D:\wwwroot\Documents\pcri\html\50\ip020

HA 50

PLEN 020

AGALEV-ECOLO

Anders gaan leven / Ecologistes conférés pour l'Organisation de luttes originales

CVP

Christelijke Volkspartij

Front National

PRL FDF MCC

Parti Réformateur libéral - Front démocratique francophone - Mouvement du citoyens pour le changement

Parti socialiste

PSC

Parti social-chrétien

Socialistische Partij

VLAAMS BLOK

Vlaams Blok

VLD

Vlaamse Liberalen en Democraten

VU&ID

Volksunie & ID21

Abréviations dans la numérotation des publications :

Afkortingen bij de nummering van de publicaties :

DOC 50 0000/00 : Documents parlementaires de la 50e

DOC 50 0000/00 : Parlementaire documenten van de 50e zittingsperiode +

législature, suivi du n° et dy n° consécutif

het nummer en het volgnummer

QRVA

: Question et Réponses écrites

QRVA

: Schriftelijke Vragen en Antwoorden

: Annales (Compte Rendu intégral)

: Handelingen (Beknopt Verslag)

CRA

: Compte Rendu Analitique

: Beknopt Verslag

PLEN

: Séance plénière

PLEN

: Plenum vergadering

COM

: Réunion de commission

COM

: Commissievergadering

Publications officielles éditées par la Chambre des représentants

Officiele publicaties, van de Kamer van volksvertegenwoordigers

Commandes :

Bestellingen :

Place de la Nation, 1008 Bruxelles

Natieplein, 1008 Brussel

Fax : 02/549 82 60

Fax : 02/549 81 60

Tél. : 02/549 82 74

Tel. : 02/549 82 74

www.laChambre.be

www.deKamer.be

e-mail : aff.generales@laChambre.be

e-mail : alg.zaken@deKamer.be

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Inhoud

Donderdag 9 december 1999, 14.15 uur

PLEN 020

BERICHTEN VAN VERHINDERING

MONDELINGE VRAGEN

- Mondelinge vraag van mevrouw Zoe´ Genot aan de
minister van Sociale Zaken en Pensioenen over

'numerus clausus' aan de Franstalige universiteiten en de
controle op het tekort van het RIZIV

(Het antwoord werd verstrekt door de minister van
Consumentenzaken, Volksgezondheid en Leefmilieu)

- Samengevoegde mondelinge vragen van de heren
Gerolf Annemans en Marc Van Peel aan de eerste minis-
ter over

het overleg met het Rekenhof over de controle

van het akkoord over de onderwijsfinanciering

(Het antwoord werd verstrekt door de minister van Tele-
communicatie en Overheidsbedrijven en Participaties)

- Samengevoegde mondelinge vragen van :

de heer Gerolf Annemans aan de eerste minister over

het

taalgebruik van de federale ministers

de heer Karel Van Hoorebeke aan de eerste minister over
het taalgebruik van minister Duquesne tijdens
voorlichtingsvergaderingen aan burgemeesters en politie-
commissarissen in Vlaanderen

(Het antwoord werd verstrekt door de minister van Tele-
communicatie en Overheidsbedrijven en Participaties)

- Mondelinge vraag van de heer Peter Vanvelthoven aan
de vice-eerste minister en minister van Buitenlandse Za-
ken over

het standpunt van de Belgische regering inzake

het voorstel tot boycot van Joegoslavie¨ op Euro 2000

(Het antwoord werd verstrekt door de minister van Tele-
communicatie en Overheidsbedrijven en Participaties)

- Mondelinge vraag van de heer Paul Tant aan de eerste
minister over

de koppeling van het Vlaamse zorg-

verzekeringsdecreet aan het Waalse tabaksdecreet

(Het antwoord werd verstrekt door de minister van
Consumentenzaken, Volksgezondheid en Leefmilieu)

- Mondelinge vraag van de heer Stef Goris aan de minister
van Landsverdediging over

de beperking van het spree-

krecht van de officieren bij de landmacht

- Mondelinge vraag van de heer Claude Eerdekens aan de
minister van Justitie over

het uitblijven van benoemingen

in de staande en zittende magistratuur

Sommaire

Jeudi 9 de´cembre 1999, 14.15 heures

PLEN 020

EXCUSE

´ S

QUESTIONS ORALES

- Question orale de Mme Zoe´ Genot au ministre des
Affaires sociales et des Pensions sur

le 'numerus clau-

sus' dans les universite´s francophones et le contro^le du
de´ficit de l'INAMI

(La re´ponse a e´te´ donne´e par la ministre de la Protection
de la consommation, de la Sante´ publique et de
l'Environnement)

- Questions orales jointes de MM. Gerolf Annemans et
Marc Van Peel au premier ministre sur

la concertation

avec la Cour des comptes relative au contro^le de l'accord
sur le financement de l'enseignement

(La re´ponse a e´te´ donne´e par le ministre des Te´le´commu-
nications et des Entreprises et Participations publiques)

- Questions orales jointes de :

M. Gerolf Annemans au premier ministre sur

l'emploi des

langues par les ministres fe´de´raux

M. Karel Van Hoorebeke au premier ministre sur

l'emploi

des langues par le ministre Duquesne lors de re´unions
d'information avec les bourgmestres et commissaires de
police en Flandre

(La re´ponse a e´te´ donne´e par le ministre des Te´le´commu-
nications et des Entreprises et Participations publiques)

- Question orale de M. Peter Vanvelthoven au vice-
premier ministre et ministre des Affaires e´trange`res sur

position du gouvernement belge a` l'e´gard de la proposition
de boycotter la Yougoslavie a` l'Euro 2000

(La re´ponse a e´te´ donne´e par le ministre des Te´le´commu-
nications et des Entreprises et Participations publiques)

- Question orale de M. Paul Tant au premier ministre sur
la liaison du de´cret flamand sur l'assurance soins au
de´cret wallon sur le tabac

(La re´ponse a e´te´ donne´e par la ministre de la Protection
de la consommation, de la Sante´ publique et de
l'Environnement)

- Question orale de M. Stef Goris au ministre de la
De´fense sur

la limitation du droit de parole des officiers

de la force terrestre

- Question orale de M. Claude Eerdekens au ministre de la
Justice sur

l'absence de nomination dans la magistrature

debout et assise

HA 50

PLEN 020

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

- Mondelinge vraag van de heer Geert Bourgeois aan de
minister van Justitie over

de tijdelijke uitschakeling van de

taalwet

WETSONTWERPEN

- Wetsontwerp houdende de zesde aanpassing van de
algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 1999
(257/1 tot 3)

beperkte algemene bespreking

bespreking van de artikelen

- Wetsontwerp houdende negende aanpassing van de
algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 1999
- Sectie 15

Internationale Samenwerking (zonder ver-

slag) (262/1)

beperkte algemene bespreking

bespreking van de artikelen

VERZENDING VAN EEN WETSVOORSTEL NAAR EEN AN-
DERE COMMISSIE

INOVERWEGINGNEMING VAN VOORSTELLEN

URGENTIEVERZOEK

BEROEP OP HET REGLEMENT

STEMMINGEN

- Moties ingediend tot besluit van de interpellatie van de
heer Ferdy Willems over

de stemming van de 'new

agenda coalition' in de 'First Committee' van de Verenigde
Naties

(nr. 141)

- Moties ingediend tot besluit van de interpellaties van :

mevrouw Frieda Brepoels over

het Fonds voor collec-

tieve uitrustingen en diensten

(nr. 152)

mevrouw Magda De Meyer over

het federale Fonds voor

collectieve uitrustingen en diensten : de dringende nood-
zaak om de organisatie, de dekkingsgraad en de kwaliteit
van de buitenschoolse kinderopvang in Vlaanderen te
optimaliseren via beter overleg

(nr. 168)

- Moties ingediend tot besluit van de interpellaties van :

de heer Gerolf Annemans over

de verklaringen van

staatssecretaris Olivier Deleuze op zaterdagavond 27 no-
vember 1999

(nr. 166)

de heer Marc Van Peel over

het akkoord over de

onderwijsfinanciering

(nr. 172)

de heer Jean-Pol Poncelet over

het binnen de regering

bereikte akkoord betreffende de overdracht van de BTW-
opbrengst aan de Gemeenschappen

(nr. 174)

de heer Geert Bourgeois over

het onderwijsakkoord

(nr. 175)

- Question orale de M. Geert Bourgeois au ministre de la
Justice sur

la mise entre parenthe`ses temporaire des lois

linguistiques

PROJETS DE LOI

- Projet de loi contenant le sixie`me ajustement du budget
ge´ne´ral des de´penses de l'anne´e budge´taire 1999
(257/1 a` 3)

discussion ge´ne´rale limite´e

discussion des articles

- Projet de loi contenant le neuvie`me ajustement du
budget ge´ne´ral des de´penses de l'anne´e budge´taire 1999
- Section 15

Coope´ration internationale (sans rapport)

(262/1)

discussion ge´ne´rale limite´e

discussion des articles

RENVOI D'UNE PROPOSITION DE LOI A

UNE AUTRE

COMMISSION

PRISE EN CONSIDE

´ RATION DE PROPOSITIONS

DEMANDE D'URGENCE

RAPPEL AU RE

` GLEMENT

VOTES

- Motions de´pose´es en conclusion de l'interpellation de
M. Ferdy Willems sur

le vote sur la coalition du nouvel

agenda au 'First Committee' des Nations unies

(n° 141)

- Motions de´pose´es en conclusion des interpellations de :

Mme Frieda Brepoels sur

le Fonds des e´quipements et

services collectifs

(n° 152)

Mme Magda De Meyer sur

le Fonds fe´de´ral des e´quipe-

ments et services collectifs et l'urgence d'optimiser par
une meilleure concertation, l'organisation, la couverture et
la qualite´ de l'accueil extrascolaire des enfants en
Flandre

(n° 168)

- Motions de´pose´es en conclusion des interpellations de :

M. Gerolf Annemans sur

les de´clarations faites le samedi

soir 27 novembre 1999 par le secre´taire d'Etat Olivier
Deleuze

(n° 166)

M. Marc Van Peel sur

l'accord sur le financement de

l'enseignement

(n° 172)

M. Jean-Pol Poncelet sur

l'accord intervenu au sein du

gouvernement au sujet du transfert des recettes TVA aux
Communaute´s

(n° 174)

Geert

Bourgeois

sur

l'accord

concernant

l'enseignement

(n° 175)

HA 50

PLEN 020

09-12-1999

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

- Wetsontwerp houdende zesde aanpassing van de alge-
mene uitgavenbegroting van het begrotingsjaar 1999
(257/1 en 3 - verslag met een door de commissie aange-
nomen amendement)

- Wetsontwerp houdende negende aanpassing van de
algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 1999
- Sectie 15

Internationale Samenwerking (262/1)

INOVERWEGINGNEMING

VAN

VOORSTELLEN

(VOORTZETTING)

URGENTIEVERZOEK

STEMMINGEN (VOORTZETTING)

Inoverwegingneming van het wetsvoorstel van de heer
Gerolf Annemans c.s. strekkende tot het verlenen van
amnestie aan repressieslachtoffers (300/1)

GOEDKEURING VAN DE AGENDA

BIJLAGE

STEMMINGEN

DETAIL VAN DE NAAMSTEMMINGEN

INTERNE BESLUITEN

PARLEMENTAIRE OVERLEGCOMMISSIE

BESLISSINGEN

INTERPELLATIEVERZOEKEN

INGEKOMEN

INGETROKKEN

VOORSTELLEN

INOVERWEGINGNEMING

TOELATING TOT DRUKKEN

MEDEDELINGEN

COMMISSIES

VERSLAGEN

SENAAT

OVERGEZONDEN WETSONTWERP

AANGENOMEN WETSONTWERP

REGERING

ALGEMENE UITGAVENBEGROTING 1999

ARBITRAGEHOF

ARRESTEN

BEROEPEN TOT VERNIETIGING

PREJUDICIE

¨ LE VRAGEN

REKENHOF

BUDGETTAIRE AANREKENINGEN

VERZOEKSCHRIFT

- Projet de loi contenant le sixie`me ajustement du budget
ge´ne´ral des de´penses de l'anne´e budge´taire 1999 (257/1
et 3 - rapport avec un amendement adopte´ par la
commission)

- Projet de loi contenant le neuvie`me ajustement du
budget ge´ne´ral des de´penses de l'anne´e budge´taire 1999
- Section 15

Coope´ration internationale (262/1)

PRISE

CONSIDE

´ RATION

PROPOSITIONS

(CONTINUATION)

DEMANDE D'URGENCE

VOTES (CONTINUATION)

Prise en conside´ration de la proposition de loi de M. Gerolf
Annemans et consorts accordant l'amnistie aux victimes
de la re´pression (300/1)

ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR

ANNEXE

VOTES

uTAIL DES VOTES NOMINATIFS

´ CISIONS INTERNES

COMMISSION PARLEMENTAIRE DE CONCERTATION

´ CISIONS

DEMANDES D'INTERPELLATION

DEMANDES

RETRAIT

PROPOSITIONS

PRISE EN CONSIDE

´ RATION

AUTORISATION D'IMPRESSION

COMMUNICATIONS

COMMISSIONS

RAPPORTS

uNAT

PROJET DE LOI TRANSMIS

PROJET DE LOI ADOPTE

GOUVERNEMENT

BUDGET GE

´ NE

´ RAL DES DE

´ PENSES 1999

COUR D'ARBITRAGE

ARRE

^ TS

RECOURS EN ANNULATION

QUESTIONS PRE

´ JUDICIELLES

COUR DES COMPTES

IMPUTATIONS BUDGE

´ TAIRES

uTITION

HA 50

PLEN 020

09-12-1999

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

SE´ANCE PLE´NIE`RE

PLENAIRE VERGADERING

van

JEUDI 9 DE

´ CEMBRE 1999

DONDERDAG 9 DECEMBER 1999

14.15 heures

14.15 uur

De vergadering wordt geopend om 14.18 uur door de
heer Herman De Croo, Kamervoorzitter.

La se´ance est ouverte a` 14.18 heures par M. Herman De
Croo, pre´sident de la Chambre.

Tegenwoordig bij de opening van de vergadering zijn de
ministers van de federale regering :

Ministres du gouvernement fe´de´ral pre´sents lors de
l'ouverture de la se´ance :

Aelvoet, Daems.

De voorzitter : De vergadering is geopend.

La se´ance est ouverte.

Een reeks interne besluiten en mededelingen moeten ter
kennis gebracht worden van de Kamer. Zij zullen in de
bijlage bij de handelingen van deze vergadering opgeno-
men worden.

Une se´rie de de´cisions internes et de communications
doivent e^tre porte´es a` la connaissance de la Chambre.
Elles seront reprises en annexe des annales de cette
se´ance.

Berichten van verhindering

Excuse´s

Georges Clerfayt, Raad van Europa / Conseil de l'Eu-
rope;

Yvon Harmegnies, OTAN / NATO;

Jose´ Canon, Jean-Paul Moerman, Annemie Van de
Casteele, wegens ziekte / pour raison de sante´;

Stefaan De Clerck, buitenslands / a` l'e´tranger.

Questions orales

Mondelinge vragen

Question orale de Mme Zoe´ Genot au ministre des
Affaires sociales et des Pensions sur

le 'numerus

clausus' dans les universite´s francophones et le
contro

^ le du de´ficit de l'INAMI

(La re´ponse sera donne´e par la ministre de la Protec-
tion de la consommation, de la Sante´ publique et de
l'Environnement)

Mondelinge vraag van mevrouw Zoe´ Genot aan de
minister van Sociale Zaken en Pensioenen over

'numerus clausus' aan de Franstalige universiteiten
en de controle op het tekort van het RIZIV

(Het antwoord zal worden verstrekt door de minister
van Consumentenzaken, Volksgezondheid en Leef-
milieu)

Mme Zoe´ Genot (AGALEV-ECOLO) : Monsieur le pre´si-
dent, madame la ministre, les cinq faculte´s de me´decine
se sont regroupe´es pour nous interpeller sur le principe
du

numerus clausus instaure´ en troisie`me candidature

en me´decine.

La commission de planification a en effet de´cide´ de
n'autoriser qu'un maximum de 650 diplo^me´s par an, alors
qu'il y en avait entre 1150 et 1200 jusqu'a` pre´sent.

En outre, cette limitation de l'offre touche uniquement les
jeunes diplo^me´s : aucun encouragement n'est prodigue´
pour que, par exemple, les me´decins plus a^ge´s aban-
donnent peu a` peu la pratique de leur profession. Ainsi, a`
plus de 80 ans, diplo^me´ dans les anne´es 40, un me´decin
peut continuer a` exercer sans devoir ce´der progressive-
ment sa patiente`le.

De plus, le ministre des Affaires sociales et vous-me^me
mettez en place toutes sortes de mesures aux fins de
contro^ler le de´ficit de l'INAMI, ce qui nous semble aller

HA 50

PLEN 020

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Zoe´ Genot

dans la bonne direction. Et donc, vous organisez la
promotion de l'utilisation rationnelle des me´dicaments en
stimulant l'emploi des produits ge´ne´riques, la re´flexion
des patients, la responsabilisation des me´decins pres-
cripteurs et une information objective sur la pharmacolo-
gie.

Ainsi, vous soutenez diverses pratiques pour contro^ler le
de´ficit, ce que nous approuvons. Votre politique de sante´
est articule´e autour de deux grands axes que nous
partageons : accessibilite´ et qualite´. En me^me temps, vu
le vieillissement de la population et l'importance du
dialogue entre les patients et les me´decins, nous doutons
que ces mesures de

numerus clausus vous permettent

de respecter vos objectifs de qualite´ et d'accessibilite´.

Mme Magda Aelvoet, ministre : Monsieur le pre´sident,
che`re colle`gue, j'ai bien pris acte de votre question. Ma
re´ponse est actuellement la suivante.

Sur le plan le´gal, la situation est re´gle´e a` deux niveaux :
d'une part, la Sante´ publique et, d'autre part, la commu-
naute´.

Pour ce qui est de la Sante´ publique, c'est l'arre^te´ royal
existant qui pre´voit une commission de planification de
l'offre me´dicale. Cette commission fixe chaque anne´e le
nombre d'e´tudiants pour les diffe´rentes professions.
Cette commission travaille et agit selon les conventions
pre´vues. Une fois le nombre de´termine´, le partage est
re´alise´ entre les communaute´s qui organisent alors elles-
me^mes leur syste`me de se´lection de fac¸on tout a` fait
autonome, a` savoir qu'elles peuvent travailler par le biais
soit d'un examen d'entre´e, soit par une retenue au niveau
de la troisie`me candidature. Mais ce choix de´passe
comple`tement mes compe´tences.

Votre interpellation attire notre attention sur le vieillisse-
ment du groupe me´dical et sur le vieillissement de la
population. Il s'agit d'un souci qui me´rite d'e^tre commu-
nique´ a` la commission de planification me´dicale.

Je poserai donc la question de savoir si l'on y a suffisam-
ment tenu compte des e´volutions sur le terrain. Mais pour
l'instant, je me dois d'agir dans le cadre pre´cite´.

Mme Zoe´ Genot (AGALEV-ECOLO) : Monsieur le pre´si-
dent, je remercie Mme la ministre pour sa re´ponse. Nous
nous permettrons de reposer la question prochainement
afin d'obtenir les re´ponses de la commission de planifi-
cation.

Le pre´sident : L'incident est clos.

Het incident is gesloten.

Collega's, in de Conferentie van voorzitters van gisteren
hebben wij afgesproken dat wanneer een minister ver-
plicht afwezig is, hij met uw akkoord kan worden vervan-

gen. De eerste minister en de minister van Buitenlandse
Zaken zijn een klein uurtje geleden naar Helsinki gereisd.
Hun vliegtuig vertrok om 13.30 uur. Heren Annemans en
Van Peel, bent u het ermee eens dat minister Daems uw
vragen zal beantwoorden ?

De heer Marc Van Peel (CVP) : Mijnheer de voorzitter,
als de eerste minister en de minister van Buitenlandse
Zaken naar de Top van Helsinki moeten, is dat een goede
reden. Deze redenen gelden echter niet altijd voor alle
ministers. Zo is minister Gabriels voor veertien dagen in
Zuid-Afrika, dit uitgerekend bij de behandeling van het
federaal agentschap. Wij vinden dat niet toelaatbaar. Als
het echter gaat over de aanwezigheid van de heren
Verhofstadt en Michel, is het niet meer dan logisch dat zij
op de Top van Helsinki moeten zijn. Ik heb er dan ook
geen enkel probleem mee als minister Daems hen ver-
vangt.

De voorzitter : Mijnheer Annemans, geldt hetzelfde voor
u ? (Instemming)

De eerste minister is gewoonlijk stipt aanwezig in de
Kamer. Ik kan terzake niets op hem aanmerken.

De heer Gerolf Annemans (Vlaams Blok) : Mijnheer de
voorzitter, u mag geen verkeerde conclusies trekken. De
eerste minister is niet zo vaak aanwezig in de Kamer,
alleen als het hem goed uitkomt.

Samengevoegde mondelinge vragen van de heren
Gerolf Annemans en Marc Van Peel aan de eerste
minister over

het overleg met het Rekenhof over de

controle

van

het

akkoord

over

onderwijs-

financiering

(Het antwoord zal worden verstrekt door de minister
van Telecommunicatie en Overheidsbedrijven en
Participaties)

Questions orales jointes de MM. Gerolf Annemans et
Marc Van Peel au premier ministre sur

la concerta-

tion avec la Cour des comptes relative au contro

^ le de

l'accord sur le financement de l'enseignement

(La re´ponse sera donne´e par le ministre des Te´le´-
communications et des Entreprises et Participations
publiques)

De heer Gerolf Annemans (Vlaams Blok) : Mijnheer de
voorzitter, de eerste minister wordt hier vertegenwoor-
digd door de heer Daems. Ik moet hem vragen hoe
dikwijls het mogelijk is te liegen in dit parlement en of de
eerste minister op dat vlak soms een recordpoging aan
het doen is. Vooral in verband met het onderwijsakkoord
hebben wij al heel wat staaltjes van leugens en bedrog

HA 50

PLEN 020

09-12-1999

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Gerolf Annemans

gezien van de eerste minister. Ook nu is dat weer het
geval. Ofwel heeft hij het parlement belogen toen hij zei
dat er overleg was geweest met het Rekenhof, ofwel is
het Rekenhof een beetje gek geworden.

Het eerste uitgangspunt, van de Volksunie en van alle
Vlamingen was het bevolkingsaantal. Nu is men op het
leerlingenaantal

overgestapt,

een

toegeving

van

Vlaamse kant. De eerste minister zegt echter dat wij dat
op een ordentelijke manier zullen controleren. De Vla-
mingen, en zeker de Volksunie, moeten dit kunnen
slikken. Dit is dus aanvaardbaar voor de Volksunie, op
voorwaarde dat het ordentelijk wordt berekend door het
Rekenhof. De eerste minister komt ons hier vertellen dat
hij met het Rekenhof heeft overlegd en dat dit perfect in
orde zal komen. In de pers lezen wij echter andere
uitspraken van het Rekenhof :

Tot nog toe werd over

deze problematiek met het Rekenhof geen overleg ge-
pleegd

De repliek van de eerste minister is dat hij geen overleg
heeft gepleegd maar dat hij een aantal informele ge-
sprekken heeft gehad. Hij onderstreept dat hij trouwens
geen overleg mag plegen met het Rekenhof. Het Sint-
Elooi-akkoord met zijn belangrijke gevolgen is dus geba-
seerd op informeel overleg van de eerste minister met
het Rekenhof. Is het soms meer of minder dan dat ? Het
Rekenhof ontkent dat er overleg is geweest en de eerste
minister houdt vol dat dit overleg er wel is geweest. Het is
onmogelijk te zeggen dat zij alle twee een beetje gelijk
hebben. Ik ben zeer benieuwd op welke manier de eerste
minister, die hier wordt vertegenwoordigd door de heer
Daems, zal aantonen dat hij de Kamer, de Vlaamse
parlementsleden en de Volksunie in het bijzonder niet
heeft bedrogen.

De heer Marc Van Peel (CVP) : Mijnheer de voorzitter,
mijnheer de minister, de heer Annemans citeert uit de
brief die in de pers verscheen en die ik ontving van de
eerste voorzitter van het Rekenhof. De brief dateert van
3 december en meldt dat bij het Rekenhof geen dossier
berust over de controle van het aantal leerlingen in het
kader van artikel 39, 2.

In tegenstelling met wat hierover werd verklaard, ver-
meldt de brief dat tot op heden met het Rekenhof
aangaande deze problematiek geen overleg werd ge-
pleegd.

Mijn vraag bestaat erin hoe de situatie met het Rekenhof
er nu uitziet ? Op welke manier verliep dit overleg ?

Ik beklemtoon nogmaals het feit dat overleg met het
Rekenhof het prerogatief is van het parlement en niet van
de regering. Dit verhaal van leugen en bedrog - ik aarzel
niet om deze woorden te gebruiken - gaat verder. Niet
alleen worden de Vlaamse partijen voortdurend bedro-
gen. Hen wordt ook voorgelogen. Dit overleg wordt ons

eveneens voorgelogen. Misschien wordt het tijd om
hieromtrent een onderzoekscommissie op te richten. In
tegenstelling met de moord op Lumumba, zijn alle hoofd-
rolspelers nu nog in leven. De kans om een onderzoeks-
commissie op te richten die leidt tot enig spoor naar de
waarheid - namelijk wie heeft wie belogen en bedrogen -
lijkt me aangewezen en zal ons verder brengen dan een
onderzoekscommissie die feiten onderzoekt die 45 jaar
geleden zijn gebeurd.

Minister Rik Daems : Mijnheer de voorzitter, de eerste
minister heeft mij een aantal elementen van antwoord
gegeven. Ik wens een eerste uitgangspunt duidelijk te
maken. In deze aangelegenheid was de voornaamste
zorg van de regering om over de nodige objectieve
controle, met name cijfers te beschikken, wat ons alle-
maal na aan het hart ligt. Het Rekenhof, de budgettaire
waakhond, is toch het orgaan dat buiten elke verdenking
dat soort controle kan uitoefenen. In dat kader hebben de
eerste minister en sommige leden van het kabinet op
informele wijze contact gehad met leden van het Reken-
hof, in casu de eerste minister met de eerste voorzitter
van het Rekenhof. Dit is een groot verschil met het geven
van een opdracht, wat gelijk staat met een overleg. Dit is
de juiste terminologie.

Ik verwijs naar de praktijk die altijd heeft bestaan - van-
daag is dit nog steeds zo - en die erin bestaat dat er
informele contacten tussen de regering en leden van de
regering en van het Rekenhof bestaan. Dit is de dage-
lijkse praktijk. Men wil steeds toetsen of bepaalde zaken
in de praktijk haalbaar zijn. Dat is wat hier gebeurde, niet
meer en ook niet minder. Het heeft niets te maken met
liegen en bedriegen, zoals men hier beweert. Integen-
deel, het heeft alles te maken met een informeel overleg
binnen de regering. Ik kan u verzekeren dat wat werd
voorgesteld in een ontwerp van wet, effectief een haal-
bare kaart is.

Mijnheer de voorzitter, dat zijn de elementen van ant-
woord die de eerste minister mij heeft gegeven. Het lijkt
me een uitstekende manier van werken te zijn. Waar
mogelijk, zal ik niet aarzelen de resultaten van informeel
overleg uit het verleden aan de betrokken collega's voor
te leggen om aan te tonen dat dit geen ongewone wijze
van handelen is.

De heer Gerolf Annemans (Vlaams Blok) : Mijnheer de
voorzitter, de minister zegt dat hij hier niets mee te maken
heeft. Het probleem ligt bij het Rekenhof. Vraag dit aan
de heer Van de Velde. Wij hebben wel degelijk overleg
gepleegd, niet alleen met zijn medewerkers maar ook
met hem. Wat hij aan de heer Van Peel antwoordt, zal
ons een zorg zijn.

Wij stellen in ieder geval vast, en dit is het nut van het
debat in het parlement, dat degenen die denken dat de
betwistbare overgang van bevolkingsaantallen naar

HA 50

PLEN 020

09-12-1999

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Gerolf Annemans

leerlingenaantallen gewaarborgd is door een door het
Rekenhof gecertificeerde garantie, dat de cijfers objectief
zijn en dat het mogelijk zal zijn om leerlingenaantallen te
controleren, meer hebben gezegd dan ze in feite kunnen.

Het is dus niet zo dat het Rekenhof aan de heer
Verhofstadt heeft gezegd dat het zal waarborgen dat de
leerlingenaantallen objectief zullen zijn, dat het zal waar-
borgen dat men zonder risico's van de thesis bevolkings-
aantallen naar leerlingenaantallen overschakelt, dat het
ervoor zal zorgen dat alles in orde is. Het Rekenhof heeft
dat niet gezegd, zelfs niet voor 60%, zelfs niet voor 40%,
wel voor 0%. U hebt een informeel overleg gehad en over
koetjes en kalfjes gepraat, maar het is niet zo dat het
Sint-Elooi-akkoord een waarborg biedt voor een objec-
tieve controle van het leerlingenaantal.

De heer Marc Van Peel (CVP) : Mijnheer de voorzitter,
mijnheer de minister, stel dat wij elkaar op de ene of
andere receptie naar aanleiding van een heuglijke ge-
beurtenis ontmoeten zoals vorige week nog het geval
was, en wij enkele vriendelijke woorden wisselen. Stel
dat ik daarna zou zeggen dat ik een formeel akkoord had
met minister Daems over het ene of andere onderwerp. U
zou zeer terecht protesteren en onderstrepen dat daar-
over met u geen enkel overleg werd gevoerd. Dat geeft u
overigens ook toe in uw antwoord, waarin u de vraag stelt
naar informeel overleg.

Volgens u hebben twee belangrijke mensen elkaar ont-
moet en hebben zij onder het genot van een glas
schuimwijn of champagne enkele woorden gewisseld.
Over de toetsing waarmee heel het akkoord staat of valt,
over de toetsing van de concrete leerlingenaantallen
naar aanleiding van een ernstige analyse van het Reken-
hof, werd nog geen woord gewisseld met het Rekenhof.
Daarover wordt alleen mist gespuid. Dat laat mij toe te
zeggen dat dit het zoveelste vervolg is van het leugen-
achtig verhaal waarmee u dit akkoord tracht te staven.

Ik richt mij ten derde male tot de voorzitter van de Kamer.
Met een instelling als het Rekenhof, ten dienste van het
parlement, solt men niet. Men gaat daarmee niet om
zoals de regering dit nu ten onrechte doet, namelijk ter
staving van een politiek akkoord dat zij de Vlaamse
partijen tegen heug en meug door de strot wil duwen. Ik
vind dat dit niet kan.

De voorzitter : Mijnheer Van Peel, het Rekenhof staat
ten dienste van de Kamer. De Kamer kan het de opdrach-
ten geven die het verkiest vanuit haar bevoegdheid.

Het incident is gesloten.

L'incident est clos.

Samengevoegde mondelinge vragen van :

- de heer Gerolf Annemans aan de eerste minister
over

het taalgebruik van de federale ministers

- de heer Karel Van Hoorebeke aan de eerste minister
over

het taalgebruik van minister Duquesne tijdens

voorlichtingsvergaderingen aan burgemeesters en
politiecommissarissen in Vlaanderen

(Het antwoord zal worden verstrekt door de minister
van Telecommunicatie en Overheidsbedrijven en
Participaties)

Questions orales jointes de :

- M. Gerolf Annemans au premier ministre sur

l'em-

ploi des langues par les ministres fe´de´raux

- M. Karel Van Hoorebeke au premier ministre sur
l'emploi des langues par le ministre Duquesne lors
de re´unions d'information avec les bourgmestres et
commissaires de police en Flandre

(La re´ponse sera donne´e par le ministre des Te´le´-
communications et des Entreprises et Participations
publiques)

De heer Gerolf Annemans (Vlaams Blok) : Mijnheer de
voorzitter, mijnheer de minister, volgens een kranten-
artikel is er gisteren in Vlaams-Brabant weer een bijeen-
komst geweest met burgemeesters van Limburg en
Vlaams-Brabant. Minister Duquesne is daar het Octopus-
akkoord gaan uitleggen of wat men daarvan wil maken,
als het uiteindelijk toch al een Octopusakkoord zal zijn. Er
is daar een incident geweest met een aantal burgemees-
ters, voor sommigen impliciet en voor anderen expliciet,
aangaande het taalgebruik van minister Duquesne. Hij
heeft in Elewijt, net als in Lokeren trouwens, Frans
gesproken.

Vlaamse ambtsdragers pikken het niet in het Frans te
worden toegesproken. Men neemt het niet dat de betrok-
kene minister is voor heel het Rijk en niet eens in staat is
Nederlands te spreken of, in sommige gevallen, zelfs
maar te verstaan.

De incidenten die zich hebben voorgedaan, gebeurden
volgens mij terecht en bewijzen dat de regering een
inschattingsfout heeft gemaakt door niet meer aandacht
te besteden aan het feit dat ministers hun landgenoten en
degenen waarover zij gezag uitoefenen in hun eigen taal
moeten kunnen aanspreken.

Bij de uitnodiging was gemeld dat er een simultaan-
vertaling zou worden verzorgd. Of dit is gebeurd, blijkt
niet zo duidelijk uit het persbericht.

Het wordt als een belangrijke negentiende-eeuwse res-
tant ervaren om Vlaamse gezagdragers door hun Fran-
stalige minister in het Frans te laten aanspreken.

HA 50

PLEN 020

09-12-1999

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Gerolf Annemans

Mijnheer de minister, welke maatregelen neemt u om te
vermijden dat die ministers in een steeds grotere reeks
van conflicten met Vlaamse gezagdragers terechtko-
men ?

De heer Karel Van Hoorebeke (VU&ID) : Mijnheer de
voorzitter, mijnheer de minister, mijn vraag aan de eerste
minister gaat in dezelfde richting.

Wat de heer Annemans via de pers heeft vernomen, heb
ik rechtstreeks gehoord van een aantal burgemeesters
die op de bewuste vergadering te Zemst aanwezig
waren. Minister Duquesne heeft er, nadat hij ook reeds in
Lokeren een slecht optreden had gedaan, wel een aantal
woorden Nederlands gesproken als welkomstwoord,
maar heeft verder de toelichting omtrent de politie-
hervorming in het Frans gedaan.

Mijnheer de minister, ik meen mij te herinneren dat de
eerste minister hier heeft gezegd dat hij niet alleen
hoffelijkheid, maar ook taalhoffelijkheid verwacht van zijn
ministers. Taalhoffelijkheid veronderstelt dat, wanneer
men de belangrijke verantwoordelijkheid van het minis-
terschap in een federale regering aanvaardt, men ook de
nodige inspanningen doet om de tweede taal te leren. Wij
hadden gehoopt, aangezien er toch een zekere periode
overheen is gegaan sedert de aanstelling van de minis-
ters, dat zij een taalbad zouden hebben genomen. Wij
moeten echter vaststellen dat, zelfs indien de heer Du-
quesne een taalbad zou hebben genomen, dit in elk
geval niet volstaat om hem meer te leren dan een drietal
welkomstwoorden in het Nederlands. Dit gaat niet langer
op en ik vind dat terzake maatregelen moeten worden
genomen.

Minister Rik Daems : Mijnheer de voorzitter, collega's, ik
zal niet in het Frans antwoorden, dat zou te grappig zijn.

De volgende elementen van antwoord werden mij door
de eerste minister meegegeven.

De minister van Binnenlandse Zaken heeft inderdaad
een vergadering ingeleid in Elewijt. De informatie die mij
is bezorgd, meldt dat hij met een eerder lange uiteenzet-
ting in het Nederlands is begonnen, inzonderheid over de
verdeling van het land in politiezones. Hij was vergezeld
door mensen die actief aan het debat konden deelnemen
en hebben deelgenomen, expliciet in het Nederlands. Hij
heeft enkele vragen in het Nederlands beantwoord, maar
een groot aantal vragen beantwoordde hij in het Frans.

Collega's, ik ga even in op de praktijk van de regering.
Sinds het aantreden van deze regering trachten wij de
algemene regel te volgen dat vragen en interpellaties
worden beantwoord in de taal van de interpellant. Dit
gebeurt, waar mogelijk, systematisch in plenaire verga-
dering en in commissievergaderingen en ook bij inter-
views voor radio en televisie. Wij moeten eerlijk toegeven
dat dit niet altijd lukt.

Tussen het aantreden van de regering en vandaag is er
een markant verschil in de gedragslijnen van de federale
ministers waar te nemen. Een vaststelling die wij toch
moeten doen, is dat de minister van Binnenlandse Za-
ken, die inderdaad geen perfect Nederlands spreekt,
ernstige inspanningen in die richting levert. De minister
van Binnenlandse Zaken volgt taalcursussen en spant
zich in om hier bepaalde antwoorden in het Nederlands
te geven. De eerlijkheid gebiedt ons te zeggen dat een
bijzonder gunstige ontwikkeling te merken is. Wij moeten
ook zo eerlijk zijn om toe te geven dat een man van een
zekere leeftijd, die eentalig Franstalig was, in enkele
maanden tijd niet voldoende Nederlands kan spreken om
in een vergadering met een aantal Vlaamse burgemees-
ters op technische vragen inzake de politiehervorming te
antwoorden. Het is normaal dat men, voor de goede
verstaanbaarheid, zal vragen om op het Frans over te
schakelen. Ik vind daar niets oneerbaar aan.

Sta mij toe te verwijzen naar de rondzendbrief van 16 juli
1999 van de eerste minister aan de collega's van de
Ministerraad, betreffende de ministerie¨le deontologie.

Hij bepaalt enerzijds, dat er geen enkele grondwettelijke
of wettelijke bepaling van tweetaligheid is maar ander-
zijds, dat bij een officieel optreden in een van onze
taalgebieden van een lid van de federale regering wordt
verwacht dat hij zich tot zijn gehoor richt in de taal van dat
gebied.

De eerste minister heeft mij gezegd dat hij dit specifieke
onderdeel van de ministerie¨le rondzendbrief nog eens
expliciet onder de aandacht heeft gebracht van de di-
verse leden van de regering. Wij verwachten dat in de
nabije toekomst een verdere verbetering terzake merk-
baar zal zijn.

De heer Gerolf Annemans (Vlaams Blok) : Mijnheer de
voorzitter, mijnheer de minister, ik heb uiteraard deze
vraag niet gesteld om van u te horen dat de heer
Duquesne niet zo goed Nederlands spreekt als u of ik. De
inzet van deze vraag was dat wij deze zaak van nabij
volgen en wij vaststellen dat er nog niet veel beterschap
is. De goed-nieuws-show over deze man voldoet ons tot
nader order niet. U moet ook niet doen alsof dat allemaal
zo'n grote inspanningen zijn. U weet net zo goed als ik
dat de Koning nooit een Vlaming zou benoemen als hij
maar evenveel Frans zou spreken als de heer Duquesne
Nederlands.

De heer Karel Van Hoorebeke (VU&ID) : Mijnheer de
voorzitter, mijnheer de minister, ook wij verwachten niet
dat de heer Duquesne onmiddellijk vloeiend Nederlands
zou spreken. Ik moet evenwel zeggen dat ook in de
commissievergaderingen zijn uiteenzettingen in het Ne-
derlands vrij beperkt zijn, en dan druk ik mij nog zeer
eufemistisch uit.

HA 50

PLEN 020

09-12-1999

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Karel Van Hoorebeke

Van een aantal burgemeesters die bij die vergadering
aanwezig waren heb ik vernomen dat hij juist geteld drie
woorden Nederlands zou hebben gesproken. Mijns in-
ziens moet de eerste minister aan de heer Duquesne en
aan andere ministers vragen tijdens de kerstvakantie een
tweede taalbad te nemen om tot betere resultaten te
komen.

De voorzitter : Het incident is gesloten.

L'incident est clos.

Mondelinge vraag van de heer Peter Vanvelthoven
aan de vice-eerste minister en minister van Buiten-
landse Zaken over

het standpunt van de Belgische

regering inzake het voorstel tot boycot van Joego-
slavie¨ op Euro 2000

(Het antwoord zal worden verstrekt door de minister
van Telecommunicatie en Overheidsbedrijven en
Participaties)

Question orale de M. Peter Vanvelthoven au vice-
premier ministre et ministre des Affaires e´trange`res
sur

la position du gouvernement belge a` l'e´gard de

la proposition de boycotter la Yougoslavie a` l'Euro
2000

(La re´ponse sera donne´e par le ministre des Te´le´-
communications et des Entreprises et Participations
publiques)

De heer Peter Vanvelthoven (SP) : Mijnheer de voorzit-
ter, mijnheer de minister, in april van dit jaar hebben de
Europese ministers van Buitenlandse Zaken een oproep
gelanceerd tot een sportboycot van Joegoslavie¨. Dat
paste toen in een algemeen pakket van maatregelen om
het regime van Milosevic te isoleren. Het was geen
dwingende boycot. Bijgevolg heeft de UEFA er geen
gevolg aan gegeven. In augustus van dit jaar heeft
Nederland evenwel aan Joegoslavische tafeltennis-
spelers geen visum verleend naar aanleiding van de
Europese kampioenschappen tafeltennis in Eindhoven.
Ik lees nu dat er in Nederland - en zelfs vanuit parlemen-
taire hoek - oproepen zijn om Joegoslavie¨ ook uit te
sluiten van het Europees voetbalkampioenschap dat in
Belgie¨ en Nederland binnenkort wordt georganiseerd.

Is er terzake al overleg geweest tussen de twee regerin-
gen ? Als er nog overleg komt - voor zover er nog geen is
geweest -, wat zal het standpunt zijn van de Belgische
regering ?

Minister Rik Daems : Mijnheer de voorzitter, collega, de
minister van Buitenlandse Zaken meldt mij dat de Euro-
pese ministers van Buitenlandse Zaken effectief een
aanbeveling hebben geformuleerd inzake het beperken

of het opschorten van de sportactiviteiten van Joegosla-
vie¨. Deze beslissing werd evenwel opgeschort door de
Raad Algemene Zaken van 13 september 1999. De
regering is niet van plan die beslissing te wijzigen.

Dit wordt gerechtvaardigd door het feit dat het beledigend
zou kunnen overkomen ten aanzien van de bevolking
omdat het een sportaangelegenheid is. Op dat ogenblik
treft men het verkeerde doel, namelijk de bevolking in
plaats van de beleidsvoerders. Zo zou men ongewild het
betwiste leiderschap steunen en aanbeveling geven om
tot boycot over te gaan.

In die context en gezien de gegevens waarover ik
beschik, zal Nederland - op e´e´n uitzondering na - mis-
schien dezelfde lijn volgen.

Ik weet niet of er een overleg plaatsvond met onze
Noorderburen, maar ik ben ervan overtuigd dat mijn
collega van Buitenlandse Zaken u onverwijld op de
hoogte zou hebben gebracht van de resultaten ervan of
zeker niet zal nalaten dit te doen als het nog moet
doorgaan.

De heer Peter Vanvelthoven (SP) : Mijnheer de voorzit-
ter, ik dank de minister voor zijn antwoord.

Ik ben eveneens van mening dat men goed moet naden-
ken alvorens tot een sportboycot over te gaan omdat ik
vrees dat dit niet het juiste middel is om het beoogde doel
te bereiken.

Ik wacht op initiatieven vanwege de regering.

De voorzitter : Het incident is gesloten.

L'incident est clos.

Mondelinge vraag van de heer Paul Tant aan de
eerste minister over

de koppeling van het Vlaamse

zorgverzekeringsdecreet aan het Waalse tabaks-
decreet

(Het antwoord zal worden verstrekt door de minister
van Consumentenzaken, Volksgezondheid en Leef-
milieu)

Question orale de M. Paul Tant au premier ministre
sur

la liaison du de´cret flamand sur l'assurance

soins au de´cret wallon sur le tabac

(La re´ponse sera donne´e par la ministre de la Protec-
tion de la consommation, de la Sante´ publique et de
l'Environnement)

De heer Paul Tant (CVP) : Mijnheer de voorzitter, me-
vrouw de minister, ik kan niet anders dan het gewetens-
onderzoek van de eerste minister voortzetten.

HA 50

PLEN 020

09-12-1999

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Paul Tant

Mevrouw de minister, op het eerste gezicht kwam het mij
geloofwaardig over toen de eerste minister de voorbije
zondag tijdens De Zevende Dag uitdrukkelijk verklaarde
dat er geen sprake kon zijn van een koppeling tussen de
twee dossiers, namelijk het Vlaamse zorgverzekerings-
decreet en het Waalse tabaksdecreet.

Deze verklaring vanwege de eerste minister bleek nadien
echter volkomen haaks te staan op een verklaring van
PS-voorzitter Di Rupo die in de loop van deze week in
een aantal kranten, waaronder ook Vlaamse kranten,
uitdrukkelijk verklaarde dat er wel zo'n koppeling bestaat
en dat, als de federale regering meent dat er redenen
bestaan om het Arbitragehof in te schakelen tegen het
tabaksdecreet, zij moet beseffen dat dit tegelijk moet
leiden tot een beroep bij het Arbitragehof tegen het
Vlaamse zorgverzekeringsdecreet.

In zijn hoedanigheid van voorzitter van de PS en
minister-president, heeft de heer Di Rupo uiteraard geen
medezeggenschap op federaal niveau. De zaken worden
enigszins anders wanneer wij vernemen dat hij aan
mevrouw Onkelinx nadrukkelijk het bevel gaf om de
koppeling hard te maken. Dat stond in de Vlaamse
kranten.

Mevrouw de minister, is er al dan niet sprake van een
koppeling van beide dossiers of gaat het alleen om een
verzinsel van de heer Di Rupo ?

Voorts - en dat zal ook een aantal Vlaamse socialisten
interesseren - had ik graag vernomen wanneer de fede-
rale regering werk zal maken van het beroep bij het
Arbitragehof tegen het fameuze tabaksdecreet ? Wat is
de houding van de eerste minister in dat verband ? Is het
zo dat deze aangelegenheid terechtkomt in het flui¨dum
van de communautaire pacificatie, waarover veel werd
gesproken, maar waarvan wij nog niets mochten mer-
ken ?

Minister Magda Aelvoet : Mijnheer de voorzitter, dames
en heren, in naam van de eerste minister kan ik het
volgende antwoord verstrekken.

Om te beginnen is er geen sprake van koppeling.

Op de vraag wanneer het annulatieverzoek zal worden
ingediend, kan ik antwoorden dat men momenteel op
juridisch vlak uitpluist of een dergelijk verzoek al dan niet
nodig is. De reden is de volgende. In de commissie voor
de Volksgezondheid heb ik publiek medegedeeld dat ik
de twee bepalingen uit de federale wet, die ik volgens het
Arbitragehof moest wijzigen, wel degelijk zal aanpassen.

Ten tweede zal het u niet zijn ontgaan dat het Arbitrage-
hof zegt dat de reclame voor tabaksproducten een fede-
rale bevoegdheid is. Op basis van deze uitspraak van het
Arbitragehof kan de federale regering, in geval van
overtredingen, alle nodige stappen zetten. Dat is de

enige reden waarom er op dit ogenblik nog geen
annulatieberoep is ingediend. Mocht blijken dat het juri-
disch toch veiliger is om een annulatieberoep in te
dienen, dan zal dat gebeuren.

De heer Paul Tant (CVP) : Mijnheer de voorzitter, me-
vrouw de minister, het is het een of het ander. Ofwel
maakt de heer Di Rupo ons, via de Vlaamse kranten, iets
wijs ofwel zegt de eerste minister niet de waarheid
terzake, tenzij de kranten zelf iets zouden verzinnen. Dat
is echter niet hun gewoonte. Mocht u andere ervaringen
hebben, mevrouw de minister, dan mag u die de Kamer
niet onthouden.

Ik wil ook mijn ongerustheid uitspreken over het feit dat
een van de ministers van deze regering, in casu de heer
Vandenbroucke, gisteren in de commissie voor de Volks-
gezondheid of voor de Sociale Zaken - ik weet het niet
meer precies - uitdrukkelijk heeft verklaard dat het de
bedoeling zou zijn om een federale zorgverzekering uit te
bouwen. Dat is echt nieuws voor mij. Weet u daar iets
van af, mevrouw de minister ? Uw bevoegdheid leunt
dicht aan bij de zijne maar dan staan we echt voor een
nieuw probleem dat de communautaire spanning dreigt
te versterken en niet omgekeerd.

Minister Magda Aelvoet : Mijnheer de voorzitter, dames
en heren, in verband met dit laatste punt, kan ik u
mededelen dat in de regering een werkgroep is opgericht
die de problematiek van de zorgverzekering onderzoekt.
Het is mogelijk dat in dat kader het punt van een federale
zorgverzekering zou zijn aangesneden maar daar kan ik
u geen details over geven, gewoon omdat ik ze niet ken.

De voorzitter : Het incident is gesloten.

L'incident est clos.

De mondelinge vraag van Luc Sevenhans aan de vice-
eerste minister en minister van Begroting, Maatschappe-
lijke Integratie en Sociale Economie over

het verlenen

van materie¨le steun aan politieke vluchtelingen door het
OCMW

wordt geschrapt wegens afwezigheid van de

indiener.

Mondelinge vraag van de heer Stef Goris aan de
minister van Landsverdediging over

de beperking

van het spreekrecht van de officieren bij de land-
macht

Question orale de M. Stef Goris au ministre de la
De´fense sur

la limitation du droit de parole des

officiers de la force terrestre

HA 50

PLEN 020

09-12-1999

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

voorzitter

De heer Stef Goris (VLD) : Mijnheer de voorzitter, mijn-
heer de minister, waarde collega's, la grande muette is
blijkbaar weer aan de orde. Ik verneem uit De Standaard
dat de stafchef van de landmacht een verordening heeft
uitgevaardigd aan zijn officieren waardoor hen wordt
verboden nog het woord te voeren over komende evolu-
ties in de landmacht.

Er bestaat al een verordening, een duidelijke regel, over
het spreekrecht van militairen. Ik neem aan dat de
stafchef van de landmacht daar met deze specifieke
verordening afstand van neemt.

Mijnheer de minister, ik kom tot mijn vragen. Werd u
hierover geraadpleegd ? Heeft de stafchef van de land-
macht hierover uw advies gevraagd ? Is hierin ook het
advies van de stafchef van de generale staf gevraagd ?
Welk advies is dat dan ? Lijkt het u niet wat anachronis-
tisch om op dit ogenblik nog toe te staan dat officieren
een spreekverbod zou worden opgelegd ? De aanleiding
zou zijn dat de NAVO-basis in Zutendaal, die is vrijgeko-
men, zou worden behuisd door logistieke eenheden.
Daarover was commotie ontstaan.

Ik breng geregeld bezoeken aan militaire eenheden,
zowel in het binnen- als het buitenland, tijdens operaties.
Die bezoeken hebben mij heel wat kennis bijgebracht
over de problemen die zowel bij officieren, onderofficie-
ren als bij soldaten leven. Het gevolg daarvan is dat wij
met kennis van het zaken daarover het woord in het
parlement kunnen voeren met een gunstig gevolg voor
de betrokken militairen. Indien de officieren in de toe-
komst een spreekverbod wordt opgelegd, dan lijkt me dat
een heel kwalijke zaak. Ik vraag me vooral af hoe het kan
dat een stafchef van e´e´n macht in zijn eentje een
verordening kan uitvaardigen, terwijl bijvoorbeeld de
luchtmacht, de zeemacht en de medische dienst in die
materie een andere houding aannemen. Ik stel vast dat
de baroniee¨n van de verschillende machten weer worden
bevestigd. Ik zou daarover graag uw mening kennen.

De voorzitter : Dames en heren, ik stel vast dat het
onderwerp van een aantal vragen reeds behandeld is
geworden in de bevoegde kamercommissies.

Ik zal de diensten de opdracht geven erop toe te zien dat
een vraag die reeds in de commissie werd gesteld, niet
opnieuw in de plenaire vergadering wordt geagendeerd.

Collega's, ik dring erop aan dat wordt rekening gehouden
met mijn bemerking, zoniet zal ik streng optreden.

Minister Andre´ Flahaut : Mijnheer de voorzitter, ik kan u
meedelen dat er geen nieuwe richtlijnen werden opge-
steld. Ik ben bereid de heer Goris het algemeen order
van de generale staf te bezorgen.

De heer Stef Goris (VLD) : Mijnheer de voorzitter, uit het
antwoord van de minister kan ik opmaken dat de land-
macht geen specifieke richtlijn heeft opgesteld over het
spreekrecht van officieren.

Dit betekent dat de pers verkeerd was ingelicht.

Minister Andre´ Flahaut : Inderdaad.

Le pre´sident : L'incident est clos.

Het incident is gesloten.

Question orale de M. Claude Eerdekens au ministre
de la Justice sur

l'absence de nomination dans la

magistrature debout et assise

Mondelinge vraag van de heer Claude Eerdekens aan
de minister van Justitie over

het uitblijven van

benoemingen in de staande en zittende magistra-
tuur

M. Claude Eerdekens (PS) : Monsieur le pre´sident,
monsieur le ministre, chers colle`gues, ma question sera
relativement bre`ve et concerne une communication faite
dans la presse re´gionale namuroise au sujet des diffi-
culte´s que connai^t le tribunal de premie`re instance de
Namur.

Son pre´sident a annonce´ qu'il devait, faute de de´signa-
tion, fermer une deuxie`me chambre du tribunal et qu'il
craignait, a` terme, d'en fermer une troisie`me. La situation
que connai^t le palais de justice de Namur est probable-
ment similaire a` celle d'autres palais de justice au Nord,
au Sud du pays ou a` Bruxelles. Il n'en reste pas moins
qu'au moment ou` la re´duction de l'arrie´re´ judiciaire est un
des objectifs prioritaires, le fait de ne pas disposer de
magistrats en nombre suffisant tant au sein des cours et
tribunaux qu'aupre`s des parquets est e´videmment extre^-
mement pre´occupant.

Certes, toute une se´rie de re´formes sont intervenues
successivement, de fac¸on a` objectiver les nominations et
il est vrai aussi que les proce´dures de de´signation on e´te´
rendues extre^mement complexes. Quoi qu'il en soit,
nous ne pourrons re´concilier le citoyen avec la justice de
son pays que pour autant qu'elle soit bien rendue et dans
un de´lai raisonnable. On ne peut y parvenir sans dispo-
ser, au moment opportun, d'un nombre de magistrats
suffisant.

Ce qui se passe a` Namur m'interpelle en tant que
parlementaire de cette province mais ce qui se passe
dans d'autres palais de justice m'interpelle e´galement en

HA 50

PLEN 020

09-12-1999

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Claude Eerdekens

tant qu'e´lu de la nation. L'une des priorite´s du gouverne-
ment e´tait de faire fonctionner convenablement la justice
du pays; je souhaiterais donc que le ministre puisse me
rassurer pour Namur ainsi que pour les autres palais de
justice.

M. Marc Verwilghen, ministre : Monsieur le pre´sident,
chers colle`gues, je peux vous rassurer : les proble`mes
qui se situent a` Namur sont diffe´rents d'autres arrondis-
sements judiciaires et ne concernent que le sie`ge. Il n'y a
pas de place vacante au ministe`re public; il y a quatre
places vacantes au sie`ge. Ces quatre places vacantes
ont e´te´ publie´es le 22 novembre. J'ai de´ja` rec¸u trois
candidatures et l'une d'entre elles a de´ja` obtenu un avis
favorable. De`s lors, je proce´derai aux nominations de`s
que j'aurai obtenu tous les avis ne´cessaires.

M. Claude Eerdekens (PS) : Monsieur le pre´sident,
monsieur le ministre, dans la mesure ou` vous pouvez
pourvoir dans un de´lai raisonnable aux quatre places
vacantes au sie`ge, je pense que le pre´sident du tribunal
en sera heureux ainsi que les autres magistrats, les
membres du barreau et surtout les justiciables de ce
palais de justice. Je pre´cise que ce palais de justice est
pre´side´ par un magistrat d'une qualite´ tout a` fait excep-
tionnelle.

De voorzitter : Het incident is gesloten.

L'incident est clos.

Mondelinge vraag van de heer Geert Bourgeois aan
de minister van Justitie over

de tijdelijke uit-

schakeling van de taalwet

Question orale de M. Geert Bourgeois au ministre de
la Justice sur

la mise entre parenthe`ses temporaire

des lois linguistiques

De heer Geert Bourgeois (VU&ID) : Mijnheer de voor-
zitter, mijnheer de minister, volgens De Financieel Eco-
nomische Tijd van 8 december 1999 heeft de zoge-
naamde commissie voor de gerechtelijke achterstand te
Brussel u een tussentijds rapport bezorgd over de ge-
rechtelijke achterstand in Brussel en de mogelijke oplos-
singen.

Er worden drie mogelijke oplossingen aangereikt met
name een apart management voor de Politierecht-
banken, uitbreidingen van het kader voor de Politierecht-
bank, grotere verwerkingscapaciteit voor de plaatsver-
vangende Kamers van het Hof van Beroep en een
tijdelijke uitschakeling van de taalwetgeving in gerechts-
zaken in Brussel in afwachting van een mogelijke herzie-
ning van die taalwetgeving of van een splitsing van het
gerechtelijk arrondissement Brussel.

Mijn eerste vraag, met name of dit bericht juist is, is
overbodig geworden. Ik heb intussen de reactie van uw
perswoordvoerster gelezen, maar ik zou toch graag van
u vernemen of dit inderdaad tussentijdse voorstellen zijn
van deze commissie en hoe u daartegenover staat.

Ik denk in het bijzonder aan twee aspecten. Ten eerste,
gaat u ermee akkoord dat de taalwetgeving in gerechts-
zaken tijdelijk zou worden uitgeschakeld ? Dit lijkt ver-
dacht veel op de suggestie die u enkele tijd geleden
formuleerde om tot een pragmatische oplossing voor
Brussel te komen. Denkt u aan een definitieve herziening
van de taalwetgeving of gaat u akkoord met de splitsing
van

het

gerechtelijk

arrondissement

Brussel-Halle-

Vilvoorde, wat uiteindelijk de enige goede oplossing zou
zijn ?

Een tweede belangrijke vraag sluit aan bij de vraag die
de heer Eerdekens daarnet heeft gesteld. Het probleem
van die openstaande vacatures wordt dus heel groot. U
hebt geantwoord op mijn schriftelijke vraag. Er zijn dus
281 vacatures in dit land. Er worden nu in Brussel
opnieuw meer magistraten gevraagd. Gaat u almaar
meer magistraten benoemen en gaat u daaruit het geval
Brussel isoleren ?

Daarvoor heb ik die cijfers nodig. Immers, in Brussel is de
toestand erger op het niveau van de eerste aanleg maar
niet op het niveau van het Hof van Beroep. In Antwerpen
en Luik is het veel slechter. In Antwerpen zijn er elf
vacatures in het Hof van Beroep, in Luik tien, in Brussel
maar vier.

In eerste aanleg is de situatie in Brussel erg. U hebt mij
bevestigd dat er 48 geslaagden zijn in het examen
tweede taal, in de laatste 3 examens, maar die sollicite-
ren dan niet. Bovendien stel ik vast dat er 21 parket-
magistraten, want daar is de nood het allerhoogst, een
andere taak hebben.

Ik kreeg vandaag toevallig het antwoord binnen op mijn
vraag. U zegt dat 21 parketmagistraten met een andere
taak zijn belast, waarvan zes op een kabinet en twee
daarvan nog eens van Brussel.

Minister Marc Verwilghen : Mijnheer de voorzitter, ge-
achte collega, het regeerakkoord bepaalt uitdrukkelijk dat
voor de problematiek van Brussel een oplossing dient te
worden gezocht. De regering heeft mij dan ook de
opdracht gegeven een oplossing te zoeken.

Ik heb per 1 september 1999 een commissie samenge-
roepen die bestaat uit actoren van het terrein, met als
opdracht na te gaan welke praktische oplossingen zij
kunnen aanreiken voor Brussel in het bijzonder, en voor
het land in het algemeen.

HA 50

PLEN 020

09-12-1999

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Marc Verwilghen

Inderdaad, een tussentijds rapport werd mij persoonlijk
overhandigd. Ik betreur dat over de inhoud van dit rapport
werd gelekt. Ik kan hierover van in den beginne duidelijk
zijn : die lekken kunnen alleen worden gezocht bij de
leden van deze commissie.

Gezien ik deze opdracht van de regering heb gekregen,
heb ik mij gee¨ngageerd om tegen de Ministerraad van
volgende week donderdag dit punt op de agenda te laten
plaatsen. Ik zal de aanbevelingen van de commissie aan
de regering overhandigen en dit om een dubbele reden :
er zijn een aantal budgettaire implicaties aan verbonden
en er is het probleem van de taalwetgeving. De regering
zal hiervoor een antwoord moeten zoeken. Aangezien
het een tussentijds rapport betreft, zal ik, zodra ik meer
duidelijkheid heb, daarover aan de Kamer rapport uit-
brengen.

De Brusselse vacatures zijn niet volledig opgevuld. Zo-
lang dit niet is gebeurd, is het evident dat men met
problemen te kampen heeft. Pas als het kader volledig is
opgevuld, kan naar een uitbreiding worden uitgekeken.
Het valt mij op dat de personen die een taalexamen
afleggen, dit vaak als een bijkomend punt aan hun
curriculum vitae toevoegen, zonder dat zij dit examen
gebruiken om toegang tot de magistratuur te verkrijgen.

De heer Geert Bourgeois (VU&ID) : Mijnheer de voor-
zitter, mijnheer de minister, ik begrijp dat u geen stand-
punt wil innemen. Ik wacht dus op het standpunt van de
regering. Ik wens echter drie zaken te beklemtonen :

Ten eerste, u kunt Brussel niet isoleren. Er zijn 281
openstaande plaatsen van magistraten in ons land.

Ten tweede, er kan niet worden geduld dat de taal-
wetgeving in gerechtszaken tijdelijk wordt uitgeschakeld,
noch definitief wordt gewijzigd. Er moet een splitsing van
het gerechtelijk arrondissement Brussel komen. Men
mag niet in de fout vervallen dat door de voortdurende eis
van de Franstaligen aan die druk wordt toegegeven en
dat zou worden afgeweken van de enige correcte oplos-
sing, met name de splitsing.

Ten derde, het wordt tijd, mijnheer de minister, dat wordt
nagedacht over de vraag of wij straks niet het land
worden met het wereldrecord aantal magistraten. Ik zie
dat er weer een bijkomende vraag is. In Nederland heeft
men veel minder magistraten, maar zij zijn omkaderd.
Geen enkele substituut in dit land heeft een secretaris.
Een procureur heeft zelfs geen secretaris. Het parket
heeft een secretaris. Wij moeten dus naar minder magis-
traten gaan, maar zij moeten beter worden omkaderd,
zoniet zal dit probleem nooit opgelost geraken.

De voorzitter : Het incident is gesloten. Hiermee zijn wij
aan het einde van het vragenuurtje gekomen.

L'incident est clos. L'heure des questions est termine´e.

Projets de loi

Wetsontwerpen

Projet de loi contenant le sixie`me ajustement du
budget ge´ne´ral des de´penses de l'anne´e budge´taire
1999 (257/1 a` 3)

Wetsontwerp houdende de zesde aanpassing van de
algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar
1999 (257/1 tot 3)

Conforme´ment a` l'article 83 du Re`glement, le projet de loi
fait l'objet d'une discussion ge´ne´rale limite´e en se´ance
ple´nie`re.

Overeenkomstig artikel 83 van het Reglement wordt in
plenaire vergadering een beperkte algemene bespreking
gehouden.

La discussion ge´ne´rale limite´e est ouverte.

De beperkte algemene bespreking is geopend.

Quelqu'un demande-t-il la parole ? (Non)

Vraagt iemand het woord ? (Nee)

La discussion ge´ne´rale limite´e est close.

De beperkte algemene bespreking is gesloten.

Nous passons a` la discussion des articles.

Wij vatten de bespreking van de artikelen aan.

Le texte adopte´ par la commission sert de base a` la
discussion des articles. (Rgt 66, 4)

De door de commissie aangenomen tekst geldt als basis
voor de bespreking van de artikelen. (Rgt 66, 4) (257/1
en 3 - verslag met een door de commissie aangeno-
men amendement)

Aucun amendement n'a e´te´ de´pose´.

Er werden geen amendementen ingediend.

- Les articles 1 a` 5 sont adopte´s article par article.

- De artikelen 1 tot 5 worden artikel per artikel aangeno-
men.

La discussion des articles est close. Le vote sur l'ensem-
ble aura lieu ulte´rieurement.

De artikelsgewijze bespreking is gesloten. Over het ge-
heel zal later worden gestemd.

HA 50

PLEN 020

09-12-1999

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Projet de loi contenant le neuvie`me ajustement du
budget ge´ne´ral des de´penses de l'anne´e budge´taire
1999 - Section 15

Coope´ration internationale (sans

rapport) (262/1)

Wetsontwerp houdende negende aanpassing van de
algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar
1999 - Sectie 15

Internationale Samenwerking (zon-

der verslag) (262/1)

Overeenkomstig artikel 83 van het Reglement wordt in
plenaire vergadering een beperkte algemene bespreking
gehouden.

Conforme´ment a` l'article 83 du Re`glement, le projet de loi
fait l'objet d'une discussion ge´ne´rale limite´e en se´ance
ple´nie`re.

De beperkte algemene bespreking is geopend.

La discussion ge´ne´rale limite´e est ouverte.

Vraagt iemand het woord ? (Nee)

Quelqu'un demande-t-il la parole ? (Non)

De beperkte algemene bespreking is gesloten.

La discussion ge´ne´rale limite´e est close.

Wij vatten de bespreking van de artikelen aan.

Nous passons a` la discussion des articles.

Le texte adopte´ par la commission sert de base a` la
discussion des articles. (Rgt 66, 4)

De door de commissie aangenomen tekst geldt als basis
voor de bespreking van de artikelen. (Rgt 66, 4) (262/1)

Er werden geen amendementen ingediend.

Aucun amendement n'a e´te´ de´pose´.

- De artikelen 1 tot 3 worden artikel per artikel aangeno-
men.

- Les articles 1 a` 3 sont adopte´s article par article.

De artikelsgewijze bespreking is gesloten. Over het ge-
heel zal later worden gestemd.

La discussion des articles est close. Le vote sur l'ensem-
ble aura lieu ulte´rieurement.

Renvoi d'une proposition de loi
a` une autre commission
Verzending van een wetsvoorstel
naar een andere commissie

A la demande du pre´sident de la commission de la
Justice et en concertation avec le pre´sident de la com-
mission charge´e des proble`mes de droit commercial et
e´conomique, je vous propose de renvoyer a` la commis-

sion charge´e des proble`mes de droit commercial et
e´conomique la proposition de loi de M. Stefaan De Clerck
comple´tant les dispositions du Code civil relatives aux
contrats d'entreprise et de sous-traitance (n° 50/1). Cette
proposition avait e´te´ pre´ce´demment renvoye´e a` la com-
mission de la Justice.

Op aanvraag van de voorzitter van de commissie voor de
Justitie en in overleg met de voorzitter van de commissie
belast met de problemen inzake handels- en economisch
recht stel ik u voor het wetsvoorstel van de heer Stefaan
De Clerck tot aanvulling van de bepalingen van het
Burgerlijk Wetboek betreffende de aannemings- en de
onderaannemingsovereenkomst (nr. 50/1) te verwijzen
naar de commissie belast met de problemen inzake
handels- en economisch recht. Dit wetsvoorstel werd
vroeger naar de commissie voor de Justitie verzonden.

Pas d'observation ? (Non)

Il en sera ainsi.

Geen bezwaar ? (Nee)

Aldus wordt besloten.

Inoverwegingneming van voorstellen

Prise en conside´ration de propositions

Aan de orde is de inoverwegingneming van een
reeks voorstellen waarvan de lijst als bijlage gaat.

L'ordre du jour appelle la prise en conside´ration
d'une se´rie de propositions dont la liste est reprise
en annexe.

Pas d'observation ?

Geen bezwaar ?

De heer Fred Erdman (SP) : Ik vraag de stemming over
punt 8 van de lijst.

De voorzitter : Punt 8 is een wetsvoorstel van de heer
Gerolf Annemans c.s. strekkende tot het verlenen van
amnestie aan repressieslachtoffers (nr. 300/1).

M. Jean-Pol Poncelet (PSC) : Monsieur le pre´sident, eu
e´gard a` la proposition de loi n° 300/1, j'ai entendu la
demande de M. Erdman. Je m'y rallie en cas de vote.

De voorzitter : Over de inoverwegingneming van het
wetsvoorstel nr. 300/1 zal later worden gestemd.

Pas d'observation sur les autres propositions ? (Non)

HA 50

PLEN 020

09-12-1999

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

voorzitter

La prise en conside´ration est adopte´e.

Geen bezwaar tegen de andere voorstellen ? (Nee)

De inoverwegingneming is aangenomen.

Je vous propose e´galement de prendre en conside´ra-
tion :

- la proposition de M. Gerolf Annemans visant a` instituer
une commission parlementaire d'enque^te sur l'assassi-
nat de Patrice Lumumba (n° 311/1);

- la proposition de M. Daniel Bacquelaine et consorts
visant a` instituer une commission d'enque^te parlemen-
taire charge´e de de´terminer les circonstances exactes de
l'assassinat de Patrice Lumumba et l'implication e´ven-
tuelle des responsables politiques belges dans celui-ci
(n° 312/1).

Ik stel u ook voor in overweging te nemen :

- het voorstel van de heer Gerolf Annemans tot oprichting
van een parlementaire onderzoekscommissie belast met
het onderzoek naar de moord op Patrice Lumumba
(nr. 311/1);

- het voorstel van de heer Daniel Bacquelaine c.s. tot
oprichting van een parlementaire onderzoekscommissie
belast met het vaststellen van de precieze omstandighe-
den waarin Patrice Lumumba werd vermoord en van de
eventuele betrokkenheid daarbij van de Belgische politici
(nr. 312/1).

Il sera proce´de´ ulte´rieurement a` la prise en conside´ration
de ces deux propositions.

Wij gaan straks over tot de inoverwegingneming van
deze twee voorstellen.

Demande d'urgence

Urgentieverzoek

M. Daniel Bacquelaine (PRL FDF MCC) : Monsieur le
pre´sident, je demande l'urgence sur la prise en conside´-
ration visant a` instituer une commission d'enque^te par-
lementaire, charge´e de de´terminer les implications des
responsables politiques belges dans les circonstances
exactes du de´ce`s de Patrice Lumumba.

Le pre´sident : Chers colle`gues, le texte vient d'e^tre
distribue´.

De tekst die voorligt, is de tekst die werd ondertekend
door de heren Geert Versnick, Daniel Bacquelaine, Eric
Derycke en Ferdy Willems en de dames Leen Laenens
en Claudine Drion. De tekst werd rondgedeeld.

Ik zal hierover laten stemmen. Als hieromtrent een con-
sensus wordt bereikt, is er geen probleem.

Rappel au Re`glement

Beroep op het Reglement

Chers colle`gues, je sollicite l'attention du gouvernement
pour lui signaler que plusieurs colle`gues, a` juste titre, ont
proteste´ contre la manie`re tardive de re´pondre aux
questions e´crites.

Ik moet de Kamer eraan herinneren dat ik tot nu toe vier
brieven heb gericht aan respectievelijk de eerste minis-
ter, minister Daems en alle collega's van de regering. Ik
zal hen nu niet meer aanschrijven. Ik heb de ministers
ook de percentages meegedeeld van de niet tijdig beant-
woorde vragen.

Il est e´vident que certains colle`gues, comme Mme Du-
rant, MM. Verwilghen et Reynders rec¸oivent beaucoup
de questions.

Maar de rechtvaardigheid gebiedt mij het Reglement toe
te passen.

Je vous lance donc clairement un avertissement. Si ce
retard n'est pas absorbe´, chaque jeudi a` partir du mois de
janvier de l'an 2000, j'annoncerai le pourcentage de
questions par ministre, qui auxquelles il n'a pas e´te´
re´pondu en temps opportun. (Applaudissements)

Ik zal dus vanaf volgend jaar deze gegevens bekendma-
ken.

Minister Rik Daems : Mijnheer de voorzitter, u weet dat
wij het daar reeds over hebben gehad. In wezen ben ik
het met uw opmerkingen eens. Ik heb de collega's
terzake ook aangespoord. Er zijn wel enkele praktische
problemen, bij voorbeeld collega's die ontzettend veel
vragen krijgen. U hebt uw opmerking terecht gemaakt,
maar het zou goed zijn mocht u naast degenen die te laat
komen met hun antwoord, ook degenen vernoemen die
op tijd zijn.

De heer Marc Van Peel (CVP) : Mijnheer de voorzitter, ik
steun het voorstel van minister Daems. Ik meen echter
dat u ook de ministers moet vernoemen die tijdig ant-
woorden.

De voorzitter : Ik waardeer dat de collega's het op prijs
stellen dat degenen die goed werk leveren ook worden
gelukgewenst.

HA 50

PLEN 020

09-12-1999

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Votes

Stemmingen

Motions de´pose´es en conclusion de l'interpellation de
M. Ferdy Willems sur

le vote sur la coalition du nouvel

agenda au 'First Committee' des Nations unies

(n° 141)

Moties ingediend tot besluit van de interpellatie van de
heer Ferdy Willems over

de stemming van de 'new

agenda coalition' in de 'First Committee' van de Vere-
nigde Naties

(nr. 141)

Cette interpellation a e´te´ de´veloppe´e en re´union publique
de la commission des Relations exte´rieures du 30 no-
vembre 1999.

Deze interpellatie werd gehouden in de openbare verga-
dering van de commissie voor de Buitenlandse Betrek-
kingen van 30 november 1999.

Deux motions ont e´te´ de´pose´es (n° 25/26) :

- une motion de recommandation a e´te´ de´pose´e par
MM. Ferdy Willems et Jacques Lefevre et Mmes Els Van
Weert, Leen Laenens et Claudine Drion; j'ai e´galement
rec¸u un amendement de Mme Leen Laenens a` cette
motion de recommandation tendant a` modifier le dispo-
sitif (n° 25/28);

- une motion pure et simple a e´te´ de´pose´e par M. Geert
Versnick.

Twee moties werden ingediend (nr. 25/26) :

- een motie van aanbeveling werd ingediend door de
heren Ferdy Willems en Jacques Lefevre en de dames
Els Van Weert, Leen Laenens en Claudine Drion; ik heb
eveneens een amendement van mevrouw Leen Laenens
op deze motie van aanbeveling ontvangen dat de eigen-
lijke tekst verandert (nr. 25/28);

- een eenvoudige motie werd ingediend door de heer
Geert Versnick.

La motion pure et simple ayant la priorite´ de droit, je mets
cette motion aux voix.

Daar de eenvoudige motie van rechtswege voorrang
heeft, breng ik deze motie in stemming.

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une de´claration
avant le vote ?

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring ?

De heer Ferdy Willems (VU&ID) : Mijnheer de voorzitter,
ik betreur de gang van zaken bij deze motie, die een
lange voorgeschiedenis heeft.

Toen ik de motie heb ingediend - het was een dinsdag -,
was het nog mogelijk om ze bij urgentie de volgende
donderdag in plenaire vergadering in stemming te bren-
gen. Ik heb de urgentie gevraagd omdat de dag nadien in
Washington de stemming zou plaatsvinden over de new
agenda coalition. Men heeft mijn verzoek met een een-
voudige motie geblokkeerd, wat ik betreur. Ik betreur het
ook dat men procedurespelletjes speelt.

Ik dank mevrouw Laenens voor het amendement op de
motie van aanbeveling. Ik steun dit amendement omdat
op die manier toch nog iets overblijft van ons initiatief om
de new agenda coalition goedgekeurd te krijgen.

De voorzitter : Begin van de stemming / De´but du vote.

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?

Einde van de stemming / Fin du vote.

Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.

(stemming/vote 1)

Oui

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

136

Totaal

La motion pure et simple est adopte´e. Par conse´quent, la
motion de recommandation est caduque.

De eenvoudige motie is aangenomen. Bijgevolg vervalt
de motie van aanbeveling.

Reden van onthouding ?

De heer Francis Van den Eynde (Vlaams Blok) : Mijn-
heer de voorzitter, ik heb mij onthouden om mijn verba-
zing te kunnen uitspreken over de houding van de groene
fracties in deze Kamer.

De groene fracties, die jarenlang de eenvoudige motie
hebben bestreden, hebben nu de motie van onze collega
geamendeerd, maar vinden het niettemin nodig zich bij
de stemming te onthouden, in feite om doodgewoon uit
de wind te blijven. Het gaat nochtans over een thema dat
normaliter - vroeger, toen ze nog maagd waren - het
hunne had moeten zijn. Ik herhaal, die verbazing wenste
ik tot uiting te brengen.

De voorzitter : Ik ben zelden verbaasd in dit huis,
mijnheer Van den Eynde.

Motions de´pose´es en conclusion des interpellations de :

- Mme Frieda Brepoels sur

le Fonds des e´quipements et

services collectifs

(n° 152)

HA 50

PLEN 020

09-12-1999

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

voorzitter

- Mme Magda De Meyer sur

le Fonds fe´de´ral des

e´quipements et services collectifs et l'urgence d'optimi-
ser par une meilleure concertation, l'organisation, la
couverture et la qualite´ de l'accueil extrascolaire des
enfants en Flandre

(n° 168)

Moties ingediend tot besluit van de interpellaties van :

- mevrouw Frieda Brepoels over

het Fonds voor collec-

tieve uitrustingen en diensten

(nr. 152)

- mevrouw Magda De Meyer over

het federale Fonds

voor collectieve uitrustingen en diensten : de dringende
noodzaak om de organisatie, de dekkingsgraad en de
kwaliteit van de buitenschoolse kinderopvang in Vlaan-
deren te optimaliseren via beter overleg

(nr. 168)

Ces interpellations ont e´te´ de´veloppe´es en re´union pu-
blique de la commission des Affaires sociales du 1er
de´cembre 1999.

Deze interpellaties werden gehouden in de openbare
vergadering van de commissie voor de Sociale Zaken
van 1 december 1999.

Deux motions ont e´te´ de´pose´es (n° 25/27) :

- une motion de recommandation a e´te´ de´pose´e par
Mmes Frieda Brepoels, Trees Pieters et Greta D'Hondt;

- une motion pure et simple a e´te´ de´pose´e par MM. Filip
Anthuenis, Daniel Bacquelaine et Jean-Marc Delize´e et
Mme Magda De Meyer.

Twee moties werden ingediend (nr. 25/27) :

- een motie van aanbeveling werd ingediend door de
dames Frieda Brepoels, Trees Pieters en Greta D'Hondt;

- een eenvoudige motie werd ingediend door de heren
Filip Anthuenis, Daniel Bacquelaine en Jean-Marc De-
lize´e en mevrouw Magda De Meyer.

La motion pure et simple ayant la priorite´ de droit, je mets
cette motion aux voix.

Daar de eenvoudige motie van rechtswege voorrang
heeft, breng ik deze motie in stemming.

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring ?

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une de´claration
avant le vote ?

Mevrouw Frieda Brepoels (VU&ID) : Mijnheer de voor-
zitter, collega's, ik zou uw steun willen vragen voor deze
gemotiveerde motie. Het Fonds voor collectieve uitrus-
tingen en diensten voorziet elk jaar in meer dan 1 miljard
frank federale middelen voor een gemeenschapsmaterie,
maar ontwikkelt ook een scheeftrekking tussen Vlaamse
en Waalse projecten. Vorig jaar kwam men tot een

verhouding van 20% voor Vlaanderen en 80% voor
Wallonie¨. Intussen is dat tot een 30/70-verhouding uitge-
groeid, en evolueert het zelfs naar een 40/60-verhouding.
Dat is onaanvaardbaar voor ons.

Wij vragen aan de minister de opsplitsing van dit Fonds
voor te bereiden, maar in afwachting daarvan reeds een
overeenkomst op te stellen tussen de federale overheid
en de gewesten om de middelen volgens het aantal
kinderbijslagtrekkende kinderen aan Vlaanderen en Wal-
lonie¨ toe te wijzen. Op die manier komt men tot een
coherente beleidsvoering in de beide gemeenschappen.

Mevrouw Greta D'Hondt (CVP) : Mijnheer de voorzitter,
wij hebben deze motie ook ondertekend. In de voorbije
legislatuur hebben wij de toenmalige minister, mevrouw
De Galan in de commissie voor de Sociale Zaken gere-
geld aangespoord om maatregelen te nemen om de te
erg scheefgegroeide toestand in de verhouding tussen
Nederlandstalige en Franstalige dossiers in het Fonds
voor collectieve uitrustingen en diensten, meer in het
bijzonder in de buitenschoolse kinderopvang, recht te
zetten.

Dit heeft geleid tot een 60/40-verhouding vandaag. Met
die snelheid zouden wij evenwel nog een paar generaties
nodig hebben om tot een correcte toestand te komen.
Daarom hebben wij deze motie ondertekend. Tegelijkter-
tijd tijd hebben wij een wetsvoorstel terzake ingediend.

Mijnheer de voorzitter, mag ik van deze gelegenheid
gebruikmaken om te vragen dat, na de bespreking van
de begroting en de programmawet, de diensten van de
Kamer de tijd zouden vinden om onze wetsvoorstellen
minstens in drukproef mee te geven. Er zijn wetsvoor-
stellen die ik vier weken geleden heb ingediend en
waarvan ik nog steeds geen drukproef heb ontvangen.

De voorzitter : Begin van de stemming / De´but du vote.

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?

Einde van de stemming / Fin du vote.

Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.

(stemming/vote 2)

Oui

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

140

Totaal

La motion pure et simple est adopte´e. Par conse´quent, la
motion de recommandation est caduque.

De eenvoudige motie is aangenomen. Bijgevolg vervalt
de motie van aanbeveling.

HA 50

PLEN 020

09-12-1999

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

voorzitter

Motions de´pose´es en conclusion des interpellations de :

- M. Gerolf Annemans sur

les de´clarations faites le

samedi soir 27 novembre 1999 par le secre´taire d'Etat
Olivier Deleuze

(n° 166)

- M. Marc Van Peel sur

l'accord sur le financement de

l'enseignement

(n° 172)

- M. Jean-Pol Poncelet sur

l'accord intervenu au sein du

gouvernement au sujet du transfert des recettes TVA aux
Communaute´s

(n° 174)

- M. Geert Bourgeois sur

l'accord concernant l'ensei-

gnement

(n° 175)

Moties ingediend tot besluit van de interpellaties van :

- de heer Gerolf Annemans over

de verklaringen van

staatssecretaris

Olivier

Deleuze

zaterdagavond

27 november 1999

(nr. 166)

- de heer Marc Van Peel over

het akkoord over de

onderwijsfinanciering

(nr. 172)

- de heer Jean-Pol Poncelet over

het binnen de regering

bereikte akkoord betreffende de overdracht van de BTW-
opbrengst aan de Gemeenschappen

(nr. 174)

- de heer Geert Bourgeois over

het onderwijsakkoord

(nr. 175)

Ces interpellations ont e´te´ de´veloppe´es en se´ance ple´-
nie`re du 2 de´cembre 1999.

Deze interpellaties werden gehouden in de plenaire
vergadering van 2 december 1999.

Cinq motions ont e´te´ de´pose´es (n° 25/29) :

- une premie`re motion de recommandation a e´te´ de´-
pose´e par M. Jean-Pol Poncelet;

- une deuxie`me motion de recommandation e´te´ de´pose´e
par M. Gerolf Annemans;

- une troisie`me motion de recommandation a e´te´ de´-
pose´e par MM. Paul Tant, Marc Van Peel et Herman Van
Rompuy;

- une motion de me´fiance e´te´ de´pose´e par MM. Geert
Bourgeois, Karel Van Hoorebeke, Alfons Borginon,
Danny Pieters et Ferdy Willems et Mmes Annemie Van
de Casteele, Frieda Brepoels et Els Van Weert;

- une motion pure et simple a e´te´ de´pose´e par
MM. Claude Eerdekens, Daniel Bacquelaine, Dirk Van
der Maelen, Jef Tavernier et Hugo Coveliers.

Vijf moties werden ingediend (nr. 25/29) :

- een eerste motie van aanbeveling werd ingediend door
de heer Jean-Pol Poncelet;

- een tweede motie van aanbeveling werd ingediend door
de heer Gerolf Annemans;

- een derde motie van aanbeveling werd ingediend door
de heren Paul Tant, Marc Van Peel en Herman Van
Rompuy;

- een motie van wantrouwen werd ingediend door de
heren Geert Bourgeois, Karel Van Hoorebeke, Alfons
Borginon, Danny Pieters en Ferdy Willems en de dames
Annemie Van de Casteele, Frieda Brepoels en Els Van
Weert;

- een eenvoudige motie werd ingediend door de heren
Claude Eerdekens, Daniel Bacquelaine, Dirk Van der
Maelen, Jef Tavernier en Hugo Coveliers.

La motion pure et simple ayant la priorite´ de droit, je mets
cette motion aux voix.

Daar de eenvoudige motie van rechtswege voorrang
heeft, breng ik deze motie in stemming.

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une de´claration
avant le vote ?

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring ?

De heer Marc Van Peel (CVP) : Mijnheer de voorzitter,
collega's, onze motie van aanbeveling herneemt precies
hetzelfde als wat alle Vlaamse partijen in het Vlaams
Parlement voorhouden, met name dat de onderwijs-
financiering zonder meer moet worden gebaseerd op het
aantal jongeren. Die stelling werd door alle Vlaamse
partijen goedgekeurd.

Na de vertoning die wij vandaag en de vorige dagen
mochten meemaken, maak ik mij uiteraard geen illusies
omtrent het stemgedrag terzake. Inderdaad, wij zagen
hoe de eerste minister alle Vlaamse partijen bedroog in
zijn geheim akkoord met de Franstaligen. Daarna moch-
ten wij de totstandkoming meemaken van een akkoord
dat aanvankelijk in de Costa zou worden besproken.

Uiteindelijk viel het laatste schaamlapje van de Vlaamse
partijen weg, want de bepalingen die voor alle duidelijk-
heid in de wet zouden worden opgenomen omtrent de
uitvoering van het akkoord, werden ook al verlaten. Dat is
een belangrijke toezegging.

Ik voorspel, collega's, dat binnen twee jaar, na een
plechtige verklaring van de Vlaamse partijen, waartoe wij
niet zullen worden uitgenodigd, alles zal worden gee¨va-
lueerd en dat dit de regering wel eens ten val zou kunnen
brengen.

Met dezelfde moed waarmee de Vlaamse liberalen,
groenen, socialisten en VU-ers dit akkoord bestreden,
zullen zij binnen twee jaar de federale regering ten val
brengen als de fiscale autonomie niet wordt herzien.

Collega's, niemand hecht nog enig geloof aan dit volks-
bedrog. Daarnet, tijdens de mondelinge vragen, zei ik dat
het interessant zou zijn een onderzoekscommissie te
gelasten met een onderzoek omtrent de leugens en het
bedrog van deze saga. Immers, in tegenstelling tot het
drama Lumumba, zijn de hoofdrolspelers nog allen in
leven, waardoor het gemakkelijk is na te gaan wie loog
en wie werd bedrogen.

HA 50

PLEN 020

09-12-1999

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

De voorzitter : Mijnheer Van Peel, nu merkt u zelf dat het
Reglement moeilijk na te leven is wanneer men de
puntjes op de i wenst te zetten.

Monsieur Van Peel, ce sont les bons braconniers qui font
les meilleurs garde-chasse !

M. Jean-Pol Poncelet (PSC) : Monsieur le pre´sident,
nous nous sommes explique´s la semaine dernie`re sur les
raisons pour lesquelles nous ne pouvions pas accepter
les modalite´s de l'accord intervenu.

Au mois de juillet dernier, on nous annonc¸ait du co^te´
francophone un accord ferme et de´finitif pour 2,4 mil-
liards de francs. Trois mois plus tard, il ne s'agissait plus
de 2,4 milliards mais de 1,8 milliard, et encore sous
certaines conditions.

Et malgre´ les questions que nous avons pose´es la
semaine dernie`re sur la nature exacte de l'accord, son
caracte`re re´current, disent certains, transitoire disent
d'autres, temporaire, structurel, il y a autant de points de
vue sur la porte´e exacte de cet accord que de fractions
au sein de la majorite´.

D'ailleurs, le sce´nario que nous avions annonce´, expli-
quant que c'e´tait le premier pas vers l'autonomie fiscale
et la re´vision de la loi de financement, se confirme de`s
aujourd'hui.

M. Di Rupo confirme dans les journaux que les socialis-
tes francophones n'ont pas d'objection a` la re´vision de la
loi de financement. Nous voyons bien d'ou` sont venues
les concessions.

De heer Gerolf Annemans (Vlaams Blok) : Mijnheer de
voorzitter, ik kan de heer Van Peel nu al garanderen dat
wij zijn voorstel tot de oprichting van een onderzoeks-
commissie zullen steunen. Het zal uiteraard een heel
interessante onderzoekscommissie zijn. Dat weten we
allemaal. Het slachtoffer is eigenlijk ook al bekend, met
name de Volksunie. Dat is het politieke lijk. Is het niet het
lijk van de Volksunie, dan is het toch dat van de Vlaams-
nationale kiezer van de Volksunie. Die is eigenlijk de
Lumumba van dit verhaal.

Men kan daar natuurlijk grappen over maken maar het
wordt werkelijk tragisch. Het is de tragiek van de Vlaams-
nationalist. Straks gaan we hier weer beleven dat een
amnestievoorstel door een Franstalige meerderheid,
aangevuld met een paar linksen, zal worden wegge-
stemd. Ik heb er hier ooit nog maar e´e´n ontvankelijk
weten verklaren, met name een voorstel van de heer
Coveliers, toen hij nog VU-lid was en deel uitmaakte van
de regering. Om die reden kreeg hij het voor elkaar dat
het voorstel werd goedgekeurd. Daarover zullen we het
echter straks hebben.

De tragiek van de Vlaams-nationalist in dit land ligt in het
feit dat de Volksunie stemmen ronselt in Vlaams-
nationale middens. Dit is werkelijk het einde, mijnheer
Bourgeois, of u dat nu goedkeurt of niet. Het einde ligt
besloten in het akkoord dat de Vlaamse regering vanmid-
dag heeft bereikt. Het einde van het verhaal brengt ons
tot deze vraag. Hoe diep kan iemand buigen om onder
een lat door te kunnen ? Hoe klein kan iemand zich
maken om door een gaatje heen te kruipen ? Hoe
vernederend kan schaamteloosheid zijn ? Dat is de
vraag. Het antwoord luidt : zo laag, zo klein en zo
schaamteloos als de Volksunie. Zij lopen schaamteloos
door deze gangen. U hebt hier daarnet uw fractieverga-
dering gehouden met de heren Sauwens en Vankrun-
kelsven. Ze lopen druk in hun GSM te praten met de pers
en met de overgebleven Vlaams-nationalisten in hun
partij. Het is echter triest. Het is afschuwelijk en ik hoop
dat er werkelijk geen enkele Vlaams-nationalist nog
ernstig voor u heeft gekozen in de hoop dat u de
Vlaams-nationale belangen zult verdedigen.

Er zou worden verwezen naar de Costa. Dat hebt u
geslikt. De bevolkingsaantallen zouden aan de orde
komen. Dat hebt u geslikt. Het feit dat het Rekenhof daar
helemaal geen enkele garantie voor biedt, hebt u ook
geslikt. U hebt de ene belediging na de andere vanwege
de liberalen - van De Gucht, Coveliers en dergelijke -
over u heen laten gaan en geslikt.

De voorzitter : Mijnheer Annemans, u moet besluiten.

De heer Gerolf Annemans (Vlaams Blok) : U hebt het
overlegcomite´ waar het allemaal ging gebeuren, mijn-
heer Bourgeois, laten passeren en geslikt. Dit land kent
geen enkele partij die zo diep, zo klein en zo schaamte-
loos door het politieke leven gaat als de Volksunie. Er is
maar een hoop, met name de hoop dat de heer Anciaux
verder mag blijven Benji-springen en met een begijnen-
muts in allerlei televisieprogramma's mag blijven ver-
schijnen, dat hij die arme dutsen door Disneyland mag
blijven rijden, in de hoop dat er genoeg onnozelaars
zullen zijn die voor die partij blijven stemmen.

De voorzitter : Mijnheer Annemans, u moet afronden.

De heer Gerolf Annemans (Vlaams Blok) : Ik hoop
echter dat er nooit, nooit nog een Vlaams-nationalist voor
de schande van deze wereld, op die partij van u du`rft te
stemmen.

De heer Geert Bourgeois (VU&ID) : Mijnheer de voor-
zitter, ik stel vast dat de CVP en het Vlaams Blok niet de
behoefte hebben de regering te interpelleren maar alleen
de VU&ID viseren.

Mijnheer Annemans, u moet zich geen zorgen maken
over de VU&ID.

HA 50

PLEN 020

09-12-1999

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Geert Bourgeois

Tijdens de vorige regeerperiode hebt u ontelbare keren
het einde aangekondigd van de Volksunie. U hebt zich
vergist ! Onze partij staat er goed voor en zal tot uw groot
ongenoegen

enige

democratische

Vlaams-

nationalistische partner blijven.

De schande van Vlaanderen is het obscuur groepje
mensen dat in dit parlement met jasje en dasje rondloopt
en zich Vlaams-nationalist noemt maar in werkelijkheid
racistisch is en als een dode bal op het voetbalveld ligt !
Uw spelertjes bewegen niet en zullen nooit bewegen !

Mijnheer Annemans, tijdens de vorige regeerperiode
hebt u vanop deze tribune ontelbare keren aangekondigd
dat men in 2000 over de onafhankelijkheid van Vlaande-
ren zou moeten onderhandelen.

In geen lengte van jaren zult u met uw ondemocratische
standpunten daarin slagen ! Uw partij is de dode bal op
het veld ! Uw spelertjes zijn gecastreerd !

Mijnheer de voorzitter, de VU&ID heeft geen vertrouwen
in een regering die geheime akkoorden sluit die Vlaan-
deren bedriegen. De VU&ID heeft geen vertrouwen in
een eerste minister die ondanks bewijzen, blijft beweren
dat er geen geheime akkoorden waren gesloten. Dit is
bedrog van de kiezer en van Vlaanderen !

De VU&ID heeft geen vertrouwen in deze regering die
door de VLD gedragen wordt. Als het er echter op
aankomt over de Vlaamse belangen te waken, schuiven
de Vlaamse Liberalen en Democraten die belangen
schaamteloos opzij en gooit ze haar machtspositie niet in
de schaal om meer Vlaamse autonomie te bereiken !

Mijnheer de voorzitter, in tegenstelling tot het amechtige
Vlaams Blok heeft de VU&ID een motie van wantrouwen
ingediend.

M. Andre´ Smets (PSC) : Monsieur le pre´sident, vous
m'avez de´ja` donne´ une carte jaune. Je me demande
d'ailleurs pourquoi j'ai he´rite´ de la premie`re. D'autres la
me´ritaient peut-e^tre avant moi.

Il m'est parfois difficile, en tant que nouveau parlemen-
taire, de comprendre les de´bats parfois symboliques
dans lesquels on s'engage.

tiens

rappeler

que

j'ai

d'abord

e´tudie´

Louvain/Leuven. J'ai eu la chance de travailler dans des
re´gions frontalie`res, notamment a` Malme´dy, ouverte a`
l'e´change allemand/franc¸ais et a` Eupen. On ignore par-
fois trop souvent dans ce parlement l'existence d'une
Communaute´ germanophone et je le regrette parce que
c'est une re´alite´ tre`s riche sur le plan humain et culturel.
J'ai aussi travaille´ a` Welkenraedt ou` j'ai eu la chance de
pouvoir enrichir ma connaissance des langues.

A nos amis belges, qu'ils soient ne´erlandophones,
bruxellois, francophones ou germanophones, je tiens a`
dire que je regrette profonde´ment la symbolique dans
laquelle on s'enferme et ces combats que vous menez
contre les francophones, monsieur Annemans.

La Communaute´ franc¸aise est respectable et se fera
respecter. Je serai solidaire de tous ceux qui feront
respecter la Communaute´ franc¸aise dans cet e´change
riche entre les communaute´s en Belgique.

De voorzitter : Begin van de stemming / De´but du vote.

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?

Einde van de stemming / Fin du vote.

Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.

(stemming/vote 3)

Oui

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

142

Totaal

La motion pure et simple est adopte´e. Par conse´quent,
les motions de recommandation et la motion de me´fiance
sont caduques.

De eenvoudige motie is aangenomen. Bijgevolg verval-
len de moties van aanbeveling en de motie van wantrou-
wen.

Projet de loi contenant le sixie`me ajustement du
budget ge´ne´ral des de´penses de l'anne´e budge´taire
1999 (257/1 et 3 - rapport avec un amendement
adopte´ par la commission)

Wetsontwerp houdende zesde aanpassing van de
algemene uitgavenbegroting van het begrotingsjaar
1999 (257/1 en 3 - verslag met een door de commissie
aangenomen amendement)

Begin van de stemming / De´but du vote.

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?

Einde van de stemming / Fin du vote.

Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.

(stemming/vote 4)

Oui

113

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

138

Totaal

HA 50

PLEN 020

09-12-1999

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

voorzitter

En conse´quence, la Chambre adopte le projet de loi. Il
sera soumis a` la sanction royale.

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal
aan de Koning ter bekrachtiging worden voorgelegd.
(257/4)

De heer Etienne De Groot (VLD) : Mijnheer de voorzit-
ter, ik wou

ja stemmen.

M. Jean-Pol Poncelet (PSC) : Monsieur le pre´sident, je
me suis abstenu sur le vote pre´ce´dent. Malgre´ ses
recommandations et sa de´cision d'il y a quelques semai-
nes de ne jamais voter de motion pure et simple, le
groupe Ecolo-Agalev a vote´ comme un seul homme la
motion pure et simple.

Le pre´sident : Je suis un peu surpris car, si j'ai bien
ve´rifie´ les votes, il n'y a eu aucune abstention lors du vote
en question. Vous vous e^tes abstenu maintenant, mais
votre remarque se rapporte au vote pre´ce´dent.

Wetsontwerp houdende negende aanpassing van de
algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar
1999 - Sectie 15

Internationale Samenwerking

(262/1)

Projet de loi contenant le neuvie`me ajustement du
budget ge´ne´ral des de´penses de l'anne´e budge´taire
1999 - Section 15

Coope´ration internationale

(262/1) Begin van de stemming / De´but du vote.

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?

Einde van de stemming / Fin du vote.

Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.

(stemming/vote 5)

Oui

120

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

143

Totaal

En conse´quence, la Chambre adopte le projet de loi. Il
sera soumis a` la sanction royale.

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal
aan de Koning ter bekrachtiging worden voorgelegd.
(262/2)

Prise en conside´ration de propositions
(continuation)

Inoverwegingneming van voorstellen (voortzetting)

Nous devons nous prononcer sur la prise en conside´ra-
tion de :

- la proposition de M. Gerolf Annemans visant a` instituer
une commission parlementaire d'enque^te sur l'assassi-
nat de Patrice Lumumba (n° 311/1);

Wij moeten ons uitspreken over de inoverwegingneming
van :

- het voorstel van de heer Gerolf Annemans tot oprichting
van een parlementaire onderzoekscommissie belast met
het onderzoek naar de moord op Patrice Lumumba
(nr. 311/1);

Mijnheer Annemans, het eerste voorstel is het uwe. Ik
vermoed dat u kunt instemmen met het principe van de
verwijzing van de twee voorstellen naar de bevoegde
commissie. Kunnen de twee voorstellen in overweging
worden genomen ?

Peut-on prendre en conside´ration ces deux propositions
d'instauration d'une commission d'enque^te ?

Demande d'urgence

Urgentieverzoek

M. Daniel Bacquelaine (PRL FDF MCC) : Monsieur le
pre´sident, messieurs les ministres, chers colle`gues, je
souhaite e´videmment que cette proposition soit prise en
conside´ration, aujourd'hui. Mais je voudrais e´galement
qu'on lui accorde l'urgence afin que la commission
puisse clarifier au plus vite cette situation.

Le pre´sident : Je prends acte de la demande l'urgence.

HA 50

PLEN 020

09-12-1999

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

pre´sident

Ik heb een verzoek tot spoedbehandeling van deze twee
voorstellen, met verwijzing naar de commissie voor de
Buitenlandse Zaken.

Qui s'oppose a` l'urgence ?

De heer Marc Van Peel (CVP) : Mijnheer de voorzitter,
dit is toch echt wel

le ridicule ne tue pas. Dat wordt hier

bewezen.

Het gaat hier over feiten van 40 jaar geleden waarvan
ook wij hebben gezegd dat het wenselijk en goed is dat
de waarheid daarover zou worden achterhaald, zodanig
dat we ons zouden kunnen bevrijden van alle mogelijke
vormen van pamflettaire geschiedschrijving.

Daar verzetten we ons niet tegen, integendeel, maar de
spoedbehandeling vragen is natuurlijk compleet belache-
lijk.

Dit bewijst mijn diepe vrees over dit soort van
onderzoekscommissie. Immers, het voorwerp van de
onderzoekscommissie is niet het achterhalen van de
historische waarheid, maar wel het verrekenen van poli-
tieke rekeningen van anno 1999.

Dat de heer Bacquelaine de spoedbehandeling vraagt
over de inoverwegingneming van de installatie van een
parlementaire onderzoekscommissie - een vraag die de
CVP overigens steunt - bewijst dat hij daarvan een laag
politiek spel wil maken.

Wij zijn ervan overtuigd, en we zullen daar onze bijdrage
toe leveren, dat het onderzoeken van de juiste toedracht
van de moord op Lumumba een juiste omschrijving
vraagt van die parlementaire onderzoekscommissie. Als
de feiten moeten worden onderzocht, onderzoek dan alle
feiten, ook de feiten van de moordpartijen op de zwarten
en de blanken in 1961. Wij zijn er voorstander van dat
ook die feiten dan mee worden onderzocht. Hierover de
spoedbehandeling vragen, hypothekeert al heel de se´-
rieux van deze onderzoekscommissie. Ik vind dat dit niet
kan.

M. Claude Eerdekens (PS) : Monsieur le pre´sident,
cette proposition de cre´ation d'une commission parle-
mentaire d'enque^te n'est pas contresigne´e par un mem-
bre de notre groupe. Je souhaiterais qu'il soit clairement
compris par tout un chacun que ce n'est pas parce que
nous ne nous associons pas a` la demande introduite.

En effet, c'est en raison de l'absence de nos commissai-
res devant sie´ger dans cette commission, excuse´s pour
raison me´dicale, que nous ne nous sommes pas pronon-
ce´s.

Cela dit, il me parai^t que notre pays doit faire toute la
charte´ sur cet assassinat politique, me^me si les faits sont
survenus voila` de´ja` 38 ans. Incontestablement, si la
Belgique devait vraiment e^tre implique´e, cette situation
justifie que, par le biais d'une commission d'enque^te si
ne´cessaire, toute la clarte´ soit apporte´e en la matie`re.

Mais il est d'autres faits troublants dans l'histoire de
l'apre`s-guerre, comme l'assassinat de Julien Lahaut qui
n'a jamais e´te´ e´lucide´.

De`s lors, nous appuierons cette demande de cre´ation de
commission parlementaire d'enque^te et, si l'on en sou-
haite l'urgence, nous n'y sommes pas du tout oppose´s.

De heer Hugo Coveliers (VLD) : Mijnheer de voorzitter,
er zijn in de wereld en in dit land heel wat moorden
gepleegd waarvan de omstandigheden mij bijzonder
interesseren. De moord op Patrice Lumumba is er een
van. Ik denk evenwel dat de heer Van Peel gelijk heeft.
Men kan toch moeilijk 38 jaar na de feiten de urgentie
inroepen.

Dit voorstel, dat zoals de meeste voorstellen een eer-
biedwaardig voorstel is, moet op de normale manier
worden behandeld. Ik ben ervan overtuigd dat de voor-
zitter van de commissie voor de Buitenlandse Zaken, de
heer Versnick, dat op de meest toegewijde manier zal
doen.

M. Jean-Pol Poncelet (PSC) : Monsieur le pre´sident,
chers colle`gues, nous nous associerons e´videmment a` la
recherche de la ve´rite´ et nous soutiendrons l'initiative de
cre´er une commission d'enque^te. Mais demander l'ur-
gence comme plusieurs colle`gues l'ont dit, dans les
circonstances pre´sentes, te´moigne clairement d'une ma-
noeuvre politique. C'est une torpille lance´e hier par le
vice-premier ministre et dont son groupe n'e´tait me^me
pas informe´. Aujourd'hui, on nous demande l'urgence
simplement pour en faire une ope´ration politique.

De heer Gerolf Annemans (Vlaams Blok) : Mijnheer de
voorzitter, als ik de urgentie steun, is het in dezelfde
geest als waarmee ik destijds de urgentie heb gesteund
voor de oprichting van een onderzoekscommissie naar
de moord op Andre´ Cools. Dat was toen ook heel
dringend. Er is toen wel iets tussengekomen. Ik denk dat
de PS plots de mening was toegedaan dat het onderzoek
plots niet meer dringend was.

Wij zien de spoedbehandeling in het feit dat minister van
Buitenlandse Zaken deze week nog heeft aangekondigd
dat hij in februari naar Kabila gaat. Als wij vo´o´r februari
het onderzoek kunnen afronden, zou het een belangrijke
steun zijn voor de heer Michel op zijn reis naar Kinshasa.

M. Daniel Bacquelaine (PRL FDF MCC) : Monsieur le
pre´sident, s'il apparai^t effectivement que les informations
publie´es dans le livre de M. De Witte me´ritent une

HA 50

PLEN 020

09-12-1999

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Daniel Bacquelaine

clarification et que nous de´cidons de cre´er une commis-
sion d'enque^te, il me semble ne´cessaire qu'elle puisse
travailler rapidement. J'ai les assurances du pre´sident de
la commission des Relations exte´rieures que cette pro-
position sera tre`s vite examine´e. Je retire donc la de-
mande d'urgence et je souhaite que le parlement travaille
sans de´lai. Plus vite on o^tera toute ambigui¨te´ dans ce
dossier, mieux ce sera.

De voorzitter : Dames en heren, wij zijn nog steeds
bezig over de inoverwegingneming. Daarna zullen wij de
spoedbehandeling bespreken.

De heer Ferdy Willems (VU&ID) : Mijnheer de voorzitter,
ik heb gisteren het debat met minister Michel meege-
maakt. Het was een zeer sereen debat, dit in tegenstel-
ling tot de passie en het geroep hier. Die passie bewijst
mijns inziens dat men andere bedoelingen heeft dan de
waarheid in dit dossier te achterhalen. Mijn interventies in
dit dossier zijn erop gericht de waarheid te achterhalen.
Er is een mens vermoord, een politiek leider van een
ander land.

In het belang van de waardigheid van beide landen wil ik
dit dossier uitspitten. Gisteren heb ik er samen met
anderen voor gepleit om dit onderzoek door historici te
laten voeren en niet door parlementsleden. Ik pleit daar
nu opnieuw voor. Historici hebben veertig jaar na de
feiten geen reden om overhaast te werk te gaan in dit
dossier. Het kan best nog een tijdje duren, maar zo
kunnen we rustig, sereen en op een wetenschappelijke
manier tot de waarheid komen. De politieke passie die ik
hier zie, zal dit dossier eerder schaden dan baten.

De heer Paul Tant (CVP) : Mijnheer de voorzitter, ik wil
de rol van Patrice Lumumba in de geschiedenis zeker
niet onderschatten. In die zin is het misschien nuttig om
de geschiedschrijvers ertoe aan te zetten de waarheid zo
snel mogelijk op papier te zetten. Er zijn echter andere
eminente mensen die een soortgelijk lot hebben onder-
gaan. Ik verwijs naar het lot van onze voorganger Julius
Caesar. Hij werd vermoord in bijzonder onduidelijke
omstandigheden.

Ik meen dan ook dat het nuttig zou zijn om via een
onderzoekscommissie klaarheid te brengen.

De voorzitter : Collega's, fortissimi sunt Belgae. Wij zijn
hier met twee zaken bezig. Is er bezwaar tegen de
inoverwegingneming van deze twee voorstellen ? (Nee)

Er is dus beslist de voorstellen nrs. 312/1 en 311/1 in
overweging te nemen. Ik kom dan bij de laatste spreker in
verband met de urgentie.

Mevrouw Leen Laenens (AGALEV-ECOLO) : Mijnheer
de voorzitter, wij sluiten ons aan bij een aantal van de
vorige sprekers. Omwille van de sereniteit van het debat
vragen wij de urgentie niet. Het is beter om eerst in de
commissie Buitenlandse Betrekkingen duidelijkheid te
scheppen, onder andere rond de te volgen werkwijze.

De voorzitter : Collega's, u weet dat hierover bij zitten en
opstaan wordt gestemd. Wilt u een naamstemming ?

M. Daniel Bacquelaine (PRL FDF MCC) : Monsieur le
pre´sident, j'avais retire´ ma demande d'urgence.

De voorzitter : De twee voorstellen zijn in overweging
genomen.

Er wordt geen urgentie gevraagd voor hetgeen werd
ingediend door de heer Bacquelaine en anderen, maar er
wordt urgentie gevraagd voor het voorstel ingediend door
de heer Annemans en medestanders. Er wordt nu ge-
stemd bij zitten en opstaan. Zij die denken dat het
voorstel van de heer Annemans urgentie verdient.

De heer Gerolf Annemans (Vlaams Blok) : Ik vraag
formeel de naamstemming.

De voorzitter : De stemming gebeurt bij zitten en op-
staan.

De heer Gerolf Annemans (Vlaams Blok) : Als ik een
naamstemming vraag en voldoende leden steunen dit,
moet u ze toepassen.

De voorzitter : Nee.

De heer Gerolf Annemans (Vlaams Blok) : Dan moet u
het Reglement erop nalezen. Als ik een naamstemming
vraag, moet u dit verlenen.

De voorzitter : De procedure is duidelijk. De stemming
gebeurt bij zitten en opstaan.

Wij stemmen bij zitten en opstaan over de spoedbehan-
deling van het voorstel nr. 311/1.

Nous votons par assis et leve´ sur la demande d'urgence
de la proposition n° 311/1.

- Mise aux voix par assis et leve´, la demande d'urgence
est rejete´e.

- Het urgentieverzoek wordt bij zitten en opstaan verwor-
pen.

Votes (continuation)

Stemmingen (voortzetting)

Prise en conside´ration de la proposition de loi de
M. Gerolf Annemans et consorts accordant l'amnistie
aux victimes de la re´pression (300/1)

HA 50

PLEN 020

09-12-1999

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

voorzitter

Inoverwegingneming van het wetsvoorstel van de
heer Gerolf Annemans c.s. strekkende tot het verle-
nen van amnestie aan repressieslachtoffers (300/1)

MM. Jean-Pol Poncelet et Fred Erdman ont demande´ de
rejeter cette prise en conside´ration.

De heren Jean-Pol Poncelet en Fred Erdman hebben
gevraagd deze inoverwegingneming te verwerpen.

De heer Gerolf Annemans (Vlaams Blok) : Mijnheer de
voorzitter van deze Kamer, de Kamer heeft de afgelopen
maanden al heel wat onnozelheden van u moeten slik-
ken, met name vernieuwingen, nota's, initiatieven aller-
hande. Wij vinden het van de VLD zeer sympathiek dat zij
u heeft voorgedragen als voorzitter en wij steunen nog
altijd uw voorzitterschap. Ik vraag expliciet dat u de zaak
nu niet verknoeit door tegen het Reglement in nummer-
tjes op te voeren zoals daarnet. Het reglement bepaalt
uitdrukkelijk dat er naamstemmingen zijn wanneer twaalf
leden van de Kamer daarom verzoeken. U kunt op geen
enkele manier met een show zoals u hebt opgevoerd,
tegen het Reglement ingaan. Als u dat wel doet, zullen wij
het Reglement doen toepassen in alle mogelijke vormen
en maten, in elke omvang, kwantitatief en kwalitatief : wij
zullen het Reglement gebruiken en misbruiken om u de
duvel aan te doen. Als dit laatste een oorlogsverklaring
van u was, zullen wij die zeker en vast beantwoorden.

Mijnheer de voorzitter, door het verzoek van de heer
Eerdekens hebben wij hier voor de vierentwintigste of
vijfentwintigste keer sinds ik kamerlid ben het gezicht van
de haat zien ontbloten. Ik bepleit hier de inoverweging-
neming van een voorstel. Ik denk niet dat er een be-
schaafd land is in het Westen of het Oosten - zelfs de
Sovjetunie niet, naar ik meen - dat heeft nagelaten om
een amnestiewet voor repressieslachtoffers van na de
Tweede Wereldoorlog aan te nemen. Ik vraag niet dat er
hier vandaag een amnestiedebat zou worden gevoerd. Ik
vraag de Kamer slechts goed te keuren dat een gesprek
hierover in het parlement mogelijk zou zijn. Dit is wat ter
stemming voorligt. Ik ga ervan uit dat om het even welk
parlement dat zichzelf respecteert, zelfs een met de PS
zoals hier, een debat als dit ontvankelijk verklaart.

De voorzitter : Collega's, ik lees u voor uit het Regle-
ment. Artikel 40 behandelt de urgentie :

De Kamer doet

bij zitten en opstaan uitspraak over ieder voorstel tot
urgentieverklaring

. Artikel 46, 1°, laatste paragraaf,

stelt :

Bovendien heeft de voorzitter steeds het recht

over te gaan tot de naamstemming over eender welk
onderwerp, onder meer indien er twijfel bestaat omtrent
het resultaat van bij zitten en opstaan uitgebrachte
stemmingen

Er was geen twijfel over deze stemming, dus werd het
reglement correct toegepast.

Begin van de stemming / De´but du vote.

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?

Einde van de stemming / Fin du vote.

Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.

(stemming/vote 6)

Oui

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

134

Totaal

Bijgevolg is de inoverwegingneming verworpen.

En conclusion, la prise en conside´ration est rejete´e.

Adoption de l'ordre du jour

Goedkeuring van de agenda

Wij moeten ons thans uitspreken over de ontwerp-
agenda voor volgende week die de Conferentie van
voorzitters u voorstelt.

Nous devons nous prononcer sur le projet d'ordre du jour
pour la semaine prochaine que vous propose la Confe´r-
ence des pre´sidents.

Collega's, ik stel voor om op de agenda van volgende
woensdag reeds in een eerste naamstemming te voor-
zien over de afgehandelde wetsontwerpen.

Pas d'observation ? (Non)

Il en sera ainsi.

Geen bezwaar ? (Nee)

Aldus zal geschieden.

De vergadering is gesloten.

La se´ance est leve´e.

- De vergadering wordt gesloten om 16.05 uur. Volgende
plenaire vergadering maandag 13 december 1999 om
14.15 uur.

- La se´ance est leve´e a` 16.05 heures. Prochaine se´ance
ple´nie`re lundi 13 de´cembre 1999 a` 14.15 heures.

HA 50

PLEN 020

09-12-1999

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

BIJLAGE

ANNEXE

PLENAIRE VERGADERING

SEANCE PLENIERE

DONDERDAG 9 DECEMBER 1999

JEUDI 9 DE

uCEMBRE 1999

STEMMINGEN

VOTES

Detail van de naamstemmingen

Détail des votes nominatifs

De uitslag van elke naamstemming alsmede de verklaringen na
sluiting van de stemming worden vermeld in het corpus van het

Beknopt Verslag en van de Parlementaire Handelingen

Le résultat de chaque vote nominatif ainsi que les déclarations
après vote figurent dans le corps du

Compte rendu analytique

et des

Annales parlementaires

Vote nominatif n° 1 - Naamstemming nr. 1

Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Burgeon, Cahay-Andre´, Chastel,
Collard, Cortois, Coveliers, De Block, De Croo, De Groot, Delize´e, De Meyer, Denis, Depreter, Derycke, Desimpel, Desmedt, D'hondt
Denis, Douifi, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Fre´de´ric, Giet, Goris, Henry, Herzet, Hove, Janssens, Lahaye, Lano, Lansens,
Larcier, Lejeune, Lenssen, Mayeur, Michel, Moerman Fientje, Moriau, Peeters, Philtjens, Picque´, Schalck, Seghin, Smets Tony,
Somers, Van Aperen, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanvelthoven,
van Weddingen, Verlinde, Versnick, Wauthier, Yerna.

Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :

Les membres-De leden : Annemans, Ansoms, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Colen, Creyf, De Crem, De
Man, Detremmerie, D'haeseleer, D'Hondt Greta, Eyskens, Fe´ret, Goutry, Goyvaerts, Grafe´, Hendrickx, Laeremans, Langendries,
Lefevre, Leterme, Mortelmans, Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Poncelet, Schauvliege, Schoofs,
Sevenhans, Smets Andre´, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van den Broeck, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van
Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Van Weert, Verherstraeten, Viseur Jean-Jacques, Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Coenen, Dardenne, Decroly, Descheemaeker, Drion, Genot, Gerkens, Gilkinet, Grauwels, Laenens, Leen,
Minne, Pelzer-Salandra, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Van den Eynde, Vanhoutte, Vanoost, Viseur Jean-Pierre, Wauters.

Vote nominatif n° 2 - Naamstemming nr. 2

Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Burgeon, Cahay-Andre´, Chastel,
Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, De Block, Decroly, De Croo, de Donne´a, De Groot, Dehu, Delize´e, De Meyer, Denis, Depreter,
Derycke, Descheemaeker, Desimpel, Desmedt, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Fre´de´ric, Genot,
Gerkens, Giet, Gilkinet, Goris, Grauwels, Henry, Herzet, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune,
Lenssen, Mayeur, Michel, Minne, Moerman Fientje, Moriau, Peeters, Philtjens, Picque´, Schalck, Seghin, Smets Tony, Somers,
Talhaoui, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van der Maelen, Van
Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Versnick, Viseur Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Yerna.

Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :

Les membres-De leden : Annemans, Ansoms, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Colen, Creyf, De Crem, De
Man, D'haeseleer, D'Hondt Greta, Eyskens, Fe´ret, Goutry, Goyvaerts, Hendrickx, Laeremans, Leterme, Mortelmans, Pieters Danny,
Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den
Eynde, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Van Weert, Verherstraeten,
Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Dardenne, Detremmerie, Fournaux, Grafe´, Langendries, Lefevre, Milquet, Paque, Poncelet, Smets Andre´,
Tavernier, Viseur Jean-Jacques.

HA 50

PLEN 020

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Vote nominatif n° 3 - Naamstemming nr. 3

Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Burgeon, Cahay-Andre´, Chastel,
Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, de Donne´a, De Groot, Dehu, Delize´e, De Meyer, Denis,
Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, Desmedt, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Fre´de´ric,
Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Goris, Grauwels, Henry, Herzet, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lano, Lansens, Larcier, Leen,
Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Michel, Minne, Moerman Fientje, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Picque´, Schalck,
Seghin, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen,
van der Hooft, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Versnick, Viseur
Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Yerna.

Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :

Les membres-De leden : Annemans, Ansoms, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Colen, Creyf, De Crem, De
Man, Detremmerie, D'haeseleer, D'Hondt Greta, Eyskens, Fe´ret, Fournaux, Goutry, Goyvaerts, Grafe´, Hendrickx, Laeremans,
Langendries, Lefevre, Leterme, Milquet, Mortelmans, Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Poncelet,
Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Smets Andre´, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van
Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Van Weert, Verherstraeten, Viseur Jean-Jacques, Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :

Personne - Niemand.

Vote nominatif n° 4 - Naamstemming nr. 4

Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Brouns, Burgeon, Cahay-Andre´,
Chastel, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Creyf, Dardenne, De Block, De Crem, Decroly, De Croo, de Donne´a, Dehu, Delize´e, De
Meyer, Denis, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, Desmedt, Detremmerie, D'hondt Denis, D'Hondt Greta, Douifi, Drion,
Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Fournaux, Fre´de´ric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Goris, Goutry, Grauwels, Hendrickx, Henry,
Herzet, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Langendries, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Leterme,
Maingain, Mayeur, Michel, Milquet, Minne, Moerman Fientje, Moriau, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Picque´, Pieters Dirk,
Pieters Trees, Pinxten, Schalck, Schauvliege, Seghin, Smets Andre´, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tant, Tavernier, Timmermans,
Valkeniers, Van Aperen, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van der Maelen, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van
Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Vanvelthoven, van Weddingen, Verherstraeten, Verlinde,
Versnick, Viseur Jean-Jacques, Viseur Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Yerna.

Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :

Les membres-De leden : Annemans, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Bultinck, Colen, De Man, D'haeseleer, Goyvaerts,
Grafe´, Laeremans, Mortelmans, Pieters Danny, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Van
Hoorebeke, Van Weert, Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Fe´ret, Poncelet.

Vote nominatif n° 5 - Naamstemming nr. 5

Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Ansoms, Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Brouns, Burgeon,
Cahay-Andre´, Chastel, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Creyf, Dardenne, De Block, De Crem, Decroly, De Croo, de Donne´a, De
Groot, Dehu, Delize´e, De Meyer, Denis, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, Desmedt, Detremmerie, D'hondt Denis,
D'Hondt Greta, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Eyskens, Fournaux, Fre´de´ric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Goris,
Goutry, Grafe´, Grauwels, Hendrickx, Henry, Herzet, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Langendries, Lano, Lansens, Larcier, Leen,
Lefevre, Lejeune, Lenssen, Leterme, Maingain, Mayeur, Michel, Milquet, Minne, Moerman Fientje, Moriau, Paque, Peeters,
Pelzer-Salandra, Philtjens, Picque´, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Poncelet, Schalck, Schauvliege, Schellens, Seghin, Smets
Andre´, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tant, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Vandenhove, Vanden Poel-
Welkenhuysen, van der Hooft, Van der Maelen, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Parys, Van
Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Vanvelthoven, van Weddingen, Verherstraeten, Verlinde, Versnick, Viseur Jean-Jacques, Viseur
Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Yerna.

Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :

Les membres-De leden : Annemans, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Bultinck, Colen, De Man, D'haeseleer, Fe´ret,
Goyvaerts, Laeremans, Mortelmans, Pieters Danny, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde,
Van Hoorebeke, Van Weert, Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :

Personne - Niemand.

HA 50

PLEN 020

09-12-1999

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Vote nominatif n° 6 - Naamstemming nr. 6

Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Annemans, Ansoms, Anthuenis, Avontroodt, Borginon, Bourgeois, Brepoels, Brouns, Bultinck, Coveliers,
Creyf, De Block, De Crem, De Man, Desimpel, D'Hondt Greta, Eyskens, Goutry, Hendrickx, Lahaye, Leterme, Mortelmans, Pieters
Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Schauvliege, Smets Tony, Somers, Tant, Tastenhoye, Valkeniers, Van den Broeck, Vanden
Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Van
Weert, Verherstraeten, Willems.

Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :

Les membres-De leden : Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Burgeon, Cahay-Andre´, Chabot, Chastel, Coenen, Collard,
Dardenne, Decroly, de Donne´a, Dehu, Delize´e, De Meyer, Denis, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desmedt, Detremmerie,
D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Fournaux, Fre´de´ric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Grafe´,
Grauwels, Henry, Herzet, Hove, Janssens, Laenens, Langendries, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen,
Maingain, Mayeur, Michel, Milquet, Minne, Moerman Fientje, Moriau, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Picque´, Poncelet,
Schalck, Schellens, Seghin, Smets Andre´, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Van Aperen, Vandenhove, Van der Maelen, Van
Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Viseur Jean-Jacques, Viseur Jean-Pierre, Wauters,
Wauthier, Yerna.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Cortois, De Croo, De Groot, Fe´ret, Goris.

HA 50

PLEN 020

09-12-1999

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

PLENAIRE VERGADERING

SEANCE PLENIERE

DONDERDAG 9 DECEMBER 1999

JEUDI 9 DE´CEMBRE 1999

INTERNE BESLUITEN

DE´CISIONS INTERNES

PARLEMENTAIRE

OVERLEGCOMMISSIE

Beslissingen

Overeenkomstig artikel 14, eerste lid, van de wet van
6 april 1995 houdende inrichting van de parlementaire
overlegcommissie bedoeld in artikel 82 van de Grondwet
en tot wijziging van de gecoo¨rdineerde wetten op de
Raad van State, heeft de parlementaire overlegcommis-
sie in haar vergadering van 8 december 1999 de vol-
gende beslissingen genomen :

- overeenkomstig artikel 12, § 2, van de wet van 6 april
1995 houdende inrichting van de parlementaire overleg-
commissie bedoeld in artikel 82 van de Grondwet en tot
wijziging van de gecoo¨rdineerde wetten op de Raad van
State en met toepassing van artikel 80 van de Grondwet,
heeft de commissie de termijnen bepaald waarbinnen de
Senaat zich moet uitspreken over de volgende wetson-
twerpen, waarvoor de regering de spoedbehandeling
heeft gevraagd :

a) voor het wetsontwerp ter bevordering van de werkge-
legenheid (nr.286/1-1999/2000) : de commissie heeft
beslist de evocatietermijn op 5 dagen en de onderzoeks-
termijn op 15 dagen vast te stellen;

b) voor het wetsontwerp tot wijziging van een aantal
bepalingen

betreffende

Belgische

nationaliteit

(nr.292/1-1999/2000) : de commissie heeft beslist de
evocatietermijn op 5 dagen en de onderzoekstermijn op
25 dagen vast te stellen;

c) voor het wetsontwerp houdende fiscale en diverse
bepalingen (nr. 296/1-1999/2000) : de commissie heeft
beslist de evocatietermijn op 5 dagen en de onderzoeks-
termijn op 15 dagen vast te stellen;

d) voor het wetsontwerp houdende sociale en diverse
bepalingen (nrs. 297/1 tot 3-1999/2000) : de commissie
heeft beslist de evocatietermijn op 5 dagen en de onde-
rzoekstermijn op 15 dagen vast te stellen.

Ter kennisgeving

COMMISSION PARLEMENTAIRE

DE CONCERTATION

De´cisions

Conforme´ment a` l'article 14, aline´a 1er, de la loi du 6 avril
1995 organisant la commission parlementaire de con-
certation pre´vue a` l'article 82 de la Constitution et modi-
fiant les lois coordonne´es sur le Conseil d'Etat, la com-
mission parlementaire de concertation a pris les
de´cisions suivantes en sa re´union du 8 de´cembre 1999 :

- conforme´ment a` l'article 12, § 2, de la loi du 6 avril 1995
organisant la commission parlementaire de concertation
pre´vue a` l'article 82 de la Constitution et modifiant les lois
coordonne´es sur le Conseil d'Etat et en application de
l'article 80 de la Constitution, la commission a de´termine´
les de´lais dans lesquels le Se´nat aura a` se prononcer sur
les projets de loi suivants, pour lesquels le gouvernement
a demande´ l'urgence :

a) pour le projet de loi en vue de la promotion de l'emploi
(n° 286/1-1999/2000) : la commission a de´cide´ de fixer le
de´lai d'e´vocation a` 5 jours et le de´lai d'examen a`
15 jours;

b) pour le projet de loi modifiant certaines dispositions
relatives a` la nationalite´ belge (n°292/1-1999/2000) : la
commission a de´cide´ de fixer le de´lai d'e´vocation a`
5 jours et le de´lai d'examen a` 25 jours;

c) pour le projet de loi portant des dispositions fiscales et
diverses (n° 296/1-1999/2000) : la commission a de´cide´
de fixer le de´lai d'e´vocation a` 5 jours et le de´lai d'examen
a` 15 jours;

d) pour le projet de loi portant des dispositions sociales et
diverses (n

297/1 a` 3-1999/2000) : la commission a

de´cide´ de fixer le de´lai d'e´vocation a` 5 jours et le de´lai
d'examen a` 15 jours.

Pour information

HA 50

PLEN 020

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

INTERPELLATIEVERZOEKEN

Ingekomen

1. de heer Ferdy Willems tot de minister van Landsver-
dediging over

de vandaag overeengekomen regelingen

in NAVO-verband over de mogelijke terugtrekking van
kernwapens uit Europa

(nr. 177 - verzonden naar de commissie voor de
Landsverdediging)

2. de heer Pieter De Crem tot de eerste minister over

nieuwe opdracht voor regeringscommissaris F. Willockx

(nr. 178 - verzonden naar de commissie voor de Binnen-
landse Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar
Ambt)

3. mevrouw Annemie Van de Casteele tot de minister van
Binnenlandse Zaken over

de toepassing van de

taalwetgeving in de faciliteitengemeenten

(nr. 179 - verzonden naar de commissie voor de Binnen-
landse Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar
Ambt)

4. mevrouw Marie-The´re`se Coenen tot de minister van
Binnenlandse Zaken over

'De Refuge', Centrum voor

illegalen

(nr. 180 - verzonden naar de commissie voor de Binnen-
landse Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar
Ambt)

5. de heer Jaak Van den Broeck tot de minister van
Consumentenzaken, Volksgezondheid en Leefmilieu
over

het geknoei met het gewicht van slachtkarkassen.

(nr. 182 - omgewerkt in mondelinge vraag)

6. de heer Filip De Man tot de minister van Justitie over
de vervolging van drugsdelicten.
(nr. 183 - verzonden naar de commissie voor de Justitie)

7. de heer Jean-Pol Poncelet tot de minister van Binnen-
landse Zaken over

de gevolgen van de beslissing om

aan een veldpolitiekorps een stedelijk karakter te
verlenen

(nr. 184 - omgewerkt in mondelinge vraag)

8. de heer Francis Van den Eynde tot de eerste minister
over

de nieuwe opdracht voor regeringscommissaris

F. Willockx

(nr. 185 - verzonden naar de commissie voor de Binnen-
landse Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar
Ambt)

9. de heer Geert Bourgeois tot de eerste minister over
de nieuwe jobinvulling van de heer Willockx.

DEMANDES D'INTERPELLATION

Demandes

1. M. Ferdy Willems au ministre de la De´fense sur

les

dispositions qui ont e´te´ prises ce jour dans le cadre de
l'OTAN au sujet du retrait e´ventuel des armes nucle´aires
de l'Europe

(n° 177 - renvoi a` la commission de la De´fense nationale)

2. M. Pieter De Crem au premier ministre sur

la nouvelle

mission du commissaire du gouvernement F. Willockx

(n° 178 - renvoi a` la commission de l'Inte´rieur, des
Affaires ge´ne´rales et de la Fonction publique)

3. Mme Annemie Van de Casteele au ministre de
l'Inte´rieur sur

l'application des lois linguistiques dans les

communes a` facilite´s

(n° 179 - renvoi a` la commission de l'Inte´rieur, des
Affaires ge´ne´rales et de la Fonction publique)

4. Mme Marie-The´re`se Coenen au ministre de l'Inte´rieur
sur

'Le Refuge', 'Centrum voor illegalen'.

(n° 180 - renvoi a` la commission de l'Inte´rieur, des
Affaires ge´ne´rales et de la Fonction publique)

5. M. Jaak Van den Broeck a` la ministre de la Protection
de la consommation, de la Sante´ publique et de
l'Environnement sur

les fraudes concernant le poids des

carcasses d'animaux abattus

(n° 182 - transforme´e en question orale)

6. M.

Filip De Man au ministre de la Justice sur

poursuite des de´lits en matie`re de drogue

(n° 183 - renvoi a` la commission de la Justice)

7. M. Jean-Pol Poncelet au ministre de l'Inte´rieur sur

les

conse´quences de la de´cision de confe´rer un caracte`re
urbain a` un corps de police rurale

(n° 184 - transforme´e en question orale)

8. M. Francis Van den Eynde au premier ministre sur

nouvelle mission du commissaire du gouvernement
F. Willockx

(n° 185 - renvoi a` la commission de l'Inte´rieur, des
Affaires ge´ne´rales et de la Fonction publique)

9. M.

Geert Bourgeois au premier ministre sur

nouvelle mission de M. Willockx

HA 50

PLEN 020

09-12-1999

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

(nr. 186 - verzonden naar de commissie voor de Binnen-
landse Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar
Ambt)

10. de heer Ferdy Willems tot de minister van Landsver-
dediging

over

vervanging

van

F16

jachtbommenwerpers

(nr. 187 - verzonden naar de commissie voor de
Landsverdediging)

11. de heer Ferdy Willems tot de eerste minister over
zijn verklaring op de top van Istanbul de Belgische
bijdrage aan de Organisatie voor veiligheid en samenwe-
rking in Europa te verminderen

(nr. 188 - verzonden naar de commissie voor de Buiten-
landse Betrekkingen)

Ingetrokken

Bij brief van 8 december 1999 deelt de heer Ferdy
Willems mee dat hij zijn interpellatie over

'Het nieuw

strategisch concept' van de NAVO en de rol van het
parlement

(nr. 181) intrekt.

Ter kennisgeving

VOORSTELLEN

Inoverwegingneming

1. Wetsvoorstel (de heren Hans Bonte, Jan Peeters en
Jean-Marc Delize´e) ter uniformisering van de wetgeving
inzake gewaarborgd loon en tot afschaffing van de
carensdag, nr. 288/1.

Verzonden naar de commissie voor de Sociale Zaken

2. Wetsvoorstel (de heren Hans Bonte en Jan Peeters)
tot wijziging van de artikelen 42 en 51 van de samen-
geordende wetten van 19 december 1939 betreffende de
kinderbijslag voor loonarbeiders, nr.289/1.

Verzonden naar de commissie voor de Sociale Zaken

3. Wetsvoorstel (de heren Bruno Van Grootenbrulle en
Claude Eerdekens) tot wijziging van de wet van 11 april
1994 tot organisatie van de geautomatiseerde stemming,
nr. 290/1.

Verzonden naar de commissie voor de Binnenlandse
Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt

4. Voorstel (de heer Claude Eerdekens) tot wijziging van
de artikelen 37 en 90 van het Reglement van de Kamer
van volksvertegenwoordigers, nr. 291/1.

Verzonden naar de bijzondere commissie voor het Re-
glement en voor de Hervorming van de parlementaire
werkzaamheden

(n° 186 - renvoi a` la commission de l'Inte´rieur, des
Affaires ge´ne´rales et de la Fonction publique)

10. M. Ferdy Willems au ministre de la De´fense sur

remplacement des chasseurs-bombardiers F16

(n° 187 - renvoi a` la commission de la De´fense nationale)

11. M.

Ferdy Willems au premier ministre sur

de´claration qu'il a faite au sommet d'Istanbul concernant
son intention de re´duire la contribution de la Belgique a`
l'Organisation pour la se´curite´ et la coope´ration en
Europe

(n° 188 - renvoi a` la commission des Relations
exte´rieures)

Retrait

Par lettre du 8 de´cembre 1999, M. Ferdy Willems fait
savoir qu'il retire son interpellation sur

'Le nouveau

concept strate´gique' de l'OTAN et le ro^le du parlement

(n° 181).

Pour information

PROPOSITIONS

Prise en conside´ration

1. Proposition de loi (MM. Hans Bonte, Jan Peeters et
Jean-Marc Delize´e) portant uniformisation de la le´gisla-
tion relative au salaire garanti et suppression du jour de
carence, n° 288/1.

Renvoi a` la commission des Affaires sociales

2. Proposition de loi (MM. Hans Bonte et Jan Peeters)
modifiant les articles 42 et 51 des lois relatives aux
allocations familiales pour travailleurs salarie´s, coordon-
ne´es le 19 de´cembre 1939, n°289/1.

Renvoi a` la commission des Affaires sociales

3. Proposition de loi (MM. Bruno Van Grootenbrulle et
Claude Eerdekens) modifiant la loi du 11avril1994 orga-
nisant le vote automatise´, n° 290/1.

Renvoi a` la commission de l'Inte´rieur, des Affaires
ge´ne´rales et de la Fonction publique

4. Proposition (M. Claude Eerdekens) de modification
des articles 37 et 90 du Re`glement de la Chambre des
repre´sentants, n° 291/1.

Renvoi a` la commission spe´ciale du Re`glement et de la
Re´forme du travail parlementaire

HA 50

PLEN 020

09-12-1999

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

5. Wetsvoorstel (de heer Stef Goris) tot wijziging van
artikel 15 van de wet van 14 januari 1975 houdende het
tuchtreglement van de Krijgsmacht en van artikel 71 van
de nieuwe gemeentewet, inzake de politieke rechten van
militairen, nr.294/1.

Verzonden naar de commissie voor de Landsverdediging

6. Wetsvoorstel (mevrouw Colette Burgeon en de heer
Jacques Chabot) tot wijziging van de wet van 12 juni
1991 op het consumentenkrediet en tot reglementering
van de financie¨le gevolgen van de niet-uitvoering van
een overeenkomst, nr. 298/1.

Verzonden naar de commissie voor de Justitie

7. Wetsvoorstel (mevrouw Colette Burgeon en de heer
Yvon Harmegnies) tot wijziging van de wet van
14juli1991 betreffende de handelspraktijken en de voor-
lichting en bescherming van de consument, nr. 299/1.

Verzonden naar de commissie voor het Bedrijfsleven, het
Wetenschapsbeleid, het Onderwijs, de nationale wetens-
chappelijke en culturele Instellingen, de Middenstand en
de Landbouw

8. Wetsvoorstel (de heren Pierre Lano en Hugo Philtjens)
tot wijziging van de Nederlandse tekst van artikel 10,
laatste lid, van de wet van 29 oktober 1846 op de
inrichting van het Rekenhof, nr.301/1.

Verzonden naar de commissie voor de Justitie

9. Voorstel van resolutie (de heer Dirk Van der Maelen)
inzake nucleaire ontwapening, nr.308/1.

Verzonden naar de commissie voor de Buitenlandse
Betrekkingen

Toelating tot drukken

Rgt art 64-2

1. Wetsvoorstel (mevrouw Magda De Meyer en de heer
Peter Vanvelthoven) tot wijziging van artikel 27.5.2 van
het koninklijk besluit van 1 december 1975 houdende
algemeen reglement op de politie van het wegverkeer,
nr.302/1.

2. Wetsvoorstel (de heren Patrick Lansens, Andre´ Schel-
lens en Dirk Van der Maelen) tot wijziging van een aantal
wetten, inzake de politieke rechten van militairen,
nr.303/1.

3. Wetsvoorstel (mevrouw Joe¨lle Milquet) tot wijziging
van artikel 43, § 5, van de wet van 15juni1935 op het
gebruik der talen in gerechtszaken, teneinde de werking
van de rechtbanken in het arrondissement Brussel te
verbeteren, nr. 304/1.

5. Proposition de loi (M. Stef Goris) modifiant l'article 15
de la loi du 14 janvier 1975 portant le re`glement de
discipline des Forces arme´es et l'article 71 de la nouvelle
loi communale, en ce qui concerne les droits politiques
des militaires, n° 294/1.

Renvoi a` la commission de la De´fense nationale

6. Proposition de loi (Mme Colette Burgeon et M.
Jacques Chabot) modifiant la loi du 12juin1991 relative
au cre´dit a` la consommation en vue de re´glementer les
conse´quences financie`res de la non-exe´cution d'un con-
trat, n° 298/1.

Renvoi a` la commission de la Justice

7. Proposition de loi (Mme Colette Burgeon et M. Yvon
Harmegnies) modifiant la loi du 14juillet1991 sur les
pratiques du commerce et sur l'information et la protec-
tion du consommateur, n°299/1.

Renvoi a` la commission de l'Economie, de la Politique
scientifique, de l'Education, des Institutions scientifiques
et culturelles nationales, des Classes moyennes et de
l'Agriculture

8. Proposition de loi (MM. Pierre Lano et Hugo Philtjens)
modifiant le texte ne´erlandais de l'article10, dernier ali-
ne´a, de la loi du 29 octobre 1846 relative a` l'organisation
de la Cour des comptes, n°301/1.

Renvoi a` la commission de la Justice

9. Proposition de re´solution (M. Dirk Van der Maelen)
relative au de´sarmement nucle´aire, n°308/1.

Renvoi a` la commission des Relations exte´rieures

Autorisation d'impression

Rgt art 64-2

1. Proposition de loi (Mme Magda De Meyer et M. Peter
Vanvelthoven) modifiant l'article 27.5.2 de l'arre^te´ royal
du 1er de´cembre 1975 portant re`glement ge´ne´ral sur la
police de la circulation routie`re, n° 302/1.

2. Proposition de loi (MM.

Patrick Lansens, Andre´

Schellens et Dirk Van der Maelen) modifiant certaines
lois relatives aux droits politiques des militaires, n° 303/1.

3. Proposition de loi (Mme Joe¨lle Milquet) modifiant
l'article 43, § 5, de la loi du 15juin1935 concernant
l'emploi des langues en matie`re judiciaire, en vue
d'ame´liorer

fonctionnement

des

juridictions

l'arrondissement de Bruxelles, n°304/1.

HA 50

PLEN 020

09-12-1999

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

PLENAIRE VERGADERING

SEANCE PLENIERE

DONDERDAG 9 DECEMBER 1999

JEUDI 9 DE´CEMBRE 1999

MEDEDELINGEN

COMMUNICATIONS

COMMISSIES

Verslagen

Volgende verslagen werden ingediend :

namens de commissie voor de Financie¨n en de
Begroting,

- door de heer Jean-Pierre Viseur, over het wetsontwerp
houdende zesde aanpassing van de algemene uitgaven-
begroting voor het begrotingsjaar 1999 (nr.257/3);

namens de commissie voor de Justitie,

- door de heer Andre´ Fre´de´ric, over de bespreking van
het verslag van de regering inzake de bestrijding van de
mensenhandel en de toepassing van de wetten van
13 april1995 (jaar 1998) (nr.310/2).

SENAAT

Overgezonden wetsontwerp

Bij brief van 2 december 1999 zendt de Senaat over met
het oog op de koninklijke bekrachtiging het niet-
gee¨voceerde wetsontwerp betreffende grensoverschri-
jdende geldoverschrijvingen (nr.182/6).

Ter kennisgeving

Aangenomen wetsontwerp

Bij brief van 2 december 1999 deelt de Senaat mee dat
hij in vergadering van die datum het wetsontwerp
houdende opheffing van het verval van sommige wets-
ontwerpen die een aangelegenheid regelen als bedoeld
in artikel 77 van de Grondwet (nr. 187/5) heeft
aangenomen.

Ter kennisgeving

COMMISSIONS

Rapports

Les rapports suivants ont e´te´ de´pose´s :

au nom de la commission des Finances et du Budget,

- par M. Jean-Pierre Viseur, sur le projet de loi contenant
le sixie`me ajustement du budget ge´ne´ral des de´penses
de l'anne´e budge´taire 1999 (n° 257/3);

au nom de la commission de la Justice,

- par M. Andre´ Fre´de´ric, sur l'examen du rapport du
gouvernement sur la lutte contre la traite des e^tres
humains et l'application des lois du 13avril1995 (anne´e
1998) (n°310/2).

´ NAT

Projet de loi transmis

Par message du 2 de´cembre 1999, le Se´nat transmet en
vue de la sanction royale le projet de loi relatif aux
virements d'argent transfrontaliers (n° 182/6); le Se´nat ne
l'ayant pas e´voque´.

Pour information

Projet de loi adopte´

Par message du 2 de´cembre 1999, le Se´nat fait connai^-
tre qu'il a adopte´ en se´ance de cette date le projet de loi
relevant de caducite´ certains projets de loi re´glant une
matie`re vise´e a` l'article 77 de la Constitution (n° 187/5).

Pour information

HA 50

PLEN 020

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

REGERING

Algemene uitgavenbegroting 1999

In uitvoering van artikel 15 van de gecoo¨rdineerde wetten
op de Rijkscomptabiliteit zendt de vice-eerste minister en
minister van Begroting, Maatschappelijke Integratie en
Sociale Economie :

- bij brieven van 30 november 1999 twee lijsten van
herverdelingen der basisallocaties betreffende het minis-
terie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu;

- bij brief van 1 december 1999 een lijst van herverdelin-
gen der basisallocaties betreffende het ministerie van
Verkeer en Infrastructuur;

- bij brief van 2 december 1999 zes lijsten van herverde-
lingen der basisallocaties betreffende het ministerie van
Binnenlandse Zaken.

Verzonden naar de commissie voor de Financie¨n en de
Begroting

ARBITRAGEHOF

Arresten

Met toepassing van artikel 113 van de bijzondere wet van
6 januari 1989 op het Arbitragehof geeft de griffier van het
Arbitragehof kennis van :

- het arrest nr. 124/99 uitgesproken op 25 november
1999 over het beroep tot vernietiging van het decreet van
de Vlaamse Gemeenschap van 17 maart 1998 houdende
regeling van het recht op vrije nieuwsgaring en de
uitzending van korte berichtgeving door de omroepen,
ingesteld door de VZW Liga Beroepsvoetbal;

(rolnummer : 1444)

- het arrest nr. 125/99 uitgesproken op 25 november
1999 over de prejudicie¨le vraag betreffende artikel 12.6,
tweede lid, van de pachtwet van 4 november 1969,
gesteld door de vrederechter van het kanton Etalle bij
vonnis van 19 oktober 1998, inzake J. Darche en
A. Darche tegen S. Loutsch;

(rolnummer : 1449)

- het arrest nr. 126/99 uitgesproken op 25 november
1999 over de beroepen tot vernietiging van de artikelen 3
en 5 van het decreet van het Vlaamse Gewest van 9 juni
1998 houdende bepalingen tot wijziging van het Wetboek
van de inkomstenbelastingen wat de onroerende voo-
rheffing betreft, ingesteld door C. Peeters en K. Janssens
en door F. Vandebosch en anderen;

(rolnummers : 1451 en 1585)

- het arrest nr. 127/99 uitgesproken op 25 november
1999 over de prejudicie¨le vraag betreffende artikel 42bis,
vierde lid, van de op 19 december 1939 gecoo¨rdineerde

GOUVERNEMENT

Budget ge´ne´ral des de´penses 1999

En exe´cution de l'article 15 des lois coordonne´es sur la
comptabilite´ de l'Etat, le vice-premier ministre et ministre
du Budget, de l'Inte´gration sociale et de l'Economie
sociale transmet :

- par lettres du 30 novembre 1999, deux bulletins de
redistributions d'allocations de base concernant le minis-
te`re des Affaires sociales, de la Sante´ publique et de
l'Environnement;

- par lettre du 1er de´cembre 1999, un bulletin de redis-
tributions d'allocations de base concernant le ministe`re
des Communications et de l'Infrastructure;

- par lettre du 2 de´cembre 1999, six bulletins de redistri-
butions d'allocations de base concernant le ministe`re de
l'Inte´rieur.

Renvoi a` la commission des Finances et du Budget

COUR D'ARBITRAGE

Arre^ts

En application de l'article 113 de la loi spe´ciale du
6 janvier 1989 sur la Cour d'arbitrage, le greffier de la
Cour d'arbitrage notifie :

- l'arre^t n° 124/99 rendu le 25 novembre 1999 concernant
le recours en annulation du de´cret de la Communaute´
flamande du 17 mars 1998 re´glant le droit a` la liberte´
d'information et la diffusion d'informations bre`ves par les
radiodiffuseurs, introduit par l'ASBL Ligue profession-
nelle de football;

(n° du ro^le : 1444)

- l'arre^t n° 125/99 rendu le 25 novembre 1999 concernant
la question pre´judicielle relative a` l'article 12.6, aline´a 2,
de la loi du 4 novembre 1969 sur le bail a` ferme, pose´e
par le juge de paix du canton d'Etalle par jugement du
19 octobre 1998, en cause de J. Darche et A. Darche
contre S.Loutsch;

(n° du ro^le : 1449)

- l'arre^t n° 126/99 rendu le 25 novembre 1999 concernant
les recours en annulation des articles 3 et 5 du de´cret de
la Re´gion flamande du 9 juin 1998 contenant des dispo-
sitions modifiant le Code des impo^ts sur les revenus en
ce qui concerne le pre´compte immobilier, introduits par
C. Peeters et K. Janssens et par F. Vandebosch et
autres;

du ro^le : 1451 et 1585)

- l'arre^t n° 127/99 rendu le 25 novembre 1999 concernant
la question pre´judicielle relative a` l'article 42bis, aline´a 4,
des lois relatives aux allocations familiales pour travail-

HA 50

PLEN 020

09-12-1999

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

wetten betreffende de kinderbijslag voor loonarbeiders,
gesteld door de arbeidsrechtbank te Luik bij vonnis van
21oktober1998, inzake I. Docquier tegen de Rijksdienst
voor kinderbijslag voor werknemers.

(rolnummer : 1459)

Ter kennisgeving

Beroepen tot vernietiging

Met toepassing van artikel 76 van de bijzondere wet van
6 januari 1989 op het Arbitragehof geeft de griffier van het
Arbitragehof kennis van :

- het beroep tot vernietiging van de wet van 7 april 1999
betreffende de PWA-arbeidsovereenkomst, ingesteld
door de VZW

Agence locale pour l'emploi de la ville de

Namur

;

(rolnummer : 1789)

- het beroep tot gehele of gedeeltelijke vernietiging van
de artikelen 82, 89, 115, 1°, en 120 van het decreet van
de Raad van de Duitstalige Gemeenschap van 14 de-
cember 1998 houdende het statuut van de gesubsi-
dieerde personeelsleden van het gesubsidieerd vrij on-
derwijs en van het gesubsidieerd vrij PMS-Centrum,
ingesteld door J. Hick;

(rolnummer : 1792)

- het beroep tot vernietiging en de vordering tot schorsing
van artikel 17 van de wet van 24maart1999 tot regeling
van de betrekkingen tussen de overheid en de vakvere-
nigingen van het personeel van de politiediensten, inges-
teld door de VZW Autonome vakbond van de gerechte-
lijke politie en anderen; de beschikking tot bepaling van
de dag van de terechtzitting voor het debat over de
vordering tot schorsing;

(rolnummer : 1795)

- de beroepen tot gedeeltelijke vernietiging van de wet
van 22 april 1999 betreffende de boekhoudkundige en
fiscale beroepen, ingesteld door S. Artois, J. Lejeune, M.
De Muynck, M. De Paepe, L. Coninx en anderen en B.
Claus; de beschikking tot samenvoeging van deze
zaken;

(rolnummers : 1796, 1798, 1799, 1800, 1801 en 1802)

- het beroep tot vernietiging van artikel 9 van het decreet
van de Vlaamse Gemeenschap van 30maart1999 hou-
dende wijziging van de artikelen 78 en 79 van de
decreten betreffende de radio-omroep en de televisie,
gecoo¨rdineerd op 25 januari 1995, ingesteld door de NV
Vlaamse Mediamaatschappij;

(rolnummer : 1804)

leurs salarie´s, coordonne´es le 19 de´cembre 1939, pose´e
par le tribunal du travail de Lie`ge par jugement du
21octobre1998, en cause de I. Docquier contre l'Office
national d'allocations familiales pour travailleurs salarie´s.

(n° du ro^le : 1459)

Pour information

Recours en annulation

En application de l'article 76 de la loi spe´ciale du 6 janvier
1989 sur la Cour d'arbitrage, le greffier de la Cour
d'arbitrage notifie :

- le recours en annulation de la loi du 7 avril 1999 relative
au contrat de travail ALE, introduit par l'ASBL Agence
locale pour l'emploi de la ville de Namur;

(n° du ro^le : 1789)

- le recours en annulation totale ou partielle des articles
82, 89, 115, 1°, et 120 du de´cret de la Communaute´
germanophone du 14 de´cembre 1998 fixant le statut des
membres du personnel subsidie´s de l'enseignement libre
subventionne´ et du centre PMS libre subventionne´, intro-
duit par J.Hick;

(n° du ro^le : 1792)

- le recours en annulation et la demande de suspension
de l'article 17 de la loi du 24 mars 1999 organisant les
relations entre les autorite´s publiques et les organisa-
tions syndicales du personnel des services de police,
introduits par l'ASBL Syndicat autonome de la police
judiciaire et autres; l'ordonnance fixant l'audience pour
les de´bats sur la demande de suspension;

(n° du ro^le : 1795)

- les recours en annulation partielle de la loi du 22 avril
1999 relative aux professions comptables et fiscales,
introduits par S. Artois, J. Lejeune, M. De Muynck, M. De
Paepe, L. Coninx et autres et B. Claus; l'ordonnance de
jonction de ces affaires;

du ro^le : 1796, 1798, 1799, 1800, 1801 et 1802)

- le recours en annulation de l'article 9 du de´cret de la
Communaute´ flamande du 30 mars 1999 modifiant les
articles 78 et 79 des de´crets relatifs a` la radiodiffusion et
a` la te´le´vision, coordonne´s le 25 janvier 1995, introduit
par la SA

Vlaamse Mediamaatschappij;

(n° du ro^le : 1804)

HA 50

PLEN 020

09-12-1999

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

- het beroep tot vernietiging en de vordering tot schorsing
van de artikelen 19, 3°, 4° en 5°, en 60, van de wet van
22 april 1999 betreffende de boekhoudkundige en fiscale
beroepen, ingesteld door J. Decock; de beschikking tot
bepaling van de dag van de terechtzitting voor het debat
over de vordering tot schorsing.

(rolnummer : 1805)

Ter kennisgeving

Prejudicie¨le vragen

Met toepassing van artikel 77 van de bijzondere wet van
6 januari 1989 op het Arbitragehof geeft de griffier van het
Arbitragehof kennis van :

- de prejudicie¨le vragen betreffende de artikelen 7 en 8
van de wet van 26 juli 1962 betreffende de rechtspleging
bij hoogdringende omstandigheden inzake de onteige-
ningen ten algemene nutte, gesteld door de rechtbank
van eerste aanleg te Charleroi bij vonnis van 15 juli 1999,
inzake het Waalse Gewest en anderen, het Waalse
Gewest tegen de NV

Agro Ecologique de Buvrinnes en

Graaf de Looz Corswarem, het Waalse Gewest tegen A.
Herbage, het Waalse Gewest tegen L.Vandenhemel, het
Waalse Gewest tegen Graaf Benoi^t de Looz Corswarem,
het Waalse Gewest tegen het Openbaar centrum voor
maatschappelijk welzijn van Anderlues en A. Herbage; de
beschikking tot samenvoeging van deze zaken;

(rolnummers : 1740, 1741, 1742, 1743, 1744 en 1745)

- de prejudicie¨le vragen betreffende de artikelen 263 en
267 en volgende van het koninklijk besluit van 18 juli
1977 tot coo¨rdinatie van de algemene bepalingen inzake
douane en accijnzen, gesteld door het hof van beroep te
Antwerpen bij arrest van 2 september 1999, inzake het
openbaar ministerie en het ministerie van Financie¨n,
tegen J. Ryde en de NV Van Vliet-Ryde, door de recht-
bank van eerste aanleg te Dendermonde bij vonnis van
28 juni 1999, inzake de minister van Financie¨n en het
openbaar ministerie tegen M. Huyghe en anderen, door
het hof van beroep te Antwerpen bij arrest van 16
september 1999, inzake het openbaar ministerie en het
ministerie van Financie¨n tegen N. Suringh en anderen,
door de rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen bij
vonnis van 23 september 1999, inzake het ministerie van
Financie¨n en het openbaar ministerie tegen P. Crijnen en
anderen, door het hof van beroep te Antwerpen bij arrest
van 13 oktober 1999, inzake het openbaar ministerie en
het ministerie van Financie¨n tegen R. De Graeve en
anderen, door het hof van beroep te Antwerpen bij arrest
van 13 oktober 1999, inzake het openbaar ministerie en
het ministerie van Financie¨n tegen P. Van Duyse en
anderen, door het hof van beroep te Antwerpen bij arrest
van 20 oktober 1999, inzake het openbaar ministerie en
het ministerie van Financie¨n tegen R. De Graeve, door
het hof van beroep te Antwerpen bij arrest van 27okto-
ber1999, inzake het openbaar ministerie en de minister

- le recours en annulation et la demande de suspension
des articles 19, 3°, 4° et 5°, et 60, de la loi du 22 avril
1999 relative aux professions comptables et fiscales,
introduits par J. Decock; l'ordonnance fixant l'audience
pour les de´bats sur la demande de suspension.

(n° du ro^le : 1805)

Pour information

Questions pre´judicielles

En application de l'article 77 de la loi spe´ciale du 6 janvier
1989 sur la Cour d'arbitrage, le greffier de la Cour
d'arbitrage notifie :

- les questions pre´judicielles concernant les articles 7 et
8 de la loi du 26 juillet 1962 relative a` la proce´dure
d'extre^me urgence en matie`re d'expropriation pour cause
d'utilite´ publique, pose´es par le tribunal de premie`re
instance de Charleroi par jugement du 15 juillet 1999, en
cause de la Re´gion wallonne et autres, la Re´gion wal-
lonne contre la SA Agro Ecologique de Buvrinnes et le
Comte de Looz Corswarem, la Re´gion wallonne contre A.
Herbage, la Re´gion wallonne contre L.Vandenhemel, la
Re´gion wallonne contre le Comte Benoi^t de Looz Cors-
warem, la Re´gion wallonne contre le Centre public d'aide
sociale d'Anderlues et A. Herbage; l'ordonnance de
jonction de ces affaires;

du ro^le : 1740, 1741, 1742, 1743, 1744 et 1745)

- les questions pre´judicielles concernant les articles 263
et 267 et suivants de l'arre^te´ royal du 18juillet1977 por-
tant coordination des dispositions ge´ne´rales relatives aux
douanes et accises, pose´es par la cour d'appel d'Anvers
par arre^t du 2 septembre 1999, en cause du ministe`re
public et du ministe`re des Finances contre J. Ryde et la
SA Van Vliet-Ryde, par le tribunal de premie`re instance
de Termonde par jugement du 28 juin 1999, en cause du
ministre des Finances et du ministe`re public contre M.
Huyghe et autres, par la cour d'appel d'Anvers par arre^t
du 16septembre1999, en cause du ministe`re public et du
ministe`re des Finances contre N. Suringh et autres, par
le tribunal de premie`re instance d'Anvers par jugement
du 23 septembre 1999, en cause du ministe`re des
Finances et du ministe`re public contre P. Crijnen et
autres, par la cour d'appel d'Anvers par arre^t du
13 octobre 1999, en cause du ministe`re public et du
ministe`re des Finances contre R.DeGraeve et autres, par
la cour d'appel d'Anvers par arre^t du 13 octobre 1999, en
cause du ministe`re public et du ministe`re des Finances
contre P.VanDuyse et autres, par la cour d'appel
d'Anvers par arre^t du 20 octobre 1999, en cause du
ministe`re public et du ministe`re des Finances contre R.
De Graeve, par la cour d'appel d'Anvers par arre^t du
27 octobre 1999, en cause du ministe`re public et du
ministre des Finances contre F. Barendse et autres;
l'ordonnance de jonction des affaires portant les nume´ros

HA 50

PLEN 020

09-12-1999

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

van Financie¨n tegen F. Barendse en anderen; de bes-
chikking tot samenvoeging van de zaken met rolnum-
mers 1763, 1764 en 1769, de beschikking tot samenvoe-
ging van de zaak met rolnummer 1780 en de reeds
samengevoegde zaken met rolnummers 1763, 1764 en
1769, de beschikking tot samenvoeging van de zaken
met rolnummers 1784, 1785 en 1790 en de reeds
samengevoegde zaken met rolnummers 1763, 1764,
1769 en 1780, de beschikking tot samenvoeging van de
zaak met rolnummer 1793 en de reeds samengevoegde
zaken met rolnummers 1763, 1764, 1769, 1780, 1784,
1785 en 1790;

(rolnummers : 1763, 1764, 1769, 1780, 1784, 1785, 1790
en 1793)

- de prejudicie¨le vraag betreffende artikel 1253quater, d),
van het Gerechtelijk Wetboek, gesteld door de rechtbank
van eerste aanleg te Luik bij vonnis van 30 september
1999, inzake M. Pire tegen Ch. Scafs;

(rolnummer : 1779)

- de prejudicie¨le vragen betreffende artikel 8, eerste lid,
van de besluitwet van 14 september 1918 betreffende
onder meer de wijze van stemmen in het Militair Ge-
rechtshof en de Krijgsraden, artikel 10bis van de wet van
17 april 1878 houdende de voorafgaande titel van het
Wetboek van strafvordering en artikel 19, tweede lid, van
de wet van 15 juni 1899 houdende eerste en tweede titel
van het Wetboek van strafrechtspleging voor het leger,
gesteld door het Hof van Cassatie bij arrest van
7 september 1999, inzake A. Beerts; de beschikking tot
samenvoeging van de zaak met rolnummer 1787 met de
zaak met rolnummer 1671;

(rolnummers : 1671 en 1787)

- de prejudicie¨le vraag betreffende artikel 71 van de wet
van 21 februari 1985 tot hervorming van het bedrijfsrevi-
soraat, gesteld door de correctionele rechtbank te Turn-
hout bij vonnis van 5november1999, inzake het openbaar
ministerie tegen H. Hoogstraten.

(rolnummer : 1808)

Ter kennisgeving

REKENHOF

Budgettaire aanrekeningen

Bij brief van 6 december 1999 zendt de eerste voorzitter
van het Rekenhof de lijst over van de budgettaire aanre-
keningen die in de loop van de maand november op de
begroting van het Rekenhof zijn uitgevoerd voor het jaar
1999.

Ingediend ter griffie en verzonden naar de commissie
voor de Comptabiliteit

1763, 1764 et 1769 du ro^le, l'ordonnance de jonction de
l'affaire portant le nume´ro 1780 du ro^le et les affaires de´ja`
jointes portant les nume´ros 1763, 1764 et 1769 du ro^le,
l'ordonnance de jonction des affaires portant les nume´ros
1784, 1785 et 1790 du ro^le et les affaires de´ja` jointes
portant les nume´ros 1763, 1764, 1769 et 1780 du ro^le,
l'ordonnance de jonction de l'affaire portant le nume´ro
1793 du ro^le et les affaires de´ja` jointes portant les
nume´ros 1763, 1764, 1769, 1780, 1784, 1785 et 1790 du
ro^le;

du ro^le : 1763, 1764, 1769, 1780, 1784, 1785, 1790

et 1793)

- la question pre´judicielle concernant l'article 1253quater,
d), du Code judiciaire, pose´e par le tribunal de premie`re
instance de Lie`ge par jugement du 30 septembre 1999,
en cause de M. Pire contre Ch. Scafs;

(n° du ro^le : 1779)

- les questions pre´judicielles concernant l'article 8, aline´a
1er, de l'arre^te´-loi du 14 septembre 1918 concernant la
le´gislation pe´nale, l'article 10bis de la loi du 17 avril 1878
contenant le titre pre´liminaire du Code de proce´dure
pe´nale et l'article 19, aline´a 2, de la loi du 15 juin 1899
comprenant le titre 1er du Code de proce´dure pe´nale
militaire, pose´es par la Cour de cassation par arre^t du
7 septembre 1999, en cause de A. Beerts; l'ordonnance
de jonction de l'affaire portant le nume´ro 1787 du ro^le
avec l'affaire portant le nume´ro 1671 du ro^le;

du ro^le : 1671 et 1787)

- la question pre´judicielle concernant l'article 71 de la loi
du 21 fe´vrier 1985 relative a` la re´forme du re´visorat
d'entreprises, pose´e par le tribunal correctionnel de
Turnhout par jugement du 5novembre1999, en cause du
ministe`re public contre H. Hoogstraten.

(n° du ro^le : 1808)

Pour information

COUR DES COMPTES

Imputations budge´taires

Par lettre du 6 de´cembre 1999, le premier pre´sident de la
Cour des comptes transmet le releve´ des imputations
budge´taires re´alise´es au cours du mois de novembre sur
le budget de la Cour des comptes pour l'anne´e 1999.

De´po^t au greffe et renvoi a` la commission de la
Comptabilite´

HA 50

PLEN 020

09-12-1999

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000