IP358_FIN.doc

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

AGALEV-ECOLO

Anders gaan leven / Ecologistes Confédérés pour l'organisation de luttes originales

CD&V

Christen-Democratisch en Vlaams

Front National

Mouvement réformateur

Parti socialiste

cdH

centre démocrate Humaniste

SP.A

Socialistische Partij Anders

VLAAMS BLOK

Vlaams Blok

VLD

Vlaamse Liberalen en Democraten

VU&ID

Volksunie&ID21

Afkortingen bij de nummering van de publicaties :

Abréviations dans la numérotation des publications :

DOC 50 0000/000 Parlementair document van de 50e zittingsperiode +

basisnummer en volgnummer

DOC 50 0000/000

Document parlementaire de la 50e législature, suivi du n° de
base et du n° consécutif

QRVA

Schriftelijke Vragen en Antwoorden

QRVA

Questions et Réponses écrites

CRIV

Integraal Verslag,met links het definitieve integraal verslag en
rechts het vertaald beknopt verslag van de toespraken (op wit
papier, bevat ook de bijlagen)

CRIV

Compte Rendu Intégral, avec, à gauche, le compte rendu
intégral définitif et, à droite, le compte rendu analytique traduit
des interventions (sur papier blanc, avec les annexes)

CRIV

Voorlopige versie van het Integraal Verslag (op groen papier)

CRIV

Version Provisoire du Compte Rendu Intégral (sur papier vert)

CRABV

Beknopt Verslag (op blauw papier)

CRABV

Compte Rendu Analytique (sur papier bleu)

PLEN

Plenum (witte kaft)

PLEN

Séance plénière (couverture blanche)

COM

Commissievergadering (beige kaft)

COM

Réunion de commission (couverture beige)

Officiële publicaties, uitgegeven door de Kamer van volksvertegenwoordigers
Bestellingen :
Natieplein 2
1008 Brussel
Tel. : 02/ 549 81 60
Fax : 02/549 82 74
www.deKamer.be
e-mail :

publicaties@deKamer.be

Publications officielles éditées par la Chambre des représentants
Commandes :
Place de la Nation 2
1008 Bruxelles
Tél. : 02/ 549 81 60
Fax : 02/549 82 74
www.laChambre.be
e-mail :

publications@laChambre.be

CRIV 50

PLEN 358

08/04/2003

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

INHOUD

SOMMAIRE

Berichten van verhindering

Excusés

ONTWERPEN EN VOORSTELLEN

PROJETS ET PROPOSITIONS

Wetsontwerp tot interpretatie van artikel 7,
eerste lid, van de wet van 16 juni 1993
betreffende de bestraffing van ernstige
schendingen van het internationaal humanitair
recht (2261/1-2)

Projet de loi interprétatif de l'article 7, alinéa 1er,
de la loi du 16 juin 1993 relative à la répression
des violations graves du droit international
humanitaire (2261/1-2)

Algemene bespreking

Discussion générale

Sprekers: Karine Lalieux, Yves Leterme,
voorzitter van de CD&V-fractie, Rik Daems,
minister

van Telecommunicatie en

Overheidsbedrijven en Participaties

Orateurs: Karine Lalieux, Yves Leterme,
président du groupe CD&V, Rik Daems,
ministre des Télécommunications et des
Entreprises et Participations publiques

Bespreking van de artikelen

Discussion des articles

Wetsontwerp tot uitvoering en aanvulling van de
wet van 2 mei 1995 betreffende de verplichting
om een lijst van mandaten, ambten en beroepen,
alsmede een vermogensaangifte in te dienen
(2305/1-2)

Projet de loi exécutant et complétant la loi du
2 mai 1995 relative à l'obligation de déposer une
liste de mandats, fonctions et professions et une
déclaration de patrimoine (2305/1-2)

Ontwerp van bijzondere wet tot uitvoering en
aanvulling van de bijzondere wet van 2 mei 1995
betreffende de verplichting om een lijst van
mandaten, ambten en beroepen, alsmede een
vermogensaangifte in te dienen (2304/1)

Projet de loi spéciale exécutant et complétant la
loi spéciale du 2 mai 1995 relative à l'obligation
de déposer une liste de mandats, fonctions et
professions et une déclaration de patrimoine
(2304/1)

Bespreking van de artikelen

Discussion des articles

Sprekers: Zoé Genot, rapporteur, André
Smets, Raymond Langendries, voorzitter
van de cdH-fractie, Géraldine Pelzer-
Salandra, Michèle Gilkinet, voorzitter van de
ECOLO-AGALEV-fractie, Muriel Gerkens,
voorzitter van de ECOLO-AGALEV-fractie,
Yves Leterme, voorzitter van de CD&V-fractie

Orateurs: Zoé Genot, rapporteur, André
Smets, Raymond Langendries, président du
groupe cdH, Géraldine Pelzer-Salandra,
Michèle Gilkinet, présidente du groupe
ECOLO-AGALEV, Muriel Gerkens,
présidente du groupe ECOLO-AGALEV, Yves
Leterme, président du groupe CD&V

NAAMSTEMMINGEN

VOTES NOMINATIFS

Aangehouden amendementen en artikelen van
het wetsontwerp tot wijziging van de wet van
22 maart 1995 tot instelling van federale
ombudsmannen (2023/6-10)

Amendements et articles réservés du projet de loi
modifiant la loi du 22 mars 1995 instaurant des
médiateurs fédéraux (2023/6-10)

NAAMSTEMMINGEN (VOORTZETTING)

VOTES NOMINATIFS (CONTINUATION)

Sprekers: Claude Eerdekens, voorzitter van
de PS-fractie, Willy Cortois

Orateurs: Claude Eerdekens, président du
groupe PS, Willy Cortois

BIJLAGE

ANNEXE

STEMMINGEN

VOTES

DETAIL VAN DE NAAMSTEMMINGEN

DETAIL DES VOTES NOMINATIFS

MEDEDELINGEN

COMMUNICATIONS

COMMISSIES

COMMISSIONS

ERSLAGEN

APPORTS

REGERING

GOUVERNEMENT

NGEDIENDE WETSONTWERPEN

EPOT DE PROJETS DE LOI

VERGEZONDEN KONINKLIJKE BESLUITEN

RRETES ROYAUX TRANSMIS

LGEMENE UITGAVENBEGROTING

2002

ERVERDELING DER BASISALLOCATIES

UDGET GENERAL DES DEPENSES

2002

EDISTRIBUTION DES ALLOCATIONS DE BASE

NDIENING VAN VERZOEKSCHRIFTEN

EPOT DE PETITIONS

REKENHOF

COUR DES COMPTES

NZAGE

EN INFORMATIERECHT VAN DE

PARLEMENTSLEDEN

ROIT DE REGARD ET D

INFORMATION DES

PARLEMENTAIRES

CRIV 50

PLEN 358

08/04/2003

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

PLENUMVERGADERING

SÉANCE PLÉNIÈRE

van

DINSDAG

APRIL

2003

14:30 uur

______

MARDI

AVRIL

2003

14:30 heures

______

De vergadering wordt geopend om 14.33 uur door de heer Herman De Croo, voorzitter.
La séance est ouverte à 14.33 heures par M. Herman De Croo, président.

Tegenwoordig bij de opening van de vergadering is de minister van de federale regering:
Ministre du gouvernement fédéral présent lors de l'ouverture de la séance:
Rik Daems.

De voorzitter: De vergadering is geopend.
La séance est ouverte.

Een reeks mededelingen en besluiten moeten ter kennis gebracht worden van de Kamer. Zij zullen in
bijlage bij het integraal verslag van deze vergadering opgenomen worden.
Une série de communications et de décisions doivent être portées à la connaissance de la Chambre. Elles
seront reprises en annexe du compte rendu intégral de cette séance.

Berichten van verhindering
Excusés

Guy D'haeseleer, Fientje Moerman, wegens ziekte / pour raisons de santé;
Danny Pieters, Karel Pinxten, Karel Van Hoorebeke, wegens ambtsplicht / pour devoirs de mandat;
Martine Dardenne, Denis D'hondt, Fred Erdman, Jacques Lefevre, Geert Versnick, Interparlementaire
Unie / Union interparlementaire.

Ontwerpen en voorstellen
Projets et propositions

01 Wetsontwerp tot interpretatie van artikel 7, eerste lid, van de wet van 16 juni 1993 betreffende

de bestraffing van ernstige schendingen van het internationaal humanitair recht (2261/1-2)

01 Projet de loi interprétatif de l'article 7, alinéa 1

, de la loi du 16 juin 1993 relative à la répression

des violations graves du droit international humanitaire (2261/1-2)

(Overgezonden door de Senaat / Transmis par le Sénat)

Algemene bespreking
Discussion générale

De algemene bespreking is geopend.
La discussion générale est ouverte.

01.01 Karine Lalieux (PS): Monsieur le président, je me réfère à

mon rapport écrit mais je souhaiterais intervenir par la suite.

01.01 Karine Lalieux, rapporteur:

Ik verwijs naar mijn schriftelijk
verslag.

08/04/2003

CRIV 50

PLEN 358

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

01.02 Yves Leterme (CD&V): Mijnheer de voorzitter, ik wil in de

algemene bespreking een zeer korte uiteenzetting houden.

Ik wilde best mijn charmante collega Lalieux laten voorgaan.

Teneinde de Kamer volledig in te lichten, na wat vorige week is
gebeurd met betrekking tot wat ik de "moederwet" noem, de
genocidewet, en teneinde alle kamerleden toe te laten de juiste
context te kennen binnen dewelke zij hun stem zullen uitbrengen, is
het van cruciaal belang dat wij het standpunt van de regering zouden
kennen met betrekking tot de thans voorliggende interpretatieve wet.
Ik ben ervan overtuigd dat, zoals het de laatste vier jaar de traditie is
geweest, de minister in ons midden ons terzake volledig deskundig
zal kunnen voorlichten.

01.02 Yves Leterme (CD&V): La

Chambre doit être informée
complètement des vicissitudes de
la loi de compétence universelle.
C'est pourquoi j'insiste sur une
explication de la part du
gouvernement.

De voorzitter: Vooraleer de minister antwoordt op het einde van de algemene bespreking, dienen de
andere vragen te worden gesteld.

01.03 Karine Lalieux (PS): Monsieur le président, je voudrais dire ici

l'importance de l'adoption de cette deuxième partie de la loi sur la
compétence universelle, et ce d'autant plus que la loi a été votée,
tant à la Chambre qu'au Sénat, avec une majorité alternative.

Je rappelle que nous n'avions pas voté cette loi parce que nous
avions un reproche essentiel à lui faire, à savoir qu'il y avait une
interférence du politique dans le législatif et une insécurité judiciaire
pour l'ensemble des victimes ayant fait confiance à la Belgique.

Je voudrais dire que nous tenons à voter cette loi interprétative
aujourd'hui parce que, si nous relisons correctement l'article 84 de la
Constitution, nous pouvons constater qu'il y est bien indiqué que seul
le pouvoir législatif peut donner une interprétation d'autorité à un
texte légal. Or, vu les différentes interprétations contradictoires que
le pouvoir judiciaire a données à la loi sur la compétence universelle
et malgré l'arrêt de la Cour de cassation, il pourra toujours revenir sur
son interprétation.

Il me semble qu'il est important de voter cette loi pour rappeler la
philosophie de la loi de 1993 et rappeler aussi le sens que le
législateur avait voulu donner à cette loi sur la compétence
universelle.

01.03 Karine Lalieux (PS): Het

eerste gedeelte van deze wet
werd in Kamer en Senaat met een
wisselmeerderheid aangenomen.
De PS heeft die meerderheid niet
helpen leveren, want wij wijzen
een tekst die een inmenging van
de uitvoerende macht in de
bevoegdheden van de rechterlijke
macht mogelijk maakt, af.

Het tweede gedeelte van de wet
zullen wij daarentegen wél
goedkeuren, want artikel 84 van
de Grondwet bepaalt dat enkel de
wetgevende macht een
authentieke uitlegging van de
wetten kan geven. Gezien de
tegenstrijdige interpretaties van de
rechterlijke macht diende de
filosofie van de wet van 1993 in
herinnering gebracht te worden.

01.04 Minister Rik Daems: Mijnheer de voorzitter, u weet dat er twee

genocidewetten zijn. Vorige zaterdag werd een belangrijke
genocidewet gestemd. Deze wet is een interpretatieve wet van artikel
7 van de wet van 1993 die bevestigt dat de dader van de feiten niet
in België moet aanwezig zijn. Deze bevestiging is strikt gezien niet
nodig aangezien het arrest van het Hof van Cassatie dit reeds heeft
bevestigd. Wat mij betreft is er geen probleem voor dit wetsontwerp.

01.04 Rik Daems, ministre: Une

modification importante de la loi
du 16 juin 1993 a déjà été
adoptée la semaine dernière. Ce
projet de loi précise que l'article 7,
premier alinéa de la loi de 1993
est d'application quel que soit le
lieu où l'auteur présumé peut être
arrêté. Cette précision n'est pas
nécessaire étant donné la
jurisprudence de la Cour de
Cassation mais cela ne me pose
aucun problème.

CRIV 50

PLEN 358

08/04/2003

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

De voorzitter: Vraagt nog iemand het woord? (Nee)
Quelqu'un demande-t-il encore la parole? (Non)

De algemene bespreking is gesloten.
La discussion générale est close.

Bespreking van de artikelen
Discussion des articles

Wij vatten de bespreking van de artikelen aan. De door de commissie aangenomen tekst geldt als basis
voor de bespreking. (Rgt 66,4) (2261/1)
Nous passons à la discussion des articles. Le texte adopté par la commission sert de base à la discussion.
(Rgt 66,4) (2261/15)

Het wetsontwerp telt 2 artikelen.
Le projet de loi compte 2 articles.

Er werden geen amendementen ingediend.
Aucun amendement n'a été déposé.

De artikelen 1 en 2 worden artikel per artikel aangenomen.
Les articles 1 et 2 sont adoptés article par article.

De bespreking van de artikelen is gesloten. De stemming over het geheel zal later plaatsvinden.
La discussion des articles est close. Le vote sur l'ensemble aura lieu ultérieurement.

02 Wetsontwerp tot uitvoering en aanvulling van de wet van 2 mei 1995 betreffende de verplichting

om een lijst van mandaten, ambten en beroepen, alsmede een vermogensaangifte in te dienen
(2305/1-2)

03 Ontwerp van bijzondere wet tot uitvoering en aanvulling van de bijzondere wet van 2 mei 1995

betreffende de verplichting om een lijst van mandaten, ambten en beroepen, alsmede een
vermogensaangifte in te dienen (2304/1)

02 Projet de loi exécutant et complétant la loi du 2 mai 1995 relative à l'obligation de déposer une

liste de mandats, fonctions et professions et une déclaration de patrimoine (2305/1-2)

03 Projet de loi spéciale exécutant et complétant la loi spéciale du 2 mai 1995 relative à l'obligation

de déposer une liste de mandats, fonctions et professions et une déclaration de patrimoine
(2304/1)

(Wetsontwerpen geamendeerd door de Senaat / Projets de loi amendés par le Sénat)

Overeenkomstig artikel 68 van het Reglement wordt geen algemene bespreking in plenaire vergadering
gewijd aan een wetsontwerp dat door de Senaat naar de Kamer is teruggestuurd, tenzij de Conferentie
van voorzitters anders beslist.
Conformément à l'article 68 du Règlement, les projets de loi renvoyés à la Chambre par le Sénat ne font
plus l'objet d'une discussion générale en séance plénière, sauf si la Conférence des présidents en décide
autrement.

03.01 Zoé Genot, rapporteur: Monsieur le président, je me réfère à

mon rapport écrit, mais je souhaite intervenir dans la discussion
générale.

03.01 Zoé Genot, rapporteur: Ik

verwijs naar mijn schriftelijk
verslag.

Le président: Mes chers collègues, conformément à l'article 68 du Règlement, les projets de loi que nous
recevons du Sénat ne font plus l'objet d'une discussion générale en séance plénière, sauf si la Conférence
des présidents en a décidé autrement. Mais, madame Genot, je peux néanmoins vous donner la parole à
l'article 1

Bespreking van de artikelen

08/04/2003

CRIV 50

PLEN 358

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Discussion des articles

Wij vatten de bespreking van de artikelen aan van het wetsontwerp nr. 2305/1. De door de commissie
aangenomen tekst geldt als basis voor de bespreking. (Rgt 66,4) (2305/1)
Nous passons à la discussion des articles du projet de loi n° 2305/1. Le texte adopté par la commission
sert de base à la discussion. (Rgt 66,4) (2305/1)

Het wetsontwerp telt 15 artikelen.
Le projet de loi compte 15 articles.

Er werden geen amendementen ingediend.
Aucun amendement n'a été déposé.

Le président: Mme Genot, vous pouvez intervenir sur l'article 1.

03.02 Zoé Genot (ECOLO-AGALEV): Monsieur le président, chers

collègues, dès 1993 - était-ce encore sous l'effet des ondes du
dimanche noir de 1991? - le Parlement a discuté de cette fameuse
obligation de déposer une liste de mandats et une déclaration de
patrimoine. Vous pourrez d'ailleurs en trouver les traces dans le
règlement où il est précisé qu'il est obligatoire de déposer une liste
de déclaration de patrimoine et une liste de mandats.

Mais voilà, les lois nécessaires à l'exécution de ce texte de 1995
n'ont jamais été élaborées. Ce texte était-il trop ambitieux? Etait-ce
un texte de talibans verts? Pas du tout! Ce texte a toujours été
soutenu par l'ensemble de ce Parlement. Que vise-t-il? Ce texte
oblige chacun à déposer une liste de son patrimoine sous enveloppe
scellée auprès de la Cour des comptes. Donc, pas question, comme
j'ai parfois eu l'occasion de l'entendre, de faire connaître à tous l'état
de sa fortune. Personne ne sera au courant de votre maison de
campagne! Soyez sans inquiétude! Vous pouvez voter ce texte
tranquillement.

Par contre, l'ensemble des mandats et professions sera publié au
Moniteur belge. Cette loi, si elle est intéressante, n'est pas
hyperambitieuse. Et pourtant, elle a rencontré d'énormes difficultés
dans son cheminement.

Les deux lois nécessaires pour pouvoir appliquer cette loi de 1995
ont été déposées en 1996, votées en 1997, sont passées au Sénat
où elles ont été amendées. Elles sont revenues à la Chambre pour
tomber en caducité, dont le Sénat les a relevées. Il a fallu quatre
ans, le temps d'une législature pour arriver à se mettre d'accord sur
un texte.

Ce texte a été voté le 13 février au Sénat.

03.02 Zoé Genot (ECOLO-

AGALEV): Al in 1993 besprak het
Parlement de verplichting om een
lijst van mandaten en beroepen
evenals een vermogensaangifte in
te dienen, maar ondanks de
eensgezindheid hierover werd die
verplichting nooit in praktijk
gebracht via een wet.

De vermogensaangifte wordt in
een verzegelde envelop ingediend
bij het Rekenhof. U mag er dus
gerust op zijn als u uw stem
uitbrengt, niemand zal weten hoe
groot uw vermogen is en dat u
een buitenhuis bezit! De lijst van
beroepen en mandaten
daarentegen wordt wel
gepubliceerd in het Belgisch
Staatsblad.

Nochtans zijn er heel wat
moeilijkheden gerezen tussen de
indiening van de twee teksten in
1996 en de goedkeuring ervan in
de Senaat op 13 februari
jongstleden.

03.03 André Smets (cdH): Monsieur le président, je trouve que

l'intervention de Mme Genot est très amusante quand elle interpelle
l'ensemble de l'assemblée en lui disant de manière condescendante
qu'il ne faudra pas déclarer les maisons de campagne. Sait-on, chez
Ecolo, s'il n'y a pas beaucoup de maisons de campagne?

03.03 André Smets (cdH): Het is

best grappig om Ecolo te horen
praten over andermans
buitenhuis. Zij moeten toch altijd
iedereen de les lezen! Hou toch
eens op.

03.04 Zoé Genot (ECOLO-AGALEV): Monsieur le président, ce que

je déclare de manière très condescendante, c'est qu'on a tout fait,

CRIV 50

PLEN 358

08/04/2003

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

dans cette assemblée, pour que ces textes ne passent pas.

03.05 André Smets (cdH): Arrêtez de faire la leçon!

03.06 Zoé Genot (ECOLO-AGALEV): Je ne fais la leçon à personne.

Je dis simplement que ce texte a un mal fou à passer et que de
nombreux parlementaires n'étaient pas là quand il fallait un quorum
pour qu'il aboutisse. Là, je rigolerais moins, monsieur Smets.

Il n'y a pas besoin de quorum ici. Par contre, il en fallait un en
commission. Et c'est comme cela qu'il a fallu reporter trois fois cette
discussion. Aujourd'hui, en effet, nous allons pouvoir nous compter
au niveau du vote car c'est une loi spéciale. Il faut un quorum dans
les deux rôles linguistiques. J'espère que cette entourloupe ne sera
pas utilisée. Je sais que certains ont été jusqu'à demander à
l'opposition non démocratique de mettre des bâtons dans les roues à
ce projet.

03.06 Zoé Genot (ECOLO-

AGALEV): De bespreking in
commissie werd driemaal
uitgesteld omdat het quorum niet
was bereikt. Vandaag zullen wij de
neuzen kunnen tellen en ik hoop
dat men ons niet opnieuw die loer
draait. Ik heb zelfs vernomen dat
de ondemocratische oppositie
werd opgeroepen om dit ontwerp
een spaak in het wiel te steken.

03.07 Raymond Langendries (cdH): (...)

03.08 Zoé Genot (ECOLO-AGALEV): Je signale à M. Langendries

que c'est quelqu'un de son groupe qui m'a signalé qu'on l'avait lui-
même sollicité avant d'aller solliciter d'autres personnes.

03.09 André Smets (cdH): Monsieur le président, je me rappelle

parfaitement que, jadis, nos amis écolos étaient tout à fait opposés
aux cumuls jusqu'au jour où, les choses étant ce qu'elles sont, notre
amie Géraldine Pelzer que j'apprécie a été élue députée alors qu'elle
était échevine. C'était la première fois que cela se produisait en
Belgique, en tout cas du côté francophone. Qu'ont fait alors nos amis
écolos? Ils ont décidé de créer une exception pour notre amie
Géraldine!

03.09 André Smets (cdH):

Vroeger was Ecolo tegen de
cumulatie van mandaten, maar
dat veranderde toen mevrouw
Pelzer-Salandra, die schepen
was, tot volksvertegenwoordiger
werd verkozen. Toen besliste
Ecolo een uitzondering voor onze
vriendin Géraldine te maken.

Het betoog van mevrouw Genot is
een manier om te zeggen dat de
anderen steeds verdacht zijn,
terwijl ze zichzelf boven alle
verdenking plaatst!

03.10 Géraldine Pelzer-Salandra (ECOLO-AGALEV): Soyez

correct, monsieur Smets. Cette exception a duré un an!

Le président: Monsieur Smets, vous vouliez poser une question à Mme Genot, allez-y!

03.11 André Smets (cdH): Je dis simplement qu'il s'agit à mes yeux

d'une manière d'indiquer que les autres sont des citoyens toujours
soupçonnés ou soupçonnables tandis que vous, vous êtes toujours
au-dessus de tout soupçon. C'est ce thème-là qui me fait sourire!

03.12 Zoé Genot (ECOLO-AGALEV): Soyons très clairs. Mme

Pelzer était indispensable, étant donné que la majorité dépendait
d'un seul siège. Cela a duré un an. Quatre autres députés ont
démissionné pour pouvoir être échevins dans leur commune. Vous
pouvez voir que sur les 19 députés Ecolo/Agalev, il n'y a pas
d'échevin, de bourgmestre ou de président d'intercommunale. Alors,
de grâce, cessez!

03.12 Zoé Genot (ECOLO-

AGALEV): Vier
volksvertegenwoordigers hebben
ontslag genomen om hun
schepenambt uit te oefenen. Bij
Ecolo is er geen cumul met de
ambten van schepen,

08/04/2003

CRIV 50

PLEN 358

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

burgemeester of voorzitter van
een intercommunale. Hou ermee
op!

03.13 Michèle Gilkinet (ECOLO-AGALEV): Monsieur le président,

l'exemple cité par M. Smets est complètement erroné. Il ne s'agit
évidemment pas de cumul de mandats ici. Nous étions tout à fait en
règle, tant par rapport à la loi que par rapport à nos principes au sein
du parti.

Nous ne voulons pas imposer les principes d'Ecolo partout, mais
dans notre parti, vous ne trouverez personne pour dire que cette loi
sur l'obligation de déposer son patrimoine n'est pas nécessaire. Nous
sommes absolument pour une telle mesure. Je crois qu'il est
nécessaire de pouvoir éclaircir les choses en démocratie. Nous
souhaitons donc que ce vote ait lieu aujourd'hui.

03.13 Michèle Gilkinet (ECOLO-

AGALEV): Met zijn voorbeeld
slaat de heer Smets de bal
helemaal mis. Het gaat hier
natuurlijk niet om cumulatie van
mandaten. Bij Ecolo bestaat zo'n
cumul niet. Het is niet de
bedoeling van Ecolo om zijn
beginselen op te dringen, maar
niemand uit onze fractie zal
beweren dat hij tegen de
verplichte vermogensaangifte is.

03.14 Raymond Langendries (cdH): Monsieur le président, je

voudrais demander à Mme Genot si elle connaît l'origine du texte.
Madame Genot, savez-vous d'où vient ce texte?

03.14 Raymond Langendries

(cdH): Weet mevrouw Genot
vanwaar de tekst stamt?

03.15 Zoé Genot (ECOLO-AGALEV): J'ai dit que ce n'était pas un

texte vert. Je ne comprends pas pourquoi vous ne le défendez pas.
C'est un texte qui a toujours été soutenu par les autres.

03.16 Raymond Langendries (cdH): Qui vous dit que je ne le

défends pas. Vous avez dit que certains n'en voulaient pas, qu'ils
mettaient des bâtons dans les roues, en nous regardant dans les
yeux. Or, ce texte provient des Assises de la démocratie, où vous et
votre parti avez refusé de participer!

Vous avez refusé de participer aux Assises de la démocratie, en
même temps que le VLD! Je suppose que vous parlez du VLD quand
vous dites que "certains" veulent mettre des bâtons dans les roues.

03.16 Raymond Langendries

(cdH): Hij werd aangenomen
tijdens de staten-generaal van de
democratie, waaraan Ecolo,
evenals de VLD, niet heeft willen
deelnemen. U verwijst
waarschijnlijk naar de VLD als u
het heeft over "degenen die het
ontwerp een spaak in het wiel
willen steken".

Le président: Cela s'anime, c'est bien!

03.17 Muriel Gerkens (ECOLO-AGALEV): Monsieur le président,

cela s'anime effectivement sur ce projet! Je suis d'ailleurs à chaque
fois surprise de l'animation qui accompagne cette discussion.

Je rejoins évidemment ma collègue Zoé Genot lorsqu'elle dit que le
projet est sur la table depuis 1993. Il est vrai que nous avons vécu
des phases de résistance, à la fois au Sénat et à la Chambre.

Mon seul souhait, c'est qu'aujourd'hui, honnêtement, l'ensemble des
parlementaires se positionne. J'espère que chacun a bien compris
qu'une présence effective était nécessaire pour y parvenir.

En ce qui concerne le positionnement de M. Smets par rapport à
Mme Genot, il mélange deux thématiques différentes et m'a donné
l'impression de témoigner d'une certaine nervosité à propos de ce
sujet, mais j'espère que je me trompe!

03.17 Muriel Gerkens (ECOLO-

AGALEV): Dat ontwerp ligt al ter
tafel sinds 1993. Het stuitte op
terughoudendheid in de Kamer en
de Senaat. Ik druk de wens uit dat
alle parlementsleden een
standpunt zouden innemen en
daarvoor is een effectieve
aanwezigheid vereist.

De heer Smets heeft nogal
zenuwachtig gereageerd op de
woorden van mevrouw Genot. Hij
heeft daarbij een en ander op een
hoop gegooid.

Le président: J'ai laissé la parole à l'article 1

parce qu'il n'y a pas de discussion générale.

CRIV 50

PLEN 358

08/04/2003

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

03.18 André Smets (cdH): Monsieur le président, je ne me présente

pas aux élections, je suis donc tout à fait l'aise.

Madame Gerkens, je dis simplement qu'il est assez extraordinaire de
constater la façon étonnante dont vous semblez toujours accuser les
autres; vous faites la leçon aux autres et essayez de passer pour des
citoyens au-dessus de tout soupçon. Or, madame, vous êtes une
parlementaire comme les autres, manoeuvrant aussi parfois dans les
coulisses. Voyons ce qui s'est passé pour Francorchamps!

03.18 André Smets (cdH): Hoe

eigenaardig toch! U schijnt
voortdurend de anderen van van
alles te beschuldigen en doet alsof
uzelf helemaal niets te verwijten
valt. U bezondigt zich anders
evengoed aan allerhande
manoeuvres, zoals in het dossier-
Francorchamps.

De voorzitter: De artikelen 1 tot 15, met tekstverbeteringen, worden artikel per artikel aangenomen.
Les articles 1 à 15, avec corrections du texte, sont adoptés article par article.

De bespreking van de artikelen is gesloten. De stemming over het geheel zal later plaatsvinden.
La discussion des articles est close. Le vote sur l'ensemble aura lieu ultérieurement.

Wij vatten de bespreking van de artikelen aan van het ontwerp van bijzondere wet nr. 2304/1. De door de
commissie aangenomen tekst geldt als basis voor de bespreking. (Rgt 66,4) (2304/1)
Nous passons à la discussion des articles du projet de loi spéciale n° 2304/1. Le texte adopté par la
commission sert de base à la discussion. (Rgt 66,4) (2304/1)

Het ontwerp van bijzondere wet telt 15 artikelen.
Le projet de loi spéciale compte 15 articles.

Er werden geen amendementen ingediend.
Aucun amendement n'a été déposé.

Le président: A l'article 12, 3°, un membre de phrase doit disparaître du texte en français. Il convient de
retenir le texte néerlandais et de supprimer, en conséquence les mots "qui devient le point 4" dans le texte
français. Je me souviens de la commission que j'ai eu l'honneur de présider en la matière.

Buiten deze tekstverbetering, geen bezwaar.

De artikelen 1 tot 15, met tekstverbeteringen, worden artikel per artikel aangenomen.
Les articles 1 à 15, avec corrections du texte, sont adoptés article par article.

De bespreking van de artikelen is gesloten. De stemming over het geheel zal later plaatsvinden.
La discussion des articles est close. Le vote sur l'ensemble aura lieu ultérieurement.

Chers collègues, je ne sais pas combien nous serons tantôt quand je passerai au votes. Puis-je profiter de
ces quelques minutes pour vous dire quelques mots?

03.19 Yves Leterme (CD&V): Mijnheer de voorzitter, ik vind dat

uiteraard niet kunnen, want dan moeten wij daarover eerst nog
beraadslagen en besluiten. In de agenda staat dat er om 14.30 uur
een plenaire vergadering van de Kamer is. Sommigen hier waren
kandidaat, met welke hardnekkigheid dan ook, om terug te komen.
Het minste wat men dan kan doen, is hier zijn. Het is nu na 14.30
uur. Ik veronderstel dus dat in de gelederen van de meerderheid het
enthousiasme er is om te komen stemmen.

03.19 Yves Leterme (CD&V):

Voilà qui me paraît inacceptable.
Le moins que l'on puisse tout de
même attendre est que les
membres de la majorité soient
présents. J'estime inconvenant
que le président cherche à gagner
du temps en prononçant un
discours. Il pourra s'adresser à
l'assemblée après la clôture des
travaux.

De voorzitter: Ik heb geen overdadige speeches gehouden, maar bij het eind van de vijftigste legislatuur
moet ik er toch eentje houden.

08/04/2003

CRIV 50

PLEN 358

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

03.20 Yves Leterme (CD&V): Mijnheer de voorzitter, ik heb u

daarnet gewaarschuwd toen u zei dat dit de laatste vergadering van
deze Kamer was. Ik heb gezegd: pas op, waarom zegt u dat?
Waarom bent u daar zo zeker van? Ik vind dat men de normale
volgorde moet volgen. Dat wil zeggen: na het afronden van de
werkzaamheden kunt u gerust de kans te baat nemen om nog een
woord te richten tot de aanwezigen, en de afwezigen, maar ik vind
dat wij eerst onze agenda moeten uitputten.

De voorzitter: Ik stel een andere oplossing voor. Er is een traditie dat de voorzitter zo'n speech houdt
vóór de laatste stemming.

03.21 Yves Leterme (CD&V): Dan kunnen wij in elk geval de eerste

twee of drie stemmingen afwerken en wachten tot vóór de laatste
stemming.

De voorzitter: Het is goed. U hebt gelijk. Voor de laatste stemming zal ik dan mijn speech houden, zoals
het de traditie is. Ik laat bellen voor de stemming.

Votes nominatifs
Naamstemmingen

04 Amendements et articles réservés du projet de loi modifiant la loi du 22 mars 1995 instaurant

des médiateurs fédéraux (2023/6-10)

04 Aangehouden amendementen en artikelen van het wetsontwerp tot wijziging van de wet van

22 maart 1995 tot instelling van federale ombudsmannen (2023/6-10)

Vote sur l'amendement n° 3 de Raymond Langendries et de Josy Arens à l'article 2.(2023/10)
Stemming over amendement nr. 3 van Raymond Langendries en van Josy Arens op artikel 2.(2023/10)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.
(Stemming/vote 1)

72 membres ont pris part au vote. Le quorum n'est donc pas atteint. Nous revoterons ultérieurement.
72 leden hebben deelgenomen aan de stemming. Het quorum is niet bereikt. Wij zullen later stemmen.

La séance est suspendue.
De vergadering is geschorst.

La séance est suspendue à 15.00 heures.
De vergadering wordt geschorst om 15.00 uur.

De vergadering wordt hervat om 15.57uur.
La séance est reprise à 15.57 heures.

Votes nominatifs (continuation)
Naamstemmingen (voortzetting)

De voorzitter: Collega's, ik herinner u eraan dat, als het quorum nu niet bereikt is, de vergadering in de
komende vier dagen kan plaatsvinden, maar niet meer vandaag.

Chers collègues, je vous avertis. Si le quorum n'est pas atteint, je ne peux pas réunir une nouvelle séance
aujourd'hui, mais endéans quatre jours, demain éventuellement.

CRIV 50

PLEN 358

08/04/2003

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Je vais, à nouveau, faire appeler pour les votes. Je vais commencer à croire que vous ne désirez pas
entendre mon dernier speech.

Ik begin te geloven dat u mijn laatste toespraak niet zult horen, als het zo voortgaat.

Ik weet het wel, mijnheer Cortois. Ik moet de vergadering niet de stemming binnen het uur hernemen.
Dat heb ik gedaan.

04.01 Claude Eerdekens (PS): Monsieur le président, sur quoi

désirez-vous que nous votions?

Le président: Je propose que nous votions sur ce sur quoi nous n'avons pas réussi à voter avant la
suspension.

04.02 Claude Eerdekens (PS): Ne pourrions-nous pas modifier les

votes? L'ordre du jour comporte quand même un second point!

Le président: Non! Je dois reprendre la séance par le vote qui est resté sans résultat. Je voudrais bien,
mais je ne peux pas.

Le vote auquel nous procédions, à savoir sur l'amendement déposé par nos collègues MM. Langendries et
Arens n'a pas atteint le quorum. Donc, conformément au Règlement, je dois nécessairement reprendre la
séance, dans l'heure, par ce vote.

(...): Quelle est la teneur de cet amendement?

Le président: La teneur de cet amendement est la suivante: "Remplacer le primo de l'article 2 par tout un
texte que MM. Langendries et Arens ont signé et qui est en fait le retour du texte que le Sénat avait
modifié.

04.03 Willy Cortois (VLD): Als wij dat nu unaniem beslissen...

De voorzitter: Daarna is er nog een naamstemming; dat komt op hetzelfde neer.

04.04 Willy Cortois (VLD): ...

De voorzitter: Ik moet ze toepassen. Ik kan geen wet...

04.05 Willy Cortois (VLD): ....

De voorzitter: Ik kan geen naamstemming laten plaatsvinden bij zitten en opstaan.

04.06 Willy Cortois (VLD): ...

De voorzitter: Ik moet herbeginnen met de stemming die vóór de schorsing werd afgebroken.

Aan de orde is de zonder gevolg gebleven stemming over het amendement nr. 3 van Raymond
Langendries en Josy Arens op artikel 2.(2023/10)
L'ordre du jour appelle le vote resté sans suite sur l'amendement n° 3 de Raymond Langendries et de Josy
Arens à l'article 2.(2023/10)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.
(Stemming/vote 2)

08/04/2003

CRIV 50

PLEN 358

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

69 membres ont pris part au vote. Le quorum n'est donc pas atteint.
69 leden hebben deelgenomen aan de stemming. Het quorum is niet bereikt.

De voorzitter: De Kamer is niet in aantal. Ik kan vandaag geen vergadering meer houden. Ik zal een
"discours de rentrée" hebben. Un "discours rentrée" pour une sortie.

Collega's, tenzij we morgen voortgaan, moet ik nu de werkzaamheden opschorten. Degenen die hebben
gewild dat het quorum niet werd bereikt, hebben dat gewild.
Ceux qui ont voulu que le quorum ne soit pas atteint l'ont voulu. Je souhaite à tous ceux et celles qui sont
là une bonne continuation.

Ik zeg tot het grootste deel van u allemaal tot wederziens, au revoir.
La séance est levée et à mon avis la cinquantième législature est terminée.
De vijftigste zittijd is beëindigd.

La séance est levée. La Chambre s'ajourne jusqu'à convocation ultérieure.
De vergadering is gesloten. De Kamer gaat tot nadere bijeenroeping uiteen.

La séance est levée à 16.07 heures.
De vergadering wordt gesloten om 16.07 uur.

CRIV 50

PLEN 358

08/04/2003

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

BIJLAGE

ANNEXE

PLENUMVERGADERING

SÉANCE PLÉNIÈRE

DINSDAG 08 APRIL 2003

MARDI 08 AVRIL 2003

STEMMINGEN

VOTES

DETAIL VAN DE NAAMSTEMMINGEN

DETAIL DES VOTES NOMINATIFS

Naamstemming - Vote nominatif: 001

026

Oui

Baille, Bartholomeeussen, Bonte, Coenen, De Cock, Decroly, De Meyer, Douifi, Drion, Genot, Gerkens,
Gilkinet, Gobert, Grauwels, Haegeman, Laenens, Lansens, Leen, Minne, Schalck, Vandenhove, Van der
Maelen, Vanvelthoven, Van Weert, Wauters, Willems

Nee

045

Non

Anthuenis, Bacquelaine, Barzin, Bellot, Borginon, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot,
Chastel, Chevalier, Clerfayt, Collard, Cortois, Coveliers, De Croo, Dehu, Delizée, Denis, Depreter,
Dufour, Eeman, Eerdekens, Frédéric, Giet, Goris, Harmegnies, Henry, Hondermarcq, Hove, Lahaye,
Lalieux, Lejeune, Moriau, Seghin, Simonet, Smets Tony, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van
de Casteele, Van Grootenbrulle, Van Overtveldt, van Weddingen

Onthoudingen

001

Abstentions

Leterme

Naamstemming - Vote nominatif: 002

027

Oui

Baille, Bartholomeeussen, Bonte, Coenen, De Cock, Decroly, De Meyer, Douifi, Drion, Genot, Gerkens,
Gilkinet, Gobert, Grauwels, Haegeman, Laenens, Lansens, Leen, Minne, Peeters, Schalck, Vandenhove,
Van der Maelen, Vanvelthoven, Van Weert, Wauters, Willems

Nee

037

Non

Anthuenis, Barzin, Borginon, Burgeon, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Collard,
Cortois, Coveliers, De Croo, Dehu, Delizée, Depreter, Eerdekens, Frédéric, Giet, Goris, Harmegnies,
Henry, Hondermarcq, Hove, Lahaye, Lalieux, Lejeune, Mayeur, Moriau, Seghin, Valkeniers, Van Aperen,
Van Campenhout, Van de Casteele, Van Grootenbrulle, Van Overtveldt

Onthoudingen

005

Abstentions

Bacquelaine, Cahay-André, Denis, Maingain, Simonet

MEDEDELINGEN

COMMUNICATIONS

08/04/2003

CRIV 50

PLEN 358

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

COMMISSIES

COMMISSIONS

Verslagen

Rapports

Volgende verslagen werden ingediend:

Les rapports suivants ont été déposés:

- door de heer Fred Erdman, over de Parlementaire
conferentie over de Wereldhandelsorganisatie
(WHO) te Genève, 17 en 18 februari 2003,
georganiseerd door de Interparlementaire Unie en
het Europees Parlement (nr. 2426/1);

- par M. Fred Erdman, sur la Conférence
parlementaire sur l'Organisation Mondiale du
Commerce (OMC) à Genève, 17 et
18 février 2003, organisée par l'Union
interparlementaire et le Parlement européen
(n° 2426/1);

namens de commissie voor de Landsverdediging,

au nom de la commission de la Défense nationale,

- door mevrouw Josée Lejeune, over het
wetsvoorstel (mevrouw Mirella Minne en de heren
Stef Goris, André Schellens, Jean-Pol Henry, José
Canon en Peter Vanhoutte) tot toekenning van de
eretitel van veteraan aan sommige
personeelsleden van het departement van
landsverdediging (nr. 2174/2);

- par Mme Josée Lejeune, sur la proposition de loi
(Mme Mirella Minne et MM. Stef Goris, André
Schellens, Jean-Pol Henry, José Canon et Peter
Vanhoutte) accordant le titre honorifique de vétéran
à certains membres du personnel du département
de la défense (n° 2174/2);

namens het Adviescomité voor de
maatschappelijke emancipatie,

au nom du Comité d'avis pour l'Emancipation
sociale,

- door mevrouw Marie-Thérèse Coenen, over:

- par Mme Marie-Thérèse Coenen, sur:

. het wetsvoorstel (de dames Magda De Meyer en
Colette Burgeon) tot aanvulling van de
reglementering inzake de sociale zekerheid der
werknemers houdende invoering van een statuut
voor onthaalouders (nr. 596/2);

. la proposition de loi (Mmes Magda De Meyer et
Colette Burgeon) complétant la réglementation
relative à la sécurité sociale des travailleurs en vue
d'instaurer un statut pour les gardiennes encadrées
(n° 596/2);

. het wetsvoorstel (mevrouw Marie-Thérèse
Coenen en de heer Joos Wauters) tot waarborging
van de sociale bescherming voor de
thuisopvangers en tot wijziging van de wet van
3 juli 1978 betreffende de arbeidsovereenkomsten
en van de wet van 29 juni 1981 houdende de
algemene beginselen van de sociale zekerheid
voor werknemers (nr. 1245/2);

. la proposition de loi (Mme Marie-Thérèse Coenen
et M. Joos Wauters) assurant la protection sociale
des accueillants à domicile, modifiant la loi du
3 juillet 1978 relative aux contrats de travail et la loi
du 29 juin 1981 établissant les principes généraux
de la sécurité sociale des travailleurs salariés
(n° 1245/2);

namens de subcommissie Rekenhof,

au nom de la sous-commission Cour des Comptes,

- door de heer Peter Vanhoutte, over de
gedachtewisseling over de controle door het
Rekenhof op de autonome overheidsbedrijven en
de bedrijven waarin de overheid participeert
(nr. 2425/1);

- par M. Peter Vanhoutte, sur l'échange de vues
concernant le contrôle exercé par la Cour des
Comptes sur les entreprises publiques autonomes
et les entreprises dans lesquelles l'Etat détient une
participation (n° 2425/1);

namens de commissie voor het Bedrijfsleven, het
Wetenschapsbeleid, het Onderwijs, de nationale
wetenschappelijke en culturele Instellingen, de
Middenstand en de Landbouw,

au nom de la commission de l'Economie, de la
Politique scientifique, de l'Education, des Institutions
scientifiques et culturelles nationales, des Classes
moyennes et de l'Agriculture,

- door de heer Maurice Dehu, over het voorstel van
resolutie (de dames Muriel Gerkens en Leen
Laenens) betreffende duurzame ontwikkeling
(nr. 1894/5);

- par M. Maurice Dehu, sur la proposition de
résolution (Mmes Muriel Gerkens et Leen Laenens)
concernant le développement durable (n° 1894/5);

CRIV 50

PLEN 358

08/04/2003

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

- door de heer Jan Peeters en mevrouw Trees
Pieters, over het voorstel van resolutie (de heren
Danny Pieters, Richard Fournaux en Georges
Lenssen en de dames Maggie De Block en Trees
Pieters) betreffende de krachtlijnen die ten
grondslag dienen te liggen van het
langetermijnperspectief van de hervorming van het
sociaal statuut der zelfstandigen (nr. 1943/3);

- par M. Jan Peeters et Mme Trees Pieters, sur la
proposition de résolution (MM. Danny Pieters,
Richard Fournaux et Georges Lenssen et Mmes
Maggie De Block et Trees Pieters) relative aux
lignes directrices devant servir de base, dans une
perspective à long terme, à la réforme du statut
social des travailleurs indépendants (n° 1943/3);

- door de heer Léon Campstein, over het
wetsontwerp tot wijziging van de artikelen 9 en 12.6
van de pachtwet (overgezonden door de Senaat)
(nr. 1945/3);

- par M. Léon Campstein, sur le projet de loi
modifiant les articles 9 et 12.6 de la loi sur le bail à
ferme (transmis par le Sénat) (n° 1945/3);

namens de commissie voor de Buitenlandse
Betrekkingen,

au nom de la commission des Relations
extérieures,

- door mevrouw Mirella Minne, over het voorstel
van resolutie van de heer Dirk Van der Maelen
betreffende het Centrum van conflictpreventie
(nr. 2025/5);

- par Mme Mirella Minne, sur la proposition de
résolution de M. Dirk Van der Maelen concernant le
Centre de prévention des conflits (n° 2025/5);

- door de heer Ferdy Willems, over het
wetsontwerp houdende instemming met de
Europees-mediterrane Overeenkomst waarbij een
associatie tot stand wordt gebracht tussen de
Europese Gemeenschap en haar lidstaten,
enerzijds, en de Democratische Volksrepubliek
Algerije, anderzijds, met de Bijlagen 1, 2, 3, 4, 5 en
6, met de Protocollen 1, 2, 3, 4, 5 en 6, en met de
Slotakte, gedaan te Valencia op 22 april 2002
(overgezonden door de Senaat) (nr. 2417/2);

- par M. Ferdy Willems, sur le projet de loi portant
assentiment à l'Accord euro-méditerranéen
établissant une association entre la Communauté
européenne et ses Etats membres, d'une part, et la
République Algérienne Démocratique et Populaire,
d'autre part, aux Annexes 1, 2, 3, 4, 5 et 6, aux
Protocoles 1, 2, 3, 4, 5 et 6, et à l'Acte final, faits à
Valence le 22 avril 2002 (transmis par le Sénat)
(n° 2417/2);

- door mevrouw Corinne De Permentier, over:

- par Mme Corinne De Permentier, sur:

. het wetsontwerp tot wijziging van de nieuwe
gemeentewet (nr. 2366/3);

. le projet de loi modifiant la nouvelle loi
communale (n° 2366/3);

. het wetsontwerp tot wijziging van de wet van
8 april 1965 betreffende de jeugdbescherming
(nr. 2367/2);

. le projet de loi modifiant la loi du 8 avril 1965
relative à la protection de jeunesse (n° 2367/2);

namens de commissie voor de Financiën en de
Begroting,

au nom de la commission des Finances et du
Budget,

- door de heer Alfons Borginon, over het
wetsontwerp houdende toekenning van de
hoedanigheid van officier van gerechtelijke politie
aan bepaalde ambtenaren van de Administratie der
douane en accijnzen (nr. 2249/3);

- par M. Alfons Borginon, sur le projet de loi
octroyant la qualité d'officier de police judiciaire à
certains agents de l'Administration des douanes et
accises (n° 2249/3);

- door de heer Yves Leterme, over:

- par M. Yves Leterme, sur:

. het wetsontwerp tot wijziging van de artikelen
175² en 176² van het Wetboek der met het zegel
gelijkgestelde taksen betreffende het wegvervoer
(nr. 2299/3);

. le projet de loi modifiant les articles 175² et 176²
du Code des taxes assimilées au timbre
relativement au transport routier (n° 2299/3);

. het wetsontwerp tot wijziging van de artikelen
175² en 176² van het Wetboek der met het zegel
gelijkgestelde taksen betreffende de zee- en
binnenvaartverzekeringen (nr. 2298/2);

. le projet de loi modifiant les articles 175² et 176²
du Code des taxes assimilées au timbre
concernant les assurances maritimes et fluviales
(n° 2298/2);

- door de heer Eric van Weddingen, over:

- par M. Eric van Weddingen, sur:

. het wetsontwerp tot wijziging van het Wetboek
van de belasting over de toegevoegde waarde
(nr. 2234/4);

. le projet de loi visant à modifier le Code de la
taxe sur la valeur ajoutée (n° 2234/4);

08/04/2003

CRIV 50

PLEN 358

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

. het wetsontwerp betreffende de tenuitvoerlegging
van de overeenkomst tussen het Koninkrijk België
en het Koninkrijk Saoedi-Arabië inzake wederkerige
vrijstelling met betrekking tot belastingen naar het
inkomen en naar de winst, invoerrechten en sociale
zekerheid, in het kader van het verrichten van
luchtvervoer in internationaal verkeer, ondertekend
te Riyadh op 22 februari 1997 (nr. 1791/2);

. le projet de loi relatif à l'exécution de l'Accord,
entre le Royaume de Belgique et le Royaume
d'Arabie saoudite portant sur des exemptions
réciproques en matière d'impôts sur le revenu et
sur les bénéfices, de droits d'importation et de
sécurité sociale dans le cadre de l'exercice du
transport aérien en trafic international, signé à
Riyadh le 22 février 1997 (n° 1791/2);

. het wetsontwerp betreffende de openbare
aanbiedingen van effecten (nr. 2148/5);

. le projet de loi relatif aux offres publiques de titres
(n° 2148/5);

- door de heer Olivier Maingain, over het
wetsvoorstel (de heren Eric van Weddingen,
Georges Lenssen, Jean-Jacques Viseur, mevrouw
Trees Pieters en de heer Dirk Pieters) tot wijziging
van de wet van 4 december 1990 op de financiële
transacties en de financiële markten met het oog
op de oprichting van een nieuwe categorie van
instellingen voor collectieve belegging, private
privak genaamd, en houdende diverse fiscale
bepalingen (nr. 2349/2);

- par M. Olivier Maingain, sur la proposition de loi
(MM. Eric van Weddingen, Georges Lenssen,
Jean-Jacques Viseur, Mme Trees Pieters et M. Dirk
Pieters) modifiant la loi du 4 décembre 1990
relative aux opérations financières et aux marchés
financiers visant à créer une nouvelle catégorie
d'organismes de placement collectif, dénommée
pricaf privée, et portant des dispositions fiscales
diverses (n° 2349/2);

namens de commissie voor de Volksgezondheid, het
Leefmilieu en de Maatschappelijke Hernieuwing,

au nom de la commission de la Santé publique, de
l'Environnement et du Renouveau de la Société,

- door mevrouw Michèle Gilkinet, over:

- par Mme Michèle Gilkinet, sur:

. het wetsontwerp houdende instemming met het
Samenwerkingsakkoord tussen de Federale Staat,
het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het
Brusselse Hoofdstedelijke Gewest betreffende het
opstellen, het uitvoeren en het opvolgen van een
Nationaal Klimaatplan, alsook het rapporteren, in
het kader van het Raamverdrag van de Verenigde
Naties inzake Klimaatverandering en het Protocol
van Kyoto, afgesloten te Brussel op
14 november 2002 (overgezonden door de Senaat)
(nr. 2376/2);

. le projet de loi portant assentiment à l'Accord de
coopération entre l'Etat fédéral, la Région
flamande, la Région wallonne et la Région de
Bruxelles-Capitale relatif à l'établissement,
l'exécution et le suivi d'un Plan National Climat,
ainsi que l'établissement de rapports, dans le cadre
de la Convention-cadre des Nations unies sur les
Changements climatiques et du Protocole de
Kyoto, conclu à Bruxelles le 14 novembre 2002
(transmis par le Sénat) (n° 2376/2);

. het wetsontwerp houdende instemming met het
Samenwerkingsakkoord tussen de federale Staat,
het Vlaams Gewest, het Waals Gewest en het
Brussels Hoofdstedelijk Gewest betreffende de
uitvoering en de financiering van de
bodemsanering van tankstations, afgesloten te
Brussel op 4 februari 2003 (overgezonden door de
Senaat) (nr. 2393/2);

. le projet de loi portant assentiment à l'Accord de
coopération entre l'Etat fédéral, la Région
flamande, la Région wallonne et la Région de
Bruxelles-Capitale relatif à l'exécution et au
financement de l'assainissement du sol des
stations-service, conclu à Bruxelles le
4 février 2003 (transmis par le Sénat) (n° 2393/2);

namens de commissie voor de Justitie,

au nom de la commission de la Justice,

- door de dames Fauzaya Talhaoui en Karine
Lalieux, over:

- par Mmes Fauzaya Talhaoui et Karine Lalieux,
sur:

. het wetsontwerp tot wijziging van de wet van
16 juni 1993 betreffende de bestraffing van
ernstige schendingen van het internationaal
humanitair recht (overgezonden door de Senaat)
(nr. 2265/3);

. le projet de loi modifiant la loi du 16 juin 1993
relative à la répression des violations graves du
droit international humanitaire (transmis par le
Sénat) (n° 2265/3);

. het wetsvoorstel (de heren Fred Erdman, Geert
Bourgeois, Hugo Coveliers en Tony Van Parys) tot
wijziging op procedureel vlak van de wet van
16 juni 1993 betreffende de bestraffing van
ernstige schendingen van het internationaal
humanitair recht (nr. 1568/2);

. la proposition de loi (MM. Fred Erdman, Geert
Bourgeois, Hugo Coveliers et Tony Van Parys)
modifiant, sur le plan de la procédure, la loi du
16 juin 1993 relative à la répression des violations
graves du droit international humanitaire
(n° 1568/2);

CRIV 50

PLEN 358

08/04/2003

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

. het wetsontwerp tot interpretatie van artikel 7,
eerste lid, van de wet van 16 juni 1993 betreffende
de bestraffing van ernstige schendingen van het
internationaal humanitair recht (overgezonden door
de Senaat)(nr. 2261/2);

. le projet de loi interprétatif de l'article 7, alinéa
1er, de la loi du 16 juin 1993 relative à la
répression des violations graves du droit
international humanitaire (transmis par le Sénat)
(n° 2261/2);

- door mevrouw Anne Barzin, over het wetsontwerp
tot wijziging van sommige bepalingen van het
Burgerlijk Wetboek in verband met het erfrecht van
de langstlevende echtgenoot (geamendeerd door
de Senaat) (nr. 1353/12);

- par Mme Anne Barzin, sur le projet de loi
modifiant certaines dispositions du Code civil
relatives aux droits successoraux du conjoint
survivant (amendé par le Sénat) (n° 1353/12);

- door de heer Tony Van Parys, over het
wetsontwerp tot wijziging van de wetgeving
betreffende de bescherming van de goederen van
personen die wegens hun lichaams- of
geestestoestand geheel of gedeeltelijk onbekwaam
zijn die te beheren (opnieuw geamendeerd door de
Senaat) (nr. 107/23);

- par M. Tony Van Parys, sur le projet de loi
modifiant la législation relative à la protection des
biens des personnes totalement ou partiellement
incapables d'en assumer la gestion en raison de
leur état physique ou mental (réamendé par le
Sénat) (n° 107/23);

namens de commissie voor de Landsverdediging,

au nom de la commission de la Défense nationale,

- door mevrouw Josée Lejeune, over het
wetsvoorstel (mevrouw Mirella Minne en de heren
Stef Goris, André Schellens, Jean-Pol Henry, José
Canon en Peter Vanhoutte) houdende wijziging van
de wet van 8 augustus 1981 houdende inrichting
van het Nationaal Instituut voor oorlogsinvaliden,
oud-strijders en oorlogsslachtoffers, evenals van de
Hoge Raad voor oorlogsinvaliden, oud-strijders en
oorlogsslachtoffers en houdende inrichting van het
Instituut voor veteranen (nr. 2175/2);

- par Mme Josée Lejeune, sur la proposition de loi
(Mme Mirella Minne et MM. Stef Goris, André
Schellens, Jean-Pol Henry, José Canon et Peter
Vanhoutte) portant modification de la loi du
8 août 1981 portant création de l'Institut national
des invalides de guerre, anciens combattants et
victimes de guerre, ainsi que du Conseil supérieur
des invalides de guerre, anciens combattants et
victimes de guerre et créant l'Institut des vétérans
(n° 2175/2);

namens de commissie voor de Herziening van de
Grondwet en de Hervorming van de Instellingen,

au nom de la commission de Révision de la
Constitution et de la Réforme des institutions,

- door mevrouw Zoé Genot, over:

- par Mme Zoé Genot, sur:

. het wetsontwerp tot uitvoering en aanvulling van
de wet van 2 mei 1995 betreffende de verplichting
om een lijst van mandaten, ambten en beroepen,
alsmede een vermogensaangifte in te dienen
(geamendeerd door de Senaat (nr. 2305/2);

. le projet de loi exécutant et complétant la loi du
2 mai 1995 relative à l'obligation de déposer une
liste de mandats, fonctions et professions et une
déclaration de patrimoine (amendé par le Sénat)
(n° 2305/2);

. het ontwerp van bijzondere wet tot uitvoering en
aanvulling van de bijzondere wet van 2 mei 1995
betreffende de verplichting om een lijst van
mandaten, ambten en beroepen, alsmede een
vermogensaangifte in te dienen (geamendeerd
door de Senaat) (nr. 2304/2);

. le projet de loi spéciale exécutant et complétant la
loi spéciale du 2 mai 1995 relative à l'obligation de
déposer une liste de mandats, fonctions et
professions et une déclaration de patrimoine
(amendé par le Sénat) (n° 2304/2);

- door de heren Maurice Dehu en Jo Vandeurzen,
over:

- par MM. Maurice Dehu et Jo Vandeurzen, sur:

. het ontwerp van verklaring tot herziening van de
Grondwet (nr. 2389/3);

. le projet de déclaration de révision de la
Constitution (n° 2389/3);

. het voorstel (de heren Daniel Bacquelaine en
Charles Michel) van verklaring tot herziening van
artikel 57 van de Grondwet, teneinde de federale
wetgevende Kamers te verplichten een openbaar
debat te organiseren als antwoord op een door
burgers ingediend verzoekschrift (nr. 538/2);

. la proposition (MM. Daniel Bacquelaine et Charles
Michel) de déclaration de révision de l'article 57 de
la Constitution en vue de créer dans le chef des
assemblées législatives fédérales l'obligation
d'organiser un débat public en réponse à une
pétition adressée par des citoyens (n° 538/2);

. het voorstel (de heer Daniel Bacquelaine,
mevrouw Anne Barzin en de heer Charles Michel)
van verklaring tot herziening van Titel III van de
Grondwet om er een artikel betreffende het
referendum in te voegen (nr. 539/2);

. la proposition (M. Daniel Bacquelaine, Mme Anne
Barzin et M. Charles Michel) de déclaration de
révision du Titre III de la Constitution en vue d'y
insérer un article relatif au référendum (n° 539/2);

08/04/2003

CRIV 50

PLEN 358

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

. het voorstel (Mme Jacqueline Herzet) van
verklaring tot herziening van de artikelen 99 en 104
van de Grondwet met het oog op de invoeging van
nieuwe bepalingen die ertoe strekken een
evenwichtige vertegenwoordiging van vrouwen en
mannen te waarborgen (nr. 624/2);

. la proposition de mevrouw Jacqueline Herzet de
déclaration de révision des articles 99 et 104 de la
Constitution en vue d'insérer des dispositions
nouvelles visant à assurer une représentation
équilibrée des femmes et des hommes (n° 624/2);

. het voorstel (de heer Alfons Borginon) van
verklaring tot herziening van artikel 72 van de
Grondwet (nr. 655/2);

. la proposition de M. Alfons Borginon de
déclaration de révision de l'article 72 de la
Constitution (n° 655/2);

. het voorstel (de heren Olivier Maingain en Daniel
Bacquelaine) van verklaring tot herziening van
artikel 142 van de Grondwet (nr. 767/2);

. la proposition (MM. Olivier Maingain et Daniel
Bacquelaine) de déclaration de révision de l'article
142 de la Constitution (n° 767/2);

. het voorstel (de heer Servais Verherstraeten) van
verklaring tot herziening van artikel 44, eerste lid,
van de Grondwet (nr. 926/2);

. la proposition de M. Servais Verherstraeten de
déclaration de révision de l'article 44, alinéa 1er, de
la Constitution (n° 926/2);

. het voorstel (de heer Alfons Borginon, mevrouw
Fientje Moerman en de heren Dirk Pieters en Jean-
Jacques Viseur) van verklaring tot herziening van
artikel 180 van de Grondwet (nr. 1002/2);

. la proposition (M. Alfons Borginon, Mme Fientje
Moerman et MM. Dirk Pieters et Jean-Jacques
Viseur) de déclaration de révision de l'article 180
de la Constitution (n° 1002/2);

. het voorstel van mevrouw Alexandra Colen van
verklaring tot herziening van het decreet nr. 5 van
24 november 1830 betreffende de eeuwige
uitsluiting van de familie Oranje-Nassau van enige
macht in België (nr. 1113/2);

. la proposition de Mme Alexandra Colen de
déclaration de révision du décret n° 5 du
24 novembre 1830 portant exclusion perpétuelle de
la famille d'Orange-Nassau de tout pouvoir en
Belgique (n° 1113/2);

. het voorstel (de heren Servais Verherstraeten en
Yves Leterme) van verklaring tot herziening van
artikel 21 van de Grondwet (nr. 1115/2);

. la proposition (MM. Servais Verherstraeten et
Yves Leterme) de déclaration de révision de
l'article 21 de la Constitution (n° 1115/2);

. het voorstel (de heren Guy Hove, Willy Cortois,
Hugo Coveliers en mevrouw Marilou Vanden Poel-
Welkenhuysen) van verklaring tot herziening van
artikel 9 van de Grondwet (nr. 1180/2);

. la proposition (MM. Guy Hove, Willy Cortois,
Hugo Coveliers et Mme Marilou Vanden Poel-
Welkenhuysen) de déclaration de révision de
l'article 9 de la Constitution (n° 1180/2);

. het voorstel (de heren Guy Hove, Willy Cortois,
Hugo Coveliers en mevrouw Marilou Vanden Poel-
Welkenhuysen) van verklaring tot herziening van
artikel 74, 1°, van de Grondwet (nr. 1181/2);

. la proposition (MM. Guy Hove, Willy Cortois,
Hugo Coveliers et Mme Marilou Vanden Poel-
Welkenhuysen) de déclaration de révision de
l'article 74, 1°, de la Constitution (n° 1181/2);

. het voorstel (mevrouw Frieda Brepoels en de heer
Karel Van Hoorebeke) van verklaring tot herziening
van artikel 113 van de Grondwet (nr. 1473/2);

. la proposition (Mme Frieda Brepoels et M. Karel
Van Hoorebeke) de déclaration de révision de
l'article 113 de la Constitution (n° 1473/2);

. het voorstel (mevrouw Frieda Brepoels en de
heren Geert Bourgeois, Karel Van Hoorebeke en
Danny Pieters) van verklaring tot herziening van de
artikelen 44, 45 en 46 van de Grondwet
(nr. 1507/2);

. la proposition (Mme Frieda Brepoels et MM. Geert
Bourgeois, Karel Van Hoorebeke et Danny Pieters)
de déclaration de révision des articles 44, 45 et 46
de la Constitution (n° 1507/2);

. het voorstel (mevrouw Frieda Brepoels en de heer
Karel Van Hoorebeke) van verklaring tot herziening
van de artikelen 36, 37, 40, 44, 45, 46, 50, 63, 72,
74, 75, 78, 79, 87, 88, 89, 91, 93, 96, 102, 104,
105, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 151,
153, 160, 165, 167, 195, 197 en 198 van de
Grondwet (nr. 1605/2);

. la proposition (Mme Frieda Brepoels et M. Karel
Van Hoorebeke) de déclaration de révision des
articles 36, 37, 40, 44, 45, 46, 50, 63, 72, 74, 75,
78, 79, 87, 88, 89, 91, 93, 96, 102, 104, 105, 107,
108, 109, 110, 111, 112, 113, 114, 151, 153, 160,
165, 167, 195, 197 et 198 de la Constitution
(n° 1605/2);

. het voorstel van de heer Filip De Man van
verklaring tot herziening van artikel 63 van de
Grondwet (nr. 1614/2);

. la proposition de M. Filip De Man de déclaration
de révision de l'article 63 de la Constitution
(n° 1614/2);

. het voorstel (de dames Els Van Weert en
Annemie Van de Casteele en de heer Ferdy
Willems) van verklaring tot herziening van de
artikelen 66, 71 en 118bis van de Grondwet
(nr. 1639/2);

. a proposition (Mmes Els Van Weert et Annemie
Van de Casteele et M. Ferdy Willems) de
déclaration de révision des articles 66, 71 et 118bis
de la Constitution (° 1639/2);

CRIV 50

PLEN 358

08/04/2003

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

. het voorstel van mevrouw Alexandra Colen van
verklaring tot herziening van Titel III, Hoofdstuk III,
Afdeling II van de Grondwet met de bedoeling er
een bepaling in te voegen betreffende het opheffen
van de zogenaamde Kroonraad (nr. 1814/2);

. a proposition de Mme Alexandra Colen de
déclaration de révision du titre III, chapitre III,
section II, de la Constitution, en vue d'y insérer une
disposition relative à la suppression du Conseil de
la Couronne (n° 1814/2);

. het voorstel van mevrouw Alexandra Colen van
verklaring tot herziening van Titel III, Hoofdstuk III,
Afdeling II van de Grondwet (nr. 1848/2);

. la proposition de Mme Alexandra Colen de
déclaration de révision du titre III, chapitre III,
section II, de la Constitution (n° 1848/2);

. het voorstel (mevrouw Frieda Brepoels en de heer
Geert Bourgeois) van verklaring tot herziening van
artikel 195 van de Grondwet (nr. 1868/2);

. la proposition (Mme Frieda Brepoels et M. Geert
Bourgeois) de déclaration de révision de l'article
195 de la Constitution (n° 1868/2);

. het voorstel (de dames Zoé Genot en Kristien
Grauwels) van verklaring tot herziening van de
Grondwet, teneinde de stemgerechtigde leeftijd
voor de parlementsverkiezingen te verlagen tot 16
jaar (nr. 1952/2);

. la proposition (Mmes Zoé Genot et Kristien
Grauwels) de déclaration de révision de la
Constitution, en vue d'abaisser le droit de vote à
16 ans pour les élections législatives (n° 1952/2);

. het voorstel van de heer Gerolf Annemans van
verklaring tot herziening van artikel 44 van de
Grondwet om het parlementaire zomerreces te
beperken tot vier weken (nr. 2093/2);

. la proposition de M. Gerolf Annemans de
déclaration de révision de l'article 44 de la
Constitution en vue de limiter les vacances
parlementaires à quatre semaines (n° 2093/2);

. het voorstel (de heer Jo Vandeurzen, mevrouw
Frieda Brepoels, de heren Peter Vanhoutte, Peter
Vanvelthoven en Jacques Germeaux) van
verklaring tot herziening van artikel 156 van de
Grondwet (nr. 2113/2);

. la proposition (M. Jo Vandeurzen, Mme Frieda
Brepoels, MM. Peter Vanhoutte, Peter
Vanvelthoven et Jacques Germeaux) de
déclaration de révision de l'article 156 de la
Constitution (n° 2113/2);

. het voorstel van mevrouw Els Van Weert van
verklaring tot herziening van de Grondwet
(nr. 2345/2);

. la proposition de Mme Els Van Weert de
déclaration de révision de la Constitution (n° 2345/
2);

. het voorstel van de heer Danny Pieters van
verklaring tot herziening van de Grondwet om een
artikel 28bis in te voegen betreffende het
gezaghebbend advies (nr. 2346/2);

. la proposition de M. Danny Pieters de déclaration
de révision de la Constitution en vue d'y insérer un
article 28bis relatif à l'avis autorisé (n° 2346/2);

. het voorstel (de heren Koen Bultinck, Bart
Laeremans, Gerolf Annemans, Filip De Man, Guy
D'haeseleer, Hagen Goyvaerts, Guido Tastenhoye,
Jaak Van den Broeck, Francis Van den Eynde en
mevrouw Alexandra Colen) van verklaring tot
herziening van de Grondwet (nr. 2347/2);

. la proposition (MM. Koen Bultinck, Bart
Laeremans, Gerolf Annemans, Filip De Man, Guy
D'haeseleer, Hagen Goyvaerts, Guido Tastenhoye,
Jaak Van den Broeck, Francis Van den Eynde et
Mme Alexandra Colen) de déclaration de révision
de la Constitution (n° 2347/2);

. het voorstel van de heer Dirk Van der Maelen van
verklaring tot herziening van de Grondwet ter
invoeging van een hoofdstuk I bis om er het begrip
"duurzame ontwikkeling" in op te nemen
(nr. 2380/2);

. la proposition de M. Dirk Van der Maelen de
déclaration de révision de la Constitution en vue
d'insérer un titre Ier bis y introduisant la notion de
"développement durable" (n° 2380/2);

. het voorstel van mevrouw Dalila Douifi van
verklaring tot herziening van de artikelen 10, 11, 26
en 27 van de Grondwet (nr. 2381/2);

. la proposition de Mme Dalila Douifi de déclaration
de révision des articles 10, 11, 26 et 27 de la
Constitution (n° 2381/2);

. het voorstel van de heer Yves Leterme van
verklaring tot herziening van de Grondwet
(nr. 2386/2).

. la proposition de M. Yves Leterme de déclaration
de révision de la Constitution (n° 2386/2).

REGERING

GOUVERNEMENT

Ingediende wetsontwerpen

Dépôt de projets de loi

De regering heeft volgende wetsontwerpen
ingediend:

Le gouvernement a déposé les projets de loi
suivants:

08/04/2003

CRIV 50

PLEN 358

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

- wetsontwerp betreffende de samenwerking met
het Internationaal Strafgerechtshof en de
internationale straftribunalen (nr. 2450/1)
(aangelegenheid zoals bedoeld in artikel 77 van de
Grondwet);

- projet de loi concernant la cooperation avec la cour
penale internationale et les tribunaux penaux
internationaux (n° 2450/1) (matière visée à l'article
77 de la Constitution);

Verzonden naar de commissie voor de Justitie

Renvoi à la commission de la Justice

- wetsontwerp betreffende de internering van
delinquenten met een geestesstoornis (nr. 2452/1)
(aangelegenheid zoals bedoeld in artikel 78 van de
Grondwet);

- projet de loi relatif à l'internement des délinquants
atteints d'un trouble mental (n° 2452/1) (matière visée
à l'article 78 de la Constitution);

Verzonden naar de commissie voor de Justitie

Renvoi à la commission de la Justice

- wetsontwerp tot wijziging van de wetten
betreffende de voorwaardelijke invrijheidstelling en
tot wijziging van de wet van 26 juni 1990
betreffende de bescherming van de persoon van
de geesteszieke (nr. 2453/1) (aangelegenheid zoals
bedoeld in artikel 77 van de Grondwet).

- projet de loi modifiant les lois relatives à la libération
conditionnelle et modifiant la loi du 26 juin 1990
relative à la protection de la personne des malades
mentaux (n° 2453/1) (matière visée à l'article 77 de
la Constitution)

Verzonden naar de commissie voor de Justitie

Renvoi à la commission de la Justice

Overgezonden koninklijke besluiten

Arrêtés royaux transmis

Met toepassing van artikel 3bis, § 1

, van de

gecoördineerde wetten van de Raad van State
zendt de minister van Financiën, bij brief van
4 april 2003, over vóór bekendmaking ervan in het
Belgisch Staatsblad:

En vertu de l'article 3bis, § 1

, des lois

coordonnées sur le Conseil d'Etat, le ministre des
Finances transmet, par lettre du 4 avril 2003, avant
leur publication au Moniteur:

1. het koninklijk besluit houdende invoering van
een elektronisch systeem van notificaties tussen de
Federale Overheidsdienst Financiën en sommige
ministeriële officieren, openbare ambtenaren en
andere personen;

1. l'arrêté royal instaurant un système de
notifications électroniques entre le Service Public
Fédéral Finances et certains officiers ministériels,
fonctionnaires publics et autres personnes;

2. het advies van de Raad van State;

2. l'avis du Conseil d'Etat;

3. het verslag aan de Koning alsmede de tekst van
het voormelde ontwerpbesluit die voor advies aan
de afdeling wetgeving van de Raad van State zijn
voorgelegd.

3. le rapport au Roi ainsi que le texte du projet
d'arrêté susvisé qui ont été soumis à l'avis de la
section de législation du Conseil d'Etat.

Verzonden naar de commissie voor de Financiën
en de Begroting

Renvoi à la commission des Finances et du Budget

Algemene uitgavenbegroting 2002 Herverdeling der

basisallocaties

Budget général des dépenses 2002 Redistribution des

allocations de base

In uitvoering van artikel 15, tweede lid, van de
gecoördineerde wetten op de Rijkscomptabiliteit
zendt de vice-eerste minister en minister van
Begroting, Maatschappelijke Integratie en Sociale
Economie bij brief van 31 maart 2003 een lijst met
herverdelingen van basisallocaties over voor het
begrotingsjaar 2002 betreffende de Federale Politie
en de Geïntegreerde Werking.

En exécution de l'article 15, 2

ème

alinéa, des lois

coordonnées sur la comptabilité de l'Etat, le vice-
premier ministre et ministre du Budget, de
l'Intégration sociale et de l'Economie sociale
transmet par lettre du 31 mars 2003, un bulletin de
redistributions d'allocations de base concernant la
Police fédérale et le Fonctionnement intégré pour
l'année budgétaire 2002.

Verzonden naar de commissie voor de Financiën
en de Begroting

Renvoi à la commission des Finances et du Budget

Indiening van verzoekschriften

Dépôt de pétitions

CRIV 50

PLEN 358

08/04/2003

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Verzoekschriften betreffende de intrekking van de
omzendbrief van 1 juli 2002 van de minister van
Binnenlandse Zaken over de getuigschriften van
goed zekelijk gedrag werden ingediend.

Des pétitions concernant le retrait de la circulaire
du 1

juillet 2002 du ministre de l'Intérieur relative

aux certificats de bonnes conduite, vie et moeurs
ont été déposées.

Verzonden naar de commissie voor de
Verzoekschriften

Renvoi à la commission des Pétitions

REKENHOF

COUR DES COMPTES

Inzage- en informatierecht van de parlementsleden

Droit de regard et d'information des parlementaires

De voorzitter van het Rekenhof zendt:

Le président de la Cour des comptes transmet:

- bij brief van 2 april 2003, een kopie van de vraag
om informatie over die het Rekenhof heeft
ontvangen van mevrouw Joke Schauvliege
betreffende de vastlegging van een bedrag van
15.125 euro op de basisallocatie 51.03.31.05 van
de begroting van het ministerie van Middenstand
en Landbouw voor het begrotingsjaar 2002 en
waarbij een reglementaire basis zou geleverd zijn
door een koninklijk besluit van 13 januari 2003,
alsmede een afschrift van het antwoord van het
Rekenhof aan mevrouw Joke Schauvliege;

- par lettre du 2 avril 2003, une copie de la
demande d'information qu'elle a reçue de Mme
Joke Schauvliege concernant l'engagement d'un
montant de 15.125 euros à l'allocation de base
51.03.31.05 du budget du ministère des Classes
moyennes et de l'Agriculture pour l'année
budgétaire 2002, dont la base réglementaire serait
constituée par un arrêté royal du 13 janvier 2003,
ainsi que de la réponse de la Cour des comptes à
Mme Joke Schauvliege;

- bij brief van 2 april 2003, een kopie van de vraag
om informatie over die het Rekenhof heeft
ontvangen van mevrouw Fientje Moerman
betreffende de controle van het Rekenhof op de
kabinetsuitgaven van de minister van Justitie en
van de minister van Telecommunicatie en
Overheidsbedrijven en Participaties, belast met
Middenstand, alsmede een afschrift van het
antwoord van het Rekenhof aan mevrouw Fientje
Moerman;

- par lettre du 2 avril 2003, une copie de la
demande d'information qu'elle a reçue de Mme
Fientje Moerman concernant le contrôle effectué
par la Cour des comptes des dépenses de cabinet
du ministre de la Justice et du ministre des
Télécommunication et des Entreprises et
Participations publiques, chargé des Classes
moyennes, ainsi que de la réponse de la Cour des
comptes à Mme Fientje Moerman;

- bij brief van 3 april 2003, een kopie van de vraag
om informatie over die het Rekenhof heeft
ontvangen van de heer Servais Verherstraeten
betreffende de uitgaven voor het jaar 2001 et 2002
lastens het begrotingsartikel 40.11.1250 van het
ministerie van Justitie, alsmede een afschrift van
het antwoord van het Rekenhof aan de heer
Servais Verherstraeten;

- par lettre du 3 avril 2003, une copie de la
demande d'information qu'elle a reçue de M.
Servais Verherstraeten concernant les dépenses
pour 2001 et 2002 à charge de l'allocation de base
40.11.1250 du ministère de la Justice, ainsi que de
la réponse de la Cour des comptes à M. Servais
Verherstraeten;

- bij brief van 3 april 2003, een kopie van de vraag
om informatie over die het Rekenhof heeft
ontvangen van de heer Servais Verherstraeten
betreffende de controle van het Rekenhof op de
kabinetsuitgaven van de ministers en
Staatssecretarissen, alsmede een afschrift van het
antwoord van het Rekenhof aan de heer Servais
Verherstraeten.

- par lettre du 3 avril 2003, une copie de la
demande d'information qu'elle a reçue de M.
Servais Verherstraeten concernant le contrôle
effectué par la Cour des comptes des dépenses
des cabinets des ministres et des secrétaires
d'Etat, ainsi que de la réponse de la Cour des
comptes à M. Servais Verherstraeten.

Verzonden naar de commissie voor de Financiën
en de Begroting

Renvoi à la commission des Finances et du Budget

Delen III A en III B van het 151

ste

boek van opmerkingen

Fascicules III A et III B du 151

ème

cahier d'observations

08/04/2003

CRIV 50

PLEN 358

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Bij brief van 2 april 2003 zendt de eerste voorzitter
van het Rekenhof, in uitvoering van artikel 180 van
de Grondwet, de delen IIIA en IIIB van het 151

boek van opmerkingen over.

Par lettre du 2 avril 2003, le premier président de la
Cour des comptes transmet, en exécution de
l'article 180 de la Constitution, les fascicules IIIA et
IIIB de son 151

ème

cahier d'observations.

Ingediend ter griffie en in de bibliotheek en
verzonden naar de commissie voor de Financiën en
de Begroting

Dépôt au greffe et à la bibliothèque et renvoi à la
commission des Finances et du Budget

RESOLUTIES

RESOLUTIONS

Europees Parlement

Parlement européen

Bij brief van 3 april 2003 zendt de secretaris-
generaal van het Europees Parlement de teksten
over van een resolutie aangenomen door deze
vergadering:

Par lettre du 3 avril 2003, le secrétaire général du
Parlement européen transmet le texte d'une
résolution adoptée par cette assemblée:

1. standpunt inzake het voorstel voor een
verordening van de Raad tot wijziging van
Verordening (EG) nr. 1260/1999 houdende
algemene bepalingen inzake de Structuurfondsen;

1. position sur la proposition du règlement du
Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1260/1999
portant dispositions générales sur les Fonds
structurels;

2. resolutie over de hervormingen van de
begrotingsprocedure: mogelijke opties in het licht
van de herziening van de verdragen;

2. résolution sur la réforme de la procédure
budgétaire: options possibles dans la perspective
de la révision des traités;

3. resolutie over de toestand van de Europese
economie voorbereidend verslag met het oog op
de aanbeveling van de Commissie over de globale
richtsnoeren voor het economisch beleid;

3. résolution sur la situation de l'économie
européenne

rapport préparatoire à la

recommandation de la Commission sur les grandes
orientations des politiques économiques;

4. resolutie over de jaarlijkse beoordeling van de
uitvoering van de stabiliteits- en convergentie-
programma's;

4. résolution sur l'évaluation annelle de la mise en
oeuvre des programmes de convergence et de
stabilité;

5. resolutie over het verslag van de Commissie:
Convergentieverslag 2002 Zweden;

5. résolution sur le rapport de la Commission:
Rapport de convergence 2002 Suède;

6. resolutie over de mededeling van de Commissie
"Strategie voor het consumentenbeleid 2002-2006";

6. résolution sur la communication de la
Commission au Parlement européen, au Conseil,
au Comité économique et social et au Comité des
régions "Stratégie pour la politique des
consommateurs 2002-2006";

7. resolutie over de gevolgen van het Groenboek
over de consumenten-bescherming in de Europese
Unie

7. résolution sur les implications du Livre vert sur la
protection des consommateurs dans l'Union
européenne pour le futur de la politique
européenne des consommateurs;

8. resolutie over de perspectieven van de juridische
bescherming van de consument in het licht van het
Groenboek over de consumenten-bescherming in
de Europese Unie;

8. résolution sur les perspectives de protection
juridique du consommateur à la lumière du Livre
vert sur la protection des consommateurs dans
l'Union européenne;

Verzonden naar de commissie voor de
Buitenlandse Betrekkingen, naar de commissie
voor het Bedrijfsleven, het Wetenschapsbeleid, het
Onderwijs, de Nationale wetenschappelijke en
culturele instellingen, de Middenstand en de
Landbouw en naar het Adviescomité voor de
Europese Aangelegenheden

Renvoi à la commission des Relations extérieures,
à la commission de l'Economie, de la Politique
scientifique, de l'Education, des Institutions
scientifiques et culturelles nationales, des Classes
moyennes et de l'Agriculture et au Comité d'avis
chargé de questions européennes

9. resolutie over de sluiting van bedrijven na
toekenning van financiële steun door de EU;

9. résolution sur les fermetures d'entreprises ayant
bénéficié d'une aide financière de l'Union
européenne;

CRIV 50

PLEN 358

08/04/2003

KAMER

-5

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2002

2003

CHAMBRE

-5

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Verzonden naar de commissie voor de
Buitenlandse Betrekkingen, naar de commissie
voor het Bedrijfsleven, het Wetenschapsbeleid, het
Onderwijs, de Nationale wetenschappelijke en
culturele instellingen, de Middenstand en de
Landbouw, naar de commissie voor de Sociale
zaken en naar het Adviescomité voor de Europese
Aangelegenheden

Renvoi à la commission des Relations extérieures,
à la commission de l'Economie, de la Politique
scientifique, de l'Education, des Institutions
scientifiques et culturelles nationales, des Classes
moyennes et de l'Agriculture, à la commission des
Affaires sociales et au Comité d'avis chargé de
questions européennes

10. resolutie over het Groenboek van de
Commissie betreffende alternatieve wijzen van
geschillenbeslechting op het gebied van het
burgerlijk recht en het handelsrecht;

10. résolution sur le Livre vert de la Commission
sur les modes alternatifs de résolution des conflits
du droit civil et commercial;

Verzonden naar de commissie voor de
Buitenlandse Betrekkingen, naar de commissie
voor de Justitie en naar het Adviescomité voor de
Europese Aangelegenheden

Renvoi à la commission des Relations extérieures,
à la commission de la Justice et au Comité d'avis
chargé de questions européennes

11. resolutie over de mededeling van de
Commissie aan de Raad en het Europees
Parlement Openbare financiën in de EMU
2002;

11. résolution sur la communication de la
Commission au Conseil et au Parlement européen
sur les finances publiques dans l'UEM 2002;

12. resolutie over de bescherming van de
financiële belangen van de Gemeenschappen en
fraudebestrijding Jaarverslag 2001;

12. résolution sur la protection des intérêts
financiers des Communautés et la lutte contre la
fraude Rapport annuel 2001;

13. standpunt inzake de aanbeveling van de ECB
voor een beschikking van de Raad inzake een
wijziging van artikel 10.2 van de statuten van het
Europees Stelsel van Centrale Banken en van de
Europese Centrale Bank;

13. position sur la recommandation de la Banque
centrale européenne concernant une décision du
Conseil relative à une modification de l'article 10.2
des statuts du Système européen de banques
centrales et de la Banque centrale européenne;

Verzonden naar de commissie voor de
Buitenlandse Betrekkingen, naar de commissie
voor de Financiën en de Begroting, en naar het
Adviescomité voor de Europese Aangelegenheden

Renvoi à la commission des Relations extérieures,
à la commission des Finances et du Budget et au
Comité d'avis chargé de questions européennes

14. resolutie over de overdracht van
persoonsgegevens door luchtvaart-maatschappijen
bij transatlantische vluchten;

14. résolution sur la transmission des données
personnelles par les compagnies aériennes lors
des vols transatlantiques;

Verzonden naar de commissie voor de
Buitenlandse Betrekkingen, naar de commissie
voor de Infrastructuur, het Verkeer en de
Overheidsbedrijven, en naar het Adviescomité voor
de Europese Aangelegenheden

Renvoi à la commission des Relations extérieures,
à la commission de l'Infrastructure, des
Communications et des Entreprises publiques, et
au Comité d'avis chargé de questions européennes

15. resolutie over de EVDB-operatie in de
voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië.

15. résolution sur l'opération menée dans le cadre
de la politique européenne de sécurité et de
défense (PESD) dans l'ancienne République
yougoslave de Macédoine.

Verzonden naar de commissie voor de
Buitenlandse Betrekkingen, naar de commissie
voor de Landsverdediging en naar het
Adviescomité voor de Europese Aangelegenheden

Renvoi à la commission des Relations extérieures,
à la commission de la Défense nationale et au
Comité d'avis chargé de questions européennes