IP357_FIN.doc

CRIV 50

PLEN 357

04/04/2003

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

AGALEV-ECOLO

Anders gaan leven / Ecologistes Confédérés pour l'organisation de luttes originales

CD&V

Christen-Democratisch en Vlaams

Front National

Mouvement réformateur

Parti socialiste

cdH

centre démocrate Humaniste

SP.A

Socialistische Partij Anders

VLAAMS BLOK

Vlaams Blok

VLD

Vlaamse Liberalen en Democraten

VU&ID

Volksunie&ID21

Afkortingen bij de nummering van de publicaties :

Abréviations dans la numérotation des publications :

DOC 50 0000/000

Parlementair document van de 50e zittingsperiode + basisnummer en
volgnummer

DOC 50 0000/000

Document parlementaire de la 50e législature, suivi du n° de base et
du n° consécutif

QRVA

Schriftelijke Vragen en Antwoorden

QRVA

Questions et Réponses écrites

CRIV

Integraal Verslag,met links het definitieve integraal verslag en rechts
het vertaald beknopt verslag van de toespraken (op wit papier, bevat
ook de bijlagen)

CRIV

Compte Rendu Intégral, avec, à gauche, le compte rendu intégral
définitif et, à droite, le compte rendu analytique traduit des
interventions (sur papier blanc, avec les annexes)

CRIV

Voorlopige versie van het Integraal Verslag (op groen papier)

CRIV

Version Provisoire du Compte Rendu Intégral (sur papier vert)

CRABV

Beknopt Verslag (op blauw papier)

CRABV

Compte Rendu Analytique (sur papier bleu)

PLEN

Plenum (witte kaft)

PLEN

Séance plénière (couverture blanche)

COM

Commissievergadering (beige kaft)

COM

Réunion de commission (couverture beige)

Officiële publicaties, uitgegeven door de Kamer van volksvertegenwoordigers
Bestellingen :
Natieplein 2
1008 Brussel
Tel. : 02/ 549 81 60
Fax : 02/549 82 74
www.deKamer.be
e-mail :

publicaties@deKamer.be

Publications officielles éditées par la Chambre des représentants
Commandes :
Place de la Nation 2
1008 Bruxelles
Tél. : 02/ 549 81 60
Fax : 02/549 82 74
www.laChambre.be
e-mail :

publications@laChambre.be

04/04/2003

CRIV 50

PLEN 357

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

INHOUD

SOMMAIRE

Berichten van verhindering

Excusés

Regeling van de werkzaamheden

Ordre des travaux

Sprekers: Dirk Van der Maelen, voorzitter van
de SP.A-fractie, Muriel Gerkens, voorzitter van
de ECOLO-AGALEV-fractie

Orateurs: Dirk Van der Maelen, président du
groupe SP.A, Muriel Gerkens, présidente du
groupe ECOLO-AGALEV

Wetsontwerp houdende instemming met de
Europees-mediterrane Overeenkomst waarbij
een associatie tot stand wordt gebracht tussen
de Europese Gemeenschappen en hun
lidstaten, enerzijds, en de Arabische Republiek
Egypte, anderzijds, met de Bijlagen I, II, III, IV, V
en VI, met de Protocollen 1, 2, 3, 4 en 5, en met
de Slotakte, gedaan te Luxemburg op
25 juni 2001 (2416/1)

Projet de loi portant assentiment à l'Accord euro-
méditerranéen établissant une association entre
les Communautés européennes et leurs Etats
membres, d'une part, et la République arabe
d'Egypte, d'autre part, aux Annexes I, II, III, IV, V et
VI, aux Protocoles 1, 2, 3, 4 et 5, et à l'Acte final,
faits à Luxembourg le 25 juin 2001 (2416/1)

Algemene bespreking

Discussion générale

Bespreking van de artikelen

Discussion des articles

Wetsontwerp houdende instemming met de
Overeenkomst inzake handel, ontwikkeling en
samenwerking tussen de Europese
Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en
de Republiek Zuid-Afrika, anderzijds, met de
Bijlagen I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX en X, met de
Protocollen 1 en 2, en met de Slotakte, gedaan te
Pretoria op 11 oktober 1999 (2418/1)

Projet de loi portant assentiment à l'Accord sur le
commerce, le développement et la coopération
entre la Communauté européenne et ses Etats
membres, d'une part, et la République d'Afrique
du Sud, d'autre part, aux Annexes I, II, III, IV, V, VI,
VII, VIII, IX et X, aux Protocoles 1 et 2, et à l'Acte
final, faits à Pretoria le 11 octobre 1999 (2418/1)

Algemene bespreking

Discussion générale

Bespreking van de artikelen

Discussion des articles

Wetsontwerp houdende instemming met het
Protocol betreffende water en gezondheid bij het
Verdrag inzake de bescherming en het gebruik
van grensoverschrijdende waterlopen en
internationale meren van 1992, gedaan te
Londen op 17 juni 1999 (2419/1)

Projet de loi portant assentiment au Protocole
sur l'eau et la santé à la Convention de 1992 sur
la protection et l'utilisation des cours d'eau
transfrontières et des lacs internationaux, fait à
Londres le 17 juin 1999 (2419/1)

Algemene bespreking

Discussion générale

Bespreking van de artikelen

Discussion des articles

Wetsontwerp houdende instemming met de
Stabilisatie- en Associatieovereenkomst tussen
de Europese Gemeenschappen en hun
lidstaten, enerzijds, en de voormalige
Joegoslavische Republiek Macedonië,
anderzijds, met de Bijlagen I, II, III, IVa, IVb, IVc,
Va, Vb, VI en VII, met de Protocollen 1, 2, 3 en 4,
en met de Slotakte, gedaan te Luxemburg op
9 april 2001 (2420/1)

Projet de loi portant assentiment à l'Accord de
Stabilisation et d'Association entre les
Communautés européennes et leurs Etats
membres, d'une part, et l'ancienne République
yougoslave de Macédoine, d'autre part, aux
Annexes I, II, III, IVa, IVb, IVc, Va, Vb, VI et VII, aux
Protocoles 1, 2, 3 et 4, et à l'Acte final, faits à
Luxembourg le 9 avril 2001 (2420/1)

Algemene bespreking

Discussion générale

Bespreking van de artikelen

Discussion des articles

Wetsontwerp houdende instemming met de
Overeenkomst tussen het Koninkrijk België en
de Republiek IJsland tot het vermijden van
dubbele belasting en tot het voorkomen van het
ontgaan van belasting inzake belastingen naar
het inkomen en naar het vermogen, en met het
Protocol, ondertekend te Brussel op 23 mei 2000
(2421/1)

Projet de loi portant assentiment à la Convention
entre le Royaume de Belgique et la République
d'Islande tendant à éviter la double imposition et
à prevenir l'évasion fiscale en matière d'impôts
sur le revenu et sur la fortune, et au Protocole,
signés à Bruxelles le 23 mai 2000 (2421/1)

Algemene bespreking

Discussion générale

Bespreking van de artikelen

Discussion des articles

Wetsontwerp houdende instemming met het
Protocol nr. 13 bij het Verdrag tot bescherming
van de rechten van de mens en de fundamentele
vrijheden, inzake de afschaffing van de doodstraf
onder alle omstandigheden, gedaan te Vilnius
op 3 mei 2002 (2422/1)

Projet de loi portant assentiment au Protocole
n° 13 à la Convention de sauvegarde des droits
de l'homme et des libertés fondamentales, relatif
à l'abolition de la peine de mort en toutes
circonstances, fait à Vilnius le 3 mai 2002
(2422/1)

Algemene bespreking

Discussion générale

CRIV 50

PLEN 357

04/04/2003

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

iii

Bespreking van de artikelen

Discussion des articles

Voorstel van resolutie over Colombia in het licht
van de 59e zitting van de Commissie voor de
Mensenrechten van de Verenigde Naties
(2293/1)

Proposition de résolution sur la Colombie dans
la perspective de la 59ème session de la
Commission des droits de l'homme des Nations
unies (2293/1)

Bespreking

Discussion

Wetsontwerp houdende instemming met de
Europees-mediterrane Overeenkomst waarbij
een associatie tot stand wordt gebracht tussen
de Europese Gemeenschap en haar lidstaten,
enerzijds, en de Democratische Volksrepubliek
Algerije, anderzijds, met de Bijlagen 1, 2, 3, 4, 5
en 6, met de Protocollen 1, 2, 3, 4, 5 en 6, en met
de Slotakte, gedaan te Valencia op 22 april 2002
(2417/1)

Projet de loi portant assentiment à l'Accord euro-
méditerranéen établissant une association entre
la Communauté européenne et ses Etats
membres, d'une part, et la République
Algérienne Démocratique et Populaire, d'autre
part, aux Annexes 1, 2, 3, 4, 5 et 6, aux
Protocoles 1, 2, 3, 4, 5 et 6, et à l'Acte final, faits à
Valence le 22 avril 2002 (2417/1)

Algemene bespreking

Discussion générale

Bespreking van de artikelen

Discussion des articles

Sprekers: Ferdy Willems, rapporteur, Leen
Laenens

Orateurs: Ferdy Willems, rapporteur, Leen
Laenens

Voorstel van resolutie betreffende het Centrum
van conflictpreventie (2025/1-6)

Proposition de résolution concernant le Centre
de prévention des conflits (2025/1-6)

Bespreking

Discussion

Spreker: Mirella Minne

Orateur: Mirella Minne

Wetsontwerp tot wijziging van de wet van
22 maart 1995 tot instelling van federale
ombudsmannen (2023/6-10)

Projet de loi modifiant la loi du 22 mars 1995
instaurant des médiateurs fédéraux (2023/6-10)

Algemene bespreking

Discussion générale

Sprekers: Charles Janssens, rapporteur,
Muriel Gerkens, voorzitter van de ECOLO-
AGALEV-fractie, Paul Tant, Dirk Van der
Maelen, voorzitter van de SP.A-fractie, Hugo
Coveliers, voorzitter van de VLD-fractie, Joos
Wauters, Vincent Decroly, André Frédéric

Orateurs: Charles Janssens, rapporteur,
Muriel Gerkens, présidente du groupe
ECOLO-AGALEV, Paul Tant, Dirk Van der
Maelen, président du groupe SP.A, Hugo
Coveliers, président du groupe VLD, Joos
Wauters, Vincent Decroly, André Frédéric

Regeling van de werkzaamheden

Ordre des travaux

Spreker: Yves Leterme, voorzitter van de
CD&V-fractie

Orateur: Yves Leterme, président du groupe
CD&V

Wetsontwerp tot wijziging van de wet van
22 maart 1995 tot instelling van federale
ombudsmannen (2023/6-10) (voortzetting)

Projet de loi modifiant la loi du 22 mars 1995
instaurant des médiateurs fédéraux (2023/6-10)
(continuation)

Hervatting van de algemene bespreking

Reprise de la discussion générale

Sprekers: André Smets, Hugo Coveliers,
voorzitter van de VLD-fractie, Paul Tant

Orateurs: André Smets, Hugo Coveliers,
président du groupe VLD, Paul Tant

Bespreking van de artikelen

Discussion des articles

Sprekers: Josy Arens, Hugo Coveliers,
voorzitter van de VLD-fractie, Raymond
Langendries, voorzitter van de cdH-fractie,
Pierre Lano, Yves Leterme, voorzitter van de
CD&V-fractie

Orateurs: Josy Arens, Hugo Coveliers,
président du groupe VLD, Raymond
Langendries, président du groupe cdH,
Pierre Lano, Yves Leterme, président du
groupe CD&V

Persoonlijk feit

Fait personnel

Spreker: Pierre Lano

Orateur: Pierre Lano

Wetsontwerp tot wijziging van de wet van
22 maart 1995 tot instelling van federale
ombudsmannen (2023/6-10) (voortzetting)

Projet de loi modifiant la loi du 22 mars 1995
instaurant des médiateurs fédéraux (2023/6-10)
(continuation)

Voortzetting van de bespreking van de artikelen
(2023/9)

Continuation de la discussion des articles
(2023/9)

Benoeming van een raadsheer (N) bij de Raad
van State

Nomination d'un conseiller d'Etat (N) au Conseil
d'Etat

Inoverwegingneming van voorstellen

Prise en considération de propositions

Wetsontwerp tot uitvoering en aanvulling van de 26

Projet de loi exécutant et complétant la loi du 26

04/04/2003

CRIV 50

PLEN 357

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

wet van 2 mei 1995 betreffende de verplichting
om een lijst van mandaten, ambten en beroepen,
alsmede een vermogensaangifte in te dienen
(2305/1)

2 mai 1995 relative à l'obligation de déposer une
liste de mandats, fonctions et professions et une
déclaration de patrimoine (2305/1)

Sprekers: Daniel Féret, Dirk Van der Maelen,
voorzitter van de SP.A-fractie, Muriel Gerkens,
voorzitter van de ECOLO-AGALEV-fractie,
Yves Leterme, voorzitter van de CD&V-fractie,
Paul Tant

Orateurs: Daniel Féret, Dirk Van der Maelen,
président du groupe SP.A, Muriel Gerkens,
présidente du groupe ECOLO-AGALEV, Yves
Leterme, président du groupe CD&V, Paul
Tant

Regeling van de werkzaamheden

Ordre des travaux

Sprekers: Ferdy Willems, Leen Laenens,
Joos Wauters, Yves Leterme, voorzitter van
de CD&V-fractie, Pierre Chevalier

Orateurs: Ferdy Willems, Leen Laenens,
Joos Wauters, Yves Leterme, président du
groupe CD&V, Pierre Chevalier

NAAMSTEMMINGEN

VOTES NOMINATIFS

Aan de orde is de stemming over de motie van
aanbeveling (nr. 25/450) ingediend door de
heer Josy Arens tot besluit van zijn interpellatie
over "de tegemoetkoming van het
landbouwrampenfonds ten gevolge de door de
spintkevers aangerichte schade" (nr. 1629).

L'ordre du jour appelle le vote sur la motion de
recommandation (n° 25/450) déposée par
M. Josy Arens en conclusion de son
interpellation sur "l'intervention du fonds des
calamités agricoles suite aux dégâts causés par
les scolytes" (n° 1629).

Spreker: Josy Arens

Orateur: Josy Arens

Moties ingediend tot besluit van de interpellatie
van de heer Yves Leterme over "het rapport van
het Rekenhof betreffende de afhandeling van het
zogenaamd 'IPC-dossier'" (nr. 1569)

Motions déposées en conclusion de
l'interpellation de M. Yves Leterme sur "le rapport
de la Cour des comptes concernant le traitement
du dossier 'IPC'" (n° 1569)

Sprekers: Yves Leterme, voorzitter van de
CD&V-fractie, François Dufour

Orateurs: Yves Leterme, président du groupe
CD&V, François Dufour

Moties ingediend tot besluit van de interpellatie
van de heer Yves Leterme over "het
frequentieplan radio's en de houding en de
werking van het BIPT" (nr. 1633).

Motions déposées en conclusion de
l'interpellation de M. Yves Leterme sur "le plan
des fréquences radio et l'attitude et le
fonctionnement de l'IBPT" (n° 1633).

Spreker: Yves Leterme, voorzitter van de
CD&V-fractie

Orateur: Yves Leterme, président du groupe
CD&V

Moties ingediend tot besluit van de interpellaties
van:

Motions déposées en conclusion des
interpellations de:

- de heer Francis Van den Eynde over "de
houding van de Belgische regering in de Irak-
crisis en de geheime transportakkoorden"
(nr. 1638)

- M. Francis Van den Eynde sur "l'attitude du
gouvernement belge dans la crise irakienne et
les accords secrets en matière de transport"
(n° 1638)

- de heer Karel Van Hoorebeke over "de houding
van de Belgische regering in de Irak-crisis, meer
bepaald wat betreft de geheime akkoorden en de
houding van een regeringspartner" (nr. 1639).

- M. Karel Van Hoorebeke sur "l'attitude du
gouvernement belge dans la crise irakienne,
plus particulièrement en ce qui concerne les
accords secrets et l'attitude d'un partenaire
gouvernemental" (n° 1639).

Sprekers: Vincent Decroly, Francis Van den
Eynde, Leen Laenens

Orateurs: Vincent Decroly, Francis Van den
Eynde, Leen Laenens

NAAMSTEMMINGEN OVER DE
ONTWERPEN VAN VERKLARING TOT
HERZIENING VAN DE GRONDWET

VOTES NOMINATIFS SUR LES PROJETS
DE DÉCLARATION DE RÉVISION DE LA
CONSTITUTION

Sprekers: Willy Cortois, Yves Leterme,
voorzitter van de CD&V-fractie, Paul Tant,
Lode Vanoost, Servais Verherstraeten,
Gerolf Annemans, Simonne Creyf, Jean-

Orateurs: Willy Cortois, Yves Leterme,
président du groupe CD&V, Paul Tant, Lode
Vanoost, Servais Verherstraeten, Gerolf
Annemans, Simonne Creyf, Jean-Jacques

CRIV 50

PLEN 357

04/04/2003

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Jacques Viseur, Karine Lalieux, Olivier
Maingain, François Dufour, Bernard Baille,
Bart Laeremans, Daniel Féret

Viseur, Karine Lalieux, Olivier Maingain,
François Dufour, Bernard Baille, Bart
Laeremans, Daniel Féret

NAAMSTEMMINGEN OVER
WETSONTWERPEN

VOTES NOMINATIFS SUR DES PROJETS
DE LOI

Projet de loi portant assentiment à l'Accord euro-
méditerranéen établissant une association entre
les Com munautés européennes et leurs Etats
membres, d'une part, et la République arabe
d'Egypte, d'autre part, aux Annexes I, II, III, IV, V et
VI, aux Protocoles 1, 2, 3, 4 et 5, et à l'Acte final,
faits à Luxembourg le 25 juin 2001. (2416/1)

Wetsontwerp houdende instemming met de
Overeenkomst inzake handelontwikkeling en
samenwerking tussen de Europese
Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en
de Republiek Zuid-Afrika, anderzijds, met de
Bijlagen I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX en X, met de
Protocollen 1 en 2, en met de Slotakte, gedaan te
Pretoria op 11 oktober 1999. (2418/1)

Wetsontwerp houdende instemming met het
Protocol betreffende water en gezondheid, bij het
Verdrag inzake de bescherming en het gebruik
van grensoverschrijdende waterlopen en
internationale meren van 1992, gedaan te
Londen op 17 juni 1999. (2419/1)

Projet de loi portant assentiment au Protocole
sur l'eau et la santé, à la Convention de 1992 sur
la protection et l'utilisation des cours d'eau
transfrontières et des lacs internationaux, fait à
Londres le 17 juin 1999. (2419/1)

Projet de loi portant assentiment à la Convention
entre le Royaume de Belgique et la République
d'Islande tendant à éviter la double imposition et
à prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts
sur le revenu et sur la fortune, et au Protocole,
signés à Bruxelles le 23 mai 2000. (2421/1)

Wetsontwerp houdende instemming met het
Protocol nr. 13, bij het Verdrag tot bescherming
van de rechten van de mens en de fundamentele
vrijheden, inzake de afschaffing van de doodstraf
onder alle omstandighedengedaan te Vilnius op
3 mei 2002. (2422/1)

Projet de loi portant assentiment au Protocole n°
13, à la Convention de sauvegarde des droits de
l'homme et des libertés fondamentales, relatif à
l'abolition de la peine de mort en toutes
circonstances, fait à Vilnius le 3 mai 2002.
(2422/1)

Spreker: Bernard Baille

Orateur: Bernard Baille

Voorstel van resolutie over Colombia in het licht
van de 59e zitting van de Commissie voor de
Mensenrechten van de Verenigde Naties.
(2293/1)

Proposition de résolution sur la Colombie dans
la perspective de la 59ème session de la
Commission des droits de l'homme des Nations
unies. (2293/1)

Projet de loi portant assentiment à l'Accord euro-
méditerranéen établissant une association entre
la Communauté européenne et ses Etats
membres, d'une part, et la République
Algérienne Démocratique et Populaire, d'autre
part, aux Annexes 1, 2, 3, 4, 5 et 6, aux Protocoles
1, 2, 3, 4, 5 et 6, et à l'Acte final, faits à Valence le
22 avril 2002. (2417/1)

04/04/2003

CRIV 50

PLEN 357

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

(2417/1)

Spreker: Leen Laenens

Orateur: Leen Laenens

Voorstel van resolutie betreffende de oprichting
van een Cel Conflictpreventie binnen het
Koninklijk Instituut voor Internationale
Betrekkingen. (2025/1)

Proposition de résolution concernant la création
d'une Cellule de prévention des conflits au sein
de l'Institut royal des Relations internationales.
(2025/1)

Spreker: Fred Erdman

Orateur: Fred Erdman

BIJLAGE

ANNEXE

STEMMINGEN

VOTES

DETAIL VAN DE NAAMSTEMMINGEN

DETAIL DES VOTES NOMINATIFS

INTERNE BESLUITEN

106

DECISIONS INTERNES

106

VOORSTELLEN

106

PROPOSITIONS

106

NOVERWEGINGNEMINGEN

106

RISES EN CONSIDERATI ON

106

OELATING TOT DRUKKEN

107

UTORISATION D

IMPRESSION

107

ERZOEK OM ADVIES VAN DE

AAD VAN

TATE

107

EMANDE D

AVIS AU

ONSEIL D

TAT

107

MEDEDELINGEN

107

COMMUNICATIONS

107

SENAAT

107

SENAT

107

VERGEZONDEN WETSONTW ERPEN

108

ROJETS DE LOI TRANSMIS

108

REGERING

108

GOUVERNEMENT

108

NGEDIENDE WETSONTWER PEN

108

EPOT DE PROJETS DE LOI

108

NTWOORDEN VAN DE REGERING OP

RESOLUTIES VAN DE

AMER VAN

OLKSVERTEGENWOORDIGERS

108

EPONSES DU GOUVERNEMENT A DES

RESOLUTIONS DE LA

HAMBRE DES

REPRESENTANTS

108

JAARVERSLAGEN

109

RAPPORTS ANNUELS

109

NTERDEPARTEMENTALE

OMMISSIE

UURZAME

NTWIKKELING

109

OMMISSION INTERDEPAR TEMENTALE DU

DEVELOPPEMENT DURABLE

109

CRIV 50

PLEN 357

04/04/2003

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

PLENUMVERGADERING

SÉANCE PLÉNIÈRE

van

VRIJDAG

APRIL

2003

14:15 uur

______

VENDREDI

AVRIL

2003

14:15 heures

______

De vergadering wordt geopend om 14.36 uur door de heer Herman De Croo, voorzitter.
La séance est ouverte à 14.36 heures par M. Herman De Croo, président.

Tegenwoordig bij de opening van de vergadering is de minister van de federale regering:
Ministre du gouvernement fédéral présente lors de l'ouverture de la séance:
Annemie Neyts-Uyttebroeck.

De voorzitter: De vergadering is geopend.
La séance est ouverte.

Een reeks mededelingen en besluiten moeten ter kennis gebracht worden van de Kamer. Zij zullen in bijlage
bij het integraal verslag van deze vergadering opgenomen worden.
Une série de communications et de décisions doivent être portées à la connaissance de la Chambre. Elles
seront reprises en annexe du compte rendu intégral de cette séance.

Berichten van verhindering
Excusés

Guy D'haeseleer, André Schellens, wegens ziekte / pour raisons de santé;
Fientje Moerman, wegens ambtsplicht / pour devoirs de mandat;
Karel Pinxten, familierouw / deuil familial;
Georges Clerfayt, Conseil de l'Europe / Raad van Europa.

01 Regeling van de werkzaamheden
01 Ordre des travaux

De voorzitter:
Ik stel u voor op de agenda van de plenaire vergadering van deze namiddag volgende wetsontwerpen en
voorstellen van resolutie in te schrijven:

1. het wetsontwerp houdende instemming met de Europees-mediterrane Overeenkomst waarbij een
associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de
Arabische Republiek Egypte, anderzijds, met de Bijlagen I, II, III, IV, V en VI, met de Protocollen 1, 2, 3, 4 en
5, en met de Slotakte, gedaan te Luxemburg op 25 juni 2001 (overgezonden door de Senaat) (nr. 2416/1).

2. het wetsontwerp houdende instemming met de Overeenkomst inzake handel, ontwikkeling en
samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Zuid-Afrika,
anderzijds, met de Bijlagen I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX en X, met de Protocollen 1 en 2, en met de Slotakte,
gedaan te Pretoria op 11 oktober 1999 (overgezonden door de Senaat) (nr. 2418/1).

3. het wetsontwerp houdende instemming met het Protocol betreffende water en gezondheid bij het Verdrag
inzake de bescherming en het gebruik van grensoverschrijdende waterlopen en internationale meren van 1992,
gedaan te Londen op 17 juni 1999 (overgezonden door de Senaat) (nr. 2419/1).

4. het wetsontwerp houdende instemming met de Stabilisatie- en Associatieovereenkomst tussen de
Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de voormalige Joegoslavische Republiek
Macedonië, anderzijds, met de Bijlagen I, II, III, IVa, IVb, IVc, Va, Vb, VI en VII, met de Protocollen 1, 2, 3 en
4, en met de Slotakte, gedaan te Luxemburg op 9 april 2001 (overgezonden door de Senaat) (nr. 2420/1).

5. het wetsontwerp houdende instemming met de Overeenkomst tussen het Koninkrijk België en de

04/04/2003

CRIV 50

PLEN 357

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Republiek IJsland tot het vermijden van dubbele belasting en tot het voorkomen van het ontgaan van belasting
inzake belastingen naar het inkomen en naar het vermogen, en met het Protocol, ondertekend te Brussel op
23 mei 2000 (overgezonden door de Senaat) (nr. 2421/1).

6. het wetsontwerp houdende instemming met het Protocol nr. 13 bij het Verdrag tot bescherming van de
rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, inzake de afschaffing van de doodstraf onder alle
omstandigheden, gedaan te Vilnius op 3 mei 2002 (overgezonden door de Senaat) (nr. 2422/1).

7. het voorstel van resolutie van de heer Lode Vanoost, de dames Claudine Drion en Leen Laenens en de heer
Ferdy Willems over Colombia in het licht van de 59

zitting van de Commissie voor de Mensenrechten van de

Verenigde Naties (nr. 2293/1).

8. het wetsontwerp houdende instemming met de Europees-mediterrane Overeenkomst waarbij een
associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de
Democratische Volksrepubliek Algerije, anderzijds, met de Bijlagen 1, 2, 3, 4, 5 en 6, met de Protocollen 1,
2, 3, 4, 5 en 6, en met de Slotakte, gedaan te Valencia op 22 april 2002 (overgezonden door de Senaat)
(nr. 2417/1).

9. het voorstel van resolutie van de heer Dirk Van der Maelen betreffende het Centrum van conflictpreventie
(nrs 2025/1 tot 6).

10. het wetsontwerp tot wijziging van de wet van 22 maart 1995 tot instelling van federale ombudsmannen
(geamendeerd door de Senaat) (nrs 2023/6 tot 9).

Je vous propose d'inscrire à l'ordre du jour de la séance plénière de cet après-midi, les projets de loi et
propositions de résolution suivants:

1. le projet de loi portant assentiment à l'Accord euro-méditerranéen établissant une association entre les
Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République arabe d'Egypte, d'autre part,
aux Annexes I, II, III, IV, V et VI, aux Protocoles 1, 2, 3, 4 et 5, et à l'Acte final, faits à Luxembourg le
25 juin 2001 (transmis par le Sénat) (n° 2416/1).

2. le projet de loi portant assentiment à l'Accord sur le commerce, le développement et la coopération entre la
Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et la République d'Afrique du Sud, d'autre part,
aux Annexes I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX et X, aux Protocoles 1 et 2, et à l'Acte final, faits à Pretoria le
11 octobre 1999 (transmis par le Sénat) (n° 2418/1).

3. le projet de loi portant assentiment au Protocole sur l'eau et la santé à la Convention de 1992 sur la
protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux, fait à Londres le
17 juin 1999 (transmis par le Sénat) (n° 2419/1).

4. le projet de loi portant assentiment à l'Accord de Stabilisation et d'Association entre les Communautés
européennes et leurs Etats membres, d'une part, et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, d'autre
part, aux Annexes I, II, III, IVa, IVb, IVc, Va, Vb, VI et VII, aux Protocoles 1, 2, 3 et 4 et à l'Acte final, faits à
Luxembourg le 9 avril 2001 (transmis par le Sénat) (n° 2420/1).

5. le projet de loi portant assentiment à la Convention entre le Royaume de Belgique et la République
d'Islande tendant à éviter la double imposition et à prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu
et sur la fortune, et au Protocole, signés à Bruxelles le 23 mai 2000 (transmis par le Sénat) (n° 2421/1).

6. le projet de loi portant assentiment au Protocole n° 13 à la Convention de sauvegarde des droits de
l'homme et des libertés fondamentales, relatif à l'abolition de la peine de mort en toutes circonstances, fait à
Vilnius le 3 mai 2002 (transmis par le Sénat) (n° 2422/1).

7. la proposition de résolution de M. Lode Vanoost, Mmes Claudine Drion et Leen Laenens et M. Ferdy
Willems sur la Colombie dans la perspective de la 59

ème

session de la Commission des droits de l'homme des

Nations unies, (n° 2293/1).

8. le projet de loi portant assentiment à l'Accord euro-méditerranéen établissant une association entre la
Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et la République Algérienne Démocratique et
Populaire, d'autre part, aux Annexes 1, 2, 3, 4, 5 et 6, aux Protocoles 1, 2, 3, 4, 5 et 6, et à l'Acte final, faits
à Valence le 22 avril 2002 (transmis par le Sénat) (n° 2417/1).

CRIV 50

PLEN 357

04/04/2003

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

9. la proposition de résolution de M. Dirk Van der Maelen concernant le Centre de prévention des conflits
(n°s 2025/1 à 6).

10. le projet de loi modifiant la loi du 22 mars 1995 instaurant des médiateurs fédéraux (amendé par le Sénat)
(n°s 2023/6 à 9).

Geen bezwaar? (Nee)
Aldus zal geschieden.

Pas d'observations? (Non)
Il en sera ainsi.

01.01 Dirk Van der Maelen (SP.A): Mijnheer de voorzitter, ik wil even

bij u verifiëren of ik onze agenda goed begrijp? Ik zie op de agenda van
donderdag de punten 20 en 21 staan: "wetsontwerp...met betrekking tot
de verplichting om een lijst van mandaten..." enzovoort.

De voorzitter: Dat zijn bijkomende ontwerpen.

01.02 Dirk Van der Maelen (SP.A): Die staan ook op onze agenda

van vandaag?

De voorzitter: Als alles in orde is, staan die op onze agenda van vandaag. Maar het zijn punten die ik erbij
heb laten voegen. Die komen aan de orde na de andere ontwerpen.

01.03 Dirk Van der Maelen (SP.A): Dan zullen wij ze straks kunnen

bespreken.

De voorzitter: Ze zullen naar voren gebracht worden, zoals u vraagt, als alles in orde is.

01.04 Muriel Gerkens (ECOLO-AGALEV): Monsieur le président,

j'avais la même question.

Le président: Vous avez la même réponse.

Collega's, ik zal beginnen met de verdragen.

02 Wetsontwerp houdende instemming met de Europees-mediterrane Overeenkomst waarbij een

02 Projet de loi portant assentiment à l'Accord euro-méditerranéen établissant une association

entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République arabe
d'Egypte, d'autre part, aux Annexes I, II, III, IV, V et VI, aux Protocoles 1, 2, 3, 4 et 5, et à l'Acte
final, faits à Luxembourg le 25 juin 2001 (2416/1)

((Overgezonden door de Senaat / Transmis par le Sénat)

Algemene bespreking
Discussion générale

De algemene bespreking is geopend.
La discussion générale est ouverte.

Vraagt iemand het woord? (Nee)
Quelqu'un demande-t-il la parole? (Non)

De algemene bespreking is gesloten.
La discussion générale est close.

04/04/2003

CRIV 50

PLEN 357

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Bespreking van de artikelen
Discussion des articles

Wij vatten de bespreking van de artikelen aan. De door de commissie aangenomen tekst geldt als basis voor
de bespreking. (Rgt 66,4) (2416/1)
Nous passons à la discussion des articles. Le texte adopté par la commission sert de base à la discussion.
(Rgt 66,4) (2416/1)

Het wetsontwerp telt 2 artikelen.
Le projet de loi compte 2 articles.

Er werden geen amendementen ingediend.
Aucun amendement n'a été déposé.

De artikelen 1 en 2 worden artikel per artikel aangenomen.
Les articles 1 et 2 sont adoptés article par article.

De bespreking van de artikelen is gesloten. De stemming over het geheel zal later plaatsvinden.
La discussion des articles est close. Le vote sur l'ensemble aura lieu ultérieurement.

03 Wetsontwerp houdende instemming met de Overeenkomst inzake handel, ontwikkeling en

03 Projet de loi portant assentiment à l'Accord sur le commerce, le développement et la

coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et la République
d'Afrique du Sud, d'autre part, aux Annexes I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX et X, aux Protocoles 1 et 2,
et à l'Acte final, faits à Pretoria le 11 octobre 1999 (2418/1)

(Overgezonden door de Senaat / Transmis par le Sénat)

Algemene bespreking
Discussion générale

De algemene bespreking is geopend.
La discussion générale est ouverte.

Vraagt iemand het woord? (Nee)
Quelqu'un demande-t-il la parole? (Non)

De algemene bespreking is gesloten.
La discussion générale est close.

Bespreking van de artikelen
Discussion des articles

Wij vatten de bespreking van de artikelen aan. De door de commissie aangenomen tekst geldt als basis voor
de bespreking. (Rgt 66,4) (2418/1)
Nous passons à la discussion des articles. Le texte adopté par la commission sert de base à la discussion.
(Rgt 66,4) (2418/1)

Het wetsontwerp telt 2 artikelen.
Le projet de loi compte 2 articles.

Er werden geen amendementen ingediend.
Aucun amendement n'a été déposé.

De artikelen 1 en 2 worden artikel per artikel aangenomen.
Les articles 1 et 2 sont adoptés article par article.

De bespreking van de artikelen is gesloten. De stemming over het geheel zal later plaatsvinden.

CRIV 50

PLEN 357

04/04/2003

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

La discussion des articles est close. Le vote sur l'ensemble aura lieu ultérieurement.

04 Wetsontwerp houdende instemming met het Protocol betreffende water en gezondheid bij het

Verdrag inzake de bescherming en het gebruik van grensoverschrijdende waterlopen en
internationale meren van 1992, gedaan te Londen op 17 juni 1999 (2419/1)

04 Projet de loi portant assentiment au Protocole sur l'eau et la santé à la Convention de 1992 sur

la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux, fait à Londres
le 17 juin 1999 (2419/1)

(Overgezonden door de Senaat / Transmis par le Sénat)

Algemene bespreking
Discussion générale

De algemene bespreking is geopend.
La discussion générale est ouverte.

Vraagt iemand het woord? (Nee)
Quelqu'un demande-t-il la parole? (Non)

De algemene bespreking is gesloten.
La discussion générale est close.

Bespreking van de artikelen
Discussion des articles

Wij vatten de bespreking van de artikelen aan. De door de commissie aangenomen tekst geldt als basis voor
de bespreking. (Rgt 66,4) (2419/1)
Nous passons à la discussion des articles. Le texte adopté par la commission sert de base à la discussion.
(Rgt 66,4) (2419/1)

Het wetsontwerp telt 2 artikelen.
Le projet de loi compte 2 articles.

Er werden geen amendementen ingediend.
Aucun amendement n'a été déposé.

De artikelen 1 en 2 worden artikel per artikel aangenomen.
Les articles 1 et 2 sont adoptés article par article.

De bespreking van de artikelen is gesloten. De stemming over het geheel zal later plaatsvinden.
La discussion des articles est close. Le vote sur l'ensemble aura lieu ultérieurement.

05 Wetsontwerp houdende instemming met de Stabilisatie- en Associatieovereenkomst tussen de

05 Projet de loi portant assentiment à l'Accord de Stabilisation et d'Association entre les

Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et l'ancienne République
yougoslave de Macédoine, d'autre part, aux Annexes I, II, III, IVa, IVb, IVc, Va, Vb, VI et VII, aux
Protocoles 1, 2, 3 et 4, et à l'Acte final, faits à Luxembourg le 9 avril 2001 (2420/1)

(Overgezonden door de Senaat / Transmis par le Sénat)

Algemene bespreking
Discussion générale

De algemene bespreking is geopend.
La discussion générale est ouverte.

Vraagt nog iemand het woord? (Nee)

04/04/2003

CRIV 50

PLEN 357

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Quelqu'un demande-t-il encore la parole? (Non)

De algemene bespreking is gesloten.
La discussion générale est close.

Bespreking van de artikelen
Discussion des articles

Wij vatten de bespreking van de artikelen aan. De door de commissie aangenomen tekst geldt als basis voor
de bespreking. (Rgt 66,4) (2420/1)
Nous passons à la discussion des articles. Le texte adopté par la commission sert de base à la discussion.
(Rgt 66,4) (2420/1)

Het wetsontwerp telt 2 artikelen.
Le projet de loi compte 2 articles.

Er werden geen amendementen ingediend.
Aucun amendement n'a été déposé.

De artikelen 1 en 2 worden artikel per artikel aangenomen.
Les articles 1 et 2 sont adoptés article par article.

De bespreking van de artikelen is gesloten. De stemming over het geheel zal later plaatsvinden.
La discussion des articles est close. Le vote sur l'ensemble aura lieu ultérieurement.

06 Wetsontwerp houdende instemming met de Overeenkomst tussen het Koninkrijk België en de

06 Projet de loi portant assentiment à la Convention entre le Royaume de Belgique et la

République d'Islande tendant à éviter la double imposition et à prevenir l'évasi on fiscale en
matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune, et au Protocole, signés à Bruxelles le 23 mai 2000
(2421/1)

(Overgezonden door de Senaat / Transmis par le Sénat)

Algemene bespreking
Discussion générale

De algemene bespreking is geopend.
La discussion générale est ouverte.

Vraagt iemand het woord? (Nee)
Quelqu'un demande-t-il la parole? (Non)

De algemene bespreking is gesloten.
La discussion générale est close.

Bespreking van de artikelen
Discussion des articles

Wij vatten de bespreking van de artikelen aan. De door de commissie aangenomen tekst geldt als basis voor
de bespreking. (Rgt 66,4) (2421/1)
Nous passons à la discussion des articles. Le texte adopté par la commission sert de base à la discussion.
(Rgt 66,4) (2421/1)

Het wetsontwerp telt 2 artikelen.
Le projet de loi compte 2 articles.

Er werden geen amendementen ingediend.
Aucun amendement n'a été déposé.

CRIV 50

PLEN 357

04/04/2003

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

De artikelen 1 en 2 worden artikel per artikel aangenomen.
Les articles 1 et 2 sont adoptés article par article.

De bespreking van de artikelen is gesloten. De stemming over het geheel zal later plaatsvinden.
La discussion des articles est close. Le vote sur l'ensemble aura lieu ultérieurement.

07 Wetsontwerp houdende instemming met het Protocol nr. 13 bij het Verdrag tot bescherming van

de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, inzake de afschaffing van de doodstraf
onder alle omstandigheden, gedaan te Vilnius op 3 mei 2002 (2422/1)

07 Projet de loi portant assentiment au Protocole n° 13 à la Convention de sauvegarde des droits

de l'homme et des libertés fondamentales, relatif à l'abolition de la peine de mort en toutes
circonstances, fait à Vilnius le 3 mai 2002 (2422/1)

(Overgezonden door de Senaat / Transmis par le Sénat)

Algemene bespreking
Discussion générale

De algemene bespreking is geopend.
La discussion générale est ouverte.

Vraagt iemand het woord? (Nee)
Quelqu'un demande-t-il la parole? (Non)

De algemene bespreking is gesloten.
La discussion générale est close.

Bespreking van de artikelen
Discussion des articles

Wij vatten de bespreking van de artikelen aan. De door de commissie aangenomen tekst geldt als basis voor
de bespreking. (Rgt 66,4) (2422/1)
Nous passons à la discussion des articles. Le texte adopté par la commission sert de base à la discussion.
(Rgt 66,4) (2422/1)

Het wetsontwerp telt 2 artikelen.
Le projet de loi compte 2 articles.

Er werden geen amendementen ingediend.
Aucun amendement n'a été déposé.

De artikelen 1 en 2 worden artikel per artikel aangenomen.
Les articles 1 et 2 sont adoptés article par article.

De bespreking van de artikelen is gesloten. De stemming over het geheel zal later plaatsvinden.
La discussion des articles est close. Le vote sur l'ensemble aura lieu ultérieurement.

08 Voorstel van resolutie over Colombia in het licht van de 59

zitting van de Commissie voor de

Mensenrechten van de Verenigde Naties (2293/1)

08 Proposition de résolution sur la Colombie dans la perspective de la 59

ème

session de la

Commission des droits de l'homme des Nations unies (2293/1)

(Ingediend door / Déposée par: Lode Vanoost, Claudine Drion, Leen Laenens, Ferdy Willems)

Bespreking
Discussion

De bespreking is geopend.
La discussion est ouverte.

04/04/2003

CRIV 50

PLEN 357

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

De bespreking is gesloten.
La discussion est close.

De door commissie aangenomen tekst geldt als basis voor de bespreking. (Rgt 66,4)(2293/1)
Le texte adopté par la commission sert de base à la discussion. (Rgt 66,4) (2293/1)

Er werden geen amendementen ingediend of heringediend.
Aucun amendement n'a été déposé ou redéposé.

De stemming over het voorstel van resolutie zal later plaatsvinden.
Le vote sur la proposition de résolution aura lieu ultérieurement.

09 Wetsontwerp houdende instemming met de Europees-mediterrane Overeenkomst waarbij een

09 Projet de loi portant assentiment à l'Accord euro-méditerranéen établissant une association

entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et la République Algérienne
Démocratique et Populaire, d'autre part, aux Annexes 1, 2, 3, 4, 5 et 6, aux Protocoles 1, 2, 3, 4, 5 et
6, et à l'Acte final, faits à Valence le 22 avril 2002 (2417/1)

(Overgezonden door de Senaat / Transmis par le Sénat)

Algemene bespreking
Discussion générale

De algemene bespreking is geopend.
La discussion générale est ouverte.

09.01 Ferdy Willems, rapporteur: Mijnheer de voorzitter, ik verwijs

naar het schriftelijk verslag.

09.01 Ferdy Willems, rapporteur:

Je me réfère à mon rapport écrit.

09.02 Leen Laenens (AGALEV-ECOLO): Mijnheer de voorzitter, ik

wil kort en ook bij wijze van stemverklaring toelichten waarom wij ons
bij de stemming over dit wetsontwerp zullen onthouden. Wij doen dat in
opvolging van onze resolutie die op 22 maart werd goedgekeurd.
Hiermee wilden wij de aandacht trekken op de toestand in Algerije, die
ondertussen niet veel verbeterd is. Mensenrechten worden daar
bijzonder geschonden. Wat vooral de aandacht moet trekken is dat dit
meestal gebeurt in een onaanvaardbaar stilzwijgen. We weten dat de
EU en Algerije in hun besloten associatieovereenkomst ook toezien op
het vraagstuk van de eerbiediging van de mensenrechten. Van de
minister hebben wij het antwoord gekregen dat er daarover niet aflatend
met de Algerijnen wordt gediscussieerd, maar toch stellen we vast dat
er op het terrein weinig vooruitgang zichtbaar is. Wij onthouden ons om
zo de aandacht op die problematiek te blijven vestigen.

09.02 Leen Laenens (AGALEV-

ECOLO): L'objectif de notre
résolution du 22 mars était d'attirer
l'attention sur les violations des
droits de l'homme en Algérie. Il est
inacceptable que ces violations
soient passées sous silence. L'UE
et l'Algérie elle-même veillent
également au respect des droits de
l'homme et le ministre a déclaré
que des négociations sont menées
en permanence avec l'Algérie. Mais
la situation ne s'améliore guère
dans le pays. En nous abstenant,
nous souhaitons faire en sorte que
ce problème continue de retenir
l'attention.

De voorzitter:
Vraagt nog iemand het woord? (Nee)
Quelqu'un demande-t-il encore la parole? (Non)

De algemene bespreking is gesloten.
La discussion générale est close.

Bespreking van de artikelen
Discussion des articles

Wij vatten de bespreking van de artikelen aan. De door de commissie aangenomen tekst geldt als basis voor

CRIV 50

PLEN 357

04/04/2003

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

de bespreking. (Rgt 66,4) (2417/1)
Nous passons à la discussion des articles. Le texte adopté par la commission sert de base à la discussion.
(Rgt 66,4) (2417/1)

Het wetsontwerp telt 2 artikelen.
Le projet de loi compte 2 articles.

Er werden geen amendementen ingediend.
Aucun amendement n'a été déposé.

De artikelen 1 en 2 worden artikel per artikel aangenomen.
Les articles 1 et 2 sont adoptés article par article.

De bespreking van de artikelen is gesloten. De stemming over het geheel zal later plaatsvinden.
La discussion des articles est close. Le vote sur l'ensemble aura lieu ultérieurement.

10 Voorstel van resolutie betreffende het Centrum van conflictpreventie (2025/1-6)
10 Proposition de résolution concernant le Centre de prévention des conflits (2025/1-6)

(Ingediend door / Déposée par: Dirk Van der Maelen)

Bespreking
Discussion

De bespreking is geopend.
La discussion est ouverte.

10.01 Mirella Minne (ECOLO-AGALEV): Monsieur le président, je

me réfère à mon rapport écrit.

10.01 Mirella Minne (ECOLO-

AGALEV): Ik verwijs naar mijn
schriftelijk verslag.

De voorzitter:
Vraagt iemand het woord? (Nee)

Quelqu'un demande-t-il la parole? (Non)

De bespreking is gesloten.

La discussion est close.

De door commissie aangenomen tekst geldt als basis voor de
bespreking. (Rgt 66,4)(2025/6)
Le texte adopté par la commission sert de base à la discussion. (Rgt
66,4) (2025/6)

Het opschrift werd door de commissie gewijzigd in "voorstel van
resolutie betreffende de oprichting van een cel "conflictpreventie" binnen
het Koninklijk Instituut voor Internationale Betrekkingen".

L'intitulé a été modifié par la commission en "proposition de résolution
concernant la création d'une cellule de prévention des conflits au sein
de l'Institut royal des Relations internationales".

Er werden geen amendementen ingediend of heringediend.
Aucun amendement n'a été déposé ou redéposé.

De stemming over het voorstel van resolutie zal later plaatsvinden.
Le vote sur la proposition de résolution aura lieu ultérieurement.

11 Wetsontwerp tot wijziging van de wet van 22 maart 1995 tot instelling van federale

ombudsmannen (2023/6-10)

11 Projet de loi modifiant la loi du 22 mars 1995 instaurant des médiateurs fédéraux (2023/6-10)

(Geamendeerd door de Senaat / Amendé par le Sénat)

04/04/2003

CRIV 50

PLEN 357

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Algemene bespreking
Discussion générale

De algemene bespreking is geopend.
La discussion générale est ouverte.

11.01 Charles Janssens, rapporteur: Monsieur le président, chers

collègues, la proposition de loi modifiant la loi du 22 mars instaurant
des médiateurs fédéraux, qui était à l'origine du projet de loi en examen
tel qu'amendé en commission, a été adoptée par la Chambre des
Représentants le 16 janvier 2003.

Lors de sa séance du 27 février, le Sénat a adopté le projet de loi après
l'avoir amendé à son tour. Cette modification consistait en l'introduction
d'une évaluation par la Chambre des Représentants de chacun des
médiateurs fédéraux, au plus tard 90 jours après l'expiration de leur
mandat.

Si cette évaluation s'avère positive ou fait défaut, le mandat est
renouvelé pour une période de six ans. Si elle est négative, un appel
public aux candidats est lancé. Ce texte amendé par le Sénat a été
discuté par votre commission de l'Intérieur, des Affaires générales et de
la Fonction publique lors de ses réunions des 19 mars et 2 avril. Dans
son introduction, le ministre de l'Intérieur a précisé que la législation
relative aux médiateurs fédéraux relève du Parlement, c'est-à-dire de la
Chambre et du Sénat. Les médiateurs fédéraux ressortissent à
l'autorité de la Chambre des Représentants, le ministre n'a dès lors
aucune objection de principe contre le régime instauré par le projet de
loi.

Dans le cadre de la discussion générale, il a été proposé d'abord de
modifier le texte à l'examen de sorte que les médiateurs fédéraux
puissent être maintenus en service jusqu'au 31 décembre 2003. Ainsi,
la situation actuellement précaire des deux médiateurs fédéraux serait
stabilisée et le Parlement aurait l'occasion de se pencher en toute
sérénité sur la problématique, après les élections des chambres
législatives.

Certains membres étaient favorables au maintien du texte tel
qu'amendé par le Sénat car ils ne voyaient aucune raison de prolonger
la situation incertaine des médiateurs fédéraux et voulaient assurer la
continuité de l'institution.

D'autres membres estiment que le texte retenu initialement par la
Chambre des Représentants est meilleur que le texte amendé par le
Sénat. Par exemple, il ne ressort pas du tout de ce dernier texte
comment l'évaluation des médiateurs sera organisée. D'autres
membres encore se sont interrogés sur le fait de savoir s'il ne s'agissait
pas, au fond, d'une manoeuvre pour se défaire de certaines personnes.
Finalement, vu la dissolution imminente des chambres législatives, il a
été constaté que le texte du Sénat était devenu inapplicable dans la
pratique, comme il ne reste plus que 90 jours pour appliquer jusqu'au
bout la procédure proposée de l'évaluation.

Dans le cadre de la discussion générale, MM. Cortois, Frédéric et moi-
même, nous avons déposé un contre-amendement visant à rétablir le
texte adopté initialement à l'article 2 du projet de loi par la Chambre
des Représentants. L'article 1

a été adopté à l'unanimité, le contre-

amendement a été adopté par 7 voix contre 3. L'article 2 ainsi modifié
ainsi que les articles 3 et 4 ont été adoptés par 7 voix contre 3.

11.01 Charles Janssens,

rapporteur: Het wetsvoorstel dat
aan het onderhavige wetsontwerp
ten grondslag ligt, werd door de
Kamer op 16 januari 2003
aangenomen. De Senaat
amendeerde het wetsontwerp en
voegde een bepaling in waarbij de
ombudsmannen uiterlijk negentig
dagen voor het verstrijken van hun
mandaat door de Kamer
geëvalueerd moeten worden. Op 27
februari nam de Senaat het aldus
geamendeerde wetsontwerp aan.
Bij een gunstige evaluatie, of als er
geen evaluatie uitgevoerd wordt,
wordt het mandaat met zes jaar
verlengd. Als de evaluatie negatief
uitvalt, wordt een openbare oproep
tot kandidaatstelling gedaan.

De tekst werd in de commissie voor
de Binnenlandse Zaken besproken
op 19 maart en 2 april. De minister
had geen principiële bezwaren
tegen de bij het wetsontwerp
ingevoerde regeling. Tijdens de
algemene bespreking werd eerst
voorgesteld de tekst te wijzigen,
opdat de ombudsmannen tot 31
december 2003 in functie zouden
kunnen blijven. Over die tekst
waren al talrijke vragen gerezen in
de Senaat, en nu werd ook
vastgesteld dat de

tekst

onwerkbaar geworden was, omdat
de vereiste negentig dagen, gezien
de ontbinding van de Kamers, niet
meer gehaald zouden worden.

De heren Cortois, Frédéric en ikzelf
hebben een tegenamendement
ingediend dat ertoe strekt de
oorspronkelijk door de Kamer
aangenomen tekst van artikel 2
weer in te voegen. Het
amendement werd aangenomen
met 7 tegen 3 stemmen, net als
het ontwerp in zijn geheel.

CRIV 50

PLEN 357

04/04/2003

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

La commission a décidé à l'unanimité de déroger à l'article 18 4a bis du
règlement de la Chambre et de présenter le rapport oralement. Ensuite,
elle a adopté le projet de loi par 7 voix contre 3.

11.02 Muriel Gerkens (ECOLO-AGALEV): Monsieur le président,

chers collègues, si j'interviens sur ce dossier, c'est pour vous dire que
la version finale issue des travaux de la commission ne peut être
acceptée par notre groupe et je voudrais vous expliquer pourquoi.

Au départ, une proposition de loi a été déposée et cosignée par la
majorité des partis ici présents. Elle introduisait une démarche
intéressante, consistant à dire que les médiateurs ne pourraient plus
être renouvelés que pour un seul mandat, ce qui est le cas dans la
plupart des pays où ces médiateurs existent. C'est une mesure qui
permet de préserver leur indépendance de fonctionnement. Autre chose
était de dire que pour renouveler le mandat des médiateurs, il fallait
passer par une phase d'évaluation et que c'était seulement en cas
d'évaluation négative qu'on lançait un appel à de nouveaux candidats.

En quoi cette formule est-elle intéressante? Elle confronte à la réalité
de la collaboration entre le Parlement et les médiateurs. Le suivi des
recommandations et des rapports des médiateurs par les membres de
la Chambre est particulièrement faible et nous devons nous en attribuer
le reproche plutôt qu'aux médiateurs. Une démarche d'évaluation est en
fait une démarche de co-évaluation. C'est uniquement dans ce sens
que c'est intéressant et que cela permet d'améliorer le mode de
fonctionnement des médiateurs.

On prévoyait, dans la formule initiale, de réaliser cette co-évaluation
avec les médiateurs. Si les conclusions étaient négatives, on faisait
alors appel à des candidats extérieurs, sachant que c'est une
procédure très longue puisque les examens sont difficiles et portent sur
des compétences particulièrement étendues et pointues.

Dans les autres Régions de notre pays, c'est cette procédure qui est
appliquée. Ici, avec l'amendement introduit, on dit qu'on fait appel de
manière systématique à des candidatures extérieures, ce qui permet
d'éviter une démarche d'évaluation et d'être confronté à la réalité du
travail des médiateurs. Par ailleurs, on oblige ces médiateurs à se
représenter via la même procédure d'examen alors qu'ils ont réussi une
première fois et qu'ils ont montré ou non leurs capacités, c'est
l'évaluation qui le dira.

Nous ne pouvons donc soutenir ce texte-ci. J'invite la Chambre à se
donner un nouveau temps de réflexion ou, éventuellement, à amender le
projet qui nous est aujourd'hui soumis. Quoi qu'il en soit, nous avons
décidé de reporter leur mandat jusqu'au 31 décembre prochain.

(...): (...)

C'était en effet l'objet de votre amendement, mais la Conférence des
présidents a décidé (...)

11.02 Muriel Gerkens (ECOLO-

AGALEV): De eindversie,
resulterend uit de werkzaamheden
van de Commissie voor de
Binnenlandse Zaken, kan niet door
onze fractie worden aanvaard. De
originele tekst voorzag in een
betere bescherming van de
onafhankelijkheid der
ombudsmannen door hen slechts
één vernieuwing van het mandaat
toe te staan en bevatte een
interessante formule van
samenwerking tussen het
Parlement en de ombudsmannen
en een gezamenlijke beoordeling
van het werk van die laatste.

Indien de conclusies van de
beoordeling negatief zouden zijn,
zou een oproep tot externe
kandidaten zijn gedaan. Ook al is
de procedure erg lang omdat de
examens moeilijk zijn, toch wordt
zij toegepast in de Gewesten.

Het ingediende amendement staat
de systematische oproeping van
externe kandidaten voor zodat de
beoordelingsdemarche wegvalt en
geen rekening wordt gehouden met
de kennis van het terrein.
Anderzijds verplicht dit de
ombudsmannen ertoe, deel te
nemen aan een examen terwijl zij
er al een eerste keer voor zijn
geslaagd.

Ik nodig de Kamer uit om zich
opnieuw over dit onderwerp te
bezinnen ofwel om het ontwerp te
amenderen. We hebben beslist om
in afwachting hun mandaat te
verlengen tot 31 december
eerstkomend.

Le président: Hier, la Conférence des présidents a décidé de reporter le mandat actuel jusqu'au 31 décembre
prochain, conformément au prescrit de la loi.

11.03 Muriel Gerkens (ECOLO-AGALEV): C'est cela. Pour ma part,

je demande que l'on puisse reprendre ce travail en début de législature.
Nous éviterons ainsi de lier car c'est l'impression que toute cette
affaire me donne - la désignation des nouveaux médiateurs aux

11.03 Muriel Gerkens (ECOLO-

AGALEV): Ik vraag dat dit dossier
bij het begin van de volgende
zittingsperiode wordt heropend om

04/04/2003

CRIV 50

PLEN 357

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

élections et de politiser cette nomination, alors que c'est leur
indépendance qui fait leur force et leur richesse.

te voorkomen dat de benoeming
van de ombudsmannen vlak voor de
verkiezingen wordt gepolitiseerd.
Hun geloofwaardigheid hangt
immers af van hun
onafhankelijkheid.

De voorzitter: Mijnheer Tant, ik geef u een woordje uitleg. Gisteren
werd er op de Conferentie in een eerste fase voorgesteld het mandaat te
verlengen tot oktober van dit jaar. We hebben dan gesuggereerd om het
te verlengen tot het einde van dit jaar. Ik heb dat gisteren voorgesteld.
Het mandaat van de huidige ombudsmannen blijft dus lopen tot het
einde van dit jaar. We hebben dat gisteren vastgesteld na de
Conferentie. We zijn nu de wet over de procedure van nieuwe
aanduidingen aan het bespreken.

Le président: Les ombudsmans
actuels conservent leur mandat
jusqu'à la fin de l'année. Il avait
initialement été proposé de
prolonger leur mandat jusqu'en
octobre, mais nous avons
finalement opté pour une
prolongation jusqu'à la fin de
l'année. Venons-en à présent à la
loi relative à la nouvelle procédure.

11.04 Paul Tant (CD&V): Mijnheer de voorzitter, ik wilde eerst

opmerken dat wij blijkbaar geopereerd hebben zonder van elkaar te
weten wat er in de Conferentie en in de commissie gebeurd is. Ik heb
conform de wens van de Conferentie het punt van de ombudsmannen
donderdag of woensdag ik weet het niet meer precies op de agenda
van de commissie geplaatst. We hebben dan gezocht naar een
oplossing. We hebben de tekst hersteld zoals hij de vorige keer in de
Kamer was aangenomen. Ik wil trouwens wijzen op het volgende. Ik had
voordien persoonlijk een amendement ingediend, dat precies neerkwam
op datgene wat de Conferentie te elfder ure heeft uitgedrukt als wens.
Dat is echter niet de tekst waarover in de commissie is gestemd.

11.04 Paul Tant (CD&V): La

Conférence et la commission
n'avaient manifestement pas
connaissance de leurs travaux
respectifs. J'ai inscrit le point à
l'ordre du jour de la commission,
comme me l'avait demandé la
Conférence. La commission a
rétabli le texte initialement adopté
par la Chambre. J'avais également
introduit un amendement à titre
personnel qui correspondait au
souhait de la Conférence. Ce texte
n'a toutefois pas été soumis au
vote de la commission.

De voorzitter: Uw commissie en deze Kamer hebben over een tekst
gestemd met een amendement van de heren Coveliers en Frédéric.
Daarover is hier gestemd. Het is naar de Senaat gegaan. De Senaat
heeft dat gewijzigd. Het kwam na de senaatswijziging terug naar de
Kamer. Wij zijn nu deze bespreking aan het voeren. Ondertussen is er
een voorstel gekomen van de diensten om het mandaat te verlengen tot
oktober in afwachting van en met het oog op de ontbinding.

Wij hebben in de Conferentie gezegd dat dit misschien beter tot het
einde van het jaar gebeurt. Gisteren heb ik hier in de plenaire
vergadering gezegd ik weet niet meer op welk ogenblik dat
onafhankelijk van deze wetswijziging het mandaat van de
ombudsmannen tot eind dit jaar wordt verlengd. Met de wet die wij nu
gaan bespreken en waarover wij gaan stemmen zal de oproep, en alle
elementen daarvan, tijdig kunnen worden gerealiseerd. Vergis ik mij?
Dat is toch de realiteit.

Le président: Nous passons à
présent à l'examen du texte modifié
par le Sénat. La proposition de
prolongation des mandats émane
des services et est indépendante
de la modification législative. La
nouvelle loi peut dès lors être mise
en oeuvre correctement

11.05 Paul Tant (CD&V): Als de tekst zoals die uit de commissie

komt goedgekeurd wordt, dan handelt de Conferentie in strijd met de
letter en zelfs met de geest van de wet. De bedoeling van de
commissie was namelijk de mogelijkheid te bieden om zo snel mogelijk
tot de herbenoeming of tot de nieuwe benoeming van ombudsmannen
te komen. Als u nu zegt dat het uitgesteld is, dan had u als ik mij
mag veroorloven dat op te merken beter niet beslist in de Conferentie,
want dan speelde het principe van de continuïteit van de openbare
dienst in deze. Als u echter wel een formele beslissing neemt, dan zijn
dat twee zaken die haaks op mekaar staan.

11.05 Paul Tant (CD&V): Si le

texte de la commission est
approuvé, la Conférence contrevient
à la loi. L'objectif de la commission
était en effet de pouvoir désigner de
nouveaux médiateurs le plus
rapidement possible. Voilà à
présent que le président reporte ce
dossier. Il aurait donc mieux valu
que la Conférence s'abstienne de

CRIV 50

PLEN 357

04/04/2003

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

prendre une décision. En effet, le
principe de la continuité des
services publics aurait alors été
appliquée et aucun problème ne se
serait posé.

De voorzitter: In feite niet, mijnheer Tant, ik bekijk de tekst die van de
Senaat is teruggekomen en naar de commissie is gegaan. Daarin
staat: tenzij de continuïteit van de dienst, wat normaal is en
verondersteld wordt. Daarin staat geen termijn binnen dewelke de
procedure beëindigd moet zijn. Het is niet tegenstrijdig, maar het was
beter geweest als wij van elkaar op de hoogte waren geweest.

Wat gaat er in principe gebeuren? Men gaat hier een tekst goedkeuren,
wij zullen zien dewelke, en dan start de procedure van openverklaring,
waarschijnlijk na 5 juni.

Omdat het een tijdje kan duren, heeft men de voorzorg genomen de
huidige ombudsman te laten aanblijven tot eind dit jaar. Er is als
dusdanig geen tegenstrijdigheid. Misschien was het beter geweest dat
we mekaar op tijd ...

Le président: Le texte du Sénat
parle de la continuité du service.
Aucun délai n'a été fixé pour la
clôture de la procédure. Il n'y a
donc aucune contradiction mais il
aurait évidemment été préférable
que nous eussions été informés
des décisions réciproques.

Quel que soit le texte qui a été
approuvé, la procédure de
déclaration de vacance débutera
probablement après le 5 juin.

11.06 Paul Tant (CD&V): Ik kan het ermee eens zijn dat de nieuwe

Kamer en eventueel een andere Conferentie zouden beslissen vroeger
de vacature bekend te maken.

Ik wil nog iets zeggen ten overstaan van mevrouw Gerkens. Ik weet dat
sommigen er de voorkeur zouden aan gegeven hebben de tekst uit de
Senaat ook in de Kamer goed te keuren. Daarvoor kan worden gepleit
omdat er dan meteen, althans op het eerste gezicht, een klare situatie
wordt gecreëerd. Het probleem is immers dat de procedure voorzien in
de tekst van de Senaat, uitdrukkelijk voorziet dat er twee maanden vóór
het einde van hun mandaat een evaluatie moet gebeuren van de
zittende ombudsman. Die periode is ondertussen reeds lang voorbij. U
kunt deze nieuwe reglementering dus niet toepassen en u staat hoe
dan ook voor een probleem.

We hadden er misschien beter aan gedaan met elkaar te overleggen.
Dat was precies de draagwijdte van het amendement dat ik had
ingediend. Dat amendement strekte ertoe bij beslissing van de wetgever
dit mandaat tot oktober, november, december te verlengen, terwijl de
nieuwe Kamer dan ondertussen de procedure kan opstarten, waarbij de
zittende ombudsman al of niet een extra kans krijgt enzovoort.

11.06 Paul Tant (CD&V): Je puis

marquer mon accord sur le fait que
la nouvelle Chambre décide de
rendre la vacance publique plus tôt
que prévu.

D'aucuns ont marqué leur
préférence pour le texte du Sénat
précisant que le médiateur en place
fait l'objet d'une évaluation deux
mois avant la fin de son mandat.
Un problème se pose dans la
mesure où ces deux mois sont
déjà écoulés.

Il aurait été préférable de nous
concerter. Mon amendement visait
à permettre la prolongation du
mandat, la nouvelle Chambre
entamant alors la procédure.

De voorzitter: In feite is de bedoeling dezelfde. Er werd misschien een beetje op twee fronten strijd geleverd.

11.07 Dirk Van der Maelen (SP.A): Mijnheer de voorzitter, mijn

fractie betreurt dat men in de commissie is teruggekeerd naar de
oorspronkelijke tekst van de Kamer. Mijn fractie heeft trouwens
tegengestemd.

De collega's in de Senaat het is niet mijn gewoonte dit zo te zeggen -
hebben in deze zeker goed werk geleverd. Wat hebben ze gedaan? Ze
hebben contact opgenomen met de collega's van de Gewest- en
Gemeenschapsraden en gevraagd welke regeling zij toepasten inzake
de ombudsmannen. Mij werd meegedeeld, onder meer door VLD-
senaatscollega Van Riet dat de regeling van de Senaat de regeling is
die geldt bij de 7 andere parlementen.

Ik betreur het dat in de bevoegde commissie van de Kamer werd beslist

11.07 Dirk Van der Maelen

(SP.A): Notre groupe regrette le
retour au texte initial de la
Chambre. Le Sénat avait fait du bon
travail en s'informant à propos du
régime applicable aux médiateurs
auprès des conseils
communautaires et régionaux et en
y alignant le régime fédéral.

La commission de la Chambre a
adopté un texte qui est contraire à
la position des six autres
Parlements et même à l'accord

04/04/2003

CRIV 50

PLEN 357

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

om als enig parlement af te wijken van een consensus die bestaat
onder de 7 parlementen. Bovendien wil ik wijzen op de principes van de
Copernicus-hervorming die werkt met mandaten voor topambtenaren.
Daarin staat wat ook in de Senaat is beslist, namelijk dat er
tussentijdse evaluaties van de topmandaathouders zijn. Op het einde
van hun mandaat krijgen zij een grondige evaluatie. Bij een positieve
evaluatie kunnen die mandaten verlengd worden zonder een nieuwe
selectieprocedure te moeten starten. Ik stel vast dat de
kamercommissie voor de Binnenlandse Zaken een procedure heeft
goedgekeurd die én afwijkt van de procedure van de 6 andere
parlementen én afwijkt van de grondregels van de Copernicus-
hervorming. Mijn fractie betreurt dit en zal straks tegenstemmen.

Copernic. Celui-ci prévoit en effet
que les mandats peuvent être
prolongés à l'issue d'une évaluation
approfondie, sans qu'une nouvelle
procédure de sélection ne doive
être lancée.

Notre groupe a voté contre ce texte
en commission et il le fera encore
aujourd'hui en séance plénière.

11.08 Hugo Coveliers (VLD): Mijnheer de voorzitter, samen met de

heer Frédéric heb ik een amendement ingediend, omdat de
oorspronkelijke tekst en dan mag hij nog door zesenzestig leden zijn
goedgekeurd mij de indruk gaf dat iedereen mag worden
gecontroleerd en bekritiseerd, maar dat geen haar van de
ombudsmannen mag worden gekrenkt. O wee indien aan hen wordt
geraakt! Men wou de ombudsmannen op een slinkse manier opnieuw
benoemen. Dat geraakte in een stroomversnelling op het ogenblik dat
de Europese ombudsman werd benoemd en dat de twee
ombudsmannen van ons Parlement geen aanspraak meer maakte op
die benoeming.

Welnu, dat kan niet. Ik vraag mij trouwens in alle eerlijkheid af of het
niet beter zou zijn op voorhand uitdrukkelijk in de wet te bepalen dat
men slechts een keer ombudsman kan zijn. Dan zouden de problemen
in verband met de hernieuwing van mandaten en al wat er op dat vlak
gebeurt en daarover kan ik meespreken zich niet meer situeren op
het niveau van de ombudsmannen of -vrouwen. Dat is de reden waarom
wij een amendement hebben ingediend.

Wij wensen dat voortaan iedereen die meent in aanmerking te komen
voor de aanstelling van federale ombudsman, op gelijke basis wordt
geëvalueerd. Dat is de reden waarom dit amendement werd ingediend
en werd aanvaard.

Men heeft overal en altijd de mond vol over evaluatie en openheid, maar
de ombudsmannen, die erg belangrijk zijn omdat zij een aantal
disfuncties in ons apparaat moeten aantonen, mogen plots niet meer
worden geëvalueerd, net alsof zij iedere kritiek op zichzelf schuwen.

Ik herhaal dat dit de reden is waarom wij een amendement hebben
ingediend en dat is de reden waarom wij daar thans nog steeds
achterstaan.

11.08 Hugo Coveliers (VLD): J'ai

l'impression, au vu du texte initial,
que tout un chacun peut faire l'objet
d'un contrôle, mis à part les
ombudsmans fédéraux.

L'on peut en outre se demander s'il
ne serait pas préférable de prévoir
dans la loi que la fonction
d'ombudsman ne peut être
occupée qu'une seule fois, ce qui
permettrait d'éviter les problèmes
liés au renouvellement des
mandats.

J'ai présenté avec Monsieur
Frédéric un amendement visant à
évaluer sur une même base tout
candidat à la fonction
d'ombudsman fédéral.

11.09 Joos Wauters (AGALEV-ECOLO): Voorzitter, de heer Coveliers

trekt het hier wel op flessen want in de oorspronkelijke wet was precies
voorzien dat er een evaluatieprocedure zou zijn en dat er een
mogelijkheid bestond om deze eenmalig te verlengen. Wij vonden dat
dit een goede wet was en dat er een serieuze evaluatie zou moeten
plaatsgrijpen. Wij zouden dan moeten zien of deze al dan niet
voldeden. Wat mijn appreciatie van de ombudsmannen betreft, kan ik
zeggen dat zij als zodanig uitmuntend werk hebben gedaan. Wij
moesten ze op zijn minst de kans laten op een evaluatie om te zien of
hun mandaat al dan niet kon worden voortgezet.

11.09 Joos Wauters (AGALEV-

ECOLO): La loi initiale prévoyait
une procédure d'évaluation et la
possibilité d'une reconduction
unique du mandat. A nos yeux,
cette loi était bonne. Les
médiateurs ont effectué un
excellent travail et il n'est dès lors
qu'équitable d'évaluer si leur
mandat peut être prolongé.

11.10 Muriel Gerkens (ECOLO-AGALEV): Monsieur le président, je

voudrais, par l'absurde, prolonger le raisonnement de M. Coveliers. On
pourrait prévoir aussi des mandats de 4 ans et changer de médiateurs

11.10 Muriel Gerkens (ECOLO-

AGALEV): Als ik de heer Coveliers
goed begrijp, zouden de

CRIV 50

PLEN 357

04/04/2003

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

à chaque élection.

Je ne me prononcerai pas sur le fait de savoir si les médiateurs actuels
sont excellents ou non, ce n'est pas l'objet de notre propos et mon
estimation n'a pas lieu d'être aujourd'hui.

Par contre, ce que j'ai fait aujourd'hui, c'est exprimer la position de
notre groupe qui considère que la proposition actuellement sur la table
est inacceptable. Je dis à mes collègues qu'étant donné que le mandat
est prolongé jusqu'au 31 décembre, cela signifie, que dès la rentrée
parlementaire, début octobre, on pourra se pencher à nouveau sur ce
dossier et ce, de manière urgente, afin de mettre en place un
mécanisme qui obtiendrait la majorité des voix à la Chambre.

On a donc le temps de lancer la procédure d'évaluation qui, pour moi,
est indispensable. Quant à l'évaluation, elle porte tant sur le médiateur
que sur sa relation avec les différents organes avec lesquels il travaille
et, donc, indirectement aussi, sur notre manière de travailler avec les
médiateurs. C'est d'ailleurs peut-être cela qui fait peur à certains!

Tout ceci nous permettra d'être prêts pour le 31 décembre. De plus,
cela nous autorisera aussi à ouvrir à des candidatures extérieures au
cas où l'évaluation aboutirait à un résultat négatif.

ombudsmannen een mandaat van
vier jaar hebben dat bij elke
verkiezing zou worden hernieuwd.
Voor de Ecolo-fractie is dat voorstel
onaanvaardbaar. Wij moeten ons
begin oktober buigen over een
evaluatie van hun functie en de
uitwerking van een nieuwe
selectieregeling, zodanig dat een
en ander klaar is op 31 december,
datum waarop hun mandaat
verstrijkt.

11.11 Vincent Decroly (indépendant): Monsieur le président, je

voudrais dire à M. Coveliers que, de la part de certains partis qui ont
une culture de réel quadrillage systématique de tout ce qui ressort à la
fonction publique, on peut comprendre ce type d'amendement, mais
pas de la part du chef de groupe du parti des citoyens. Avec un
discours comme celui que vous venez de tenir et la logique qui en
résulte, je pense vraiment que vous êtes en train de mettre bas les
masques.

Il est vrai que vous êtes en passe de clôturer une législature qui a vu
autant, voire plus que les précédentes, de nominations partisanes à la
tête d'un certain nombre d'organes de fonction publique, la SNCB
n'étant pas des moindres, monsieur Coveliers, ni d'ailleurs les
nominations qui viennent d'être proposées à la hussarde dans
l'institution toute voisine de la nôtre, le Sénat où vous essayez
d'imposer un nombre assez incroyable de directeurs typiquement
nommés de façon particratique. Je trouve qu'il est assez étrange de
vous voir aujourd'hui faire cause commune avec le PS dans un aussi
mauvais combat.

11.11 Vincent Decroly

(onafhankelijke): Ik vind het vreemd
dat u in dit verband op dezelfde
golflengte zit als de PS, mijnheer
Coveliers, aangezien uw partij
onlangs nog betrokken was bij
partijpolitieke benoemingen in de
Senaat.

11.12 André Frédéric (PS): Monsieur le président, je m'étonne que

ce débat passionne subitement l'ensemble des collègues, alors que
depuis des mois, il est sur la table de la commission de l'Intérieur et
que nous avons tous eu l'occasion d'argumenter.C'est le
fonctionnement de la Chambre.

Je voudrais revenir une énième fois avec l'argumentation que nous
avons pu développer préalablement. La question n'est pas de savoir ici
si le travail des médiateurs est bien, à moitié ou mal fait, mais plutôt de
savoir si une simple évaluation suffit pour permette aux gens de
renouveler un mandat ou s'il n'est pas plus transparent, plus
démocratique d'ouvrir la procédure à toute une série de personnes qui
peuvent très bien faire le travail avec autant de dynamisme et autant de
qualités, demain, et simplement pouvoir opérer cette sélection de façon
beaucoup plus ouverte.

C'est le sens de notre démarche et de notre amendement. On a joué

11.12 André Frédéric (PS): Het

verwondert me dat dit dossier, dat
al maanden ter tafel ligt in de
commissie Binnenlandse Zaken, de
gemoederen zo hoog doet oplaaien.
Hebben de ombudsmannen goed
gewerkt? Volstaat een eenvoudige
evaluatie om hun mandaat te
verlengen of moet een
selectieprocedure worden
opgestart? We houden ons
amendement aan zoals het
aanvankelijk werd ingediend. We
moeten hier vandaag over stemmen
en knopen doorhakken.

04/04/2003

CRIV 50

PLEN 357

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

au ping-pong avec le Sénat, on a redéposé l'amendement en
commission, la semaine dernière, et nous maintenons, avec une
argumentation semblable à celle de M. Coveliers, l'amendement tel que
défini et nous souhaitons un vote.

Reporter au-delà des élections ne me semble pas heureux. Il y a eu un
débat et une procédure démocratique en commission de l'Intérieur.
Nous estimons que nous devons aujourd'hui passer au vote et trancher,
même si la conférence des présidents permet aux mandats d'expirer à
la fin de l'année civile.

Je pense qu'en ce qui concerne la procédure, régie par la loi que nous
allons adopter, l'ensemble des éléments est clair et nous souhaitons
passer au vote aujourd'hui.

12 Ordre des travaux
12 Regeling van de werkzaamheden

12.01 Yves Leterme (CD&V): Mijnheer de voorzitter, ik wil het even

hebben over de regeling van de werkzaamheden. Wij hadden gisteren
de afspraak gemaakt dat de vergadering zou aanvangen om 14.15 uur
en dat wij rond 15.00 uur stemmingen zouden hebben. Ik heb de indruk
dat we, indien we ons beperken tot die zeldzame punten waarover
deze meerderheid het nog eens is, vandaag onze agenda vrij snel
kunnen afwerken. Indien we echter zullen blijven steken in al die
dossiers waarover de meerderheid het oneens is, dan vrees ik het
volgende. Ten eerste vrees ik dat we weer een chaotische bijeenkomst
zullen hebben. Ten tweede vrees ik dat die bijeenkomst dan zeer lang
zal duren. Ten derde zal het uw zo gewaardeerde en gegeerde receptie
in gevaar brengen.

12.01 Yves Leterme (CD&V): Si

nous devons nous occuper ici de
tous les points sur lesquels la
majorité est divisée, la séance
risque de durer encore longtemps.
Monsieur le président, à moins que
nous nous limitions aujourd'hui aux
quelques dossiers sur lesquels la
coalition arc-en-ciel a bien réussi à
se mettre d'accord, votre réception
risque de tomber à l'eau!

De voorzitter: Dat lijkt mij een zeer gezonde opmerking.

13 Wetsontwerp tot wijziging van de wet van 22 maart 1995 tot instelling van federale

ombudsmannen (2023/6-10) (voortzetting)

13 Projet de loi modifiant la loi du 22 mars 1995 instaurant des médiateurs fédéraux (2023/6-10)

(continuation)

Hervatting van de algemene bespreking
Reprise de la discussion générale

De bespreking is hervat.
La discussion est reprise.

13.01 André Smets (cdH): Monsieur le président, lorsqu'on prend le

train régulièrement, on a l'occasion de lire les journaux à son aise. Je
voudrais dire à M. Coveliers qui, aujourd'hui parle de transparence et
met en garde contre certaines procédures et qui se fait plus catholique
que le pape..

13.01 André Smets (cdH): De

heer Coveliers heeft het over
transparantie. Wil hij katholieker
zijn dan de paus?

Le président: C'est difficile!

13.02 André Smets (cdH): Effectivement, monsieur le président!

Ainsi, je lis en page 4 de "L'Echo", "Valse des chefs de cabinet aux
finances". En quatre ans, le ministre des Finances a réussi à nommer
ses quatre chefs de cabinet - c'est un record digne du "Guiness book" -
le quatrième venant également d'être nommé dans une fonction.
Maintenant, il est nommé...

13.02 André Smets (cdH): Hij

weet toch dat de minister van
Financiën vier kabinetschefs heeft
benoemd. Dat is een record. De
vierde werd onlangs nog
benoemd...

Le président: Etait-il candidat-médiateur?

De voorzitter: Is hij kandidaat
ombudsman?

CRIV 50

PLEN 357

04/04/2003

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

13.03 André Smets (cdH): Je l'ignore! M. Reynders a réussi à faire

nommer de façon définitive quatre chefs de cabinet. Dernièrement, vous
vous rappellerez, monsieur le président, l'interpellation de M.
Verherstraeten sur les perspectives de nomination à la BIAC de M. Van
den Bossche, pour lequel j'ai toujours éprouvé une certaine estime
étant donné son courage après son accident de voiture. J'ai entendu le
ministre Daems répondre qu'il était étonné de cette question relative à
la nomination in extremis de M. Van den Bossche à la BIAC.

Je n'ai rien contre personne. Mais on est très sévère par rapport à la
prolongation ici du mandat des médiateurs pour quelques mois. Par
contre, on bat tous les records de nomination in extremis. J'ai
l'impression qu'il vaudrait mieux que la législature se termine, sous
peine de voir ce scénario se poursuivre.
Si nous devons nous retrouver ici mercredi, Coveliers et Cie se verront
encore, entre-temps, gratifié de 72 heures pour continuer à procéder à
des nominations politiques. Nous aurions vraiment intérêt à clôturer les
débats aujourd'hui.

13.03 André Smets (cdH): Dat

weet ik niet. Maar de heer
Verherstraeten heeft de heer
Daems nog maar pas aan de tand
gevoeld over de heer Van den
Bossche die in extremis bij BIAC
werd benoemd.

Ik vind dat men te moeilijk doet over
de verlenging met enkele maanden
van het mandaat van de
ombudsmannen, terwijl de
benoemingen daarentegen nu nog
bij bosjes uit de lucht vallen. Het is
echt tijd dat de regeerperiode ten
einde loopt zodat er een einde kan
komen aan die politieke
benoemingen.

Le président: Si je vous comprends bien, vous voudriez que les travaux
soient terminés aujourd'hui!

De voorzitter: U hoopt dus dat de
werkzaamheden vandaag zullen
worden afgerond!

13.04 André Smets (cdH): En effet, on éviterait ainsi de nombreuses

discussions à ce sujet.

13.05 Hugo Coveliers (VLD): Mijnheer de voorzitter, ik zou mijn beide

Franstalige interpellanten erop willen wijzen dat in het Nederlands een
spreekwoord bestaat dat het volgende zegt: "Het hemdje is altijd nader
dan het rokje." Collega Decroly en collega Smets, ik heb mij op alle
vlakken en overal altijd verzet tegen benoemingen van mensen die niet
bekwaam zijn om die post in te nemen of ten nadele van anderen die
eventueel een zelfde bekwaamheid zouden hebben. Wanneer ik de 18
jaar dat ik in deze Huizen rondloop beschouw, zou ik mijn hoop willen
uitdrukken dat het bij de kabinetschefs blijft, want in het verleden zijn
andere dames en heren benoemd op posten vanuit ministeriële functies
die toch wel betwistbaar zijn. Als ik dus zelf de verantwoordelijkheid
moet nemen, mijnheer Decroly en mijnheer Smets, zeg ik dat dit niet
kan. Het kan niet zo zijn dat ombudsmannen die gedurende zes jaar
hebben gewerkt zonder enige evaluatie en zonder in concurrentie te
treden met andere kandidaten, zomaar kunnen worden benoemd.

Mijnheer Decroly en mijnheer Smets, ik herhaal dat ik over die
procedure geen woord kwaad heb gehoord zolang beide kandidaten die
u ondersteunt in de running waren voor een Europees mandaat. Nu ze
daar naast hebben gepakt, moet plotseling hun mandaat worden
verlengd. Dit kan dus niet. Ik zal antwoorden met de uitdrukking die
men gebruikt in een stad waarvan ik voorlopig geen burgemeester word:
"Niet met mij, hé kerels."

13.05 Hugo Coveliers (VLD):

MM. Smets et Decroly, il existe
une expression néerlandaise qui dit
"het hemdje is altijd nader dan het
rokje". Je me suis toujours opposé
à la nomination de candidats
incompétents ou à ce que l'on tente
de contrecarrer la candidature de
bons candidats. Espérons que l'on
en reste aux chefs de cabinet. Par
le passé, il est arrivé qu'un ordre
vienne de l'un ou l'autre ministère
pour la nomination de certaines
personnes. Il n'est pas tolérable
que des médiateurs qui durant six
années n'ont pas eu à se justifier
soient nommés à nouveau sans
évaluation. La procédure ne m'a
semble-t-il pas été critiquée tant
que les personnes concernées
étaient en course pour un mandat
européen. Mais cette porte étant à
présent fermée, ils doivent
rapidement obtenir une nouvelle
nomination.

13.06 André Smets (cdH): Monsieur le président, je tiens à préciser

que M. Philippe Jaquet, l'actuel chef de cabinet, vient d'être nommé au
poste de directeur du département des Grandes Entreprises.

13.06 André Smets (cdH): Ik wil

bovendien preciseren dat de heer
Jaquet, huidig kabinetschef, zopas
tot directeur van het departement
van de grote ondernemingen werd
benoemd.

13.07 Hugo Coveliers (VLD): (...)

04/04/2003

CRIV 50

PLEN 357

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

13.08 André Smets (cdH): Monsieur Coveliers, je vous sais très

soucieux du règlement. Si j'étais méchant, je dirais que je m'adresse à
l'ex-futur bourgmestre d'Anvers qui voulait être bourgmestre sans être
conseiller communal. C'est la réalité! Je me réjouis que les socialistes
se soient fait respecter au mandat d'Anvers.

13.08 André Smets (cdH): De

heer Coveliers lijkt zo bekommerd
te zijn om de reglementen na te
leven, maar zonder kwaad te willen
spreken, herinner ik eraan dat hij
zich kandidaat heeft gesteld voor
het ambt van burgemeester van
Antwerpen terwijl hij geen
gemeenteraadslid is. Het verheugt
mij dat de socialisten niet met zich
hebben laten sollen.

Le président: On est loin de l'ombudsman. (Sourires) Je vois qu'il y a de la joie!

13.09 Paul Tant (CD&V): Mijnheer de voorzitter, collega's, als ik eerst

een woord mag zeggen over de dagorde. Misschien kunnen we het
probleem op een zeer eenvoudige manier oplossen. De receptie is
reeds geagendeerd. Misschien bestaat er een kans dat de leden van de
meerderheid elkaar in de armen vallen na de receptie. Mits dat de
diensten zouden behoorlijk zijn in alle opzichten, natuurlijk. Dit is
misschien een mogelijkheid. We kunnen beginnen met de receptie om
de verstandhouding opnieuw een kans te geven.

In alle ernst als ik nog even een poging mag doen wil ik voor een
keer niet verwijzen naar het Reglement maar naar de Grondwet.
Staande waar wij nu staan als ik even de aandacht van de collega's
mag hebben is er een tekst goedgekeurd in de Kamer en gewijzigd in
de Senaat. Als die gewijzigde tekst in de Kamer terugkeert, dan heeft
de Kamer, zo zij aan het probleem nu een einde wil stellen, twee
mogelijkheden.

De eerste mogelijkheid is dat zij ook de tekst van de Senaat stemt. Dat
is naar mijn gevoel geen oplossing voor het probleem van de twee
zittende ombudslieden. Dat heb ik al gezegd. De termijn gedurende
welke zij krachtens de tekst van de Senaat geëvalueerd moesten
worden is al lang verstreken. De tweede mogelijkheid is de enige
andere, collega's. Geloof mij, de Grondwet wil het zo. De Kamer kan de
tekst herstellen zoals zij hem oorspronkelijk heeft aangenomen. Dat is
wat nu door de commissie voor de Binnenlandse Zaken wordt
voorgesteld.

Ik zou u nochtans willen vragen om zelfs daarover niet te lang meer het
gesprek te voeren. Ik hoor sommigen nu pleiten om het amendement
en het herstel van de tekst dan toch maar te doen in de Kamer.
Anderen zeggen dat wij de bestaande wetgeving opnieuw moeten
bekijken en er opnieuw moeten over stemmen. Zelfs als dit
amendement dat de oorspronkelijke tekst van de Kamer herstelt zou
worden goedgekeurd, dan blijft de mogelijkheid onverkort bestaan om in
de loop van de komende maanden welke wijziging dan ook aan te
brengen. Men kan hierover natuurlijk een lange principiële discussie
voeren. U kent mijn onpartijdigheid als voorzitter van de commissie voor
de Binnenlandse Zaken en ik heb mij daar helemaal buiten proberen te
houden. Het enige voordeel als men het amendement aanneemt en dus
de tekst van de Kamer herstelt, is dat men dan een iets meer
rechtszekere situatie creëert. Dan weet men waar men aan toe is.

Mijnheer de voorzitter, om aan deze naar mijn gevoel grotendeels
zinledige discussie een einde te maken, meen ik dat men zich eens
moet bezinnen over de vraag of de Kamer niet moet proberen haar werk
af te maken. Stem op de wijze die zin heeft. Dat kan alleen neem het

13.09 Paul Tant (CD&V): La

majorité ne serait-elle pas plus
unanime après une réception
copieuse?

Lorsque le texte amendé par le
Sénat revient à la Chambre, il y a
deux possibilités: soit nous
adoptons le texte tel qu'il nous est
transmis par le Sénat, ce qui n'est
pas une bonne idée parce que les
candidats actuels ne peuvent plus
satisfaire au délai d'évaluation fixé
par le Sénat, soit la Chambre, en
adoptant l`amendement, corrige le
texte initial. Cette procédure est la
seule bonne et elle avait d'ailleurs
été proposée par la commission de
l'Intérieur. Il reste en outre possible
de modifier la législation
ultérieurement.

En ma qualité de président de la
commission de l'Intérieur je suis
toujours resté impartial et je
conseille à la Chambre d'adopter
cette solution qui offre les
meilleures garanties de sécurité
juridique.

CRIV 50

PLEN 357

04/04/2003

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

mij niet kwalijk, zonder enig vooroordeel door de oorspronkelijke tekst
van de Kamer goed te keuren.

De voorzitter:
Vraagt nog iemand het woord? (Nee)
Quelqu'un demande-t-il encore la parole? (Non)

De algemene bespreking is gesloten.
La discussion générale est close.

Bespreking van de artikelen
Discussion des articles

Wij vatten de bespreking van de artikelen aan. De door de commissie aangenomen tekst geldt als basis voor
de bespreking. (Rgt 66,4) (2023/9)
Nous passons à la discussion des articles. Le texte adopté par la commission sert de base à la discussion.
(Rgt 66,4) (2023/9)

Het wetsontwerp telt 4 artikelen.
Le projet de loi compte 4 articles.

Ingediend amendement:
Amendement déposé:

Art. 2
- 3: Raymond Langendries, Josy Arens (2023/10))

De voorzitter: Op het eerste artikel zijn er geen amendementen ingediend. Het artikel is aangenomen.
Mijnheer Arens wilt u het amendement nr. 3 op artikel 2 verdedigen.

13.10 Josy Arens (cdH): Monsieur le président, cet amendement

correspond tout simplement au texte qui nous est revenu du Sénat
parce que nous estimons qu'il est surprenant de voir cette différence
entre les assemblées. En effet, l'assemblée du Conseil flamand va
dans le même sens et selon les informations en notre possession, il en
serait de même au parlement wallon. Nous sommes donc vraiment
surpris par ce qui se passe ici au Parlement fédéral et nous défendons
cet amendement.

13.10 Joseph Arens (cdH): Dit

amendement strekt ertoe de tekst
die aangenomen werd door de
Senaat, over te nemen. Met het
oog op de overeenstemming tussen
de assemblees verdient het
aanbeveling de bepaling die werd
goedgekeurd door de Vlaamse
Raad, over te nemen, een bepaling
die ook door het Waals Parlement
zal worden overgenomen. Wij staan
dus achter dit amendement en zijn
verbaasd over wat hier nu gebeurt.

13.11 Hugo Coveliers (VLD): Mijnheer de voorzitter, heb ik nu goed

begrepen dat de cdH-fractie een beroep doet op een reglement van het
Vlaams Parlement om te motiveren dat haar kandidaat ombudsman
voor de volgende periode zonder enige kritiek en zonder enige
vergelijking met andere kandidaten opnieuw zou worden benoemd? Is
dat de bedoeling? Zeg het dan!

13.11 Hugo Coveliers (VLD): Ai-

je vraiment bien compris que le cdH
invoque le règlement du Parlement
flamand pour faire renommer son
candidat sans aucune évaluation?

13.12 Raymond Langendries (cdH): Monsieur le président, la

subtilité de M. Coveliers est inversement proportionnelle, pour l'instant,
à la fin de ce gouvernement et à la fin de cette législature! Je me
permets donc de lui dire qu'il a parfaitement mal compris, ce qui n'est
pas la première fois! Ce n'est pas grave s'il ne m'écoute pas! Il vaudrait
mieux d'ailleurs qu'il ne m'écoute pas car il pourrait rougir de honte,
excusez-moi l'expression!

Ce que nous souhaitons, c'est revenir au texte du Sénat, tout
simplement parce que nous ne voulons pas que, dans une manoeuvre

13.12 Raymond Langendries

(cdH): De heer Coveliers heeft mijn
woorden niet begrepen. We moeten
naar de tekst van de Senaat
terugkeren om te voorkomen dat,
zoals de groenen het gesteld
hebben, sommige ombudsmannen
die goed werk hebben geleverd,
politiek geliquideerd worden ten
voordele van anderen.

04/04/2003

CRIV 50

PLEN 357

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

de dernière minute, comme les écologistes l'ont expliqué, on évacue
purement et simplement un ou plusieurs médiateurs qui, sans doute,
ont bien fait leur travail, pour les remplacer par d'autres sur le plan
politique.

Il faut dire franchement ce qui doit être dit franchement! Aujourd'hui, on
essaie d'évacuer, sur le plan politique, des gens qui ont travaillé
convenablement et correctement! C'est bien à l'image de tout ce qui
s'est fait sous cette législature!

13.13 Hugo Coveliers (VLD): Mijnheer de voorzitter, voor alle

duidelijkheid, ik vraag niet om onmiddellijk de ombudsmannen te
vervangen.

Mijnheer Langendries, ik vraag alleen dat men in dit land een sollicitatie
zou mogelijk maken voor iedereen ik leg de nadruk op "iedereen"
die meent in aanmerking te kunnen komen voor de functie van
ombudsman of -vrouw. Dat is het enige wat ik vraag. Zodra dat kan,
moet men maar uitmaken wie de beste is. Ik garandeer u dat ik mij niet
zal bezighouden met uit te maken wie de beste is.

13.13 Hugo Coveliers (VLD): Je

n'exige absolument pas un
remplacement immédiat, mais bien
une procédure de recrutement
ouverte. Dans cette hypothèse, peu
importe qui est nommé en
définitive.

13.14 Raymond Langendries (cdH): Je préfère cette justification à la

précédente. M. Coveliers a bien entendu mes propos, à savoir que ce
que j'ai entendu précédemment n'était pas très subtil. Ce qu'il dit
maintenant a l'air un peu plus correct, de sa part. Je pense que
quelques collègues sont du même avis que nous. Nous voulons bien
reprendre la discussion sur cet amendement. Si nous pouvions tenir
compte à la fois des nouveaux candidats et des anciens, "no problem!"

13.14 Raymond Langendries

(cdH):Die verantwoording lijkt mij
correcter dan de vorige. Ik ben dus
bereid een amendement te
bespreken waardoor wij rekening
zouden houden met de nieuwe en
de oude kandidaten.

Le président: Je pense que la Chambre est désormais suffisamment informée.

13.15 Pierre Lano (VLD): Mijnheer de voorzitter, vanuit mijn ervaring

in de commissie voor de Comptabiliteit zou ik toch enkele bedenkingen
willen toevoegen aan het debat, vooraleer de leden hun stem
uitdrukken.

De benoeming van de ombudsmannen dateert van 1996. Er waren
slechts 4 kandidaten; 2 Nederlandstaligen en 2 Franstaligen slaagden
voor het taalexamen Duits. Gevolg: alleen deze 4 kandidaten namen
deel aan de daaropvolgende proef "administratieve en juridische kennis".
Wat er ten minste moet veranderen, indien men kansen geeft aan de
volgende, is de volgorde van de proeven. Het is niet normaal dat men
eerst moet slagen in een proef over de Duitse taal vooraleer men kan
deelnemen aan andere proeven.

Ten tweede, in de dotatie voor 1997 was er, aanvankelijk op voorstel van
de regering, in 30 miljoen voorzien. Nadien, op voorstel van de Kamer,
heeft men er 20 miljoen bijgevoegd. Drie voorwaarden werden gesteld.
De commissie voor de Comptabiliteit stelt vast dat de littera's en de
libellés van de rekeningen niet overeenstemmen met deze van de
begroting. De commissie waarschuwt, maar dit euvel herhaalt zich in
de rekening van 1998. Dat staat allemaal in rapporten.

Ten derde, er wordt voorgesteld de jaarverslagen van de
ombudsmannen te drukken en rond te delen als parlementair stuk. Dit
gebeurt niet en nog altijd niet.

Ten vierde, ik citeer uit een rapport van Dirk Pieters over de rekening
van 1999. De uitgaven voor het jaar 1999 werden herzien in het licht van
de opmerkingen van het Rekenhof.

13.15 Pierre Lano (VLD): Je

souhaiterais faire part de certaines
considérations sur la base de mon
expérience au sein de la
commission de la Comptabilité. La
nomination des médiateurs
fédéraux date de 1996. A l'issue du
test des connaissances de
l'allemand, il subsistait pour
l'épreuve suivante d'appréciation
des connaissances en matière
juridique et administrative quatre
candidats, deux de chaque rôle
linguistique. C'est inacceptable !
L'ordre des épreuves doit être
inversé. Trois conditions avaient été
posées pour l'augmentation de la
dotation de 1997 de 30 à 50
millions: l'approbation préalable de
la Chambre, le statut et le cadre du
personnel. Par ailleurs, la
commission de la Comptabilité
constate que les litteras et les
libellés des comptes ne
correspondent pas au budget. Et
en dépit d'une mise en garde, cette
situation s'est reproduite en 1998. Il
est ensuite proposé d'imprimer et
de distribuer les rapports annuels
des médiateurs, comme c'est le

CRIV 50

PLEN 357

04/04/2003

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

De uitgaven die aanleiding gaven tot herziening hadden hoofdzakelijk
betrekking op buitenlandse zendingen van de ombudsmannen. De
kosten voor de aanschaf van een Diners Club Card kaart werd eveneens
geregulariseerd. Sinds april 2000 wordt in drie wagens van de instelling
een reiswijzer bijgehouden waarop alle verplaatsingen worden vermeld.
We zullen dat nog controleren.

De informatiecampagne van de ombudsmannen gaf eveneens
aanleiding tot betwisting. Een krediet werd aanvankelijk zelfs
geblokkeerd. Ook dit staat in het rapport van de heer Pieters.

In 2000 was er een aanvankelijke weigering van de ombudsmannen om
de hiernavolgende inlichtingen te verstrekken aan de commissie voor de
Comptabiliteit van de Kamer: trimestriële overzichten van de uitgaven,
overzicht van de personeelsbezetting met vermelding van de namen van
alle personeelsleden, toegestane uitoefening van bijkomende
activiteiten door personeelsleden en personeelsleden buiten formatie.
De ombudsmannen weigerden aanvankelijk, zich beroepend op hun
autonomie en op het recht op privacy. Ook hiervoor waren er rappels
van de Kamer, waarop nooit een antwoord kwam.

Ikzelf zeg dat aan het Permanent Overleg Ombudslieden, POOL, niet
wordt deelgenomen door het College van federale ombudsmannen. In
dit verband maakt de pers zelfs melding van een "attitude méprisante"
die ook blijkt op het colloquium "Ombudsdiensten".

Mijnheer de voorzitter, u zei dat POOL een goed voorbeeld is van
overleg en samenwerking door ... zelfregulering. Het lijkt mij wenselijk
deze samenwerking bij wet te onderbouwen en verder uit te bouwen.

Ik herinner u aan mijn wetsvoorstellen die ik twee jaar geleden indiende
in de commissie voor de Financiën. Zij werden unaniem goedgekeurd in
de commissie voor de Comptabiliteit. Zij wachten nog altijd op een
vervolg. Ik heb het schriftelijk advies van alle betrokken instellingen
ingewonnen.

Toen de ombudsmannen om uitstel verzochten, wees de
kamervoorzitter erop dat hun advies niet verplicht en niet-bindend is. In
hun advies maakten de ombudsmannen opnieuw bezwaar en beriepen
zich andermaal op hun autonomie.

Als u die mensen nu nog voor een periode van zes jaar wilt benoemen,
laat ik dat aan uw verantwoordelijkheid over.

Ik voeg eraan toe dat ik niets heb tegen de ombudsmannen. Ik vind
echter dat zij zich moeten schikken en dat anderen ook een kans
moeten krijgen om deel te nemen aan het examen.

cas pour les documents
parlementaires. En vain. Puis nous
lisons dans un rapport de la Cour
des comptes que les frais privés
tels que ceux liés à l'achat de
cartes de crédit ne peuvent être
admis. D'autre part, le choix de
l'indemnité de séjour forfaitaire
exclut l'imputation d'un certain
nombre de coûts. Les observations
de la Cour des comptes nous ont
amenés à revoir les dépenses pour
l'année 1999. Les montants payés
en trop, qui s'élèvent à 80.000
francs, ont été compensés au
moment du remboursement des
frais généraux aux médiateurs pour
l'année 2000. Par ailleurs, la
campagne d'information des
médiateurs a donné, elle aussi,
matière à controverse. En 2000, les
médiateurs ont refusé de
communiquer certaines
informations à la Chambre,
notamment concernant les
dépenses, les effectifs et les
activités supplémentaires exercées
par des membres du personnel. Au
début, les médiateurs ont refusé et
ont fait valoir leur autonomie et le
droit au respect de la vie privée, et
ce, malgré tous les rappels que
leur a adressés la Chambre. Le
Collège ne participe pas à la
Concertation Permanente. A cet
égard, la presse elle-même a fait
état d'une attitude méprisante.
Cette collaboration au sein de la
Concertation Permanente
Médiateurs, à laquelle ne
participent pas les médiateurs
fédéraux, doit être étayée et
développée par des textes légaux,
comme je le dis d'ailleurs dans ma
proposition de loi. Cette proposition
de loi concernant les neuf
institutions qui dépendent
directement du Parlement a été
adoptée à l'unanimité par la
commission de la Comptabilité
après avoir été déposée voici deux
ans en commission des Finances
où elle a déjà été inscrite à l'ordre
du jour à trois reprises, sans
jamais être examinée. Si l'on veut
nommer ces gens-là pour une
nouvelle période de six ans, la
responsabilité en incombe à ceux
qui en décident. Je n'ai rien contre
les intéressés mais d'autres
doivent avoir la possibilité de
participer aux examens.

04/04/2003

CRIV 50

PLEN 357

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

13.16 Yves Leterme (CD&V): Mijnheer de voorzitter, ik begrijp niet

waarom het wetsvoorstel van de heer Lano dat in de commissie voor de
Comptabiliteit is goedgekeurd niet geagendeerd kon worden in de
commissie voor de Financiën. Kunt u mij terzake voorlichten? Waarom
werd het wetsvoorstel van de heer Lano dat in de commissie voor de
Comptabiliteit werd goedgekeurd nooit geagendeerd in de commissie
voor de Financiën? Dit lijkt me zeer eigenaardig. Kunnen we daarover
geïnformeerd worden.

13.16 Yves Leterme (CD&V):

Comment se fait-il que la
proposition de loi de M. Lano ait
été adoptée en commission de la
Comptabilité mais n'a jamais été
examinée par la commission des
Finances?

De voorzitter: De klassieke procedure is een verzoek richten tot de betrokken commissievoorzitter.

13.17 Pierre Lano (VLD): Mijnheer de voorzitter, ik zal antwoorden op

uw vraag. De apparatsjiks in dit land hebben veel meer macht dan we
allemaal denken in deze Kamer. Dat is de realiteit. Ik heb het niet over
de executieven. Ik spreek van de 9 instellingen die afhangen van deze
Kamer. Men heeft mijn voorstel geblokkeerd.

Wat mij het meest ergert, is dat degenen die de apparatsjiks willen
afschaffen, ze inzetten om ze te behouden!

13.17 Pierre Lano (VLD): La

vérité, c'est que ma proposition a
été bloquée par les apparatchiks
qui détiennent dans cette maison
beaucoup plus de pouvoir que nous
ne le croyons.

13.18 Raymond Langendries (cdH): Monsieur le président, je voulais

d'abord dire qu'il est heureux que vous ne vouliez pas de mal aux
médiateurs, monsieur Lano. Si vous leur en aviez voulu, je ne sais pas
ce qui se serait passé dans cette assemblée. A la sortie, vous auriez
pris une Kalachnikov pour aller jusque là.

Heureusement que vous ne leur voulez pas de mal à ces braves gens.

En deuxième lieu, je ne savais pas qu'on avait une discussion sur la
commission de la Comptabilité sinon, je me serais préparé autrement.

En troisième lieu, j'aurais aimé entendre M. Lano sur un certain nombre
d'éléments de ce type et pas uniquement en ce qui concerne les
apparatchiks, mais pour d'autres phénomènes qui se produisent
ailleurs, comme par exemple dans des cabinets ministériels.

Quand on joue au Saint-Just, il faut jouer partout, en toute occasion et
en tout temps.

Il ne s'agit pas de cibler deux personnes comme vous le souhaitez,
parce que vous avez été très présent dans la commission de la
Comptabilité.

De temps en temps, on aurait aimé vous entendre sur, par exemple,
l'augmentation des coûts des cabinets ministériels, alors qu'on avait
promis qu'ils baisseraient. Savez-vous, monsieur Lano quel a été
l'importance de l'augmentation des coûts des cabinets ministériels? Le
savez-vous? Non.

Je vous invite donc à consulter chaque budget de chaque département
pour voir le résultat. J'aurais aimé vous entendre pour savoir ce que
vous en pensez.

13.18 Raymond Langendries

(cdH): Gelukkig draagt de heer
Lano de ombudsmannen geen
kwaad hart toe ...

Had ik geweten dat we een
discussie zouden voeren over de
commissie voor de Comptabiliteit,
dan had ik mij wel anders
voorbereid.

De heer Lano neemt de
"apparatsjiks" op de korrel. Ik had
dan ook graag vernomen wat hij van
de stijging van de kosten op
bepaalde ministeriële kabinetten
vindt.

Persoonlijk feit
Fait personnel

13.19 Pierre Lano (VLD): Monsieur le président, je désire prendre la

parole pour un fait personnel et je m'adresse plus particulièrement à M.
Langendries.

13.19 Pierre Lano (VLD): Chacun

doit balayer devant sa porte. Je
m'occupe uniquement des tâches
qui m'ont été assignées. D'ailleurs,

CRIV 50

PLEN 357

04/04/2003

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Monsieur Langendries, il y a un proverbe flamand qui dit: "Iedereen
moet vegen voor zijn eigen deur".

Welnu, dat heb ik gedaan, of niet soms, mijnheer Langendries? Ik houd
mij bezig met de zaken waarvoor ik ben aangesteld in de commissie
voor de Comptabiliteit. Mocht u de heer Viseur hebben geraadpleegd,
dan zou u tot de vaststelling zijn gekomen dat ik precies hetzelfde
gezegd heb drie dagen geleden in de commissie, in aanwezigheid van
de ombudsman.

je ne fais que répéter ce que j'ai dit
en commission des Pétitions il y a
trois jours, en présence des
médiateurs et de votre collègue, M.
Viseur. Ce qui me dérange dans
toute cette affaire, ce n'est pas le
fait que les médiateurs se
défendent pour prolonger leur
mandat, mais bien que les avocats
de la démocratisation et de la
suppression du corporatisme soient
les premiers à prendre la défense
des "apparatchiks".

14 Wetsontwerp tot wijziging van de wet van 22 maart 1995 tot instelling van federale

ombudsmannen (2023/6-10) (voortzetting)

14 Projet de loi modifiant la loi du 22 mars 1995 instaurant des médiateurs fédéraux (2023/6-10)

(continuation)

Voortzetting van de bespreking van de artikelen (2023/9)
Continuation de la discussion des articles (2023/9)

De voorzitter:
Wij hervatten de bespreking van de artikelen.
Nous reprenons la discussion des articles.

Ik houd de stemming over het amendement van de heer Langendries en artikel 2 aan.

- De artikelen 3 en 4 worden artikel per artikel aangenomen.
- Les articles 3 et 4 sont adoptés article par article.

De stemming over het amendement en artikel 2 wordt aangehouden.
Le vote sur l'amendement et l'article 2 est réservé.

De artikelen 1, 3 en 4 worden artikel per artikel aangenomen.
Les articles 1, 3 et 4 sont adoptés article par article.

De bespreking van de artikelen is gesloten. De stemming over het aangehouden amendement, het
aangehouden artikel en over het geheel zal later plaatsvinden.
La discussion des articles est close. Le vote sur l'amendement et l'article réservés ainsi que sur l'ensemble
aura lieu ultérieurement.

15 Benoeming van een raadsheer (N) bij de Raad van State
15 Nomination d'un conseiller d'Etat (N) au Conseil d'Etat

Bij brief van 3 april 2003 deelt de eerste voorzitter van de Raad van State mede dat de algemene vergadering
van die Raad ter openbare zitting van 25 maart 2003, overeenkomstig artikel 70 van de gecoördineerde wetten
op de Raad van State, overgegaan is tot het opmaken van een lijst van drie kandidaten voorgedragen in het
vooruitzicht van de benoeming tot een ambt van Staatsraad (N) dat vacant is geworden.

Werden door de Raad van State voorgedragen:

Eerste kandidaat
de heer Bruno Seutin, eerste auditeur in de Raad van State

Tweede kandidaat
de heer Peter Sourbron, auditeur in de Raad van State

Derde kandidaat
de heer Geert De Bleeckere, referendaris in de Raad van State

04/04/2003

CRIV 50

PLEN 357

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Aangezien de heer Bruno Seutin door de algemene vergadering van de Raad van State eenparig als eerste
kandidaat is voorgedragen, is artikel 70, § 1, lid 4 van de gecoördineerde wetten op de Raad van State van
toepassing.
"De kandidaat die door de algemene vergadering van de Raad van State eenparig als eerste is voorgedragen,
kan tot Staatsraad worden benoemd, tenzij de minister die bevoegd is voor de Binnenlandse Zaken deze
voordracht weigert omdat niet aan de in paragraaf 2 vastgestelde voorwaarden voldaan is, dan wel omdat hij
meent dat het aantal leden benoemd uit het auditoraat ten aanzien van het aantal andere leden van de Raad
van State te hoog wordt."

Par lettre du 3 avril 2003, le premier président du Conseil d'Etat porte à la connaissance de la Chambre qu'en
son audience publique du 25 mars 2003, l'assemblée générale de ce Conseil a procédé, conformément à
l'article 70 des lois coordonnées sur le Conseil d'Etat, à l'établissement de la liste triple de candidats
présentés en vue de la nomination à une fonction de conseiller d'Etat (N) devenue vacante.
Ont été présentés par le Conseil d'Etat:

Premier candidat
M. Bruno Seutin, premier auditeur au Conseil d'Etat

Deuxième candidat
M. Peter Sourbron, auditeur au Conseil d'Etat

Troisième candidat
M. Geert De Bleeckere,référendaire au Conseil d'Etat

Etant donné que la présentation de M. Bruno Seutin en tant que premier candidat, a été votée à l'unanimité
par l'assemblée générale du Conseil d'Etat, l'article 70, § 1

, alinéa 4 des lois coordonnées sur le Conseil

d'Etat est d'application.
"Le candidat présenté à l'unanimité par l'assemblée générale du Conseil d'Etat peut être nommé conseiller
d'Etat, sauf si le ministre qui a l'Intérieur dans ses attributions refuse cette présentation, soit parce que les
conditions fixées au paragraphe 2 ne sont pas respectées, soit parce qu'il estime que le nombre des
membres du Conseil d'Etat qui ont été nommés parmi les membres de l'auditorat est trop élevé par rapport au
nombre d'autres membres du Conseil d'Etat."

16 Prise en considération de propositions
16 Inoverwegingneming van voorstellen

L'ordre du jour appelle la prise en considération d'une série de propositions dont la liste est reprise en annexe.
Aan de orde is de inoverwegingneming van een reeks voorstellen waarvan de lijst als bijlage gaat.

Pas d'observation? (Non) La prise en considération est adoptée.
Geen bezwaar? (Nee) De inoverwegingneming is aangenomen.

17 Wetsontwerp tot uitvoering en aanvulling van de wet van 2 mei 1995 betreffende de verplichting

om een lijst van mandaten, ambten en beroepen, alsmede een vermogensaangifte in te dienen
(2305/1)

17 Projet de loi exécutant et complétant la loi du 2 mai 1995 relative à l'obligation de déposer une

liste de mandats, fonctions et professions et une déclaration de patrimoine (2305/1)

(Geamendeerd door de Senaat / Amendé par le Sénat)

Overeenkomstig artikel 68 van het Reglement wordt geen algemene bespreking in plenaire vergadering gewijd
aan een wetsontwerp dat door de Senaat naar de Kamer is teruggestuurd, tenzij de Conferentie van
voorzitters anders beslist.
Conformément à l'article 68 du Règlement, les projets de loi renvoyés à la Chambre par le Sénat ne font plus
l'objet d'une discussion générale en séance plénière, sauf si la Conférence des présidents en décide
autrement.

17.01 Daniel Féret (FN): Monsieur le président, j'aimerais que vous

me rassuriez sur un point. Le règlement nous permet-il de voter cette
loi aujourd'hui alors que nous venons à peine de recevoir le rapport?

17.01 Daniel Féret (FN):Kan

overeenkomstig het Reglement
vandaag over deze wet worden
gestemd, aangezien we het verslag

CRIV 50

PLEN 357

04/04/2003

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

nu pas hebben gekregen?

Le président: Monsieur Féret, vous connaissez le règlement. Si
quelqu'un fait appel au règlement, je dois donner un délai de trois jours.

De voorzitter: Als iemand zich op
het Reglement beroept, moet drie
dagen worden gewacht.

17.02 Daniel Féret (FN): C'est ce que je vous demande, monsieur le

président.

Le président: Vous le demandez?

17.03 Daniel Féret (FN): Oui, bien sûr. Je ne vois pas l'urgence en

cette matière. On peut discuter ailleurs de cette loi qui me paraît assez
inique mais ce n'est pas le moment de le faire.

17.03 Daniel Féret (FN): Ik doe

dat. Ik zie geen enkele reden
waarom deze onbillijke wet
dringend moet worden gstemd.

17.04 Dirk Van der Maelen (SP.A): Mijnheer de voorzitter, ik zou

een oproep willen doen aan de leden van deze Kamer om twee redenen
om toch over te gaan tot het goedkeuren van deze wet. Dit is een
initiatief dat in de legislatuur '95-'96 gestart werd door de fractieleiders
van alle op dat moment in het Parlement aanwezige fracties. Dit
voorstel is in de Kamer heel lang besproken en is in april '99, net vóór
de ontbinding, door aanvaarding van een amendement in deze Kamer
opnieuw naar de Senaat gemoeten. Het lag daar bij de ontbinding in
'99. Wij hebben het van caduciteit ontheven. De bespreking over dit
initiatief heeft in de Senaat vi er jaar aangesleept. Het is bij ons 14
dagen geleden aangekomen en ik denk dat het goed is voor het imago
van de politiek dat wij dit soort maatregelen nemen. De meeste
parlementen in Europa en elders in de wereld hebben dit soort
maatregelen genomen. Het zou volgens mij een heel fout signaal zijn
mochten wij, op een moment dat de Senaat zich in commissie en
plenaire vergadering uitgesproken heeft en de commissie zich gisteren
unaniem heeft uitgesproken voor dit wetsvoorstel, door een beroep op
het Reglement nalaten om dit wetsontwerp in de Kamer goed te
keuren.

Ik wil afsluiten met mee te delen dat als wij dit niet doen, wij niet alleen
achterblijven op een hele reeks ons omringende landen. Om u te
illustreren hoe ver wij achterlopen, geef ik u het volgende mee: in 1622
heeft Filips IV in Spanje aan alle gezagdragers van het Spaanse
Koninkrijk de opdracht gegeven om hun vermogens en de belangen die
zij vertegenwoordigen in de Spaanse samenleving onder gesloten
omslag op te sturen aan de Koning in Madrid. 391 jaar lopen wij nu al
achter op Spanje. Ik denk dat het tijd wordt om die achterstand in te
lopen.

17.04 Dirk Van der Maelen

(SP.A): Je lance un appel à tous
les membres de la Chambre pour
que le vote ait tout de même lieu
aujourd'hui. Cette initiative émanait
initialement de tous les groupes au
cours de la période 1995-1996 et
elle a déjà été longuement discutée
au sein de cette assemblée. En
avril 1999, le texte a de nouveau dû
être transmis au Sénat après
l'adoption d'un amendement. Plus
rien ne s'est passé pendant quatre
ans. Le texte a été inscrit à
nouveau à l'ordre du jour de la
Chambre il y a quinze jours
seulement. Il serait donc
regrettable, en raison d'un rappel au
Règlement, de différer une fois de
plus le vote. Il serait d'ailleurs bon
pour l'image de la politique
d'adopter un tel projet, comme cela
a déjà été le cas pour la quasi
totalité des autres parlements
européens. Si nous ne le faisons
pas, nous serons à la traîne par
rapport aux autres pays. Je vous
rappelle qu'en 1622 déjà, le roi
Philippe II d'Espagne avait ordonné
à tous les dignitaires de
communiquer sous enveloppe
fermée au Roi l'état de leur fortune
et de leurs intérêts dans la société
espagnole. Il est donc grand temps
de rattraper notre retard.

Le président: Très chers collègues, je dois vous rappeler l'article 66 du
Règlement.

"Les rapports des commissions sont distribués au moins trois jours
avant la discussion en séance plénière, à moins que l'urgence ne soit
acquise conformément à l'article 40 ou 40bis".

Malheureusement, il n'y a pas d'urgence qui a été accordée à ce projet,
qui traîne depuis des années.

De voorzitter: Het Reglement
bepaalt dat de commissieverslagen
ten minste drie dagen voor de
bespreking in de plenaire
vergadering worden rondgedeeld,
tenzij de urgentie goedgekeurd
werd. Ik begrijp niet dat er geen
urgentie gevraagd werd voor dit
wetsontwerp, dat al jaren

04/04/2003

CRIV 50

PLEN 357

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

aansleept.

17.05 Daniel Féret (FN): Monsieur le président, je voudrais

simplement ajouter que je suis très peu concerné par l'application de
cette loi et je ne suis nullement responsable de ce que l'on appelle en
français "le train de sénateur". Il y a une ministre de la Mobilité pour
cela! Le Sénat a mis 4 ans, d'où vient l'expression que je viens de vous
citer. Je n'en suis pas responsable, je suis désolé!

17.05 Daniel Féret (FN): Ik ben

helemaal niet verantwoordelijk voor
de spreekwoordelijke traagheid van
de Senaat.

17.06 Muriel Gerkens (ECOLO-AGALEV): Monsieur le président, je

suis d'accord sur le fait que l'urgence n'a pas été demandée concernant
ce projet, qui date effectivement de 1995 et qui traîne dans une
assemblée comme dans l'autre.

Au même titre que le projet concernant les médiateurs, il nous est
revenu du Sénat au mois de janvier, je pense. Il a été mis à l'ordre du
jour la semaine passée. Il n'y avait pas de quorum, etc. Il a donc été
voté en commission il y a deux jours, si je ne me trompe.

Le rapport des médiateurs nous a été distribué aujourd'hui sur les
bancs avec l'indication "épreuve". Je pense donc que nous pouvons
faire subir le même sort au projet concernant la déclaration du
patrimoine que celui réservé au projet concernant les médiateurs que
nous allons voter tout à l'heure.

Nous avons tous une responsabilité dans la lenteur, sauf peut-être ma
collègue Zoé Genot qui n'a cessé de harceler pour que l'on parle de ce
projet.

Monsieur le président, j'estime que vous avez vous-même traîné
beaucoup pour l'examen de ce projet. Je verrais donc vraiment très mal
que l'on ne se prononce pas sur ce projet avant la fin de la législature.
Je dois vous avouer que je suis un peu fâchée!

17.06 Muriel Gerkens (ECOLO-

AGALEV): Met uitzondering van
mevrouw Genot die zich bijzonder
heeft ingespannen om dit ontwerp
te doen opschieten, zijn we allen
verantwoordelijk voor de trage
behandeling die het heeft gekregen,
u incluis, mijnheer de Voorzitter. Ik
kan me moeilijk voorstellen dat we
ons hierover niet zouden uitspreken
voor het einde van de
zittingsperiode.

Le président: Madame, je viens de consulter M. le greffier. Il faut l'unanimité. Dès lors, si un membre de la
Chambre s'oppose à ce que l'on déroge au Règlement, je dois m'incliner. Je suis désolé.

Quant à la question de savoir si on se réunit dans trois jours, je réunirai la Conférence des présidents pour en
décider.

17.07 Dirk Van der Maelen (SP.A): Mijnheer de voorzitter, ik zou

graag hebben dat de heer Féret zijn tegenstem uitbrengt. Ik zou echter
ook graag de mening van de rest van de kamerleden zien.

17.07 Dirk Van der Maelen

(SP.A): Je voudrais vérifier, par un
vote nominatif, s'il y a plus d'un
membre de la Chambre qui soutient
cette demande. Je voudrais
connaître l'avis des autres députés.

Le président: Monsieur Féret, je vous pose la question une dernière fois: demandez-vous l'application de
l'article 66 du Règlement?

17.08 Dirk Van der Maelen (SP.A): Mijnheer de voorzitter, het is het

democratisch recht van de heer Féret om daarover een mening te
hebben. Maar ik zou ook graag de mening van de andere Kamerleden
daarover kennen.

17.08 Dirk Van der Maelen

(SP.A): Je voudrais savoir si le
refus se limitera à la demande de
M. Féret.

De voorzitter: Mijnheer Van der Maelen, ik kan dat niet doen. Het spijt mij. Eén lid vraagt om het Reglement
toe te passen. Ik kan het Reglement niet door middel van een stemming wijzigen.

17.09 Dirk Van der Maelen (SP.A): Mijnheer de voorzitter, ik wil

weten of het bij dat éne lid blijft. Dat wil ik echt weten.

CRIV 50

PLEN 357

04/04/2003

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

De voorzitter: Eén lid is helaas voldoende.

Je vais faire une autre proposition: je voudrais suspendre la séance et convoquer la Conférence des
présidents, non seulement sur ceci mais également sur la suite des travaux. M. Eerdekens a émis le même
souhait mais à propos d'autre chose. Monsieur Bacquelaine, j'ai un autre problème qui concerne la résolution
relative à l'Arménie et à la Turquie.

17.10 Yves Leterme (CD&V): Mijnheer de voorzitter, ik heb

daarstraks al mijn verbazing uitgesproken over het feit dat er hier
blijkbaar niets nog ordentelijk kan verlopen. Ik stel dat nu opnieuw vast.
Kan u ons zeggen wat er vandaag nog aan ons oordeel zal worden
voorgelegd? Waarover zullen wij ons uitspreken? Binnen welke
termijnen? Via welke procedure?

Ten tweede, daarstraks heeft collega Gerkens zeer uitdrukkelijk naar u
verwezen. Zij uitte een soort beschuldiging van subjectiviteit en had een
aanval ad hominem ingezet. Ik merk dat u daarop niet repliceert. Ik had
van u eigenlijk graag wat reactie gehoord op de aanval van mevrouw
Gerkens, lid van de meerderheid, waartoe ook u behoort.

17.10 Yves Leterme (CD&V): Je

constate encore une fois que rien
ne va comme il convient dans cette
assemblée. Quel est le programme
pour le reste de la journée? Notre
collègue Gerkens vous pointe du
doigt, M. le président, et vous ne
réagissez même pas. J'aurais aimé
vous entendre répondre aux
reproches que vous adresse Mme
Gerkens.

De voorzitter: "De minimis non curat praetor". En latin.

Je suspends la séance pendant un quart d'heure et je réunis la Conférence des présidents à propos du
déroulement des votes qui vont suivre.

De Conferentie van voorzitters zal plaatsvinden in zaal 1.

17.11 Paul Tant (CD&V): Mijnheer de voorzitter, ik dring er dan toch

op aan dat er klare wijn geschonken zal worden. Nietwaar? Men is
bezig en u werkt daaraan mee met dit huis ronduit belachelijk te
maken, nietwaar.

17.11 Paul Tant (CD&V): Le

président doit jouer franc jeu: cette
maison est ridiculisée et le
président y contribue!

De voorzitter: Mijnheer Tant, u bent lid van de Conferentie van voorzitters. Ik vind dat ik nu de Conferentie van
voorzitters moet houden, niet alleen voor het probleem van het Reglement, maar ook voor het probleem van de
stemmingen.

Conférence des présidents dans cinq minutes, salle 1 et reprise des travaux à 16.15 heures.

La séance est suspendue à 15.51 heures.
De vergadering wordt geschorst om 15.51 uur.

De vergadering wordt hervat om 17.32 uur.
La séance est reprise à 17.32 heures.

18 Regeling van de werkzaamheden
18 Ordre des travaux

De voorzitter: Collega's, ik zal u uitleggen welke de consensus is van de Conferentie van voorzitters.

Je vais vous informer du consensus atteint en Conférence des présidents. Et d'abord, nous ne terminerons
pas nos travaux aujourd'hui. (Protestations)

Dat verhindert ons niet over enkele ogenblikken een reeks stemmingen te houden. Rekening gehouden met
het feit dat het in alle omstandigheden beter is de beste consensus te verwerven wat de procedure betreft
niet naar de inhoud , ook op het einde van een legislatuur, zou ik u voorstellen om dinsdag aanstaande om
14.30 uur bijeen te komen. Wij zouden volgende punten op de agenda hebben:

Le projet de loi interprétatif de l'article 7, alinéa premier de la loi du 16 juin 1993 relative à la répression des
violations graves du droit international humanitaire.

Dit voorstel is overgezonden door de Senaat. Document nr. 2261. Mijnheer Erdman, hierover zou de

04/04/2003

CRIV 50

PLEN 357

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

commissie zich na deze vergadering uitspreken.

Op mijn voorstel ik dring erop aan zullen wij ook bespreken het wetsontwerp tot uitvoering en aanvulling
van de wet van 2 mei 1995 betreffende de verplichting om een lijst van mandaten, ambachten en beroepen
alsmede een vermogensaangifte in te dienen, geamendeerd door de Senaat, 2305/1 en 2, ainsi que le projet
de loi spéciale, exécutant et complétant la loi spéciale du 2 mai 1995 relative à l'obligation de déposer une
liste des mandats, fonctions et professions et une déclaration de patrimoine (amendé par le Sénat). Le
Règlement est ainsi respecté, monsieur Féret.

Wij zouden dan ook de stemming hebben, want de bespreking is afgerond, over het wetsontwerp tot wijziging
van de wet van 22 maart 1995 tot instelling van federale ombudsmannen, geamendeerd door de Senaat,
2026/1 tot 6, waarvan ik het artikel 2 en het amendement heb aangehouden.

Je vous propose de reporter le débat sur la proposition de résolution de Ferdy Willems, Claudine Drion, Leen
Laenens, Patrick Moriau et Dirk Van der Maelen relative au génocide des Arméniens de Turquie car il faut
également respecter le délai de trois jours. Je propose d'ailleurs de supprimer de notre ordre du jour l'examen
de cette proposition. Puis-je considérer qu'il y a un consensus à cet égard?

Neen? Mijnheer Willems? Het moet toch drie dagen wachten, hoor. Ik heb vandaag maar het verslag
binnengekregen.

18.01 Ferdy Willems (VU&ID): Mijnheer de voorzitter, is het niet

mogelijk om de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen te horen
over het voorstel?

18.01 Ferdy Willems (VU&ID):

N'est-il pas possible de convoquer
la commission des Relations
extérieures pour qu'elle examine ce
texte?

De voorzitter: Ik ben bereid het voorstel terug naar de commissie te verzenden. In dat geval komt het de heer
Chevalier toe het ogenblik van de vergadering vast te leggen. Het voorstel wordt terug naar de commissie
verzonden.

18.02 Leen Laenens (AGALEV-ECOLO): Mijnheer de voorzitter, ik

wil er u als verslaggever van het voorstel van resolutie op wijzen dat het
verslag op 3 april 2003 werd rondgedeeld.

18.02 Leen Laenens (rapporteur):

Je tiens à signaler que le rapport a
été distribué le 3 avril 2003.

De voorzitter: Of het nu werd rondgedeeld op 3 of op 4 april 2003, dan nog komt men niet aan drie dagen.
C'est trois jours pour tout le monde. Het voorstel wordt dus terug naar de commissie voor de Buitenlandse
Betrekkingen verzonden.

18.03 Joos Wauters (AGALEV-ECOLO): Mijnheer de voorzitter, ik

volg u in uw voorstel om het voorstel van resolutie terug naar de
commissie te verzenden. Wel zou ik willen vragen om de commissie
onmiddellijk na de plenaire vergadering bijeen te roepen.

18.03 Joos Wauters (AGALEV-

ECOLO): Je demande que la
commission des Relations
extérieures se réunisse
immédiatement à l'issue de la
séance plénière.

De voorzitter: Mijnheer Chevalier, kunt u daartoe de nodige schikkingen nemen? Wij hebben niet de
gewoonte opdracht te geven aan de commissies.

18.04 Yves Leterme (CD&V): Mijnheer de voorzitter, ik stel vast dat

op het ogenblik dat collega Wauters, die deel uitmaakt van een
meerderheid die geprobeerd heeft het land te besturen, vraagt om de
commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen onmiddellijk na de
plenaire vergadering bijeen te roepen, de heer Chevalier, voorzitter van
die commissie, ostentatief neen knikt. Het lijkt mij toch heel belangrijk
voor alle waarnemers om dat te onderstrepen.

18.04 Yves Leterme (CD&V): Je

dois constater que M. Wauters
un membre de la majorité,
rappelons-le a demandé la
convocation de la commission
aujourd'hui encore et que le
président de ladite commission, M.
Chevalier lui aussi membre de
cette même majorité fait déjà non
de la tête !

18.05 Pierre Chevalier (VLD): Mijnheer de voorzitter, dat was in een 18.05 Pierre Chevalier (VLD):

CRIV 50

PLEN 357

04/04/2003

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

conversatie met de heer Cortois over een andere aangelegenheid.
(Hilariteit.)

J'étais en conversation avec M.
Cortois, et je disais non à propos
de quelque chose d'autre. Je me
concerterai avec la commission.

De voorzitter: Aldus zal geschieden.

Il en sera ainsi.

Mijnheer Chevalier, u bent degene die beslist.

18.06 Pierre Chevalier (VLD): Ik zal met de commissie overleg

plegen.

De voorzitter: U convoceert de commissie - dat is niet mijn plicht - zo niet zijn de rollen niet meer wat ze
moeten zijn.

Collega's, wij gaan over tot de stemmingen.

Naamstemmingen
Votes nominatifs

19 Aan de orde is de stemming over de motie van aanbeveling (nr. 25/450) ingediend door de

heer Josy Arens tot besluit van zijn interpellatie over "de tegemoetkoming van het
landbouwrampenfonds ten gevolge de door de spintkevers aangerichte schade" (nr. 1629).

19 L'ordre du jour appelle le vote sur la motion de recommandation (n° 25/450) déposée par

M. Josy Arens en conclusion de son interpellation sur "l'intervention du fonds des calamités
agricoles suite aux dégâts causés par les scolytes" (n° 1629).

Deze interpellatie werd gehouden in de openbare vergadering van de commissie voor het Bedrijfsleven, het
Wetenschapsbeleid, het Onderwijs, de nationale wetenschappelijke en culturele Instellingen, de Middenstand
en de Landbouw van 2 april 2003.
Cette interpellation a été développée en réunion publique de la commission de l'Economie, de la Politique
scientifique, de l'Education, des Institutions scientifiques et culturelles nationales, des Classes moyennes et
de l'Agriculture du 2 avril 2003.

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring?
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote?

19.01 Josy Arens (cdH): Monsieur le président, cela fait plus d'un an

que nous réfléchissons à cette problématique. Le gouvernement, par la
bouche du ministre de l'Intérieur, M. Antoine Duquesne, avait promis
l'indemnisation, il y a un an déjà. Or, Mme Annemie Neyts m'a répondu
en séance de commission qu'aujourd'hui encore, les communes
n'avaient même pas le droit d'inscrire dans leur budget le montant de la
très faible indemnisation qui, dans certains cas, ne représente que 2 ou
3% pour les communes concernées.

J'ai déposé une motion de recommandation et j'espère que ceux qui
représentent les communes parmi nous la voteront aujourd'hui.

19.01 Joseph Arens (cdH):

Iedereen weet dat wij er al meer
dan een jaar over doen om een
oplossing voor dit probleem te
vinden. De heer Duquesne had
schadevergoeding beloofd en
mevrouw Neyts heeft onlangs
gezegd dat de gemeenten niet het
recht hebben die tegemoetkoming
in hun begroting in te schrijven!

De voorzitter:
Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

04/04/2003

CRIV 50

PLEN 357

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

(Stemming/vote 1)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

126

Total

De motie van aanbeveling is aangenomen. (Applaus)
La motion de recommandation est adoptée.(Applaudissements)

Redenen van onthouding?
Raisons d'abstention?

De voorzitter: Mijnheer Leterme, u hebt zich niet onthouden. U moet het spel goed spelen.

20 Moties ingediend tot besluit van de interpellatie van de heer Yves Leterme over "het rapport van

het Rekenhof betreffende de afhandeling van het zogenaamd 'IPC-dossier'" (nr. 1569)

20 Motions déposées en conclusion de l'interpellation de M. Yves Leterme sur "le rapport de la

Cour des comptes concernant le traitement du dossier 'IPC'" (n° 1569)

Deze interpellatie werd gehouden in de openbare vergadering van de commissie voor de Infrastructuur, het
Verkeer en de Overheidsbedrijven van 2 april 2003.
Cette interpellation a été développée en réunion publique de la commission de l'Infrastructure, des
Communications et des Entreprises publiques du 2 avril 2003.

Twee moties werden ingediend (nr. 25/448):
- een motie van aanbeveling werd ingediend door de heer Yves Leterme;
- een eenvoudige motie werd ingediend door mevrouw Marie-Thérèse Coenen en de heer Hugo Coveliers.
Deux motions ont été déposées (n

25/448):

- une motion de recommandation a été déposée par M. Yves Leterme;
- une motion pure et simple a été déposée par Mme Marie-Thérèse Coenen et M. Hugo Coveliers.

Daar de eenvoudige motie van rechtswege voorrang heeft, breng ik deze motie in stemming.
La motion pure et simple ayant la priorité de droit, je mets cette motion aux voix.

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring?
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote?

20.01 Yves Leterme (CD&V): Mijnheer de voorzitter, ik kom direct tot

het onderwerp. Ik wilde even terugkomen op de stemming van
daarstraks. Mijnheer de voorzitter, ik denk dat de spintkever in de
meerderheid zijn werk heeft gedaan de voorbije weken. (Applaus)

Mijnheer de voorzitter, ik begrijp het ongeduld van de collega's om uw
champagneflessen aan te spreken. Het is echter niet mijn schuld dat
het 17.45 uur is.

20.01 Yves Leterme (CD&V): En

ce qui concerne le vote de tout à
l'heure, le ver est manifestement
entré dans le fruit de la majorité. Ce
n'est pas de ma faute si nous
procédons à pratiquement 18
heures au vote prévu à 15 heures.
La majorité est désespérément
divisée.

De voorzitter: Het is ook niet de mijne.

20.02 Yves Leterme (CD&V): We beginnen nu aan stemmingen die

geagendeerd waren om 15.00 uur. Alleen uw grenzeloze verdeeldheid is
daarvan de oorzaak. (Applaus)

Mijnheer de voorzitter, ik ben ook naar het spreekgestoelte gekomen
omdat ik het belangrijk vind na vier jaar waarin verschillende dingen
gebagatelliseerd zijn door deze meerderheid en door de regering onder
leiding van de eerste minister. Er zijn verschillende dingen
gebagatelliseerd die nochtans essentieel zijn voor de goede werking
van de parlementaire democratie. Het dossier van het Internationaal
Perscentrum is een perfecte illustratie hiervan en van wat ik de

20.02 Yves Leterme (CD&V):

Pendant quatre années, ce
gouvernement n'a montré que du
mépris pour la démocratie dans sa
manière de travailler. Le dossier du
CIP en est la parfaite illustration. Il
ressort des débats et des
documents de la Cour des comptes
que le premier ministre et le
ministre Daems ont menti à
plusieurs reprises, que plusieurs

CRIV 50

PLEN 357

04/04/2003

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

methode-Verhofstadt zou noemen.

Ten eerste, in de loop van de debatten over het Internationaal
Perscentrum is komen vast te staan, niet uit verklaringen van de
oppositie, maar uit documenten van het Rekenhof, dat de minister voor
Overheidsbedrijven die verantwoordelijk is voor de Regie der Gebouwen,
en bovendien de eerste minister verschillende keren niet de waarheid
hebben verteld in het Parlement.

Ik herhaal, men heeft niet de waarheid verteld in het Parlement,
mijnheer Cortois.

Ten tweede, uit de behandeling van het dossier van het Internationaal
Perscentrum is ontegenzeggelijk komen vast te staan lees daarvoor
het document dat gisteren is vrijgegeven door het Rekenhof dat wij
het bij het rechte eind hadden. In dezen zijn verschillende wetten op de
overheidsopdrachten en de rijkscomptabiliteit met voeten getreden. Er
zijn wetten overtreden, en dat op initiatief en instructie van een eerste
minister en van een minister van Overheidsbedrijven, verantwoordelijk
voor de Regie de Gebouwen, die onder meer een grondwettelijke eed
hebben gezworen ten aanzien van het Staatshoofd dat zij de wetten van
het Belgische volk zouden respecteren.

Ten slotte, mijnheer de voorzitter, is ontegenzeggelijk komen vast te
staan dat in dit dossier bepaalde stukken bewust zijn geantidateerd om
toe te laten dat het Internationaal Perscentrum zou functioneren vóór de
opdracht voor de exploitatie aan een bepaald bedrijf was toebedeeld. Dit
is een voorbeeld van een bagatellisering van een aantal essentiële
principes van onze parlementaire democratie. Dat is de
verantwoordelijkheid van de regering en dat zal uw verantwoordelijkheid
zijn, als u nu de eenvoudige motie gaat goedkeuren.

lois ont été violées et que le
ministre Daems a même antidaté
certains documents à la demande
du premier ministre.

(Stemming/vote 2
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

131

Total

De eenvoudige motie is aangenomen. Bijgevolg vervalt de motie van aanbeveling.
La motion pure et simple est adoptée. Par conséquent, la motion de recommandation est caduque.

Redenen van onthouding?
Raisons d'abstention?

20.03 François Dufour (PS): Monsieur le président, chers collègues,

je comprends l'irritation de M. Leterme. Effectivement, quand un
membre du gouvernement ne répond pas franchement aux questions
qui lui sont directement posées, il y a de quoi être irrité. Mais je tiens à
dire à M. Leterme que j'espère que pour la prochaine législature, les
choses iront mieux. Car depuis seize ans, presque dix-sept, que je
suis au Parlement, je n'ai vu que des ministres répondre à côté des
questions posées. (Rires)

Et le champion, que vous avez repris sur votre liste, c'est M. Dehaene!
Alors là, c'est le champion toutes catégories! (Applaudissements)

20.03 François Dufour (PS): Ik

begrijp dat het uitblijven van een
eerlijk en duidelijk antwoord van de
regering de heer Leterme op de
zenuwen werkt. Maar ik zit nu 16
jaar in deze assemblee, en ik heb
alleen maar ministers zien komen
en gaan die naast de kwestie
antwoordden. Jean-Luc Dehaene
was wat dat betreft trouwens de
onbetwiste nummer één, en ik wijs

04/04/2003

CRIV 50

PLEN 357

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

u erop dat hij op uw lijsten staat.

21 Moties ingediend tot besluit van de interpellatie van de heer Yves Leterme over "het

frequentieplan radio's en de houding en de werking van het BIPT" (nr. 1633).

21 Motions déposées en conclusion de l'interpellation de M. Yves Leterme sur "le plan des

fréquences radio et l'attitude et le fonctionnement de l'IBPT" (n° 1633).

Deze interpellatie werd gehouden in de openbare vergadering van de commissie voor de Infrastructuur, het
Verkeer en de Overheidsbedrijven van 2 april 2003.
(développée en réunion publique de la commission de l'Infrastructure, des Communications et des Entreprises
publiques du 2 avril 2003.

Twee moties werden ingediend (nr. 25/449):
- een motie van aanbeveling werd ingediend door de heer Yves Leterme;
- een eenvoudige motie werd ingediend door mevrouw Marie-Thérèse Coenen en de heer Tony Smets.
Deux motions ont été déposées (n

25/449):

- une motion de recommandation a été déposée par M. Yves Leterme;
- une motion pure et simple a été déposée par Mme Marie-Thérèse Coenen et M. Tony Smets.

Daar de eenvoudige motie van rechtswege voorrang heeft, breng ik deze motie in stemming.
La motion pure et simple ayant la priorité de droit, je mets cette motion aux voix.

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring?
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote?

21.01 Yves Leterme (CD&V): Mijnheer de voorzitter, ik heb veel

begrip voor het feit dat de heer Dufour de voorbije maanden alleen de
donderdag even verschijnt in dit huis en bijgevolg de dossiers niet
opvolgt.

Mijnheer Dufour, wat is mijn punt inzake het IPC. Ten eerste, de
waarheid werd niet altijd verteld. Ten tweede, bewust wetens en willens
werd wetgeving overtreden. Ten derde, er is gebleken dat officiële
stukken geantidateerd zijn. Ik daag u uit om één voorbeeld te halen uit
de 16 jaar waarvan we een groot deel samen hebben bestuurd vanuit
onze verschillende politieke families.

Mijnheer de voorzitter, ik kom tot de resolutie. Veel meer dan andere
oorzaken voor de antipolitiek en de "verglijding" van de democratie is de
dingen niet meer zeggen zoals ze zijn de échte oorzaak. Het voorwerp
van interpellatie waarvan we nu over de eenvoudige motie gaan
stemmen handelde over het radiofrequentieplan. Collega's die dat
dossier gevolgd hebben ik verwijs eveneens naar het debat in het
Vlaams Parlement- zullen zich herinneren dat een zekere Guy
Verhofstadt op 22 oktober een persconferentie gaf om aan te kondigen
dat dit dossier, dankzij zijn tussenbeide komen en dankzij de perfecte
sfeer die in dit land heerst tussen Gewesten en Gemeenschappen, in
tegenstelling tot vroeger, deze keer was opgelost. We zijn nu zes
maand verder en zelfs, collega Coveliers, liberale ministers in het
Vlaams parlement erkennen dat er niets is opgelost. Daarvan gaat de
democratie kapot, veel meer dan van oorzaken die men elders zoekt.

21.01 Yves Leterme (CD&V): Je

ne m'étonne pas que M. Dufour,
dont les activités se limitent à venir
appuyer sur le bouton le jeudi, ne
soit pas au courant du dossier. Je
le répète, on n'a pas dit la vérité, la
législation a été violée et des
documents officiels ont été
antidatés. M. Dufour qui compte
une expérience de 16 années,
peut-il me citer un seul exemple
similaire?

Le Premier ministre a annoncé lors
d'une conférence de presse le 22
octobre que le dossier relatif aux
fréquences radio avait abouti. Six
mois plus tard, les libéraux se
voient contraints d'admettre qu'en
fait, rien n'a été réalisé. C'est ça
qui abîme une démocratie:
représenter les choses contraires à
la réalité.

CRIV 50

PLEN 357

04/04/2003

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

(Stemming/vote 3
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

131

Total

De eenvoudige motie is aangenomen. Bijgevolg vervalt de motie van aanbeveling.
La motion pure et simple est adoptée. Par conséquent, la motion de recommandation est caduque.

22 Moties ingediend tot besluit van de interpellaties van:

- de heer Pieter De Crem over "de houding van de Belgische regering in de Irak-crisis, in het
bijzonder met betrekking tot de geheime akkoorden en de nieuwe houding van een
regeringspartner in dit dossier" (nr. 1632)
- de heer Francis Van den Eynde over "de houding van de Belgische regering in de Irak-crisis en de
geheime transportakkoorden" (nr. 1638)
- de heer Karel Van Hoorebeke over "de houding van de Belgische regering in de Irak-crisis, meer
bepaald wat betreft de geheime akkoorden en de houding van een regeringspartner" (nr. 1639).

22 Motions déposées en conclusion des interpellations de:

- M. Pieter De Crem sur "l'attitude du gouvernement belge en ce qui concerne la crise irakienne et
plus particulièrement en ce qui concerne les accords secrets et l'attitude nouvelle d'un partenaire
gouvernemental dans ce dossier" (n° 1632)
- M. Francis Van den Eynde sur "l'attitude du gouvernement belge dans la crise irakienne et les
accords secrets en matière de transport" (n° 1638)
- M. Karel Van Hoorebeke sur "l'attitude du gouvernement belge dans la crise irakienne, plus
particulièrement en ce qui concerne les accords secrets et l'attitude d'un partenaire
gouvernemental" (n° 1639).

Deze interpellaties werden gehouden in de openbare vergadering van de commissie voor de Buitenlandse
Betrekkingen van 3 april 2003.
Ces interpellations ont été développées en réunion publique de la commission des Relations extérieures du
3 avril 2003.

Drie moties werden ingediend (nr. 25/451):
- een eerste motie van aanbeveling werd ingediend door de heer Pieter De Crem;
- een tweede motie van aanbeveling werd ingediend door de heren Gerolf Annemans, Guido Tastenhoye en
Francis Van den Eynde.
- een eenvoudige motie werd ingediend door mevrouw Josée Lejeune en de heren Robert Denis, Fred Erdman
en Hugo Coveliers.
Trois motions ont été déposées (n

25/451):

- une première motion de recommandation a été déposée par M. Pieter De Crem;
- une deuxième motion de recommandation a été déposée par MM. Gerolf Annemans, Guido Tastenhoye et
Francis Van den Eynde.
- une motion pure et simple a été déposée par Mme Josée Lejeune et MM. Robert Denis, Fred Erdman et
Hugo Coveliers.

Daar de eenvoudige motie van rechtswege voorrang heeft, breng ik deze motie in stemming.
La motion pure et simple ayant la priorité de droit, je mets cette motion aux voix.

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring?
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote?

22.01 Vincent Decroly (indépendant): Monsieur le président, à trois

reprises, et à des moments où il était tout à fait utile et possible de
retarder opérationnellement et peut-être aussi de peser politiquement
contre l'offensive que les Etats-Unis reconnaissaient préparer contre
l'Irak dans un cadre déjà illégal à l'époque, des parlementaires qui,
aujourd'hui, défilent en tête de manifestations pacifistes et se couchent
devant des trains de matériel militaire des Etats-Unis, ont voté ici
contre la suspension de ces autorisations de transit qui s'avèrent,
aujourd'hui, tout à fait illégales et contraires à la charte des Nations

22.01 Vincent Decroly

(onafhankelijke): Ik wil hier toch
opmerken dat bepaalde
parlementsleden die nu tegen de
oorlog in Irak van leer trekken, tot
drie keer toe tegen een voorstel tot
opschorting van de toestemming
voor de doorvoer van Amerikaans
materieel over Belgisch

04/04/2003

CRIV 50

PLEN 357

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

unies.

En effet, cette charte stipule qu'on ne peut évidemment pas aider un
Etat qui recourt à la menace d'usage de la force ou qui fait usage de la
force contre un autre Etat, sans avoir un mandat des Nations unies.
Voilà qui était déjà très clair en novembre et décembre dernier. C'était
encore clair le 27 février dernier. A ces trois occasions-là, les
socialistes et les Verts ont voté contre la proposition de suspendre ces
autorisations.

Je voulais le rappeler aujourd'hui puisqu'en cette fin de législature, un
certain nombre de débats intéressants, certes, mais tardifs surviennent
à propos de ces autorisations.

grondgebied hebben gestemd. Die
transporten zijn nochtans strijdig
met het Handvest van de Verenigde
Naties. Een staat helpen bij de
voorbereiding van een invasie is
immers illegaal. De PS- en de
Ecolo-fractie mogen zich hierdoor
geviseerd voelen.

22.02 Francis Van den Eynde (VLAAMS BLOK): Mijnheer de

voorzitter, ik wil van mijn stemverklaring speciaal gebruikmaken om mij
te richten tot de zogenaamde linkerzijde van dit halfrond, in het
bijzonder de groenen en de socialisten, die zo trots zijn op hun
pacifisme. Ik wil hun aandacht vestigen op het feit dat ik gisteren naar
aanleiding van de interpellaties aan de eerste minister, die toch de
leider is van hun regering, de vragen gesteld heb of, ten eerste, hij zich
zou blijven beroepen op zijn argumenten om de wapentransporten toe
te laten, ten tweede, en veel meer, of het wel of niet waar is dat België
officieel op de lijst staat van de 45 bondgenoten van de Verenigde
Staten? De eerste minister heeft tot twee keer toe die vraag door mij
onder de neus geschoven gekregen. Twee keer heeft hij niet
geantwoord.

Mijnheer de voorzitter, in het Nederlands zegt men: wie zwijgt, stemt
toe. In het Frans: qui ne dit mot, s'abstient. Ik verbeter: qui ne dit mot,
consent. Ik concludeer daaruit dat deze regering inderdaad aanvaardt
dat zij op de lijst van de 45 bondgenoten staat.

Er zijn twee mogelijkheden: of de eerste minister bedriegt nu al
maanden de linkervleugel van zijn regering en dat pleit niet voor hun
intelligentie of zij bedriegen hun kiezers, en dat is nog veel erger.

22.02 Francis Van den Eynde

(VLAAMS BLOK): Aux verts et aux
socialistes, les pacifistes de cet
hémicycle, je voudrais dire que j'ai
demandé hier au premier ministre
s'il persiste dans son
argumentation relative aux
transports militaires américains qui
transitent par notre pays, et s'il sait
si la Belgique figure sur la liste des
45 alliés des Etats-Unis.

Pour la deuxième fois, il n'a pas
répondu à ces questions. "Qui ne
dit mot consent". La Belgique figure
donc bel et bien sur cette liste. Soit
le premier ministre trompe les
pacifistes au sein de cette majorité,
soit ceux-ci trompent eux-mêmes
leurs électeurs.

(Stemming/vote 4)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

130

Total

En conséquence, la motion pure et simple est adoptée.
Bijgevolg wordt de eenvoudige motie aangenomen.

Reden van onthouding?
Raisons d'abstention?

22.03 Leen Laenens (AGALEV-ECOLO): Mijnheer de voorzitter, ik

denk dat de reden van onthouding duidelijk is. Men kan een consequent
standpunt hebben en toch toegeven dat men daarvoor geen
meerderheid vindt.

22.03 Leen Laenens (AGALEV-

ECOLO): La raison de mon
abstention est évidente. On peut
adopter un point de vue cohérent
tout en admettant qu'il n'est pas
appuyé par une majorité.

CRIV 50

PLEN 357

04/04/2003

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Naamstemmingen over de ontwerpen van verklaring tot herziening van de
Grondwet
Votes nominatifs sur les projets de déclaration de révision de la Constitution

Le président: Je rappelle aux membres que les Chambres ne sont pas dissoutes après ces votes. Ce ne
sera le cas que lorsque le gouvernement, troisième branche du pouvoir législatif, aura présenté aux deux
Chambres, un texte conforme.

De resultaten van de stemming zullen pas later worden gepubliceerd.

Bijkomend wil ik u erop wijzen dat elke aanduiding een wet is. Wij moeten dus telkenmaal stemmen over de
door de commissie voorgelegde tekst of voorgelegd voorstel.

Aan de orde is de stemming over het aangehouden amendement nr. 1 van de heer Olivier Maingain dat ertoe
strekt artikel 1 van de Grondwet in de lijst van de voor herziening vatbare bepalingen op te nemen, teneinde er
een tweede lid aan toe te voegen, met betrekking tot het beginsel van de laïciteit van de Staat (2389/2)
L'ordre du jour appelle le vote sur l'amendement n° 1 de M. Olivier Maingain tendant à insérer l'article 1 de la
Constitution dans la liste des dispositions soumises à révision, en vue d'y ajouter un second alinéa
concernant le principe de laïcité de l'Etat (2389/2)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une explication de vote? (Non)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 5 )
Ja

Oui

Nee

108

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

130

Total

Bijgevolg verwerpt de Kamer het amendement.
En conséquence, la Chambre rejette l'amendement.

Aan de orde is de stemming over het ontwerp van verklaring tot herziening van de Grondwet, om een nieuw
artikel in een nieuwe titel Ibis in te voegen, betreffende de duurzame ontwikkeling als algemene
beleidsdoelstelling (2389/4)
L'ordre du jour appelle le vote sur le projet de déclaration de révision de la Constitution, en vue d'y insérer un
article nouveau dans un nouveau titre Ibis, relatif au développement durable comme objectif de politique
générale.
(2389/4)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une explication de vote? (Non)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 6)
Ja

110

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

128

Total

04/04/2003

CRIV 50

PLEN 357

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Bijgevolg neemt de Kamer het ontwerp van verklaring aan.
En conséquence, la Chambre adopte le projet de déclaration.

22.04 Willy Cortois (VLD): Mijnheer de voorzitter, ik heb "ja" gestemd.

De voorzitter:
Aan de orde is de stemming over het ontwerp van verklaring tot herziening van titel II van de Grondwet, om
nieuwe bepalingen in te voegen die de bescherming moeten verzekeren van de rechten en vrijheden
gewaarborgd door het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele
vrijheden.(2389/4)
L'ordre du jour appelle le vote sur le projet de déclaration de révision du titre II de la Constitution, en vue d'y
insérer des dispositions nouvelles permettant d'assurer la protection des droits et libertés garantis par la
Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (2389/4)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une explication de vote? (Non)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 7)
Ja

116

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

131

Total

Bijgevolg neemt de Kamer het ontwerp van verklaring aan.
En conséquence, la Chambre adopte le projet de déclaration.

Aan de orde is de stemming over het ontwerp van verklaring tot herziening van titel II van de Grondwet, om een
nieuw artikel in te voegen betreffende de afschaffing van de doodstraf.(2389/4)
L'ordre du jour appelle le vote sur le projet de déclaration de révision du titre II de la Constitution, en vue d'y
insérer un article nouveau relatif à l'abolition de la peine de mort.(2389/4)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une explication de vote? (Non)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 8)
Ja

116

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

131

Total

Bijgevolg neemt de Kamer het ontwerp van verklaring aan.
En conséquence, la Chambre adopte le projet de déclaration.

22.05 Yves Leterme (CD&V): Mijnheer de voorzitter, ik heb "ja"

gestemd.

De voorzitter:
Aan de orde is de stemming over het ontwerp van verklaring tot herziening van titel II van de Grondwet, om een
nieuw artikel in te voegen dat de personen met een handicap het genot van de rechten en vrijheden moet
waarborgen. (2389/4)
L'ordre du jour appelle le vote sur le projet de déclaration de révision du titre II de la Constitution, en vue d'y

CRIV 50

PLEN 357

04/04/2003

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

insérer un article nouveau permettant de garantir la jouissance des droits et libertés aux personnes
handicapées. (2389/4)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une explication de vote? (Non)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 9)
Ja

129

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

129

Total

Bijgevolg neemt de Kamer het ontwerp van verklaring aan.
En conséquence, la Chambre adopte le projet de déclaration.

Aan de orde is de stemming over het ontwerp van verklaring tot herziening van artikel 10, tweede lid, tweede
zinsdeel, van de Grondwet. (2389/4)
L'ordre du jour appelle le vote sur le projet de déclaration de révision de l'article 10, alinéa 2, deuxième
membre de phrase, de la Constitution. (2389/4)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une explication de vote? (Non)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 10)
Ja

112

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

131

Total

Bijgevolg neemt de Kamer het ontwerp van verklaring aan.
En conséquence, la Chambre adopte le projet de déclaration.

Aan de orde is de stemming over het ontwerp van verklaring tot herziening van artikel 21, eerste lid, van de
Grondwet. (2389/4)
L'ordre du jour appelle le vote sur le projet de déclaration de révision de l'article 21, alinéa 1

, de la

Constitution. (2389/4)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une explication de vote? (Non)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 11)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

130

Total

04/04/2003

CRIV 50

PLEN 357

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Bijgevolg neemt de Kamer het ontwerp van verklaring aan.
En conséquence, la Chambre adopte le projet de déclaration.

Aan de orde is de stemming over het ontwerp van verklaring tot herziening van artikel 22 van de Grondwet.
(2389/4)
L'ordre du jour appelle le vote sur le projet de déclaration de révision de l'article 22 de la Constitution. (2389/4)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une explication de vote? (Non)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 12)
Ja

113

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

128

Total

Bijgevolg neemt de Kamer het ontwerp van verklaring aan.
En conséquence, la Chambre adopte le projet de déclaration.

Aan de orde is de stemming over het ontwerp van verklaring tot herziening van artikel 22bis van de Grondwet,
om een lid toe te voegen betreffende de bescherming van aanvullende rechten van het kind. (2389/4)
L'ordre du jour appelle le vote sur le projet de déclaration de révision de l'article 22bis de la Constitution, en
vue d'y ajouter un alinéa concernant la protection de droits supplémentaires de l'enfant. (2389/4)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une explication de vote? (Non)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 13)
Ja

114

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

131

Total

Bijgevolg neemt de Kamer het ontwerp van verklaring aan.
En conséquence, la Chambre adopte le projet de déclaration.

Aan de orde is de stemming over het ontwerp van verklaring tot herziening van artikel 23 van de Grondwet, om
een lid toe te voegen betreffende het recht van de burger op een universele dienstverlening inzake post,
communicatie en mobiliteit. (2389/4)
L'ordre du jour appelle le vote sur le projet de déclaration de révision de l'article 23 de la Constitution, en vue
d'y ajouter un alinéa concernant le droit du citoyen à un service universel en matière de poste, de
communication et de mobilité. (2389/4)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une explication de vote? (Non)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

CRIV 50

PLEN 357

04/04/2003

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

(Stemming/vote 14)
Ja

117

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

132

Total

Bijgevolg neemt de Kamer het ontwerp van verklaring aan.
En conséquence, la Chambre adopte le projet de déclaration.

22.06 Paul Tant (CD&V): Mijnheer de voorzitter, ik heb "ja" gestemd.

De voorzitter:
Aan de orde is de stemming over het ontwerp van verklaring tot herziening van artikel 25 van de Grondwet, om
een lid toe te voegen teneinde de waarborgen van de drukpers uit te breiden tot de andere
informatiemiddelen.(2389/4)
L'ordre du jour appelle le vote sur le projet de déclaration de révision de l'article 25 de la Constitution, en vue
d'y ajouter un alinéa permettant d'élargir les garanties de la presse aux autres moyens d'information.(2389/4)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une explication de vote? (Non)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 15)
Ja

116

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

131

Total

Bijgevolg neemt de Kamer het ontwerp van verklaring aan.
En conséquence, la Chambre adopte le projet de déclaration.

Aan de orde is de stemming over het ontwerp van verklaring tot herziening van artikel 28 van de Grondwet.
(2389/4)
L'ordre du jour appelle le vote sur le projet de déclaration de révision de l'article 28 de la Constitution. (2389/4)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une explication de vote? (Non)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 16)
Ja

118

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

133

Total

Bijgevolg neemt de Kamer het ontwerp van verklaring aan.
En conséquence, la Chambre adopte le projet de déclaration.

Aan de orde is de stemming over het ontwerp van verklaring tot herziening van artikel 29 van de Grondwet.
(2389/4)
L'ordre du jour appelle le vote sur le projet de déclaration de révision de l'article 29 de la Constitution. (2389/4)

04/04/2003

CRIV 50

PLEN 357

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une explication de vote? (Non)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 17)
Ja

117

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

132

Total

Bijgevolg neemt de Kamer het ontwerp van verklaring aan.
En conséquence, la Chambre adopte le projet de déclaration.

Aan de orde is de stemming over het ontwerp van verklaring tot herziening van titel III, hoofdstuk I, van de
Grondwet, om een nieuw artikel in te voegen betreffende het aannemen van wetten na een tweede lezing.
(2389/4)
L'ordre du jour appelle le vote sur le projet de déclaration de révision du titre III, chapitre I

, de la Constitution,

en vue d'y insérer un article nouveau relatif à l'adoption de lois après une deuxième lecture.(2389/4)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une explication de vote? (Non)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 18)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

133

Total

Bijgevolg neemt de Kamer het ontwerp van verklaring aan.
En conséquence, la Chambre adopte le projet de déclaration.

Aan de orde is de stemming over het ontwerp van verklaring tot herziening van titel III, hoofdstuk II, van de
Grondwet, om een nieuw artikel in te voegen betreffende aanvullende exclusieve bevoegdheden van de Kamer
van volksvertegenwoordigers.(2389/4)
L'ordre du jour appelle le vote sur le projet de déclaration de révision du titre III, chapitre II, de la Constitution,
en vue d'y insérer un article nouveau relatif à des compétences exclusives supplémentaires de la Chambre
des représentants.(2389/4)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une explication de vote? (Non)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 19)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

132

Total

CRIV 50

PLEN 357

04/04/2003

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Bijgevolg neemt de Kamer het ontwerp van verklaring aan.
En conséquence, la Chambre adopte le projet de déclaration.

Aan de orde is de stemming over het ontwerp van verklaring tot herziening van titel III van de Grondwet, om
een nieuw artikel in te voegen betreffende de dienstgewijze decentralisatie. (2389/4)
L'ordre du jour appelle le vote sur le projet de déclaration de révision du titre III de la Constitution, en vue d'y
insérer un article nouveau relatif à la décentralisation par service.(2389/4)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une explication de vote? (Non)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 20)
Ja

116

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

131

Total

Bijgevolg neemt de Kamer het ontwerp van verklaring aan.
En conséquence, la Chambre adopte le projet de déclaration.

Aan de orde is de stemming over het ontwerp van verklaring tot herziening van titel III van de Grondwet, om
een nieuw artikel in te voegen dat de gewesten toelaat een volksraadpleging in te voeren en te organiseren in
de aangelegenheden waarvoor zij bevoegd zijn. (2389/4)
L'ordre du jour appelle le vote sur le projet de déclaration de révision du titre III de la Constitution, en vue d'y
insérer un article nouveau permettant aux régions d'instituer et d'organiser une consultation populaire dans
les matières qui relèvent de leurs compétences.(2389/4)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une explication de vote? (Non)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 21)
Ja

120

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

128

Total

Bijgevolg neemt de Kamer het ontwerp van verklaring aan.
En conséquence, la Chambre adopte le projet de déclaration.

22.07 Lode Vanoost (AGALEV-ECOLO): Mijnheer de voorzitter, ik

heb ja gestemd.

De voorzitter:
Aan de orde is de stemming over het ontwerp van verklaring tot herziening van artikel 41, tweede en vijfde lid,
tweede volzin, van de Grondwet. (2389/4)
L'ordre du jour appelle le vote sur le projet de déclaration de révision de l'article 41, alinéas 2 et 5, deuxième
phrase, de la Constitution. (2389/4)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une explication de vote? (Non)

04/04/2003

CRIV 50

PLEN 357

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 22)
Ja

117

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

132

Total

Bijgevolg neemt de Kamer het ontwerp van verklaring aan.
En conséquence, la Chambre adopte le projet de déclaration.

Aan de orde is de stemming over het ontwerp van verklaring tot herziening van artikel 43, § 2, van de
Grondwet. (2389/4)
L'ordre du jour appelle le vote sur le projet de déclaration de révision de l'article 43, § 2, de la Constitution.
(2389/4)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une explication de vote? (Non)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote23)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

132

Total

Bijgevolg neemt de Kamer het ontwerp van verklaring aan.
En conséquence, la Chambre adopte le projet de déclaration.

Aan de orde is de stemming over het ontwerp van verklaring tot herziening van artikel 44, eerste lid, van de
Grondwet. (2389/4)
L'ordre du jour appelle le vote sur le projet de déclaration de révision de l'article 44, alinéa 1

, de la

Constitution. (2389/4)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une explication de vote? (Non)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote24)
Ja

118

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

133

Total

Bijgevolg neemt de Kamer het ontwerp van verklaring aan.
En conséquence, la Chambre adopte le projet de déclaration.

Aan de orde is de stemming over het ontwerp van verklaring tot herziening van artikel 45 van de Grondwet.
(2389/4)
L'ordre du jour appelle le vote sur le projet de déclaration de révision de l'article 45 de la Constitution. (2389/4)

CRIV 50

PLEN 357

04/04/2003

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring?(Nee)
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une explication de vote? (Non)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 25)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

132

Total

Bijgevolg neemt de Kamer het ontwerp van verklaring aan.
En conséquence, la Chambre adopte le projet de déclaration.

Aan de orde is de stemming over het ontwerp van verklaring tot herziening van artikel 46, vierde lid, van de
Grondwet. (2389/4)
L'ordre du jour appelle le vote sur le projet de déclaration de révision de l'article 46, alinéa 4, de la
Constitution.(2389/4)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une explication de vote? (Non)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 26)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

129

Total

Bijgevolg neemt de Kamer het ontwerp van verklaring aan.
En conséquence, la Chambre adopte le projet de déclaration.

22.08 Servais Verherstraeten (CD&V): Mijnheer de voorzitter, ik heb

tegengestemd.

De voorzitter:
Aan de orde is de stemming over het ontwerp van verklaring tot herziening van artikel 54 van de Grondwet, om
een lid toe te voegen teneinde de procedure te specificeren in het licht van de hervorming van de
Senaat.(2389/4)
L'ordre du jour appelle le vote sur le projet de déclaration de révision de l'article 54 de la Constitution, en vue
d'y ajouter un alinéa afin de spécifier la procédure compte tenu de la réforme du Sénat.(2389/4)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une explication de vote? (Non)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

04/04/2003

CRIV 50

PLEN 357

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

(Stemming/vote 27)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

130

Total

Bijgevolg neemt de Kamer het ontwerp van verklaring aan.
En conséquence, la Chambre adopte le projet de déclaration.

Aan de orde is de stemming over het ontwerp van verklaring tot herziening van artikel 56 van de
Grondwet.(2389/4)
L'ordre du jour appelle le vote sur le projet de déclaration de révision de l'article 56 de la Constitution.(2389/4)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une explication de vote? (Non)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 28)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

131

Total

Bijgevolg neemt de Kamer het ontwerp van verklaring aan.
En conséquence, la Chambre adopte le projet de déclaration.

Aan de orde is de stemming over het ontwerp van verklaring tot herziening van artikel 57 van de
Grondwet.(2389/4)
L'ordre du jour appelle le vote sur le projet de déclaration de révision de l'article 57 de la Constitution.(2389/4)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une explication de vote? (Non)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 29)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

133

Total

Bijgevolg neemt de Kamer het ontwerp van verklaring aan.
En conséquence, la Chambre adopte le projet de déclaration.

Aan de orde is de stemming over het ontwerp van verklaring tot herziening van artikel 63, §§ 1 tot 3, van de
Grondwet.(2389/4)
L'ordre du jour appelle le vote sur le projet de déclaration de révision de l'article 63, §§ 1

à 3, de la

Constitution.(2389/4)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une explication de vote? (Non)

Begin van de stemming / Début du vote.

CRIV 50

PLEN 357

04/04/2003

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 30)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

132

Total

Bijgevolg neemt de Kamer het ontwerp van verklaring aan.
En conséquence, la Chambre adopte le projet de déclaration.

Aan de orde is de stemming over het ontwerp van verklaring tot herziening van artikel 64, eerste lid, 3°, van de
Grondwet.(2389/4)
L'ordre du jour appelle le vote sur le projet de déclaration de révision de l'article 64, alinéa 1

, 3°, de la

Constitution.(2389/4)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une explication de vote? (Non)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote31)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

128

Total

Bijgevolg neemt de Kamer het ontwerp van verklaring aan.
En conséquence, la Chambre adopte le projet de déclaration.

Aan de orde is de stemming over het ontwerp van verklaring tot herziening van artikel 65 van de Grondwet.
(2389/4)
L'ordre du jour appelle le vote sur le projet de déclaration de révision de l'article 65 de la Constitution.(2389/4)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une explication de vote? (Non)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote32)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

127

Total

Bijgevolg neemt de Kamer het ontwerp van verklaring aan.
En conséquence, la Chambre adopte le projet de déclaration.

Aan de orde is de stemming over het onderzoek van het ontwerp van verklaring tot herziening van artikel 67
van de Grondwet.(2389/4)
L'ordre du jour appelle le vote sur le projet de déclaration de révision de l'article 67 de la Constitution.(2389/4)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)

04/04/2003

CRIV 50

PLEN 357

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une explication de vote? (Non)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 33)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

128

Total

Bijgevolg neemt de Kamer het ontwerp van verklaring aan.
En conséquence, la Chambre adopte le projet de déclaration.

Aan de orde is de stemming over het ontwerp van verklaring tot herziening van artikel 68 van de
Grondwet.(2389/4)
L'ordre du jour appelle le vote sur le projet de déclaration de révision de l'article 68 de la Constitution.(2389/4)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une explication de vote? (Non)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 34)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

131

Total

Bijgevolg neemt de Kamer het ontwerp van verklaring aan.
En conséquence, la Chambre adopte le projet de déclaration.

Aan de orde is de stemming over het ontwerp van verklaring tot herziening van artikel 69, 3°, van de
Grondwet.(2389/4)
L'ordre du jour appelle le vote sur le projet de déclaration de révision de l'article 69, 3°, de la
Constitution.(2389/4)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une explication de vote? (Non)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 35)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

132

Total

CRIV 50

PLEN 357

04/04/2003

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

L'ordre du jour appelle le vote sur le projet de déclaration de révision de l'article 70 de la Constitution.(2389/4)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une explication de vote? (Non)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 36)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

131

Total

Bijgevolg neemt de Kamer het ontwerp van verklaring aan.
En conséquence, la Chambre adopte le projet de déclaration.

Aan de orde is de stemming over het ontwerp van verklaring tot herziening van artikel 72 van de
Grondwet.(2389/4)
L'ordre du jour appelle le vote sur le projet de déclaration de révision de l'article 72 de la Constitution.(2389/4)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une explication de vote? (Non)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 37)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

133

Total

Bijgevolg neemt de Kamer het ontwerp van verklaring aan.
En conséquence, la Chambre adopte le projet de déclaration.

Aan de orde is de stemming over het ontwerp van verklaring tot herziening van artikel 75, derde lid, van de
Grondwet.(2389/4)
L'ordre du jour appelle le vote sur le projet de déclaration de révision de l'article 75, alinéa 3, de la
Constitution.(2389/4)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une explication de vote? (Non)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 38)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

131

Total

Bijgevolg neemt de Kamer het ontwerp van verklaring aan.
En conséquence, la Chambre adopte le projet de déclaration.

04/04/2003

CRIV 50

PLEN 357

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Aan de orde is de stemming over het ontwerp van verklaring tot herziening van artikel 77 van de Grondwet, om
het eerste lid, 3°, 5°, 6°, 7°, 8°, 9°, 10°, en tweede lid, te herzien, alsook om een nieuw lid toe te voegen
betreffende de wetten inzake belasting in het geval dat een meerderheid in elke taalgroep vereist is. (2389/4)
L'ordre du jour appelle le vote sur le projet de déclaration de révision de l'article 77 de la Constitution, en vue
de réviser les alinéas 1

, 3°, 5°, 6°, 7°, 8°, 9°, 10°, et 2, ainsi qu'en vue d'y ajouter un alinéa nouveau relatif

aux lois en matière d'imposition dans le cas où une majorité au sein de chaque groupe linguistique est
requise.(2389/4)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une explication de vote? (Non)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 39)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

128

Total

Bijgevolg neemt de Kamer het ontwerp van verklaring aan.
En conséquence, la Chambre adopte le projet de déclaration.

Aan de orde is de stemming over het ontwerp van verklaring tot herziening van artikel 78, tweede en derde lid,
van de Grondwet.(2389/4)
L'ordre du jour appelle le vote sur le projet de déclaration de révision de l'article 78, alinéas 2 et 3, de la
Constitution.(2389/4)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une explication de vote? (Non)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 40)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

132

Total

Bijgevolg neemt de Kamer het ontwerp van verklaring aan.
En conséquence, la Chambre adopte le projet de déclaration.

Aan de orde is de stemming over het ontwerp van verklaring tot herziening van artikel 79, eerste lid, van de
Grondwet.(2389/4)
L'ordre du jour appelle le vote sur le projet de déclaration de révision de l'article 79, alinéa 1

, de la

Constitution.(2389/4)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une explication de vote? (Non)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

CRIV 50

PLEN 357

04/04/2003

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

(Stemming/vote 41)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

131

Total

Bijgevolg neemt de Kamer het ontwerp van verklaring aan.
En conséquence, la Chambre adopte le projet de déclaration.

Aan de orde is de stemming over het ontwerp van verklaring tot herziening van artikel 80, tweede lid, van de
Grondwet.(2389/4)
L'ordre du jour appelle le vote sur le projet de déclaration de révision de l'article 80, alinéa 2, de la
Constitution.(2389/4)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une explication de vote? (Non)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 42)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

133

Total

Bijgevolg neemt de Kamer het ontwerp van verklaring aan.
En conséquence, la Chambre adopte le projet de déclaration.

Aan de orde is de stemming over het ontwerp van verklaring tot herziening van artikel 81, tweede tot zesde lid,
van de Grondwet.(2389/4)
L'ordre du jour appelle le vote sur le projet de déclaration de révision de l'article 81, alinéas 2 à 6, de la
Constitution. (2389/4)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une explication de vote? (Non)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 43)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

129

Total

Bijgevolg neemt de Kamer het ontwerp van verklaring aan.
En conséquence, la Chambre adopte le projet de déclaration.

Aan de orde is de stemming over het ontwerp van verklaring tot herziening van artikel 82, tweede lid, van de
Grondwet.(2389/4)
L'ordre du jour appelle le vote sur le projet de déclaration de révision de l'article 82, alinéa 2, de la
Constitution.(2389/4)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une explication de vote? (Non)

04/04/2003

CRIV 50

PLEN 357

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

(Stemming/vote 44)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

131

Total

Bijgevolg neemt de Kamer het ontwerp van verklaring aan.
En conséquence, la Chambre adopte le projet de déclaration.

Aan de orde is de stemming over het ontwerp van verklaring tot herziening van artikel 100, tweede lid, tweede
volzin, van de Grondwet. (2389/4)
L'ordre du jour appelle le vote sur le projet de déclaration de révision de l'article 100, alinéa 2, deuxième
phrase, de la Constitution.(2389/4)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une explication de vote? (Non)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 45)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

133

Total

Bijgevolg neemt de Kamer het ontwerp van verklaring aan.
En conséquence, la Chambre adopte le projet de déclaration.

Aan de orde is de stemming over het ontwerp van verklaring tot herziening van artikel 111 van de
Grondwet.(2389/4)
L'ordre du jour appelle le vote sur le projet de déclaration de révision de l'article 111 de la Constitution.
(2389/4)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une explication de vote? (Non)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 46)
Ja

114

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

130

Total

CRIV 50

PLEN 357

04/04/2003

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

L'ordre du jour appelle le vote sur le projet de déclaration de révision de l'intitulé de la sous-section I

de la

section I

du chapitre IV du titre III de la Constitution.(2389/4)

(Stemming/vote 47)
Ja

113

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

127

Total

Bijgevolg neemt de Kamer het ontwerp van verklaring aan.
En conséquence, la Chambre adopte le projet de déclaration.

Aan de orde is de stemming over het ontwerp van verklaring tot herziening van artikel 118, § 2, van de
Grondwet. (2389/4)
L'ordre du jour appelle le vote sur le projet de déclaration de révision de l'article 118, § 2, de la
Constitution.(2389/4)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une explication de vote? (Non)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 48)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

130

Total

Bijgevolg neemt de Kamer het ontwerp van verklaring aan.
En conséquence, la Chambre adopte le projet de déclaration.

Aan de orde is de stemming over het ontwerp van verklaring tot herziening van artikel 119 van de Grondwet.
(2389/4)
L'ordre du jour appelle le vote sur le projet de déclaration de révision de l'article 119 de la Constitution.
(2389/4)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une explication de vote? (Non)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 49)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

133

Total

04/04/2003

CRIV 50

PLEN 357

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Bijgevolg neemt de Kamer het ontwerp van verklaring aan.
En conséquence, la Chambre adopte le projet de déclaration.

Aan de orde is de stemming over het ontwerp van verklaring tot herziening van artikel 123, § 2, van de
Grondwet. (2389/4)
L'ordre du jour appelle le vote sur le projet de déclaration de révision de l'article 123, § 2, de la Constitution.
(2389/4)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une explication de vote? (Non)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 50)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

132

Total

Bijgevolg neemt de Kamer het ontwerp van verklaring aan.
En conséquence, la Chambre adopte le projet de déclaration.

Aan de orde is de stemming over het ontwerp van verklaring tot herziening van artikel 142 van de
Grondwet.(2389/4)
L'ordre du jour appelle le vote sur le projet de déclaration de révision de l'article 142 de la
Constitution.(2389/4)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring?
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une explication de vote?

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 51)
Ja

107 Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

131 Total

Bijgevolg neemt de Kamer het ontwerp van verklaring aan.
En conséquence, la Chambre adopte le projet de déclaration.

Aan de orde is de stemming over het ontwerp van verklaring tot herziening van artikel 143, § 2, van de
Grondwet.(2389/4)
L'ordre du jour appelle le vote sur le projet de déclaration de révision de l'article 143, § 2, de la
Constitution.(2389/4)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring?
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une explication de vote?

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

CRIV 50

PLEN 357

04/04/2003

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

(Stemming/vote 52)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

131 Total

Bijgevolg neemt de Kamer het ontwerp van verklaring aan.
En conséquence, la Chambre adopte le projet de déclaration.

Aan de orde is de stemming over het ontwerp van verklaring tot herziening van de Grondwet, om een artikel
147bis in te voegen, teneinde in de Belgische Grondwet te voorzien in de mogelijkheid dat het Hof van
Cassatie sommige bij wet bepaalde voordelen en ten minste hun financiering kan ontzeggen aan politieke
partijen die door hun eigen optreden dan wel ingevolge de door die partijen toegestane of goedgekeurde
handelingen van hun leden duidelijk en via meerdere overeenstemmende aanwijzingen blijk hebben gegeven
van hun vijandigheid ten opzicht van de principes van de democratie, zoals die onder meer worden vermeld in
het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden.(2389/4)
L'ordre du jour appelle le vote sur le projet de déclaration de révision de la Constitution, pour introduire un
article 147bis en vue d'inscrire dans l'ordre constitutionnel belge la possibilité pour la Cour de cassation de
prononcer la privation de certains avantages légaux et, à tout le moins, de leur financement des partis
politiques attestant par leur propre fait ou à travers la conduite de leurs membres qu'ils ont autorisée ou
approuvée de manière manifeste et à travers plusieurs indices concordants, leur hostilité envers les principes
de la démocratie tels qu'ils sont énoncés, notamment par la Convention européenne de sauvegarde des droits
de l'Homme et des libertés fondamentales.(2389/4)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring?
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une explication de vote?

22.09 Gerolf Annemans (VLAAMS BLOK): Mijnheer de voorzitter, wij

willen hier tegen stemmen, in tegenstelling tot de andere artikelen,
omdat wij het niet nodig vinden dat in de Grondwet
onverdraagzaamheid, haat en discriminatie worden geïntroduceerd.

22.09 Gerolf Annemans

(VLAAMS BLOK): Notre groupe
votera contre, parce que nous
estimons que la haine et
l'intolérance n'ont pas leur place
dans la Constitution.

(Stemming/vote 53)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

133 Total

Bijgevolg verwerpt de Kamer het ontwerp van verklaring.
En conséquence, la Chambre rejette le projet de déclaration.

Aan de orde is de stemming over het ontwerp van verklaring tot herziening van artikel 148, tweede lid, van de
Grondwet.(2389/4)
L'ordre du jour appelle le vote sur le projet de déclaration de révision de l'article 148, alinéa 2, de la
Constitution.(2389/4)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring?
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une explication de vote?

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.

04/04/2003

CRIV 50

PLEN 357

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 54)
Ja

114 Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

129 Total

Bijgevolg neemt de Kamer het ontwerp van verklaring aan.
En conséquence, la Chambre adopte le projet de déclaration.

Aan de orde is de stemming over het ontwerp van verklaring tot herziening van artikel 149 van de Grondwet,
om een lid toe te voegen volgens hetwelke de wet afwijkingen kan voorzien op de verplichte integrale
voorlezing van vonnissen, door de rechter, in openbare zitting.(2389/4)
L'ordre du jour appelle le vote sur le projet de déclaration de révision de l'article 149 de la Constitution, en vue
d'y ajouter un alinéa en vertu duquel la loi peut prévoir des dérogations à la lecture intégrale obligatoire des
jugements, par le juge, en audience publique.(2389/4)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring?
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une explication de vote?

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 55)
Ja

117 Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

132 Total

Bijgevolg neemt de Kamer het ontwerp van verklaring aan.
En conséquence, la Chambre adopte le projet de déclaration.

22.10 Simonne Creyf (CD&V): Mijnheer de voorzitter, ik wou 'ja'

stemmen.

De voorzitter:
Aan de orde is de stemming over het ontwerp van verklaring tot herziening van artikel 150 van de
Grondwet.(2389/4)
L'ordre du jour appelle le vote sur le projet de déclaration de révision de l'article 150 de la
Constitution.(2389/4)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring?
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une explication de vote?

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 56)
Ja

116 Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

131 Total

Bijgevolg neemt de Kamer het ontwerp van verklaring aan.
En conséquence, la Chambre adopte le projet de déclaration.

CRIV 50

PLEN 357

04/04/2003

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Aan de orde is de stemming over het ontwerp van verklaring tot herziening van artikel 151, § 2, tweede lid,
tweede volzin, van de Grondwet.(2389/4)
L'ordre du jour appelle le vote sur le projet de déclaration de révision de l'article 151, § 2, alinéa 2, deuxième
phrase, de la Constitution.(2389/4)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring?
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une explication de vote?

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 57)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

130 Total

Bijgevolg neemt de Kamer het ontwerp van verklaring aan.
En conséquence, la Chambre adopte le projet de déclaration.

Aan de orde is de stemming over het ontwerp van verklaring tot herziening van artikel 152, tweede en derde
lid, van de Grondwet.(2389/4)
L'ordre du jour appelle le vote sur le projet de déclaration de révision de l'article 152, alinéas 2 et 3, de la
Constitution.(2389/4)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring?
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une explication de vote?

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 58)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

131 Total

Bijgevolg neemt de Kamer het ontwerp van verklaring aan.
En conséquence, la Chambre adopte le projet de déclaration.

22.11 Yves Leterme (CD&V): Mijnheer de voorzitter, de CD&V-fractie

wou 'ja' stemmen.

De voorzitter:
Aan de orde is de stemming over het ontwerp van verklaring tot herziening van titel IV van de Grondwet, om
een nieuw artikel in te voegen betreffende internationale rechtscolleges.(2389/4)
L'ordre du jour appelle le vote sur le projet de déclaration de révision du titre IV de la Constitution, en vue d'y
insérer un article nouveau relatif à des juridictions internationales.(2389/4)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring?
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une explication de vote?

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.

04/04/2003

CRIV 50

PLEN 357

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 59)
Ja

118 Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

133 Total

Bijgevolg neemt de Kamer het ontwerp van verklaring aan.
En conséquence, la Chambre adopte le projet de déclaration.

Aan de orde is de stemming over het ontwerp van verklaring tot herziening van titel IV van de Grondwet, om
een nieuw artikel in te voegen om de Senaat de bevoegdheid te geven inzake de instemming met de
verdragen die niet uitsluitend betrekking hebben op de aangelegenheden waarvoor de gemeenschappen of de
gewesten door of krachtens de Grondwet bevoegd zijn en om het evocatierecht van de Kamer van
volksvertegenwoordigers en de betrokken Gemeenschaps- en Gewestraden in deze aangelegenheid te
regelen.(2389/4)
Nous passons à l'examen du projet de déclaration de révision du titre IV de la Constitution, en vue d'y insérer
un article nouveau octroyant au Sénat la compétence en matière d'assentiment aux traités ne portant pas
exclusivement sur les matières qui relèvent de la compétence des communautés ou des régions par ou en
vertu de la Constitution et réglant en cette matière le droit d'évocation de la Chambre des représentants et
des Conseils de communauté ou de région concernés.(2389/4)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring?
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une explication de vote?

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 60)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

130 Total

Bijgevolg neemt de Kamer het ontwerp van verklaring aan.
En conséquence, la Chambre adopte le projet de déclaration.

Aan de orde is de stemming over het ontwerp van verklaring tot herziening van artikel 167, § 2, tweede volzin,
van de Grondwet.(2389/4)
L'ordre du jour appelle le vote sur le projet de déclaration de révision de l'article 167, § 2, deuxième phrase, de
la Constitution.(2389/4)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring?
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une explication de vote?

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 61)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

130

Total

Bijgevolg neemt de Kamer het ontwerp van verklaring aan.
En conséquence, la Chambre adopte le projet de déclaration.

CRIV 50

PLEN 357

04/04/2003

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Aan de orde is de stemming over het ontwerp van verklaring tot herziening van artikel 180 van de Grondwet,
om een lid toe te voegen krachtens hetwelk de wet bijkomende bevoegdheden aan het Rekenhof kan
toekennen.(2389/4)
L'ordre du jour appelle le vote sur le projet de déclaration de révision de l'article 180 de la Constitution, en vue
d'y ajouter un alinéa en vertu duquel la loi peut attribuer des compétences supplémentaires à la Cour des
comptes.(2389/4)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring?
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une explication de vote?

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 62)
Ja

117

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

132

Total

Bijgevolg neemt de Kamer het ontwerp van verklaring aan.
En conséquence, la Chambre adopte le projet de déclaration.

Aan de orde is de stemming over het ontwerp van verklaring tot herziening van artikel 195 van de
Grondwet.(2389/4)
L'ordre du jour appelle le vote sur le projet de déclaration de révision de l'article 195 de la
Constitution.(2389/4)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring?
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une explication de vote?

22.12 Jean-Jacques Viseur (cdH): Monsieur le président, hier soir,

après notre séance, j'ai écouté à la RTBF un débat intéressant entre
plusieurs sénateurs sur cet article 195 de la Constitution.

J'ai entendu le président du Sénat, l'honorable M. De Decker,
appartenant au MR, ainsi que l'honorable vice-président du PS, M.
Moureaux, ancien ministre des Réformes institutionnelles qui a négocié
d'autres réformes de la Constitution, qui expliquaient, avec les mêmes
arguments que les nôtres, le danger majeur qu'il y a à déclarer en
révision cet article 195 de la Constitution.

J'ai été très étonné d'entendre M. Dubié, du parti Ecolo, président de la
commission de la Justice du Sénat, dire que son groupe avait
longtemps partagé l'opinion de beaucoup de monde, y compris la vôtre,
monsieur le président, à savoir que cet article ne devait pas être
soumis à révision, mais que son groupe avait consulté leur
constitutionaliste et qu'ils avaient été entièrement rassurés parce que
cet éminent constitutionaliste, M. Cheron, avait assuré le groupe Ecolo
que, pour réviser l'article 195 de la Constitution, il faudrait non
seulement une majorité des deux tiers, mais aussi une majorité dans
chacun des groupes linguistiques. Et M. Moureaux de lui dire, que
lorsqu'on s'occupe de réviser la Constitution, il faut d'abord la connaître
et qu'il suffisait d'une révision obtenue à la simple majorité des deux
tiers.

Je voudrais adjurer nos collègues francophones qui ont été trompés par
cette explication de bien comprendre que, si l'on révise maintenant
l'article 195, les francophones seront pieds et poings liés dans un

22.12 Jean-Jacques Viseur

(cdH): Gisteren, na onze
vergadering, zag ik op de RTBF een
debat waarin Senaatsvoorzitter De
Decker en de eminente senator
Moureaux het grote gevaar
toelichtten dat in de verklaring tot
herziening van dat artikel schuilt.

Tot mijn verwondering verklaarde de
heer Dubié dat zijn fractie dat
standpunt lange tijd had gedeeld,
maar dat grondwetspecialist
Cheron hem had kunnen
geruststellen door in een publicatie
te stellen dat die herziening bij een
tweederde meerderheid en een
meerderheid in elke taalgroep moet
gebeuren. Voor de heer Moureaux
is een tweederde meerderheid
voldoende.

Als dat artikel voor herziening
vatbaar verklaard wordt, zullen de
Franstaligen aan handen en voeten
gebonden zijn. Ik vraag de
Franstaligen zich niet te vergrijpen
aan de Grondwet!

04/04/2003

CRIV 50

PLEN 357

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

rapport de force.

Ma thèse est la suivante: Lorsque l'on s'apprête à commettre un viol,
qu'on ne l'appelle pas un attentat à la pudeur!

Je demande avec insistance, que du côté francophone, l'on ne
commette pas ce viol de la Constitution.

22.13 Karine Lalieux (PS): Monsieur le président, je m'abstiendrai

au nom du groupe PS mais celui-ci votera la révision de l'article 195.

D'une part, il semble qu'il faille adapter la procédure, très ancienne, du
système de révision au système fédéral belge actuel. Monsieur Viseur,
il n'y a pas qu'un seul constitutionnaliste qui se soit prononcé pour;
énormément de constitutionnalistes sont pour et certains d'entre eux
ont même rédigé une carte blanche à ce sujet dans le quotidien "Le
Soir", voici quelques semaines.

D'autre part, il faut prendre des risques en politique, ce que l'on fait et il
faut renforcer la protection des francophones. Dans cette optique, nous
voulons que, demain, la révision de la Constitution se déroule de la
même manière que la révision des lois spéciales, c'est-à-dire en
exigeant une majorité dans chaque groupe linguistique.

Enfin, nous voulons que, demain, nous puissions disposer d'un délai de
réflexion et, pour cela, il faut que cette révision de la Constitution se
déroule en deux temps, afin que les débats soient mûrement menés et
que les réflexions soient judicieuses. Sinon, cela se fera sans nous,
monsieur Viseur.

Nous réaffirmons ici la Constitution en tant que norme supérieure et
nous voulons la renforcer à l'avenir.

22.13 Karine Lalieux (PS): Ik zal

mij onthouden, maar de PS-fractie
zal voor de herziening stemmen.
De herzieningsprocedure moet
immers aan het federale bestel
worden aangepast. De meeste
Franstalige grondwetspecialisten
zijn het daarover eens. Om de
Franstaligen beter te beschermen
willen wij dat de herziening van de
Grondwet in de toekomst op
dezelfde manier verloopt als de
herziening van de bijzondere
wetten, met een meerderheid in
elke taalgroep.

De herziening van de Grondwet
moet ook volgens een getrapte
procedure verlopen, opdat de
uiteindelijke beslissing zou vallen
na rijp beraad. Anders hoeft men op
ons niet te rekenen, mijnheer
Viseur.

22.14 Olivier Maingain (MR): Monsieur le président, lors de la

discussion générale, j'ai eu l'occasion de dire ce qui suit.

Premièrement, à la suite de l'arrêt de la Cour d'arbitrage du mardi 25
mars dernier, il faut bien admettre que le débat sur l'article 195 est très
relativisé. En effet, la Cour d'arbitrage, par une théorie juridique très
fantaisiste, nullement suivie par la doctrine dominante, a ouvert les
voies à une évolution rapide, au-delà du fédéralisme, par transfert de
compétences possibles de l'Etat fédéral vers les Communautés ou les
Régions sans révision préalable de la Constitution pour des matières
importantes.

Deuxièmement, j'ai également pu constater, à la relecture de la
doctrine, que le professeur Delpérée j'ai cité un article qui avait été
publié dans "La Revue belge de droit constitutionnel" n'avait pas
toujours été constant dans ce débat. Mais personnellement, je le serai
et je partage l'avis de ceux qui, au terme d'une longue expérience
politique comme Armand De Decker ou Philippe Moureaux, savent très
bien que, lorsqu'on ouvre une porte, on prend du côté francophone
toujours davantage de risques qu'on ne le croit.

22.14 Olivier Maingain (MR): In

zijn arrest van 25 maart heeft het
Arbitragehof een vergezochte
theorie ontwikkeld die een snelle
overdracht van federale
bevoegdheden naar de
Gemeenschappen of Gewesten
mogelijk maakt zonder
voorafgaande herziening van de
Grondwet.

De heer Delpérée heeft niet altijd de
mening verdedigd die hij thans
vertolkt. Dat wil ik even
beklemtonen. Ik sluit me aan bij de
mening van Armand De Decker,
Philippe Moureaux en anderen die
perfect weten dat wanneer de deur
eenmaal is geopend, de
Franstaligen altijd meer risico's
nemen dan ze beseffen.

CRIV 50

PLEN 357

04/04/2003

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

(Stemming/vote 63)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

132 Total

Bijgevolg neemt de Kamer het ontwerp van verklaring aan.
En conséquence, la Chambre adopte le projet de déclaration.

22.15 François Dufour (PS): Monsieur le président, chers collègues,

ce sera la dernière fois que je m'exprimerai au sein de cette
assemblée.

22.15 François Dufour (PS): Ik

neem voor de laatste keer het
woord. Daarna zal ik in alle talen
zwijgen!

Le président: Il y a une séance mardi prochain.

22.16 François Dufour (PS): Monsieur le président, je ne piperai mot.

Je m'exprime pour la dernière fois dans le cadre de cette réforme de la
Constitution, que nous sommes occupés de voter, et plus
particulièrement l'article 195 si controversé, pour dire aux
parlementaires d'aujourd'hui, et qui, je l'espère le seront demain, - en ce
qui me concerne, cela ne sera pas le cas - qu'au lieu de réviser la
Constitution et de s'écharper à vouloir la réviser, pour satisfaire, tantôt
des intérêts particuliers, tantôt d'autres médiocres sentiments que je
réprouve depuis toujours et qui sont sous-tendus par le nationalisme
qui existe trop dans cette assemblée, Ils feraient mieux de s'occuper
du bonheur des gens dans le monde afin de construire un monde
meilleur.

Regardez le monde d'aujourd'hui et, au lieu de vous occuper de
l'accessoire, occupez-vous de l'essentiel, et bâtissez, avec les Nations
unies, un monde plus juste, plus fraternel et plus solidaire.

Ce sera mon dernier mot.

22.16 François Dufour (PS): Ik

wil de parlementsleden van morgen
alleen maar zeggen dat ze in plaats
van de Grondwet met man en
macht te willen herzien om
persoonlijke belangen te dienen of
met andere laaghartige bedoelingen
die ingegeven zijn door een
groeiend nationalisme, ze zich
beter zouden bezighouden met het
welzijn van de mensen en samen
met de Verenigde Naties bouwen
aan een betere wereld.

Le président: Mes chers collègues, on risque d'avoir beaucoup de derniers discours.

22.17 Bernard Baille (ECOLO-AGALEV): Monsieur le président, je

me suis abstenu car, pour moi, c'était un problème de conscience. Je
ne veux pas être en rupture avec mon groupe; effectivement, notre
groupe a décidé de voter pour le projet de déclaration de révision
l'article 195 de la Constitution, mais j'ai une expérience de simple
citoyen et, comme l'a dit M. Maingain, je crois que lorsqu'on ouvre des
portes, il y a toujours un risque de courant d'air.

Je voudrais dire qu'il est important de voir l'avenir. Je suis le plus jeune
parlementaire dans cette assemblée et il me semble que parfois il faut
agir en âme et conscience. Ici, je crains d'avoir pris certains risques de
voir resurgir des relents de séparatisme alors que nous devions
construire. La Constitution est quand même essentielle pour une
Nation. Ce qui est important c'est d'aller de l'avant et de reconstruire
l'idée européenne. Je crains, à transformer la Constitution, qu'on en
arrive à un ersatz de pays et non plus exactement à une Nation forte et
unie, comme l'a dit M. Dufour, attentive aux plus petits et aux plus
démunis de notre société.

22.17 Bernard Baille (ECOLO-

AGALEV): Ik heb mij onthouden,
want ik zit met een
gewetensprobleem. Ik wil niet tegen
mijn fractie ingaan, maar mijn
ervaring als gewone burger leert mij
dat de heer Maingain gelijk heeft
als hij stelt dat wanneer men
deuren openzet, er gevaar is voor
tocht. Ook al moeten we naar de
toekomst kijken en de Europese
gedachte gestalte geven, toch
vrees ik dat wij risico's hebben
genomen door artikel 195 voor
herziening vatbaar te verklaren. We
zouden er beter aan doen ons te
bekommeren om de behoeftigen in
onze samenleving.

De voorzitter:
Aan de orde is de stemming over het ontwerp van verklaring tot herziening van titel IX van de Grondwet, om
bepaling II op te heffen.(2389/4)

04/04/2003

CRIV 50

PLEN 357

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

L'ordre du jour appelle le vote sur le projet de déclaration de révision du titre IX de la Constitution, en vue
d'abroger la disposition II.(2389/4)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring?
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une explication de vote?

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 64)
Ja

116 Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

131 Total

Bijgevolg neemt de Kamer het ontwerp van verklaring aan.
En conséquence, la Chambre adopte le projet de déclaration.

Aan de orde is de stemming over het ontwerp van verklaring tot herziening van titel IX van de Grondwet, om
bepaling IV op te heffen.(2389/4)
L'ordre du jour appelle le vote sur le projet de déclaration de révision du titre IX de la Constitution, en vue
d'abroger la disposition IV.(2389/4)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring?
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une explication de vote?

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 65)
Ja

116 Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

131 Total

Bijgevolg neemt de Kamer het ontwerp van verklaring aan.
En conséquence, la Chambre adopte le projet de déclaration.

Aan de orde is de stemming over het ontwerp van verklaring tot herziening van titel IX van de Grondwet, om
bepaling V op te heffen.(2389/4)
L'ordre du jour appelle le vote sur le projet de déclaration de révision du titre IX de la Constitution, en vue
d'abroger la disposition V.(2389/4)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring?
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une explication de vote?

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 66)
Ja

117 Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

132 Total

CRIV 50

PLEN 357

04/04/2003

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Bijgevolg neemt de Kamer het ontwerp van verklaring aan.
En conséquence, la Chambre adopte le projet de déclaration.

Aan de orde is de stemming over het ontwerp van verklaring tot herziening van titel IX van de Grondwet, om
bepaling VI, §§ 1, 2, 4 en 5, op te heffen.(2389/4)
L'ordre du jour appelle le vote sur le projet de déclaration de révision du titre IX de la Constitution, en vue
d'abroger la disposition VI, §§ 1

, 2, 4 et 5.(2389/4)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring?
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une explication de vote?

22.18 Bart Laeremans (VLAAMS BLOK): Mijnheer de voorzitter, is

dit de laatste stemming hierover? Komt er nog een globale stemming?

De voorzitter: Neen. Ik heb het u uitgelegd. Het zijn allemaal aparte wetten. Er komt geen globale stemming.
Goed luisteren. U kunt nu een verklaring doen. Ik heb het in het begin nog gezegd.

22.19 Bart Laeremans (VLAAMS BLOK): Waarde collega's, meer

dan welke legislatuur ook werd de regeerperiode die we vandaag bijna
afsluiten gekenmerkt door het miskennen, het overtreden, het
verkrachten van de Grondwet. De meest flagrante en anti-Vlaamse
aanvallen op de Grondwet werden gelukkig afgestraft door het
Arbitragehof. Het werden in één maand tijd twee pijnlijke opdoffers voor
paars-groen. Zoals verwacht kon worden, is de verklaring tot herziening
van de Grondwet de bevestiging geworden van het onvoorstelbaar anti-
Vlaamse karakter van deze coalitie. Verhofstadt eindigt zoals hij
begonnen is, met eenzijdige en onwaarschijnlijk grote toegevingen aan
de Franstaligen.

VLD, Agalev en SP.A-Spirit hebben het lef naar de kiezer te gaan met
de boodschap dat ze Brussel willen afstoten en dat twee miljoen
Vlamingen niet langer zullen vertegenwoordigd zijn in de paritaire
Senaat. U doet maar. Wij krijgen hierdoor de kans om uw kruiperigheid
ten aanzien van de Franstaligen duidelijker dan ooit in de verf te zetten.
Collega's, eens komt er een dag dat zal worden vastgesteld dat die
Belgische Grondwet geen bestaansreden meer heeft, dat vanuit dit
Parlement ootmoedig en naar het voorbeeld van Jules Destrée aan sire
meegedeeld zal moeten worden dat er geen Belgen meer zijn, dat dit
absurde land geen toekomst meer heeft. Het Vlaams Blok zal alles
doen om die dag stukken dichterbij te brengen.

22.19 Bart Laeremans (VLAAMS

BLOK): C'est le point d'orgue d'une
longue série de persiflages de la
Constitution. Par bonheur, la Cour
d'arbitrage a réduit à néant les
initiatives qui étaient les plus
anticonstitutionnelles et en même
temps les plus antiflamandes,
faisant mordre la poussière à l'arc-
en-ciel pour la énième fois. Par
cette déclaration de révision de la
Constitution anti-flamande, la
coalition emmenée par Verhofstadt
achève son mandat comme elle
l'avait entamé, c'est-à-dire en se
pliant une fois de plus aux oukases
des partis wallons. Les partis
flamands laissent tomber les
Flamands de Bruxelles et
consentent à la mise en place d'un
Sénat moins flamand puisque pas
moins de deux millions de
Flamands ne seront plus,
désormais, représentés dans la
haute assemblée! Un jour viendra
où la Constitution belge n'aura plus
de raison d'être et où l'on devra
signifier au Roi qu'il n'y a plus de
Belges, répétant ainsi ce que Jules
Destrée déclara jadis. Le Vlaams
Blok mettra tout en oeuvre pour que
ce jour arrive bientôt.

(Stemming/vote 67)
Ja

109 Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

124 Total

04/04/2003

CRIV 50

PLEN 357

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Bijgevolg neemt de Kamer het ontwerp van verklaring aan.
En conséquence, la Chambre adopte le projet de déclaration.

22.20 Daniel Féret (FN): Monsieur le président, je me suis

effectivement abstenu depuis le début de tous ces votes et j'aimerais
dire simplement que je dénie aux socialistes et à Mme Lalieux en
particulier le droit de parler au nom des francophones. Si les
socialistes, en 40 ans, n'avaient pas généré la misère en Wallonie,
peut-être qu'aujourd'hui la Flandre trouverait la mariée un peu plus belle.

22.20 Daniel Féret (FN): Ik

ontzeg de socialisten het recht om
te spreken in naam van de
Franstaligen.

Naamstemmingen over wetsontwerpen
Votes nominatifs sur des projets de loi

23 Projet de loi portant assentiment à l'Accord euro-méditerranéen établissant une association

23 Wetsontwerp houdende instemming met de Europees-mediterrane Overeenkomst waarbij een

associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten,
enerzijds, en de Arabische Republiek Egypte, anderzijds, met de Bijlagen I, II, III, IV, V en VI, met
de Protocollen 1, 2, 3, 4 en 5, en met de Slotakte, gedaan te Luxemburg op 25 juni 2001. (2416/1)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? (Non)
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 68)
Ja

125

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

125

Total

En conséquence, la Chambre adopte le projet de loi. Il sera soumis à la sanction royale.
Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal aan de Koning ter bekrachtiging worden voorgelegd.

24 Projet de loi portant assentiment à l'Accord sur le commerce, le développement et la

24 Wetsontwerp houdende instemming met de Overeenkomst inzake handelontwikkeling en

samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek
Zuid-Afrika, anderzijds, met de Bijlagen I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX en X, met de Protocollen 1 en
2, en met de Slotakte, gedaan te Pretoria op 11 oktober 1999. (2418/1)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? (Non)
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Stemming/vote 68)

En conséquence, la Chambre adopte le projet de loi. Il sera soumis à la sanction royale.
Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal aan de Koning ter bekrachtiging worden voorgelegd.

25 Projet de loi portant assentiment au Protocole sur l'eau et la santé, à la Convention de 1992 sur

CRIV 50

PLEN 357

04/04/2003

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux, fait à Londres
le 17 juin 1999. (2419/1)

25 Wetsontwerp houdende instemming met het Protocol betreffende water en gezondheid, bij het

Verdrag inzake de bescherming en het gebruik van grensoverschrijdende waterlopen en
internationale meren van 1992, gedaan te Londen op 17 juni 1999. (2419/1)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? (Non)
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Stemming/vote 68)

En conséquence, la Chambre adopte le projet de loi. Il sera soumis à la sanction royale.
Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal aan de Koning ter bekrachtiging worden voorgelegd.

26 Projet de loi portant assentiment à l'Accord de Stabilisation et d'Association entre les

26 Wetsontwerp houdende instemming met de Stabilisatie- en Associatieovereenkomst tussen de

Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de voormalige Joegoslavische
Republiek Macedonië, anderzijds, met de Bijlagen I, II, III, IVa, IVb, IVc, Va, Vb, VI en VII, met de
Protocollen 1, 2, 3 en 4, en met de Slotakte, gedaan te Luxemburg op 9 april 2001. (2420/1)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? (Non)
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Stemming/vote 68)

En conséquence, la Chambre adopte le projet de loi. Il sera soumis à la sanction royale.
Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal aan de Koning ter bekrachtiging worden voorgelegd.

27 Projet de loi portant assentiment à la Convention entre le Royaume de Belgique et la

République d'Islande tendant à éviter la double imposition et à prévenir l'évasion fiscale en
matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune, et au Protocole, signés à Bruxelles le 23 mai 2000.
(2421/1)

27 Wetsontwerp houdende instemming met de Overeenkomst tussen het Koninkrijk België en de

Republiek IJsland tot het vermijden van dubbele belasting en tot het voorkomen van het ontgaan
van belasting inzake belastingen naar het inkomen en naar het vermogen, en met het Protocol,
ondertekend te Brussel op 23 mei 2000. (2421/1)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? (Non)
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Stemming/vote 68)

En conséquence, la Chambre adopte le projet de loi. Il sera soumis à la sanction royale.
Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal aan de Koning ter bekrachtiging worden voorgelegd.

28 Projet de loi portant assentiment au Protocole n° 13, à la Convention de sauvegarde des droits

de l'homme et des libertés fondamentales, relatif à l'abolition de la peine de mort en toutes
circonstances, fait à Vilnius le 3 mai 2002. (2422/1)

28 Wetsontwerp houdende instemming met het Protocol nr. 13, bij het Verdrag tot bescherming van

de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, inzake de afschaffing van de doodstraf
onder alle omstandighedengedaan te Vilnius op 3 mei 2002. (2422/1)

04/04/2003

CRIV 50

PLEN 357

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? (Non)
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Stemming/vote 68)

En conséquence, la Chambre adopte le projet de loi. Il sera soumis à la sanction royale.
Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal aan de Koning ter bekrachtiging worden voorgelegd.

28.01 Bernard Baille (ECOLO-AGALEV): Monsieur le président,

voulez-vous tenir compte du fait que je suis rentré en séance mais que
mon vote n'a pas fonctionné?

28.01 Bernard Baille (ECOLO-

AGALEV): Mijn apparaat heeft niet
gewerkt.

Le président: Vous confirmez donc votre vote?

28.02 Bernard Baille (ECOLO-AGALEV): Oui.

De voorzitter: De heer Hendrickx heeft ook "ja" gestemd.

29 Proposition de résolution sur la Colombie dans la perspective de la 59ème session de la

Commission des droits de l'homme des Nations unies. (2293/1)

29 Voorstel van resolutie over Colombia in het licht van de 59e zitting van de Commissie voor de

Mensenrechten van de Verenigde Naties. (2293/1)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? (Non)
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 69)
Ja

127

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

127

Total

En conséquence, la Chambre adopte la proposition de résolution. Elle sera transmise au gouvernement.
Bijgevolg neemt de Kamer het voorstel van resolutie aan. Het zal aan de regering worden overgezonden.

30 Projet de loi portant assentiment à l'Accord euro-méditerranéen établissant une association

30 Wetsontwerp houdende instemming met de Europees-mediterrane Overeenkomst waarbij een

associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds,
en de Democratische Volksrepubliek Algerije, anderzijds, met de Bijlagen 1, 2, 3, 4, 5 en 6, met de
Protocollen 1, 2, 3, 4, 5 en 6, en met de Slotakte, gedaan te Valencia op 22 april 2002. (2417/1)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? (Non)
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Stemming/vote 69)

En conséquence, la Chambre adopte le projet de loi. Il sera soumis à la sanction royale.
Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal aan de Koning ter bekrachtiging worden voorgelegd.

CRIV 50

PLEN 357

04/04/2003

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

30.01 Leen Laenens (AGALEV-ECOLO): Mijnheer de voorzitter,

daarstraks had ik aangekondigd dat wij ons voor de overeenkomst met
Algerije zouden onthouden. U hebt echter zo snel "même vote" gezegd,
dat ik mij daartegen niet tijdig kon verzetten.

30.01 Leen Laenens (AGALEV-

ECOLO): Je me suis abstenue.

De voorzitter: U hebt zich dus onthouden? Eén onthouding. C'est bon. Ça ne changera pas grand chose,
mais c'est votre opinion.

31 Voorstel van resolutie betreffende de oprichting van een Cel Conflictpreventie binnen het

Koninklijk Instituut voor Internationale Betrekkingen. (2025/1)

31 Proposition de résolution concernant la création d'une Cellule de prévention des conflits au sein

de l'Institut royal des Relations internationales. (2025/1)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? (Non)
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 70)
Ja

106

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

125

Total

Bijgevolg neemt de Kamer het voorstel van resolutie aan. Het zal ter kennis van de regering worden
gebracht.(2025/1)
En conséquence, la Chambre adopte la proposition de résolution. Il en sera donné connaissance au
gouvernement.(2025/1)

De voorzitter: Collega's, volgende zitting dinsdag om 14.30 uur. Mijnheer Erdman?

31.01 Fred Erdman (SP.A): Mijnheer de voorzitter, zoals afgesproken

in de Conferentie van voorzitters is er binnen drie minuten commissie
voor de Justitie in de internationale zaal.

31.01 Fred Erdman (SP.A): De

commissie Justitie komt nu
onmiddellijk bijeen.

De voorzitter: Zoals afgesproken verwacht ik u op de residentie,
collega's.
Je voudrais bien saluer tout le monde à la résidence tout de suite.

De vergadering is gesloten.
La séance est levée.

De vergadering wordt gesloten om 18.57 uur. Volgende vergadering
dinsdag 8 april 2003 om 14.30 uur.
La séance est levée à 18.57 heures. Prochaine séance le mardi 8 avril
2003 à 14.30 heures.

CRIV 50

PLEN 357

04/04/2003

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

BIJLAGE

ANNEXE

PLENUMVERGADERING

SÉANCE PLÉNIÈRE

VRIJDAG 04 APRIL 2003

VENDREDI 04 AVRIL 2003

STEMMINGEN

VOTES

DETAIL VAN DE NAAMSTEMMINGEN

DETAIL DES VOTES NOMINATIFS

Naamstemming - Vote nominatif: 001

061

Oui

Annemans, Ansoms, Arens, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Bultinck, Campstein, Coenen, Colen, Collard,
Creyf, De Crem, Decroly, Dehu, Delizée, Depreter, Deseyn, Detremmerie, D'hondt Greta, Dufour, Eerdekens,
Eyskens, Féret, Frédéric, Giet, Goutry, Goyvaerts, Grafé, Harmegnies, Hendrickx, Janssens, Laeremans,
Lalieux, Langendries, Lefevre, Leterme, Mayeur, Moriau, Mortelmans, Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk,
Pieters Trees, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Smets André, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van den
Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van Grootenbrulle, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Van
Rompuy, Verherstraeten, Viseur

Nee

052

Non

Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Cortois, Coveliers, Dardenne, De
Block, De Cock, De Croo, De Meyer, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Eeman, Erdman, Gerkens, Germeaux,
Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Hondermarcq, Hove, Laenens, Lahaye, Lansens, Lejeune,
Lenssen, Maingain, Minne, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui,
Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Van der Maelen, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van
Weddingen, Verlinde, Versnick, Wauters

Onthoudingen

013

Abstentions

Baille, Bellot, Borginon, Cahay-André, Chastel, Chevalier, Denis, De Permentier, Herzet, Lano, Seghin, Van
Weert, Willems

Naamstemming - Vote nominatif: 002

081

Oui

Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baille, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte, Borginon, Cahay-
André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, De
Cock, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, D'hondt Denis, Douifi, Drion,
Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels,
Haegeman, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano,
Lansens, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moriau, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Seghin,
Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Van der
Maelen, Van Grootenbrulle, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Versnick,
Wauters

Nee

048

Non

04/04/2003

CRIV 50

PLEN 357

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Annemans, Ansoms, Arens, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Bultinck, Colen, Creyf, De Crem, Decroly, De
Man, Deseyn, Detremmerie, D'hondt Greta, Eyskens, Féret, Goutry, Goyvaerts, Grafé, Hendrickx,
Laeremans, Langendries, Lefevre, Leterme, Mortelmans, Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees,
Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Smets André, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den
Eynde, Vandeurzen, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Van Rompuy, Van Weert, Verherstraeten,
Viseur, Willems

Onthoudingen

002

Abstentions

Chevalier, Dufour

Naamstemming - Vote nominatif: 003

083

Oui

Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baille, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte, Borginon, Cahay-
André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De
Block, De Cock, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, D'hondt Denis, Douifi,
Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris,
Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye,
Lalieux, Lano, Lansens, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moriau, Pelzer-Salandra, Philtjens,
Schalck, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout,
Vandenhove, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen,
Verlinde, Versnick, Wauters

Nee

048

Non

Onthoudingen

000

Abstentions

Naamstemming - Vote nominatif: 004

080

Oui

Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baille, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte, Borginon, Burgeon,
Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, De Block,
De Cock, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, D'hondt Denis, Douifi, Drion,
Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Gerkens, Germeaux, Giet, Gobert, Goris, Grauwels,
Haegeman, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens,
Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moriau, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Seghin, Simonet,
Smets Tony, Somers, Talhaoui, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Van der Maelen,
Van Grootenbrulle, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Wauters

Nee

048

Non

Annemans, Ansoms, Arens, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Bultinck, Colen, Creyf, De Crem, Decroly, De

CRIV 50

PLEN 357

04/04/2003

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Man, Deseyn, Detremmerie, D'hondt Greta, Eyskens, Féret, Goutry, Goyvaerts, Grafé, Hendrickx,
Laeremans, Langendries, Lefevre, Leterme, Mortelmans, Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees,
Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Smets André, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den
Eynde, Vandeurzen, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Van Rompuy, Van Weert, Verherstraeten,
Viseur, Willems

Onthoudingen

002

Abstentions

Gilkinet, Laenens

Naamstemming - Vote nominatif: 005

005

Oui

Canon, Coenen, D'hondt Denis, Maingain, Moriau

Nee

108

Non

Annemans, Ansoms, Anthuenis, Arens, Avontroodt, Baille, Bartholomeeussen, Bonte, Borginon, Bourgeois,
Bouteca, Brepoels, Bultinck, Burgeon, Campstein, Chabot, Chevalier, Colen, Cortois, Coveliers, Creyf, De
Block, De Cock, De Crem, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Man, De Meyer, Depreter, Deseyn,
Detremmerie, D'hondt Greta, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Eyskens, Féret, Frédéric,
Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Goutry, Goyvaerts, Grafé, Grauwels, Haegeman,
Harmegnies, Hendrickx, Hove, Janssens, Laenens, Laeremans, Lahaye, Langendries, Lano, Lansens,
Lefevre, Lenssen, Leterme, Mayeur, Minne, Mortelmans, Paque, Pelzer-Salandra, Philtjens, Pieters Danny,
Pieters Dirk, Pieters Trees, Schalck, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Smets Tony, Smets André,
Somers, Spinnewyn, Talhaoui, Tant, Tastenhoye, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van den
Broeck, Van den Eynde, Vandenhove, Van der Maelen, Vandeurzen, Van Grootenbrulle, Van Hoorebeke,
Vanoost, Van Parys, Van Peel, Van Rompuy, Vanvelthoven, Van Weert, Verherstraeten, Verlinde, Viseur,
Wauters, Willems

Onthoudingen

017

Abstentions

Bacquelaine, Barzin, Bellot, Cahay-André, Chastel, Collard, Dardenne, Denis, De Permentier, Herzet,
Hondermarcq, Lalieux, Lejeune, Seghin, Simonet, Van Overtveldt, van Weddingen

Naamstemming - Vote nominatif: 006

110

Oui

Ansoms, Anthuenis, Arens, Avontroodt, Bacquelaine, Baille, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Borginon, Brepoels, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Coenen,
Collard, Coveliers, Creyf, Dardenne, De Block, De Cock, De Crem, Decroly, De Croo, Dehu, De Meyer,
Denis, De Permentier, Depreter, Deseyn, Detremmerie, D'hondt Denis, D'hondt Greta, Douifi, Drion, Dufour,
Eerdekens, Erdman, Eyskens, Frédéric, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Goutry, Grafé,
Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Hendrickx, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens,
Lahaye, Lalieux, Langendries, Lansens, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Leterme, Maingain, Mayeur, Minne,
Moriau, Paque, Pelzer-Salandra, Philtjens, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schalck, Schauvliege, Seghin,
Simonet, Smets Tony, Smets André, Somers, Talhaoui, Tant, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout,
Vandenhove, Van der Maelen, Vandeurzen, Van Grootenbrulle, Van Hoorebeke, Vanoost, Van Overtveldt,
Van Parys, Van Peel, Van Rompuy, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verherstraeten, Verlinde,
Viseur, Wauters, Willems

Nee

001

Non

04/04/2003

CRIV 50

PLEN 357

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Pieters Danny

Onthoudingen

017

Abstentions

Annemans, Bourgeois, Bouteca, Bultinck, Colen, Cortois, De Man, Féret, Goyvaerts, Laeremans,
Mortelmans, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde

Naamstemming - Vote nominatif: 007

116

Oui

Ansoms, Anthuenis, Arens, Avontroodt, Bacquelaine, Baille, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Borginon, Bourgeois, Brepoels, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier,
Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Creyf, Dardenne, De Block, De Cock, De Crem, Decroly, De Croo,
Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, Deseyn, Detremmerie, D'hondt Denis, D'hondt
Greta, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Eyskens, Frédéric, Gerkens, Germeaux, Giet,
Gilkinet, Gobert, Goris, Goutry, Grafé, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Hendrickx, Henry, Herzet,
Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Langendries, Lano, Lansens, Lefevre, Lejeune,
Lenssen, Leterme, Maingain, Mayeur, Minne, Moriau, Paque, Pelzer-Salandra, Philtjens, Pieters Danny,
Pieters Dirk, Pieters Trees, Schalck, Schauvliege, Seghin, Simonet, Smets Tony, Smets André, Somers,
Talhaoui, Tant, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Van der Maelen, Vandeurzen, Van
Grootenbrulle, Van Hoorebeke, Vanoost, Van Overtveldt, Van Parys, Van Peel, Van Rompuy, Vanvelthoven,
van Weddingen, Van Weert, Verherstraeten, Verlinde, Viseur, Wauters, Willems

Nee

000

Non

Onthoudingen

015

Abstentions

Annemans, Bouteca, Bultinck, Colen, De Man, Féret, Goyvaerts, Laeremans, Mortelmans, Schoofs,
Sevenhans, Spinnewyn, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde

Naamstemming - Vote nominatif: 008

116

Oui

Ansoms, Anthuenis, Arens, Avontroodt, Bacquelaine, Baille, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Borginon, Bourgeois, Brepoels, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier,
Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Creyf, Dardenne, De Block, De Cock, De Crem, Decroly, De Croo,
Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, Deseyn, Detremmerie, D'hondt Denis, D'hondt
Greta, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Eyskens, Frédéric, Gerkens, Germeaux, Giet,
Gilkinet, Gobert, Goris, Goutry, Grafé, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Hendrickx, Henry, Herzet,
Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Langendries, Lano, Lansens, Lefevre, Lejeune,
Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moriau, Paque, Pelzer-Salandra, Philtjens, Pieters Danny, Pieters Dirk,
Pieters Trees, Schalck, Schauvliege, Seghin, Simonet, Smets Tony, Smets André, Somers, Talhaoui, Tant,
Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Van der Maelen, Vandeurzen,
Van Grootenbrulle, Van Hoorebeke, Vanoost, Van Overtveldt, Van Parys, Van Peel, Van Rompuy,
Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verherstraeten, Verlinde, Viseur, Wauters, Willems

Nee

000

Non

Onthoudingen

015

Abstentions

CRIV 50

PLEN 357

04/04/2003

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Annemans, Bouteca, Bultinck, Colen, De Man, Féret, Goyvaerts, Laeremans, Mortelmans, Schoofs,
Sevenhans, Spinnewyn, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde

Naamstemming - Vote nominatif: 009

129

Oui

Annemans, Ansoms, Anthuenis, Arens, Avontroodt, Bacquelaine, Baille, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot,
Bonte, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Bultinck, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon,
Chabot, Chastel, Chevalier, Coenen, Colen, Collard, Cortois, Coveliers, Creyf, Dardenne, De Block, De Cock,
De Crem, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Man, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, Deseyn,
Detremmerie, D'hondt Denis, D'hondt Greta, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Eyskens,
Féret, Frédéric, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Goutry, Goyvaerts, Grafé, Grauwels,
Haegeman, Harmegnies, Hendrickx, Henry, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Laeremans, Lahaye,
Lalieux, Langendries, Lano, Lansens, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Leterme, Maingain, Mayeur, Minne,
Moriau, Mortelmans, Paque, Pelzer-Salandra, Philtjens, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schalck,
Schauvliege, Schoofs, Seghin, Sevenhans, Simonet, Smets Tony, Smets André, Somers, Spinnewyn,
Talhaoui, Tant, Tastenhoye, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Van den Broeck,
Van den Eynde, Vandenhove, Van der Maelen, Vandeurzen, Van Grootenbrulle, Van Hoorebeke, Vanoost,
Van Overtveldt, Van Parys, Van Peel, Van Rompuy, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verlinde,
Viseur, Willems

Nee

000

Non

Onthoudingen

000

Abstentions

Naamstemming - Vote nominatif: 010

112

Oui

Ansoms, Anthuenis, Arens, Avontroodt, Bacquelaine, Baille, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Borginon, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Coenen, Collard, Cortois,
Coveliers, Creyf, Dardenne, De Block, De Cock, De Crem, Decroly, De Croo, Dehu, De Meyer, Denis, De
Permentier, Depreter, Deseyn, Detremmerie, D'hondt Denis, D'hondt Greta, Douifi, Drion, Dufour, Eeman,
Eerdekens, Erdman, Eyskens, Frédéric, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Goutry, Grafé,
Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Hendrickx, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens,
Lahaye, Lalieux, Langendries, Lano, Lansens, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Leterme, Maingain, Mayeur,
Minne, Moriau, Paque, Pelzer-Salandra, Philtjens, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schalck, Schauvliege,
Seghin, Simonet, Smets Tony, Smets André, Somers, Talhaoui, Tant, Valkeniers, Van Aperen, Van
Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Van der Maelen, Vandeurzen, Van Grootenbrulle, Vanoost,
Van Overtveldt, Van Parys, Van Peel, Van Rompuy, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert,
Verherstraeten, Verlinde, Viseur, Wauters, Willems

Nee

004

Non

Bourgeois, Brepoels, Pieters Danny, Van Hoorebeke

Onthoudingen

015

Abstentions

Annemans, Bouteca, Bultinck, Colen, De Man, Féret, Goyvaerts, Laeremans, Mortelmans, Schoofs,

04/04/2003

CRIV 50

PLEN 357

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Sevenhans, Spinnewyn, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde

Naamstemming - Vote nominatif: 011

094

Oui

Anthuenis, Arens, Avontroodt, Bacquelaine, Baille, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte, Borginon,
Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers,
Dardenne, De Block, De Cock, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter,
Detremmerie, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Eyskens, Frédéric,
Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grafé, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Herzet,
Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Langendries, Lano, Lansens, Lefevre, Lejeune,
Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moriau, Paque, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Seghin, Simonet,
Smets Tony, Smets André, Somers, Talhaoui, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele,
Vandenhove, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, Van Weert,
Verlinde, Viseur, Willems

Nee

000

Non

Onthoudingen

036

Abstentions

Annemans, Ansoms, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Bultinck, Colen, Creyf, De Crem, De Man, Deseyn,
D'hondt Greta, Féret, Goutry, Goyvaerts, Hendrickx, Laeremans, Leterme, Mortelmans, Pieters Danny,
Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van den
Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Van Rompuy, Verherstraeten

Naamstemming - Vote nominatif: 012

113

Oui

Ansoms, Anthuenis, Arens, Avontroodt, Bacquelaine, Baille, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Borginon, Bourgeois, Brepoels, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Chabot, Chastel, Chevalier, Coenen,
Collard, Cortois, Coveliers, Creyf, Dardenne, De Block, De Cock, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De
Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, Deseyn, Detremmerie, D'hondt Denis, D'hondt Greta, Douifi, Drion,
Eeman, Erdman, Eyskens, Frédéric, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Goutry, Grafé,
Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Hendrickx, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens,
Lahaye, Lalieux, Langendries, Lano, Lansens, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Leterme, Maingain, Mayeur,
Minne, Moriau, Paque, Pelzer-Salandra, Philtjens, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schalck,
Schauvliege, Seghin, Simonet, Smets Tony, Smets André, Somers, Talhaoui, Tant, Valkeniers, Van Aperen,
Van Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Van der Maelen, Vandeurzen, Van Grootenbrulle, Van
Hoorebeke, Vanoost, Van Overtveldt, Van Parys, Van Peel, Van Rompuy, Vanvelthoven, van Weddingen,
Van Weert, Verherstraeten, Verlinde, Viseur, Wauters, Willems

Nee

000

Non

Onthoudingen

015

Abstentions

Annemans, Bouteca, Bultinck, Colen, De Man, Féret, Goyvaerts, Laeremans, Mortelmans, Schoofs,

CRIV 50

PLEN 357

04/04/2003

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Sevenhans, Spinnewyn, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde

Naamstemming - Vote nominatif: 013

114

Oui

Ansoms, Anthuenis, Arens, Avontroodt, Bacquelaine, Baille, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Borginon, Bourgeois, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Coenen,
Collard, Cortois, Coveliers, Creyf, Dardenne, De Block, De Cock, De Crem, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée,
De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, Deseyn, Detremmerie, D'hondt Denis, D'hondt Greta, Douifi,
Drion, Dufour, Eeman, Erdman, Eyskens, Frédéric, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris,
Goutry, Grafé, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Hendrickx, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove,
Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Langendries, Lano, Lansens, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Leterme,
Maingain, Mayeur, Milquet, Minne, Moriau, Paque, Pelzer-Salandra, Philtjens, Pieters Dirk, Pieters Trees,
Schalck, Schauvliege, Seghin, Simonet, Smets Tony, Smets André, Somers, Talhaoui, Tant, Valkeniers,
Van Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Van der Maelen, Vandeurzen, Van
Grootenbrulle, Van Hoorebeke, Vanoost, Van Overtveldt, Van Parys, Van Peel, Van Rompuy, Vanvelthoven,
van Weddingen, Van Weert, Verlinde, Viseur, Wauters, Willems

Nee

000

Non

Onthoudingen

017

Abstentions

Annemans, Bouteca, Brepoels, Bultinck, Colen, De Man, Féret, Goyvaerts, Laeremans, Mortelmans, Pieters
Danny, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde

Naamstemming - Vote nominatif: 014

117

Oui

Ansoms, Anthuenis, Arens, Avontroodt, Bacquelaine, Baille, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Borginon, Bourgeois, Brepoels, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier,
Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Creyf, Dardenne, De Block, De Cock, De Crem, Decroly, De Croo,
Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, Deseyn, Detremmerie, D'hondt Denis, D'hondt
Greta, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Eyskens, Frédéric, Gerkens, Germeaux, Giet,
Gilkinet, Gobert, Goris, Goutry, Grafé, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Hendrickx, Henry, Herzet,
Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Langendries, Lano, Lansens, Lefevre, Lejeune,
Lenssen, Leterme, Maingain, Mayeur, Milquet, Minne, Moriau, Paque, Pelzer-Salandra, Philtjens, Pieters
Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schalck, Schauvliege, Seghin, Simonet, Smets Tony, Smets André,
Somers, Talhaoui, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Van der
Maelen, Vandeurzen, Van Grootenbrulle, Van Hoorebeke, Vanoost, Van Overtveldt, Van Parys, Van Peel,
Van Rompuy, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verherstraeten, Verlinde, Viseur, Wauters,
Willems

Nee

000

Non

Onthoudingen

015

Abstentions

Annemans, Bouteca, Bultinck, Colen, De Man, Féret, Goyvaerts, Laeremans, Mortelmans, Schoofs,
Sevenhans, Spinnewyn, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde

04/04/2003

CRIV 50

PLEN 357

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Naamstemming - Vote nominatif: 015

116

Oui

Ansoms, Anthuenis, Arens, Avontroodt, Bacquelaine, Baille, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Borginon, Bourgeois, Brepoels, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Coenen,
Collard, Cortois, Coveliers, Creyf, Dardenne, De Block, De Cock, De Crem, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée,
De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, Deseyn, Detremmerie, D'hondt Denis, D'hondt Greta, Douifi,
Drion, Dufour, Eeman, Erdman, Eyskens, Frédéric, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris,
Goutry, Grafé, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Hendrickx, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove,
Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Langendries, Lano, Lansens, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Leterme,
Maingain, Mayeur, Milquet, Minne, Moriau, Paque, Pelzer-Salandra, Philtjens, Pieters Danny, Pieters Dirk,
Pieters Trees, Schalck, Schauvliege, Seghin, Simonet, Smets Tony, Smets André, Somers, Talhaoui, Tant,
Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Van der Maelen, Vandeurzen,
Van Grootenbrulle, Van Hoorebeke, Vanoost, Van Overtveldt, Van Parys, Van Peel, Van Rompuy,
Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verherstraeten, Verlinde, Viseur, Wauters, Willems

Nee

000

Non

Onthoudingen

015

Abstentions

Annemans, Bouteca, Bultinck, Colen, De Man, Féret, Goyvaerts, Laeremans, Mortelmans, Schoofs,
Sevenhans, Spinnewyn, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde

Naamstemming - Vote nominatif: 016

118

Oui

Ansoms, Anthuenis, Arens, Avontroodt, Bacquelaine, Baille, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Borginon, Bourgeois, Brepoels, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier,
Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Creyf, Dardenne, De Block, De Cock, De Crem, Decroly, De Croo,
Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, Deseyn, Detremmerie, D'hondt Denis, D'hondt
Greta, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Eyskens, Frédéric, Gerkens, Germeaux, Giet,
Gilkinet, Gobert, Goris, Goutry, Grafé, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Hendrickx, Henry, Herzet,
Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Langendries, Lano, Lansens, Lefevre, Lejeune,
Lenssen, Leterme, Maingain, Mayeur, Milquet, Minne, Moriau, Paque, Pelzer-Salandra, Philtjens, Pieters
Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schalck, Schauvliege, Seghin, Simonet, Smets Tony, Smets André,
Somers, Talhaoui, Tant, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Van der
Maelen, Vandeurzen, Van Grootenbrulle, Van Hoorebeke, Vanoost, Van Overtveldt, Van Parys, Van Peel,
Van Rompuy, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verherstraeten, Verlinde, Viseur, Wauters,
Willems

Nee

000

Non

Onthoudingen

015

Abstentions

Annemans, Bouteca, Bultinck, Colen, De Man, Féret, Goyvaerts, Laeremans, Mortelmans, Schoofs,
Sevenhans, Spinnewyn, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde

Naamstemming - Vote nominatif: 017

CRIV 50

PLEN 357

04/04/2003

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

117

Oui

Ansoms, Anthuenis, Arens, Avontroodt, Bacquelaine, Baille, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Borginon, Bourgeois, Brepoels, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier,
Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Creyf, Dardenne, De Block, De Cock, De Crem, Decroly, De Croo,
Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, Deseyn, Detremmerie, D'hondt Denis, D'hondt
Greta, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Eyskens, Frédéric, Gerkens, Germeaux, Giet,
Gilkinet, Gobert, Goris, Goutry, Grafé, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Hendrickx, Henry, Herzet,
Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Langendries, Lano, Lansens, Lefevre, Lejeune,
Lenssen, Leterme, Maingain, Mayeur, Milquet, Minne, Moriau, Paque, Pelzer-Salandra, Philtjens, Pieters
Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schalck, Schauvliege, Seghin, Simonet, Smets Tony, Smets André,
Somers, Talhaoui, Tant, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Van der
Maelen, Vandeurzen, Van Grootenbrulle, Van Hoorebeke, Vanoost, Van Overtveldt, Van Peel, Van Rompuy,
Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verherstraeten, Verlinde, Viseur, Wauters, Willems

Nee

000

Non

Onthoudingen

015

Abstentions

Annemans, Bouteca, Bultinck, Colen, De Man, Féret, Goyvaerts, Laeremans, Mortelmans, Schoofs,
Sevenhans, Spinnewyn, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde

Naamstemming - Vote nominatif: 018

085

Oui

Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baille, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte, Borginon, Burgeon,
Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne,
De Block, De Cock, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, D'hondt
Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet,
Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens,
Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moriau, Pelzer-Salandra,
Philtjens, Schalck, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Valkeniers, Van Aperen, Van
Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanoost, Van Overtveldt,
Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Wauters

Nee

027

Non

Ansoms, Arens, Creyf, De Crem, Deseyn, Detremmerie, D'hondt Greta, Eyskens, Goutry, Grafé, Hendrickx,
Langendries, Lefevre, Leterme, Milquet, Paque, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege, Smets André, Tant,
Vandeurzen, Van Parys, Van Peel, Van Rompuy, Verherstraeten, Viseur

Onthoudingen

021

Abstentions

Annemans, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Bultinck, Colen, De Man, Féret, Goyvaerts, Laeremans,
Mortelmans, Pieters Danny, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den
Eynde, Van Hoorebeke, Van Weert, Willems

Naamstemming - Vote nominatif: 019

084

Oui

04/04/2003

CRIV 50

PLEN 357

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baille, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte, Borginon, Burgeon,
Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne,
De Block, De Cock, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, D'hondt Denis,
Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Gerkens, Germeaux, Giet, Gobert, Goris,
Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye,
Lalieux, Lano, Lansens, Lejeune, Lenssen, Mayeur, Minne, Moriau, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck,
Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van de
Casteele, Vandenhove, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van
Weddingen, Van Weert, Verlinde, Wauters, Willems

Nee

028

Non

Ansoms, Arens, Creyf, De Crem, Decroly, Deseyn, Detremmerie, D'hondt Greta, Eyskens, Goutry, Grafé,
Hendrickx, Langendries, Lefevre, Leterme, Milquet, Paque, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege, Smets
André, Tant, Vandeurzen, Van Parys, Van Peel, Van Rompuy, Verherstraeten, Viseur

Onthoudingen

020

Abstentions

Annemans, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Bultinck, Colen, De Man, Féret, Goyvaerts, Laeremans,
Maingain, Mortelmans, Pieters Danny, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tastenhoye, Van den Broeck, Van
den Eynde, Van Hoorebeke

Naamstemming - Vote nominatif: 020

116

Oui

Ansoms, Anthuenis, Arens, Avontroodt, Bacquelaine, Baille, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Borginon, Bourgeois, Brepoels, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier,
Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Creyf, Dardenne, De Block, De Cock, De Crem, Decroly, De Croo,
Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, Deseyn, Detremmerie, D'hondt Denis, D'hondt
Greta, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Eyskens, Frédéric, Gerkens, Germeaux, Giet,
Gilkinet, Gobert, Goris, Goutry, Grafé, Grauwels, Harmegnies, Hendrickx, Henry, Herzet, Hondermarcq,
Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Langendries, Lano, Lansens, Lefevre, Lejeune, Lenssen,
Leterme, Maingain, Mayeur, Milquet, Minne, Moriau, Paque, Pelzer-Salandra, Philtjens, Pieters Danny,
Pieters Dirk, Pieters Trees, Schalck, Schauvliege, Seghin, Simonet, Smets Tony, Smets André, Somers,
Talhaoui, Tant, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Van der Maelen, Vandeurzen,
Van Grootenbrulle, Van Hoorebeke, Vanoost, Van Overtveldt, Van Parys, Van Peel, Van Rompuy,
Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verherstraeten, Verlinde, Viseur, Wauters, Willems

Nee

000

Non

Onthoudingen

015

Abstentions

Annemans, Bouteca, Bultinck, Colen, De Man, Féret, Goyvaerts, Laeremans, Mortelmans, Schoofs,
Sevenhans, Spinnewyn, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde

Naamstemming - Vote nominatif: 021

120

Oui

Annemans, Ansoms, Anthuenis, Arens, Avontroodt, Bacquelaine, Baille, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot,
Bonte, Borginon, Bouteca, Bultinck, Burgeon, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Coenen,
Collard, Cortois, Coveliers, Creyf, Dardenne, De Block, De Cock, De Crem, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée,

CRIV 50

PLEN 357

04/04/2003

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

De Man, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, Deseyn, Detremmerie, D'hondt Denis, D'hondt Greta,
Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Eyskens, Féret, Frédéric, Gerkens, Germeaux, Giet,
Gobert, Goris, Goutry, Goyvaerts, Grafé, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Hendrickx, Henry, Herzet,
Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Laeremans, Lahaye, Lalieux, Langendries, Lano, Lansens, Lefevre,
Lejeune, Lenssen, Leterme, Maingain, Mayeur, Milquet, Moriau, Paque, Pelzer-Salandra, Philtjens, Pieters
Dirk, Pieters Trees, Schalck, Schauvliege, Schoofs, Seghin, Sevenhans, Simonet, Smets André, Somers,
Spinnewyn, Talhaoui, Tant, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Van den Broeck,
Van den Eynde, Vandenhove, Van der Maelen, Vandeurzen, Van Grootenbrulle, Van Overtveldt, Van Parys,
Van Rompuy, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verherstraeten, Verlinde, Viseur, Wauters,
Willems

Nee

004

Non

Bourgeois, Brepoels, Pieters Danny, Van Hoorebeke

Onthoudingen

004

Abstentions

Colen, Mortelmans, Tastenhoye, Van Peel

Naamstemming - Vote nominatif: 022

117

Oui

Ansoms, Anthuenis, Arens, Avontroodt, Bacquelaine, Baille, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Borginon, Bourgeois, Brepoels, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier,
Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Creyf, Dardenne, De Block, De Cock, De Crem, Decroly, De Croo,
Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, Deseyn, Detremmerie, D'hondt Denis, D'hondt
Greta, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Eyskens, Frédéric, Gerkens, Germeaux, Giet,
Gilkinet, Gobert, Goris, Goutry, Grafé, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Hendrickx, Henry, Herzet,
Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Langendries, Lano, Lansens, Lefevre, Lejeune,
Lenssen, Leterme, Maingain, Mayeur, Milquet, Minne, Moriau, Paque, Pelzer-Salandra, Philtjens, Pieters
Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schalck, Schauvliege, Seghin, Simonet, Smets Tony, Smets André,
Somers, Talhaoui, Tant, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Van der
Maelen, Vandeurzen, Van Grootenbrulle, Van Hoorebeke, Vanoost, Van Overtveldt, Van Parys, Van Peel,
Van Rompuy, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verherstraeten, Verlinde, Wauters, Willems

Nee

000

Non

Onthoudingen

015

Abstentions

Annemans, Bouteca, Bultinck, Colen, De Man, Féret, Goyvaerts, Laeremans, Mortelmans, Schoofs,
Sevenhans, Spinnewyn, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde

Naamstemming - Vote nominatif: 023

083

Oui

04/04/2003

CRIV 50

PLEN 357

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Schalck, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van
de Casteele, Vandenhove, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van
Weddingen, Verlinde, Wauters

Nee

031

Non

Ansoms, Arens, Bourgeois, Brepoels, Creyf, De Crem, Deseyn, Detremmerie, D'hondt Greta, Eyskens,
Goutry, Grafé, Hendrickx, Langendries, Lefevre, Leterme, Milquet, Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk,
Pieters Trees, Schauvliege, Smets André, Tant, Vandeurzen, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Van
Rompuy, Verherstraeten, Viseur

Onthoudingen

018

Abstentions

Annemans, Bouteca, Bultinck, Colen, Decroly, De Man, Féret, Goyvaerts, Laeremans, Mortelmans,
Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Van Weert, Willems

Naamstemming - Vote nominatif: 024

118

Oui

Ansoms, Anthuenis, Arens, Avontroodt, Bacquelaine, Baille, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Borginon, Bourgeois, Brepoels, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier,
Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Creyf, Dardenne, De Block, De Cock, De Crem, Decroly, De Croo,
Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, Deseyn, Detremmerie, D'hondt Denis, D'hondt
Greta, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Eyskens, Frédéric, Gerkens, Germeaux, Giet,
Gilkinet, Gobert, Goris, Goutry, Grafé, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Hendrickx, Henry, Herzet,
Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Langendries, Lano, Lansens, Lefevre, Lejeune,
Lenssen, Leterme, Maingain, Mayeur, Milquet, Minne, Moriau, Paque, Pelzer-Salandra, Philtjens, Pieters
Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schalck, Schauvliege, Seghin, Simonet, Smets Tony, Smets André,
Somers, Talhaoui, Tant, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Van der
Maelen, Vandeurzen, Van Grootenbrulle, Van Hoorebeke, Vanoost, Van Overtveldt, Van Parys, Van Peel,
Van Rompuy, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verherstraeten, Verlinde, Viseur, Wauters,
Willems

Nee

000

Non

Onthoudingen

015

Abstentions

Annemans, Bouteca, Bultinck, Colen, De Man, Féret, Goyvaerts, Laeremans, Mortelmans, Schoofs,
Sevenhans, Spinnewyn, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde

Naamstemming - Vote nominatif: 025

090

Oui

Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baille, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte, Borginon, Bourgeois,
Brepoels, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Coenen, Collard, Cortois,
Coveliers, Dardenne, De Block, De Cock, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier,
Depreter, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Gerkens, Germeaux,
Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove,
Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moriau,
Pelzer-Salandra, Philtjens, Pieters Danny, Schalck, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui,
Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Van der Maelen, Van

CRIV 50

PLEN 357

04/04/2003

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Grootenbrulle, Van Hoorebeke, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert,
Verlinde, Wauters, Willems

Nee

026

Non

Onthoudingen

016

Abstentions

Annemans, Bouteca, Bultinck, Colen, Decroly, De Man, Féret, Goyvaerts, Laeremans, Mortelmans,
Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde

Naamstemming - Vote nominatif: 026

084

Oui

Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baille, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte, Borginon, Burgeon,
Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne,
De Block, De Cock, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, D'hondt Denis,
Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert,
Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Lahaye, Lalieux,
Lano, Lansens, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moriau, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck,
Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele,
Vandenhove, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen,
Van Weert, Verlinde, Wauters, Willems

Nee

029

Non

Ansoms, Arens, Bourgeois, Brepoels, Creyf, De Crem, Detremmerie, D'hondt Greta, Eyskens, Goutry,
Grafé, Hendrickx, Langendries, Lefevre, Leterme, Milquet, Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees,
Schauvliege, Smets André, Tant, Vandeurzen, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Van Rompuy, Viseur

Onthoudingen

016

Abstentions

081

Oui

Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baille, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte, Borginon, Burgeon,
Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Collard, Cortois, Coveliers, De Block, De
Cock, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, D'hondt Denis, Douifi, Drion,
Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Gerkens, Germeaux, Giet, Gobert, Goris, Grauwels,
Haegeman, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano,
Lansens, Lejeune, Lenssen, Mayeur, Minne, Moriau, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Seghin, Simonet,
Smets Tony, Somers, Talhaoui, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Van der Maelen,
Van Grootenbrulle, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verlinde, Wauters,
Willems

Nee

031

Non

04/04/2003

CRIV 50

PLEN 357

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Onthoudingen

018

Abstentions

Annemans, Bouteca, Bultinck, Colen, Decroly, De Man, Féret, Goyvaerts, Laeremans, Maingain,
Mortelmans, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tastenhoye, Van de Casteele, Van den Broeck, Van den
Eynde

Naamstemming - Vote nominatif: 028

088

Oui

Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baille, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte, Borginon, Bourgeois,
Brepoels, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Coenen, Collard, Cortois,
Coveliers, Dardenne, De Block, De Cock, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier,
Depreter, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Gerkens, Germeaux,
Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove,
Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lansens, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moriau, Pelzer-
Salandra, Philtjens, Pieters Danny, Schalck, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Valkeniers,
Van Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Van
Hoorebeke, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verlinde, Wauters, Willems

Nee

026

Non

Ansoms, Arens, Creyf, De Crem, Deseyn, Detremmerie, D'hondt Greta, Eyskens, Goutry, Grafé, Hendrickx,
Langendries, Leterme, Milquet, Paque, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege, Smets André, Tant,
Vandeurzen, Van Parys, Van Peel, Van Rompuy, Verherstraeten, Viseur

Onthoudingen

017

Abstentions

095

Oui

Anthuenis, Arens, Avontroodt, Bacquelaine, Baille, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte, Borginon,
Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers,
Dardenne, De Block, De Cock, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter,
Detremmerie, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Gerkens,
Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grafé, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Herzet,
Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Langendries, Lano, Lansens, Lefevre, Lejeune,
Lenssen, Maingain, Mayeur, Milquet, Minne, Moriau, Paque, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Seghin,
Simonet, Smets Tony, Smets André, Somers, Talhaoui, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van de
Casteele, Vandenhove, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van
Weddingen, Van Weert, Verlinde, Viseur, Wauters, Willems

Nee

022

Non

Ansoms, Bourgeois, Brepoels, Creyf, De Crem, Deseyn, D'hondt Greta, Eyskens, Goutry, Hendrickx,
Leterme, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege, Tant, Vandeurzen, Van Hoorebeke, Van

CRIV 50

PLEN 357

04/04/2003

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Parys, Van Peel, Van Rompuy, Verherstraeten

Onthoudingen

016

Abstentions

089

Oui

Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baille, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte, Borginon, Bourgeois,
Brepoels, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Coenen, Collard, Cortois,
Coveliers, Dardenne, De Block, De Cock, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, D'hondt
Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet,
Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens,
Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moriau, Pelzer-Salandra,
Philtjens, Pieters Danny, Schalck, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Valkeniers, Van
Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Van
Hoorebeke, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verlinde, Wauters, Willems

Nee

009

Non

Arens, Detremmerie, Grafé, Langendries, Lefevre, Milquet, Paque, Smets André, Viseur

Onthoudingen

034

Abstentions

Annemans, Ansoms, Bouteca, Bultinck, Colen, Creyf, De Crem, Decroly, De Man, Deseyn, D'hondt Greta,
Eyskens, Féret, Goutry, Goyvaerts, Hendrickx, Laeremans, Leterme, Mortelmans, Pieters Dirk, Pieters
Trees, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde,
Vandeurzen, Van Parys, Van Peel, Van Rompuy, Verherstraeten

Naamstemming - Vote nominatif: 031

093

Oui

Anthuenis, Arens, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Borginon, Burgeon, Cahay-
André, Campstein, Canon, Chastel, Chevalier, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, De
Cock, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, Detremmerie, D'hondt
Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet,
Gobert, Goris, Grafé, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens,
Laenens, Lahaye, Lalieux, Langendries, Lano, Lansens, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur,
Milquet, Minne, Moriau, Paque, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Seghin, Simonet, Smets Tony, Smets
André, Somers, Talhaoui, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Van
der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert,
Verlinde, Viseur, Wauters, Willems

Nee

021

Non

Ansoms, Bourgeois, Brepoels, Creyf, De Crem, Deseyn, D'hondt Greta, Eyskens, Goutry, Hendrickx,
Leterme, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege, Tant, Vandeurzen, Van Hoorebeke, Van
Peel, Van Rompuy, Verherstraeten

Onthoudingen

014

Abstentions

04/04/2003

CRIV 50

PLEN 357

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Annemans, Bouteca, Bultinck, De Man, Féret, Goyvaerts, Laeremans, Mortelmans, Schoofs, Sevenhans,
Spinnewyn, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde

Naamstemming - Vote nominatif: 032

088

Oui

Anthuenis, Arens, Avontroodt, Baille, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte, Borginon, Cahay-André,
Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, De
Cock, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, Detremmerie, D'hondt
Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Erdman, Frédéric, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris,
Grafé, Grauwels, Haegeman, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux,
Langendries, Lano, Lansens, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Mayeur, Milquet, Minne, Moriau, Paque, Pelzer-
Salandra, Philtjens, Schalck, Seghin, Simonet, Smets Tony, Smets André, Somers, Talhaoui, Valkeniers,
Van Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Van der Maelen, Van Grootenbrulle,
Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Viseur, Wauters

Nee

022

Non

Onthoudingen

017

Abstentions

Annemans, Bouteca, Bultinck, Colen, De Man, Féret, Goyvaerts, Laeremans, Mortelmans, Schoofs,
Sevenhans, Spinnewyn, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Van Weert, Willems

Naamstemming - Vote nominatif: 033

082

Oui

Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baille, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte, Borginon, Burgeon,
Cahay-André, Campstein, Chabot, Chastel, Chevalier, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De
Block, De Cock, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, D'hondt Denis, Douifi,
Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris,
Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano,
Lansens, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moriau, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Seghin,
Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele,
Vandenhove, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen,
Verlinde, Wauters

Nee

031

Non

Onthoudingen

015

Abstentions

Bouteca, Bultinck, Colen, Decroly, De Man, Féret, Goyvaerts, Laeremans, Mortelmans, Schoofs,
Sevenhans, Tastenhoye, Van den Broeck, Van Weert, Willems

CRIV 50

PLEN 357

04/04/2003

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Naamstemming - Vote nominatif: 034

084

Oui

Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baille, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte, Borginon, Burgeon,
Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne,
De Block, De Cock, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, D'hondt Denis, Douifi, Drion,
Dufour, Eeman, Erdman, Frédéric, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman,
Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens,
Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moriau, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Seghin, Simonet,
Smets Tony, Somers, Talhaoui, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove,
Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert,
Verlinde, Wauters, Willems

Nee

031

Non

Onthoudingen

016

Abstentions

085

Oui

Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baille, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte, Borginon, Burgeon,
Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne,
De Block, De Cock, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, D'hondt Denis,
Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert,
Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye,
Lalieux, Lano, Lansens, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moriau, Pelzer-Salandra, Philtjens,
Schalck, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van
de Casteele, Vandenhove, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van
Weddingen, Van Weert, Verlinde, Wauters, Willems

Nee

031

Non

Onthoudingen

016

Abstentions

084

Oui

04/04/2003

CRIV 50

PLEN 357

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baille, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte, Borginon, Burgeon,
Cahay-André, Campstein, Chabot, Chastel, Chevalier, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De
Block, De Cock, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, D'hondt Denis, Douifi,
Drion, Dufour, Eeman, Erdman, Frédéric, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels,
Haegeman, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano,
Lansens, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moriau, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Seghin,
Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele,
Vandenhove, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen,
Van Weert, Verlinde, Wauters, Willems

Nee

031

Non

Onthoudingen

016

Abstentions

086

Oui

Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baille, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte, Borginon, Burgeon,
Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne,
De Block, De Cock, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, D'hondt Denis,
Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert,
Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye,
Lalieux, Lano, Lansens, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moriau, Pelzer-Salandra, Philtjens,
Schalck, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van
de Casteele, Vandenhove, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van
Weddingen, Van Weert, Verlinde, Wauters, Willems

Nee

032

Non

Ansoms, Arens, Bourgeois, Brepoels, Creyf, De Crem, Decroly, Deseyn, Detremmerie, D'hondt Greta,
Eyskens, Goutry, Grafé, Hendrickx, Langendries, Lefevre, Leterme, Milquet, Paque, Pieters Danny, Pieters
Dirk, Pieters Trees, Schauvliege, Smets André, Tant, Vandeurzen, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel,
Van Rompuy, Verherstraeten, Viseur

Onthoudingen

015

Abstentions

Annemans, Bouteca, Bultinck, Colen, De Man, Féret, Goyvaerts, Laeremans, Mortelmans, Schoofs,
Sevenhans, Spinnewyn, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde

Naamstemming - Vote nominatif: 038

083

Oui

CRIV 50

PLEN 357

04/04/2003

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Block, De Cock, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, D'hondt Denis, Douifi,
Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris,
Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye,
Lalieux, Lano, Lansens, Lejeune, Lenssen, Mayeur, Minne, Moriau, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck,
Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove,
Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert,
Verlinde, Wauters, Willems

Nee

032

Non

Onthoudingen

016

Abstentions

Annemans, Bouteca, Bultinck, Colen, De Man, Féret, Goyvaerts, Laeremans, Maingain, Mortelmans,
Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde

Naamstemming - Vote nominatif: 039

080

Oui

Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baille, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte, Borginon, Cahay-
André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De
Block, De Cock, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, D'hondt Denis, Douifi,
Drion, Dufour, Erdman, Frédéric, Gerkens, Germeaux, Giet, Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman,
Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lalieux, Lano, Lansens, Lejeune,
Lenssen, Mayeur, Minne, Moriau, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Seghin, Simonet, Smets Tony,
Somers, Talhaoui, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Van der
Maelen, Van Grootenbrulle, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verlinde,
Wauters, Willems

Nee

032

Non

Onthoudingen

016

Abstentions

084

Oui

04/04/2003

CRIV 50

PLEN 357

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Lalieux, Lano, Lansens, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moriau, Pelzer-Salandra, Philtjens,
Schalck, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout,
Vandenhove, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen,
Van Weert, Verlinde, Wauters, Willems

Nee

032

Non

Onthoudingen

016

Abstentions

Annemans, Bouteca, Bultinck, Colen, De Man, Féret, Goyvaerts, Laeremans, Mortelmans, Schoofs,
Sevenhans, Spinnewyn, Tastenhoye, Van de Casteele, Van den Broeck, Van den Eynde

Naamstemming - Vote nominatif: 041

083

Oui

Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baille, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte, Borginon, Burgeon,
Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne,
De Block, De Cock, De Croo, Dehu, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, D'hondt Denis, Douifi, Drion,
Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels,
Haegeman, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano,
Lansens, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moriau, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Seghin,
Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Van der
Maelen, Van Grootenbrulle, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verlinde,
Wauters, Willems

Nee

032

Non

Onthoudingen

016

Abstentions

085

Oui

Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baille, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte, Borginon, Burgeon,
Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne,
De Block, De Cock, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, D'hondt Denis,
Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert,
Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye,
Lalieux, Lano, Lansens, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moriau, Pelzer-Salandra, Philtjens,
Schalck, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout,
Vandenhove, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen,

CRIV 50

PLEN 357

04/04/2003

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Van Weert, Verlinde, Wauters, Willems

Nee

032

Non

Onthoudingen

016

Abstentions

084

Oui

Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baille, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte, Borginon, Burgeon,
Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne,
De Cock, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, D'hondt Denis, Douifi, Drion,
Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels,
Haegeman, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano,
Lansens, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moriau, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Seghin,
Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Van der
Maelen, Van Grootenbrulle, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verlinde,
Wauters, Willems

Nee

031

Non

Ansoms, Arens, Bourgeois, Brepoels, De Crem, Decroly, Deseyn, Detremmerie, D'hondt Greta, Eyskens,
Goutry, Grafé, Hendrickx, Langendries, Lefevre, Leterme, Milquet, Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk,
Pieters Trees, Schauvliege, Smets André, Tant, Vandeurzen, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Van
Rompuy, Verherstraeten, Viseur

Onthoudingen

014

Abstentions

Bouteca, Bultinck, Colen, De Man, Féret, Goyvaerts, Laeremans, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn,
Tastenhoye, Van de Casteele, Van den Broeck, Van den Eynde

Naamstemming - Vote nominatif: 044

085

Oui

Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baille, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte, Borginon, Burgeon,
Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne,
De Block, De Cock, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, D'hondt Denis,
Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert,
Goris, Haegeman, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux,
Lano, Lansens, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moriau, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck,
Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van de
Casteele, Vandenhove, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van
Weddingen, Van Weert, Verlinde, Wauters, Willems

Nee

031

Non

04/04/2003

CRIV 50

PLEN 357

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Onthoudingen

015

Abstentions

Annemans, Bouteca, Bultinck, Colen, De Man, Féret, Goyvaerts, Laeremans, Mortelmans, Schoofs,
Sevenhans, Spinnewyn, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde

Naamstemming - Vote nominatif: 045

086

Oui

Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baille, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte, Borginon, Burgeon,
Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne,
De Block, De Cock, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, D'hondt Denis,
Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert,
Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye,
Lalieux, Lano, Lansens, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moriau, Pelzer-Salandra, Philtjens,
Schalck, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van
de Casteele, Vandenhove, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van
Weddingen, Van Weert, Verlinde, Wauters, Willems

Nee

032

Non

Onthoudingen

015

Abstentions

Annemans, Bouteca, Bultinck, Colen, De Man, Féret, Goyvaerts, Laeremans, Mortelmans, Schoofs,
Sevenhans, Spinnewyn, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde

Naamstemming - Vote nominatif: 046

114

Oui

Ansoms, Anthuenis, Arens, Bacquelaine, Baille, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte, Borginon,
Bourgeois, Brepoels, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Coenen,
Collard, Cortois, Coveliers, Creyf, Dardenne, De Block, De Cock, De Crem, De Croo, Dehu, Delizée, De
Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, Deseyn, D'hondt Denis, D'hondt Greta, Douifi, Drion, Dufour, Eeman,
Eerdekens, Erdman, Eyskens, Frédéric, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Goutry, Grafé,
Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Hendrickx, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens,
Lahaye, Lalieux, Langendries, Lano, Lansens, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Leterme, Maingain, Mayeur,
Milquet, Minne, Moriau, Paque, Pelzer-Salandra, Philtjens, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees,
Schalck, Schauvliege, Seghin, Simonet, Smets André, Somers, Talhaoui, Tant, Valkeniers, Van Aperen,
Van Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Van der Maelen, Vandeurzen, Van Grootenbrulle, Van
Hoorebeke, Vanoost, Van Overtveldt, Van Parys, Van Peel, Van Rompuy, Vanvelthoven, van Weddingen,
Van Weert, Verherstraeten, Verlinde, Viseur, Wauters, Willems

Nee

001

Non

CRIV 50

PLEN 357

04/04/2003

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Detremmerie

Onthoudingen

015

Abstentions

Annemans, Bouteca, Bultinck, Colen, De Man, Féret, Goyvaerts, Laeremans, Mortelmans, Schoofs,
Sevenhans, Spinnewyn, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde

Naamstemming - Vote nominatif: 047

113

Oui

Anthuenis, Arens, Avontroodt, Baille, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte, Borginon, Bourgeois,
Brepoels, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Coenen, Collard, Cortois,
Coveliers, Creyf, Dardenne, De Block, De Cock, De Crem, Decroly, De Croo, Dehu, De Meyer, Denis, De
Permentier, Depreter, Deseyn, Detremmerie, D'hondt Denis, D'hondt Greta, Douifi, Drion, Dufour, Eeman,
Eerdekens, Erdman, Eyskens, Frédéric, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Goutry, Grafé,
Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Hendrickx, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Lahaye,
Lalieux, Langendries, Lano, Lansens, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Leterme, Maingain, Mayeur, Milquet,
Minne, Moriau, Paque, Pelzer-Salandra, Philtjens, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schalck,
Schauvliege, Seghin, Simonet, Smets Tony, Smets André, Somers, Tant, Valkeniers, Van Aperen, Van
Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Van der Maelen, Vandeurzen, Van Grootenbrulle, Van
Hoorebeke, Vanoost, Van Overtveldt, Van Parys, Van Peel, Van Rompuy, Vanvelthoven, van Weddingen,
Van Weert, Verherstraeten, Verlinde, Viseur, Wauters, Willems

Nee

000

Non

Onthoudingen

014

Abstentions

Annemans, Bouteca, Bultinck, Colen, De Man, Féret, Goyvaerts, Laeremans, Mortelmans, Schoofs,
Sevenhans, Spinnewyn, Van den Broeck, Van den Eynde

Naamstemming - Vote nominatif: 048

096

Oui

Anthuenis, Arens, Avontroodt, Bacquelaine, Baille, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte, Borginon,
Bourgeois, Brepoels, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Coenen,
Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, De Cock, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer,
Denis, De Permentier, Depreter, Detremmerie, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens,
Erdman, Frédéric, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grafé, Grauwels, Haegeman,
Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Langendries,
Lansens, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Milquet, Minne, Moriau, Paque, Pelzer-Salandra,
Philtjens, Pieters Danny, Schalck, Seghin, Simonet, Smets André, Somers, Talhaoui, Valkeniers, Van
Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Van
Hoorebeke, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Viseur, Wauters

Nee

000

Non

Onthoudingen

034

Abstentions

04/04/2003

CRIV 50

PLEN 357

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Annemans, Ansoms, Bouteca, Bultinck, Colen, Creyf, De Man, Deseyn, D'hondt Greta, Eyskens, Féret,
Goutry, Goyvaerts, Hendrickx, Laeremans, Leterme, Mortelmans, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege,
Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van
Parys, Van Peel, Van Rompuy, Van Weert, Verherstraeten, Willems

Naamstemming - Vote nominatif: 049

086

Oui

Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baille, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte, Borginon, Burgeon,
Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne,
De Block, De Cock, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, D'hondt Denis,
Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert,
Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye,
Lalieux, Lano, Lansens, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moriau, Pelzer-Salandra, Philtjens,
Schalck, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van
de Casteele, Vandenhove, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van
Weddingen, Van Weert, Verlinde, Wauters, Willems

Nee

019

Non

Arens, Bourgeois, Brepoels, De Crem, Decroly, Detremmerie, Grafé, Langendries, Lefevre, Leterme, Milquet,
Paque, Pieters Danny, Smets André, Tant, Van Hoorebeke, Van Peel, Van Rompuy, Viseur

Onthoudingen

028

Abstentions

Annemans, Ansoms, Bouteca, Bultinck, Colen, Creyf, De Man, Deseyn, D'hondt Greta, Eyskens, Féret,
Goutry, Goyvaerts, Hendrickx, Laeremans, Mortelmans, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege, Schoofs,
Sevenhans, Spinnewyn, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van Parys,
Verherstraeten

Naamstemming - Vote nominatif: 050

084

Oui

Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baille, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte, Borginon, Burgeon,
Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne,
De Block, De Cock, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, D'hondt Denis,
Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert,
Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye,
Lalieux, Lano, Lansens, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moriau, Pelzer-Salandra, Philtjens,
Schalck, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van
de Casteele, Vandenhove, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van
Weddingen, Verlinde, Wauters

Nee

013

Non

Arens, Bourgeois, Brepoels, Decroly, Detremmerie, Grafé, Langendries, Lefevre, Paque, Pieters Danny,
Smets André, Van Hoorebeke, Viseur

Onthoudingen

035

Abstentions

Annemans, Ansoms, Bouteca, Bultinck, Colen, Creyf, De Crem, De Man, Deseyn, D'hondt Greta, Eyskens,
Féret, Goutry, Goyvaerts, Hendrickx, Laeremans, Leterme, Mortelmans, Pieters Dirk, Pieters Trees,
Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde,

CRIV 50

PLEN 357

04/04/2003

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Vandeurzen, Van Parys, Van Peel, Van Rompuy, Van Weert, Verherstraeten, Willems

Naamstemming - Vote nominatif: 051

107

Oui

Ansoms, Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baille, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte, Borginon,
Bourgeois, Brepoels, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Coenen,
Collard, Cortois, Coveliers, Creyf, Dardenne, De Block, De Cock, De Crem, De Croo, Dehu, Delizée, De
Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, Deseyn, D'hondt Denis, D'hondt Greta, Douifi, Drion, Dufour, Eeman,
Eerdekens, Erdman, Eyskens, Frédéric, Gerkens, Germeaux, Giet, Gobert, Goris, Goutry, Grauwels,
Haegeman, Harmegnies, Hendrickx, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye,
Lalieux, Lano, Lansens, Lejeune, Lenssen, Leterme, Maingain, Mayeur, Minne, Moriau, Pelzer-Salandra,
Philtjens, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schalck, Schauvliege, Seghin, Simonet, Smets Tony,
Somers, Talhaoui, Tant, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Van der
Maelen, Vandeurzen, Van Grootenbrulle, Van Hoorebeke, Vanoost, Van Overtveldt, Van Parys, Van Peel,
Van Rompuy, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verherstraeten, Verlinde, Wauters, Willems

Nee

010

Non

Arens, Decroly, Detremmerie, Grafé, Langendries, Lefevre, Milquet, Paque, Smets André, Viseur

Onthoudingen

014

Abstentions

Annemans, Bouteca, Bultinck, Colen, De Man, Féret, Goyvaerts, Laeremans, Mortelmans, Schoofs,
Sevenhans, Spinnewyn, Tastenhoye, Van den Broeck

Naamstemming - Vote nominatif: 052

083

Oui

Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baille, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte, Borginon, Burgeon,
Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne,
De Block, De Cock, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, D'hondt Denis,
D'hondt Greta, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Gerkens, Germeaux, Giet,
Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Janssens,
Laenens, Lahaye, Lalieux, Lansens, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moriau, Pelzer-Salandra,
Philtjens, Schalck, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Valkeniers, Van Aperen, Van
Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanoost, Van Overtveldt,
Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Wauters

Nee

032

Non

Ansoms, Arens, Bourgeois, Brepoels, Creyf, De Crem, Decroly, Deseyn, Detremmerie, Eyskens, Goutry,
Grafé, Hendrickx, Langendries, Lefevre, Leterme, Milquet, Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees,
Schauvliege, Smets André, Tant, Vandeurzen, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Van Rompuy, Van
Weert, Verherstraeten, Viseur

Onthoudingen

016

Abstentions

Annemans, Bouteca, Bultinck, Colen, De Man, Féret, Goyvaerts, Laeremans, Mortelmans, Schoofs,
Sevenhans, Spinnewyn, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Willems

Naamstemming - Vote nominatif: 053

04/04/2003

CRIV 50

PLEN 357

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

054

Oui

Bacquelaine, Baille, Barzin, Bellot, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Coenen,
Collard, Dardenne, De Cock, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, Denis, De Permentier, Depreter, D'hondt
Denis, Drion, Dufour, Eerdekens, Frédéric, Gerkens, Giet, Gilkinet, Gobert, Grauwels, Harmegnies, Henry,
Herzet, Hondermarcq, Janssens, Laenens, Lalieux, Lejeune, Maingain, Mayeur, Minne, Moriau, Pelzer-
Salandra, Seghin, Simonet, Talhaoui, Van Grootenbrulle, Vanoost, Van Overtveldt, van Weddingen, Van
Weert, Wauters, Willems

Nee

069

Non

Annemans, Ansoms, Anthuenis, Avontroodt, Bartholomeeussen, Bonte, Borginon, Bourgeois, Bouteca,
Brepoels, Bultinck, Chevalier, Colen, Cortois, Coveliers, Creyf, De Block, De Crem, De Man, De Meyer,
Deseyn, D'hondt Greta, Douifi, Eeman, Erdman, Eyskens, Féret, Germeaux, Goris, Goutry, Goyvaerts,
Haegeman, Hendrickx, Hove, Laeremans, Lahaye, Lano, Lansens, Lenssen, Leterme, Mortelmans,
Philtjens, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schalck, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Smets
Tony, Somers, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van den Broeck,
Van den Eynde, Vandenhove, Van der Maelen, Vandeurzen, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Van
Rompuy, Vanvelthoven, Verherstraeten, Verlinde

Onthoudingen

010

Abstentions

Arens, Detremmerie, Grafé, Langendries, Lefevre, Milquet, Paque, Smets André, Van de Casteele, Viseur

Naamstemming - Vote nominatif: 054

114

Oui

Ansoms, Anthuenis, Arens, Avontroodt, Bacquelaine, Baille, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Borginon, Bourgeois, Brepoels, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier,
Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Creyf, Dardenne, De Block, De Cock, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée,
De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, Deseyn, Detremmerie, D'hondt Denis, D'hondt Greta, Douifi,
Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Eyskens, Frédéric, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert,
Goris, Goutry, Grafé, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Hendrickx, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove,
Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Leterme, Maingain,
Mayeur, Minne, Moriau, Paque, Pelzer-Salandra, Philtjens, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees,
Schalck, Schauvliege, Seghin, Simonet, Smets Tony, Smets André, Somers, Talhaoui, Valkeniers, Van
Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Van der Maelen, Vandeurzen, Van Grootenbrulle,
Van Hoorebeke, Vanoost, Van Overtveldt, Van Parys, Van Peel, Van Rompuy, Vanvelthoven, van
Weddingen, Van Weert, Verherstraeten, Verlinde, Viseur, Wauters, Willems

Nee

000

Non

Onthoudingen

015

Abstentions

Annemans, Bouteca, Bultinck, Colen, De Man, Féret, Goyvaerts, Laeremans, Mortelmans, Schoofs,
Sevenhans, Spinnewyn, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde

Naamstemming - Vote nominatif: 055

117

Oui

CRIV 50

PLEN 357

04/04/2003

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Ansoms, Anthuenis, Arens, Avontroodt, Bacquelaine, Baille, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Borginon, Bourgeois, Brepoels, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier,
Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, De Cock, De Crem, Decroly, De Croo, Dehu,
Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, Deseyn, Detremmerie, D'hondt Denis, D'hondt Greta,
Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Eyskens, Frédéric, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet,
Gobert, Goris, Goutry, Grafé, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Hendrickx, Henry, Herzet, Hondermarcq,
Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Langendries, Lano, Lansens, Lefevre, Lejeune, Lenssen,
Leterme, Maingain, Mayeur, Milquet, Minne, Moriau, Paque, Pelzer-Salandra, Philtjens, Pieters Danny,
Pieters Dirk, Pieters Trees, Schalck, Schauvliege, Seghin, Simonet, Smets Tony, Smets André, Somers,
Talhaoui, Tant, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Van der Maelen,
Vandeurzen, Van Grootenbrulle, Van Hoorebeke, Vanoost, Van Overtveldt, Van Parys, Van Peel, Van
Rompuy, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verherstraeten, Verlinde, Viseur, Wauters, Willems

Nee

000

Non

Onthoudingen

015

Abstentions

Annemans, Bouteca, Bultinck, Colen, De Man, Féret, Goyvaerts, Laeremans, Mortelmans, Schoofs,
Sevenhans, Spinnewyn, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde

Naamstemming - Vote nominatif: 056

116

Oui

Ansoms, Anthuenis, Arens, Avontroodt, Bacquelaine, Baille, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Borginon, Bourgeois, Brepoels, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier,
Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Creyf, Dardenne, De Block, De Cock, De Crem, Decroly, De Croo,
Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, Deseyn, Detremmerie, D'hondt Denis, D'hondt
Greta, Douifi, Drion, Eeman, Eerdekens, Erdman, Eyskens, Frédéric, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet,
Gobert, Goris, Goutry, Grafé, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Hendrickx, Henry, Herzet, Hondermarcq,
Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Langendries, Lano, Lansens, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Leterme,
Maingain, Mayeur, Milquet, Minne, Moriau, Paque, Pelzer-Salandra, Philtjens, Pieters Danny, Pieters Dirk,
Pieters Trees, Schalck, Schauvliege, Seghin, Simonet, Smets Tony, Smets André, Somers, Talhaoui, Tant,
Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Van der Maelen, Vandeurzen,
Van Grootenbrulle, Van Hoorebeke, Vanoost, Van Overtveldt, Van Parys, Van Peel, Van Rompuy,
Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verherstraeten, Verlinde, Viseur, Wauters, Willems

Nee

000

Non

Onthoudingen

015

Abstentions

Annemans, Bouteca, Bultinck, Colen, De Man, Féret, Goyvaerts, Laeremans, Mortelmans, Schoofs,
Sevenhans, Spinnewyn, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde

Naamstemming - Vote nominatif: 057

097

Oui

Ansoms, Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baille, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte, Borginon,
Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers,
Creyf, Dardenne, De Block, De Cock, De Crem, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier,

04/04/2003

CRIV 50

PLEN 357

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Depreter, Deseyn, D'hondt Greta, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Eyskens, Frédéric,
Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Goutry, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry,
Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Lejeune, Lenssen,
Leterme, Mayeur, Minne, Moriau, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Seghin, Simonet, Smets Tony,
Somers, Talhaoui, Tant, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Van der
Maelen, Vandeurzen, Van Grootenbrulle, Vanoost, Van Overtveldt, Van Parys, Van Peel, Van Rompuy,
Vanvelthoven, van Weddingen, Verherstraeten, Verlinde, Wauters, Willems

Nee

018

Non

Arens, Bourgeois, Brepoels, Decroly, Detremmerie, Grafé, Hendrickx, Langendries, Lefevre, Milquet, Paque,
Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege, Smets André, Van Hoorebeke, Viseur

Onthoudingen

015

Abstentions

Annemans, Bouteca, Bultinck, Colen, De Man, Féret, Goyvaerts, Laeremans, Mortelmans, Schoofs,
Sevenhans, Spinnewyn, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde

Naamstemming - Vote nominatif: 058

086

Oui

Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baille, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte, Borginon, Burgeon,
Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne,
De Block, De Cock, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, D'hondt Denis,
Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Gerkens, Germeaux, Giet, Gobert, Goris,
Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye,
Lalieux, Lano, Lansens, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moriau, Pelzer-Salandra, Philtjens,
Schalck, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van
de Casteele, Vandenhove, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanoost, Van Overtveldt, Van Rompuy,
Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verlinde, Wauters, Willems

Nee

029

Non

Ansoms, Arens, Bourgeois, Brepoels, Creyf, Deseyn, Detremmerie, D'hondt Greta, Eyskens, Goutry, Grafé,
Hendrickx, Langendries, Lefevre, Leterme, Milquet, Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees,
Schauvliege, Smets André, Tant, Vandeurzen, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Verherstraeten, Viseur

Onthoudingen

016

Abstentions

118

Oui

CRIV 50

PLEN 357

04/04/2003

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Gilkinet, Gobert, Goris, Goutry, Grafé, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Hendrickx, Henry, Herzet,
Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Langendries, Lano, Lansens, Lefevre, Lejeune,
Lenssen, Leterme, Maingain, Mayeur, Milquet, Minne, Moriau, Paque, Pelzer-Salandra, Philtjens, Pieters
Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schalck, Schauvliege, Seghin, Simonet, Smets Tony, Smets André,
Somers, Talhaoui, Tant, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Van der
Maelen, Vandeurzen, Van Grootenbrulle, Van Hoorebeke, Vanoost, Van Overtveldt, Van Parys, Van Peel,
Van Rompuy, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verherstraeten, Verlinde, Viseur, Wauters,
Willems

Nee

000

Non

Onthoudingen

015

Abstentions

Annemans, Bouteca, Bultinck, Colen, De Man, Féret, Goyvaerts, Laeremans, Mortelmans, Schoofs,
Sevenhans, Spinnewyn, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde

Naamstemming - Vote nominatif: 060

083

Oui

Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baille, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte, Borginon, Burgeon,
Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne,
De Block, De Cock, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, D'hondt Denis,
Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Gerkens, Germeaux, Giet, Gobert, Goris,
Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye,
Lalieux, Lano, Lansens, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moriau, Pelzer-Salandra, Philtjens,
Schalck, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout,
Vandenhove, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen,
Verlinde, Wauters, Willems

Nee

031

Non

Ansoms, Arens, Bourgeois, Brepoels, Creyf, De Crem, Decroly, Deseyn, Detremmerie, D'hondt Greta,
Eyskens, Goutry, Grafé, Hendrickx, Langendries, Lefevre, Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters
Trees, Schauvliege, Smets André, Tant, Vandeurzen, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Van Rompuy,
Van Weert, Verherstraeten, Viseur

Onthoudingen

016

Abstentions

084

Oui

04/04/2003

CRIV 50

PLEN 357

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye,
Lalieux, Lano, Lansens, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moriau, Pelzer-Salandra, Philtjens,
Schalck, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van
de Casteele, Vandenhove, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van
Weddingen, Verlinde, Wauters, Willems

Nee

032

Non

Ansoms, Arens, Bourgeois, Brepoels, Creyf, Decroly, Deseyn, Detremmerie, D'hondt Greta, Eyskens,
Goutry, Grafé, Hendrickx, Langendries, Lefevre, Leterme, Milquet, Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk,
Pieters Trees, Schauvliege, Smets André, Tant, Vandeurzen, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Van
Rompuy, Van Weert, Verherstraeten, Viseur

Onthoudingen

014

Abstentions

Annemans, Bouteca, Bultinck, Colen, De Man, Féret, Goyvaerts, Mortelmans, Schoofs, Sevenhans,
Spinnewyn, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde

Naamstemming - Vote nominatif: 062

117

Oui

Ansoms, Anthuenis, Arens, Avontroodt, Bacquelaine, Baille, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Borginon, Bourgeois, Brepoels, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier,
Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Creyf, Dardenne, De Block, De Cock, De Crem, Decroly, De Croo,
Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, Deseyn, Detremmerie, D'hondt Denis, D'hondt
Greta, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Eyskens, Frédéric, Gerkens, Germeaux, Giet,
Gilkinet, Gobert, Goris, Goutry, Grafé, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Hendrickx, Henry, Herzet,
Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Langendries, Lano, Lansens, Lefevre, Lejeune,
Lenssen, Leterme, Maingain, Mayeur, Milquet, Minne, Moriau, Paque, Pelzer-Salandra, Philtjens, Pieters
Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schalck, Schauvliege, Seghin, Simonet, Smets Tony, Smets André,
Somers, Talhaoui, Tant, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Van der
Maelen, Vandeurzen, Van Grootenbrulle, Van Hoorebeke, Vanoost, Van Overtveldt, Van Parys, Van Peel,
Van Rompuy, van Weddingen, Van Weert, Verherstraeten, Verlinde, Viseur, Wauters, Willems

Nee

000

Non

Onthoudingen

015

Abstentions

Annemans, Bouteca, Bultinck, Colen, De Man, Féret, Goyvaerts, Laeremans, Mortelmans, Schoofs,
Sevenhans, Spinnewyn, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde

Naamstemming - Vote nominatif: 063

081

Oui

Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte, Borginon, Bourgeois,
Brepoels, Burgeon, Cahay-André, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers,
De Block, De Cock, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, D'hondt Denis,
Douifi, Drion, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Gerkens, Germeaux, Giet, Gobert, Goris, Grauwels,
Haegeman, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lano, Lansens,
Lejeune, Lenssen, Mayeur, Minne, Moriau, Pelzer-Salandra, Philtjens, Pieters Danny, Schalck, Seghin,
Simonet, Smets Tony, Somers, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove,

CRIV 50

PLEN 357

04/04/2003

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Van Hoorebeke, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, Van Weert,
Verlinde, Wauters, Willems

Nee

043

Non

Annemans, Ansoms, Arens, Bouteca, Bultinck, Colen, Creyf, De Crem, Decroly, De Man, Deseyn,
Detremmerie, D'hondt Greta, Eyskens, Goutry, Goyvaerts, Grafé, Hendrickx, Laeremans, Langendries,
Lefevre, Leterme, Maingain, Milquet, Mortelmans, Paque, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege, Schoofs,
Sevenhans, Smets André, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen,
Van Parys, Van Peel, Van Rompuy, Verherstraeten, Viseur

Onthoudingen

008

Abstentions

Baille, Campstein, Dardenne, Dufour, Féret, Lalieux, Talhaoui, van Weddingen

Naamstemming - Vote nominatif: 064

116

Oui

Ansoms, Anthuenis, Arens, Avontroodt, Bacquelaine, Baille, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Borginon, Bourgeois, Brepoels, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier,
Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Creyf, Dardenne, De Block, De Cock, De Crem, Decroly, De Croo,
Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, Deseyn, Detremmerie, D'hondt Denis, D'hondt
Greta, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Erdman, Eyskens, Frédéric, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet,
Gobert, Goris, Goutry, Grafé, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Hendrickx, Henry, Herzet, Hondermarcq,
Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Langendries, Lano, Lansens, Lefevre, Lejeune, Leterme,
Maingain, Mayeur, Milquet, Minne, Moriau, Paque, Pelzer-Salandra, Philtjens, Pieters Danny, Pieters Dirk,
Pieters Trees, Schalck, Schauvliege, Seghin, Simonet, Smets Tony, Smets André, Somers, Talhaoui, Tant,
Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Van der Maelen, Vandeurzen,
Van Grootenbrulle, Van Hoorebeke, Vanoost, Van Overtveldt, Van Parys, Van Peel, Van Rompuy,
Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verherstraeten, Verlinde, Viseur, Wauters, Willems

Nee

000

Non

Onthoudingen

015

Abstentions

Annemans, Bouteca, Bultinck, Colen, De Man, Féret, Goyvaerts, Laeremans, Mortelmans, Schoofs,
Sevenhans, Spinnewyn, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde

Naamstemming - Vote nominatif: 065

116

Oui

Ansoms, Anthuenis, Arens, Avontroodt, Bacquelaine, Baille, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Borginon, Bourgeois, Brepoels, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier,
Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Creyf, Dardenne, De Block, De Cock, De Crem, Decroly, De Croo,
Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, Deseyn, Detremmerie, D'hondt Denis, D'hondt
Greta, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Eyskens, Frédéric, Gerkens, Germeaux, Giet,
Gilkinet, Gobert, Goris, Goutry, Grafé, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Hendrickx, Henry, Herzet,
Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Langendries, Lano, Lansens, Lefevre, Lejeune,
Leterme, Maingain, Mayeur, Milquet, Minne, Moriau, Paque, Pelzer-Salandra, Philtjens, Pieters Danny,
Pieters Dirk, Pieters Trees, Schalck, Schauvliege, Seghin, Simonet, Smets Tony, Smets André, Somers,
Talhaoui, Tant, Valkeniers, Van Aperen, Van de Casteele, Vandenhove, Van der Maelen, Vandeurzen, Van

04/04/2003

CRIV 50

PLEN 357

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Grootenbrulle, Van Hoorebeke, Vanoost, Van Overtveldt, Van Parys, Van Peel, Van Rompuy, Vanvelthoven,
van Weddingen, Van Weert, Verherstraeten, Verlinde, Viseur, Wauters, Willems

Nee

000

Non

Onthoudingen

015

Abstentions

Annemans, Bouteca, Bultinck, Colen, De Man, Féret, Goyvaerts, Laeremans, Mortelmans, Schoofs,
Sevenhans, Spinnewyn, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde

Naamstemming - Vote nominatif: 066

117

Oui

Ansoms, Anthuenis, Arens, Avontroodt, Bacquelaine, Baille, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Borginon, Bourgeois, Brepoels, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier,
Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Creyf, Dardenne, De Block, De Cock, De Crem, Decroly, De Croo,
Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, Deseyn, Detremmerie, D'hondt Denis, D'hondt
Greta, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Eyskens, Frédéric, Gerkens, Germeaux, Giet,
Gilkinet, Gobert, Goris, Goutry, Grafé, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Hendrickx, Henry, Herzet,
Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Langendries, Lano, Lansens, Lefevre, Lejeune,
Lenssen, Leterme, Maingain, Mayeur, Milquet, Minne, Moriau, Paque, Pelzer-Salandra, Philtjens, Pieters
Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schalck, Schauvliege, Seghin, Simonet, Smets Tony, Smets André,
Somers, Talhaoui, Tant, Valkeniers, Van Aperen, Van de Casteele, Vandenhove, Van der Maelen,
Vandeurzen, Van Grootenbrulle, Van Hoorebeke, Vanoost, Van Overtveldt, Van Parys, Van Peel, Van
Rompuy, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verherstraeten, Verlinde, Viseur, Wauters, Willems

Nee

000

Non

Onthoudingen

015

Abstentions

Annemans, Bouteca, Bultinck, Colen, De Man, Féret, Goyvaerts, Laeremans, Mortelmans, Schoofs,
Sevenhans, Spinnewyn, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde

Naamstemming - Vote nominatif: 067

109

Oui

Ansoms, Anthuenis, Arens, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte, Borginon,
Bourgeois, Brepoels, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Coenen,
Collard, Cortois, Coveliers, Creyf, Dardenne, De Block, De Cock, De Crem, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée,
De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, Deseyn, Detremmerie, D'hondt Denis, D'hondt Greta, Douifi,
Eeman, Eerdekens, Erdman, Eyskens, Frédéric, Gerkens, Germeaux, Giet, Goris, Goutry, Grafé, Grauwels,
Haegeman, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Langendries, Lano,
Lansens, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Leterme, Maingain, Mayeur, Milquet, Minne, Moriau, Paque, Philtjens,
Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schalck, Schauvliege, Seghin, Simonet, Smets Tony, Smets
André, Somers, Talhaoui, Tant, Valkeniers, Van Aperen, Van de Casteele, Vandenhove, Van der Maelen,
Vandeurzen, Van Grootenbrulle, Van Hoorebeke, Vanoost, Van Overtveldt, Van Parys, Van Peel, Van
Rompuy, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verherstraeten, Verlinde, Viseur, Wauters, Willems

Nee

000

Non

CRIV 50

PLEN 357

04/04/2003

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Onthoudingen

015

Abstentions

Annemans, Bouteca, Bultinck, Colen, De Man, Féret, Goyvaerts, Laeremans, Mortelmans, Schoofs,
Sevenhans, Spinnewyn, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde

Naamstemming - Vote nominatif: 068

125

Oui

Annemans, Ansoms, Anthuenis, Arens, Avontroodt, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte, Borginon,
Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Bultinck, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel,
Chevalier, Coenen, Colen, Collard, Cortois, Coveliers, Creyf, Dardenne, De Block, De Cock, De Crem,
Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Man, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, Deseyn,
Detremmerie, D'hondt Denis, D'hondt Greta, Douifi, Eeman, Eerdekens, Erdman, Eyskens, Féret, Frédéric,
Gerkens, Germeaux, Giet, Gobert, Goris, Goutry, Goyvaerts, Grafé, Grauwels, Haegeman, Henry, Herzet,
Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Laeremans, Lahaye, Lalieux, Langendries, Lano, Lansens, Lefevre,
Lejeune, Lenssen, Leterme, Maingain, Mayeur, Milquet, Minne, Moriau, Mortelmans, Paque, Pelzer-
Salandra, Philtjens, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schalck, Schauvliege, Schoofs, Seghin,
Sevenhans, Simonet, Smets Tony, Smets André, Somers, Spinnewyn, Talhaoui, Tant, Tastenhoye,
Valkeniers, Van Aperen, Van de Casteele, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandenhove, Van der Maelen,
Vandeurzen, Van Grootenbrulle, Van Hoorebeke, Vanoost, Van Overtveldt, Van Parys, Van Peel, Van
Rompuy, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verherstraeten, Verlinde, Viseur, Wauters, Willems

Nee

000

Non

Onthoudingen

000

Abstentions

Naamstemming - Vote nominatif: 069

127

Oui

Annemans, Ansoms, Anthuenis, Arens, Avontroodt, Bacquelaine, Baille, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot,
Bonte, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Bultinck, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon,
Chabot, Chastel, Chevalier, Coenen, Colen, Collard, Cortois, Coveliers, Creyf, Dardenne, De Block, De Cock,
De Crem, Decroly, De Croo, Dehu, De Man, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, Deseyn,
Detremmerie, D'hondt Denis, D'hondt Greta, Douifi, Drion, Eeman, Eerdekens, Erdman, Eyskens, Féret,
Frédéric, Gerkens, Germeaux, Giet, Gobert, Goris, Goutry, Goyvaerts, Grafé, Grauwels, Haegeman,
Hendrickx, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Laeremans, Lahaye, Lalieux,
Langendries, Lano, Lansens, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Leterme, Maingain, Mayeur, Milquet, Minne,
Mortelmans, Paque, Pelzer-Salandra, Philtjens, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schalck,
Schauvliege, Schoofs, Seghin, Sevenhans, Simonet, Smets Tony, Smets André, Somers, Spinnewyn,
Talhaoui, Tant, Tastenhoye, Valkeniers, Van Aperen, Van de Casteele, Van den Broeck, Van den Eynde,
Vandenhove, Van der Maelen, Vandeurzen, Van Grootenbrulle, Van Hoorebeke, Vanoost, Van Overtveldt,
Van Parys, Van Peel, Van Rompuy, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verherstraeten, Verlinde,
Viseur, Wauters, Willems

Nee

000

Non

04/04/2003

CRIV 50

PLEN 357

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

100

Onthoudingen

000

Abstentions

Naamstemming - Vote nominatif: 070

106

Oui

Ansoms, Arens, Avontroodt, Bacquelaine, Baille, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte, Borginon,
Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Coenen, Collard, Cortois, Creyf,
Dardenne, De Block, De Cock, De Crem, Decroly, De Croo, Dehu, De Meyer, Denis, De Permentier,
Depreter, Deseyn, Detremmerie, D'hondt Denis, D'hondt Greta, Douifi, Drion, Eeman, Eerdekens, Erdman,
Eyskens, Frédéric, Gerkens, Germeaux, Giet, Gobert, Goris, Goutry, Grafé, Grauwels, Haegeman,
Hendrickx, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Langendries, Lano,
Lansens, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Leterme, Maingain, Mayeur, Milquet, Minne, Paque, Pelzer-Salandra,
Philtjens, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schalck, Schauvliege, Seghin, Simonet, Smets Tony, Smets André,
Somers, Talhaoui, Tant, Valkeniers, Van Aperen, Van de Casteele, Vandenhove, Van der Maelen,
Vandeurzen, Van Grootenbrulle, Vanoost, Van Overtveldt, Van Parys, Van Peel, Van Rompuy, Vanvelthoven,
van Weddingen, Van Weert, Verherstraeten, Verlinde, Viseur, Wauters, Willems

Nee

000

Non

Onthoudingen

019

Abstentions

INTERNE BESLUITEN

DECISIONS INTERNES

VOORSTELLEN

PROPOSITIONS

Inoverwegingnemingen

Prises en considération

1. Wetsvoorstel (de heer Yvan Mayeur en mevrouw
Magda De Meyer) tot wijziging van de ziekenhuiswet,
gecoördineerd op 7 augustus 1987, tot afschaffing
van de honorariumsupplementen voor de door een
ouder begeleide kinderen die in het ziekenhuis zijn
opgenomen (nr. 2444/1).

1. Proposition de loi (M. Yvan Mayeur et Mme
Magda De Meyer) modifiant la loi sur les hôpitaux,
coordonnée le 7 août 1987, en vue de supprimer les
suppléments d'honoraires pour les enfants
hospitalisés avec un parent accompagnateur
(n° 2444/1).

2. Wetsvoorstel (de heren André Frédéric en Charles
Janssens) tot regeling van de toekenning van
cultuurcheques (nr. 2445/1).

2. Proposition de loi (MM. André Frédéric et Charles
Janssens) organisant l'octroi de chèques-culture
(n° 2445/1).

Verzonden naar de

commissie voor de

Volksgezondheid, het Leefmilieu en de
Maatschappelijke Hernieuwing

Renvoi à la commission de la Santé publique, de
l'Environnement et du Renouveau de la Société

CRIV 50

PLEN 357

04/04/2003

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

101

3. Wetsvoorstel (de dames Géraldine Pelzer-
Salandra, Zoé Genot en Michèle Gilkinet) tot
wijziging van de wet van 15 december 1980
betreffende de toegang tot het grondgebied, het
verblijf, de vestiging en de verwijdering van
vreemdelingen, teneinde een subsidiaire
beschermingsstatus in te stellen ten behoeve van de
personen die niet vallen onder de definitie van het
begrip vluchteling als bedoeld in het Verdrag van
Genève (nr. 2446/1).

3. Proposition de loi (Mmes Géraldine Pelzer-
Salandra, Zoé Genot et Michèle Gilkinet) modifiant la
loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le
séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers
afin d'instaurer un statut de protection subsidiaire
pour les personnes ne rentrant pas dans la définition
de réfugié au sens de la Convention de Genève
(n° 2446/1).

Verzonden naar de commissie voor de Binnenlandse
Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt

Renvoi à la commission de l'Intérieur, des Affaires
générales et de la Fonction publique

Toelating tot drukken

Autorisation d'impression

1. Proposition de loi (M. Yvan Mayeur et Mme
Magda De Meyer) modifiant la loi sur les höpitaux,
coordonnée le 7 août 1987, en vue de supprimer les
suppléments d'honoraires pour les enfants
hospitalisés avec un parent accompagnateur
(n° 2444/1).

2. Wetsvoorstel (de heren André Frédéric en Charles
Janssens) tot regeling van de toekenning van
cultuurcheques (nr. 2445/1)

2. Proposition de loi (MM. André Frédéric et Charles
Janssens) organisant l'octroi de chèques-cultures
(n° 2445/1).

3. Wetsvoorstel (de dames Géraldine Pelzer-
Salandra, Zoë Genot en Michèle Gilkinet) tot
wijziging van de wet van 15 december 1980
betreffende de toegang tot het grondgebied, het
verblijf, de vestiging en de verwijdering van
vreemdelingen, teneinde een subsidiaire
beschermingsstatus in te stellen ten behoeve van de
personen die niet vallen onder de definitie van het
begrip vluchteling als bedoeld in het Verdrag van
Genève (nr. 2446/1).

3. Proposition de loi (Mmes Géraldine Pelzer-
Salandra, Zoë Genot et Michèle Gilkinet) modifiant la
loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le
séjour, l'établissement et l'éloignement des
étrangers afin d'instaurer un statut de protection
subsidiaire pour les personnes ne rentrant pas dans
la définition de réfugié au sens de la Convention de
Genève (n° 2446/1)

4.Wetsvoorstel van de heer Karel Van Hoorebeke
houdende oprichting van een adviesraad voor Griffiers
en parketsecretarissen (nr. 2447/1).

4. Proposition de loi de M. Karel Van Hoorebeke
portant création du conseil consultatif des greffiers et
des sécretaires de parquet (n° 2447/1).

Verzoek om advies van de Raad van State

Demande d'avis au Conseil d'Etat

Bij brief van 31 maart 2003 heeft de voorzitter van de
Kamer het advies van de Raad van State gevraagd
over de tekst van het voorstel van bijzondere wet van
de heer Eric van Weddingen c.s. betreffende de
verwijzing na cassatie van de arresten van het
Rekenhof (stuk nr. 2344/1 2002/2003) en van het
amendement nr. 1 ingediend door de heren Alfons
Borginon en Eric van Weddigen (stuk nr. 2344/2
2002/2003).

Par lettre du 31 mars 2003, le président de la
Chambre a demandé l'avis du Conseil d'Etat sur le
texte de la proposition de loi spéciale de M. Eric van
Weddingen et consorts relative au renvoi des arrêts
de la Cour des comptes après cassation (doc. n°
2344/1 2002/2003) et de l'amendement n° 1 de
MM. Alfons Borginon et Eric van Weddingen (doc. n°
2344/2 2002/2003).

Ter kennisgeving

Pour information

MEDEDELINGEN

COMMUNICATIONS

SENAAT

SENAT

Overgezonden wetsontwerpen

Projets de loi transmis

04/04/2003

CRIV 50

PLEN 357

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

102

Bij brieven van 1 april 2003, zendt de Senaat, met
het oog op de koninklijke bekrachtiging, de volgende
niet geëvoceerde wetsontwerpen over:

Par messages du 1er avril 2003, le Sénat transmet,
en vue de la sanction royale, les projets de loi
suivants, le Sénat ne les ayant pas évoqués:

- wetsontwerp tot wijziging van artikel 909 van het
Burgerlijk Wetboek (nr. 150/6);

- projet de loi modifiant l'article 909 du Code civil
(n° 150/6);

- wetsontwerp tot aanvulling van artikel 1410, § 2, van
het Gerechtelijk Wetboek (nr. 929/4).

- projet de loi complétant l'article 1410, § 2, du Code
judiciaire (n° 929/4);

- wetsontwerp houdende organisatie van de begroting
en comptabiliteit van de federale van de Staat
(nr. 1870/7);

- projet de loi portant organisation du budget et de la
comptabilité de l'Etat fédéral (n° 1870/7);

- wetsontwerp tot instelling van een vrijwillige dienst
van collectief nut (nr. 2228/7).

- projet de loi instituant un service volontaire d'utilité
collective (n° 2228/7);

- wetsontwerp

houdende diverse bepalingen

betreffende de sociale verkiezingen (nr. 2266/3);

- projet de loi portant des dispositions diverses
relatives aux élections sociales (n° 2266/3);

- wetsontwerp ertoe strekkende het Belgische recht
in overeenstemming te brengen met het
Internationaal Verdrag tegen de aanwerving, het
inzetten, de financiering en de opleiding van
huurlingen, aangenomen te New York op
4 december 1989 (nr. 2331/5).

- projet de loi de mise en conformité du droit belge
avec la Convention internationale contre le
recrutement, l'utilisation, le financement et
l'instruction de mercenaires, adoptée à New York le
4 décembre 1989 (n° 2331/5).

Ter kennisgeving

Pour information

REGERING

GOUVERNEMENT

Ingediende wetsontwerpen

Dépôt de projets de loi

De regering heeft volgend wetsontwerp ingediend:

Le gouvernement a déposé le projet de loi suivant:

- wetsontwerp tot wijziging van de wet van
14 juli 1991 betreffende de handelspraktijken en de
voorlichting en bescherming van de consument
(nr. 2449/1) (aangelegenheid zoals bedoeld in artikel
78 van de Grondwet).

- Projet de loi portant modification de la loi du
14 juillet 1991 sur les pratiques du commerce et sur
l'information et la protection du consommateur
(n° 2449/1) (matière visée à l'article 78 de la
Constitution).

Verzonden naar de commissie

voor het

Bedrijfsleven, het Wetenschapsbeleid, het
Onderwijs, de nationale wetenschappelijke en
culturele instellingen, de Middenstand en de
Landbouw

Renvoi à la commission de l'Economie, de la
Politique scientifique, de l'Education, des Institutions
scientifiques et culturelles nationales, des Classes
moyennes et de l'Agriculture

Antwoorden van de regering op resoluties van de Kamer

van Volksvertegenwoordigers

Réponses du gouvernement à des résolutions de la

Chambre des représentants

Bij brieven van 2 april 2003 zendt de eerste minister
de antwoorden van de vice-eerste minister en
minister van Buitenlandse Zaken over betreffende:

Par lettres du 2 avril 2003, le premier ministre
transmet les réponses du vice-premier ministre et
ministre des Affaires étrangères concernant:

- het voorstel van resolutie van mevrouw Muriel
Gerkens c.s. betreffende de ondertekening of de
ratificatie van de statuten van het Internationaal
Strafgerechtshof door de lidstaten van de Europese
Unie, alsook door de kandidaat-lidstaten van de
Europese Unie (stuk. nrs 1484/1 tot 7 2000/2001)
dat de Kamer op 20 december 2001 heeft
goedgekeurd;

- la proposition de résolution de Mme Muriel Gerkens
et consorts relative à la signature ou à la ratification
des statuts de la Cour pénale internationale par les
Etats membres de l'Union européenne, ainsi que par
les Etats candidats à l'adhésion à l'Union
européenne (doc. n

1484/1 à 7 2000/2001) qui a

été adoptée par la Chambre le 20 décembre 2001;

- het voorstel van resolutie van de dames Leen
Laenens en Claudine Drion betreffende de
mensenrechten op Cuba (stuk. nrs 1690/1 tot 3
2001/2002) dat de Kamer op 28 maart 2002 heeft
goedgekeurd.

- la proposition de résolution de Mmes Leen Laenens
et Claudine Drion relative aux droits de l'homme à
Cuba (doc. n

1690/1 à 3 2001/2002) qui a été

adoptée par la Chambre le 28 mars 2002.

Verzonden naar de commissie voor de Buitenlandse
Betrekkingen

Renvoi à la commission des Relations extérieures

CRIV 50

PLEN 357

04/04/2003

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

103

JAARVERSLAGEN

RAPPORTS ANNUELS

Interdepartementale Commissie Duurzame

Ontwikkeling

Commission interdépartementale du développement

durable

Bij brief van 4 april 2003 zendt de voorzitter van de
Interdepartementale Commissie Duurzame
Ontwikkeling, overeenkomstig artikel 19 van de wet
van 5 mei 1997 betreffende de coördinatie van het
federale beleid inzake duurzame ontwikkeling, het
rapport 2002 van de Interdepartementale Commissie
Duurzame Ontwikkeling en de rapporten 2002 van de
leden van de Interdepartementale Commissie
Duurzame Ontwikkeling over.

Par lettre du 4 avril 2003, le président de la
Commission interdépartementale du développement
durable transmet, conformément à l'article 19 de la
loi du 5 mai 1997 relative à la coordination de la
politique fédérale de développement durable, le
rapport 2002 de la Commission interdépartementale
du développement durable et les rapports 2002 des
membres de la Commission interdépartementale du
développement durable.

Ingediend ter griffie, in de bibliotheek en verzonden
naar de commissie voor het Bedrijfsleven, het
Wetenschapsbeleid, het Onderwijs, de nationale
wetenschappelijke en culturele Instellingen, de
Middenstand en de Landbouw en naar de commissie
voor de Volksgezondheid, het Leefmilieu en de
Maatschappelijke Hernieuwing

Dépôt au greffe, à la bibliothèque et renvoi à la
commission de l'Economie, de la Politique
scientifique, de l'Education, des Institutions
scientifiques et culturelles nationales, des Classes
moyennes et de l'Agriculture et renvoi à la
commission de la Santé publique, de
l'Environnement et du Renouveau de la Société