B
ELGISCHE
K
AMER VAN
VOLKSVERTEGENWOORDIGERS
C
HAMBRE DES REPRÉSENTANTS
DE
B
ELGIQUE
Handelingen
Annales
I
NTEGRAAL VERSLAG
VAN DE PLENAIRE VERGADERING
C
OMPTE RENDU INTÉGRAL
DE LA SÉANCE PLÉNIERE
VAN
DU
18-11-1999
18-11-1999
namiddag
après-midi
HA 50
PLEN 016
HA 50
PLEN 016
KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE
1999
2000
Inhoud
Donderdag 18 november 1999, 14.15 uur
PLEN 016
BERICHTEN VAN VERHINDERING
7
BUITENLANDSE DELEGATIE
7
MONDELINGE VRAGEN
7
- Mondelinge vraag van de heer Aime´ Desimpel aan de
vice-eerste minister en minister van Werkgelegenheid
over
de interimarbeid in de bouwsector
7
- Samengevoegde mondelinge vragen van :
de heer Francis Van den Eynde aan de vice-eerste
minister en minister van Mobiliteit en Vervoer over
de
vertragingen bij de spoorwegen
mevrouw Magda De Meyer aan de vice-eerste minister en
minister van Mobiliteit en Vervoer over
de staking van het
spoorwegpersoneel
8
Sommaire
Jeudi 18 novembre 1999, 14.15 heures
PLEN 016
EXCUSE
´ S
7
DE
´ LE
´ GATION E
´ TRANGE
` RE
7
QUESTIONS ORALES
7
- Question orale de M. Aime´ Desimpel a` la vice-premie`re
ministre et ministre de l'Emploi sur
le travail inte´rimaire
dans le secteur de la construction
7
- Questions orales jointes de :
M. Francis Van den Eynde a` la vice-premie`re ministre et
ministre de la Mobilite´ et des Transports sur
les retards
aux chemins de fer
Mme Magda De Meyer a` la vice-premie`re ministre et
ministre de la Mobilite´ et des Transports sur
la gre`ve du
personnel des chemins de fer
8
2
HA 50
PLEN 016
AGALEV-ECOLO
:
Anders gaan leven / Ecologistes conférés pour l'Organisation de luttes originales
CVP
:
Christelijke Volkspartij
FN
:
Front National
PRL FDF MCC
:
Parti Réformateur libéral - Front démocratique francophone - Mouvement du citoyens pour le changement
PS
:
Parti socialiste
PSC
:
Parti social-chrétien
SP
:
Socialistische Partij
VLAAMS BLOK
:
Vlaams Blok
VLD
:
Vlaamse Liberalen en Democraten
VU&ID
:
Volksunie & ID21
Abréviations dans la numérotation des publications :
Afkortingen bij de nummering van de publicaties :
DOC 50 0000/00 : Documents parlementaires de la 50e
DOC 50 0000/00 : Parlementaire documenten van de 50e zittingsperiode +
législature, suivi du n° et dy n° consécutif
het nummer en het volgnummer
QRVA
: Question et Réponses écrites
QRVA
: Schriftelijke Vragen en Antwoorden
HA
: Annales (Compte Rendu intégral)
HA
: Handelingen (Beknopt Verslag)
CRA
: Compte Rendu Analitique
BV
: Beknopt Verslag
PLEN
: Séance plénière
PLEN
: Plenum vergadering
COM
: Réunion de commission
COM
: Commissievergadering
Publications officielles éditées par la Chambre des représentants
Officiele publicaties, van de Kamer van volksvertegenwoordigers
Commandes :
Bestellingen :
Place de la Nation, 1008 Bruxelles
Natieplein, 1008 Brussel
Fax : 02/549 82 60
Fax : 02/549 81 60
Tél. : 02/549 82 74
Tel. : 02/549 82 74
www.laChambre.be
www.deKamer.be
e-mail : aff.generales@laChambre.be
e-mail : alg.zaken@deKamer.be
KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE
1999
2000
- Mondelinge vraag van mevrouw Maggie De Block aan de
minister van Consumentenzaken, Volksgezondheid en
Leefmilieu over
het globaal medisch dossier
(Het antwoord werd verstrekt door de vice-eerste minister
en minister van Mobiliteit en Vervoer)
10
- Mondelinge vraag van de heer Joos Wauters aan de
minister van Consumentenzaken, Volksgezondheid en
Leefmilieu over
de hartcentra
(Het antwoord werd verstrekt door de vice-eerste minister
en minister van Mobiliteit en Vervoer)
11
- Mondelinge vraag van de heer Danny Pieters aan de
minister van Binnenlandse Zaken over
het gebruik van de
talen bij zijn bezoek aan Lokeren
12
- Samengevoegde mondelinge vragen van :
de heer Patrick Lansens aan de minister van Sociale
Zaken en Pensioenen over
de terugbetaling van de
solidariteitsbijdragen 1995-1996
de heer Luc Paque aan de minister van Sociale Zaken en
Pensioenen over
de terugbetaling van de solidariteits-
bijdragen 1995-1996
13
- Mondelinge vraag van mevrouw Greta D'Hondt aan de
minister van Sociale Zaken en Pensioenen over
de
lastenverlagingen en de non profit-sector
14
- Samengevoegde mondelinge vragen van :
de heer Bart Laeremans aan de minister van Ambtenaren-
zaken en Modernisering van de openbare besturen over
het Franstalig verzet tegen de hervorming van het
ambtenarenbestel
de heer Alfons Borginon aan de minister van Ambtenaren-
zaken en Modernisering van de openbare besturen over
het Franstalig verzet tegen de grondige hervorming van
de ambtenarij
15
- Samengevoegde mondelinge vragen van :
de heer Daniel Bacquelaine aan de minister van Justitie
over
de responsabilisering van de pers en de journalis-
ten
de heer Jean-Pierre Viseur aan de minister van Justitie
over
de persmisdrijven en de zware veroordelingen van
de journalisten
17
- Mondelinge vraag van de heer Tony Van Parys aan de
minister van Telecommunicatie en Overheidsbedrijven en
Participaties over
het uitstel van de bouw van een nieuw
gerechtshof te Gent
(Het antwoord werd verstrekt door de minister van Justitie)
19
- Mondelinge vraag van de heer Richard Fournaux aan de
minister van Financie¨n over
het niet-bereiken van een
Europees
akkoord
met
betrekking
tot
de
fiscale
harmonisering
20
- Mondelinge vraag van mevrouw Maggie Yerna aan de
minister
van
Financie¨n
over
de sector van de
belastinginvordering
21
- Question orale de Mme Maggie De Block a` la ministre de
la Protection de la consommation, de la Sante´ publique et
de l'Environnement sur
le dossier me´dical global
(La re´ponse a e´te´ donne´e par la vice-premie`re ministre et
ministre de la Mobilite´ et des Transports)
10
- Question orale de M. Joos Wauters a` la ministre de la
Protection de la consommation, de la Sante´ publique et de
l'Environnement sur
les centres de cardiologie
(La re´ponse a e´te´ donne´e par la vice-premie`re ministre et
ministre de la Mobilite´ et des Transports)
11
- Question orale de M. Danny Pieters au ministre de
l'Inte´rieur sur
l'emploi des langues lors de sa visite a`
Lokeren
12
- Questions orales jointes de :
M. Patrick Lansens au ministre des Affaires sociales et
des Pensions sur
le remboursement des cotisations de
solidarite´ retenues en 1995-1996
M. Luc Paque au ministre des Affaires sociales et des
Pensions sur
le remboursement des cotisations de sol-
idarite´ retenues en 1995-1996
13
- Question orale de Mme Greta D'Hondt au ministre des
Affaires sociales et des Pensions sur
la re´duction des
charges et le secteur non marchand
14
- Questions orales jointes de :
M. Bart Laeremans au ministre de la Fonction publique et
de la Modernisation de l'administration sur
l'opposition
francophone a` la re´forme de l'administration
M. Alfons Borginon au ministre de la Fonction publique et
de la Modernisation de l'administration sur
l'opposition
francophone
a`
la
re´forme
fondamentale
de
la
bureaucratie
15
- Questions orales jointes de :
M. Daniel Bacquelaine au ministre de la Justice sur
la
responsabilisation de la presse et des journalistes
M. Jean-Pierre Viseur au ministre de la Justice sur
les
de´rapages de la presse et les lourdes condamnations des
journalistes
17
- Question orale de M. Tony Van Parys au ministre des
Te´le´communications et des Entreprises et Participations
publiques sur
le report de la construction d'un nouveau
palais de justice a` Gand
(La re´ponse a e´te´ donne´e par le ministre de la Justice)
19
- Question orale de M. Richard Fournaux au ministre des
Finances sur
le non-accord europe´en sur l'harmonisation
fiscale
20
- Question orale de Mme Maggie Yerna au ministre des
Finances sur
le secteur du recouvrement fiscal
21
HA 50
PLEN 016
3
18-11-1999
KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE
1999
2000
GEHEIME STEMMING OVER DE NATURALISATIES
22
BENOEMING VAN EEN LID VAN DE COMMISSIE VAN TOE-
ZICHT VAN DE AMORTISATIEKAS
23
INFORMATIE- EN ADVIESCENTRUM INZAKE DE SCHADE-
LIJKE SEKTARISCHE ORGANISATIES
23
huishoudelijk
Reglement
van
het
Centrum
(zonder
verslag) (231/1)
23
algemene bespreking
23
Sprekers : Alfons Borginon, Fred Erdman, Francis
Van den Eynde
bespreking van de artikelen
24
STEMMING
24
over het geheel van het huishoudelijk Reglement van het
Informatie- en Adviescentrum inzake de schadelijke sek-
tarische organisaties (231/1)
24
GEHEIME STEMMING OVER DE BENOEMING VAN DE LEDEN
VAN
HET
VAST
COMITE
´
VAN
TOEZICHT
OP
DE
POLITIEDIENSTEN
25
INOVERWEGINGNEMING VAN VOORSTELLEN
29
URGENTIEVERZOEKEN
29
UITSLAG
VAN
DE
GEHEIME
STEMMING
OVER
DE
NATURALISATIES
30
VOORSTELLEN VAN NATURALISATIEWET
31
- voorstel van naturalisatiewet verleend bij toepassing van
de bij koninklijk besluit van 14 december 1932 gecoo¨rdi-
neerde wetten op de verwerving, het verlies en de herkrij-
ging van de nationaliteit (deel A) (237/2)
31
bespreking van de artikelen
- voorstel van naturalisatiewet verleend bij toepassing van
de wet van 28 juni 1984 betreffende sommige aspecten
van de toestand van de vreemdelingen en houdende
invoering van het Wetboek van de Belgische nationaliteit
(deel B) (237/2)
31
bespreking van de artikelen
- voorstel van naturalisatiewet verleend bij toepassing van
de wet van 13 april 1995 tot wijziging van de naturalisatie-
procedure en van het Wetboek van de Belgische nationa-
liteit (deel C) (237/2)
31
bespreking van de artikelen
STEMMINGEN (VOORTZETTING)
31
- over het voorstel van naturalisatiewet verleend bij toe-
passing van de bij koninklijk besluit van 14 december 1932
gecoo¨rdineerde wetten op de verwerving, het verlies en de
herkrijging van de nationaliteit (deel A) (237/2)
31
SCRUTIN SUR LES NATURALISATIONS
22
NOMINATION D'UN MEMBRE A
` LA COMMISSION DE SURVEIL-
LANCE DE LA CAISSE D'AMORTISSEMENT
23
CENTRE D'INFORMATION ET D'AVIS SUR LES ORGANISA-
TIONS SECTAIRES NUISIBLES
23
Re`glement d'ordre inte´rieur du Centre (sans rapport)
(231/1)
23
discussion ge´ne´rale
23
Orateurs : Alfons Borginon, Fred Erdman, Francis
Van den Eynde
discussion des articles
24
VOTE
24
sur l'ensemble du Re`glement d'ordre inte´rieur du Centre
d'information et d'avis sur les organisations sectaires
nuisibles (231/1)
24
SCRUTIN EN VUE DE LA NOMINATION DES MEMBRES DU
COMITE
´ PERMANENT DE CONTRO
^ LE DES SERVICES DE
POLICE
25
PRISE EN CONSIDE
´ RATION DE PROPOSITIONS
29
DEMANDES D'URGENCE
29
RE
´ SULTAT DU SCRUTIN SUR LES NATURALISATIONS
30
PROPOSITIONS DE LOI DE NATURALISATION
31
- proposition de loi de naturalisation accorde´e en applica-
tion des lois coordonne´es par l'arre^te´ royal du 14 de´cem-
bre 1932 sur l'acquisition, la perte et le recouvrement de la
nationalite´ (partie A) (237/2)
31
discussion des articles
- proposition de loi de naturalisation accorde´e en applica-
tion de la loi du 28 juin 1984 relative a` certains aspects de
la condition des e´trangers en instituant le Code de la
nationalite´ belge (partie B) (237/2)
31
discussion des articles
- proposition de loi de naturalisation accorde´e en applica-
tion de la loi du 13 avril 1995 modifiant la proce´dure de
naturalisation et le Code de la nationalite´ belge (partie C)
(237/2)
31
discussion des articles
VOTES (CONTINUATION)
31
- sur la proposition de loi de naturalisation accorde´e en
application des lois coordonne´es par l'arre^te´ royal du 14
de´cembre 1932 sur l'acquisition, la perte et le recouvre-
ment de la nationalite´ (partie A) (237/2)
31
4
HA 50
PLEN 016
18-11-1999
KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE
1999
2000
- over het voorstel van naturalisatiewet verleend bij toe-
passing van de wet van 28 juni 1984 betreffende sommige
aspecten van de toestand van de vreemdelingen en
houdende invoering van het Wetboek van de Belgische
nationaliteit (deel B) (237/2)
32
PERSOONLIJK FEIT
33
- over het voorstel van naturalisatiewet verleend bij toe-
passing van de wet van 13 april 1995 tot wijziging van de
naturalisatieprocedure en van het Wetboek van de Bel-
gische nationaliteit (deel C) (237/2)
33
- over het voorstel van verwerping door de commissie voor
de Naturalisaties, van de dossiers die in haar verslag
nr. 237/1 op bladzijden 4 tot 6 zijn opgenomen
34
- over de moties ingediend tot besluit van de interpellatie
van de heer Jos Ansoms over
de communautaire
scheeftrekkingen bij spoorinvesteringen
(nr. 122)
34
- over de moties ingediend tot besluit van de interpellatie
van mevrouw Greta D'Hondt over
de tegemoetkoming
voor hulp aan bejaarden
(nr. 108)
35
- over de moties ingediend tot besluit van de interpellaties
van :
mevrouw Annemie Van de Casteele over
de transfers in
de ziekteverzekering ten gevolge van de financiering van
bedden van intensieve aard
(nr. 97)
de heer Jaak Van den Broeck over
miljardentransfer van
Noord naar Zuid via de financiering intensieve zorg
(nr.
113)
36
- over de moties ingediend tot besluit van de interpellatie
van
de
heer
Luc
Goutry
over
het chronisch
vermoeidheidssyndroom
(nr. 109)
37
- over het wetsvoorstel van de heer Yves Leterme
tot wijziging van artikel 105 van de provinciewet en tot
opheffing van artikel 6 van de wet van 4 mei 1999
tot wijziging van de provinciewet en van de nieuwe
gemeentewet (nieuw opschrift) (127/4)
38
- over de aangehouden amendementen en artikelen van
het wetsontwerp betreffende steunmaatregelen ten gun-
ste van landbouwbedrijven getroffen door de dioxinecrisis
(212/1 tot 10)
38
GOEDKEURING VAN DE AGENDA
45
UITSLAG VAN DE GEHEIME STEMMING OVER DE BENOE-
MING VAN DE LEDEN VAN HET VAST COMITE
´ VAN TOEZICHT
OP DE POLITIEDIENSTEN
46
STEMMINGEN (VOORTZETTING)
47
over het wetsontwerp nr. 212/8
47
- sur la proposition de loi de naturalisation accorde´e en
application de la loi du 28 juin 1984 relative a` certains
aspects de la condition des e´trangers en instituant le Code
de la nationalite´ belge (partie B) (237/2)
32
FAIT PERSONNEL
33
- sur la proposition de loi de naturalisation accorde´e en
application de la loi du 13 avril 1995 modifiant la proce´dure
de naturalisation et le Code de la nationalite´ belge (par-
tie C) (237/2)
33
- sur la proposition de rejet faite par la commission des
Naturalisations en ce qui concerne les dossiers repris
dans son rapport n° 237/1, aux pages 4 a` 6
34
-
sur
les
motions
de´pose´es
en
conclusion
de l'interpellation de M. Jos Ansoms sur
les distorsions
communautaires en matie`re d'investissements ferro-
viaires
(n° 122)
34
-
sur
les
motions
de´pose´es
en
conclusion
de l'interpellation de Mme Greta D'Hondt sur
l'allocation
pour l'aide aux personnes a^ge´es
(n° 108)
35
- sur les motions de´pose´es en conclusion des interpella-
tions de :
Mme Annemie Van de Casteele sur
les transferts qui
s'ope`rent dans le cadre de l'assurance maladie en raison
du mode de financement des lits intensifs
(n° 97)
M. Jaak Van den Broeck sur
la persistance du transfert de
plusieurs milliards entre le Nord et le Sud par le biais du
financement des soins intensifs
(n° 113)
36
-
sur
les
motions
de´pose´es
en
conclusion
de l'interpellation de M. Luc Goutry sur
le syndrome de
fatigue chronique
(n° 109)
37
- sur la proposition de loi de M. Yves Leterme modifiant
l'article 105 de la loi provinciale et abrogeant l'article 6 de
la loi du 4 mai 1999 modifiant la loi provinciale et la
nouvelle loi communale (nouvel intitule´) (127/4)
38
- sur les amendements et les articles re´serve´s du projet de
loi relatif a` des mesures d'aide en faveur d'entreprises
agricoles touche´es par la crise de la dioxine (212/1 a` 10)
38
ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
45
RE
´ SULTAT DU SCRUTIN EN VUE DE LA NOMINATION DES
MEMBRES DU COMITE
´ PERMANENT DE CONTRO
^ LE DES
SERVICES DE POLICE
46
VOTES (CONTINUATION)
47
sur le projet de loi n° 212/8
47
HA 50
PLEN 016
5
18-11-1999
KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE
1999
2000
BIJLAGE
49
STEMMINGEN
49
DETAIL VAN DE NAAMSTEMMINGEN
49
INTERNE BESLUITEN
58
VOORSTELLEN
58
INOVERWEGINGNEMING
58
TOELATING TOT DRUKKEN
59
MEDEDELINGEN
60
REGERING
60
INGEDIEND WETSONTWERP
60
VERSLAG
60
ANNEXE
49
VOTES
49
DE
uTAIL DES VOTES NOMINATIFS
49
DE
´ CISIONS INTERNES
58
PROPOSITIONS
58
PRISE EN CONSIDE
´ RATION
58
AUTORISATION D'IMPRESSION
59
COMMUNICATIONS
60
GOUVERNEMENT
60
DE
´ PO
^ T D'UN PROJET DE LOI
60
RAPPORT
60
6
HA 50
PLEN 016
18-11-1999
KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE
1999
2000
SE´ANCE PLE´NIE`RE
PLENAIRE VERGADERING
du
van
JEUDI 18 NOVEMBRE 1999
DONDERDAG 18 NOVEMBER 1999
14.15 heures
14.15 uur
De vergadering wordt geopend om 14.18 uur door de
heer Herman De Croo, Kamervoorzitter.
La se´ance est ouverte a` 14.18 heures par M. Herman De
Croo, pre´sident de la Chambre.
Tegenwoordig bij de opening van de vergadering zijn de
ministers van de federale regering :
Ministres du gouvernement fe´de´ral pre´sents lors de
l'ouverture de la se´ance :
Duquesne, Onkelinx, Van den Bossche, Vandenbroucke,
Verwilghen.
De voorzitter : De vergadering is geopend.
La se´ance est ouverte.
Een reeks interne besluiten en mededelingen moeten ter
kennis gebracht worden van de Kamer. Zij zullen in de
bijlage bij de handelingen van deze vergadering opgeno-
men worden.
Une se´rie de de´cisions internes et de communications
doivent e^tre porte´es a` la connaissance de la Chambre.
Elles seront reprises en annexe des annales de cette
se´ance.
Berichten van verhindering
Excuse´s
Jose´ Canon, wegens ziekte / pour raison de sante´;
Stef Goris, Westeuropese Unie / Union de l'Europe
occidentale;
Pierre Chevalier, Rik Daems, Louis Michel, Jean-Pol
Poncelet, buitenslands / a` l'e´tranger.
De´le´gation e´trange`re
Buitenlandse delegatie
Le pre´sident : J'ai le plaisir d'accueillir en votre nom une
de´le´gation de l'Assemble´e nationale du Burundi conduite
par M. Stany Sabuwanka, secre´taire ge´ne´ral. (Applau-
dissements)
Ik heb het genoegen namens u allen een delegatie van
de Burundese Nationale Assemblee, onder leiding van
secretaris-generaal Stany Sabuwanka, te mogen verwel-
komen. (Applaus)
Mondelinge vragen
Questions orales
Mondelinge vraag van de heer Aime´ Desimpel aan de
vice-eerste minister en minister van Werkgelegen-
heid over
de interimarbeid in de bouwsector
Question orale de M. Aime´ Desimpel a` la vice-
premie`re ministre et ministre de l'Emploi sur
le
travail inte´rimaire dans le secteur de la construction
De voorzitter : De heer Aime´ Desimpel heeft het woord.
De heer Aime´ Desimpel (VLD) : Mijnheer de voorzitter,
mevrouw de minister, als minister van Werkgelegenheid
bent u ongetwijfeld begaan met de werkloosheid in ons
land. De meeste maatregelen die u moet nemen om de
werkgelegenheid te bevorderen, kosten de schatkist veel
geld. Het kan echter ook anders. Mijn voorstel kost niets
en zorgt voor onmiddellijke ontvangsten.
Mijn vraag handelt over de interimarbeid in de bouwsec-
tor die reeds meer dan 15 jaar verboden is. Als u deze
maatregel opnieuw zou invoeren, kunnen duizenden
HA 50
PLEN 016
7
KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE
1999
2000
Aime´ Desimpel
laaggeschoolden onmiddellijk aan de slag. Aannemers
hebben meestal te veel of te weinig werk. De herinvoe-
ring van interimarbeid in de bouwsector zal de tewerk-
stelling gunstig bei¨nvloeden.
Uw voorgangster, minister Smet, heeft zich altijd tegen
de herinvoering van interimarbeid in de bouwsector ver-
zet omdat deze maatregel de controles bemoeilijkt. Dit
argument ging op in de tijd van de koppelbazen. Interim-
bureaus zijn echter niet geneigd misbruiken toe te laten
omdat ze op die manier hun registratie dreigen te verlie-
zen.
Mevrouw de minister, het verbod op interimarbeid in de
bouwsector moet, mijns inziens, worden opgeheven. Dit
zou een mooi nieuwjaarsgeschenk voor de sector zijn.
De voorzitter : De minister heeft het woord.
Minister Laurette Onkelinx : Mijnheer de voorzitter,
collega's, de wet van 24 juli 1987 laat uitzendarbeid
onder drie voorwaarden toe.
Ten eerste, interimarbeid kan slechts worden ingescha-
keld om een vaste werknemer te vervangen.
Deuxie`mement, pour faire face a` un surcroi^t exceptionnel
de travail;
troisie`mement, pour re´pondre a` un proble`me spe´cifique
dans l'entreprise, lie´ a` une cadence exceptionnelle a`
respecter. Les raisons indique´es dans la loi de 1987 sont
clairement de´finies.
De plus, comme vous le savez e´galement, il existe un
contro^le de ces entreprises inte´rimaires qui doivent e^tre
agre´e´es dans chaque re´gion.
Pourquoi toutes ces pre´cautions ? D'abord, pour e´viter
que le travail inte´rimaire ne remplace progressivement le
travail fixe. Ensuite, pour assurer une protection sociale
aux travailleurs inte´rimaires.
Comme vous l'avez dit vous-me^me, il y a toujours la
crainte que par ce biais ne puissent s'e´panouir des
pourvoyeurs de main-d'oeuvre sans grand scrupule vis-
a`-vis de la protection sociale des travailleurs.
Dans ce cadre, la loi de 1987 a conside´re´ que la
construction e´tait un secteur a` risque et elle a suivi les
instructions en vigueur depuis 1970 au sein de la com-
mission paritaire. Les partenaires sociaux ont re´gulie`re-
ment attire´ l'attention sur le risque que courait le secteur,
avec le danger du de´veloppement d'une concurrence
de´loyale.
Cela e´tant dit, que constate-t-on a` l'heure actuelle et que
contient l'accord de gouvernement ? Nous constatons
que le secteur du travail inte´rimaire fonctionne tre`s bien,
avec une croissance annuelle de plus de 15%. Il repre´-
sente environ 116 millions d'heures de travail par an et
concerne 270 000 travailleurs.
Il faut voir les choses en face et revoir le cadre le´gislatif.
L'accord de gouvernement indique clairement que nous
allons devoir e´tudier l'ensemble du cadre de la mise a`
disposition de travailleurs. Dans cette optique, nous
avons demande´ aux partenaires sociaux de nous faire
des propositions pour la fin de l'anne´e 1999. Sur la base
de ces propositions, je soumettrai au gouvernement un
projet de cadre le´gislatif ade´quat, permettant de re´pon-
dre a` la demande, notamment dans le secteur de la
construction.
De voorzitter : De heer Aime´ Desimpel heeft het woord.
De heer Aime´ Desimpel (VLD) : Mijnheer de voorzitter,
ik hoop dat de minister werk zal maken van deze
problematiek. UPEDI, de beroepsvereniging van interim-
kantoren en de bouwsector dringen aan op een opheffing
van het verbod op interimarbeid in de bouwnijverheid.
De voorzitter : Het incident is gesloten.
L'incident est clos.
Samengevoegde mondelinge vragen van :
- de heer Francis Van den Eynde aan de vice-eerste
minister en minister van Mobiliteit en Vervoer over
de vertragingen bij de spoorwegen
- mevrouw Magda De Meyer aan de vice-eerste mi-
nister en minister van Mobiliteit en Vervoer over
de
staking van het spoorwegpersoneel
Questions orales jointes de :
- M. Francis Van den Eynde a` la vice-premie`re minis-
tre et ministre de la Mobilite´ et des Transports sur
les retards aux chemins de fer
- Mme Magda De Meyer a` la vice-premie`re ministre et
ministre de la Mobilite´ et des Transports sur
la gre`ve
du personnel des chemins de fer
De voorzitter : De heer Francis Van den Eynde heeft het
woord.
De heer Francis Van den Eynde (Vlaams Blok) : Mijn-
heer de voorzitter, mevrouw de vice-eerste minister,
gisteren werd de NMBS opnieuw getroffen door een
incident dat een ernstige vertraging over vrijwel heel het
8
HA 50
PLEN 016
18-11-1999
KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE
1999
2000
Francis Van den Eynde
net veroorzaakte. In feite onderstreept dit slechts een
situatie die wij bijna dagelijks beleven. Wie elke dag de
trein gebruikt - ik maak deel uit van die groep - zal kunnen
bevestigen dat treinen die op tijd komen in dit land een
zeldzaamheid worden.
Vanmorgen mochten wij op de radio horen dat alles weer
in orde was met de NMBS. Ik kan u verzekeren dat in het
station waar ik vertrok weer eens niet weinig rode aan-
duidingen naast de vertrekuren te lezen waren.
Er rijst een groot probleem wat de vertragingen van onze
treinen betreft. In een tijd die nog niet zover achter de rug
is, kon men als het ware bouwen op het uur van vertrek
van de treinen.
Mevrouw de minister, er moet dringend iets aan worden
gedaan. Hebt u hiertoe reeds maatregelen genomen ?
De voorzitter : Mevrouw Magda De Meyer heeft het
woord.
Mevrouw Magda De Meyer (PS) : Mijnheer de voorzitter,
mevrouw de vice-eerste minister, de regio Sint-Niklaas-
Dendermonde werd onlangs getroffen door een staking
van het spoorwegpersoneel. De reden daarvoor is het
grote personeelstekort in de regio. De staking was naar
mijn oordeel terecht. Op dit ogenblik wordt het personeel
geconfronteerd met enorme achterstanden, waardoor de
personeelsleden niet in staat zijn de normale rust- en
compensatiedagen op te nemen. In het station te Temse
bijvoorbeeld staan sommige personeelsleden met 45
rust- en compensatiedagen ten achter. Dat zijn toch
onmenselijke toestanden.
Ik weet dat normaliter de personeelspolitiek niet onder de
bevoegdheid van het beheerscontract valt. U hebt er
natuurlijk wel mee te maken vanaf het ogenblik dat de
dienstverlening aan de reizigers in het gedrang komt en
dat is nu het geval. Om een oplossing te vinden voor het
probleem van het stakend personeel en het tekort aan
personeel, waardoor de rustdagen niet kunnen worden
opgenomen, heeft de regiomanager twee maatregelen
genomen. Ten eerste, hij heeft een interne verschuiving
van het personeel doorgevoerd. Ten tweede, hij heeft
beslist om een aantal loketten van kleinere stations
tijdelijk te sluiten. Hier raakt men natuurlijk aan de
fundamentele dienstverlening aan de reiziger.
Mevrouw de minister, ik vraag u terzake uw verantwoor-
delijkheid op te nemen. Er kan toch iets worden gedaan
aan de al te logge aanwervingsprocedures als het punt
werd bereikt dat de dienstverlening aan de reizigers in
het gedrang komt. De huidige procedures verlopen veel
te log en veel te traag. De NMBS heeft het personeels-
contingent 2000 nog steeds niet vastgesteld. Dat zijn
volgens mij onaanvaardbare toestanden.
Mevrouw de minister, kan er niet worden gedacht aan
een gedecentraliseerde aanwervingspolitiek, waarbij de
regio-eenheden grotere verantwoordelijkheden zouden
krijgen, waardoor de logheid van het nationale apparaat
kan worden aangepakt.
De voorzitter : De minister heeft het woord.
Minister Isabelle Durant : Mijnheer de voorzitter, mijn-
heer Van den Eynde, eerst wil ik antwoorden op uw vraag
over de vertragingen en incidenten van gisteren. De
problemen van gisteren tijdens de ochtendspits werden
veroorzaakt door een combinatie van technische proble-
men. Het was inderdaad een zwarte dag, gisteren. Er
deden zich ook problemen voor tijdens de avondspits en
die waren het gevolg van een defect aan de bovenleiding
in Schaarbeek. Een technisch probleem in Schaarbeek
heeft altijd grote gevolgen. Het sneeuwbaleffect heeft zijn
weerslag op het hele netwerk.
We hebben toen dringend twee maatregelen moeten
nemen. Nabij het station van Schaarbeek werden de
treinen op een ander spoor geleid en er werd ook extra
personeel ingezet om de reizigers te informeren en om
hun vragen te beantwoorden. Een technisch probleem
kan natuurlijk altijd voorkomen. Dit soort vertragingen is
echter van een andere orde dan vertragingen als gevolg
van het laatste IC/IR-plan van 1998. Een incident door
een technisch probleem behoort dus altijd tot de moge-
lijkheden maar toch denk ik dat er een verband bestaat
tussen
de
problemen
van
gisteren
en
de
des-
investeringen van de NMBS in het verleden.
De bedoeling van de verhoging van het budget en van de
herziening van het beheerscontract is dan ook dergelijke
technische storingen in de toekomst te vermijden, ook
met het oog op de veiligheid. Die vormen alleen een
grote bron van ergernis voor alle reizigers, die zij kunnen
missen als kiespijn. Daarvan ben ik overtuigd.
Mevrouw De Meyer, ik wil antwoorden op uw vraag over
de personeelssituatie in de streek van Dendermonde.
Volgens mijn informatie zijn er daar moeilijkheden in
verband met de toekenning van rust- en verlofdagen voor
het personeel. Gelukkig bleef dat zonder gevolgen voor
de klantendienst en de veiligheid. Dus, ik weet het niet
precies. Het kan zijn dat kleine stations willen sluiten
gedurende een korte periode. Ik wil dat samen met de
NMBS opnieuw bekijken. De service aan de klanten mag
daardoor natuurlijk niet in het gedrang komen. Dat zou-
den de reizigers niet aanvaarden.
Ik wil het ook nog hebben over de aanwervings-
procedure. Die is reglementair vastgesteld en gecentra-
liseerd. De bedoeling is om aan iedereen dezelfde kan-
sen te geven op een aanwerving als statutair bediende.
Het is een gecentraliseerde procedure, niet alleen om
technocratische of bureaucratische redenen maar ook
HA 50
PLEN 016
9
18-11-1999
KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE
1999
2000
Isabelle Durant
om al het personeel dezelfde kansen te geven. Er is ook
een permanente aanwerving. De NMBS start nu met de
procedure voor 2000 en de quota voor 1999 zijn al
bereikt. De aanwervingen zijn dus niet gestopt en komen
niet te laat. Het is waar dat de aanwervingsprocedure in
sommige categoriee¨n al is gedecentraliseerd maar om
technische redenen moet het grootste deel gecentrali-
seerd blijven.
De voorzitter : De heer Francis Van den Eynde heeft het
woord.
De heer Francis Van den Eynde (Vlaams Blok) : Mijn-
heer de voorzitter, ik dank de vice-eerste minister voor
haar antwoord. Ik dank haar ook omdat zij goed begre-
pen heeft dat de incidenten van gisteren voor mij alleen
maar de aanleiding vormden voor deze vraag. De hoofd-
reden voor mijn vraag had betrekking op de wantoestan-
den die zich nu al een hele tijd voordoen bij de spoorwe-
gen.
Ik
herhaal
het,
mevrouw
de
minister,
die
vertragingen zijn schering en inslag geworden. Ons land
begint ook op dat vlak bijna Italiaanse trekjes te krijgen.
Er moeten dringend maatregelen worden genomen. Ik
moet u helaas meedelen dat ik u hierover in de betrokken
commissie elke maand aan de tand zal voelen, omdat ik
vind dat ook het parlement zijn verantwoordelijkheid
moet opnemen.
De voorzitter : Mevrouw Magda De Meyer heeft het
woord.
Mevrouw Magda De Meyer (SP) : Mijnheer de voorzitter,
het verheugt mij van mevrouw de minister te vernemen
dat zij het er ook niet mee eens is dat bepaalde loketten
zouden worden gesloten omwille van de personeels-
problemen, zij het tijdelijk. Ik zal de minister aan haar
woord houden en ik hoop dat hieraan effectief iets zal
worden gedaan. Ik vrees echter dat de dringend nood-
zakelijke aanwervingen door de al te logge procedures
pas in het voorjaar van 2000 gerealiseerd zullen kunnen
worden. Hierdoor zullen we nog vier maanden lang met
problemen worden geconfronteerd.
De voorzitter : Het incident is gesloten.
L'incident est clos.
Mondelinge vraag van mevrouw Maggie De Block
aan de minister van Consumentenzaken, Volksge-
zondheid en Leefmilieu over
het globaal medisch
dossier
(Het antwoord zal worden verstrekt door de vice-
eerste minister en minister van Mobiliteit en Vervoer)
Question orale de Mme Maggie De Block a` la ministre
de la Protection de la consommation, de la Sante´
publique et de l'Environnement sur
le dossier me´di-
cal global
(La re´ponse sera donne´e par la vice-premie`re minis-
tre et ministre de la Mobilite´ et des Transports)
De voorzitter : Mevrouw de minister, dit is enigszins
ongebruikelijk omdat u het antwoord van een ander
voorleest, wat niet helemaal strookt met het Reglement,
en de vragen in principe ad feminam worden gesteld.
Mevrouw Maggie De Block heeft het woord.
Mevrouw Maggie De Block (VLD) : Mijnheer de voorzit-
ter, mevrouw de minister, hoewel de vraag specifiek
bedoeld was voor minister Aelvoet en ik graag van haar
een antwoord zou krijgen, zal ik mijn vraag toch stellen.
Misschien kan ik haar deze vraag later in de commissie
nogmaals stellen.
Het gaat hier om de verwarrende berichtgeving van de
laatste weken over het algemeen, globaal of uniek me-
disch dossier. Het gaat steeds om hetzelfde medisch
dossier maar bij de huisartsen bestaat nogal wat verwar-
ring over de laatste berichtgeving. Er ontstond vorig jaar
een strijd tussen het algemeen medisch dossier, dat fel
verdedigd werd door de toenmalige minister, de heer
Colla, en het globaal medisch dossier, dat na de onder-
handelingen met de medico-mut vanaf 1 mei 1999 terug-
betaald wordt voor zestigplussers voor een consultatie bij
de huisarts thuis en dit gedurende e´e´n jaar. Na deze strijd
is het algemeen medisch dossier tijdelijk verdwenen. In
het regeerakkoord werd wijselijk alleen over
het me-
disch dossier
gesproken. De laatste weken duiken er
echter drie namen op in de pers. Op 6 november is
mevrouw Aelvoet gaan spreken voor de wetenschappe-
lijke vereniging van huisartsen over het algemeen me-
disch dossier als instrument in het gezondheidsbeleid.
Op 10 november verscheen een artikel in De Huisarts
waarin zij beweert samen met minister Vandenbroucke
aan een consensus over het uniek medisch dossier te
werken. In de algemene toelichting bij de begroting wordt
bovendien gezegd dat er mogelijk een uitbreiding van het
globaal medisch dossier zou komen.
Mevrouw de minister, mijn vragen zijn zeer concreet. Ten
eerste zou ik graag zien dat u het kind - het medisch
dossier - eindelijk een definitieve naam geeft en dat u
bepaalt onder wiens bevoegdheid het vanaf nu zal vallen
teneinde alle verwarring te vermijden. Ten tweede mag er
ook al enige aandacht worden besteed aan de komst van
het elektronisch medisch dossier vermits uit een enque^te
in de huisartsenkrant blijkt dat reeds 80% van de huis-
artsen momenteel gei¨nformatiseerd is.
De voorzitter : De minister heeft het woord.
10
HA 50
PLEN 016
18-11-1999
KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE
1999
2000
Minister Isabelle Durant : Mijnheer de voorzitter, in ver-
band met het medisch dossier heb ik geen precieze
inlichtingen gekregen van mevrouw Aelvoet. Ik kan mij
dan ook alleen engageren om u vandaag nog een
schriftelijk antwoord te faxen. Ik beschik niet over andere
inlichtingen.
De voorzitter : Mevrouw, deze vraag werd gisteren-
ochtend 17 november om 9 uur op de gepaste wijze
gesteld. Dit mag geen twee keer gebeuren. Mevrouw De
Block, u kunt wat mij betreft uw vraag gerust herhalen.
Mevrouw de minister, u treft in deze geen schuld. Het
vormt reeds een afwijking dat men vervanging van de
minister aanvaardt, maar als men dan bovendien geen
antwoord krijgt... De Kamer heeft ook haar waardigheid.
Mevrouw Maggie De Block (VLD) : Mijnheer de voorzit-
ter, ik zal deze vraag opnieuw stellen.
De voorzitter : Nee, u zult nog vandaag per fax een
antwoord krijgen. Als dat niet lukt, neemt u maar contact
op met mij.
Het incident is gesloten.
L'incident est clos.
Mondelinge vraag van de heer Joos Wauters aan de
minister van Consumentenzaken, Volksgezondheid
en Leefmilieu over
de hartcentra
(Het antwoord zal worden verstrekt door de vice-
eerste minister en minister van Mobiliteit en Vervoer)
Question orale de M. Joos Wauters a` la ministre de la
Protection de la consommation, de la Sante´ publique
et de l'Environnement sur
les centres de cardiolo-
gie
(La re´ponse sera donne´e par la vice-premie`re minis-
tre et ministre de la Mobilite´ et des Transports)
De voorzitter : De heer Joos Wauters heeft het woord.
De heer Joos Wauters (AGALEV-ECOLO) : Mijnheer de
voorzitter, mevrouw de minister, ik treed de voorzitter bij
met zijn vraag naar een correcte behandeling van de
parlementaire vragen. Ik vind het vervelend mijn vraag te
richten aan een minister die voor andere zaken bevoegd
is.
Mevrouw de minister, in ons land bestaan 30 hartcentra,
in Nederland 15, terwijl de bevolking er 5 miljoen eenhe-
den meer telt. Bij ons bestaan er geen wachtlijsten en
patie¨nten kunnen vrij snel worden behandeld, zelfs on-
middellijk als het nodig is. Wetenschappelijke studies
bewijzen dat, indien er niet voldoende gevallen worden
behandeld - men spreekt van een kritische massa van
400 per jaar -, de mortaliteit stijgt. Die mortaliteit verdub-
belt wanneer slechts 200 gevallen worden behandeld. Bij
een groter aanbod van hartcentra komt men tot een
verdunningseffect. De ligdagprijs neemt toe, kosten ver-
hogen. Deze uitgaven kunnen worden besteed aan anti-
rookcampagnes, anti-cholesterolcampagnes, met an-
dere woorden aan preventie en therapie. Daar liggen
onze prioriteiten.
Minister Colla heeft een koninklijk besluit uitgevaardigd
waardoor de verdubbeling van hartcentra mogelijk werd.
Dit gebeurde ook.
Welke maatregelen zal de minister nemen om hieraan
een einde te maken en een beperking door te voeren tot
de 30 reeds bestaande hartcentra ?
De voorzitter : De minister heeft het woord.
Minister
Isabelle
Durant :
Mijnheer
de
voorzitter,
collega's, ik heb kennis genomen van het feit dat via de
associatietechniek, een toename van het aantal hartcen-
tra wordt voorbereid. In eerste instantie moet ik de
interpellant erop wijzen dat in 1998 de reglementering
met betrekking tot de associatie van ziekenhuizen in die
zin
werd
gewijzigd
dat
zorgprogrammadiensten,
medisch-technische diensten en functies op verschei-
dene vestigingsplaatsen kunnen worden uitgebaat. Hier-
voor volstaat het dat op de diverse vestigingsplaatsen
afzonderlijk slechts aan tweederde van de erkenning-
snormen wordt voldaan.
Krachtens de huidige wetgeving en reglementering,
wordt een dienst die in het kader van een associatie op
verscheidene vestigingsplaatsen wordt uitgebaat, pro-
grammatorisch als e´e´n dienst beschouwd. Dit impliceert
dat de beperking van het aantal diensten slechts syste-
matisch kan worden ontweken via de associatie op tal
van vestigingsplaatsen. Bij mijn aantreden hebben mijn
diensten op deze problematiek gewezen. Om die reden
heb ik mijn administratie onmiddellijk de opdracht gege-
ven voorstellen uit te werken en er is een overleg aan de
gang met mijn collega van Sociale Zaken.
Wat de hartcentra betreft, acht ik het nodig om de door
mijn voorganger ontworpen normen aan een grondig
onderzoek te onderwerpen teneinde alle achterpoortjes
te sluiten. Niettemin is een sluitende regeling slechts
mogelijk mits een gelijktijdige wijziging van de regeling
met betrekking tot de associatie. Zodra met mijn collega
van Sociale Zaken een concept is overeengekomen met
het oog op de beperking van de mogelijkheid inzake de
associatie van verscheidene vestigingsplaatsen, zal hier-
over een advies worden gevraagd aan de Nationale
Raad voor Ziekenhuisvoorzieningen. Vervolgens zal nog
dit jaar een ontwerptekst voor advies aan de Raad van
State worden voorgelegd.
HA 50
PLEN 016
11
18-11-1999
KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE
1999
2000
Isabelle Durant
Het is derhalve de bedoeling om een onverantwoorde
toename van artsencentra of andere diensten binnen
zeer korte termijn te beperken.
De voorzitter : De heer Joos Wauters heeft het woord.
De heer Joos Wauters (AGALEV-ECOLO) : Mijnheer de
voorzitter, mevrouw de minister, dit antwoord behaagt
mij. Mevrouw Aelvoet stelt duidelijk dat het aantal artsen-
centra niet kan toenemen. Het is goed dat hier twee
sporen zullen worden gevolgd, namelijk zowel het ko-
ninklijk besluit in aanmerking nemen als het onder de
loep leggen van associaties en de mogelijkheid daartoe.
Zo wordt een verdubbeling van de centra vermeden en
trouwens niet alleen van de hartcentra waarvan hier
sprake was.
De voorzitter : Het incident is gesloten.
L'incident est clos.
Mondelinge vraag van de heer Danny Pieters aan de
minister van Binnenlandse Zaken over
het gebruik van
de talen bij zijn bezoek aan Lokeren
Question orale de M. Danny Pieters au ministre de
l'Inte´rieur sur
l'emploi des langues lors de sa visite a`
Lokeren
De voorzitter : De heer Danny Pieters heeft het woord.
De heer Danny Pieters (VU&ID) : Mijnheer de voorzitter,
mijnheer de minister, enige tijd geleden bracht u een
bezoek aan Lokeren. Dat betrof de zero-tolerantie die in
die gemeente wordt gehandhaafd. Blijkbaar is er daar
een vruchtbare vergadering geweest, althans volgens de
verklaringen. Samen met vele anderen heb ik hiervan
beelden gezien op televisie en mij erover verwonderd dat
in Lokeren het Frans werd gebruikt om burgemeester,
schepenen, gemeenteraadsleden en leden van politie en
rijkswacht toe te spreken. Toch behoort Lokeren volgens
mij niet tot
de zeer uitgebreide rand, ook niet in de
opvattingen van de minister en zijn partij. Ik heb mij eerst
ingelicht over de juridische opvattingen inzake taalge-
bruik, omdat ik hier geen overbodige vraag wilde stellen
of iets verkeerds zou zeggen in verband met taalzaken.
Wij weten dat er een hoffelijkheidsakkoord is, waarbij
ministers wordt gevraagd om zoveel mogelijk de taal te
hanteren waarin zij worden aangesproken. Dat is een
kwestie van hoffelijkheid. Wij waarderen dat ieder dat
doet naar vermogen, al is het vermogen van de een al
wat groter dan dat van de ander. Ons land kent echter
ook een wetgeving inzake taalgebruik.
Mijnheer Duquesne, bent u als prive´persoon naar Lok-
eren geweest en hebt u daar uitsluitend prive´vergaderin-
gen bijgewoond ? Ik meen te weten dat indien dit het
geval zou zijn, het gebruik van een aantal middelen die
worden toegewezen aan de minister qualitate qua, ten
onrechte zijn gebruikt. Ik denk dan bij voorbeeld aan de
dienstauto. Mijnheer de minister, indien u daar in uw
functie als minister bent geweest en in uw contacten met
de plaatselijke besturen een andere taal dan die van de
streek hebt gebruikt, schendt u daarmee openlijk de wet
op het gebruik van talen in bestuurszaken. Graag zou ik
weten welke optie het hier haalt. Ik vrees echter dat u bij
elke optie in de onwettelijkheid bent getreden.
De voorzitter : De minister heeft het woord.
Minister Antoine Duquesne : Mijnheer de voorzitter,
mijnheer de volksvertegenwoordiger, dank u voor uw
vraag. Dit is een kans om mijn Nederlands te verbeteren.
Ik antwoord u als minister van Binnenlandse Zaken, niet
als de heer Duquesne, want dat zou niet interessant zijn.
Op 5 november 1999 heb ik inderdaad een werkbezoek
gebracht aan de stad Lokeren op expliciete uitnodiging
van de burgemeester, de heer Anthuenis. Aanleiding tot
het bezoek was het verkrijgen van een stand van zaken
met betrekking tot het nuloverlastproject. De burgemees-
ter van Lokeren, een aangename man, heeft mij verwel-
komd in de Franse taal. Bij zijn inleiding van de verga-
dering heeft hij duidelijk gezegd dat iedereen zijn eigen
taal kon spreken. Ik heb dit voorstel niet volledig gevolgd
en heb mij bij de gevoerde gesprekken steeds uitgedrukt
in een van de beide landstalen, het Nederlands of het
Frans. Ik kan niets anders antwoorden om een unieke,
maar goede reden : het is de waarheid, mijnheer de
volksvertegenwoordiger.
De voorzitter : De heer Danny Pieters heeft het woord.
De heer Danny Pieters (VU&ID) : Mijnheer de voorzitter,
ik stel vast dat de minister toegeeft de wet op het gebruik
van de talen in bestuurszaken te hebben geschonden. Ik
stel ook vast dat de minister de burgemeester van
Lokeren beschuldigt de wet op het gebruik van de talen
in bestuurszaken te hebben geschonden. Ik hoop dat u
weet, collega's, dat het niet een contractueel gegeven is
welke taal u in bestuurszaken spreekt. Het komt de
minister noch de burgemeester toe om in onderling
akkoord af te wijken van de wet op het gebruik van de
talen. Hoffelijkheid wil ik accepteren in zover er geen
wettelijke normen bestaan. Er is geen hoffelijkheid die
vo´o´r de toepassing van de wet gaat, want als da`t de
hoffelijkheid is waarover men spreekt, kan men de de-
mocratie vaarwel zeggen.
Mijnheer de voorzitter, ik apprecieer het dat u zo vrien-
delijk bent om de heer Duquesne een steuntje te geven
bij het gebruik van het Nederlands in dit halfrond.
12
HA 50
PLEN 016
18-11-1999
KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE
1999
2000
De voorzitter : Men is nooit te oud om te leren, mijnheer
Pieters.
Het incident is gesloten.
L'incident est clos.
Samengevoegde mondelinge vragen van :
- de heer Patrick Lansens aan de minister van Sociale
Zaken en Pensioenen over
de terugbetaling van de
solidariteitsbijdragen 1995-1996
- de heer Luc Paque aan de minister van Sociale
Zaken en Pensioenen over
de terugbetaling van de
solidariteitsbijdragen 1995-1996
Questions orales jointes de :
- M. Patrick Lansens au ministre des Affaires sociales
et des Pensions sur
le remboursement des cotisa-
tions de solidarite´ retenues en 1995-1996
- M. Luc Paque au ministre des Affaires sociales et
des Pensions sur
le remboursement des cotisations
de solidarite´ retenues en 1995-1996
De voorzitter : De heer Patrick Lansens heeft het woord.
De heer Patrick Lansens (SP) : Mijnheer de voorzitter,
mijnheer de minister, de vorige regering heeft einde
oktober 1994 een maatregel ingevoerd, waarbij van de
pensioenen vanaf 40 000 frank een solidariteitsbijdrage
diende te worden afgehouden, gaande van 0,5% tot 2%.
Het arbeidshof van Gent heeft het desbetreffende ko-
ninklijk besluit vernietigd omdat het onwettig zou zijn. Op
dat ogenblik werd geen advies gevraagd aan de Raad
van State. We´l werd de hoogdringendheid ingeroepen,
maar deze is van de tafel geveegd omdat het koninklijk
besluit, dat van einde oktober dateert, pas einde decem-
ber, dus twee maanden later, in het Belgisch Staatsblad
werd gepubliceerd.
Mijnheer de minister, collega's, de betrokken gepensio-
neerden krijgen niet allemaal automatisch hun bijdrage
terug. Alleen zij die een zaak aanhangig maken bij de
rechtbank kunnen hun bijdrage terugvorderen. Dat
schept natuurlijk een onduidelijke situatie. Mensen die,
zoals men zegt, de weg weten zijn bevoorrecht, want zij
zullen een zaak aanhangig maken en de bijdrage terug-
vorderen. Anderen, die niet zo goed op de hoogte zijn,
zitten met tal van vragen.
De Rijksdienst voor Pensioenen heeft ondertussen be-
roep aangetekend tegen deze uitspraak. Uit de ingewon-
nen informatie blijkt dat de zaak ook aanhangig is ge-
maakt bij de Raad van State. Als ik het goed voor heb,
heeft de auditeur bij de Raad van State al geadviseerd
om dat koninklijk besluit te vernietigen.
Mijnheer de minister, om de onduidelijkheid bij vele
gepensioneerden uit de wereld te helpen, stel ik u de
vraag wat zij nu het beste zouden doen. Moeten zij
inderdaad een zaak aanhangig maken bij de rechtbank,
of wachten ze beter nog wat af tot er een definitieve
uitspraak is ?
Weet u over hoeveel gepensioneerden het gaat ? Wat is
het totale bedrag van de bijdragen die door de Belgische
overheid terugbetaald zouden moeten worden ?
Hebt u deze problematiek reeds ter sprake gebracht in de
regering ? Aan deze operatie zijn ongetwijfeld vele mil-
jarden gekoppeld. Wat zal de houding van de regering
zijn als straks blijkt dat de Raad van State het koninklijk
besluit vernietigt ?
Le pre´sident : La parole est a` M. Luc Paque.
M. Luc Paque (PSC) : Monsieur le pre´sident, monsieur
le ministre, ma question est quasiment la me^me que celle
de mon colle`gue, me^me si nous ne nous sommes pas
concerte´s au pre´alable.
Que doivent faire les retraite´s face a` ces informations
venant d'un peu partout et pour lesquelles les diffe´rents
services auxquels on s'adresse ne fournissent aucune
re´ponse claire ? Monsieur le ministre pourrait-il les e´clai-
rer et dire quelles de´marches il conviendrait d'entrepren-
dre.
Si des de´marches devaient e^tre entreprises au niveau
des cours et tribunaux, y a-t-il un de´lai de prescription ?
Dans quel de´lai conviendrait-il d'entreprendre ces de´-
marches ?
De voorzitter : De minister heeft het woord.
Minister Frank Vandenbroucke : Mijnheer de voorzitter,
collega's, ik wil tegenover de beide leden eerst even de
feiten juist weergeven. Het arbeidshof van Gent heeft
geen wetgeving ongedaan gemaakt, maar heeft wel de
Rijksdienst
voor
Pensioenen
veroordeeld
om
de
solidariteitsbijdrage voor de jaren 1995 en 1996 terug te
betalen aan twee burgers die terzake klacht hadden
ingediend. De bestaande wetgeving op de solidariteits-
bijdragen blijft op dit ogenblik evenwel volledig van
toepassing. De RVP heeft een normale stap gezet in een
dergelijke procedure en is in Cassatie gegaan. Wij wach-
ten de uitspraak terzake af.
Er is een beroep tot vernietiging van het koninklijk besluit
ingediend bij de Raad van State. De uitspraak dienaan-
gaande is belangrijk voor dit dossier. Ik kan daarop niet
vooruitlopen, maar ik kan toch reeds aangeven dat het
resultaat van de uitspraak van de Raad van State alles-
zins betrekking zal hebben op alle burgers. Zij zullen
allen gelijk worden behandeld. Ofwel vernietigt de Raad
van State het koninklijk besluit van 28 oktober 1994 en
HA 50
PLEN 016
13
18-11-1999
KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE
1999
2000
voorzitter
neemt de regering geen enkele maatregel, waarna het
bedrag van de solidariteitsbijdragen van 1995 en 1996
zullen worden terugbetaald aan al degenen die daaraan
waren onderworpen, zonder onderscheid, ofwel kan de
regering op dat ogenblik een andere maatregel nemen,
maar dan zal die ook voor iedereen gelden. Er zal dus
geen onderscheid worden gemaakt naargelang men
klacht heeft ingediend, beroep heeft aangetekend of
brieven heeft verstuurd.
Het gaat om een belangrijk bedrag van grosso modo 10
miljard frank dat zou moeten worden terugbetaald indien
de Staat door de Raad van State wordt veroordeeld.
Je voudrais pre´ciser a` M. Paque que la cour du travail de
Gand a condamne´ l'ONP a` rembourser a` deux plaignants
les cotisations de solidarite´ perc¸ues au cours des anne´es
95 et 96.
En qui concerne ce dossier, la prochaine e´tape fonda-
mentale sera le recours en annulation de l'arre^te´ royal du
28 octobre 1994, introduit aupre`s du Conseil d'Etat.
L'arre^t de ce dernier vaudra erga omnes et aura un effet
re´troactif. En conse´quence, une e´ventuelle annulation
par le Conseil d'Etat donnerait lieu, soit a` une rectification
de tous les cas, soit a` de nouvelles initiatives le´gales.
Dans cette hypothe`se, la de´cision s'appliquera a` tous les
citoyens belges.
De voorzitter : De heer Patrick Lansens heeft het woord.
De heer Patrick Lansens (SP) : Mijnheer de voorzitter,
mijnheer de minister, ik dank u voor de verduidelijking. Uit
uw antwoord meen ik begrepen te hebben dat de gepen-
sioneerden voorlopig beter niets doen en gewoon het
arrest van de Raad van State moeten afwachten. Als dat
arrest inderdaad het koninklijk besluit vernietigt, zal de
regering blijkbaar een maatregel nemen die voor alle
gepensioneerden identiek zal zijn.
Le pre´sident : La parole est a` M. Luc Paque.
M. Luc Paque (PSC) : Monsieur le pre´sident, je voudrais
remercier M. le ministre pour sa re´ponse.
Comme mon colle`gue, j'en arrive a` la conclusion que les
retraite´s qui se trouvent dans cette situation doivent
attendre l'arre^t du Conseil d'Etat et ne pas entreprendre
de de´marche aupre`s des cours et tribunaux.
De voorzitter : De minister heeft het woord.
Minister Frank Vandenbroucke : Mijnheer de voorzitter,
het is niet aan mij om adviezen te geven aan de burgers
van ons land over hetgeen zij moeten doen ten aanzien
van rechtbanken. Ik heb enkel willen meedelen dat wij
een fundamentele uitspraak van de Raad van State
afwachten inzake de wetgeving zelf, met name over het
koninklijk besluit. Deze uitspraak zal erga omnes zijn.
Ook de reactie van de regering zal voor iedereen de-
zelfde zijn.
De voorzitter : Het incident is gesloten.
L'incident est clos.
Mondelinge vraag van mevrouw Greta D'Hondt aan
de minister van Sociale Zaken en Pensioenen over
de lastenverlagingen en de non profit-sector
Question orale de Mme Greta D'Hondt au ministre
des Affaires sociales et des Pensions sur
la re´duc-
tion des charges et le secteur non marchand
De voorzitter : Mevrouw Greta D'Hondt heeft het woord.
Mevrouw Greta D'Hondt (CVP) : Mijnheer de voorzitter,
mijnheer de minister, gisteren, tijdens de vergadering van
de commissie voor de Sociale Zaken, stelde ik u een
vraag over de structurele lastenverlagingen en over het
aandeel waarin wordt voorzien voor de social profit-
sector.
Tijdens de vorige legislatuur werd 12,2% van de over-
eengekomen structurele bijdragenverlaging van 108 mil-
jard, gereserveerd voor de social profit-sector.
Thans besliste de regering een bijkomende lasten-
verlaging ten belope van 24,3 miljard in te voeren.
Mijnheer de minister, zal van voornoemde bijkomende
lastenverlaging eveneens 12,2% worden gereserveerd
voor de social profit-sector ?
Mijnheer de minister, tijdens mijn vraagstelling in de
commissie verwees ik naar een schrijven van de minister
van Volksgezondheid aan de sociale partners, waarin
wordt gestipuleerd dat, in afspraak met de drie betrokken
ministers, de regering ermee akkoord gaat dat van de
structurele bijdragenverlaging voor 2000, eveneens
12,2% zou worden gereserveerd voor de social profit-
sector. U gaf mij echter de indruk niet te beschikken over
deze brief en daarom overhandigde ik u meteen een
kopie ervan.
Wellicht kunt u zich voorstellen, mijnheer de minister, dat
ik vanmorgen zeer onaangenaam verrast was, toen ik via
de pers vernam dat op hetzelfde ogenblik een inter-
kabinettenwerkgroep het detail van de structurele
bijdragenverlaging uitwerkte. Ik kan mij moeilijk voorstel-
len dat u, in uw hoedanigheid van minister voor Sociale
Zaken, hiervan niet op de hoogte was.
14
HA 50
PLEN 016
18-11-1999
KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE
1999
2000
Greta D'Hondt
Aangezien vanmorgen de zaken concreet en gedetail-
leerd werden uitgewerkt en op papier gezet, wens ik mijn
vraag niet langer uit te stellen en veroorloof ik mij u te
verzoeken ons thans een duidelijk antwoord te verstrek-
ken op het volgende : is de bijkomende lastenverlaging
van 24,3 miljard - bovenop de lastenverlaging van 108
miljard - ook onderhevig aan een reservatie van 12,2%
voor de social profit-sector ?
De voorzitter : De minister heeft het woord.
Minister Frank Vandenbroucke : Mijnheer de voorzitter,
ik ben mevrouw D'Hondt bijzonder dankbaar voor haar
vraag.
De sociale winstsector ligt ons inderdaad nauw aan het
hart. Immers, in deze sector wordt beantwoord aan heel
wat behoeften.
Gisteren zei ik niet meteen te kunnen reageren op de
vraag van mevrouw D'Hondt, maar vandaag zie ik inder-
daad geen reden meer om het antwoord erop nog langer
uit te stellen en kan ik zelfs een antwoord verstrekken in
naam van de hele regering.
In het regeerakkoord werd inderdaad overeengekomen
een structurele lastenverlaging in te voeren van gemid-
deld 32 000 frank voor alle sectoren van het economisch
leven, met uitsluiting van de social profit-sector. Maar,
gezien het bijzonder belang van deze sector, werd even-
eens overeengekomen daarvoor een parallelle inspan-
ning te leveren die zou moeten resulteren in een equiva-
lente lastenverlaging van 3 miljard frank op jaarbasis
voor de social profit-sector.
Uit de cijfers terzake blijkt duidelijk dat deze operatie de
social profit-sector niet achteruitstelt ten opzichte van de
profit-sector. In dat verband kan ik volgende cijfers aan-
halen : in 1999 bedroeg de sociale Maribel 8,7 miljard
tegenover 71,9 miljard voor de andere structurele lasten-
verlagingen, zijnde 12,1%. Dit betekent dat in 1999 1
frank op 8 frank naar de sociale sector gaat.
In 2000 zal de sociale Maribel 11,2 miljard bedragen
tegenover 89,1 miljard voor de andere structurele lasten-
verlagingen, zijnde 12,6%.
In 2001 zal de sociale Maribel 12,7 miljard bedragen
tegenover 103 miljard voor de andere structurele lasten-
verlagingen, zijnde 12,1%.
Hiermee wordt volgens mij gestalte gegeven aan een
zeer redelijke verhouding.
Mijnheer de voorzitter, collega's, ik wens eraan toe te
voegen dat de gegevens van september aantonen dat de
bestaande sociale Maribel in de praktijk slechts voor de
helft is ingevuld. Er zijn 6 005 voltijds equivalente jobs
toegekend, goed voor 7,4 miljard frank. Van de 6 005
voltijds equivalente jobs zijn slechts 2 985 eenheden
effectief tewerkgesteld. Dit is slechts de helft.
De regering is bereid de lastenverlagingen in de non
profit-sector te evalueren als blijkt dat de bestaande
middelen zijn opgebruikt.
De voorzitter : Mevrouw Greta D'Hondt heeft het woord.
Mevrouw Greta D'Hondt (CVP) : Mijnheer de voorzitter,
ik stel vast dat de regering geen percentage van de
bijkomende 24,3 miljard frank voorbehoudt voor de social
profit-sector.
Als de social profit-sector slechts 1,5 miljard frank ont-
vangt en geen bijkomende middelen krijgt, kan ik niet
anders dan besluiten dat er sprake is van een procen-
tuele verlaging ten opzichte van de beslissing van de
vorige regering.
De voorzitter : De minister heeft het woord.
Minister Frank Vandenbroucke : Mijnheer de voorzitter,
12,6% is nog steeds meer dan 12,1%. Ik stel voor het
cijferdebat in de commissie te voeren.
De voorzitter : Het incident is gesloten.
L'incident est clos.
Samengevoegde mondelinge vragen van :
- de heer Bart Laeremans aan de minister van
Ambtenarenzaken en Modernisering van de open-
bare besturen over
het Franstalig verzet tegen de
hervorming van het ambtenarenbestel
- de heer Alfons Borginon aan de minister van
Ambtenarenzaken en Modernisering van de open-
bare besturen over
het Franstalig verzet tegen de
grondige hervorming van de ambtenarij
Questions orales jointes de :
- M. Bart Laeremans au ministre de la Fonction
publique et de la Modernisation de l'administration
sur
l'opposition francophone a` la re´forme de l'admi-
nistration
- M. Alfons Borginon au ministre de la Fonction
publique et de la Modernisation de l'administration
sur
l'opposition francophone a` la re´forme fonda-
mentale de la bureaucratie
De voorzitter : De heer Bart Laeremans heeft het woord.
HA 50
PLEN 016
15
18-11-1999
KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE
1999
2000
De heer Bart Laeremans (Vlaams Blok) : Mijnheer de
voorzitter, mijnheer de minister, in een vorig leven als
Vlaams minister van Ambtenarenzaken hebt u kunnen
vaststellen hoe eng het Belgisch keurslijf wel is en hoe de
Belgische bemoeizucht het vrijwel onmogelijk maakte
een ambtenarenbeleid te voeren dat dynamisch en mo-
dern is en rekening houdt met de noden van deze tijd.
Als federaal minister van Ambtenarenzaken hebt u te-
recht de beslissing genomen de Gewesten en de Ge-
meenschappen meer autonomie te geven inzake rekru-
tering van personeel, lonen en de uitbouw van het
ambtenarenapparaat. Zoals kon worden verwacht, staan
al de Franstalige partijen, ook de meerderheidspartijen,
op hun achterste poten. Meer autonomie voor de Ge-
meenschappen, zeker voor Vlaanderen, zien zij niet
zitten. Vlaamse ambtenaren zouden immers meer kun-
nen verdienen dan hun Franstalige collega's. De Fran-
staligen kunnen dit niet slikken.
Mijnheer de minister, zult u zich neerleggen bij de eis van
de Franstaligen, alles bij het oude te laten en het
Belgische keurslijf te laten bestaan ? Of zult u doorgaan
met uw initiatief dat meer autonomie wilt geven aan
gemeenschappen en gewesten ?
Er is bovendien een heel dispuut ontstaan rond uw
plannen om het referendum over de hervorming, de
modernisering en de werking van de ambtenarij op te
bergen. In het regeerakkoord had men het plan opgevat
om de mensen daarover te ondervragen. Dat is natuurlijk
vrij absurd. Iedereen is voorstander van een betere,
snellere en efficie¨ntere werking van de ambtenarij. Dit
zou leiden tot eenzelfde resultaat als het referendum in
Gent, waar iedereen voorstander was van een beter en
sneller openbaar vervoer, en waar uiteraard niemand
voor dat nietszeggend referendum gei¨nteresseerd was.
Mijnheer de minister, zult u dat referendum opbergen,
aangezien het geen betekenis en geen zin heeft ?
De voorzitter : De heer Alfons Borginon heeft het woord.
De heer Alfons Borginon (VU&ID) : Mijnheer de voor-
zitter, mijnheer de minister, toen de klassieke foto van de
nieuwe regering ons werd aangeboden, gingen er hier en
daar stemmen op dat u toch slecht bedeeld was en op de
ladder was afgedaald.
Tijdens het debat over de regeerverklaring hoorden wij
eerste minister Verhofstadt verklaren dat de ingrijpende
hervormingen van de overheidsambtenaren de hoogste
prioriteit van deze regering zou zijn. In dat geval blijkt
natuurlijk dat u de belangrijkste ministerfunctie hebt
gekregen. Vermits u in een vorig leven goed werk hebt
geleverd als Vlaams minister van Ambtenarenzaken,
bent u natuurlijk de juiste man op de juiste plaats. Onze
verwachtingen vanuit de oppositie zijn dan ook hoogge-
spannen.
Door bemiddeling van de kamervoorzitter hebben wij uw
brief aan de ambtenaren ontvangen. U gaat inderdaad de
goede richting uit. Uw eerste initiatief is een wijziging
aanbrengen aan het algemeen besluit dat de regeling
treft voor alle overheidsambtenaren. U stuit onmiddellijk
op het njet van de Franse Gemeenschap en het Waalse
Gewest om een aantal private mechanismen toe te staan
ter bevordering van een vlotte selectie.
Bovendien blijken een aantal Franstaligen niet alleen dat
kleine punt van uw hervorming te bestrijden. Zij verzetten
zich tegen iedere hervorming. Zij beschuldigen u ervan
geen prioriteit te geven aan de audit - de audit die zij
hadden bedoeld als een groot begraafinstrument van de
ingrijpende hervormingen - maar integendeel de koe bij
de horens te vatten.
Mijnheer de minister, ten eerste, klopt het dat de Fran-
stalige Gemeenschap en het Waalse Gewest zich ver-
zetten tegen een wijziging van het algemeen besluit, met
name op het punt van de werving ?
Ten tweede, indien dat zo is, wat kan u daaraan doen ?
Ten derde, ik heb nog een meer algemene vraag. Zitten
uw regeringspartners, zeker die aan Franstalige kant,
nog wel op dezelfde lijn als u ? Wensen zij nog wel een
grondige hervorming van de ambtenarij ?
De voorzitter : De minister heeft het woord.
Minister Luc Van den Bossche : Mijnheer de voorzitter,
geachte collega's, de eerste vraagsteller sprak over de
schoonmoederrol. Aangezien ik in mijn leven geregeld
van schoonmoeder veranderd ben, ben ik ook niet ge-
neigd om zelf een schoonmoederrol te spelen.
Het voorstel dat meer autonomie geeft aan de Gemeen-
schappen en de Gewesten is conform de procedure
verlopen. Het werd voor advies aan de Gemeenschap-
pen en de Gewesten overhandigd. Het advies moet
binnen zijn op 24 november. Ik weet nu al bij tamtam dat
vanuit het Brusselse Gewest men mij zal vragen twee
dagen uitstel te verlenen tot 26 november. Op 26 novem-
ber zal ik alle adviezen in mijn bezit hebben. Dan zal ik
doen wat normaal is. De wet bepaalt niet conform advies
of gelijkluidend advies. In de wet staat alleen advies. Ik
zal de adviezen lezen, met een nota op die adviezen
antwoorden en het punt aan de agenda van de regering
plaatsen.
Naar verluidt zouden de kranten hierover berichten. Ik
kan er niet over oordelen, want ik beperk mij tot het lezen
van de voetbal- en koersartikelen in de krant, wat mij
geregeld hartmoeilijkheden bespaart.
Ik heb vernomen dat over het referendum berichten in Le
Matin zijn verschenen. Le Matin is de Franse vertaling
van De Morgen. Wat dat betekent zal collega Reynders
straks uiteenzetten in een bijzonder antwoord.
16
HA 50
PLEN 016
18-11-1999
KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE
1999
2000
Luc Van den Bossche
Ik heb geprobeerd uit te leggen dat ik in elk geval geen
vragende partij ben voor wat de heer Borginon terecht
een soort audit als begrafenisinstrument noemde. Mijn
ambitie om begrafenisondernemer te worden is uitermate
klein. Er zijn bovendien al genoeg audits. Ik heb wel
gezegd dat er twee commissies zijn gei¨nstalleerd, die op
dit ogenblik aan het werk zijn. Alle belangrijke auditbu-
reaus zetelen daarin in en die zijn nu aan het schrijven.
Tegen eind januari of midden februari zullen zij klaar zijn
met hun huiswerk.
Verder komt er in elk geval een groot maatschappelijk
debat over overheid en burger. Dat debat zal echter niet
de vorm aannemen van een soort referendum met als
eerste vraag :
Wilt u een beter functionerende over-
heid ?
De heer Laeremans heeft gelijk als hij voorspelt
dat ik een dergelijk referendum met 99% zou winnen. Als
de tweede vraag luidt :
Wilt u allemaal gelukkig zijn ?,
dan haal ik 100% en zal de voorzitter van de Kamer mij
de toelating geven mijn voornaam te veranderen in
Charles. De dingen gaan dus gewoon hun gang en gaan
gewoon voort.
De voorzitter : De heer Bart Laeremans heeft het woord.
De heer Bart Laeremans (Vlaams Blok) : Mijnheer de
voorzitter, mijnheer de minister, uw antwoord op de
tweede vraag over het referendum is duidelijk. Ik denk
dat er lessen getrokken werden uit het referendum in
Gent. Als men iets dergelijks doet, moet men het op een
heel andere manier aanpakken dan met een onzinnig
referendum waar iedereen ja antwoord.
Wat de schoonmoederrol betreft, mijnheer de minister,
hebt u overschot van gelijk als u meer autonomie wilt
geven aan de Gewesten en de Gemeenschappen, ook al
leidt die tot een verschillende verloning in Vlaanderen en
Wallonie¨. We gaan u daarin steunen en we gaan nagaan
wat er in uw oorspronkelijke teksten stond - want daar
hebben we nu nog geen zicht op - en we zullen dit
vergelijken met uw toekomstige teksten. We zullen er
nauwlettend op toezien dat u uiteindelijk geen bakzeil zult
moeten halen.
De voorzitter : De heer Alfons Borginon heeft het woord.
De heer Alfons Borginon (VU&ID) : Mijnheer de voor-
zitter, mijnheer de minister, u bent een begenadigd
causeur en daarvan maakt u misbruik om een stukje van
de vraag onbeantwoord te laten. Wat ik uit uw antwoord
leer is dat u inderdaad zult voortgaan met de wijziging
van dat besluit, ook al krijgt u een negatief advies. Ik
hoop dat u dat ook effectief zult doen.
Wat ik verder nog uit uw antwoord opmaak, mijnheer de
minister, is dat u inderdaad op Franstalig verzet stuit
maar dat u dat alleen niet kunt zeggen. Ik denk dat aan
Vlaamse kant iedereen voor 100% in uw richting denkt
maar dat het aan de ministertafel wel eens helemaal
anders zou kunnen uitdraaien. Wanneer u die hoogste
prioriteit voor de regering ook hard wilt maken, dan zult u
niet anders kunnen dan de Franstalige onwil te trotseren.
Tot de Franstaligen wil ik nog e´e´n ding zeggen. Als zij
denken dat hun blijvende blokkering van nochtans nood-
zakelijke hervormingen van de Belgische Staat kan blij-
ven duren, dan is dat een misrekening. Het alternatief
voor de Belgische staat is hervormen of verdwijnen.
De voorzitter : De minister heeft het woord.
Minister Luc Van den Bossche : Mijnheer de voorzitter,
ten eerste, wat de wedde betreft moet ik een technisch
aspect rechtzetten. De wedden verschillen nu al door de
bijzondere wet van 1988, die een eigen weddevorming
heeft toegelaten. Op dit ogenblik verdienen de Vlaamse
ambtenaren van alle ambtenaren dus het meest. Dat is al
zo sinds de weddeschaalherziening die ik in een vorig
leven heb uitgevoerd.
Ten tweede, wil ik hiervan geen communautaire kwestie
maken. Het is waar dat er op dit ogenblik enige reactie
bestaat, die voornamelijk wordt geverbaliseerd in het
zuiden van het land. Ik denk echter dat ze eerder van
syndicale dan van een andere oorsprong is en dat ze
derhalve zo te kwalificeren valt. Ik ga dit op de agenda
van de regering plaatsen. Ik vraag van de regering geen
enthousiasme of drie kussen, alleen haar goedkeuring.
De voorzitter : Het incident is gesloten.
L'incident est clos.
Questions orales jointes de :
- M. Daniel Bacquelaine au ministre de la Justice sur
la responsabilisation de la presse et des journalis-
tes
- M. Jean-Pierre Viseur au ministre de la Justice sur
les de´rapages de la presse et les lourdes condam-
nations des journalistes
Samengevoegde mondelinge vragen van :
- de heer Daniel Bacquelaine aan de minister van
Justitie over
de responsabilisering van de pers en
de journalisten
- de heer Jean-Pierre Viseur aan de minister van
Justitie over
de persmisdrijven en de zware veroor-
delingen van de journalisten
Le pre´sident : La parole est a` M. Daniel Bacquelaine.
HA 50
PLEN 016
17
18-11-1999
KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE
1999
2000
M. Daniel Bacquelaine (PRL FDF MCC) : Monsieur le
pre´sident, monsieur le ministre, ma question est bien su^r
directement inspire´e de l'actualite´ qui, en l'occurrence,
consiste en l'article publie´ par un journal, vendredi der-
nier, mettant gravement en cause un ministre, sur la base
d'informations fausses, accompagne´es de commentaires
malveillants qui voulaient - je pe`se mes mots - porter
gravement atteinte a` l'honneur d'un ministre, mais aussi
d'un homme et d'un citoyen, ainsi qu'a` l'institution qu'il
repre´sente.
Ce n'est pas la premie`re fois que se produit une de´rive de
cette nature : plusieurs personnalite´s et ministres ont
de´ja` e´te´ l'objet de ce type d'argumentation mensonge`re;
il ne fait aucun doute que des citoyens, que nous ne
connaissons pas, ont de´ja` aussi subi de telles de´rives.
Je sais que les relations entre la presse et la justice, ainsi
que la place du quatrie`me pouvoir comme il est de´-
nomme´ dans nos Etats de´mocratiques, ont de´ja` fait
l'objet de nombreux de´bats, notamment au Se´nat. Je
pense a` un colloque de de´cembre 1995. Mais les suites
concre`tes et pratiques furent peu nombreuses dans ce
domaine, si ce n'est la correctionnalisation des de´lits de
presse en matie`re de racisme et de xe´nophobie. A part
cela, il y a peu d'avance´es en cette matie`re.
Monsieur le ministre, je voulais vous demander votre
position quant a` l'inte´gration de cette proble´matique dans
la politique ge´ne´rale de votre de´partement et connai^tre
votre avis quant a` des avance´es possibles dans cette
matie`re de´licate.
Il va de soi que nous restons tre`s attache´s a` la liberte´ de
la presse, garantie par la Constitution, mais nous pen-
sons qu'il pourrait e^tre utile de revenir sur cette notion de
correctionnalisation des de´lits de presse, de rede´finition
et d'adaptation du syste`me le´gal du droit de re´ponse qui
constitue un moyen de protection juridique du citoyen.
Dans le cadre de la liberte´ de la presse, il permet aussi
parfois de re´e´quilibrer le proble`me en faveur du citoyen.
Enfin, j'aimerais connai^tre votre position sur l'opportunite´
d'une autorite´ inde´pendante, en matie`re de de´ontologie.
Je vous remercie des pre´cisions que vous nous appor-
terez a` ce sujet.
Le pre´sident : La parole est a` M. Jean-Pierre Viseur.
M. Jean-Pierre Viseur (AGALEV-ECOLO) : Monsieur le
pre´sident, monsieur le ministre, chers colle`gues, il a
beaucoup e´te´ question de la liberte´ de la presse ces
dernie`res semaines, y compris dans la presse. Il y a eu
l'affaire d'un pseudo-compte a` la KBL, appartenant a`
M. Reynders, qui a e´te´ longuement e´voque´e par M. Bac-
quelaine et je n'y reviendrai pas.
Je rappelle les lourdes condamnations, dans deux
proce`s diffe´rents, de plusieurs journalistes. J'emploie
expresse´ment l'adjectif
lourdes : ces condamnations
sont en effet lourdes par rapport au salaire moyen d'un
journaliste.
Bien su^r, bien loin de moi l'ide´e que la profession de
journaliste autorise de tout dire et de tout faire. Cepen-
dant, il faut veiller a` ne pas placer le doigt dans un
engrenage qui serait de la censure de´guise´e. Si l'on n'y
prend garde, face a` des difficulte´s de juger au pe´nal les
infractions de la presse, on risquerait e´ventuellement, par
voie civile, d'aller trop loin et d'appliquer une forme de
censure journalistique.
Un troisie`me cas s'est produit, qui concerne ma re´gion de
Mons-Borinage : une personnalite´ politique a de´pose´
plainte contre Patrick Jean, l'auteur du film
Les enfants
du Borinage
, parce qu'un passage ne lui convenait pas.
C'est encore un cas ou` une plainte a e´te´ de´pose´e.
Voila` qui de´place le de´bat sur la liberte´ de la presse et la
censure, de´bat essentiellement politique, vers le monde
judiciaire qui est un autre pouvoir. Quant a` moi, j'estime
que le de´bat doit d'abord avoir lieu ici; il nous faut trouver
des solutions.
Un peu comme M. Bacquelaine, je vous demande votre
avis, monsieur le ministre de la Justice. Comment allons-
nous pouvoir agir ensemble, nous parlement et vous
gouvernement, pour reprendre possession de ce de´bat
qui semble avoir partiellement glisse´ la` ou` il n'aurait pas
du^ ?
Le pre´sident : La parole est au ministre.
M. Marc Verwilghen, ministre : Monsieur le pre´sident,
chers colle`gues, les questions pose´es ont un point
commun : l'e´vocation des relations parfois tendues entre
la presse, la justice mais e´galement le monde politique.
Comme cela a e´te´ dit, nous sommes face a` ce qu'on
nomme souvent le quatrie`me pouvoir. Nous vivons dans
un Etat de´mocratique qui pre´voit la se´paration des pou-
voirs mais ou` le dialogue existe. Vous e´voquez en
quelque sorte ce dialogue qui doit e^tre maintenu afin que
le monde politique puisse prendre des de´cisions en
concertation avec la presse.
Le fond du proble`me est le suivant : il existe d'une part
une liberte´ constitutionnelle, garantie par des traite´s
internationaux et que le le´gislateur est tenu de respecter
et, d'autre part, on constate un glissement sur le terrain
de la presse. Les journalistes, souvent pour des raisons
qui n'ont plus rien a` voir avec le journalisme mais bien
avec le commerce pur et simple, sont oblige´s, pour
18
HA 50
PLEN 016
18-11-1999
KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE
1999
2000
Marc Verwilghen
augmenter leur tirage, le nombre de leurs lecteurs ou les
revenus de leurs e´diteurs ou de leurs me´dias, de glisser
vers le futile, le superficiel, l'inexactitude, voire le sensa-
tionnel. Ce me semble e^tre une spirale ne´gative qu'il faut
a` tout prix arre^ter.
Nous connaissons les moyens de lutter contre ces abus :
notre Constitution, la loi de 1963 incluant le statut de
journaliste professionnel, l'application de l'article 458 du
Code pe´nal mais, surtout, l'application de l'article 1382
du Code civil - on a d'ailleurs fait re´fe´rence a` un jugement
publie´ ce matin - et, enfin, le droit de re´ponse.
Tout cela ne parai^t pas suffire et certaines initiatives
peuvent s'y ajouter.
1. Le contact re´gulier que mes pre´de´cesseurs avaient
e´tabli avec les re´dacteurs en chef des divers journaux
doit e^tre repris. Je prendrai des mesures a` ce sujet.
2. Un travail conside´rable a de´ja` e´te´ effectue´ dans mon
administration, tant sur le droit d'information que sur le
droit de re´ponse. Il faut finaliser ce travail et pre´senter
des avant-projets de loi a` la Chambre.
3. L'autore´gulation doit s'instaurer dans le cercle du
journalisme. J'ai d'ailleurs constate´ que pas mal de
journalistes sont demandeurs sur ce point.
4. Il faut prendre contact avec les communaute´s et plus
particulie`rement avec les ministres ayant l'enseignement
et les me´dias dans leurs compe´tences en vue d'affiner la
formation du journaliste.
5. Il faut e´voquer, avec les re´dacteurs en chef, les
proble`mes lie´s au statut, aux sources et aux responsa-
bilite´s des e´diteurs.
Je crois que les politiques et les me´dias ne peuvent
s'e´viter. Bien que je ne sois pas la belle-me`re de la
presse et que je ne souhaite pas l'e^tre, je suis pre^t a`
collaborer pleinement. Entre personnes responsables, il
doit e^tre parfaitement possible d'entamer le dialogue et
de trouver des solutions parmi les cinq initiatives que je
viens de citer.
Le pre´sident : La parole est a` M. Daniel Bacquelaine.
M. Daniel Bacquelaine (PRL FDF MCC) : Monsieur le
pre´sident, je remercie le ministre pour sa re´ponse qui fait
appel a` la responsabilite´. C'est la` que se trouve le noeud
du de´bat : l'e´thique de la responsabilite´ est extre^mement
importante au sein de la presse car cette dernie`re peut
mettre en cause des personnalite´s mais aussi de simples
citoyens dans leurs activite´s professionnelles ou prive´es.
Il est essentiel de re´e´quilibrer le terrain entre, d'une part,
la liberte´ de la presse qui est bien entendu indispensable
et, d'autre part, la liberte´ et le droit de re´ponse du citoyen.
A cet e´gard, je me permettrai de lancer une piste sur le
droit de re´ponse et sur l'adaptation de son syste`me le´gal.
Je me demande dans quelle mesure on ne pourrait pas
instaurer un droit de re´ponse simultane´ a` l'information
donne´e, comme cela existe dans certains pays anglo-
saxons. Lorsqu'un journaliste diffuse une information qui
constitue en fait une accusation publique vis-a`-vis d'une
personne, il conviendrait non seulement que ce journa-
liste en informe la personne - ce qui est parfois le cas -,
mais aussi que l'inte´resse´ ait le droit de re´agir au contenu
d'une alle´gation qui pourrait s'ave´rer totalement menson-
ge`re. Le cas s'est encore pre´sente´ il y a quelques jours
lors de la parution de l'article du journal
De Morgen.
Le pre´sident : La parole est a` M. Jean-Pierre Viseur.
M. Jean-Pierre Viseur (AGALEV-ECOLO) : Monsieur le
pre´sident, je partage l'analyse du ministre lorsqu'il dit que
l'aspect commercial prime parfois sur le devoir d'informa-
tion. Cela constitue e´videmment une source non ne´gli-
geable de proble`mes.
La pseudo-information et la quasi-censure sont toutes
deux ne´fastes pour la de´mocratie. Il est donc urgent que
nous nous penchions sur ce dossier. Les initiatives que
vous avez annonce´es seront les bienvenues. En atten-
dant d'en connai^tre le contenu, je me re´jouis que le
monde politique re´entame ce de´bat.
De voorzitter : Het incident is gesloten.
L'incident est clos.
Mondelinge vraag van de heer Tony Van Parys aan de
minister van Telecommunicatie en Overheidsbedrij-
ven en Participaties over
het uitstel van de bouw van
een nieuw gerechtshof te Gent
(Het antwoord zal worden verstrekt door de minister
van Justitie)
Question orale de M. Tony Van Parys au ministre des
Te´le´communications et des Entreprises et Participa-
tions publiques sur
le report de la construction d'un
nouveau palais de justice a` Gand
(La re´ponse sera donne´e par le ministre de la Jus-
tice)
De voorzitter : De heer Tony Van Parys heeft het woord.
De heer Tony Van Parys (CVP) : Mijnheer de voorzitter,
mijnheer de minister, er was deze morgen consternatie in
justitie¨le kringen in Oost- en West-Vlaanderen toen het
bericht verscheen dat het project rond het gerechtshof te
Gent op de lange baan zou zijn geschoven. Dit bericht
HA 50
PLEN 016
19
18-11-1999
KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE
1999
2000
Tony Van Parys
komt uit betrouwbare bron aangezien de schepen van
Openbare Werken het had meegedeeld aan een com-
missie van de gemeenteraad. Hij betreurde trouwens ten
zeerste dat het project op de lange baan wordt gescho-
ven.
Ik heb onmiddellijk een vraag ingediend bij de minister
bevoegd voor de Regie der Gebouwen om na te gaan of
dit klopt. In feite ben ik enigszins verheugd dat de
betrokken minister verhinderd is, zodat ik de vraag
rechtstreeks aan de minister van Justitie kan stellen. Ik
had trouwens de intentie de heer Daems te vragen wat
het standpunt van de minister van Justitie was. Uiteinde-
lijk is die immers verantwoordelijk voor de omstandighe-
den waaronder de justitie moet functioneren. Mijnheer de
minister, kunt u ons in Gent geruststellen ?
De voorzitter : De minister heeft het woord.
Minister Marc Verwilghen : Mijnheer de voorzitter, mijn-
heer Van Parys, als het vliegtuig van de heer Daems in
Madras vertraging zou oplopen, dan zou ik daartegen
niet echt bezwaar hebben. Ik zou echter wel bezwaren
uiten als het dossier van het gerechtsgebouw te Gent
vertraging zou oplopen.
De realiteit is dat een achterliggend stuk grond dat
aanvankelijk niet in het bouwproject was opgenomen is
vrijgekomen. Daardoor kan het aan het project worden
toegevoegd. Hiervoor waren de nodige onderhandelin-
gen gestart. Dit is belangrijk voor de inplanting, hetzij
voor het park of voor een andere bestemming. Het zijn
juist deze studies die een vertraging van welgeteld e´e´n
maand zouden kunnen opleveren.
Ik heb er bij de heer Daems op aangedrongen om in dit
dossier niet de minste achterstand te dulden. Hij heeft mij
per brief bevestigd dat de vooropgestelde datum voor het
starten van de werken in elk geval zal worden gerespec-
teerd. Die datum valt echter eind 2000 en niet begin 2000
zoals in de vraag wordt gesteld.
De voorzitter : De heer Tony Van Parys heeft het woord.
De heer Tony Van Parys (CVP) : Mijnheer de voorzitter,
een gewaarschuwd minister is er twee waard. De minis-
ter stelt ons gerust, maar dit denkspoor werd in het
verleden reeds ter sprake gebracht. Als men het huidige
project in een andere context situeert, dan loopt men
enorme risico's met degenen die bij de architectuur-
wedstrijd niet aan bod zijn gekomen. Zij zouden wel eens
aanspraken kunnen laten gelden als men de context zou
wijzigen. Mijnheer de minister, ik neem er akte van dat de
vooropgestelde aanvang van de werken niet zal worden
uitgesteld. Wij zullen dit dossier echter op de voet volgen
aangezien de huisvesting in Gent zo lamentabel is dat wij
ons geen maand uitstel kunnen veroorloven.
Le pre´sident : L'incident est clos.
Het incident is gesloten.
Question orale de M. Richard Fournaux au ministre
des Finances sur
le non-accord europe´en sur l'har-
monisation fiscale
Mondelinge vraag van de heer Richard Fournaux aan
de minister van Financie¨n over
het niet-bereiken van
een Europees akkoord met betrekking tot de fiscale
harmonisering
Le pre´sident : La parole est a` M. Richard Fournaux.
M. Richard Fournaux (PSC) : Monsieur le pre´sident, je
respecterai le temps de parole qui m'est imparti. J'ai lu
vos commentaires dans la presse. Je serai donc fide`le a`
votre demande.
Monsieur le ministre, la presse s'est fait l'e´cho du non-
accord europe´en en matie`re d'harmonisation fiscale.
Cet e´ve´nement entrai^ne-t-il des conse´quences au niveau
des pre´visions budge´taires pour l'anne´e prochaine et
remet-il en cause certains projets, que vous aviez e´vo-
que´s au travers de l'harmonisation fiscale, visant a`
corriger diffe´rents taux de TVA dans certains secteurs
chez nous, ce souhait e´tant d'ailleurs partage´ par plu-
sieurs colle`gues de l'opposition ?
Le pre´sident : La parole est au ministre.
M. Didier Reynders, ministre : Monsieur le pre´sident, le
de´bat relatif a` l'harmonisation fiscale europe´enne risque
de se poursuivre encore longtemps. Nous subissons un
certain nombre de vicissitudes en la matie`re. De quoi
s'agit-il ?
L'harmonisation porte sur trois volets :
- le code de conduite, a` savoir diffe´rentes mesures visant
a` encourager l'implantation ou le de´veloppement d'entre-
prises dans un certain nombre d'Etats europe´ens, pour
lesquelles on essaie d'harmoniser les re`gles et d'e´viter
les distorsions;
- le volet concernant les inte´re^ts redevance;
- le volet concernant l'e´pargne, volet principal et le plus
complique´.
Sur ce dernier volet, nous n'avanc¸ons pas rapidement.
Toutefois, des notes ont e´te´ de´pose´es par les gouverne-
ments britannique et luxembourgeois. Ne´anmoins, de
part et d'autre, on tend a` limiter le champ d'application de
l'harmonisation europe´enne.
20
HA 50
PLEN 016
18-11-1999
KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE
1999
2000
Didier Reynders
Donc, le projet de directive, actuellement de´pose´ sur la
table, vise a` appliquer une imposition minimale sur
l'e´pargne. Or, la tendance, qui se de´gage de plus en plus
au niveau de plusieurs Etats, est d'instaurer une imposi-
tion sur une e´pargne minimale, ce que nous conside´rons
e´videmment comme inacceptable.
De`s lors, nous en rede´battrons et comme tous mes
colle`gues, j'ai la ferme volonte´ d'aboutir, lors du sommet
d'Helsinki, mais j'ajoute que ce sera tre`s, tre`s difficile.
C'est la raison pour laquelle l'accord de gouvernement
pre´voit de de´poser des propositions concre`tes a` l'occa-
sion de la pre´sidence belge de l'Union europe´enne, au
deuxie`me semestre 2001. Vous constaterez que nous
sommes aussi volontaristes que prudents.
Evidemment, l'e´volution de cette harmonisation n'a pour
l'instant aucun impact sur le budget belge pour 2000.
Nous n'avons rien pre´vu en la matie`re. Nous essayons
de faire e´voluer le dossier. J'ignore si l'harmonisation
aura en elle-me^me un impact et, dans l'affirmative, de
quelle fac¸on il se produira.
Troisie`mement, les diminutions annonce´es en matie`re de
TVA, a` savoir une re´duction de 21% a` 6% pour les
re´novations d'immeubles de plus de cinq ans ou pour les
petites re´parations, par exemple de ve´los, de chaussures
ou de ve^tements, auront bien lieu du 1er janvier 2000 au
31 de´cembre 2002, parce qu'elles font l'objet d'une autre
de´cision accepte´e tant a` l'e´chelon de la Commission qu'a`
l'e´chelon de l'Ecofin.
Voila`, monsieur le pre´sident, les pre´cisions que je voulais
apporter.
Le pre´sident : La parole est a` M. Richard Fournaux.
M. Richard Fournaux (PSC) : Monsieur le pre´sident, je
remercie le ministre pour la clarte´ de sa re´ponse.
Le pre´sident : L'incident est clos.
Het incident is gesloten.
Question orale de Mme Maggy Yerna au ministre des
Finances sur
le secteur du recouvrement fiscal
Mondelinge vraag van mevrouw Maggy Yerna aan de
minister van Financie¨n over
de sector van de
belastinginvordering
Le pre´sident : La parole est a` Mme Maggy Yerna.
Mme Maggy Yerna (PS) : Monsieur le pre´sident, mon-
sieur le ministre, le secteur du recouvrement fiscal
connai^t une situation difficile, d'aucuns disent de´sas-
treuse. Je ne me prononcerai pas sur la manie`re parfois
utilise´e pour faire connai^tre cette situation, mais ce
secteur est aussi en quelque sorte un secteur de justice
sociale. En effet, je pense qu'un recouvrement juste,
efficace, rapide est rassurant pour ceux qui, de´ja`
aujourd'hui, pratiquent le civisme fiscal. Il est par contre
inquie´tant - et je m'en re´jouirai - pour ceux qui contour-
nent ou de´tournent les re`gles existantes, et surtout, il
permet de de´gager un certain nombre de marges pour
assurer une meilleure re´partition des richesses dans
notre pays. Aussi, je pense que les objectifs, du moins,
recueillent l'unanimite´.
Donc, j'aimerais que vous nous pre´cisiez dans quelle
mesure ce secteur connai^tra une re´elle autonomie par
rapport a` son administration centrale en termes de
gestion des ressources humaines ou mate´rielles.
Pouvez-vous e´galement nous e´clairer sur la manie`re
dont va s'exercer la tutelle de l'AFER ? De plus, le
constat d'un certain nombre de carences e´tant fait, il
serait inte´ressant que vous pre´cisiez les moyens qui
pourraient e^tre de´gage´s pour essayer d'y reme´dier, tant
sur plan humain que mate´riel.
Le pre´sident : La parole est au ministre.
M. Didier Reynders, ministre : Monsieur le pre´sident, je
voudrais tout d'abord dire a` Mme Yerna que je suis bien
conscient des difficulte´s que nous rencontrons au sein du
de´partement des Finances. Dans certains secteurs, il y a
un manque flagrant de personnel ou de moyens d'e´qui-
pement. De plus, l'ensemble du de´partement subit ac-
tuellement une restructuration.
J'ai donc entame´ une discussion avec les diffe´rentes
directions et les repre´sentants du personnel sur les
mesures a` prendre. En ce qui concerne plus particulie`-
rement le recouvrement, la restructuration pre´voit la
cre´ation d'une direction spe´cifique. C'est une bonne
chose car cette de´cision traduit la volonte´ politique que
vous e´voquiez d'aller vers une bonne perception de
l'impo^t, y compris a` l'e´gard d'un certain nombre de
contribuables re´calcitrants ou retardataires.
Par ailleurs, vous m'interrogiez au sujet de l'autonomie
re´elle et de la tutelle. J'ai fait publier un arre^te´ royal du 8
octobre 1999 qui donne au directeur du recouvrement les
me^mes compe´tences que le directeur ge´ne´ral de l'AFER
a` l'e´gard du personnel et d'un certain nombre de proble´-
matiques qui touchent a` ce secteur particulier. Nous
assistons donc a` une rupture du cordon ombilical en la
matie`re.
Restent deux proble`mes. Il y a d'abord le proble`me du
peu d'attrait de la carrie`re de receveur, lie´ aux responsa-
bilite´s. Je fais donc e´tudier la manie`re de re´pondre a`
cette proble´matique. Nous verrons donc si cela se fera
par une atte´nuation de la responsabilite´ personnelle ou
en fonction d'autres crite`res.
HA 50
PLEN 016
21
18-11-1999
KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE
1999
2000
Didier Reynders
Enfin, en ce qui concerne la situation des cadres et de
l'effectif, je vais, comme dans l'ensemble du de´parte-
ment, tout faire pour que les effectifs atteignent le niveau
des cadres. Mais surtout, j'ai introduit, le 16 septembre
dernier, un dossier aupre`s de mes colle`gues de la
Fonction publique et du Budget pour demander le recru-
tement de 324 contractuels de niveau 2+ et de 37
contractuels de niveau 2 en vue de pallier le manque de
personnel dans le secteur du recouvrement. Je recon-
nais toutefois que cette demande a rec¸u un avis ne´gatif
de l'inspection des Finances.
J'en de´battrai donc a` nouveau avec mes colle`gues afin
de de´gager des moyens budge´taires car ce recrutement
repre´sente un projet prioritaire.
Le pre´sident : La parole est a` Mme Maggy Yerna.
Mme Maggy Yerna (PS) : Monsieur le pre´sident, je me
re´jouis des mesures qui sont prises et de celles qui sont
annonce´es et qui doivent s'inscrire dans une double
cohe´rence.
En effet, ces mesures concernent le secteur du recou-
vrement, donc les recettes fiscales majore´es. Nous en
ferions un bon usage en essayant d'anticiper leur affec-
tation.
Le pre´sident : La parole est au ministre.
M. Didier Reynders, ministre : Monsieur le pre´sident, je
retiens la dernie`re remarque de Mme Yerna.
Je ne manquerai pas de dire a` mes colle`gues du Budget
et de la Fonction publique que si l'on veut augmenter les
de´penses dans un certain nombre de secteurs, il faut
peut-e^tre faire en sorte de recouvrer l'impo^t de manie`re
efficace.
Le pre´sident : L'incident est clos.
Het incident is gesloten.
Ik herinner de Kamer eraan dat ik van mevrouw Aelvoet
verontschuldigingen heb gekregen voor het incident van
daarstraks. Ik zal spoedig over haar antwoord beschik-
ken. Het wordt op dit ogenblik per fax verstuurd. Het
antwoord zal aan mevrouw De Block worden bezorgd. Er
was blijkbaar een misverstand. Mevrouw Aelvoet vraagt
hiervoor begrip.
Hiermee zijn wij aan het einde van het vragenuurtje
gekomen.
L'heure des questions est termine´e.
Scrutin sur les naturalisations
Geheime stemming over de naturalisaties
Le pre´sident : L'ordre du jour appelle le scrutin sur les
naturalisations (237/1 et 2).
Aan de orde is de geheime stemming over de naturali-
saties (237/1 en 2).
Les membres sont prie´s de de´poser les propositions de
loi de naturalisation dans l'urne.
De
leden
worden
verzocht
de
voorstellen
van
naturalisatiewet te deponeren in de stembus.
Les propositions de loi de naturalisation ne peuvent pas
e^tre signe´es.
De voorstellen van naturalisatiewet mogen niet worden
ondertekend.
Le membre qui n'entend pas accorder la naturalisation a`
un demandeur, biffera le nom de l'inte´resse´ sur la liste qui
lui a e´te´ remise.
Wanneer een lid gekant is tegen de naturalisatie van een
aanvrager schrapt hij de naam van de belanghebbende
op de lijst die hem werd bezorgd.
Deux secre´taires doivent proce´der au de´pouillement du
scrutin. Je vous propose de de´signer Mme Mirella Minne
et M. Jan Peeters en qualite´ de scrutateurs.
Twee secretarissen moeten tot de stemopneming over-
gaan. Ik stel u voor mevrouw Mirella Minne en de heer
Jan Peeters als stemopnemers aan te duiden.
Geen bezwaar ?
Pas d'observation ?
De heer Pierre Lano heeft het woord.
De heer Pierre Lano (VLD) : Mijnheer de voorzitter, ik
heb een probleem met deze methodologie van stemmen.
Volgens mij doen wij te veel mee aan de wegwerpmaat-
schappij. Is er geen technische ingreep mogelijk waar-
door voor dit soort stemming eenvoudiger documenten
aan de leden ter beschikking kunnen worden gesteld ? Ik
vind het overdreven dat een heel boek e´e´n keer wordt
gebruikt om dan in de papiermand te belanden. Ik weet
dat deze werkwijze wettelijk is verplicht. Maar voel wel
iets voor de mogelijkheid om dit via intranet op te vangen.
De voorzitter : Mijnheer Lano, ik begrijp uw zin voor
spaarzaamheid, iets wat elke West-Vlaming siert. Hier is
het echter zo dat u de kans moet krijgen om eender
welke naam te schrappen. Dat betekent dus dat alle
namen die door de commissie in aanmerking werden
genomen, moeten worden vermeld.
22
HA 50
PLEN 016
18-11-1999
KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE
1999
2000
voorzitter
Gezien de stemming geheim is, is dit vooralsnog de
procedure. Ik hoop wel dat er over afzienbare tijd wat
meer technologisch geavanceerde mogelijkheden zullen
zijn om minstens gedeeltelijk aan uw opmerking tege-
moet te komen. Nu kan ik echter niet anders dan de
huidige werkwijze te volgen. Ik begrijp uw bezorgdheid,
het is ook de onze.
- Il est proce´de´ a` l'appel nominal.
- Er wordt overgegaan tot de naamafroeping.
Le pre´sident : Nous allons clore le scrutin pour les
demandes de naturalisation.
Wij gaan de stemming over de naturalisatieaanvragen
sluiten.
Je prie les membres qui n'ont pas encore de´pose´ leur
bulletin de le faire imme´diatement.
Ik vraag de leden die zulks nog niet gedaan hebben hun
stembiljet onmiddellijk in de bus te steken.
Le scrutin est clos.
De geheime stemming is gesloten.
Nomination d'un membre a` la commission
de surveillance de la Caisse d'amortissement
Benoeming van een lid van de commissie
van toezicht van de Amortisatiekas
Le pre´sident : Conforme´ment a` l'avis de la Confe´rence
des pre´sidents du 27 octobre 1999, je vous propose de
proce´der a` la nomination d'un membre a` la commission
de surveillance de la Caisse d'amortissement, institue´e
par l'article 3 de la loi du 2 aou^t 1955 portant suppression
du Fonds d'amortissement de la Dette publique en
remplacement de M. Maurice Didden.
Overeenkomstig het advies van de Conferentie van
voorzitters van 27 oktober 1999, stel ik u voor over te
gaan tot de benoeming van een lid van de commissie van
toezicht van de Amortisatiekas, opgericht door artikel 3
van de wet van 2 augustus 1955 houdende opheffing van
het Fonds tot delging der Staatsschuld ter vervanging
van de heer Maurice Didden.
Le groupe VLD propose la candidature de M. Georges
Lenssen pour achever le mandat de trois ans.
De VLD-fractie draagt de kandidatuur voor van de heer
Georges Lenssen om het mandaat van drie jaar te
bee¨indigen.
Pas d'observation ? (Non)
Geen bezwaar ? (Nee)
Etant donne´ qu'il n'y a pas d'autres candidatures, il n'y a
pas lieu a` scrutin et je proclame M. Georges Lenssen e´lu
en qualite´ de membre de la commission de surveillance
de la Caisse d'amortissement jusqu'au 4 juin 2001, terme
du mandat.
Aangezien er geen andere kandidaturen zijn ingediend is
het niet nodig te stemmen. Bijgevolg verklaar ik de heer
Georges Lenssen verkozen tot lid van de commissie van
toezicht van de Amortisatiekas tot 4 juni 2001, einde van
het mandaat.
Centre d'information et d'avis
sur les organisations sectaires nuisibles
Informatie- en adviescentrum
inzake de schadelijke sektarische organisaties
Le pre´sident : L'ordre du jour appelle la discussion du
Re`glement d'ordre inte´rieur du Centre d'information
et d'avis sur les organisations sectaires nuisibles
(sans rapport) (231/1).
Aan de orde is de bespreking van het huishoudelijk
Reglement van het Informatie- en adviescentrum
inzake de schadelijke sektarische organisaties (zon-
der verslag) (231/1).
La discussion ge´ne´rale est ouverte.
De algemene bespreking is geopend.
De heer Alfons Borginon heeft het woord.
De heer Alfons Borginon (VU&ID) : Mijnheer de voor-
zitter, collega's, in de vorige legislatuur heeft mijn fractie
het rapport van de Onderzoekscommissie in verband met
de Sekten niet goedgekeurd. Wij hebben toen tegen
gestemd omdat er naar ons oordeel een aantal zaken in
voorkwamen die een te verregaande interpretatie van de
mogelijke strijd tegen de sekten inhielden.
Vandaag wordt ons gevraagd ons uit te spreken over het
huishoudelijk Reglement van het Informatie- en advies-
centrum inzake de schadelijke sektarische organisaties.
Wij zullen dezelfde lijn volgen en dit huishoudelijk Regle-
ment niet goedkeuren.
Mijnheer de voorzitter, collega's, sta mij toe hieraan toe te
voegen dat het mij een beetje stoort dat in de tekst van
een huishoudelijk Reglement is ingeschreven dat men de
toegestane bevoegdheden maximaal zal interpreteren.
Het is het ene of het andere : ofwel schrijft men dat men
zijn bevoegdheden zal uitoefenen - dat vind ik logisch -,
HA 50
PLEN 016
23
18-11-1999
KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE
1999
2000
Alfons Borginon
ofwel is het de bedoeling verder te gaan dan dat, maar
dan overtreedt men zijn bevoegdheden en gaat men
verder dan wat door de regelgever is toegestaan. Ik vind
dit een zeer ongelukkige formulering.
De voorzitter : De heer Fred Erdman heeft het woord.
De heer Fred Erdman (SP) : Mijnheer de voorzitter, de
commissie had zich, conform de wet, enkel te buigen
over het huishoudelijk Reglement en niet meer over de
grond van de zaak.
Terzake werden door de commissieleden diverse vragen
gesteld, waarop inmiddels door de Raad van Bestuur een
antwoord werd geformuleerd.
Het specifieke onderwerp dat door de heer Borginon
wordt aangesneden zal mogelijkerwijze kunnen worden
getoetst op het ogenblik dat de bevoegde commissie
haar verslag bij de Kamer zal indienen.
De voorzitter : De heer Francis Van den Eynde heeft het
woord.
De heer Francis Van den Eynde (Vlaams Blok) : Mijn-
heer de voorzitter, de Vlaams Blokfractie heeft zich
destijds met hand en tand verzet tegen de wet, die dit
Informatie- en Adviescentrum inzake de schadelijke sek-
tarische organisaties in het leven heeft geroepen.
Wij vinden in de eerste plaats dat heel dit project een
geurtje van politieke correctheid uitwasemt. Daarenbo-
ven - en dat is erger - heeft men hier duidelijk te maken
met een subtiele vorm van heksenjacht, waar men in
naam van weet-ik-welk vaag principe de vrijheid van
vereniging, die toch in onze Grondwet wordt gewaar-
borgd, aan banden probeert te leggen. Indien sekten
gevaarlijk zijn, beschikken wij over de strafwet en voor de
rest hebben wij ons niet te bemoeien met de - al dan niet
goede - ideee¨n, die mensen willen delen in verenigingen,
clubs of socie¨teiten.
Mijnheer de voorzitter, het gaat erom de vrijheid van
mening te waarborgen. De vrijheid is ondeelbaar : men
kan niet een beetje vrij zijn.
Consequent met onze vroegere houding, zullen wij tegen
dit huishoudelijk Reglement stemmen.
De voorzitter : Collega's, het gaat hier niet over de grond
van de zaak.
Il s'agit ici d'un Re`glement d'ordre inte´rieur qui permet a`
ce Centre d'information et d'avis de fonctionner.
La discussion ge´ne´rale est close.
De algemene bespreking is gesloten.
Wij vatten de bespreking van de artikelen aan.
Nous passons a` la discussion des articles.
Le texte adopte´ par la commission sert de base a` la
discussion des articles. (Rgt 66, 4)
De door de commissie aangenomen tekst geldt als basis
voor de artikelsgewijze bespreking. (Rgt 66, 4) (231/1)
- De artikelen 1 tot 29 worden artikel per artikel aange-
nomen.
- Les articles 1 a` 29 sont adopte´s article par article.
De artikelsgewijze bespreking is gesloten.
La discussion des articles est close.
Wij zullen onmiddellijk overgaan tot de stemming over
het geheel van dit huishoudelijk Reglement.
Nous passons imme´diatement au vote sur l'ensemble de
ce Re`glement d'ordre inte´rieur.
Stemming
Vote
De voorzitter : Aan de orde is de stemming over het
geheel van het huishoudelijk Reglement van het
Informatie- en Adviescentrum inzake de schadelijke
sektarische organisaties (231/1).
L'ordre du jour appelle le vote sur l'ensemble du Re`gle-
ment d'ordre inte´rieur du Centre d'information et
d'avis sur les organisations sectaires nuisibles
(231/1).
Begin van de stemming / De´but du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.
(stemming/vote 1)
Oui
113
Ja
Non
15
Nee
Abstentions
8
Onthoudingen
Total
136
Totaal
Bijgevolg neemt de Kamer het huishoudelijk Reglement
van het Informatie- en Adviescentrum inzake de schade-
lijke sektarische organisaties aan.
En conse´quence, la Chambre adopte le Re`glement d'or-
dre inte´rieur du Centre d'information et d'avis sur les
organisations sectaires nuisibles.
24
HA 50
PLEN 016
18-11-1999
KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE
1999
2000
Mme Martine Dardenne (AGALEV-ECOLO) : J'ai vote´
trop tard. Mon vote n'a pu e^tre enregistre´. Je voulais
voter
oui.
Scrutin en vue de la nomination
des membres du Comite´ permanent
de contro^le des services de police
Geheime stemming over de benoeming
van de leden van het Vast Comite´
van toezicht op de politiediensten
Le pre´sident : L'ordre du jour appelle le scrutin en vue de
la nomination des membres du Comite´ permanent de
contro
^ le des services de police (Comite´ P).
Aan de orde is de geheime stemming met het oog op de
benoeming van de leden van het Vast Comite´ van
toezicht op de politiediensten (Comite´ P).
Conforme´ment a` l'article 4 de la loi du 18 juillet 1991
organique du contro^le des services de police et de
renseignements, modifie´e par la loi du 1er avril 1999, le
Comite´ permanent P se compose de cinq membres
effectifs dont un pre´sident et un vice-pre´sident et de cinq
membres supple´ants.
Overeenkomstig artikel 4 van de bij de wet van 1 april
1999 gewijzigde organieke wet van 18 juli 1991 tot
regeling van het toezicht op de politie- en inlichtingen-
diensten, is het Vast Comite´ P samengesteld uit vijf
gewone leden, onder wie een voorzitter en een onder-
voorzitter, en uit vijf plaatsvervangende leden.
Un appel aux candidats a e´te´ publie´ au Moniteur belge du
3 avril 1999. Le de´lai d'introduction des candidatures a
e´te´ clo^ture´ le 16 avril 1999. L'audition des candidats a eu
lieu le mardi 27 avril 1999 a` la commission temporaire
charge´e de l'examen de la proposition de loi organisant
un service de police inte´gre´, structure´ a` deux niveaux.
Inscrit a` l'ordre du jour de la se´ance ple´nie`re du 29 avril
1999, le scrutin a e´te´ reporte´.
In het Belgisch Staatsblad van 3 april 1999 werd een
oproep tot de kandidaten bekendgemaakt. De termijn
voor de indiening van de kandidaatstellingen verstreek
op 16 april 1999. Op dinsdag 27 april 1999 werden de
kandidaten gehoord door de tijdelijke commissie belast
met de bespreking van het wetsvoorstel tot organisatie
van een gei¨ntegreerde politiedienst, gestructureerd op
twee niveaus. De stemming, die was opgenomen op de
agenda van de plenaire vergadering van 29 april 1999,
werd verdaagd.
Le pre´sident excepte´, le Comite´ permanent P comprend
autant de membres d'expression franc¸aise que de mem-
bres d'expression ne´erlandaise.
Met uitzondering van de voorzitter telt het Vast Comite´ P
evenveel Nederlandstalige als Franstalige leden.
Le pre´sident d'un des Comite´s permanents de contro^le
des services de police ou des services de renseigne-
ments est l'un d'expression franc¸aise et l'autre, d'expres-
sion ne´erlandaise. Etant donne´ que le pre´sident du
Comite´ permanent R est d'expression franc¸aise, le pre´-
sident du Comite´ permanent P devra e^tre d'expression
ne´erlandaise.
De voorzitter van een van de Vaste Comite´s van toezicht
op de politie- of inlichtingendiensten is Nederlandstalig,
de voorzitter van het andere Comite´ Franstalig. Gelet op
het feit dat de voorzitter van het Vast Comite´ I Franstalig
is, zal de voorzitter van het Vast Comite´-P Nederlands-
talig moeten zijn.
La Confe´rence des pre´sidents du 17 novembre 1999 a
propose´ que le vice-pre´sident du Comite´ permanent P
soit d'expression franc¸aise. En outre, le pre´sident du
Comite´ permanent P doit e^tre un magistrat.
De Conferentie van voorzitters van 17 november 1999
heeft voorgesteld dat de ondervoorzitter van het Vast
Comite´ P een Franstalige zou zijn. Bovendien moet de
voorzitter van het Vast Comite´ P een magistraat zijn.
Le document portant le nom des candidats vous a e´te´
distribue´ (255/1). En ce qui concerne les membres, les
candidats se pre´sentent a` la fois aux places de membres
effectifs et aux places de membres supple´ants, sauf
Mme Cailloux Danielle, M. De Smedt Walter, M. Huyge
Roland, Mme Molle Genevie`ve, Mme Mons delle Roche
Miche`le, M. Smits Marc et M. Troch Freddy qui se
pre´sentent uniquement en qualite´ de membre effectif et
sauf M. Van Der Kelen Dirk qui se pre´sente uniquement
en qualite´ de membre supple´ant. En outre, MM. Vande-
putte Rik et Vandoren Andre´ se pre´sentent comme
candidat pre´sident.
Het stuk met de kandidatenlijst werd rondgedeeld
(255/1). Op mevrouw Danielle Cailloux, de heer Walter
De Smedt, de heer Roland Huyge, mevrouw Genevie`ve
Molle, mevrouw Miche`le Mons delle Roche, de heer Marc
Smits en de heer Freddy Troch na, die alleen voor een
ambt als vast lid kandideren, en met uitzondering van de
heer Dirk Van Der Kelen, die zich alleen kandidaat stelt
voor een ambt als plaatsvervangend lid, dingen alle
kandidaten naar een ambt als gewoon e´n als plaatsver-
vangend lid. Bovendien kandideren de heren Rik Vande-
putte en Andre´ Vandoren naar het ambt van voorzitter.
HA 50
PLEN 016
25
18-11-1999
KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE
1999
2000
pre´sident
Vous allez recevoir un bulletin de vote qui comporte deux
volets :
- le premier volet est constitue´ par une liste portant les
noms de tous les candidats aux places de membres
effectifs, pre´ce´de´s d'une case de vote;
- le deuxie`me volet est constitue´ par une liste-mode`le qui
comporte un nombre de candidats e´gal a` celui des
mandats a` pourvoir ainsi qu'une proposition pour la
pre´sidence et la vice-pre´sidence et qui est surmonte´e
d'une case de te^te.
U krijgt een stembiljet bestaande uit twee delen :
- het eerste deel is een lijst met de namen van alle
kandidaten voor het ambt van vast lid, telkens voorafge-
gaan door een stemvakje;
- het tweede deel is een modellijst. Deze bevat een
aantal kandidaten dat gelijk is aan het aantal open-
staande ambten alsook een voorstel voor het voorzitter-
schap en het vice-voorzitterschap en heeft een stem-
vakje bovenaan op de lijst.
Les membres qui se rallient a` cette liste-mode`le, sont
prie´s de tracer une croix dans cette case de te^te.
De leden die kunnen instemmen met de modellijst zetten
een kruisje in het stemvakje bovenaan op de lijst.
Par contre, ceux qui n'approuvent pas la liste-mode`le
devront e´mettre un vote de pre´fe´rence pour les candidats
figurant sur la liste du premier volet. Si la liste-mode`le ne
recueillait pas la majorite´ absolue des suffrages, il sera
proce´de´ a` plusieurs scrutins en tenant compte des
diverses fonctions et des crite`res de nomination.
Degenen die echter niet met de modellijst kunnen in-
stemmen, brengen een voorkeurstem uit voor de kandi-
daten van de lijst in het eerste deel. Mocht de modellijst
niet de absolute meerderheid van de stemmen krijgen,
moeten er vervolgens verscheidene stemmingen worden
gehouden, naar gelang van het aantal ambten en reke-
ning houdend met de benoemingsvoorwaarden.
Nous devons d'abord proce´der au tirage au sort de deux
bureaux de scrutateurs compose´s chacun de quatre
membres qui seront charge´s du de´pouillement. Je vous
propose cependant de de´signer les deux secre´taires
sie´geant au bureau ce jour pour de´pouiller les scrutins.
In de eerste plaats moeten we bij loting overgaan tot de
samenstelling van twee stemopnemingsbureaus, allebei
bestaande uit vier leden die belast zijn met het tellen van
de stemmen. Ik stel u evenwel voor om voor de stem-
opneming de twee secretarissen aan te wijzen die heden
aan het bureau hebben plaatsgenomen.
Mme Mirella Minne et M. Jan Peeters sont de´signe´s pour
de´pouiller les scrutins.
Mevrouw Mirella Minne en de heer Jan Peeters worden
aangewezen om de stemmen te tellen.
Je rappelle qu'il y a lieu de voter en apposant une croix
soit dans la case de te^te de la liste-mode`le, soit dans la
case figurant en regard des noms des candidats choisis,
a` savoir 3 candidats (N) dont un magistrat et deux
candidats (F). Les bulletins qui comporteraient plus de
votes qu'il n'y a de places a` pourvoir seront annule´s.
Pro memorie : om te stemmen plaatst men een kruisje
hetzij in het stemvakje bovenaan op de modellijst, hetzij
in het vakje tegenover de namen van de gekozen kandi-
daten, namelijk drie kandidaten (N) waaronder e´e´n ma-
gistraat en twee kandidaten (F). Stembiljetten waarop
meer stemmen zijn uitgebracht dan er vacatures zijn,
zullen worden nietig verklaard.
Pas d'observation ?
Geen bezwaar ?
De heer Gerolf Annemans heeft het woord.
De heer Gerolf Annemans (Vlaams Blok) : Mijnheer de
voorzitter, in deze Kamer hebben wij de ervaring dat als
wij een modellijst krijgen voorgelegd, dit meestal een
bevestiging is van het feit dat het om politieke benoemin-
gen gaat. Ik waardeer uw inspanningen en de pogingen
die u hebt gedaan om het te doen voorkomen alsof u op
basis van een heleboel ingewikkelde criteria tot de con-
statering bent gekomen dat die modellijst de enige ob-
jectieve lijst van mogelijkheden tot benoeming is.
Mijnheer de voorzitter, het voorzitterschap van de heer
Vandoren verrast mij bijvoorbeeld evenmin als uw voor-
zitterschap destijds. De heer Vandoren wou eerst hoofd
van de Staatsveiligheid worden, maar dat heeft de meer-
derheid niet echt aangedurfd. Sinds 4 tot 5 maanden
weet ik dat de heer Vandoren voorzitter van het Comite´ P
zou worden, hoewel u doet alsof u dat pas sinds gisteren
weet. Kortom, mijnheer de voorzitter, voor ons zijn dit
alweer politieke benoemingen. Wij zullen collectief ons
stembiljet verscheuren om te beklemtonen dat wij daar-
van geen voorstander zijn.
(Alle leden van de Vlaams Blok-fractie verscheuren hun
stembiljet)
De voorzitter : Mag ik vragen de orde van de Kamer te
respecteren en ze niet op de grond te gooien.
De heer Hugo Coveliers heeft het woord.
De heer Hugo Coveliers (VLD) : Mijnheer de voorzitter,
ik weet dat het de gewoonte is de poujadistische verkla-
ringen van de heer Annemans over zich heen te laten
gaan, maar ik wens dat deze keer niet te doen. Ik daag
de heer Annemans uit om andere en betere kandidaten
aan te duiden in deze lijst dan degenen die worden
voorgesteld in de modellijst.
26
HA 50
PLEN 016
18-11-1999
KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE
1999
2000
De voorzitter : De heer Karel Van Hoorebeke heeft het
woord.
De heer Karel Van Hoorebeke (VU&ID) : Mijnheer de
voorzitter, collega's, ik wil er even op wijzen dat deze
benoemingen reeds hadden kunnen gebeuren onder de
vorige legislatuur. De kandidaatstellingen werden immers
ingediend in april en in mei werden daaromtrent hoorzit-
tingen gehouden. Het was evenwel onder druk van de
nakende verkiezingen dat de vorige legislatuur niet tot
een beslissing kon komen.
Ook bij de aanvang van het parlementaire jaar hadden
wij deze stemming kunnen houden, maar op dat ogenblik
was er geen consensus bij de meerderheid en bij de
grootste oppositiepartij, de CVP. Het heeft lang geduurd
voor men tot overeenstemming kwam. We moeten nu
vaststellen dat de vijf kandidaturen die in de modellijst
zijn opgenomen, politieke benoemingen zijn, want de
kandidaten hebben duidelijk een politieke signatuur.
Daarenboven stemt uw modellijst niet overeen met het
deel waarop wij onze keuze moeten maken. In uw
modellijst stemmen wij voor een voorzitter, maar in het
andere deel stemmen wij niet voor een voorzitter, maar
enkel voor vaste leden. In zoverre ik de wet goed heb
gei¨nterpreteerd moeten we uitdrukkelijk een voorzitter
kiezen en niet enkel vaste leden waaruit dan een voor-
zitter wordt gekozen. De modellijst die u ons voorlegt,
geeft meer mogelijkheden dan de andere lijst.
Ik zou u willen vragen de wet daaromtrent grondig na te
lezen en na te gaan of de lijst die we nominatief moeten
invullen in overeenstemming is met uw modellijst.
Tot slot, mijnheer de voorzitter, wij stemmen hier over de
benoeming van de vaste leden van het Vast Comite´ van
toezicht op de politiediensten. Ik meen dat u hebt gezegd
dat u zou zoeken naar een evenwicht tussen magistraten
en politiemensen. Dat evenwicht is evenwel niet aanwe-
zig. In uw modellijst staan vier magistraten en slechts e´e´n
politieman terwijl, mijnheer Coveliers, er nog een zeer
goede kandidaat-politieman was, iemand van Antwer-
pen. U moet dus niet zeggen dat er geen andere goede
kandidaten in aanmerking zouden komen. U weet beter
dan wie ook dat er nog iemand was, met name de heer
Smets, die door u persoonlijk wordt gesteund en ook van
VLD-signatuur is. Hierdoor zou er een beter evenwicht
zijn tussen magistraten en politiemensen.
Le pre´sident : Chers colle`gues, les candidats furent
entendus le 27 avril.
Le 29 avril, par une majorite´ qui de´passait la majorite´
gouvernementale, le vote a e´te´ postpose´.
Ik weet het nog zeer goed en menigen waren toen
aanwezig.
Tijdens de Conferentie van voorzitters werd het niet
wenselijk geacht de kandidatuur opnieuw open te stellen
en daarover werd een consensus bereikt.
Het Comite´ van begeleiding dat ongeveer twee weken
geleden werd opgericht, bestaat uit zeven leden en telt
ook twee niet-stemgerechtigde leden, waaronder e´e´n lid
van de VU en e´e´n lid van de PSC.
Dit is de eerste nuttige gelegenheid om, na gisteren de
Conferentie van voorzitters te hebben geraadpleegd, dit
voor te leggen.
Vous pouvez exprimer votre libre choix en utilisant la liste
du co^te´ gauche.
Nous verrons, dans un instant, comment nous proce´de-
rons au vote de´finitif.
La parole est a` M. Andre´ Smets.
M. Andre´ Smets (PSC) : Monsieur le pre´sident, ma
position est tout a` fait diffe´rente de celle de M. Anne-
mans. Mais je suis tre`s surpris que l'on puisse proce´der
de cette manie`re. En effet, en agissant ainsi, chaque
candidat n'est pas e´gal face au vote. Je n'ai pas participe´
a` des de´bats en se´ance ple´nie`re avant cette le´gislature,
mais je peux vous dire que si on pratiquait de cette
manie`re dans un conseil communal, le vote ne serait pas
reconnu comme e´tant le´gal. Selon moi, c'est donc en
quelque sorte ille´gal.
De voorzitter : De heer Gerolf Annemans heeft het
woord.
De heer Gerolf Annemans (Vlaams Blok) : Mijnheer de
voorzitter, ik sluit me aan bij de vorige sprekers. Het
stembiljet is onwettig zodat de stemming niet geldig kan
zijn. U moet ons de mogelijkheid bieden tegelijkertijd een
voorzitter en een ondervoorzitter aan te duiden of elk
afzonderlijk op een van de gewone lijsten. Ik stel voor dat
u de stemming een week uitstelt.
De voorzitter : Collega's, ik herinner u eraan dat deze
procedure voor de tweede maal wordt toegepast.
De heer Marc Van Peel heeft het woord.
De heer Marc Van Peel (CVP) : Mijnheer de voorzitter,
de CVP heeft in de Conferentie van de voorzitters
aangedrongen dezelfde procedure te gebruiken om
moeilijkheden te voorkomen. Vorige keer heeft niemand
deze procedure betwist.
De voorzitter : De heer Fred Erdman heeft het woord.
HA 50
PLEN 016
27
18-11-1999
KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE
1999
2000
De heer Fred Erdman (SP) : Mijnheer de voorzitter, het
doet de wenkbrauwen fronsen als men eerst het kiesbiljet
verscheurt en er nadien kritiek op geeft. Dat is wellicht
eigen aan degenen die het stembiljet hebben ver-
scheurd.
Als de modellijst niet wordt goedgekeurd, is het duidelijk
dat men opnieuw moet stemmen voor een voorzitter en
een ondervoorzitter.
De voorzitter : De heer Karel Van Hoorebeke heeft het
woord.
De heer Karel Van Hoorebeke (VU&ID) : Mijnheer de
voorzitter, ik ga niet akkoord met de bewering van de
heer Erdman. De heer Vandeputte kandideert alleen voor
voorzitter. Het document terzake is bijzonder duidelijk.
De wet bepaalt dat de voorzitter rechtstreeks moet
worden verkozen. De modellijst voldoet niet. In de andere
lijst kunnen we geen voorzitter kiezen. Ik herhaal dat de
stemming niet geldig is.
De voorzitter : De heer Geert Bourgeois heeft het
woord.
De heer Geert Bourgeois (VU&ID) : Mijnheer de voor-
zitter, ik blijf voorbehoud maken over de geldigheid van
deze stemming. Als een gemeenteraad een dergelijke
stemming zou houden, zal de Raad van State ze ongel-
dig verklaren. De stemming schendt het gelijkheids-
beginsel. Bovendien moet een gemeenteraad, ook bij
een geheime stemming over kandidaten, een motivatie
voor de keuze geven. De heer Coveliers beweert dat dit
de beste kandidaten zijn. Dit blijkt echter nergens uit. De
Kamer leeft de normen niet na die zij als wetgever aan de
lagere besturen oplegt.
Als een van de kandidaten de beslissing aanvecht bij de
Raad van State die aan het Arbitragehof de prejudicie¨le
vraag stelt of deze beslissing moet kunnen worden
aangevochten, vrees ik dat het Arbitragehof bevestigend
zal antwoorden.
De overheidsopdrachten van de Kamer, de benoemingen
van personeel kunnen door de Raad van State worden
gecontroleerd. Het is niet uitgesloten dat dit soort benoe-
mingen eveneens kan worden aangevochten bij de Raad
van State. Zelfs als dit niet het geval is, moet deze
assemblee zelf de regels respecteren die ze oplegt aan
lagere overheden.
Le pre´sident : La parole est a` M. Andre´ Smets.
M. Andre´ Smets (PSC) : Monsieur le pre´sident, je
confirme bien ce qu'a dit M. Bourgeois.
Le pre´sident : Mais ne redites pas ce que vous avez
de´ja` dit; vous l'avez dit.
M. Andre´ Smets (PSC) : Oui, mais vous avez dit tout a`
l'heure que, si on l'a fait une fois, il faut le faire deux fois.
Errare humanum est, perseverare diabolicum. Vous le
savez.
Je trouve que, dans ce cadre, cela n'a pas de valeur de
pre´ce´dent. Personnellement, j'estime que le Conseil
d'Etat e´mettra certainement un avis ne´gatif quant a` la
proce´dure : si un conseil communal agissait de cette
fac¸on, la de´cision serait annule´e par la de´putation per-
manente.
Le pre´sident : Mais, dans ce cas, le Conseil d'Etat n'est
pas compe´tent.
Je vais a` pre´sent ouvrir le vote. Lisez attentivement les
instructions note´es sur le bulletin.
Ofwel brengt u een kopstem uit op de modellijst en dan
aanvaardt u wat erin staat, ofwel stemt u individueel voor
een van de andere kandidaten op de andere lijst.
Un vote sur les deux listes est un vote qui n'est pas
valable. Est-ce clair ?
Geen vragen meer ?
De heer Geert Bourgeois (VU&ID) : Mijnheer de voor-
zitter, wat is de waarde van een lijststem ? Telt die
volledig of voor de helft ?
De voorzitter : Dat is een vaste waarde, mijnheer Bour-
geois.
A l'appel de son nom, chaque membre est prie´ de venir
de´poser son bulletin non signe´ dans l'urne, en montant a`
la tribune, de ma gauche a` ma droite.
Zodra zijn naam wordt afgeroepen, wordt elk lid verzocht
zijn niet-ondertekend stembiljet in de stembus te komen
deponeren. Daarbij bestijgt hij het spreekgestoelte,
gaande van rechts naar links ten opzichte van de
voorzittersstoel.
J'invite les secre´taires a` proce´der a` l'appel nominal.
Ik verzoek de secretarissen over te gaan tot de naama-
froeping.
- Il est proce´de´ a` l'appel nominal.
- Er wordt overgegaan tot de naamafroeping.
Tout le monde a-t-il de´pose´ son bulletin dans l'urne ?
(Oui)
Heeft iedereen zijn stembiljet in de stembus gedepo-
neerd ? (Ja)
Je de´clare le scrutin clos.
Ik verklaar de stemming bee¨indigd.
28
HA 50
PLEN 016
18-11-1999
KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE
1999
2000
voorzitter
Lorsque sera connu le re´sultat des scrutins pour la
nomination des cinq membres effectifs du Comite´ P, nous
proce´derons au scrutin pour la nomination du pre´sident
(N) et du vice-pre´sident (F) parmi les membres effectifs
qui viennent d'e^tre de´signe´s.
Zodra de stemuitslag voor de benoeming van de vaste
leden bekend is, zullen we overgaan tot de stemming
voor de benoeming van de voorzitter (N) en de onder-
voorzitter (F), onder de vaste leden die juist gekozen
werden.
Il sera proce´de´ a` la nomination des membres supple´ants
au cours d'une prochaine se´ance ple´nie`re.
We zullen overgaan tot de benoeming van de plaatsver-
vangende leden tijdens een volgende plenaire vergade-
ring.
Inoverwegingneming van voorstellen
Prise en conside´ration de propositions
De voorzitter : Aan de orde is de inoverwegingneming
van een reeks voorstellen waarvan de lijst als bijlage
gaat.
Ik stel u ook voor in overweging te nemen het voorstel
van resolutie van de heer Guido Tastenhoye betreffende
het statuut van kandidaat-lidstaat van de Europese Unie,
dat mogelijk verleend zal worden aan Turkije (258/1). Dit
voorstel wordt verzonden naar de commissie voor de
Buitenlandse Betrekkingen.
L'ordre du jour appelle la prise en conside´ration d'une
se´rie de propositions dont la liste est reprise en annexe.
Je vous propose e´galement de prendre en conside´ration
la proposition de re´solution de M. Guido Tastenhoye
concernant le statut de candidat a` l'adhe´sion a` l'Union
europe´enne qui pourrait e^tre accorde´ a` la Turquie
(258/1). Cette proposition est renvoye´e a` la commission
des Relations exte´rieures.
Pas d'observation ? (Non)
La prise en conside´ration est adopte´e.
Geen bezwaar ? (Nee)
De inoverwegingneming is aangenomen.
Urgentieverzoeken
Demandes d'urgence
De heer Marc Van Peel (CVP) : Mijnheer de voorzitter, ik
vraag het woord voor een urgentieverzoek.
De voorzitter : U hebt het woord, mijnheer Marc Van
Peel.
De heer Marc Van Peel (CVP) : Mijnheer de voorzitter,
wij vragen de urgentie in het kader van het debat van
vorige week over de opheffing van de nietigheid van
wetsontwerpen. Toen is er een discussie geweest over
het wetsvoorstel van de heer Ansoms over de organisatie
van het woon-werkverkeer met bedrijfsvervoerplannen.
Daarop is toen door diverse fracties toch positief gerea-
geerd. Dit is dringend omwille van de hele mobiliteits-
problematiek. Dus vragen wij de urgentie voor het voor-
stel van de heer Ansoms, nr. 240/1.
De voorzitter : De heer Joos Wauters heeft het woord.
De heer Joos Wauters (AGALEV-ECOLO) : Mijnheer de
voorzitter, u weet dat ook ik deze geschiedenis heb
meegemaakt. Voor mij is het belangrijk dat wetsvoorstel-
len op een ordentelijke manier kunnen worden bespro-
ken. Onze fractievoorzitter heeft dat de vorige keer ook
gezegd maar de minister heeft bevestigd dat er zo snel
mogelijk een wetsontwerp zal worden ingediend. Ik wil
me er als voorzitter van de commissie voor de Sociale
Zaken voor inzetten dat we zowel het wetsontwerp als
het wetsvoorstel vrij snel kunnen behandelen, zodat de
urgentie niet noodzakelijk is.
De voorzitter : De heer Jos Ansoms heeft het woord.
De heer Jos Ansoms (CVP) : Mijnheer de voorzitter,
vorige week heeft de heer Tavernier gezegd dat mevrouw
Durant als schaamlapje onmiddellijk een wetsontwerp
zou indienen. Ik heb gisteren de beleidsnota van me-
vrouw Durant gelezen, die ze heeft ingediend in de
commissie voor de Infrastructuur. Tot mijn grote verba-
zing wordt daarin met geen woord gerept over bedrijfs-
vervoerplannen. Er is dus eenvoudigweg geen ontwerp
en er zal er op korte termijn geen komen. Het staat niet in
de beleidsnota van mevrouw Durant. Dat is volgens mij
alleen maar een bevestiging van het feit dat zowel de
socialisten als de groenen het dictaat van de liberalen
hebben moeten slikken en dat er geen bedrijfsvervoer-
plannen mogen komen.
De voorzitter : De heer Hans Bonte heeft het woord.
De heer Hans Bonte (SP) : Mijnheer de voorzitter, ik
begrijp niet goed waarom de heer Ansoms zich zo'n
zorgen maakt.
HA 50
PLEN 016
29
18-11-1999
KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE
1999
2000
Hans Bonte
Mijnheer Ansoms, het engagement werd toch duidelijk
gegeven ? Ook vorige week is dat al gebeurd. Wanneer
de regering niet op korte termijn met een ontwerp voor de
dag komt, gaan wij inderdaad over tot een discussie van
het wetsvoorstel dat u hebt ingediend en dat wij inmid-
dels ook hebben ingediend.
De voorzitter : Wij stemmen bij zitten en opstaan over
het urgentieverzoek voor het wetsvoorstel nr. 240/1.
Nous votons par assis et leve´ sur la demande d'urgence
pour la proposition de loi n° 240/1.
- Mise aux voix par assis et leve´, la demande d'urgence
est rejete´e.
- Het urgentieverzoek wordt bij zitten en opstaan verwor-
pen.
De heer Guido Tastenhoye (Vlaams Blok) : Mijnheer de
voorzitter, ik vraag het woord voor een urgentieverzoek.
De voorzitter : U hebt het woord, mijnheer Guido Tas-
tenhoye.
De heer Guido Tastenhoye (Vlaams Blok) : Mijnheer de
voorzitter, mijn voorstel van resolutie betreft het feit dat
het statuut van kandidaat-lidstaat van de Europese Unie
eventueel zal worden verleend aan Turkije.
De Amerikaanse president Clinton heeft er enkele dagen
geleden in de Turkse hoofdstad Ankara voor gepleit dat
Turkije snel een volwaardige lidstaat zou kunnen worden
van de Europese Unie. Ook Turkije zelf voert een diplo-
matiek offensief om snel de status van kandidaat-lidstaat
te verwerven. De Europese Unie heeft daar blijkbaar
oren naar aangezien deze kwestie aan de agenda staat
van de Europese top die binnen drie weken in de Finse
hoofdstad Helsinki zal worden gehouden. De kans is
groot dat op deze top wordt beslist om Turkije te aan-
vaarden als kandidaat-lidstaat. De Belgische regering
lijkt de kandidatuur van Turkije gunstig gezind te zijn. Dat
maak ik op uit een nota die eerste minister Verhofstadt op
9 november overhandigde aan de leden van de commis-
sie voor de Buitenlandse Betrekkingen van deze Kamer.
Mijnheer de voorzitter, het is duidelijk dat deze zaak
hoogdringend moet worden behandeld als de Kamer niet
voor voldongen feiten wil worden geplaatst. Mijn fractie is
volkomen gekant tegen het toekennen van het statuut
van kandidaat-lidstaat aan Turkije om redenen die u
terugvindt in de resolutie. Het gaat hier echter niet om de
inhoud van deze resolutie maar wel om de urgentie
ervan. Als de Kamer van volksvertegenwoordigers als
democratische emanatie van de wil van het volk deze
kwestie niet voorafgaandelijk bespreekt, vormt dit een
ernstig verzaken aan onze plicht als volksvertegenwoor-
diging. Daarom vraag ik onze collega's om de urgentie te
steunen.
De voorzitter : Mijnheer Tastenhoye, ik heb geaarzeld
om vergunning te geven voor het drukken en vertalen
van uw resolutie. Ik heb het echter toch gedaan.
De heer Ferdy Willems heeft het woord.
De heer Ferdy Willems (VU&ID) : Mijnheer de voorzitter,
ik ben het fundamenteel oneens met een hele reeks
artikelen in dit voorstel. Aan de andere kant vind ik echter
dat wij niemand mogen afblokken met procedures. Ik stel
dus voor om de urgentie te steunen maar de inhoud van
het voorstel absoluut niet.
De voorzitter : Het Reglement bepaalt dat deze proce-
dure het recht is van elk lid van de Kamer. Ik heb hiermee
dus geen probleem.
Wij stemmen bij zitten en opstaan over het urgentie-
verzoek voor het voorstel van resolutie nr. 258/1.
Nous votons par assis et leve´ sur la demande d'urgence
pour la proposition de re´solution n° 258/1.
- Mise aux voix par assis et leve´, la demande d'urgence
est rejete´e.
- Het urgentieverzoek wordt bij zitten en opstaan verwor-
pen.
Re´sultat du scrutin sur les naturalisations
Uitslag van de geheime stemming
over de naturalisaties
Lepre´sident : Voici le re´sultat du scrutin sur les natura-
lisations.
Ziehier de uitslag van de geheime stemming over dena-
turalisaties.
Total
126
Totaal
Valables
126
Geldig
Majorite´ absolue
64
Volstrekte meerderheid
Toutes les naturalisations ont obtenu la majorite´ absolue.
Alle naturalisaties hebben de volstrekte meerderheid
bekomen. (237/2)
30
HA 50
PLEN 016
18-11-1999
KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE
1999
2000
Propositions de loi de naturalisation
Voorstellen van naturalisatiewet
Le pre´sident : L'ordre du jour appelle la discussion des
articles de la proposition de loi de naturalisation
accorde´e en application des lois coordonne´es par
l'arre^te´ royal du 14 de´cembre 1932 sur l'acquisition,
la perte et le recouvrement de la nationalite´ (partie A)
(237/2).
Aan de orde is de bespreking van de artikelen van het
voorstel van naturalisatiewet verleend bij toepassing
van de bij koninklijk besluit van 14 december 1932
gecoo
¨ rdineerde wetten op de verwerving, het verlies
en de herkrijging van de nationaliteit (deel A) (237/2).
- Les articles 1 et 2 sont adopte´s article par article.
- De artikelen 1 en 2 worden artikel per artikel aangeno-
men.
La discussion des articles est close. Le vote sur l'ensem-
ble de la proposition de loi de naturalisation aura lieu
ulte´rieurement.
De artikelsgewijze bespreking is gesloten. De stemming
over het geheel van het voorstel van naturalisatiewet zal
later plaatsvinden.
L'ordre du jour appelle la discussion des articles de la
proposition de loi de naturalisation accorde´e en
application de la loi du 28 juin 1984 relative a` certains
aspects de la condition des e´trangers en instituant le
Code de la nationalite´ belge (partie B) (237/2).
Aan de orde is de bespreking van de artikelen van het
voorstel van naturalisatiewet verleend bij toepassing
van de wet van 28 juni 1984 betreffende sommige
aspecten van de toestand van de vreemdelingen en
houdende invoering van het Wetboek van de Bel-
gische nationaliteit (deel B) (237/2).
- Les articles 1 a` 4 sont adopte´s article par article.
- De artikelen 1 tot 4 worden artikel per artikel aangeno-
men.
La discussion des articles est close. Le vote sur l'ensem-
ble de la proposition de loi de naturalisation aura lieu
ulte´rieurement.
De artikelsgewijze bespreking is gesloten. De stemming
over het geheel van het voorstel van naturalisatiewet zal
later plaatsvinden.
L'ordre du jour appelle la discussion des articles de la
proposition de loi de naturalisation accorde´e en
application de la loi du 13 avril 1995 modifiant la
proce´dure de naturalisation et le Code de la nationa-
lite´ belge (partie C) (237/2).
Aan de orde is de bespreking van de artikelen van het
voorstel van naturalisatiewet verleend bij toepassing
van de wet van 13 april 1995 tot wijziging van de
naturalisatieprocedure en van het Wetboek van de
Belgische nationaliteit (deel C) (237/2).
- Les articles 1 a` 3 sont adopte´s article par article.
- De artikelen 1 tot 3 worden artikel per artikel aangeno-
men.
La discussion des articles est close. Le vote sur l'ensem-
ble de la proposition de loi de naturalisation aura lieu
ulte´rieurement.
De artikelsgewijze bespreking is gesloten. De stemming
over het geheel van het voorstel van naturalisatiewet zal
later plaatsvinden.
Votes (continuation)
Stemmingen (voortzetting)
Le pre´sident : L'ordre du jour appelle le vote sur la
proposition de loi de naturalisation accorde´e en
application des lois coordonne´es par l'arre^te´ royal
du 14 de´cembre 1932 sur l'acquisition, la perte et le
recouvrement de la nationalite´ (partie A) (237/2).
Aan de orde is de stemming over het voorstel van
naturalisatiewet verleend bij toepassing van de bij
koninklijk besluit van 14 december 1932 gecoo
¨ rdi-
neerde wetten op de verwerving, het verlies en de
herkrijging van de nationaliteit (deel A) (237/2).
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une explication de
vote ? (Non)
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring ?
(Nee)
Begin van de stemming / De´but du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?
Einde van de stemming / Fin du vote.
HA 50
PLEN 016
31
18-11-1999
KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE
1999
2000
pre´sident
Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.
(stemming/vote 2)
Oui
143
Ja
Non
2
Nee
Abstentions
1
Onthoudingen
Total
146
Totaal
En conse´quence, la proposition de loi de naturalisation
est adopte´e. Elle sera soumise a` la sanction royale.
Bijgevolg is het voorstel van naturalisatiewet aangeno-
men. Het zal aan de Koning ter bekrachtiging worden
voorgelegd.
L'ordre du jour appelle le vote sur la proposition de loi
de naturalisation accorde´e en application de la loi du
28 juin 1984 relative a` certains aspects de la condi-
tion des e´trangers en instituant le Code de la natio-
nalite´ belge (partie B) (237/2).
Aan de orde is de stemming over het voorstel van
naturalisatiewet verleend bij toepassing van de wet
van 28 juni 1984 betreffende sommige aspecten van
de toestand van de vreemdelingen en houdende
invoering van het Wetboek van de Belgische natio-
naliteit (deel B) (237/2).
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une explication de
vote ?
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring ?
De heer Jan Mortelmans heeft het woord.
De heer Jan Mortelmans (Vlaams Blok) : Mijnheer de
voorzitter, mijnheer de minister, ik wil duidelijk stellen dat
het Vlaams Blok geen tegenstander is van de naturalis-
atie. Voor ons moet de naturalisatie de bekroning zijn van
een geslaagd integratieproces. De versoepeling die op
dit ogenblik door de groenen wordt gedicteerd, die veel
erger is dan het vreemdelingenstemrecht en bovendien
helemaal geen integratiebereidheid vooropstelt, zal au-
tomatisch tot minder integratie en meer spanningen met
vreemdelingen leiden.
Vandaag wordt met de naturalisatie gegooid. Deze uit-
drukking is niet afkomstig van het Vlaams Blok, maar van
Marc Verwilghen, minister van Justitie. Jammer genoeg
heeft hij enkel tijdens de verkiezingscampagne de moed
gehad om dit te zeggen.
Het beste bewijs dat met de naturalisatie wordt gegooid
is dit onvoorstelbaar dik boek met 3 642 naturalisaties
dat vandaag ter stemming voorligt.
Tal van elementaire integratiecriteria worden vandaag
met voeten getreden.
Ik denk, bijvoorbeeld, aan de kennis van de landstaal.
Mensen die zelfs na 25 jaar niet over de minste kennis
van de landstaal beschikken, worden vandaag massaal
tot landgenoot gebombardeerd.
Wat de arbeidsbereidheid betreft, stellen wij vast dat 34%
of een derde van de toekomstige nieuwe Belgen werk-
loos is en geen blijk van arbeidsbereidheid geeft. In vele
landen is dit nochtans een essentieel criterium voor
naturalisatie.
Respect voor onze maatschappij is een ander voorbeeld.
Een groot aantal van de kandidaat-Belgen is met justitie
in aanraking gekomen. Dit is blijkbaar geen reden voor
het parket noch voor de Kamer om een naturalisatie te
weigeren.
Voor de Vlamingen, en meer bepaald voor de Brusselse
Vlamingen, komt daar nog bij dat deze naturalisatie-
politiek voor de Franstalige partijen een instrument is om
hun kiezerskorps snel en massaal uit te breiden. De helft
van deze dossiers is afkomstig van Brussel en 99% van
de dossiers zijn Franstalig. De grote overwinning van de
Franstaligen in Brussel tijdens de voorbije verkiezingen
voor Kamer, Senaat en Europa is uitsluitend het gevolg
van de lichtzinnige naturalisatiepolitiek die hier wordt
gevoerd. We hadden ervoor gewaarschuwd en hebben
duidelijk gelijk gekregen. Door steeds verder te gaan,
zorgt u ervoor dat steeds meer mensen de loyaliteit en de
betrouwbaarheid van deze mensen in vraag stellen.
Steeds meer mensen weigeren om uw nieuwe Belgen als
landgenoten te erkennen. We kunnen ze geen ongelijk
geven.
Le pre´sident : La parole est a` M. Claude Eerdekens.
M. Claude Eerdekens (PS) : Monsieur le pre´sident, je ne
souhaite pas pole´miquer avec l'intervenant du Vlaams
Blok, qui sie`ge au sein de la commission des Naturalisa-
tions. Je souhaiterais pre´ciser que si 3 642 dossiers sont
accepte´s, nous sommes convenus ce jour de rejeter un
certain nombre de demandes.
Par ailleurs, l'intervenant ne peut ignorer que plusieurs
dossiers n'ont pas e´te´ accepte´s et ont fait l'objet d'une
surse´ance en vue d'un re´examen ou d'un examen ulte´-
rieur.
Cela dit, je m'inscris en faux contre le discours errone´ qui
a e´te´ tenu sur deux points pre´cis.
1. La pre´tendue naturalisation de cho^meurs ou de de-
mandeurs d'emploi. Je conside`re cette argumentation
comme inadmissible. En effet, a` suivre ce raisonnement,
il faut de´choir de la nationalite´ belge, les Belges qui sont
cho^meurs, si l'on doit, demain, porter une sorte d'e´toile
jaune, parce qu'on est demandeur d'emploi.
32
HA 50
PLEN 016
18-11-1999
KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE
1999
2000
Claude Eerdekens
Et la jurisprudence de la commission, accepte´e a` l'una-
nimite´ y compris par le Vlaams Blok au sein de la
commission, est de conside´rer que le fait d'e^tre deman-
deur d'emploi n'est pas une cause justifiant le rejet d'une
demande de naturalisation.
2. La pre´tendue naturalisation de personnes ayant un
passe´ criminel. Je m'inscris e´galement en faux contre
cette affirmation. Pour statuer, nous disposons, pour
certains dossiers, non seulement d'un rapport de la
Su^rete´ de l'Etat mais e´galement d'un rapport du parquet.
La de´cision prise a` l'e´gard des personnes qui ont un
passe´ judiciaire charge´ et qui n'ont pas obtenu de
re´habilitation est une de´cision de rejet. Il est vrai que des
faits mineurs - une condamnation pour stationnement
interdit ou une contravention et non un de´lit - ne consti-
tuent pas des obstacles a` la naturalisation.
Donc, monsieur le pre´sident, je devais m'inscrire en faux
contre cette affirmation selon laquelle on naturaliserait
des criminels ou des cho^meurs. Cette argumentation est
inadmissible.
De voorzitter : De heer Marc Van Peel heeft het woord.
De heer Marc Van Peel (CVP) : Mijnheer de voorzitter,
wij hebben een ja-stem uitgebracht, maar iets in de uitleg
van de heer Eerdekens verwondert ons toch. Terecht
stelt hij tegenover de uitleg van het Vlaams Blok dat er
met medewerking van het parket een grondige studie
wordt gedaan om te voorkomen dat aan mensen met een
crimineel verleden de naturalisatie zou worden verleend.
Ons verwondert het ten zeerste dat in de nieuwe wetge-
ving, die aan de Kamer zal worden voorgelegd en
waarvan het ontwerp door de regering werd goedge-
keurd, er haast geen enkele mogelijkheid zal zijn om dat
criminele verleden op te sporen. Bovendien wordt aan
het parket nog slechts een maand gegeven om opmer-
kingen te formuleren. Waar ik mij volledig kon vinden in
de argumentatie van de heer Eerdekens, zullen ge-
noemde elementen voor ons een reden zijn om de
nieuwe wetgeving inzake naturalisaties aan een grondig
onderzoek te onderwerpen.
De voorzitter : De heer Daan Schalck heeft het woord.
De heer Daan Schalck (SP) : Mijnheer de voorzitter,
collega's, ik verwonder mij niet alleen over de teneur,
maar ook over de inhoud van wat de spreker van het
Vlaams Blok heeft gezegd. Ik stel vast dat het Vlaams
Blok op de tribune een heel andere houding aanneemt
dan in de commissie. Wie de commissie bijwoont, weet
dat wij de mogelijkheid hebben om elkaars dossiers in te
kijken. Blijkbaar vindt het Vlaams Blok het nodig terzake
een heel andere houding aan te nemen in de plenum-
vergadering dan in de commissie. Dus, ofwel heeft de
heer Mortelmans pas daarna opdracht gekregen van zijn
partijgenoten om een en ander uit te diepen, ofwel heeft
hij soms een masker op.
Persoonlijk feit
Fait personnel
De heer Jan Mortelmans (Vlaams Blok) : Mijnheer de
voorzitter, ik vraag het woord voor een persoonlijk feit.
De voorzitter : De heer Jan Mortelmans heeft het woord.
De heer Jan Mortelmans (Vlaams Blok) : Mijnheer de
voorzitter, wij hebben nooit gezegd dat wij tegenstander
zijn van naturalisaties. In individuele gevallen zou dit voor
ons geen enkel probleem zijn, op voorwaarde dat aan
een aantal criteria wordt voldaan.
De voorzitter : Het incident is gesloten.
L'incident est clos.
Nous passons au vote.
Wij gaan over tot de stemming.
Begin van de stemming / De´but du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.
(stemming/vote 3)
Oui
127
Ja
Non
16
Nee
Abstentions
0
Onthoudingen
Total
143
Totaal
Bijgevolg is het voorstel van naturalisatiewet aangeno-
men. Het zal aan de Koning ter bekrachtiging worden
voorgelegd.
En conse´quence, la proposition de loi de naturalisation
est adopte´e. Elle sera soumise a` la sanction royale.
L'ordre du jour appelle le vote sur la proposition de loi
de naturalisation accorde´e en application de la loi du
13 avril 1995 modifiant la proce´dure de naturalisation
et le Code de la nationalite´ belge (partie C) (237/2).
Aan de orde is de stemming over het voorstel van
naturalisatiewet verleend bij toepassing van de wet
van 13 april 1995 tot wijziging van de naturalisatie-
procedure en van het Wetboek van de Belgische
nationaliteit (deel C) (237/2).
Peut-on conside´rer que le re´sultat du vote pre´ce´dent est
valable pour celui-ci ? (Oui)
HA 50
PLEN 016
33
18-11-1999
KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE
1999
2000
voorzitter
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor
deze stemming ? (Ja)
(vote/stemming 3)
Bijgevolg is het voorstel van naturalisatiewet aangeno-
men. Het zal aan de Koning ter bekrachtiging worden
voorgelegd.
En conse´quence, la proposition de loi de naturalisation
est adopte´e. Elle sera soumise a` la sanction royale.
L'ordre du jour appelle le vote sur la proposition de rejet
faite par la commission des Naturalisations en ce qui
concerne les dossiers repris dans son rapport
n° 237/1, aux pages 4 a` 6.
Aan de orde is de stemming over het voorstel van
verwerping door de commissie voor de Naturalisa-
ties, van de dossiers die in haar verslag nr. 237/1 op
bladzijden 4 tot 6 zijn opgenomen.
Begin van de stemming / De´but du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.
(stemming/vote 4)
Oui
123
Ja
Non
0
Nee
Abstentions
20
Onthoudingen
Total
143
Totaal
Bijgevolg is het voorstel van verwerping aangenomen.
En conse´quence, la proposition de rejet est adopte´e.
M. Yvan Mayeur (PS) : Je voulais voter
oui.
Le pre´sident : Raison d'abstention ?
M. Claude Eerdekens (PS) : Monsieur le pre´sident, je
me suis abstenu pour deux raisons. Tout d'abord, nous
confirmons de la sorte que nous votons aussi bien les
naturalisations accepte´es que les rejets de´cide´s par la
commission.
Ensuite, je constate que le Vlaams Blok vote bien les
rejets. Ce faisant, il de´ment l'affirmation qu'a faite a` la
tribune M. Mortelmans qui signalait que l'on naturalisait
des criminels. Les cas de rejets sont, pour la plupart,
pre´cise´ment ceux de personnes qui ont des casiers
judiciaires.
Le pre´sident : L'ordre du jour appelle le vote sur les
motions de´pose´es en conclusion de l'interpellation de
M. Jos Ansoms sur
les distorsions communautaires en
matie`re d'investissements ferroviaires
(n° 122)
(de´veloppe´e en re´union publique de la commission de
l'Infrastructure, des Communications et des Entreprises
publiques du 9 novembre 1999).
Deux motions ont e´te´ de´pose´es (n° 25/23) :
- une motion de recommandation a e´te´ de´pose´e par
M. Jos Ansoms;
- une motion pure et simple a e´te´ de´pose´e par Mme
Mirella Minne et MM. Jean Depreter, Jacques Chabot,
Michel Wauthier, Olivier Chastel, Hugo Philtjens et Mar-
cel Bartholomeeussen.
La motion pure et simple ayant la priorite´ de droit, je mets
cette motion aux voix.
Aan de orde is de stemming over de moties ingediend tot
besluit van de interpellatie van de heer Jos Ansoms over
de communautaire scheeftrekkingen bij spoor-
investeringen
(nr. 122)
(gehouden in de openbare vergadering van de commis-
sie voor de Infrastructuur, het Verkeer en de Overheids-
bedrijven van 9 november 1999).
Twee moties werden ingediend (nr. 25/23) :
- een motie van aanbeveling werd ingediend door de
heer Jos Ansoms;
- een eenvoudige motie werd ingediend door mevrouw
Mirella Minne en de heren Jean Depreter, Jacques
Chabot, Michel Wauthier, Olivier Chastel, Hugo Philtjens
en Marcel Bartholomeeussen.
Daar de eenvoudige motie van rechtswege voorrang
heeft, breng ik deze motie in stemming.
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring ?
De heer Jos Ansoms heeft het woord.
De heer Jos Ansoms (CVP) : Mijnheer de voorzitter,
collega's, onze motie van aanbeveling heeft als enig doel
uitvoering te geven aan een punt van het regeerakkoord,
dat ik even letterlijk voorlees :
Wat de spoorwegen
betreft, is het de doelstelling van de regering een groter
aandeel te realiseren in het reizigers- en goederen-
vervoer en dit zowel op nationaal als internationaal
niveau
. Nu komt het : Het investeringsprogramma, ten
slotte, zal aan een externe toetsing onderworpen wor-
den. Doel is na te gaan of het beantwoordt aan de
gestelde objectieven
. In mensentaal betekent dit dat de
34
HA 50
PLEN 016
18-11-1999
KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE
1999
2000
Jos Ansoms
investeringen in het spoor dienen te gebeuren waar het
nodig is, dus, waar een groter aandeel voor het spoor op
de vervoersmarkt kan worden gerealiseerd, en dat is,
zowel voor het personen- als voor het goederenvervoer,
vooral in Vlaanderen.
Wij vragen in feite niets meer dan de uitvoering van dit
punt van het regeerakkoord, want uit het antwoord van
de minister op onze interpellatie blijkt dat de regering
dreigt het tegenovergestelde te doen van wat in haar
regeerakkoord staat in verband met de uitvoering van het
GEN. Zoals u weet is de huidige verdeelsleutel 60% voor
Vlaanderen tegen 40% voor Wallonie¨. De investering
voor het GEN zou buiten deze enveloppe gebeuren.
Welnu, in het verleden heeft men in Vlaanderen binnen
de enveloppe reeds 22 miljard frank gei¨nvesteerd in het
GEN. Nu zou men vooral in Waals Brabant gaan inves-
teren, waar in het verleden binnen hun enveloppe van
40% niets is gei¨nvesteerd. Hier betalen wij dus een
eerste keer.
De tweede keer betalen wij omdat het over een nationale
enveloppe gaat. Bovendien zullen wij te weinig middelen
overhouden om andere dringende infrastructuurwerken,
zoals de ontdubbeling van de lijn Brugge-Gent, of de
tweede spoortoegang tot de Antwerpse haven, te kunnen
uitvoeren.
Wij vragen bijgevolg dat men ook in dit dossier uitvoering
zou geven aan het regeerakkoord. Ik denk dat niemand
in deze zaal tegen deze vraag kan zijn.
De voorzitter : Begin van de stemming / De´but du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.
(stemming/vote 5)
Oui
89
Ja
Non
45
Nee
Abstentions
11
Onthoudingen
Total
145
Totaal
La motion pure et simple est adopte´e. Par conse´quent, la
motion de recommandation est caduque.
De eenvoudige motie is aangenomen. Bijgevolg vervalt
de motie van aanbeveling.
Raison d'abstention ?
M. Jean-Jacques Viseur (PSC) : Monsieur le pre´sident,
le PSC s'est abstenu lors du vote de cette motion. En
effet, bien que nous ne voulions pas imposer aux usa-
gers une nouvelle frontie`re, qui serait une frontie`re
fanto^me de la mobilite´, nous de´sirons faire savoir au
gouvernement que ce proble`me est prioritaire et que
nous souhaitons qu'il soit plus volontariste en la matie`re.
Le pre´sident : L'ordre du jour appelle le vote sur les
motions de´pose´es en conclusion de l'interpellation de
Mme Greta D'Hondt sur
l'allocation pour l'aide aux
personnes a^ge´es
(n° 108)
(de´veloppe´e en re´union publique de la commission des
Affaires sociales du 9 novembre 1999).
Deux motions ont e´te´ de´pose´es (n° 25/21) :
- une motion de recommandation a e´te´ de´pose´e par Mme
Greta D'Hondt;
- une motion pure et simple a e´te´ de´pose´e par MM. Jean-
Marc Delize´e, Hans Bonte, Joos Wauters et Jan Peeters.
La motion pure et simple ayant la priorite´ de droit, je mets
cette motion aux voix.
Aan de orde is de stemming over de moties ingediend tot
besluit van de interpellatie van mevrouw Greta D'Hondt
over
de tegemoetkoming voor hulp aan bejaarden (nr.
108)
(gehouden in de openbare vergadering van de commis-
sie voor de Sociale Zaken van 9 november 1999).
Twee moties werden ingediend (nr. 25/21) :
- een motie van aanbeveling werd ingediend door me-
vrouw Greta D'Hondt;
- een eenvoudige motie werd ingediend door de heren
Jean-Marc Delize´e, Hans Bonte, Joos Wauters en Jan
Peeters.
Daar de eenvoudige motie van rechtswege voorrang
heeft, breng ik deze motie in stemming.
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring ?
Mevrouw Greta D'Hondt heeft het woord.
Mevrouw Greta D'Hondt (CVP) : Mijnheer de voorzitter,
in de commissie heb ik de minister gei¨nterpelleerd omdat
in de wet van 25 januari 1999 een vijfde categorie in de
tegemoetkomingen voor hulp aan bejaarden werd inge-
voerd. Bij de lezing van de ontwerpbegroting 2000 stel-
den wij evenwel vast dat de regering de invoering, die
was voorzien op 1 juli 2000, uitstelde tot 1 januari 2001.
Toen minister Vande Lanotte zijn antwoord verstrekte
waren wij aangenaam verrast te vernemen dat dit niets
had te maken met budgettaire, noch met politieke rede-
nen, maar wel met de informatisering die wordt doorge-
voerd in de administratie voor tegemoetkoming voor hulp
aan bejaarden.
HA 50
PLEN 016
35
18-11-1999
KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE
1999
2000
Greta D'Hondt
Mijnheer de voorzitter, de informatica is een prachtig
instrument ter ondersteuning van het beleid, maar het is
geen instrument dat een beleidsbeslissing kan doen
uitstellen. De wet dateert van januari 1999. Zelfs in een
proces van informatisering is er ruimschoots tijd om hem
in te voeren tegen 1 juli 2000. De informatica dient
ondergeschikt te zijn aan in de Kamer goedgekeurde
wetten.
Met deze motie vraag ik de integrale toepassing van de
wet, vermits er voor de regering geen politieke of bud-
gettaire problemen aan verbonden zijn.
De voorzitter : Begin van de stemming / De´but du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.
(stemming/vote 6)
Oui
89
Ja
Non
54
Nee
Abstentions
2
Onthoudingen
Total
145
Totaal
De eenvoudige motie is aangenomen. Bijgevolg vervalt
de motie van aanbeveling.
La motion pure et simple est adopte´e. Par conse´quent, la
motion de recommandation est caduque.
Aan de orde is de stemming over de moties ingediend tot
besluit van de interpellaties van :
- mevrouw Annemie Van de Casteele over
de transfers
in de ziekteverzekering ten gevolge van de financiering
van bedden van intensieve aard
(nr. 97)
- de heer Jaak Van den Broeck over
miljardentransfer
van Noord naar Zuid via de financiering intensieve zorg
(nr. 113)
(gehouden in de openbare vergadering van de commis-
sie voor de Sociale Zaken van 9 november 1999).
Drie moties werden ingediend (nr. 25/20) :
- een eerste motie van aanbeveling werd ingediend door
de heer Guy D'haeseleer en Jaak Van den Broeck;
- een tweede motie van aanbeveling werd ingediend door
mevrouw Annemie Van de Casteele;
- een eenvoudige motie werd ingediend door de heren
Filip Anthuenis, Joos Wauters, Jan Peeters, Jean-Marc
Delize´e en Bruno Van Grootenbrulle.
Daar de eenvoudige motie van rechtswege voorrang
heeft, breng ik deze motie in stemming.
L'ordre du jour appelle le vote sur les motions de´pose´es
en conclusion des interpellations de :
- Mme Annemie Van de Casteele sur
les transferts qui
s'ope`rent dans le cadre de l'assurance maladie en raison
du mode de financement des lits intensifs
(n° 97)
- M. Jaak Van den Broeck sur
la persistance du transfert
de plusieurs milliards entre le Nord et le Sud par le biais
du financement des soins intensifs
(n° 113)
(de´veloppe´es en re´union publique de la commission des
Affaires sociales du 9 novembre 1999).
Trois motions ont e´te´ de´pose´es (n° 25/20) :
- une premie`re motion de recommandation a e´te´ de´-
pose´e par MM. Guy D'haeseleer et Jaak Van den Broeck;
- une deuxie`me motion de recommandation a e´te´ de´-
pose´e par Mme Annemie Van de Casteele;
- une motion pure et simple a e´te´ de´pose´e par MM. Filip
Anthuenis, Joos Wauters, Jan Peeters, Jean-Marc De-
lize´e et Bruno Van Grootenbrulle.
La motion pure et simple ayant la priorite´ de droit, je mets
cette motion aux voix.
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring ?
Mevrouw Annemie Van de Casteele heeft het woord.
Mevrouw Annemie Van de Casteele (VU&ID) : Mijnheer
de voorzitter, wij richtten een interpellatie tot de minister
omtrent de financiering van de ziekenhuizen, omdat wij
vaststelden dat, ondanks alle pogingen om aanpassin-
gen door te voeren, toch telkens transfers gebeurden.
Wij wachten trouwens nog altijd op het nieuw rapport van
de heer Jadot, over de transfers in de ziekteverzekering.
Maar blijkbaar is ons wachten hopeloos.
De discussie ten gronde moet nog worden gevoerd, maar
de minister moest hoe dan ook toegeven dat transfers
inzake ziekenhuisfinanciering wel degelijk bestaan. Van-
daar onze motie.
De regeringsverklaring van de vorige regering stipu-
leerde dat de niet-objectieve transfers in de ziekteverze-
kering zouden worden weggewerkt, maar hiervan kwam
niet veel terecht. Hoewel de huidige regering deze pas-
sage niet meer overnam in haar regeringsverklaring,
koesterden wij de hoop - ons baserend op een aantal
uitspraken van de VLD, mijnheer de voorzitter - dat
hiervan thans toch werk zou worden gemaakt.
Mijnheer de voorzitter, sta mij toe de VLD en meer
bepaald de heren Valkeniers en Anthuenis eraan te
herinneren dat de inhoud van deze motie in feite letterlijk
36
HA 50
PLEN 016
18-11-1999
KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE
1999
2000
Annemie Van de Casteele
werd overgenomen van een motie die wij ongeveer een
jaar geleden samen hebben ingediend na gelijkaardige
interpellaties. Ik kan slechts hopen, collega's, dat u
consequent bent met standpunt dat u destijds innam en
dat u bijgevolg de eenvoudige motie niet zult goedkeu-
ren. Ik vrees echter het ergste, want de heer Anthuenis
heeft de eenvoudige motie mee ondertekend.
Mag ik echter uw aandacht vragen voor ons verzoek een
einde te stellen aan de niet-objectieve transfers, de
financiering van de ziekenhuizen uiteindelijk wat door-
zichtiger te maken en het oneigenlijk gebruik van de
nomenclatuur af te schaffen. Trouwens, met deze punten
was de minister het eens. Ik vermoed aldus dat de VLD
niets kan inbrengen tegen de inhoud van de motie in se.
De voorzitter : Begin van de stemming / De´but du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.
(stemming/vote 7)
Oui
90
Ja
Non
45
Nee
Abstentions
11
Onthoudingen
Total
146
Totaal
De eenvoudige motie is aangenomen. Bijgevolg verval-
len de moties van aanbeveling.
La motion pure et simple est adopte´e. Par conse´quent,
les motions de recommandation sont caduques.
L'ordre du jour appelle le vote sur les motions de´pose´es
en conclusion de l'interpellation de M. Luc Goutry sur
le
syndrome de fatigue chronique
(n° 109)
(de´veloppe´e en re´union publique de la commission des
Affaires sociales du 9 novembre 1999).
Deux motions ont e´te´ de´pose´es (n° 25/22) :
- une motion de recommandation a e´te´ de´pose´e par
M. Luc Goutry;
- une motion pure et simple a e´te´ de´pose´e par Mme Yo-
lande Avontroodt et MM. Joos Wauters, Bruno Van
Grootenbrulle, Jan Peeters et Jean-Marc Delize´e.
La motion pure et simple ayant la priorite´ de droit, je mets
cette motion aux voix.
Aan de orde is de stemming over de moties ingediend tot
besluit van de interpellatie van de heer Luc Goutry over
het chronisch vermoeidheidssyndroom (nr. 109)
(gehouden in de openbare vergadering van de commis-
sie voor de Sociale Zaken van 9 november 1999).
Twee moties werden ingediend (nr. 25/22) :
- een motie van aanbeveling werd ingediend door de
heer Luc Goutry;
- een eenvoudige motie werd ingediend door mevrouw
Yolande Avontroodt en de heren Joos Wauters, Bruno
Van Grootenbrulle, Jan Peeters en Jean-Marc Delize´e.
Daar de eenvoudige motie van rechtswege voorrang
heeft, breng ik deze motie in stemming.
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring ?
De heer Luc Goutry heeft het woord.
De heer Luc Goutry (CVP) : Mijnheer de voorzitter, mijn
motie van aanbeveling strekt ertoe de regering aan te
manen dringend werk te maken van de maatregelen die
de minister van Sociale Zaken heeft aangekondigd ten
voordele van patie¨nten die lijden aan het chronisch
vermoeidheidssyndroom. Deze motie streeft alleen een
sociaal doel na.
De CVP steunt de voornemens van de minister en vraagt
dat de regering zich terzake zou engageren. Bij de
betrokken patie¨nten zijn grote verwachtingen gecree¨erd.
Het zou, mijns inziens, schandelijk zijn als de regering
haar gedane beloften niet nakomt. De CVP waardeert dat
de minister van Sociale Zaken al weldoende rondgaat.
Het mag echter niet bij beloftes blijven. Concrete enga-
gementen moeten volgen.
Collega's, ik hoop dat u mijn motie van aanbeveling zult
goedkeuren. Op die manier geeft de Kamer een duidelijk
teken dat ze de betrokken patie¨nten effectief wilt helpen.
De voorzitter : Begin van de stemming / De´but du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.
(stemming/vote 8)
Oui
88
Ja
Non
54
Nee
Abstentions
3
Onthoudingen
Total
145
Totaal
De eenvoudige motie is aangenomen. Bijgevolg vervalt
de motie van aanbeveling.
La motion pure et simple est adopte´e. Par conse´quent, la
motion de recommandation est caduque.
HA 50
PLEN 016
37
18-11-1999
KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE
1999
2000
L'ordre du jour appelle le vote sur la proposition de loi
de M. Yves Leterme modifiant l'article 105 de la loi
provinciale et abrogeant l'article 6 de la loi du
4 mai 1999 modifiant la loi provinciale et la nouvelle
loi communale (nouvel intitule´) (127/4).
Aan de orde is de stemming over het wetsvoorstel van
de heer Yves Leterme tot wijziging van artikel 105 van
de provinciewet en tot opheffing van artikel 6 van de
wet van 4 mei 1999 tot wijziging van de provinciewet
en van de nieuwe gemeentewet (nieuw opschrift)
(127/4).
Begin van de stemming / De´but du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.
(stemming/vote 9)
Oui
144
Ja
Non
0
Nee
Abstentions
0
Onthoudingen
Total
144
Totaal
En conse´quence, la proposition de loi est adopte´e. Elle
sera transmise en tant que projet au Se´nat.
Bijgevolg is het wetsvoorstel aangenomen. Het zal als
ontwerp aan de Senaat worden overgezonden. (127/5)
L'ordre du jour appelle les votes sur les amendements et
les articles re´serve´s du projet de loi relatif a` des
mesures d'aide en faveur d'entreprises agricoles
touche´es par la crise de la dioxine (212/1 a` 10).
Aan de orde zijn de stemmingen over de aangehouden
amendementen en artikelen van het wetsontwerp
betreffende steunmaatregelen ten gunste van land-
bouwbedrijven getroffen door de dioxinecrisis (212/1
tot 10).
Nous votons sur l'amendement n° 1 de M. Yves Leterme
et consorts a` l'article 2.
In stemming komt amendement nr. 1 van de heer Yves
Leterme c.s. op artikel 2. (212/3)
Begin van de stemming / De´but du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.
(stemming/vote 10)
Oui
46
Ja
Non
91
Nee
Abstentions
8
Onthoudingen
Total
145
Totaal
En conse´quence, l'amendement est rejete´ et l'article 2
est adopte´.
Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 2
aangenomen.
Nous votons sur l'amendement n° 2 de M. Yves Leterme
et consorts a` l'article 3.
In stemming komt amendement nr. 2 van de heer Yves
Leterme c.s. op artikel 3. (212/3)
De heer Yves Leterme heeft het woord.
De heer Yves Leterme (CVP) : Mijnheer de voorzitter,
voor een goed verloop van de werkzaamheden wens ik
mee te delen dat dit amendement geen zin meer heeft
aangezien de dwaling van de meerderheid reeds bij de
stemming over het eerste amendement heeft plaatsge-
vonden.
Ik trek dit amendement dus terug.
Le pre´sident : Nous votons sur l'amendement n° 35 de
M. Yves Leterme et consorts a` l'article 3.
In stemming komt amendement nr. 35 van de heer Yves
Leterme c.s. op artikel 3. (212/5)
De heer Yves Leterme heeft het woord.
De heer Yves Leterme (CVP) : Dit amendement wordt
eveneens ingetrokken.
De voorzitter : Artikel 3 is aangenomen.
L'article 3 est adopte´.
Nous votons sur l'amendement n° 4 de M. Yves Leterme
et consorts a` l'article 4.
In stemming komt amendement nr. 4 van de heer Yves
Leterme c.s. op artikel 4. (212/3)
Begin van de stemming / De´but du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?
Einde van de stemming / Fin du vote.
38
HA 50
PLEN 016
18-11-1999
KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE
1999
2000
voorzitter
Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.
(stemming/vote 11)
Oui
46
Ja
Non
91
Nee
Abstentions
8
Onthoudingen
Total
145
Totaal
En conse´quence, l'amendement est rejete´.
Bijgevolg is het amendement verworpen.
Nous votons sur l'amendement n° 15/A et B de Mme
Frieda Brepoels a` l'article 4.
In stemming komt amendement nr. 15/A en B van me-
vrouw Frieda Brepoels op artikel 4. (212/5)
Begin van de stemming / De´but du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.
(stemming/vote 12)
Oui
47
Ja
Non
91
Nee
Abstentions
7
Onthoudingen
Total
145
Totaal
En conse´quence, l'amendement est rejete´.
Bijgevolg is het amendement verworpen.
Nous votons sur l'amendement n° 44 de MM. Luc Paque
et Richard Fournaux a` l'article 4.
In stemming komt amendement nr. 44 van de heren Luc
Paque en Richard Fournaux op artikel 4. (212/10)
Begin van de stemming / De´but du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.
(stemming/vote 13)
Oui
44
Ja
Non
90
Nee
Abstentions
8
Onthoudingen
Total
142
Totaal
En conse´quence, l'amendement est rejete´.
Bijgevolg is het amendement verworpen.
M. Jean-Pierre Detremmerie (PSC) : Je voulais voter
non.
Le pre´sident : Nous votons sur l'amendement n° 6 de
M. Yves Leterme et consorts a` l'article 4.
In stemming komt amendement nr. 6 van de heer Yves
Leterme c.s. op artikel 4. (212/3)
Begin van de stemming / De´but du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.
(stemming/vote 14)
Oui
46
Ja
Non
90
Nee
Abstentions
8
Onthoudingen
Total
144
Totaal
En conse´quence, l'amendement est rejete´ et l'article 4
est adopte´.
Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 4
aangenomen.
Nous votons sur l'amendement n° 16 de Mme Frieda
Brepoels a` l'article 5.
In stemming komt amendement nr. 16 van mevrouw
Frieda Brepoels op artikel 5. (212/5)
Begin van de stemming / De´but du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.
(stemming/vote 15)
Oui
54
Ja
Non
91
Nee
Abstentions
0
Onthoudingen
Total
145
Totaal
En conse´quence, l'amendement est rejete´.
Bijgevolg is het amendement verworpen.
Nous votons sur l'amendement n° 7 de M. Yves Leterme
et consorts a` l'article 5.
In stemming komt amendement nr. 7 van de heer Yves
Leterme c.s. op artikel 5. (212/3)
Begin van de stemming / De´but du vote.
HA 50
PLEN 016
39
18-11-1999
KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE
1999
2000
pre´sident
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.
(stemming/vote 16)
Oui
46
Ja
Non
90
Nee
Abstentions
8
Onthoudingen
Total
144
Totaal
En conse´quence, l'amendement est rejete´.
Bijgevolg is het amendement verworpen.
Nous votons sur l'amendement n° 17 de Mme Frieda
Brepoels a` l'article 5.
In stemming komt amendement nr. 17 van mevrouw
Frieda Brepoels op artikel 5. (212/5)
Begin van de stemming / De´but du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.
(stemming/vote 17)
Oui
46
Ja
Non
91
Nee
Abstentions
8
Onthoudingen
Total
145
Totaal
En conse´quence, l'amendement est rejete´.
Bijgevolg is het amendement verworpen.
Nous votons sur l'amendement n° 8 de M. Yves Leterme
et consorts a` l'article 5.
In stemming komt amendement nr. 8 van de heer Yves
Leterme c.s. op artikel 5. (212/3)
Begin van de stemming / De´but du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.
(stemming/vote 18)
Oui
54
Ja
Non
90
Nee
Abstentions
0
Onthoudingen
Total
144
Totaal
En conse´quence, l'amendement est rejete´ et l'article 5
adopte´.
Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 5
aangenomen.
Nous votons sur l'amendement n° 10 de M. Yves Le-
terme et consorts visant a` supprimer l'article 7.
In stemming komt amendement nr. 10 van de heer Yves
Leterme c.s. tot weglating van artikel 7. (212/3)
Nous votons donc sur le maintien de l'article.
Wij stemmen dus over het behoud van het artikel.
Begin van de stemming / De´but du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.
(stemming/vote 19)
Oui
99
Ja
Non
46
Nee
Abstentions
0
Onthoudingen
Total
145
Totaal
En conse´quence, l'article 7 est adopte´.
Bijgevolg is artikel 7 aangenomen.
Nous votons sur l'amendement n° 22/A de Mme Frieda
Brepoels a` l'article 10.
In stemming komt amendement nr. 22/A van mevrouw
Frieda Brepoels op artikel 10. (212/5)
Begin van de stemming / De´but du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?
Einde van de stemming / Fin du vote.
40
HA 50
PLEN 016
18-11-1999
KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE
1999
2000
pre´sident
Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.
(stemming/vote 20)
Oui
54
Ja
Non
91
Nee
Abstentions
0
Onthoudingen
Total
145
Totaal
En conse´quence, l'amendement est rejete´.
Bijgevolg is het amendement verworpen.
Nous votons sur l'amendement n° 42 de M. Yves Le-
terme et consorts a` l'article 10.
In stemming komt amendement nr. 42 van de heer Yves
Leterme c.s. op artikel 10. (212/9)
Peut-on conside´rer que le re´sultat du vote pre´ce´dent est
valable pour celui-ci ? (Oui)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor
deze stemming ? (Ja)
(vote/stemming 20)
En conse´quence, l'amendement est rejete´ et l'article 10
adopte´.
Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 10
aangenomen.
Nous votons sur l'amendement n° 23 de Mme Frieda
Brepoels a` l'article 12.
In stemming komt amendement nr. 23 van mevrouw
Frieda Brepoels op artikel 12. (212/5)
Begin van de stemming / De´but du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.
(stemming/vote 21)
Oui
53
Ja
Non
91
Nee
Abstentions
0
Onthoudingen
Total
144
Totaal
En conse´quence, l'amendement est rejete´.
Bijgevolg is het amendement verworpen.
Nous votons sur l'amendement n° 43 de M. Yves Le-
terme et consorts a` l'article 12.
In stemming komt amendement nr. 43 van de heer Yves
Leterme c.s. op artikel 12. (212/9)
Peut-on conside´rer que le re´sultat du vote pre´ce´dent est
valable pour celui-ci ? (Oui)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor
deze stemming ? (Ja)
(vote/stemming 21)
En conse´quence, l'amendement est rejete´.
Bijgevolg is het amendement verworpen.
Nous votons sur l'amendement n° 45 de MM. Luc Paque
et Richard Fournaux a` l'article 12.
In stemming komt amendement nr. 45 van de heren Luc
Paque en Richard Fournaux op artikel 12. (212/10)
Peut-on conside´rer que le re´sultat du vote pre´ce´dent est
valable pour celui-ci ? (Oui)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor
deze stemming ? (Ja)
(vote/stemming 21)
En conse´quence, l'amendement est rejete´.
Bijgevolg is het amendement verworpen.
Nous votons sur l'amendement n° 12 (en ordre subsi-
daire) de M. Yves Leterme et consorts a` l'article 12.
In stemming komt amendement nr. 12 (in bijkomende
orde) van de heer Yves Leterme c.s. op artikel 12. (212/3)
Begin van de stemming / De´but du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.
(stemming/vote 22)
Oui
46
Ja
Non
91
Nee
Abstentions
8
Onthoudingen
Total
145
Totaal
En conse´quence, l'amendement est rejete´ et l'article 12
adopte´.
Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 12
aangenomen.
Nous votons sur l'amendement n° 25 de Mme Frieda
Brepoels a` l'article 16.
In stemming komt amendement nr. 25 van mevrouw
Frieda Brepoels op artikel 16. (212/5)
Begin van de stemming / De´but du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.
(stemming/vote 23)
Oui
8
Ja
Non
112
Nee
Abstentions
24
Onthoudingen
Total
144
Totaal
En conse´quence, l'amendement est rejete´ et l'article 16
adopte´.
Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 16
aangenomen.
HA 50
PLEN 016
41
18-11-1999
KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE
1999
2000
pre´sident
Nous votons sur l'amendement n° 26 de Mme Frieda
Brepoels visant a` supprimer l'article 19.
In stemming komt amendement nr. 26 van mevrouw
Frieda Brepoels tot weglating van artikel 19. (212/5)
Nous votons donc sur le maintien de l'article.
Wij stemmen dus over het behoud van het artikel.
Begin van de stemming / De´but du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.
(stemming/vote 24)
Oui
91
Ja
Non
54
Nee
Abstentions
0
Onthoudingen
Total
145
Totaal
En conse´quence, l'article 19 est adopte´.
Bijgevolg is artikel 19 aangenomen.
L'ordre du jour appelle le vote sur leprojet de loi
n° 212/8.
Aan de orde is de stemming over hetwetsontwerp
nr. 212/8.
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring ?
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une de´claration
avant le vote ?
De heer Yves Leterme heeft het woord.
De heer Yves Leterme (CVP) : Mijnheer de voorzitter,
geachte collega's, de CVP-fractie zal dit ontwerp niet
goedkeuren. Integendeel, wij zullen zeer overtuigd tegen
dit wetsontwerp stemmen en wel om vier inhoudelijke
redenen.
Ten eerste, de in het ontwerp gestelde eisen naar bewijs
van schade en aansprakelijkheid zijn onrealistisch.
Ten tweede, het begrotingsfonds dat wordt ingevoerd,
fonds in hetwelk een aantal verplichte bijdragen, belas-
tingen vanuit de landbouwsector moeten worden gestort,
staat ons niet aan.
Ten derde, gisteren is nogmaals erkend dat een aantal
gemengde bedrijven totaal geen schadevergoeding zul-
len krijgen, in weerwil van de verklaringen van de minis-
ter.
Ten vierde, artikel 4 voorziet in de mogelijkheid om
minder dan een volledige schadevergoeding toe te ken-
nen, wat haaks staat op de openlijke beloften van de
regering.
Daarnaast zou ik, bij deze eerste belangrijke stemming
van deze legislatuur, even willen terugkomen op wat zich
zes maand geleden in dit land heeft afgespeeld. Ik kom
even terug op de houding van sommige partijen die thans
deel uitmaken van de meerderheid en de macht hebben.
Zes maand geleden werd de dioxinecrisis de inzet van de
verkiezingsstrijd. Voor een aantal collega's van de hui-
dige meerderheid was het feit dat de dioxinecrisis de
inzet werd van de verkiezingsstrijd, de aanleiding tot
nauwelijks ingehouden vreugde. Sommige groenen spra-
ken letterlijk van een geschenk uit de hemel. Zij vonden
het zelfs opportuun, gepast om verkleed als een kip op
markten en pleinen hun grote gelijk te verkondigen.
Vandaag komen diezelfde groenen enkel en alleen nog
tussen in dit dossier om met een beschuldigende vinger
te wijzen naar heel de sector, inclusief de kleine land-
bouwbedrijven.
Geachte collega's van de VLD, ik heb in mijn eigen streek
kunnen vaststellen hoe VLD-kandidaten eind mei met
een brede grijnslach op de lippen op stemmenjacht
gingen bij de boeren en de KMO's. Vorige week op de
hoorzitting die door de getroffenen was gevraagd om aan
dit parlement te zeggen hoe erg de situatie is, kregen
diezelfde vertegenwoordigers van de getroffen sectoren
van VLD-collega's te horen dat zij jankers zouden zijn.
De regeringscommissaris had het zelfs over calimero's.
Beste collega's van Agalev en de VLD, het is in heel dit
debat overduidelijk gebleken dat u doof en onverschillig
bent voor het verdriet en onmenselijk leed in de getroffen
KMO's en landbouwbedrijven omwille van de dioxine-
crisis. Uit het debat is gebleken dat de dioxinecrisis voor
u vooral het ultieme wapen was om de macht te grijpen,
niet meer dan dat.
Le pre´sident : La parole est a` M. Richard Fournaux.
M. Richard Fournaux (PSC) : Monsieur le pre´sident,
monsieur le ministre, chers colle`gues, je re´pe`te que nous
avons voulu travailler constructivement dans ce dossier.
A la surprise de certains peut-e^tre, nous avons de´cide´
aujourd'hui de nous abstenir. Je peux e´galement vous
annoncer que nos colle`gues du Se´nat n'e´voqueront pas
ce dossier afin que l'urgence soit respecte´e. Ce travail
constructif trouvera ainsi sa concre´tisation.
Je tiens aussi a` vous rappeler que l'opposition a e´te´
pre´sente en commission pour que le quorum soit atteint.
Ne nous demandez pas ne´anmoins de voter pour ce
projet. Vous avez refuse´ nos amendements alors qu'ils
e´taient tous compatibles avec les de´clarations des mem-
bres de la majorite´. L'ambition est d'indemniser a` 100%,
pourquoi ne pas l'e´crire dans le projet ? Par ailleurs, nous
ne sommes pas convaincus que toutes les entreprises
seront bel et bien indemnise´es.
42
HA 50
PLEN 016
18-11-1999
KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE
1999
2000
Richard Fournaux
Je voudrais aussi rappeler les contradictions que nous
avons de´cele´es dans ce projet. Les libe´raux imposent, au
travers d'un projet qui veut aider un secteur, un impo^t
de´guise´ par le biais d'une cotisation obligatoire, car il
s'agit d'un impo^t de´guise´, le Conseil d'Etat l'a dit. C'est
sans doute le retour de ce qu'on appelle la rage taxatoire.
Nous sommes me^me convaincus que certaines entrepri-
ses ou certains agriculteurs victimes pourraient devoir
payer la cotisation obligatoire pour ensuite ne rien rece-
voir.
Enfin, je regrette, comme M. Leterme, que ce soit une
conception ide´ologique qui ait servi de base a` la re´dac-
tion de ce projet. On a bien compris que les Ecolo, qu'ils
soient du Nord ou du Sud, et les socialistes - en te´moigne
l'intervention de la repre´sentante Ecolo hier en se´ance
ple´nie`re - ont voulu culpabiliser le secteur. J'en veux pour
preuve l'absence de volonte´ d'indemnisation totale.
On a utilise´ l'alibi europe´en pour justifier le temps qu'il a
fallu attendre pour obtenir ce projet et les difficulte´s qui
existent, nous dit-on, a` re´pondre favorablement a` nos
amendements. Il est un peu facile de tout mettre sur le
dos de la Commission europe´enne et de dire que c'est a`
cause du pre´ce´dent gouvernement que la Belgique souf-
fre d'un manque de cre´dibilite´ vis-a`-vis de la Commission
europe´enne. Peut-e^tre faudrait-il que le ministre des
Affaires e´trange`res de notre pays, au lieu d'aller voir ce
qui se passe du co^te´ de la Lybie, aille un peu plus
souvent a` la Commission europe´enne.
De voorzitter : Mevrouw Frieda Brepoels heeft het
woord.
Mevrouw Frieda Brepoels (VU&ID) : Mijnheer de voor-
zitter, mijnheer de minister, collega's, de bespreking van
dit wetsontwerp gisteren in de plenaire vergadering heeft
ons jammer genoeg niet meer inzicht gegeven in de
verdere concretisering van een aantal voorgestelde
maatregelen. Toch had de minister tijdens de bespreking
in de commissie uitdrukkelijk beloofd dat alle uitvoerings-
besluiten bij dit wetsontwerp ons nog voor de plenaire
bespreking zouden worden bezorgd. Dat staat zelfs zo in
het verslag. De minister heeft zich gisteren beperkt tot
een opsomming van de te nemen besluiten en tot een
stand van zaken. Daarom blijf ik beweren dat dit de
reinste volmachtenwet is, of men dat nu graag hoort of
niet.
Toch gaat de VU&ID-fractie niet tegen het ontwerp stem-
men, omdat wij wel dringend uitvoering willen geven aan
de beloofde steunmaatregelen voor de getroffen land-
bouwbedrijven. We zullen ons echter onthouden, omdat
we vanuit een constructieve opstelling een eerlijke po-
ging hebben ondernomen om dit ontwerp bij te schaven,
waar nodig te verduidelijken en verder te concretiseren.
Er kwam echter weinig respons van de regering. Er werd
slechts e´e´n amendement van de door mij ingediende
amendementen aangenomen. Dat is maar een magere
troost. Daarom hadden we in de plenaire bespreking een
zevental amendementen opnieuw ingediend. Ik wil be-
klemtonen dat onze fractie hierin uitdrukkelijk een aantal
principes vooropstelt. In principe vinden wij dat alle
schade moet worden vergoed en dat de gedeeltelijke
vergoeding alleen kan in uitzonderingsgevallen. Verder
moet er een vereenvoudiging van de bewijsvoering voor
de getroffen landbouwbedrijven komen en gaan we ook
akkoord met het principe dat niet alleen de belasting-
betaler de nodige fondsen moet ophoesten. Het opleg-
gen van een verplichte solidariteitsbijdrage kan volgens
ons echter niet via een besluit gebeuren, aangezien het
gelijkheidsbeginsel vooraf niet kan worden getoetst.
Ten slotte, om conflicten tussen de federale overheid en
de gewesten te verhinderen, moet er volgens ons een
samenwerkingsakkoord tot stand komen, zoals bedoeld
in de bijzondere wet van 8 augustus 1980, dat nadien ook
door de Kamer moet worden goedgekeurd. Dat zijn
allemaal principes die daarnet door de stemming van de
amendementen overboord werden gegooid. Dat is de
reden voor onze onthouding bij de stemming over dit
ontwerp van dioxinewet.
Le pre´sident : La parole est a` Mme Muriel Gerkens.
Mme Muriel Gerkens (AGALEV-ECOLO) : Monsieur le
pre´sident, monsieur le ministre, chers colle`gues, je serai
relativement bre`ve e´tant donne´ l'intensite´ du de´bat d'hier.
Je voudrais simplement rappeler que pour les verts, la
crise de la dioxine n'est pas le re´sultat du hasard. Cet
accident est une conse´quence logique du type de pro-
duction agricole que nous avons adopte´ et favorise´ en
Belgique.
Comme je l'ai de´ja` dit hier, nous approuvons ce projet de
loi car il tient compte de la responsabilite´ des acteurs. A
cette occasion, j'ai pre´cise´ que responsabilite´ ne signifie
pas culpabilite´. J'invite d'ailleurs certains membres de
cette assemble´e a` aller consulter leur dictionnaire.
En parlant de responsabilite´, j'ai e´voque´ la responsabilite´
collective. En effet, il y a la responsabilite´ des produc-
teurs agricoles et donc du syste`me de production indus-
trielle qui s'est de´veloppe´ ces dernie`res anne´es, mais il y
a aussi la responsabilite´ d'un syste`me politique qui n'a
pas re´glemente´ cette production ainsi que des consom-
mateurs que nous sommes.
En fait, si ce projet de loi constitue en quelque sorte une
re´paration, nous devons veiller a` ce qu'il aille dans le
sens des de´cisions et des choix politiques que le gou-
vernement actuel compte prendre, notamment par la
promotion d'une agriculture de qualite´ base´e sur une
alimentation correcte, selon des me´thodes plus tradition-
nelles.
HA 50
PLEN 016
43
18-11-1999
KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE
1999
2000
Muriel Gerkens
Nous ne voulons plus que se reproduisent les e´ve´ne-
ments que nous avons connus.
Notre confiance dans le projet de loi est d'autant plus
renforce´e que pour la premie`re fois depuis longtemps,
tant au niveau fe´de´ral qu'au niveau re´gional flamand, les
ministres de l'Agriculture connaissent le domaine a` fond
et sont libres de tout lien par rapport aux groupes
d'inte´re^t et aux lobbies qui ont paralyse´ le secteur
pendant longtemps.
De voorzitter : De heer Koen Bultinck heeft het woord.
De heer Koen Bultinck (Vlaams Blok) : Mijnheer de
voorzitter, mijnheer de minister, collega's, met betrekking
tot de voorliggende dioxinewet blijft het Vlaams Blok erbij
dat zijn politieke stellingname de juiste was, namelijk dat
er in de afgelopen jaren in Belgie¨ geen sprake was van
een ernstig beleid met betrekking tot landbouw en
voedselveiligheid. In deze zin is het voor het Vlaams Blok
duidelijk dat de dioxinecrisis in eerste orde een politieke
crisis is en pas in tweede orde een crisis met betrekking
tot de volksgezondheid. Vandaar ook wijzen wij met een
beschuldigende vinger in de richting van de Belgische
overheid. Een groot deel van de verantwoordelijkheid ligt
bij haar.
Mijnheer de minister, het is merkwaardig vast te stellen
dat u telkens kregelig reageert wanneer het Vlaams Blok
stelt dat het Belgisch overheidsapparaat in het verleden
slecht functioneerde, ook in dit dioxinedossier, en dit
aanklaagt.
Mijnheer Gabrie¨ls, waar is de tijd gebleven waarin u als
voorzitter van de Volksunie en als voormalige Vlaamsge-
zinde hetzelfde deed ? Nu voelt u zich als Belgische
minister moreel verplicht om het Belgisch overheidsap-
paraat, waarvoor u in het concrete dioxinedossier zelf
geen politieke verantwoordelijkheid droeg, in bescher-
ming te nemen.
De dioxinecrisis is ook om andere redenen een politieke
crisis, ten eerste door het geknoei van de vorige regering
onder leiding van Jean-Luc Dehaene. Zijn ministers van
Landbouw en Volksgezondheid, Pinxten en Colla, waren
duidelijk niet in staat de gesignaleerde problemen onder
controle te krijgen.
Ten tweede werd deze voedselcrisis uiteraard een poli-
tieke crisis op het ogenblik dat VLD-lid Destickere de
toenmalige
VLD-oppositieleider
Verhofstadt
op
de
hoogte bracht. De vraag blijft voorlopig nog onbeant-
woord of Destickere zijn VLD-vriend Verhofstadt al dan
niet een duwtje in de rug wou geven bij de aanstaande
verkiezingen.
Het
is
een
feit
dat
er
binnen
de
onderzoekscommissie steeds meer twijfel groeit over het
moment waarop Verhofstadt door Destickere gei¨nfor-
meerd werd over de crisis.
Om al deze redenen kan het niet dat de gewone land-
bouwer het slachtoffer zou worden van deze historie.
Daarom moet de politiek in dit dossier haar verantwoor-
delijkheid opnemen. Daarom ook neemt het Vlaams Blok
in dit dossier een verantwoordelijke houding aan.
Mijnheer de voorzitter, mijnheer de minister, collega's, ter
afronding wil ik nog enige duidelijkheid scheppen over de
positie die het Vlaams Blok tegenover dit wetsontwerp
inneemt. Het Vlaams Blok heeft steeds de verdediging
van het Vlaamse familiale landbouwbedrijf op zich geno-
men. Wij hebben dit steeds gedaan vanuit een eerlijke
overtuiging dat Vlaanderen zorg moet dragen voor de
instandhouding van deze sector. Uit de recente nota van
de Sociaal-Economische Raad van Vlaanderen blijkt
trouwens andermaal dat de landbouw en de voedingsin-
dustrie bij uitstek Vlaamse sectoren zijn. Dit heeft tot
gevolg dat problemen in deze sectoren, zoals de dioxine-
crisis, een grotere weerslag hebben in Vlaanderen. Dit
bepaalt uiteraard mee de houding die het Vlaams Blok in
dit dossier zal aannemen. Reeds drie weken geleden
kondigde ik u aan dat de houding van het Vlaams Blok
tweeledig zou zijn. Enerzijds zouden wij waakzaam zijn
ten opzichte van de plannen van de regering en ander-
zijds zouden wij ons constructief opstellen. Ook wij gaan
ervan uit dat men niet moet wachten op de resultaten van
de onderzoekscommissie inzake dioxine vooraleer con-
crete stappen op het terrein kunnen worden gezet. Ook
wij zijn vragende partij voor een snelle en volledige
schadeloosstelling van de sterk getroffen landbouw-
sector. De ambitie van de minister van Landbouw om de
schade voor 100% te vergoeden gaat wat ons betreft in
de goede richting maar blijft onvoldoende als daar geen
daden op volgen. Het Vlaams Blok blijft zeer duidelijk bij
zijn eis van een schadeloosstelling van 100% voor de
getroffen landbouwsector.
De voorzitter : Collega, mag ik u vragen te besluiten ?
De heer Koen Bultinck (Vlaams Blok) : Mijnheer de
voorzitter, ik sluit af. Voor ons blijft het storend dat in dit
wetsontwerp veel concrete maatregelen bij koninklijk
besluit zullen worden geregeld. Het voorliggend wetsont-
werp gaat in de goede richting, maar het gaat niet ver
genoeg. Vandaar zal het Vlaams Blok zich bij de eind-
stemming over dit wetsontwerp onthouden.
Le pre´sident : La parole est a` M. Jacques Chabot.
M. Jacques Chabot (PS) : Monsieur le pre´sident, mon-
sieur le ministre, chers colle`gues, je voudrais exprimer
toute la satisfaction du groupe socialiste a` l'e´gard de cet
important projet. Comme nous l'avons rappele´ lors de la
discussion ge´ne´rale, nous savons tous que ce projet est
attendu impatiemment par un secteur agricole lourde-
ment affecte´ par la crise de la dioxine.
44
HA 50
PLEN 016
18-11-1999
KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE
1999
2000
Jacques Chabot
Nous nous re´jouissons non seulement de la ce´le´rite´ mais
e´galement du se´rieux et du sens de la responsabilite´ qui
ont pre´valu lors du de´bat en commission. Certes, ce
projet doit servir de fondement juridique a` une se´rie
d'arre^te´s qui constitueront la base effective des futurs
de´dommagements et de nombreuses questions, reste´es
en suspens par la nature me^me du projet et vu l'urgence,
ne trouveront de solution de´finitive que dans les ne´go-
ciations a` venir avec la Commission europe´enne. Mais,
d'ores et de´ja`, le groupe socialiste gage que celles-ci
seront de nature a` apporter a` nos agriculteurs tous les
apaisements attendus.
En tout e´tat de cause, monsieur le pre´sident, monsieur le
ministre, nous suivrons avec vigilance l'e´volution de ce
dossier de´licat et nous resterons attentifs a` ce que toutes
les entreprises le´se´es puissent, en toute le´gitimite´ et
justice sociale, acce´der aux aides promises.
De voorzitter : De heer Arnold Van Aperen heeft het
woord.
De heer Arnold Van Aperen (VLD) : Mijnheer de voor-
zitter, mijnheer de minister, de VLD zal deze wet uiter-
aard goedkeuren. Er werd veel en doordacht werk ge-
presteerd en moeite noch tijd gespaard. Er ging veel
aandacht naar de getroffen landbouwers, gezinnen en de
bedrijven. We kunnen tevreden zijn dat vandaag over
deze
wet
kan
worden
gestemd,
ondanks
alle
bemoeienissen, ook die van Europa en het fiat dat moet
worden gegeven. Eindelijk kunnen de 20 000 dossiers
worden afgewerkt. We spreken onze waardering uit voor
de minister, de commissaris, de medewerkers en al
degenen die positief meewerkten. Ook de collega's in de
commissie werkten hard. Er werden zelfs amendemen-
ten vanuit de oppositie mede verwerkt en aangenomen.
Ze verdienen de afkeuring en de kritiek niet die soms
werd gespuid.
Tenslotte wens ik nog een suggestie te formuleren. Er
wordt gevraagd snel werk te maken van deze wet en
bedrijven reeds een voorschot uit te betalen, daar ze met
liquiditeitsproblemen kampen en meer dan we denken.
De VLD zal dit ontwerp zonder meer goedkeuren.
Le pre´sident : La parole est a` M. Robert Denis.
M. Robert Denis (PRL FDF MCC) : Monsieur le pre´si-
dent, monsieur le ministre, ceci est un excellent projet. Il
exprime avant tout un geste fort de la part du gouverne-
ment qui veut re´agir rapidement et efficacement a` la crise
induite, d'une part, par le manque de transparence du
gouvernement pre´ce´dent, et d'autre part, par le manque
de rapidite´ du gouvernement pre´ce´dent.
Je trouve d'ailleurs que M. Fournaux ne manque pas de
culot lorsqu'il de´clare que c'est l'actuel gouvernement qui
a manque´ de rapidite´ et particulie`rement d'intervention
efficace au niveau de la Communaute´ europe´enne.
Ce projet vise a` indemniser avec efficacite´ les entreprises
et il veille e´galement a` e´viter la double indemnite´, ce qui
est tre`s important. Il aidera efficacement les entreprises
sinistre´es, il rendra la confiance au consommateur vis-
a`-vis d'un secteur dont l'image a e´te´ fortement perturbe´e.
Enfin, il rendra, nous l'espe´rons aussi, confiance a` nos
partenaires europe´ens. Monsieur le ministre, je vous
fe´licite pour ce projet.
De voorzitter : De heer Henk Verlinde heeft het woord.
De heer Henk Verlinde (SP) : Mijnheer de voorzitter, de
SP zal dit wetsontwerp goedkeuren omdat hieruit vol-
gens ons vier zaken blijken.
Ten eerste is er de intentie om alle getroffen bedrijven,
ook de gemengde, maximaal te vergoeden.
Ten tweede wordt de kans op overcompensatie beperkt,
wat geen onbelangrijk gegeven is gezien de Europese
Commissie dit als absolute voorwaarde stelt.
Ten derde wordt er aangestuurd op solidariteit tussen de
verschillende sectoren en solidariteit ligt ons nauw aan
het hart.
Ten vierde kan niemand zijn verantwoordelijkheid voor
het betalen van een schadevergoeding ontlopen. Voor
ons is dit een correct en rechtvaardig wetsontwerp dat
ervoor zorgt dat het geld voor schadevergoeding en/of
steun komt vanwaar het moet komen en gaat waarheen
het moet gaan.
Le pre´sident : Il sera proce´de´ au vote apre`s la commu-
nication du re´sultat du scrutin pour la nomination des
membres du Comite´ P.
Adoption de l'ordre du jour
Goedkeuring van de agenda
Le pre´sident : Nous devons nous prononcer sur le projet
d'ordre du jour que vous propose la Confe´rence des
pre´sidents.
Wij moeten ons thans uitspreken over de ontwerp-
agenda die de Conferentie van voorzitters u voorstelt.
Pas d'observation ? (Non) La proposition est adopte´e.
Geen opmerkingen ? (Nee) Het voorstel is aangenomen.
HA 50
PLEN 016
45
18-11-1999
KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE
1999
2000
Re´sultat du scrutin en vue de la nomination
des membres du Comite´ permanent
de contro^le des services de police
Uitslag van de geheime stemming over
de benoeming van de leden van het Vast Comite´
van toezicht op de politiediensten
Le pre´sident : Voici le re´sultat du scrutin en vue de la
nomination des membres du Comite´ P.
Ziehier de uitslag van de geheime stemming over de
benoeming van de leden van het Comite´ P.
Nombre de votants
129
Aantal stemmers
Bulletins blancs et nuls
8
Blanco en nietige bulletins
Votes valables
121
Geldige stemmen
Majorite´ absolue
61
Volstrekte meerderheid
La liste-mode`le a obtenu 92 suffrages.
De modellijst heeft 92 stemmen bekomen.
M. Jean-Pierre Doraene a obtenu 24 suffrages.
De heer Jean-Pierre Doraene heeft 24 stemmen beko-
men.
M. Ge´rald Vande Walle a obtenu 20 suffrages.
De heer Ge´rald Vande Walle heeft 20 stemmen beko-
men.
M. Hans Vanhevele a obtenu 17 suffrages.
De heer Hans Vanhevele heeft 17 stemmen bekomen.
M. Andre´ Vandoren a obtenu 12 suffrages.
De heer Andre´ Vandoren heeft 12 stemmen bekomen.
Mme Danielle Cailloux a obtenu 8 suffrages.
Mevrouw Danielle Cailloux heeft 8 stemmen bekomen.
M. Rik Vandeputte a obtenu 8 suffrages.
De heer Rik Vandeputte heeft 8 stemmen bekomen.
M. Jean-Louis Prignon a obtenu 7 suffrages.
De heer Jean-Louis Prignon heeft 7 stemmen bekomen.
M. Walter Peeters a obtenu 6 suffrages.
De heer Walter Peeters heeft 6 stemmen bekomen.
M. Walter De Smedt a obtenu 3 suffrages.
De heer Walter De Smedt heeft 3 stemmen bekomen.
M. Gilis Bourdoux a obtenu 2 suffrages.
De heer Gilis Bourdoux heeft 2 stemmen bekomen.
M. Freddy Troch a obtenu 2 suffrages.
De heer Freddy Troch heeft 2 stemmen bekomen.
M. Ge´ry Coibion a obtenu 1 suffrage.
De heer Ge´ry Coibion heeft 1 stem bekomen.
M. Guy Cumps a obtenu 1 suffrage.
De heer Guy Cumps heeft 1 stem bekomen.
M. Koenraad Dassen a obtenu 1 suffrage.
De heer Koenraad Dassen heeft 1 stem bekomen.
M. Emile Dejehansart a obtenu 1 suffrage.
De heer Emile Dejehansart heeft 1 stem bekomen.
M. Roland Huyge a obtenu 1 suffrage.
De heer Roland Huyge heeft 1 stem bekomen.
Par ce scrutin, nous avons approuve´ la composition de la
liste-mode`le pour la nomination de cinq membres effec-
tifs, trois ne´erlandophones (dont un magistrat) et deux
francophones.
Door deze geheime stemming hebben wij de samenstel-
ling goedgekeurd van de modellijst voor de benoeming
van vijf vaste leden, drie Nederlandstaligen (onder wie
e´e´n magistraat) en twee Franstaligen.
Il s'agit de :
- M. Andre´ Vandoren, magistrat national, pre´sident;
- M. Guy Cumps, premier substitut du procureur du Roi,
vice-pre´sident;
- Mme Danielle Cailloux, membre effectif du Comite´ R,
magistrat;
- M. Rik Vandeputte, avocat ge´ne´ral pre`s la cour d'appel
de Gand;
- M. Gilis Bourdoux, officier de la gendarmerie.
Het betreft :
- de heer Andre´ Vandoren, nationaal magistraat, voorzit-
ter;
- de heer Guy Cumps, eerste substituut-procureur des
Konings, ondervoorzitter;
- mevrouw Danielle Cailloux, vast lid van het Comite´ I,
magistraat;
- de heer Rik Vandeputte, advocaat-generaal bij het hof
van beroep te Gent, magistraat;
- de heer Gilis Bourdoux, rijkswachtofficier.
Cette liste-mode`le a obtenu la majorite´ absolue.
De modellijst heeft de volstrekte meerderheid bekomen.
46
HA 50
PLEN 016
18-11-1999
KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE
1999
2000
pre´sident
Il sera proce´de´ a` la nomination des membres supple´ants
au cours d'une prochaine se´ance ple´nie`re.
We zullen overgaan tot de benoeming van de plaatsver-
vangende leden tijdens een volgende plenaire vergade-
ring.
Stemmingen (voortzetting)
Votes (continuation)
De voorzitter :Wij gaan over tot de stemming over het
wetsontwerp nr. 212/8 .
Nous passons au vote sur le projet de loi n° 212/8.
Begin van de stemming / De´but du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.
(stemming/vote 25)
Oui
89
Ja
Non
21
Nee
Abstentions
32
Onthoudingen
Total
142
Totaal
En conse´quence, la Chambre adopte le projet de loi. Il
sera transmis au Se´nat.
Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal
aan de Senaat worden overgezonden. (212/11)
De vergadering is gesloten.
La se´ance est leve´e.
- De vergadering wordt gesloten om 17.56 uur. Volgende
plenaire vergadering woensdag 24 november 1999 om
14.15 uur.
- La se´ance est leve´e a` 17.56 heures. Prochaine se´ance
ple´nie`re mercredi 24 novembre 1999 a` 14.15 heures.
HA 50
PLEN 016
47
18-11-1999
KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE
1999
2000
48
HA 50
PLEN 016
18-11-1999
KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE
1999
2000
BIJLAGE
ANNEXE
PLENAIRE VERGADERING
SEANCE PLENIERE
DONDERDAG 18 NOVEMBER 1999
JEUDI 18 NOVEMBRE 1999
STEMMINGEN
VOTES
Detail van de naamstemmingen
Détail des votes nominatifs
De uitslag van elke naamstemming alsmede de verklaringen na
sluiting van de stemming worden vermeld in het corpus van het
Beknopt Verslag en van de Parlementaire Handelingen
Le résultat de chaque vote nominatif ainsi que les déclarations
après vote figurent dans le corps du
Compte rendu analytique
et des
Annales parlementaires
Vote nominatif n° 1 - Naamstemming nr. 1
Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :
Les membres-De leden : Ansoms, Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baldewijns, Bartholomeeussen, Bonte, Brouns, Cahay-Andre´,
Chabot, Chastel, Clerfayt, Coenen, Coveliers, Creyf, De Block, De Clerck, Decroly, De Croo, de Donne´a, De Groot, Dehu, Delize´e,
De Meyer, Denis, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, Desmedt, Detremmerie, D'Hondt Greta, Douifi, Drion, Dufour,
Eeman, Eerdekens, Erdman, Eyskens, Fournaux, Fre´de´ric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Goutry, Grafe´, Grauwels, Harmegnies,
Hendrickx, Henry, Herzet, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Langendries, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen,
Leterme, Maingain, Mayeur, Michel, Milquet, Minne, Moerman Fientje, Moerman Jean-Paul, Moriau, Paque, Pelzer-Salandra, Picque´,
Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Poncelet, Schalck, Schauvliege, Schellens, Seghin, Smets Andre´, Smets Tony, Somers, Talhaoui,
Tant, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Vanden Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van der Maelen, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van
Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Vanvelthoven, van Weddingen, Verherstraeten,
Verlinde, Versnick, Viseur Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Yerna.
Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :
Les membres-De leden : Annemans, Bouteca, Bultinck, Colen, De Man, D'haeseleer, Fe´ret, Goyvaerts, Laeremans, Mortelmans,
Schoofs, Spinnewyn, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde.
Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :
Les membres-De leden : Borginon, Bourgeois, Brepoels, Pieters Danny, Van de Casteele, Van Hoorebeke, Van Weert, Willems.
Vote nominatif n° 2 - Naamstemming nr. 2
Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :
Les membres-De leden : Annemans, Ansoms, Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baldewijns, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte,
Borginon, Bourgeois, Brepoels, Brouns, Bultinck, Burgeon, Cahay-Andre´, Chabot, Chastel, Clerfayt, Coenen, Colen, Collard, Cortois,
Coveliers, Creyf, Dardenne, De Block, De Clerck, De Crem, Decroly, De Croo, de Donne´a, De Groot, Dehu, Delize´e, De Man, De
Meyer, Denis, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, Desmedt, Detremmerie, D'haeseleer, D'hondt Denis, D'Hondt Greta,
Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Eyskens, Fe´ret, Fournaux, Fre´de´ric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Goutry,
Grauwels, Harmegnies, Hendrickx, Henry, Herzet, Hove, Janssens, Laenens, Laeremans, Lahaye, Langendries, Lano, Lansens,
Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Leterme, Maingain, Mayeur, Michel, Milquet, Minne, Moerman Fientje, Moerman Jean-Paul,
Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Picque´, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Poncelet, Schalck,
Schauvliege, Schellens, Schoofs, Seghin, Sevenhans, Smets Andre´, Smets Tony, Somers, Spinnewyn, Talhaoui, Tant, Tastenhoye,
Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van de Casteele, Van den Broeck, Van den Eynde, Vanden Poel-Welkenhuysen, van
der Hooft, Van der Maelen, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Grootenbrulle, Van Hoorebeke, Vanhoutte, Vanoost, Van Parys, Van Peel,
Vanpoucke, Van Rompuy, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verherstraeten, Verlinde, Versnick, Viseur Jean-Jacques, Viseur
Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Willems, Yerna.
Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :
Les membres-De leden : Bouteca, Mortelmans.
Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :
Les membres-De leden : Goyvaerts.
HA 50
PLEN 016
49
KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE
1999
2000
Vote nominatif n° 3 - Naamstemming nr. 3
Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :
Les membres-De leden : Ansoms, Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baldewijns, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Borginon,
Bourgeois, Brepoels, Brouns, Burgeon, Cahay-Andre´, Chabot, Chastel, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Creyf,
Dardenne, De Block, De Clerck, Decroly, De Croo, de Donne´a, De Groot, Dehu, Delize´e, De Meyer, Denis, Depreter, Derycke,
Descheemaeker, Desmedt, Detremmerie, D'hondt Denis, D'Hondt Greta, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Eyskens,
Fournaux, Fre´de´ric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Goutry, Grauwels, Harmegnies, Hendrickx, Henry, Herzet, Hove, Janssens,
Laenens, Lahaye, Langendries, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Leterme, Maingain, Mayeur, Michel,
Milquet, Minne, Moerman Fientje, Moerman Jean-Paul, Moriau, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Picque´, Pieters Danny,
Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Schalck, Schauvliege, Schellens, Seghin, Smets Andre´, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tant,
Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van de Casteele, Vanden Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van der Maelen,
Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Grootenbrulle, Van Hoorebeke, Vanhoutte, Vanoost, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy,
Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verlinde, Versnick, Viseur Jean-Jacques, Viseur Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Willems,
Yerna.
Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :
Les membres-De leden : Annemans, Bouteca, Bultinck, Colen, De Man, D'haeseleer, Fe´ret, Goyvaerts, Laeremans, Mortelmans,
Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde.
Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :
Personne - Niemand.
Vote nominatif n° 4 - Naamstemming nr. 4
Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :
Les membres-De leden : Annemans, Ansoms, Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baldewijns, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte,
Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Burgeon, Cahay-Andre´, Chabot, Chastel, Clerfayt, Colen, Collard, Cortois,
Coveliers, Creyf, De Block, De Clerck, De Crem, De Croo, de Donne´a, De Groot, Dehu, Delize´e, De Man, De Meyer, Denis, Depreter,
Derycke, Desimpel, Desmedt, Detremmerie, D'haeseleer, D'hondt Denis, D'Hondt Greta, Douifi, Dufour, Eeman, Erdman, Eyskens,
Fe´ret, Fournaux, Fre´de´ric, Giet, Goutry, Goyvaerts, Grauwels, Harmegnies, Hendrickx, Henry, Herzet, Hove, Janssens, Laeremans,
Lahaye, Langendries, Lansens, Larcier, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Leterme, Maingain, Michel, Milquet, Moerman Fientje, Moerman
Jean-Paul, Moriau, Mortelmans, Paque, Peeters, Philtjens, Picque´, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Schalck,
Schauvliege, Schellens, Schoofs, Seghin, Sevenhans, Smets Andre´, Smets Tony, Somers, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Valkeniers,
Van Aperen, Van de Casteele, Van den Broeck, Van den Eynde, Vanden Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van der Maelen,
Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Grootenbrulle, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Vanvelthoven, van
Weddingen, Van Weert, Verherstraeten, Verlinde, Versnick, Viseur Jean-Jacques, Wauthier, Willems.
Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :
Personne - Niemand.
Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :
Les membres-De leden : Coenen, Dardenne, Decroly, Descheemaeker, Drion, Eerdekens, Genot, Gerkens, Gilkinet, Laenens, Leen,
Minne, Pelzer-Salandra, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Vanhoutte, Vanoost, Viseur Jean-Pierre, Wauters.
Vote nominatif n° 5 - Naamstemming nr. 5
Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :
Les membres-De leden : Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baldewijns, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Burgeon, Cahay-Andre´,
Chabot, Chastel, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, De Block, De Croo, de Donne´a, De Groot, Dehu, Delize´e, De Meyer,
Denis, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, Desmedt, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman,
Fre´de´ric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Grauwels, Harmegnies, Henry, Herzet, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lano, Lansens,
Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Michel, Minne, Moerman Fientje, Moerman Jean-Paul, Moriau, Peeters,
Pelzer-Salandra, Philtjens, Picque´, Schalck, Schellens, Seghin, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen,
Vanden Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Vanvelthoven, van Weddingen,
Verlinde, Versnick, Viseur Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Yerna.
Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :
Les membres-De leden : Annemans, Ansoms, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Colen, Creyf, De Clerck, De
Crem, De Man, D'haeseleer, D'Hondt Greta, Eyskens, Goutry, Goyvaerts, Hendrickx, Laeremans, Leterme, Mortelmans, Pieters
Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van de Casteele, Van
den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Van Weert,
Verherstraeten, Willems.
Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :
Les membres-De leden : Dardenne, Detremmerie, Fe´ret, Fournaux, Langendries, Lefevre, Milquet, Paque, Smets Andre´, Tavernier,
Viseur Jean-Jacques.
50
HA 50
PLEN 016
18-11-1999
KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE
1999
2000
Vote nominatif n° 6 - Naamstemming nr. 6
Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :
Les membres-De leden : Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baldewijns, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Burgeon, Cahay-Andre´,
Chabot, Chastel, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, De Block, Decroly, De Croo, de Donne´a, De Groot, Dehu, Delize´e, De
Meyer, Denis, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, Desmedt, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens,
Erdman, Fre´de´ric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Grauwels, Harmegnies, Henry, Herzet, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lano,
Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Michel, Minne, Moerman Fientje, Moerman Jean-Paul, Moriau, Peeters,
Philtjens, Picque´, Schalck, Schellens, Seghin, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Vanden
Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde,
Versnick, Viseur Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Yerna.
Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :
Les membres-De leden : Annemans, Ansoms, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Colen, Creyf, De Clerck, De
Crem, De Man, Detremmerie, D'haeseleer, D'Hondt Greta, Eyskens, Fe´ret, Fournaux, Goutry, Goyvaerts, Hendrickx, Laeremans,
Langendries, Lefevre, Leterme, Milquet, Mortelmans, Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Schauvliege,
Schoofs, Sevenhans, Smets Andre´, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van de Casteele, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen,
Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Van Weert, Verherstraeten, Viseur Jean-Jacques,
Willems.
Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :
Les membres-De leden : Dardenne, Tavernier.
Vote nominatif n° 7 - Naamstemming nr. 7
Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :
Les membres-De leden : Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baldewijns, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Burgeon, Cahay-Andre´,
Chabot, Chastel, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, De Block, Decroly, De Croo, de Donne´a, De Groot, Dehu, Delize´e, De
Meyer, Denis, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, Desmedt, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens,
Erdman, Fre´de´ric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Grauwels, Harmegnies, Henry, Herzet, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lano,
Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Michel, Minne, Moerman Fientje, Moerman Jean-Paul, Moriau, Peeters,
Pelzer-Salandra, Philtjens, Picque´, Schalck, Schellens, Seghin, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen,
Vanden Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Vanvelthoven, van Weddingen,
Verlinde, Versnick, Viseur Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Yerna.
Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :
Les membres-De leden : Annemans, Ansoms, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Colen, Creyf, De Clerck, De
Crem, De Man, D'haeseleer, D'Hondt Greta, Eyskens, Goutry, Goyvaerts, Hendrickx, Laeremans, Leterme, Mortelmans, Pieters
Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van de Casteele, Van
den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Van Weert,
Verherstraeten, Willems.
Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :
Les membres-De leden : Dardenne, Detremmerie, Fe´ret, Fournaux, Langendries, Lefevre, Milquet, Paque, Smets Andre´, Tavernier,
Viseur Jean-Jacques.
Vote nominatif n° 8 - Naamstemming nr. 8
Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :
Les membres-De leden : Avontroodt, Bacquelaine, Baldewijns, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Burgeon, Cahay-Andre´, Chabot,
Chastel, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Decroly, De Croo, de Donne´a, De Groot, Dehu, Delize´e, De Meyer, Denis,
Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, Desmedt, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Fre´de´ric,
Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Grauwels, Harmegnies, Henry, Herzet, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lano, Lansens, Larcier,
Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Michel, Minne, Moerman Fientje, Moerman Jean-Paul, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra,
Philtjens, Picque´, Schalck, Schellens, Seghin, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Vanden
Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde,
Versnick, Viseur Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Yerna.
Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :
Les membres-De leden : Annemans, Ansoms, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Colen, Creyf, De Clerck, De
Crem, De Man, Detremmerie, D'haeseleer, D'Hondt Greta, Eyskens, Fe´ret, Fournaux, Goutry, Goyvaerts, Hendrickx, Laeremans,
Langendries, Lefevre, Leterme, Milquet, Mortelmans, Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Schauvliege,
Schoofs, Sevenhans, Smets Andre´, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van de Casteele, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen,
Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Van Weert, Verherstraeten, Viseur Jean-Jacques,
Willems.
Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :
Les membres-De leden : Dardenne, De Block, Tavernier.
HA 50
PLEN 016
51
18-11-1999
KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE
1999
2000
Vote nominatif n° 9 - Naamstemming nr. 9
Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :
Les membres-De leden : Annemans, Ansoms, Avontroodt, Bacquelaine, Baldewijns, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Borginon,
Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Burgeon, Cahay-Andre´, Chabot, Chastel, Clerfayt, Coenen, Colen, Collard, Cortois,
Coveliers, Creyf, Dardenne, De Block, De Clerck, De Crem, Decroly, De Croo, de Donne´a, De Groot, Dehu, Delize´e, De Man, De
Meyer, Denis, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, Desmedt, Detremmerie, D'haeseleer, D'hondt Denis, D'Hondt Greta,
Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Eyskens, Fe´ret, Fournaux, Fre´de´ric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Goutry,
Goyvaerts, Grauwels, Harmegnies, Hendrickx, Henry, Herzet, Hove, Janssens, Laenens, Laeremans, Lahaye, Langendries, Lano,
Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Leterme, Maingain, Mayeur, Michel, Milquet, Minne, Moerman Fientje, Moerman
Jean-Paul, Moriau, Mortelmans, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Picque´, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees,
Pinxten, Schalck, Schauvliege, Schellens, Schoofs, Seghin, Sevenhans, Smets Andre´, Smets Tony, Somers, Spinnewyn, Talhaoui,
Tant, Tastenhoye, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van de Casteele, Van den Broeck, Van den Eynde, Vanden
Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van der Maelen, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Grootenbrulle, Van Hoorebeke, Vanhoutte,
Vanoost, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, van Weddingen, Van Weert, Verherstraeten, Verlinde, Versnick, Viseur
Jean-Jacques, Viseur Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Willems, Yerna.
Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :
Personne - Niemand.
Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :
Personne - Niemand.
Vote nominatif n° 10 - Naamstemming nr. 10
Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :
Les membres-De leden : Annemans, Ansoms, Bouteca, Brouns, Bultinck, Colen, Creyf, De Clerck, De Crem, De Man, Detremmerie,
D'haeseleer, D'Hondt Greta, Eyskens, Fe´ret, Fournaux, Goutry, Goyvaerts, Hendrickx, Laeremans, Langendries, Lefevre, Leterme,
Milquet, Mortelmans, Paque, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Smets Andre´, Spinnewyn, Tant,
Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy,
Verherstraeten, Viseur Jean-Jacques.
Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :
Les membres-De leden : Avontroodt, Bacquelaine, Baldewijns, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Burgeon, Cahay-Andre´, Chabot,
Chastel, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, de Donne´a, De Groot, Dehu, Delize´e,
De Meyer, Denis, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, Desmedt, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens,
Erdman, Fre´de´ric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Grauwels, Harmegnies, Henry, Herzet, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lano,
Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Michel, Minne, Moerman Fientje, Moerman Jean-Paul, Moriau, Peeters,
Pelzer-Salandra, Philtjens, Picque´, Schalck, Schellens, Seghin, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers,
Van Aperen, Vanden Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Vanvelthoven, van
Weddingen, Verlinde, Versnick, Viseur Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Yerna.
Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :
Les membres-De leden : Borginon, Bourgeois, Brepoels, Pieters Danny, Van de Casteele, Van Hoorebeke, Van Weert, Willems.
Vote nominatif n° 11 - Naamstemming nr. 11
Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :
Les membres-De leden : Annemans, Ansoms, Bouteca, Brouns, Bultinck, Colen, Creyf, De Clerck, De Crem, De Man, Detremmerie,
D'haeseleer, D'Hondt Greta, Eyskens, Fe´ret, Fournaux, Goutry, Goyvaerts, Hendrickx, Laeremans, Langendries, Lefevre, Leterme,
Milquet, Mortelmans, Paque, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Smets Andre´, Spinnewyn, Tant,
Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy,
Verherstraeten, Viseur Jean-Jacques.
Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :
Les membres-De leden : Avontroodt, Bacquelaine, Baldewijns, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Burgeon, Cahay-Andre´, Chabot,
Chastel, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, de Donne´a, De Groot, Dehu, Delize´e,
De Meyer, Denis, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, Desmedt, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens,
Erdman, Fre´de´ric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Grauwels, Harmegnies, Henry, Herzet, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lano,
Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Michel, Minne, Moerman Fientje, Moerman Jean-Paul, Moriau, Peeters,
Pelzer-Salandra, Philtjens, Picque´, Schalck, Schellens, Seghin, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers,
Van Aperen, Vanden Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Vanvelthoven, van
Weddingen, Verlinde, Versnick, Viseur Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Yerna.
Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :
Les membres-De leden : Borginon, Bourgeois, Brepoels, Pieters Danny, Van de Casteele, Van Hoorebeke, Van Weert, Willems.
52
HA 50
PLEN 016
18-11-1999
KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE
1999
2000
Vote nominatif n° 12 - Naamstemming nr. 12
Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :
Les membres-De leden : Annemans, Ansoms, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Colen, Creyf, De Clerck, De
Crem, De Man, D'haeseleer, D'Hondt Greta, Eyskens, Fe´ret, Goutry, Goyvaerts, Hendrickx, Laeremans, Leterme, Mortelmans, Pieters
Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van de Casteele, Van
den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Van Weert,
Verherstraeten, Viseur Jean-Jacques, Willems.
Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :
Les membres-De leden : Avontroodt, Bacquelaine, Baldewijns, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Burgeon, Cahay-Andre´, Chabot,
Chastel, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, de Donne´a, De Groot, Dehu, Delize´e,
De Meyer, Denis, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, Desmedt, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens,
Erdman, Fre´de´ric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Grauwels, Harmegnies, Henry, Herzet, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lano,
Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Michel, Minne, Moerman Fientje, Moerman Jean-Paul, Moriau, Peeters,
Pelzer-Salandra, Philtjens, Picque´, Schalck, Schellens, Seghin, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers,
Van Aperen, Vanden Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Vanvelthoven, van
Weddingen, Verlinde, Versnick, Viseur Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Yerna.
Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :
Les membres-De leden : Detremmerie, Fournaux, Langendries, Lefevre, Milquet, Paque, Smets Andre´.
Vote nominatif n° 13 - Naamstemming nr. 13
Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :
Les membres-De leden : Annemans, Ansoms, Bouteca, Brouns, Bultinck, Colen, Creyf, De Clerck, De Crem, De Man, D'haeseleer,
D'Hondt Greta, Eyskens, Fe´ret, Fournaux, Goutry, Goyvaerts, Hendrickx, Laeremans, Langendries, Lefevre, Leterme, Milquet,
Mortelmans, Paque, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Smets Andre´, Spinnewyn, Tant,
Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy,
Verherstraeten.
Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :
Les membres-De leden : Avontroodt, Bacquelaine, Baldewijns, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Burgeon, Cahay-Andre´, Chabot,
Chastel, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, de Donne´a, De Groot, Dehu, Delize´e,
De Meyer, Denis, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, Desmedt, Detremmerie, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour,
Eeman, Eerdekens, Erdman, Fre´de´ric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Grauwels, Harmegnies, Henry, Herzet, Hove, Janssens,
Laenens, Lahaye, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Maingain, Mayeur, Michel, Minne, Moerman Fientje, Moerman Jean-Paul,
Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans,
Valkeniers, Van Aperen, Vanden Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost,
Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Versnick, Viseur Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Yerna.
Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :
Les membres-De leden : Borginon, Bourgeois, Brepoels, Pieters Danny, Van de Casteele, Van Hoorebeke, Van Weert, Willems.
Vote nominatif n° 14 - Naamstemming nr. 14
Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :
Les membres-De leden : Annemans, Ansoms, Bouteca, Brouns, Bultinck, Colen, Creyf, De Clerck, De Crem, De Man, Detremmerie,
D'haeseleer, D'Hondt Greta, Eyskens, Fe´ret, Fournaux, Goutry, Goyvaerts, Hendrickx, Laeremans, Langendries, Lefevre, Leterme,
Milquet, Mortelmans, Paque, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Smets Andre´, Spinnewyn, Tant,
Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy,
Verherstraeten, Viseur Jean-Jacques.
Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :
Les membres-De leden : Avontroodt, Bacquelaine, Baldewijns, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Burgeon, Cahay-Andre´, Chabot,
Chastel, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, de Donne´a, De Groot, Dehu, Delize´e,
De Meyer, Denis, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, Desmedt, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens,
Erdman, Fre´de´ric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Grauwels, Harmegnies, Herzet, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lano, Lansens,
Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Michel, Minne, Moerman Fientje, Moerman Jean-Paul, Moriau, Peeters,
Pelzer-Salandra, Philtjens, Picque´, Schalck, Schellens, Seghin, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers,
Van Aperen, Vanden Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Vanvelthoven, van
Weddingen, Verlinde, Versnick, Viseur Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Yerna.
Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :
Les membres-De leden : Borginon, Bourgeois, Brepoels, Pieters Danny, Van de Casteele, Van Hoorebeke, Van Weert, Willems.
HA 50
PLEN 016
53
18-11-1999
KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE
1999
2000
Vote nominatif n° 15 - Naamstemming nr. 15
Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :
Les membres-De leden : Annemans, Ansoms, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Colen, Creyf, De Clerck, De
Crem, De Man, Detremmerie, D'haeseleer, D'Hondt Greta, Eyskens, Fe´ret, Fournaux, Goutry, Goyvaerts, Hendrickx, Laeremans,
Langendries, Lefevre, Leterme, Milquet, Mortelmans, Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Schauvliege,
Schoofs, Sevenhans, Smets Andre´, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van de Casteele, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen,
Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Van Weert, Verherstraeten, Viseur Jean-Jacques,
Willems.
Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :
Les membres-De leden : Avontroodt, Bacquelaine, Baldewijns, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Burgeon, Cahay-Andre´, Chabot,
Chastel, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, de Donne´a, De Groot, Dehu, Delize´e,
De Meyer, Denis, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, Desmedt, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens,
Erdman, Fre´de´ric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Grauwels, Harmegnies, Henry, Herzet, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lano,
Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Michel, Minne, Moerman Fientje, Moerman Jean-Paul, Moriau, Peeters,
Pelzer-Salandra, Philtjens, Picque´, Schalck, Schellens, Seghin, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers,
Van Aperen, Vanden Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Vanvelthoven, van
Weddingen, Verlinde, Versnick, Viseur Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Yerna.
Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :
Personne - Niemand.
Vote nominatif n° 16 - Naamstemming nr. 16
Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :
Les membres-De leden : Annemans, Ansoms, Bouteca, Brouns, Bultinck, Colen, Creyf, De Clerck, De Crem, De Man, Detremmerie,
D'haeseleer, D'Hondt Greta, Eyskens, Fe´ret, Fournaux, Goutry, Goyvaerts, Hendrickx, Laeremans, Langendries, Lefevre, Leterme,
Milquet, Mortelmans, Paque, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Smets Andre´, Spinnewyn, Tant,
Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy,
Verherstraeten, Viseur Jean-Jacques.
Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :
Les membres-De leden : Avontroodt, Bacquelaine, Baldewijns, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Burgeon, Cahay-Andre´, Chabot,
Chastel, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, de Donne´a, De Groot, Dehu, Delize´e,
De Meyer, Denis, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, Desmedt, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens,
Erdman, Fre´de´ric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Grauwels, Harmegnies, Herzet, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lano, Lansens,
Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Michel, Minne, Moerman Fientje, Moerman Jean-Paul, Moriau, Peeters,
Pelzer-Salandra, Philtjens, Picque´, Schalck, Schellens, Seghin, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers,
Van Aperen, Vanden Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Vanvelthoven, van
Weddingen, Verlinde, Versnick, Viseur Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Yerna.
Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :
Les membres-De leden : Borginon, Bourgeois, Brepoels, Pieters Danny, Van de Casteele, Van Hoorebeke, Van Weert, Willems.
Vote nominatif n° 17 - Naamstemming nr. 17
Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :
Les membres-De leden : Annemans, Ansoms, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Colen, Creyf, De Clerck, De
Crem, De Man, D'haeseleer, D'Hondt Greta, Eyskens, Fe´ret, Goutry, Goyvaerts, Hendrickx, Laeremans, Leterme, Mortelmans, Pieters
Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van de Casteele, Van
den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Van Weert,
Verherstraeten, Willems.
Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :
Les membres-De leden : Avontroodt, Bacquelaine, Baldewijns, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Burgeon, Cahay-Andre´, Chabot,
Chastel, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, de Donne´a, De Groot, Dehu, Delize´e,
De Meyer, Denis, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, Desmedt, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens,
Erdman, Fre´de´ric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Grauwels, Harmegnies, Henry, Herzet, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lano,
Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Michel, Minne, Moerman Fientje, Moerman Jean-Paul, Moriau, Peeters,
Pelzer-Salandra, Philtjens, Picque´, Schalck, Schellens, Seghin, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers,
Van Aperen, Vanden Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Vanvelthoven, van
Weddingen, Verlinde, Versnick, Viseur Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Yerna.
Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :
Les membres-De leden : Detremmerie, Fournaux, Langendries, Lefevre, Milquet, Paque, Smets Andre´, Viseur Jean-Jacques.
54
HA 50
PLEN 016
18-11-1999
KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE
1999
2000
Vote nominatif n° 18 - Naamstemming nr. 18
Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :
Les membres-De leden : Annemans, Ansoms, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Colen, Creyf, De Clerck, De
Crem, De Man, Detremmerie, D'haeseleer, D'Hondt Greta, Eyskens, Fe´ret, Fournaux, Goutry, Goyvaerts, Hendrickx, Laeremans,
Langendries, Lefevre, Leterme, Milquet, Mortelmans, Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Schauvliege,
Schoofs, Sevenhans, Smets Andre´, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van de Casteele, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen,
Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Van Weert, Verherstraeten, Viseur Jean-Jacques,
Willems.
Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :
Les membres-De leden : Avontroodt, Bacquelaine, Baldewijns, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Burgeon, Cahay-Andre´, Chabot,
Chastel, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, de Donne´a, De Groot, Dehu, Delize´e,
De Meyer, Denis, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, Desmedt, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens,
Erdman, Fre´de´ric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Grauwels, Harmegnies, Henry, Herzet, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lano,
Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Michel, Minne, Moerman Fientje, Moerman Jean-Paul, Moriau, Peeters,
Pelzer-Salandra, Picque´, Schalck, Schellens, Seghin, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van
Aperen, Vanden Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Vanvelthoven, van
Weddingen, Verlinde, Versnick, Viseur Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Yerna.
Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :
Personne - Niemand.
Vote nominatif n° 19 - Naamstemming nr. 19
Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :
Les membres-De leden : Avontroodt, Bacquelaine, Baldewijns, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Borginon, Bourgeois, Brepoels,
Burgeon, Cahay-Andre´, Chabot, Chastel, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, de
Donne´a, De Groot, Dehu, Delize´e, De Meyer, Denis, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, Desmedt, D'hondt Denis, Douifi,
Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Fre´de´ric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Grauwels, Harmegnies, Henry, Herzet, Hove,
Janssens, Laenens, Lahaye, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Michel, Minne, Moerman Fientje,
Moerman Jean-Paul, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Picque´, Pieters Danny, Schalck, Schellens, Seghin, Smets Tony,
Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van de Casteele, Vanden Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van
der Maelen, Van Grootenbrulle, Van Hoorebeke, Vanhoutte, Vanoost, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verlinde, Versnick,
Viseur Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Willems, Yerna.
Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :
Les membres-De leden : Annemans, Ansoms, Bouteca, Brouns, Bultinck, Colen, Creyf, De Clerck, De Crem, De Man, Detremmerie,
D'haeseleer, D'Hondt Greta, Eyskens, Fe´ret, Fournaux, Goutry, Goyvaerts, Hendrickx, Laeremans, Langendries, Lefevre, Leterme,
Milquet, Mortelmans, Paque, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Smets Andre´, Spinnewyn, Tant,
Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy,
Verherstraeten, Viseur Jean-Jacques.
Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :
Personne - Niemand.
Vote nominatif n° 20 - Naamstemming nr. 20
Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :
Les membres-De leden : Annemans, Ansoms, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Colen, Creyf, De Clerck, De
Crem, De Man, Detremmerie, D'haeseleer, D'Hondt Greta, Eyskens, Fe´ret, Fournaux, Goutry, Goyvaerts, Hendrickx, Laeremans,
Langendries, Lefevre, Leterme, Milquet, Mortelmans, Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Schauvliege,
Schoofs, Sevenhans, Smets Andre´, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van de Casteele, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen,
Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Van Weert, Verherstraeten, Viseur Jean-Jacques,
Willems.
Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :
Les membres-De leden : Avontroodt, Bacquelaine, Baldewijns, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Burgeon, Cahay-Andre´, Chabot,
Chastel, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, de Donne´a, De Groot, Dehu, Delize´e,
De Meyer, Denis, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, Desmedt, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens,
Erdman, Fre´de´ric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Grauwels, Harmegnies, Henry, Herzet, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lano,
Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Michel, Minne, Moerman Fientje, Moerman Jean-Paul, Moriau, Peeters,
Pelzer-Salandra, Philtjens, Picque´, Schalck, Schellens, Seghin, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers,
Van Aperen, Vanden Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Vanvelthoven, van
Weddingen, Verlinde, Versnick, Viseur Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Yerna.
Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :
Personne - Niemand.
HA 50
PLEN 016
55
18-11-1999
KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE
1999
2000
Vote nominatif n° 21 - Naamstemming nr. 21
Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :
Les membres-De leden : Annemans, Ansoms, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Colen, Creyf, De Clerck, De
Crem, De Man, Detremmerie, D'haeseleer, D'Hondt Greta, Eyskens, Fe´ret, Fournaux, Goutry, Goyvaerts, Hendrickx, Laeremans,
Langendries, Lefevre, Leterme, Milquet, Mortelmans, Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Schauvliege,
Schoofs, Sevenhans, Smets Andre´, Spinnewyn, Tant, Van de Casteele, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van Eetvelt,
Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Van Weert, Verherstraeten, Viseur Jean-Jacques, Willems.
Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :
Les membres-De leden : Avontroodt, Bacquelaine, Baldewijns, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Burgeon, Cahay-Andre´, Chabot,
Chastel, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, de Donne´a, De Groot, Dehu, Delize´e,
De Meyer, Denis, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, Desmedt, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens,
Erdman, Fre´de´ric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Grauwels, Harmegnies, Henry, Herzet, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lano,
Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Michel, Minne, Moerman Fientje, Moerman Jean-Paul, Moriau, Peeters,
Pelzer-Salandra, Philtjens, Picque´, Schalck, Schellens, Seghin, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers,
Van Aperen, Vanden Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Vanvelthoven, van
Weddingen, Verlinde, Versnick, Viseur Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Yerna.
Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :
Personne - Niemand.
Vote nominatif n° 22 - Naamstemming nr. 22
Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :
Les membres-De leden : Annemans, Ansoms, Bouteca, Brouns, Bultinck, Colen, Creyf, De Clerck, De Crem, De Man, Detremmerie,
D'haeseleer, D'Hondt Greta, Eyskens, Fe´ret, Fournaux, Goutry, Goyvaerts, Hendrickx, Laeremans, Langendries, Lefevre, Leterme,
Milquet, Mortelmans, Paque, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Smets Andre´, Spinnewyn, Tant,
Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy,
Verherstraeten, Viseur Jean-Jacques.
Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :
Les membres-De leden : Avontroodt, Bacquelaine, Baldewijns, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Burgeon, Cahay-Andre´, Chabot,
Chastel, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, de Donne´a, De Groot, Dehu, Delize´e,
De Meyer, Denis, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, Desmedt, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens,
Erdman, Fre´de´ric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Grauwels, Harmegnies, Henry, Herzet, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lano,
Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Michel, Minne, Moerman Fientje, Moerman Jean-Paul, Moriau, Peeters,
Pelzer-Salandra, Philtjens, Picque´, Schalck, Schellens, Seghin, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers,
Van Aperen, Vanden Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Vanvelthoven, van
Weddingen, Verlinde, Versnick, Viseur Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Yerna.
Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :
Les membres-De leden : Borginon, Bourgeois, Brepoels, Pieters Danny, Van de Casteele, Van Hoorebeke, Van Weert, Willems.
Vote nominatif n° 23 - Naamstemming nr. 23
Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :
Les membres-De leden : Borginon, Bourgeois, Brepoels, Pieters Danny, Van de Casteele, Van Hoorebeke, Van Weert, Willems.
Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :
Les membres-De leden : Ansoms, Avontroodt, Bacquelaine, Baldewijns, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Brouns, Burgeon,
Cahay-Andre´, Chastel, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Creyf, Dardenne, De Block, De Clerck, De Crem, Decroly, De
Croo, de Donne´a, De Groot, Dehu, Delize´e, De Meyer, Denis, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, Desmedt, D'hondt
Denis, D'Hondt Greta, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Eyskens, Fre´de´ric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Goutry,
Grauwels, Harmegnies, Hendrickx, Henry, Herzet, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune,
Lenssen, Leterme, Maingain, Mayeur, Michel, Minne, Moerman Fientje, Moerman Jean-Paul, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra,
Philtjens, Picque´, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Schalck, Schauvliege, Schellens, Seghin, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tant,
Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Vanden Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van der Maelen, Vandeurzen, Van
Eetvelt, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Vanvelthoven, van Weddingen,
Verherstraeten, Verlinde, Versnick, Viseur Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Yerna.
Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :
Les membres-De leden : Annemans, Bouteca, Bultinck, Colen, De Man, Detremmerie, D'haeseleer, Fe´ret, Fournaux, Goyvaerts,
Laeremans, Langendries, Lefevre, Milquet, Mortelmans, Paque, Schoofs, Sevenhans, Smets Andre´, Spinnewyn, Tastenhoye, Van den
Broeck, Van den Eynde, Viseur Jean-Jacques.
56
HA 50
PLEN 016
18-11-1999
KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE
1999
2000
Vote nominatif n° 24 - Naamstemming nr. 24
Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :
Les membres-De leden : Avontroodt, Bacquelaine, Baldewijns, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Burgeon, Cahay-Andre´, Chabot,
Chastel, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, de Donne´a, De Groot, Dehu, Delize´e,
De Meyer, Denis, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, Desmedt, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens,
Erdman, Fre´de´ric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Grauwels, Harmegnies, Henry, Herzet, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lano,
Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Michel, Minne, Moerman Fientje, Moerman Jean-Paul, Moriau, Peeters,
Pelzer-Salandra, Philtjens, Picque´, Schalck, Schellens, Seghin, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers,
Van Aperen, Vanden Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Vanvelthoven, van
Weddingen, Verlinde, Versnick, Viseur Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Yerna.
Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :
Les membres-De leden : Annemans, Ansoms, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Colen, Creyf, De Clerck, De
Crem, De Man, Detremmerie, D'haeseleer, D'Hondt Greta, Eyskens, Fe´ret, Fournaux, Goutry, Goyvaerts, Hendrickx, Laeremans,
Langendries, Lefevre, Leterme, Milquet, Mortelmans, Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Schauvliege,
Schoofs, Sevenhans, Smets Andre´, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van de Casteele, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen,
Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Van Weert, Verherstraeten, Viseur Jean-Jacques,
Willems.
Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :
Personne - Niemand.
Vote nominatif n° 25 - Naamstemming nr. 25
Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :
Les membres-De leden : Avontroodt, Bacquelaine, Baldewijns, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Burgeon, Cahay-Andre´, Chabot,
Chastel, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, de Donne´a, De Groot, Dehu, Delize´e,
De Meyer, Denis, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desmedt, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman,
Fre´de´ric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Grauwels, Harmegnies, Henry, Herzet, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lano, Lansens,
Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Michel, Minne, Moerman Fientje, Moerman Jean-Paul, Moriau, Peeters,
Pelzer-Salandra, Philtjens, Picque´, Schalck, Schellens, Seghin, Smets Tony, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van
Aperen, Vanden Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Vanvelthoven, van
Weddingen, Verlinde, Versnick, Viseur Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Yerna.
Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :
Les membres-De leden : Ansoms, Brouns, Creyf, De Clerck, De Crem, D'Hondt Greta, Eyskens, Goutry, Hendrickx, Leterme, Pieters
Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Schauvliege, Tant, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Parys, Van Peel, Van Rompuy, Verherstraeten.
Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :
Les membres-De leden : Annemans, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Bultinck, Colen, De Man, Detremmerie, D'haeseleer,
Fe´ret, Fournaux, Goyvaerts, Laeremans, Langendries, Lefevre, Milquet, Mortelmans, Paque, Pieters Danny, Schoofs, Sevenhans,
Smets Andre´, Spinnewyn, Tastenhoye, Van de Casteele, Van den Broeck, Van den Eynde, Van Hoorebeke, Van Weert, Viseur
Jean-Jacques, Willems.
HA 50
PLEN 016
57
18-11-1999
KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE
1999
2000
PLENAIRE VERGADERING
SEANCE PLENIERE
DONDERDAG 18 NOVEMBER 1999
JEUDI 18 NOVEMBRE 1999
INTERNE BESLUITEN
DE´CISIONS INTERNES
VOORSTELLEN
Inoverwegingneming
1. Wetsvoorstel (de heer Danie¨l Vanpoucke) tot uitbrei-
ding van het aantal rechthebbenden op fiscale voordelen
bij aankoop en gebruik van een auto voor personenver-
voer, nr. 227/1.
Verzonden naar de commissie voor de Financie¨n en de
Begroting
2. Wetsvoorstel (de heer Gerolf Annemans) strekkende
tot invoering van een betaalde feestdag op 11 juli, nr.
228/1.
Verzonden naar de commissie voor de Sociale Zaken
3. Wetsvoorstel (de heren Koen Bultinck, Jan Mortel-
mans en Guy D'haeseleer) tot wijziging van de bijlage,
tabel A, XXXI, bij het koninklijk besluit nr. 20 van 20 juli
1970 tot vaststelling van de tarieven van de belasting
over de toegevoegde waarde en tot indeling van de
goederen en diensten bij die tarieven, nr.229/1.
Verzonden naar de commissie voor de Financie¨n en de
Begroting
4. Wetsvoorstel (de heer Jean-Paul Moerman c.s.) tot
oprichting van een Overleg- en Evaluatiecomite´ voor
aangelegenheden met betrekking tot het inzake defensie
te voeren industriebeleid, nr. 238/1.
Verzonden naar de commissie voor het Bedrijfsleven, het
Wetenschapsbeleid, het Onderwijs, de nationale wetens-
chappelijke en culturele Instellingen, de Middenstand en
de Landbouw
5. Wetsvoorstel (de heer Willy Cortois) tot wijziging van
de wet van 13 juli 1987 betreffende het kijk- en luister-
geld, nr. 239/1.
Verzonden naar de commissie voor de Financie¨n en de
Begroting
6. Wetsvoorstel (de heer Jos Ansoms c.s.) betreffende de
organisatie van het woon-werkverkeer met bedrijfsver-
voerplannen, nr. 240/1.
Verzonden naar de commissie voor de Sociale Zaken
PROPOSITIONS
Prise en conside´ration
1. Proposition de loi (M. Danie¨l Vanpoucke) e´tendant a`
de nouvelles cate´gories de be´ne´ficiaires les avantages
fiscaux octroye´s lors de l'achat et de l'utilisation d'une
voiture destine´e au transport de personnes, n° 227/1.
Renvoi a` la commission des Finances et du Budget
2. Proposition de loi (M. Gerolf Annemans) instaurant un
jour fe´rie´ re´mune´re´ le 11 juillet, n°228/1.
Renvoi a` la commission des Affaires sociales
3. Proposition de loi (MM. Koen Bultinck, Jan Mortel-
mans et Guy D'haeseleer) modifiant le tableau A, XXXI,
de l'annexe a` l'arre^te´ royal n° 20 du 20 juillet 1970 fixant
le taux de la taxe sur la valeur ajoute´e et de´terminant la
re´partition des biens et des services selon ces taux, n°
229/1.
Renvoi a` la commission des Finances et du Budget
4. Proposition de loi (M. Jean-Paul Moerman et con-
sorts) cre´ant un Comite´ de concertation et d'e´valuation
des questions de politique industrielle en matie`re de
de´fense, n° 238/1.
Renvoi a` la commission de l'Economie, de la Politique
scientifique, de l'Education, des Institutions scientifiques
et culturelles nationales, des Classes moyennes et de
l'Agriculture
5. Proposition de loi (M. Willy Cortois) modifiant la loi du
13 juillet 1987 relative aux redevances radio et te´le´vision,
n° 239/1.
Renvoi a` la commission des Finances et du Budget
6. Proposition de loi (M. Jos Ansoms et consorts) relative
a` l'organisation des de´placements entre le domicile et le
lieu de travail par l'e´tablissement de plans de transports
d'entreprise, n° 240/1.
Renvoi a` la commission des Affaires sociales
58
HA 50
PLEN 016
KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE
1999
2000
7. Wetsvoorstel (de heer Alfons Borginon, mevrouw
Annemie Van de Casteele en de heer Danny Pieters) tot
wijziging van artikel 51 van de samengeordende wetten
betreffende de kinderbijslag voor loonarbeiders, nr.
241/1.
Verzonden naar de commissie voor de Sociale Zaken
Toelating tot drukken
Rgt art 64-2
Voorstel van resolutie (de heer Guido Tastenhoye) be-
treffende het statuut van kandidaat-lidstaat van de Euro-
pese Unie, dat mogelijk verleend zal worden aan Turkije,
nr. 258/1.
7. Proposition de loi (M. Alfons Borginon, Mme Annemie
Van de Casteele et M. Danny Pieters) modifiant l'article
51 des lois coordonne´es relatives aux allocations fami-
liales pour travailleurs salarie´s, n° 241/1.
Renvoi a` la commission des Affaires sociales
Autorisation d'impression
Rgt art 64-2
Proposition de re´solution (M. Guido Tastenhoye) concer-
nant le statut de candidat a` l'adhe´sion a` l'Union europ-
e´enne qui pourrait e^tre accorde´ a` la Turquie, n° 258/1.
HA 50
PLEN 016
59
18-11-1999
KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE
1999
2000
PLENAIRE VERGADERING
SEANCE PLENIERE
DONDERDAG 18 NOVEMBER 1999
JEUDI 18 NOVEMBRE 1999
MEDEDELINGEN
COMMUNICATIONS
REGERING
Ingediend wetsontwerp
De regering heeft het wetsontwerp tot toekenning van
een vermindering van de persoonlijke bijdragen van
sociale zekerheid aan werknemers met lage lonen (nr.
256/1) ingediend waarvoor de spoedbehandeling door de
regering werd gevraagd bij toepassing van artikel 80 van
de Grondwet.
Verzonden naar de commissie voor de Sociale Zaken
Verslag
Bij brief van 12 november 1999 zendt de minister van
Justitie het activiteitenverslag 1998 van het hof van
beroep te Gent over.
Verzonden naar de commissie voor de Justitie
GOUVERNEMENT
De´po^t d'un projet de loi
Le gouvernement a de´pose´ le projet de loi visant a`
octroyer une re´duction des cotisations personnelles de
se´curite´ sociale aux travailleurs salarie´s ayant un bas
salaire (n° 256/1) pour lequel l'urgence a e´te´ demande´e
par le gouvernement conforme´ment a` l'article 80 de la
Constitution.
Renvoi a` la commission des Affaires sociales
Rapport
Par lettre du 12 novembre 1999, le ministre de la Justice
transmet le rapport d'activite´ 1998 de la cour d'appel de
Gand.
Renvoi a` la commission de la Justice
60
HA 50
PLEN 016
KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE
CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE
1999
2000