Wetsvoorstel (de heren Daniel Bacquelaine, Hugo
Coveliers en Pierre Lano en mevrouw Anne Barzin)
betreffende het referendum in de ondernemingen en de
overheidssector, nr. 159/1.
3. Wetsvoorstel (de heer Patrick Moriau) tot bescherming
van de onderaanneming, nr. 160/1.
4. Wetsvoorstel (de heer Patrick Moriau) tot uitbreiding
van de rechten van samenwonende werknemers in het
kader van de werkloosheidsvergoeding, nr. 161/1.
5. Wetsvoorstel (de heer Patrick Moriau) tot wijziging van
het koninklijk besluit van 25 november 1991 houdende
de werkloosheidsreglementering, nr. 162/1.
6. Wetsvoorstel (de heer Claude Eerdekens) tot wijziging
van de artikelen 308 en 309 van het Gerechtelijk Wet-
boek, nr. 163/1.
31. Proposition de loi (Mme Joe¨lle Milquet) portant inter-
diction du clonage des e^tres humains, et des interven-
tions ayant pour but d'introduire des modifications dans
le ge´nome de la descendance, n° 157/1.
Renvoi a` la commission de la Justice
32. Proposition de loi (M.
Patrick Moriau) visant a`
renforcer les droits des travailleurs cohabitants dans le
cadre de l'indemnisation du cho^mage, n° 161/1.
Renvoi a` la commission des Affaires sociales
33. Proposition de loi (M.
Patrick Moriau) modifiant
l'arre^te´ royal du 25 novembre 1991 portant re´glementa-
tion du cho^mage, n° 162/1.
Renvoi a` la commission des Affaires sociales
34. Proposition de loi (M. Claude Eerdekens) modifiant
les articles 308 et 309 du Code judiciaire, n°163/1.
Renvoi a` la commission de la Justice
35. Proposition de loi (M. Richard Fournaux) modifiant la
loi du 14 juillet 1991 sur les pratiques du commerce et sur
l'information et la protection du consommateur en vue de
re´glementer l'usage de la de´nomination
magasin
d'usine
, n° 164/1.
Renvoi a` la commission de l'Economie, de la Politique
scientifique, de l'Education, des Institutions scientifiques
et culturelles nationales, des Classes moyennes et de
l'Agriculture
Autorisation d'impression
Rgt art 64-2
1. Proposition de loi (MM.
Patrick Moriau et Yvan
Mayeur) relative au contro^le des films pouvant e^tre vus
par les enfants de moins de seize ans, n° 158/1.
2. Proposition de loi (MM.
Daniel Bacquelaine, Hugo
Coveliers et Pierre Lano et Mme Anne Barzin) sur le
re´fe´rendum dans l'entreprise et dans le secteur public,
n° 159/1.
3. Proposition de loi (M.
Patrick Moriau) visant la
protection de la sous-traitance, n° 160/1.
4. Proposition de loi (M. Patrick Moriau) visant a` renfor-
cer les droits des travailleurs cohabitants dans le cadre
de l'indemnisation du cho^mage, n° 161/1.
5. Proposition de loi (M. Patrick Moriau) modifiant l'arre^te´
royal du 25 novembre 1991 portant re´glementation du
cho^mage, n° 162/1.
6. Proposition de loi (M. Claude Eerdekens) modifiant les
articles 308 et 309 du Code judiciaire, n° 163/1.
32
HA 50
PLEN 012
21-10-1999
KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE
1999
2000
7. Wetsvoorstel (de heer Richard Fournaux) tot wijziging
van de wet van 14 juli 1991 betreffende de handelsprak-
tijken en de voorlichting en bescherming van de consu-
ment teneinde een regeling te treffen voor het gebruik
van de benaming
fabriekswinkel, nr. 164/1.
8. Wetsvoorstel (de heer Jean-Jacques Viseur) tot wijzi-
ging van artikel 2 van de wet van 29maart1976 betref-
fende de gezinsbijslag voor zelfstandigen, nr. 165/1.
9. Wetsvoorstel (mevrouw Jacqueline Herzet) tot wijzi-
ging van artikel 369bis van het Strafwetboek betreffende
de ontvoering van kinderen, nr. 166/1.
10. Wetsvoorstel (de heren Alfons Borginon en Ferdy
Willems) tot wijziging van artikel 14 van de wet van
5 augustus 1991 betreffende de in-, uit- en doorvoer van
wapens, munitie en speciaal voor militair gebruik dienstig
materieel en daaraan verbonden technologie, met het
oog op de versterking van de controlemogelijkheden van
het parlement, nr. 167/1.
11. Wetsvoorstel (de heren Yves Leterme en Dirk Pieters)
tot wijziging van het Wetboek der registratie-, hypotheek-
en griffierechten, ter bevordering van de mobiliteit van
natuurlijke personen, nr.168/1.
12. Wetsvoorstel (de heren Yves Leterme en Dirk Pie-
ters) tot wijziging van artikel 132 van het Wetboek van de
inkomstenbelastingen 1992 en artikel 61 van het konin-
klijk besluit tot uitvoering van het Wetboek van de in-
komstenbelastingen 1992, nr. 169/1.
13. Wetsvoorstel (de heer Jan Peeters) tot wijziging van
de wet van 13 juli 1987 betreffende het kijk- en luister-
geld, nr. 170/1.
14. Wetsvoorstel (de heer Jan Peeters) tot aanvulling van
artikel 53 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen
1992, nr. 171/1.
15. Wetsvoorstel (de heer Jo Vandeurzen) tot aanvulling
van artikel 10 van de wet van 23mei1990 inzake de
overbrenging tussen Staten van de gevonniste personen,
nr. 172/1.
16. Wetsvoorstel (de heren Jan Peeters en Hans Bonte)
houdende het sociaal statuut van de uitvoerende kuns-
tenaars, nr. 173/1.
17. Wetsvoorstel (mevrouw Annemie Van de Casteele en
de heer Alfons Borginon) tot wijziging van de artikelen
1ter en 1quater van het koninklijk besluit nr. 20 van 20 juli
1970 tot vaststelling van de tarieven van de belasting
over de toegevoegde waarde en tot indeling van de
goederen en de diensten bij die tarieven, nr. 174/1.
18. Wetsvoorstel (de heer Yves Leterme) tot wijziging
van artikel 356 van het Wetboek van de inkomstenbelas-
tingen 1992, nr. 175/1.
7. Proposition de loi (M. Richard Fournaux) modifiant la
loi du 14 juillet 1991 sur les pratiques du commerce et sur
l'information et la protection du consommateur en vue de
re´glementer l'usage de la de´nomination
magasin
d'usine
, n° 164/1.
8. Proposition de loi (M. Jean-Jacques Viseur) modifiant
l'article 2 de la loi du 29 mars 1976 relative aux presta-
tions familiales des travailleurs inde´pendants, n° 165/1.
9. Proposition de loi (Mme Jacqueline Herzet) modifiant
l'article 369bis du Code pe´nal relatif a` l'enle`vement
d'enfants, n° 166/1.
10. Proposition de loi (MM. Alfons Borginon et Ferdy
Willems) modifiant l'article 14 de la loi du 5 aou^t 1991
relative a` l'importation, a` l'exportation et au transit
d'armes, de munitions et de mate´riel devant servir
spe´cialement a` un usage militaire et de la technologie y
affe´rente, en vue du renforcement du contro^le exerce´ par
le parlement, n° 167/1.
11. Proposition de loi (MM. Yves Leterme et Dirk Pieters)
modifiant
le
Code
des
droits
d'enregistrement,
d'hypothe`que et de greffe afin de favoriser la mobilite´ des
personnes physiques, n°168/1.
12. Proposition de loi (MM. Yves Leterme et Dirk Pieters)
modifiant l'article 132 du Code des impo^ts sur les reve-
nus 1992 et l'article 61 de l'arre^te´ royal d'exe´cution du
Code des impo^ts sur les revenus 1992, n° 169/1.
13. Proposition de loi (M. Jan Peeters) modifiant la loi du
13 juillet 1987 relative aux redevances radio et te´le´vision,
n° 170/1.
14. Proposition de loi (M.
Jan Peeters) comple´tant
l'article 53 du Code des impo^ts sur les revenus 1992,
n° 171/1.
15. Proposition de loi (M. Jo Vandeurzen) comple´tant
l'article 10 de la loi du 23 mai 1990 sur le transfe`rement
inter-e´tatique des personnes condamne´es, n° 172/1.
16. Proposition de loi (MM. Jan Peeters et Hans Bonte)
relative au statut social des artistes-exe´cutants, n° 173/1.
17. Proposition de loi (Mme Annemie Van de Casteele et
M.
Alfons Borginon) modifiant les articles 1erter et
1erquater de l'arre^te´ royal n° 20 du 20 juillet 1970 fixant
le taux de la taxe sur la valeur ajoute´e et de´terminant la
re´partition des biens et des services selon ces taux,
n° 174/1.
18. Proposition de loi (M.
Yves Leterme) modifiant
l'article 356 du Code des impo^ts sur les revenus 1992,
n° 175/1.
HA 50
PLEN 012
33
21-10-1999
KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE
1999
2000
19. Wetsvoorstel (de heer Yves Leterme) tot wijziging
van verscheidene belastingwetboeken, wat de voorzie-
ning van cassatie betreft, nr. 176/1.
20. Wetsvoorstel (de heer Yves Leterme) tot aanvulling
van het Strafwetboek om misbruik van de vrijgevigheid
van de bevolking strafbaar te stellen, nr. 177/1.
21. Wetsvoorstel (mevrouw Annemie Van de Casteele)
tot wijziging van de gecoo¨rdineerde wetten van 18 juli
1966 op het gebruik van de talen in bestuurszaken,
nr. 178/1.
22. Wetsvoorstel (de heren Yvan Mayeur, Patrick Moriau
en Thierry Giet) betreffende de toepassing van de sociale
zekerheid op de kunstenaars, nr. 179/1.
23. Wetsvoorstel (de heren Alfons Borginon en Geert
Bourgeois, mevrouw Frieda Brepoels, de heer Danny
Pieters, mevrouw Annemie Van de Casteele, de heer
Karel Van Hoorebeke, mevrouw Els Van Weert en de
heer Ferdy Willems) tot aanvulling van het Wetboek van
Strafvordering, nr.180/1.
24. Wetsvoorstel (mevrouw Martine Dardenne) tot wijzi-
ging van artikel 22 van de wet van 3januari1933 op de
vervaardiging van, de handel in en het dragen van
wapens en op de handel in munitie, met betrekking tot de
anti-persoonsmijnen, nr. 181/1.
25. Wetsvoorstel (de heer Jo Vandeurzen) tot aanvulling
van artikel 143bis van het Gerechtelijk Wetboek,
n° 183/1.
26. Voorstel van resolutie (de heer Peter Vanhoutte en
mevrouw Mirella Minne) ter ondersteuning van de NAC-
resolutie in de VN, nr. 184/1.
27. Voorstel (de heren Jan Mortelmans, Koen Bultinck en
Guy D'haeseleer) tot wijziging van het Reglement van de
Kamer van volksvertegenwoordigers, tot afschaffing van
de eenvoudige motie, nr. 185/1.
Verzoek om advies van de Raad van State
Bij brief van 14 oktober 1999 heeft de voorzitter van de
Kamer het advies van de Raad van State gevraagd over
het wetsvoorstel van mevrouw Annemie Van de Casteele
en de heren Karel Van Hoorebeke en Alfons Borginon tot
wijziging van de wet van 15 december 1980 betreffende
de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging
en de verwijdering van vreemdelingen (nr.111/1).
Ter kennisgeving
19. Proposition de loi (M. Yves Leterme) modifiant divers
codes fiscaux, en ce qui concerne le pourvoi en cassa-
tion, n° 176/1.
20. Proposition de loi (M. Yves Leterme) comple´tant le
Code pe´nal afin de re´primer les appels abusifs a` la
ge´ne´rosite´ de la population, n° 177/1.
21. Proposition de loi (Mme Annemie Van de Casteele)
modifiant les lois coordonne´es du 18juillet1966 sur
l'emploi des langues en matie`re administrative, n° 178/1.
22. Proposition de loi (MM. Yvan Mayeur, Patrick Moriau
et Thierry Giet) relative a` l'application de la se´curite´
sociale aux artistes, n° 179/1.
23. Proposition de loi (MM. Alfons Borginon et Geert
Bourgeois, Mme Frieda Brepoels, M.
Danny Pieters,
Mme Annemie Van de Casteele, M. Karel Van Hoore-
beke, Mme Els Van Weert et M. Ferdy Willems) comple´-
tant le Code d'instruction criminelle, n° 180/1.
24. Proposition de loi (Mme Martine Dardenne) modifiant
l'article 22 de la loi du 3 janvier 1933 relative a` la
fabrication, au commerce et au port des armes et au
commerce des munitions, en ce qui concerne les mines
antipersonnel, n° 181/1.
25. Proposition de loi (M. Jo Vandeurzen) comple´tant
l'article 143bis du Code judiciaire, n° 183/1.
26. Proposition de re´solution (M.
Peter Vanhoutte et
Mme Mirella Minne) appuyant la re´solution NAC intro-
duite aupre`s des Nations unies, n° 184/1.
27. Proposition (MM. Jan Mortelmans, Koen Bultinck et
Guy D'haeseleer) de modification du Re`glement de la
Chambre des repre´sentants en vue de supprimer la
motion pure et simple, n°185/1.
Demande d'avis au Conseil d'Etat
Par lettre du 14 octobre 1999, le pre´sident de la Chambre
a demande´ l'avis du Conseil d'Etat sur la proposition de
loi de Mme Annemie Van de Casteele et MM. Karel Van
Hoorebeke et Alfons Borginon modifiant la loi du
15 de´cembre 1980 sur l'acce`s au territoire, le se´jour,
l'e´tablissement et l'e´loignement des e´trangers (n° 111/1).
Pour information
34
HA 50
PLEN 012
21-10-1999
KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE
1999
2000
SEANCE PLENIERE
PLENAIRE VERGADERING
JEUDI 21 OCTOBRE 1999
DONDERDAG 21 OKTOBER 1999
COMMUNICATIONS
MEDEDELINGEN
REGERING
Ingediende wetsontwerpen
De
regering
heeft
de
volgende
wetsontwerpen
ingediend :
- wetsontwerp betreffende grensoverschrijdende geldo-
verschrijvingen (nr. 182/1) waarvoor de spoedbehande-
ling door de regering werd gevraagd bij toepassing van
artikel 80 van de Grondwet;
Verzonden naar de commissie voor het Bedrijfsleven, het
Wetenschapsbeleid, het Onderwijs, de nationale wetens-
chappelijke en culturele Instellingen, de Middenstand en
de Landbouw
- wetsontwerp houdende opheffing van de nietigheid van
sommige wetsontwerpen (nr. 186/1) (aangelegenheid
zoals bedoeld in artikel 78 van de Grondwet);
- wetsontwerp houdende opheffing van de nietigheid van
sommige wetsontwerpen (nr. 187/1) (aangelegenheid
zoals bedoeld in artikel 77 van de Grondwet).
Verzonden naar de commissie voor de Binnenlandse
Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt
VAST COMITE
´ VAN TOEZICHT
OP DE POLITIEDIENSTEN
Activiteitenverslag
Bij brief van 4 oktober 1999 zendt de voorzitter van het
Vast Comite´ van toezicht op de politiediensten, overeen-
komstig artikel 11 van de wet van 18 juli 1991 tot regeling
van het toezicht op politie- en inlichtingendiensten, het
activiteitenverslag 1999 van het Comite´ P over.
Ingediend ter griffie, in de bibliotheek en verzonden naar
de bijzondere commissie belast met de parlementaire
begeleiding van het Vast Comite´ van toezicht op de
politiediensten
GOUVERNEMENT
De´po^t de projets de loi
Le gouvernement a de´pose´ les projets de loi suivants :
- projet de loi relatif aux virements d'argent transfronta-
liers (n° 182/1), pour lequel l'urgence a e´te´ demande´e
par le gouvernement conforme´ment a` l'article 80 de la
Constitution;
Renvoi a` la commission de l'Economie, de la Politique
scientifique, de l'Education, des Institutions scientifiques
et culturelles nationales, des Classes moyennes et de
l'Agriculture
- projet de loi relevant certains projets de loi de caducite´
(n° 186/1) (matie`re vise´e a` l'article 78 de la Constitution);
- projet de loi relevant certains projets de loi de caducite´
(n° 187/1) (matie`re vise´e a` l'article 77 de la Constitution).
Renvoi a` la commission de l'Inte´rieur, des Affaires
ge´ne´rales et de la Fonction publique
COMITE
´ PERMANENT DE CONTRO^LE
DES SERVICES DE POLICE
Rapport d'activite´s
Par lettre du 4 octobre 1999, le pre´sident du Comite´
permanent de contro^le des services de police transmet,
conforme´ment a` l'article 11 de la loi organique du 18
juillet 1991 du contro^le des services de police et de
renseignements, le rapport d'activite´s 1999 du Comite´ P.
De´po^t au greffe, a` la bibliothe`que et renvoi a` la commis-
sion spe´ciale charge´e de l'accompagnement parlemen-
taire du Comite´ permanent de contro^le des services de
police
HA 50
PLEN 012
35
KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE
1999
2000
VAST COMITE
´ VAN TOEZICHT
OP DE INLICHTINGENDIENSTEN
Kostenstaat
Bij brieven van 1 september 1999 en 4 oktober 1999
zendt de voorzitter van het Vast Comite´ van toezicht op
de inlichtingendiensten de kostenstaat van het Comite´
over wat de maanden juli en augustus 1999 betreft.
Ingediend ter griffie en verzonden naar de commissie
voor de Comptabiliteit
Activiteitenverslag
Bij brief van 12 oktober 1999 zendt de voorzitter van het
Vast Comite´ van toezicht op de inlichtingendiensten,
overeenkomstig artikel 35 van de wet van 18 juli 1991 tot
regeling van het toezicht op politie- en inlichtingendiens-
ten, het activiteitenverslag 1999 van het Comite´ I over.
Ingediend ter griffie en in de bibliotheek
CONSTITUTIE
Parlement wallon
Bij brief van 20 oktober 1999 deelt de
Parlement wallon
mee dat hij zich ter vergadering van die dag heeft
geconstitueerd.
Ter kennisgeving
Brusselse Hoofdstedelijke Raad
Bij brief van 20 oktober 1999 deelt de Brusselse Hoofds-
tedelijke Raad mee dat hij zich ter vergadering van die
dag heeft geconstitueerd.
Ter kennisgeving
Parlement de la Communaute´ franc¸aise
Bij brief van 19 oktober 1999 deelt de
Parlement de la
Communaute´ franc¸aise
mee dat het zich ter vergadering
van die dag heeft geconstitueerd.
Ter kennisgeving
VARIA
Wensen van Zijne Majesteit de Koning
Bij brief van 15 oktober 1999 heeft de Kabinetschef van
de Koning de wensen van Zijne Majesteit de Koning voor
het welslagen van de werkzaamheden van onze Verga-
dering overgezonden.
Ter kennisgeving
COMITE
´ PERMANENT DE CONTRO^LE
DES SERVICES DE RENSEIGNEMENTS
Etat des de´penses
Par lettres des 1er septembre 1999 et 4 octobre 1999, le
pre´sident du Comite´ permanent de contro^le des services
de renseignements transmet l'e´tat des de´penses effec-
tue´es par le Comite´ en ce qui concerne les mois de juillet
et aou^t 1999.
De´po^t au greffe et renvoi a` la commission de la
Comptabilite´
Rapport d'activite´s
Par lettre du 12 octobre 1999, le pre´sident du Comite´
permanent de contro^le des services de renseignements
transmet, conforme´ment a` l'article 35 de la loi organique
du 18 juillet 1991 du contro^le des services de police et de
renseignements, le rapport d'activite´s 1999 du Comite´ R.
De´po^t au greffe et a` la bibliothe`que
CONSTITUTION
Parlement wallon
Par message du 20 octobre 1999, le Parlement wallon
fait connai^tre qu'il s'est constitue´ en sa se´ance de ce jour.
Pour information
Conseil de la Re´gion de Bruxelles-Capitale
Par message du 20 octobre 1999, le Conseil de la
Re´gion de Bruxelles-Capitale fait connai^tre qu'il s'est
constitue´ en sa se´ance de ce jour.
Pour information
Parlement de la Communaute´ franc¸aise
Par message du 19 octobre 1999, le Parlement de la
Communaute´ franc¸aise fait connai^tre qu'il s'est constitue´
en sa se´ance de ce jour.
Pour information
DIVERS
Voeux de sa Majeste´ le Roi
Par lettre du 15 octobre 1999, le Chef de Cabinet du Roi
a transmis les voeux de Sa Majeste´ le Roi pour le succe`s
des travaux de notre Assemble´e.
Pour information
36
HA 50
PLEN 012
21-10-1999
KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE
1999
2000