D:\wwwroot\Documents\pcri\html\50\ip056

HA 50

PLEN 056

AGALEV-ECOLO

Anders gaan leven / Ecologistes Confédérés pour l'organisation de luttes originales

CVP

Christelijke Volkspartij

Front National

PRL FDF MCC

Parti Réformateur libéral - Front démocratique francophone - Mouvement des Citoyens pour le Changement

Parti socialiste

PSC

Parti social chrétien

Socialistische Partij

VLAAMS BLOK

Vlaams Blok

VLD

Vlaamse Liberalen en Democraten

VU&ID

Volksunie&ID21

Afkortingen bij de nummering van de publicaties :

Abréviations dans la numérotation des publications :

DOC 50 0000/000 : Parlementair Document van de 50e zittingsperiode +

DOC 50 0000/000 : Document parlementaire de la 50e

het nummer en het volgnummer

législature, suivi du n° et du n° consécutif

QRVA

: Schriftelijke Vragen en Antwoorden

QRVA

: Questions et Réponses écrites

: Handelingen (Integraal Verslag)

: Annales (Compte Rendu Intégral)

: Beknopt Verslag

CRA

: Compte Rendu Analytique

PLEN

: Plenumvergadering

PLEN

: Séance plénière

COM

: Commissievergadering

COM

: Réunion de commission

Publications officielles éditées par la Chambre des représentants

Officie¨le publicaties uitgegeven door de Kamer van volksvertegenwoordigers

Commandes :

Bestellingen :

Place de la Nation 2

Natieplein 2
1008 Brussel

1008 Bruxelles

Tél. : 02/549 81 60

Tel. : 02/549 81 60

Fax : 02/549 82 74

www.laChambre.be

www.deKamer.be

e-mail : aff.generales@laChambre.be

e-mail : alg.zaken@deKamer.be

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Inhoud

Donderdag 11 mei 2000, 14.15 uur

PLEN 056

BERICHTEN VAN VERHINDERING

MONDELINGE VRAGEN

- Mondelinge vraag van de heer Marc Van Peel aan de
eerste minister over

de prioriteiten in het regeringsbeleid

- Mondelinge vraag van de heer Alfons Borginon aan de
vice-eerste minister en minister van Buitenlandse Zaken
over

de reden waarvoor de minister het negatief advies

van zijn diensten betreffende het dossier 'P90' aan de
Kamers heeft verzwegen

- Mondelinge vraag van de heer Jean-Pol Poncelet aan de
minister van Telecommunicatie en Overheidsbedrijven en
Participaties over

de beperking van de maximale kracht

die van de GSM-antennes uitgaat

(Het antwoord werd verstrekt door de vice-eerste minister
en minister van Buitenlandse Zaken)

- Mondelinge vraag van de heer Hans Bonte aan de
minister van Binnenlandse Zaken over

de overtreding

van de taalwetgeving door een Brusselse schepen

(voortzetting)

- Mondelinge vraag van de heer Peter Vanhoutte aan de
vice-eerste minister en minister van Buitenlandse Zaken
over

het non-proliferatieverdrag

- Mondelinge vraag van mevrouw Miche`le Gilkinet aan de
minister van Consumentenzaken, Volksgezondheid en
Leefmilieu over

de substitutiesigaret

- Mondelinge vraag van de heer Daniel Fe´ret aan de
minister van Sociale Zaken en Pensioenen over

vergunningen om nieuwe geneesmiddelen op de markt te
brengen en terug te betalen

- Mondelinge vraag van mevrouw Trees Pieters aan de
minister van Sociale Zaken en Pensioenen over

uitgaven in de ziekteverzekering

- Samengevoegde mondelinge vragen van de heer Koen
Bultinck en mevrouw Annemie Van de Casteele aan de
minister van Sociale Zaken en Pensioenen over

eventuele niet meer terugbetaling van de behandeling van
spraak- en leerstoornissen bij kinderen

- Samengevoegde mondelinge vragen van de heren Pie-
ter De Crem en Francis Van den Eynde aan de minister
van Landsverdediging over

de achtergebleven oorlogs-

munitie op het provinciaal domein

Het Leen in Eeklo

- Mondelinge vraag van de heer Patrick Lansens aan de
minister van Economie en Wetenschappelijk Onderzoek,
belast met het Grootstedenbeleid, over

de wateroverlast

Sommaire

Jeudi 11 mai 2000, 14.15 heures

PLEN 056

EXCUSE

´ S

QUESTIONS ORALES

- Question orale de M. Marc Van Peel au premier ministre
sur

les priorite´s de la politique gouvernementale

- Question orale de M. Alfons Borginon au vice-premier
ministre et ministre des Affaires e´trange`res sur

les rai-

sons pour lesquelles le ministre a dissimule´ aux Cham-
bres l'avis ne´gatif de ses services concernant le dossier
'P90'

- Question orale de M. Jean-Pol Poncelet au ministre des
Te´le´communications et des Entreprises et Participations
publiques sur

la limitation de la puissance maximale

e´mise par les antennes GSM

(La re´ponse a e´te´ donne´e par le vice-premier ministre et
ministre des Affaires e´trange`res)

- Question orale de M. Hans Bonte au ministre de
l'Inte´rieur sur

la violation des lois linguistiques par un

e´chevin bruxellois

(continuation)

- Question orale de M. Peter Vanhoutte au vice-premier
ministre et ministre des Affaires e´trange`res sur

le traite´ de

non-prolife´ration

- Question orale de Mme Miche`le Gilkinet a` la ministre de
la Protection de la consommation, de la Sante´ publique et
de l'Environnement sur

la cigarette de substitution

- Question orale de M. Daniel Fe´ret au ministre des
Affaires sociales et des Pensions sur

les autorisations de

mise sur le marche´ et de remboursement de nouveaux
me´dicaments

- Question orale de Mme Trees Pieters au ministre des
Affaires sociales et des Pensions sur

les de´penses en

matie`re d'assurance-maladie

- Questions orales jointes de M. Koen Bultinck et Mme
Annemie Van de Casteele au ministre des Affaires socia-
les et des Pensions sur

l'e´ventuel non-remboursement

du traitement des enfants qui pre´sentent des troubles de
la parole et d'apprentissage

- Questions orales jointes de MM. Pieter De Crem et
Francis Van den Eynde au ministre de la De´fense sur

pre´sence de munitions de guerre au domaine provincial
Het Leen d'Eeklo

- Question orale de M. Patrick Lansens au ministre de
l'Economie et de la Recherche scientifique, charge´ de la
Politique des grandes villes, sur

les inondations

HA 50

PLEN 056

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

- Mondelinge vraag van mevrouw Jacqueline Herzet aan
de minister van Economie en Wetenschappelijk Onder-
zoek, belast met het Grootstedenbeleid, over

de jaarlijkse

enque^tes van het Nationaal Instituut voor Statistieken over
de structuur van de ondernemingen

VOORSTELLEN VAN RESOLUTIE

Voorstel van resolutie van de heer Bart Somers, mevrouw
Marie-The´re`se Coenen en de heren Jean Depreter, Mar-
cel Bartholomeeussen, Michel Wauthier en Lode Vanoost
betreffende de NMBS (489/1 tot 5)

Voorstel van resolutie van de heren Bart Somers, Ludo
Van Campenhout en Hugo Philtjens strekkende tot het
verlenen aan het Rekenhof van een controleopdracht op
de aanwending van overheidsgeld door de NMBS (568/1
en 2)

bespreking

Sprekers : Ludo Van Campenhout, rapporteur, Jos
Ansoms, Andre´ Smets, Frieda Brepoels, voorzitter
van de VU&ID-fractie, Bart Somers, Daan Schalck,
Lode Vanoost

INOVERWEGINGNEMING VAN VOORSTELLEN

STEMMINGEN

- Moties ingediend tot besluit van de interpellaties van :

de heer Gerolf Annemans over

de niet-sanctionering van

Dr. Destickere omwille van zijn nalatigheid in de dioxine-
crisis en zijn mogelijke nieuwe functie als hoofd van de
multifunctionele cel Oost-Vlaanderen

(nr. 354)

de heer Paul Tant over

het niet-sanctioneren van

Dr. Destickere naar aanleiding van zijn rol in de dioxine-
crisis en de uitspraak van de onderzoekscommissie dien-
aangaande

(nr. 370)

- Moties ingediend tot besluit van de interpellaties van :

de heer Gerolf Annemans over

de benoeming van de

heer Ylieff tot regeringscommissaris belast met weten-
schapsbeleid

(nr. 353)

mevrouw Frieda Brepoels over

de benoeming van de

heer Charles Picque´ tot minister en de benoeming van de
heer Yvan Ylieff tot regeringscommissaris

(nr. 357)

- Moties ingediend tot besluit van de interpellaties van :

de heer Stefaan De Clerck over

de voortgang van de

politiehervorming

(nr. 365)

de heer Jean-Pol Poncelet over

de stand van de politie-

hervorming

(nr. 367)

de heer Filip De Man over

de politiehervorming (nr. 372)

de heer Karel Van Hoorebeke over

het 1 april 2000-

akkoord en het Goede Vrijdag-akkoord

(nr. 374)

- Question orale de Mme Jacqueline Herzet au ministre de
l'Economie et de la Recherche scientifique, charge´ de la
Politique des grandes villes, sur

les enque^tes annuelles

sur la structure des entreprises re´alise´es par l'Institut
national de statistiques

PROPOSITIONS DE RE

´ SOLUTION

Proposition de re´solution de M. Bart Somers, Mme Marie-
The´re`se Coenen et MM. Jean Depreter, Marcel Bartholo-
meeussen, Michel Wauthier et Lode Vanoost relative a` la
SNCB (489/1 a` 5)

Proposition de re´solution de MM. Bart Somers, Ludo Van
Campenhout et Hugo Philtjens visant a` confier a` la Cour
des comptes une mission de contro^le du bon emploi par la
SNCB des deniers publics (568/1 et 2)

discussion

Orateurs : Ludo Van Campenhout, rapporteur, Jos
Ansoms, Andre´ Smets, Frieda Brepoels, pre´sidente
du groupe VU&ID, Bart Somers, Daan Schalck, Lode
Vanoost

PRISE EN CONSIDE

´ RATION DE PROPOSITIONS

VOTES

- Motions de´pose´es en conclusion des interpellations de :

M. Gerolf Annemans sur

l'absence de sanction a` l'e´gard

du docteur Destickere pour la ne´gligence dont il a fait
preuve dans le cadre de la crise de la dioxine et son
e´ventuelle nomination en tant que chef de la cellule
multifonctionnelle de Flandre orientale

(n° 354)

M. Paul Tant sur

l'impunite´ dont jouit le docteur Destic-

kere pour son ro^le dans la crise de la dioxine et le verdict
rendu a` ce sujet par la commission d'enque^te

(n° 370)

- Motions de´pose´es en conclusion des interpellations de :

M. Gerolf Annemans sur

la nomination de M. Ylieff au

poste de commissaire du gouvernement charge´ de la
politique scientifique

(n° 353)

Mme Frieda Brepoels sur

la nomination de M. Charles

Picque´ en tant que ministre et la nomination de M. Yvan
Ylieff en tant que commissaire du gouvernement

(n° 357)

- Motions de´pose´es en conclusion des interpellations de :

M. Stefaan De Clerck sur

l'avancement de la re´forme des

polices

(n° 365)

M. Jean-Pol Poncelet sur

l'e´tat d'avancement de la

re´forme des polices

(n° 367)

M. Filip De Man sur

la re´forme des polices (n° 372)

M. Karel Van Hoorebeke sur

l'accord du 1er avril 2000 et

l'accord du Vendredi saint

(n° 374)

HA 50

PLEN 056

11-05-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

- Aangehouden amendementen, opschrift en artikelen van
het wetsontwerp tot bepaling van de criteria bedoeld in
artikel 39, § 2, van de bijzondere wet van 16 januari 1989
betreffende de financiering van de Gemeenschappen en
de Gewesten (overgezonden door de Senaat) (540/1 tot 4)

- Geheel van het wetsontwerp tot bepaling van de criteria
bedoeld in artikel 39, § 2, van de bijzondere wet van 16
januari 1989 betreffende de financiering van de Gemeen-
schappen en de Gewesten (overgezonden door de Se-
naat) (540/1)

- Aangehouden amendementen, opschrift en artikel 2 van
het wetsontwerp tot uitvoering van artikel 62 van de
bijzondere wet van 16 januari 1989 betreffende de finan-
ciering van de Gemeenschappen en de Gewesten (over-
gezonden door de Senaat) (541/1 tot 4)

- Geheel van het wetsontwerp tot uitvoering van artikel 62
van de bijzondere wet van 16 januari 1989 betreffende de
financiering van de Gemeenschappen en de Gewesten
(overgezonden door de Senaat) (541/1)

- Wetsvoorstel van de heer Alfons Borginon c.s. tot
wijziging van artikel 345 van de nieuwe gemeentewet en
artikel 86 van de gemeentekieswet (nieuw opschrift)
(393/6)

- Wetsontwerp betreffende de vereiste decimalisering voor
de invoering van de euro in de computerprogramma's van
de overheid en voor de prijsaanduiding op metrologische
toestellen (573/1)

- Aangehouden amendement en artikel 3 van het wetsont-
werp betreffende de invoering van de euro in de wetgeving
die betrekking heeft op aangelegenheden als bedoeld in
artikel 77 van de Grondwet (574/1 tot 3)

- Geheel van het wetsontwerp betreffende de invoering
van de euro in de wetgeving die betrekking heeft op
aangelegenheden als bedoeld in artikel 77 van de Grond-
wet (574/1)

- Aangehouden amendement en artikel 6 van het wetsont-
werp betreffende de invoering van de euro in de wetgeving
die betrekking heeft op aangelegenheden als bedoeld in
artikel 78 van de Grondwet (575/1 tot 3)

- Geheel van het wetsontwerp betreffende de invoering
van de euro in de wetgeving die betrekking heeft op
aangelegenheden als bedoeld in artikel 78 van de Grond-
wet (575/1)

- Wetsontwerp houdende instemming met de Overeen-
komst tussen het Koninkrijk Belgie¨ en de Voedsel- en
Landbouworganisatie van de Verenigde Naties inzake de
oprichting in Belgie¨ van een verbindingsbureau van deze
organisatie, ondertekend te Brussel op 5 februari 1997
(overgezonden door de Senaat) (578/1)

- Wetsontwerp houdende instemming met de Overeen-
komst tussen het Koninkrijk Belgie¨ en de Tsjechische
Republiek tot het vermijden van dubbele belasting en tot
het voorkomen van het ontgaan van belasting inzake
belastingen naar het inkomen en naar het vermogen, en
met het Protocol, ondertekend te Brussel op 16 december
1996 (overgezonden door de Senaat) (580/1)

- Amendements, intitule´ et articles re´serve´s du projet de loi
fixant les crite`res vise´s a` l'article 39, § 2, de la loi spe´ciale
du 16 janvier 1989 relative au financement des Com-
munaute´s et des Re´gions (transmis par le Se´nat)
(540/1 a` 4)

- Ensemble du projet de loi fixant les crite`res vise´s a`
l'article 39, § 2, de la loi spe´ciale du 16 janvier 1989
relative au financement des Communaute´s et des Re´-
gions (transmis par le Se´nat) (540/1)

- Amendements, intitule´ et article 2 re´serve´s du projet de
loi exe´cutant l'article 62 de la loi spe´ciale du 16 janvier
1989 relative au financement des Communaute´s et des
Re´gions (transmis par le Se´nat) (541/1 a` 4)

- Ensemble du projet de loi exe´cutant l'article 62 de la loi
spe´ciale du 16 janvier 1989 relative au financement des
Communaute´s et des Re´gions (transmis par le Se´nat)
(541/1)

- Proposition de loi de M. Alfons Borginon et consorts
modifiant l'article 345 de la nouvelle loi communale et
l'article 86 de la loi e´lectorale communale (nouvel intitule´)
(393/6)

- Projet de loi relatif a` la de´cimalisation ne´cessaire pour
l'introduction de l'euro dans les programmes informati-
ques du secteur public et a` l'indication des prix sur les
instruments me´trologiques (573/1)

- Amendement et article 3 re´serve´s du projet de loi relatif
a` l'introduction de l'euro dans la le´gislation concernant les
matie`res vise´es a` l'article 77 de la Constitution (574/1 a` 3)

- Ensemble du projet de loi relatif a` l'introduction de l'euro
dans la le´gislation concernant les matie`res vise´es a`
l'article 77 de la Constitution (574/1)

- Amendement et article 6 re´serve´s du projet de loi relatif
a` l'introduction de l'euro dans la le´gislation concernant les
matie`res vise´es a` l'article 78 de la Constitution (575/1 a` 3)

- Ensemble du projet de loi relatif a` l'introduction de l'euro
dans la le´gislation concernant les matie`res vise´es a`
l'article 78 de la Constitution (575/1)

- Projet de loi portant assentiment a` l'Accord entre le
Royaume de Belgique et l'Organisation des Nations unies
pour l'Alimentation et l'Agriculture sur l'e´tablissement en
Belgique d'un bureau de liaison de cette organisation,
signe´ a` Bruxelles le 5 fe´vrier 1997 (transmis par le Se´nat)
(578/1)

- Projet de loi portant assentiment a` la Convention entre le
Royaume de Belgique et la Re´publique tche`que tendant a`
e´viter la double imposition et a` pre´venir l'e´vasion fiscale
en matie`re d'impo^ts sur le revenu et sur la fortune, et au
Protocole, signe´s a` Bruxelles le 16 de´cembre 1996 (trans-
mis par le Se´nat) (580/1)

HA 50

PLEN 056

11-05-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

- Wetsontwerp houdende instemming met het Aanvullend
Protocol bij het Europees Sociaal Handvest ter invoering
van een systeem van collectieve klachten, gedaan te
Straatsburg op 9 november 1995 (overgezonden door de
Senaat) (610/1)

- Wetsontwerp houdende instemming met het Instrument
tot wijziging van het Statuut van de Internationale Arbeids-
organisatie, aangenomen door de Internationale Arbeids-
conferentie in haar vijfentachtigste zitting te Gene`ve op
19 juni 1997 (overgezonden door de Senaat) (611/1)

- Wetsontwerp houdende instemming met de Overeen-
komst tussen de regering van het Koninkrijk Belgie¨ en de
regering van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannie¨
en Noord-Ierland inzake het vervoer van aardgas door
middel van een pijpleiding tussen het Koninkrijk Belgie¨ en
het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannie¨ en Noord-
Ierland, ondertekend te Brussel op 10 december 1997
(overgezonden door de Senaat) (612/1)

- Wetsontwerp houdende instemming met de Overeen-
komst tussen het Koninkrijk Belgie¨, het Groothertogdom
Luxemburg en het Koninkrijk der Nederlanden ter uitvoe-
ring van het Europees Verdrag inzake sociale zekerheid
van 14 december 1972, met de Bijlage bij de Overeen-
komst en met de Administratieve Schikking voor de toe-
passing van de Overeenkomst, gedaan te Brussel op 24
juni 1996 (overgezonden door de Senaat) (613/1)

- Wetsontwerp houdende instemming met de Internatio-
nale koffieovereenkomst van 1994, opgemaakt te Londen
op 30 maart 1994 (overgezonden door de Senaat) (614/1)

- Aangehouden amendementen van het voorstel van
resolutie van de heer Bart Somers, mevrouw Marie-
The´re`se Coenen en de heren Jean Depreter, Marcel
Bartholomeeussen, Michel Wauthier en Lode Vanoost
betreffende de NMBS (489/1 tot 5)

- Geheel van het voorstel van resolutie van de heer Bart
Somers, mevrouw Marie-The´re`se Coenen en de heren
Jean Depreter, Marcel Bartholomeeussen, Michel Wau-
thier en Lode Vanoost betreffende de NMBS (489/4)

GOEDKEURING VAN DE AGENDA

BIJLAGE

STEMMINGEN

DETAIL VAN DE NAAMSTEMMINGEN

INTERNE BESLUITEN

COMMISSIES

SAMENSTELLING

INTERPELLATIEVERZOEK

INGEKOMEN

VOORSTELLEN

INOVERWEGINGNEMING

TOELATING TOT DRUKKEN

- Projet de loi portant assentiment au Protocole additionnel
a` la Charte sociale europe´enne pre´voyant un syste`me de
re´clamations collectives, fait a` Strasbourg le 9 novem-
bre 1995 (transmis par le Se´nat) (610/1)

- Projet de loi portant assentiment a` l'Instrument pour
l'amendement de la Constitution de l'Organisation inter-
nationale du travail, adopte´ par la Confe´rence internatio-
nale du travail a` sa quatre-vingt-cinquie`me session, a`
Gene`ve le 19 juin 1997 (transmis par le Se´nat) (611/1)

- Projet de loi portant assentiment a` l'Accord entre le
gouvernement du Royaume de Belgique et le gouverne-
ment du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande
du Nord relatif au transport de gaz naturel par canalisation
entre le Royaume de Belgique et le Royaume-Uni de
Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, signe´ a` Bruxelles le
10 de´cembre 1997 (transmis par le Se´nat) (612/1)

- Projet de loi portant assentiment a` l'Accord entre le
Royaume de Belgique, le Grand-Duche´ de Luxembourg et
le Royaume des Pays-Bas pris en exe´cution de la Con-
vention europe´enne de se´curite´ sociale du 14 de´cembre
1972, a` l'Annexe a` l'Accord et a` l'Arrangement administra-
tif pour l'application de l'Accord, faits a` Bruxelles le 24 juin
1996 (transmis par le Se´nat) (613/1)

- Projet de loi portant assentiment a` l'Accord international
de 1994 sur le cafe´, fait a` Londres le 30 mars 1994
(transmis par le Se´nat) (614/1)

- Amendements re´serve´s de la proposition de re´solution
de M. Bart Somers, Mme Marie-The´re`se Coenen et
MM. Jean Depreter, Marcel Bartholomeeussen, Michel
Wauthier et Lode Vanoost relative a` la SNCB (489/1 a` 5)

- Ensemble de la proposition de re´solution de M. Bart
Somers, Mme Marie-The´re`se Coenen et MM. Jean De-
preter, Marcel Bartholomeeussen, Michel Wauthier et
Lode Vanoost relative a` la SNCB (489/4)

ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR

ANNEXE

VOTES

uTAIL DES VOTES NOMINATIFS

´ CISIONS INTERNES

COMMISSIONS

COMPOSITION

DEMANDE D'INTERPELLATION

DEMANDE

PROPOSITIONS

PRISE EN CONSIDE

´ RATION

AUTORISATION D'IMPRESSION

HA 50

PLEN 056

11-05-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

SE´ANCE PLE´NIE`RE

PLENAIRE VERGADERING

van

JEUDI 11 MAI 2000

DONDERDAG 11 MEI 2000

14.15 heures

14.15 uur

De vergadering wordt geopend om 14.15 uur door de
heer Herman De Croo, Kamervoorzitter.

La se´ance est ouverte a` 14.15 heures par M. Herman De
Croo, pre´sident de la Chambre.

Tegenwoordig bij de opening van de vergadering zijn de
ministers van de federale regering :

Ministres du gouvernement fe´de´ral pre´sents lors de
l'ouverture de la se´ance :

Louis Michel, Guy Verhofstadt.

De voorzitter : De vergadering is geopend.

La se´ance est ouverte.

Een reeks interne besluiten en mededelingen moeten ter
kennis gebracht worden van de Kamer. Zij zullen in de
bijlage bij de handelingen van deze vergadering opgeno-
men worden.

Une se´rie de de´cisions internes et de communications
doivent e^tre porte´es a` la connaissance de la Chambre.
Elles seront reprises en annexe des annales de cette
se´ance.

Berichten van verhindering

Excuse´s

Jose´ Canon, Mirella Minne, Karel Pinxten, Ferdy
Willems, wegens ziekte / pour raison de sante´;

Alexandra Colen, Stefaan De Clerck, Jean-Paul Moer-
man, Guido Tastenhoye, wegens ambtsplicht / pour
obligation de mandat;

Pieter De Crem (tijdens de stemmingen / lors des votes),
wegens familieaangelegenheden / pour raisons familia-
les;

Hubert Brouns, NATO / OTAN;

Jef Valkeniers, met zending / en mission;

Anne Barzin, buitenslands / a` l'e´tranger.

Mondelinge vragen

Questions orales

Mondelinge vraag van de heer Marc Van Peel aan de
eerste minister over

de prioriteiten in het regerings-

beleid

Question orale de M. Marc Van Peel au premier
ministre sur

les priorite´s de la politique gouverne-

mentale

De heer Marc Van Peel (CVP) : Mijnheer de voorzitter,
mijnheer de eerste minister, ik zou u op voorhand willen
vragen om mij een concreet antwoord te geven en mij
niet met een kluitje in het riet te sturen, in de stijl van de
open-debat-cultuur van deze regering.

Diverse leden van uw regering hebben de afgelopen
dagen en weken zeer concrete voorstellen gedaan en die
hebben allemaal een zeer grote budgettaire impact.
Ongeacht of het nu gaat om een grote belastingverlaging
in centen of procenten, de belastingverlaging zal in ieder
geval een aanzienlijke budgettaire kost met zich mee-
brengen.

Mevrouw Onkelinx stelt een drastische en lineaire
arbeidsduurverkorting voor, door de invoering van de
35-urige werkweek. Ook dit voorstel vraagt een hoge
budgettaire prijs.

Minister Vande Lanotte stelde gisteren de oprichting van
een zilverfonds voor dat, hoewel het fonds op zich is een
goed idee is, ook inhoudt dat een klare budgettaire norm
dient gerespecteerd; elk surplus dat uitstijgt boven een

HA 50

PLEN 056

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Marc Van Peel

economische groei van 2,5% zal per definitie naar het
fonds gaan, wat betekent - zegt mijnheer Vande Lanotte
zelf - dat er geen budgettaire ruimte meer zal zijn voor
een aantal andere initiatieven.

Wij zijn de kakofonie binnen de regering reeds enige tijd
gewend, maar toch is het heel belangrijk dat dit parle-
ment zicht krijgt op de ree¨le, budgettaire prioriteiten van
de regering.

U kan daar, neem ik aan, uitsluitsel over geven, want het
wordt met de dag erger. Tot nu toe trachtten de regering-
sleden elkaar onderling te overtroeven met alle mogelijke
concrete voorstellen, maar deze regeringsleden hadden
een andere politieke kleur. minister Van De Lanotte houdt
nu een warm pleidooi voor de oprichting van een fonds,
waar ook de CVP duidelijk een voorstander van is, maar
dat doet nu niet terzake. Mevrouw Greta D'Hondt heeft
ook reeds de oprichting voorgesteld van een fonds voor
het opvangen van de vergrijzing van de bevolking. Niet
langer dan een maand geleden, op 5 april, heeft minister
Frank Vandenbroucke op een vraag van mevrouw Greta
D'Hondt geantwoord;

U zegt dat wij een demografische

reserve moeten aanleggen in de tastbare ree¨le betekenis
van het woord. Het gaat dus om een soort fonds. Ik
geloof daar niet in

, zei minister Vandenbroucke, als dit

concreet betekent dat men een fonds moet aanleggen.
Het heeft geen zin een fonds op te bouwen dat een soort
demografische reserve vormt, terwijl de overheidsschuld
blijft stijgen

. Dus, mijnheer de eerste minister, de kako-

fonie binnen de regering, verwekt door de stroom van
elkaar overtroevende voorstellen, heeft nu ook al minis-
ters bereikt die tot dezelfde partij behoren ! Vandaar dat
ik graag van u zou horen welke de ree¨le prioriteiten zijn
van deze regering, waarbij de vraag mag worden gesteld
of u niet dringend toe bent aan een nieuw regeerakkoord.

Eerste minister Guy Verhofstadt : Mijnheer de voorzitter,
ik kan begrip opbrengen voor collega Van Peel, die
blijkbaar wat moeite heeft, net zoals de gehele CVP-
oppositie, om het werkritme van de regering te volgen.
Dit heeft natuurlijk te maken met het feit dat wij op
geregelde tijdstippen met hervormingen, met plannen
naar voren komen, en dat is onlangs nog gebeurd met de
modernisering van het openbaar ambt. Dat zal morgen
gebeuren met de hervorming van het leger en binnen
twee weken, mijnheer de voorzitter, zal in dit parlement
het veiligheidsplan worden bekendgemaakt. Met het oog
op de begroting van volgend jaar tasten wij nu reeds af
welke maatregelen er op sociaal-economisch vlak zullen
moeten worden genomen, volgend op al de maatregelen
die reeds de voorbije weken en maanden werden uitge-
werkt. Dus ik heb wel begrip voor uw bemerking, mijn-
heer Van Peel. Ons werkritme ligt zeer hoog en de

regering heeft een heleboel werk, dat is juist. Maar al de
plannen waar u over spreekt, of al de ideee¨n die door
mijn ministers naar voren zijn gebracht, betreffen punten
die terug te vinden zijn in het regeerakkoord. Dus, waar is
het probleem ?

Ik overhandig u het regeerakkoord nieuwe versie, niet
meer in lelijk groen, maar in mooi paars. Heel de
belastinghervorming staat ingeschreven in het regeerak-
koord. Die hervorming zal vorm krijgen in september of
oktober. Het is mijn intentie ze bekend te maken bij de
federale beleidsverklaring van oktober 2000.

Het feit dat wij reserves moeten aanleggen, onder de
vorm van pensioenfondsen, om het probleem van de
vergrijzing aan te pakken, staat in het regeerakkoord
ingeschreven.

Mijnheer Van Peel, in uw vraag verwijst u naar het
wegwerken van de discriminatie voor de zelfstandigen
ten opzichte van de werknemers en het meer op elkaar
afstemmen van beide statuten. Deze materie wordt be-
handeld op de bladzijden 41 en 43 van het regeerak-
koord.

Ook het idee van een aanpassing van de arbeidstijdver-
soepeling, zonder dat het een verzwaring betekent van
de kosten voor de bedrijven, is in het regeerakkoord
opgenomen.

Met andere woorden, op basis van de federale beleids-
verklaring, die ik in oktober 1999 aan het parlement heb
voorgelegd, hebben wij heel het jaar politieke actie
gevoerd. Ik denk bijvoorbeeld aan een lastenverlaging,
een verbetering op sociaal vlak, de legerhervorming, het
veiligheidsplan en de modernisering van het openbaar
ambt. Het is mijn intentie om, op basis van het regeer-
akkoord, in oktober 2000 in de federale beleidsverklaring
een nieuwe lijst van prioriteiten bekend te maken, waarbij
de problematiek van de vergrijzing, de belastingverlaging
en -hervorming centrale thema's zullen zijn.

De voorzitter : Omdat minister Vandenbroucke werd
geciteerd, krijgt hij het woord.

Minister Frank Vandenbroucke : Mijnheer Van Peel, ik
heb in het verleden reeds gezegd dat als men buiten de
sociale zekerheid een apart soort pensioenfonds wil
oprichten, men voorbijgaat aan de essentie van de zaak,
met name de schuld verminderen en om de schuld te
doen verminderen moet het overheidstekort dalen en in
de hand worden gehouden. Men kan de pensioenschuld
niet honoreren als de staatsschuld uit de pan swingt.
Minister Vande Lanotte doet naar mijn persoonlijke me-
ning een uitstekend voorstel dat dit precies concretiseert.

HA 50

PLEN 056

11-05-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Frank Vandenbroucke

De techniek die hij voorstelt komt erop neer dat elke
buitenlandse waarnemer zal zien dat per saldo onze
schuld sterk daalt en dat hebben wij nodig. Het is volgens
mij een uitstekend voorstel, waarover nog moet worden
onderhandeld.

Waar u die kakofonie vandaan haalt, weet ik niet. Overi-
gens verschilt uw mening enigszins met die van de
begrotingsspecialist van uw partij.

De heer Marc Van Peel (CVP) : Mijnheer de voorzitter, ik
ben blij dat het antwoord van minister Vandenbroucke in
ieder geval de verdienste heeft duidelijker te zijn dan dat
van de eerste minister. In de toenmalige commissie
bepleitte u de techniek van het oprichten van een fonds,
maar het was naar uw mening beter rechtstreeks de
overheidsschuld te doen dalen. Trouwens, mevrouw
D'Hondt bracht het idee van het fonds een maand
geleden reeds aan.

Mijnheer de eerste minister, het is vrij eenvoudig om de
initiatieven van de regering te volgen. Tot nu toe zitten wij
alleen in een sfeer van management by speech. De ene
minister doet voorstellen die contradictorisch zijn aan de
voorstellen van de andere minister. Of vindt u dat een
belastingverlaging in centen hetzelfde is als een
belastingverlaging in procenten ? minister Vande Lanotte
stelt de oprichting van een apart pensioenfonds voor. Dat
betekent dat de budgettaire marge voor de volgende
jaren zeer beperkt moet worden gehouden, waardoor er
geen ruimte meer over is voor een aantal andere beleids-
maatregelen.

Die beleidsmaatregelen werden intussen gelanceerd
door andere leden van uw regering, bijvoorbeeld op het
vlak van het openbaar vervoer. Mijnheer de eerste minis-
ter, wat u uit de weg gaat, is het maken van keuzes. De
zogenaamd creatieve voorstellen die u doet zijn op dit
ogenblik wind, verpakt naargelang de ideologische instel-
ling van de betrokken minister. Ze werden echter niet
getoetst aan de budgettaire haalbaarheid en aan ree¨le
politieke keuzes.

De voorzitter : Mijnheer de eerste minister, u hebt van-
daag slechts e´e´n vraag te beantwoorden. Laten wij er
geen vijf van maken. Gelieve een korte repliek te geven.

Eerste minister Guy Verhofstadt : Mijnheer Van Peel, ik
kan u in elk geval geruststellen. Tijdens de federale
beleidsverklaring in oktober zal ik de inhoud van de
belastinghervorming en de concrete belastingverlaging
voorstellen. De belastingverlaging die wij wensen door te
voeren zal zeker niet verhinderen dat er tegelijkertijd een
verdere drastische daling van de openbare schuld komt.
De resultaten van het voorbije jaar hebben aangetoond
dat die twee zaken zeker niet tegenstrijdig zijn.

De heer Marc Van Peel (CVP) : Mijnheer de eerste
minister, dat bewijst dat mijn stelling juist is. U zult
namelijk met een nieuwe regeringsverklaring moeten
komen omdat u gedwongen zult zijn om maatschappe-
lijke en budgettaire keuzes te maken.

Het incident is gesloten.

L'incident est clos.

Mondelinge vraag van de heer Alfons Borginon aan
de vice-eerste minister en minister van Buitenlandse
Zaken over

de reden waarvoor de minister het ne-

gatief advies van zijn diensten betreffende het dos-
sier 'P90' aan de Kamers heeft verzwegen

Question orale de M. Alfons Borginon au vice-
premier ministre et ministre des Affaires e´trange`res
sur

les raisons pour lesquelles le ministre a dissi-

mule´ aux Chambres l'avis ne´gatif de ses services
concernant le dossier 'P90'

De heer Alfons Borginon (VU&ID) : Mijnheer de voor-
zitter, mijnheer de minister, het verhaal van de P90-
wapenlevering aan Mexico is een vervolgverhaal. Kort
geschetst werd in dit halfrond een aantal vragen gesteld
over een vergunning die de minister heeft gegeven voor
het leveren van 500 FN-P90-geweren aan Mexico. De
minister zei toen dat hij daar geen graten in zag. De dag
daarna schortte hij de vergunning op om een aantal
zaken na te kijken. Daarover werden een aantal vragen
gesteld in de commissie. De minister beweerde dat de
enige reden om de vergunning op te schorten een
probleem met het end user certificate was. Hij zei verder
dat hij inhoudelijk wel bereid was om de wapenlevering
toe te staan. Hij had toen zestig dagen de tijd om het
probleem op te lossen. Op zich zou het dossier daarmee
afgehandeld kunnen zijn. Naar men zegt heeft het comite´
dat advies moest geven over de exportvergunning bij het
voorbereiden van het dossier echter een negatief advies
gegeven. Dat is ook logisch. Enerzijds was er een
probleem met het end user certificate en anderzijds was
er een probleem met het criterium van artikel 4 inzake
voldoende stabiliteit in het betrokken land.

Mijnheer de minister, ondanks het feit dat ik u in de
commissie reeds gevraagd had wat de voorbereidende
stappen in de procedure geweest waren, is dat niet ter
sprake gekomen in uw antwoord. Dat kan gebeuren. Als
het advies echter werkelijke negatief was, dan zou het
toch niet meer dan normaal geweest zijn dat u dit aan de
Kamer gemeld had. Klopt het gerucht dat het advies
negatief was ? Als dat het geval was, waarom hebt u ons
daar dan niet spontaan van op de hoogte gebracht ?

HA 50

PLEN 056

11-05-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Minister Louis Michel : Mijnheer de voorzitter, mijnheer
Borginon, in tegenstelling tot wat u verklaart, heb ik de
raad van mijn diensten niet genegeerd tijdens de discus-
sies over deze exportvergunning in de commissie. Ik
stelde tijdens de debatten vast dat er wel ambigui¨teit
bestond in de bewoordingen van het certificaat van de
uiteindelijke bestelling. Daarom heb ik beslist de toepas-
sing ervan tijdelijk op te heffen tot de Mexicaanse auto-
riteiten de nodige zekerheid verschaften over de uitein-
delijke gebruiker van de uitrusting.

Ik heb op een uitgebreide manier geantwoord op de
vragen van de heer Borginon en zijn collega's. Ik wil ook
beklemtonen dat de minister en de staatssecretaris,
bevoegd voor de aflevering van exportlicenties, een
beslissing nemen op basis van een geheel aan criteria.
Er is geen comite´ en het is ook niet beperkt tot e´e´n
advies. Ik moet op verschillende vragen een antwoord
krijgen. Deze informatie moet ik daarna evalueren om
een evenwichtige beslissing te kunnen nemen. Ik heb
nog geen beslissing genomen omdat ik op een nieuw end
user certificate wacht dat de politie als eindbestemmeling
moet verzekeren. Ik zal de beslissing om de vergunning
te geven of te weigeren nemen zodra en indien ik dit
certificaat ontvang. Tot nog toe is het mijn bedoeling na
ontvangst van het eindcertificaat de opschorting op te
heffen.

De heer Alfons Borginon (VU&ID) : Mijnheer de minis-
ter, ik heb het volgende probleem. In de aanloop van het
verlenen van de oorspronkelijke vergunning wordt een
lijst met vragen overlopen. Deze lijst is een document dat
ooit aan de Kamer werd meegedeeld. Afhankelijk van het
positieve of negatieve antwoord op die vragen mag men
al dan niet de uiteindelijke vergunning toestaan. Ik ver-
neem dat de mensen die het document moesten voor-
bereiden negatief op deze vragen hebben geantwoord.
Mijn vraag blijft dus gelden. Hebt u bij het overwegen van
het verlenen van die vergunning valabele argumenten
gevonden om de negatieve antwoorden op die vragenlijst
te weerleggen ? Ik heb de indruk dat u zich op het
probleem van het end user certificate baseert. Ik weet dat
het end user certificate ook een probleem is omdat de
levering, volgens mijn informatie, niet naar de politiedien-
sten zou gaan.

Er is echter nog altijd een probleem met de interne
stabiliteit van het land, wat ook een van de beoordelings-
criteria is. Was er in de voorbereidende fase een melding
van het interne probleem en dus het niet-voldoen aan
artikel 4 van de wapenhandelwet ?

Minister Louis Michel : Mijnheer Borginon, in de eerste
plaats heb ik aanvaard dat de volksvertegenwoordigers
dit dossier inkijken. Dat is de eerste maal dat een minister
in een gevoelige kwestie een dergelijke transparantie
aan de dag legt.

In de tweede plaats is het probleem ingewikkelder dan u
denkt, mijnheer Borginon. Er waren 9 vragen. Het ant-
woord op 8 van die vragen was gunstig. Op de negende
vraag, namelijk of er een risico van interne conflicten was
in dat land, was het antwoord niet gunstig. Er bestond
een risico in dat land.

Ik moet dus een evenwichtige beslissing nemen om de
vergunning al dan niet te verlenen. Ik zal de vergunning
geven indien kan worden verzekerd dat het end user
certificate een autoriteit als eindbestemming heeft zoals
bijvoorbeeld de politie en dat het niet op de binnenlandse
markt van Mexico zal terechtkomen.

De heer Alfons Borginon (VU&ID) : Ik meen mij toch te
herinneren dat die lijst van 8 of 9 vragen volledig te
nemen of te laten was, zo niet ontstond er een probleem
met artikel 4. U meent echter een afweging te kunnen
maken.

Het incident is gesloten.

L'incident est clos.

Mondelinge vraag van de heer Hans Bonte aan de
eerste minister over

de overtreding van de taal-

wetgeving door een Brusselse schepen

(Het antwoord zal worden verstrekt door de vice-
eerste minister en minister van Buitenlandse Zaken)

Question orale de M. Hans Bonte au premier ministre
sur

la violation des lois linguistiques par un e´chevin

bruxellois

(La re´ponse sera donne´e par le vice-premier ministre
et ministre des Affaires e´trange`res)

Minister Louis Michel : Ik ben niet op de hoogte van
deze vraag.

De voorzitter : Ze was gesteld aan de eerste minister en
u zou gevraagd zijn erop te antwoorden.

Minister Louis Michel : Waarover gaat het ?

De voorzitter : Het gaat hier om een vraag van mijnheer
Bonte en u staat op het antwoordlijstje.

Minister Louis Michel : Ik ken die vraag niet.

De voorzitter : Mijnheer Bonte, wilt u even wachten ? Ik
zal dit laten checken.

De heer Hans Bonte (SP) : Ik wil wel een antwoord.

HA 50

PLEN 056

11-05-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Question orale de M. Jean-Pol Poncelet au ministre
des Te´le´communications et des Entreprises et Parti-
cipations publiques sur

la limitation de la puissance

maximale e´mise par les antennes GSM

(La re´ponse sera donne´e par le vice-premier ministre
et ministre des Affaires e´trange`res)

Mondelinge vraag van de heer Jean-Pol Poncelet aan
de minister van Telecommunicatie en Overheidsbe-
drijven en Participaties over

de beperking van de

maximale kracht die van de GSM-antennes uitgaat

(Het antwoord zal worden verstrekt door de vice-
eerste minister en minister van Buitenlandse Zaken)

M. Jean-Pol Poncelet (PSC) : Monsieur le pre´sident,
vous me voyez honore´ de pouvoir poser ma question au
ministre des Affaires e´trange`res, mais j'avais pense´ la
poser au ministre des Te´le´communications. Je me re´jouis
de la compe´tence universelle que vous avez acquise,
monsieur le ministre.

Voici le proble`me. Un ministre re´gional, non des moin-
dres, a pris la de´cision par une circulaire de limiter
l'e´nergie rayonne´e par les antennes de GSM sur le
territoire de la Re´gion wallonne.

Ma question s'adresse - j'en suis convaincu - aux auto-
rite´s fe´de´rales puisqu'il s'agit de te´le´communications : y
a-t-il de la part de l'autorite´ re´gionale un de´passement de
sa compe´tence puisqu'elle prend une norme technique
dans un domaine qui concerne directement les appareils
e´metteurs de radiations non ionisantes ?

Ma question sur la compe´tence est d'autant plus justifie´e
que, voici a` peine quelques jours, le chef de groupe
socialiste a` la Chambre, M. Eerdekens, interrogeait la
ministre de la Sante´ et le ministre des Te´le´communica-
tions sur le me^me proble`me. Les deux ministres lui
annonc¸aient que des dispositions internationales e´taient
envisage´es par l'Organisation mondiale de la sante´
(OMS), ce qui confirmait bien qu'il s'agissait d'une com-
pe´tence fe´de´rale.

Le gouvernement fe´de´ral que vous repre´sentez a-t-il e´te´
concerne´ par cette initiative ? Y a-t-il eu concertation ou
bien le gouvernement fe´de´ral juge-t-il compatible avec la
re´partition des compe´tences l'initiative prise unilate´rale-
ment par la Re´gion wallonne ?

Le deuxie`me e´le´ment de ma question n'est pas anodin :
plusieurs milliers d'antennes ont de´ja` e´te´ installe´es dans
tout le pays; si j'ai bien compris, la mesure prise
aujourd'hui ne vise qu'a` limiter la puissance des nouvel-
les antennes. Cela pose e´videmment un proble`me de
concurrence : par rapport aux trois ope´rateurs actuels,
un des trois n'a pas encore termine´ le de´ploiement de
tout son re´seau, ce qui lui imposerait des modifications
techniques fondamentales par rapport a` son plan d'affai-

res. Donc, sur le plan de la concurrence, compe´tence
fe´de´rale, me semble-t-il, l'affaire pose e´galement des
difficulte´s. Sans parler de ce que ce sera pour le troi-
sie`me re´seau, l'UMTS, trop technique pour e^tre de´ve-
loppe´ ici.

Monsieur le ministre, quel est le proble`me de compe´-
tence qui se pose a` l'initiative de la Re´gion ? Jugez-vous
ou non qu'en termes de concurrence, cette de´cision pose
e´galement un proble`me aux autorite´s fe´de´rales ?

M. Louis Michel, ministre : Monsieur le pre´sident, chers
colle`gues, je vous lis le texte du ministre Daems.

Il n'y a pas eu de concertation avec les autorite´s fe´de´ra-
les de la part de la Re´gion wallonne sur cette de´cision.
Ne´anmoins, un repre´sentant du cabinet de M. Foret e´tait
pre´sent lors de la re´union de concertation organise´e par
le cabinet de Mme Aelvoet. Le ministre Foret ne s'est pas
tenu aux engagements pris lors de cette re´union.

Pour re´pondre a` votre deuxie`me question, les re´gions
sont compe´tentes en matie`re d'ame´nagement du terri-
toire; l'Etat fe´de´ral est compe´tent pour la normalisation
en matie`re de sante´ publique.

Enfin, a` votre troisie`me question, e´tant donne´ que cette
circulaire ne s'applique qu'aux nouvelles antennes GSM,
il existe effectivement un risque de discrimination entre
ope´rateurs selon le degre´ de de´ploiement de leur re´seau,
en particulier dans le cas de nouveaux ope´rateurs. Cela
pourrait e^tre en contradiction avec le droit europe´en.

Il n'est pas exclu que cette de´cision du ministre Foret ait
des conse´quences sur le processus d'octroi des licences
mobiles de la troisie`me ge´ne´ration.

Etant donne´ que la mesure incrimine´e n'est pour l'instant
qu'une circulaire, il n'y a pas lieu d'entreprendre une
action. Dans les prochaines semaines, le ministre des
Te´le´communications et la ministre de la Sante´ publique
prendront une re´glementation concernant la normalisa-
tion en matie`re d'e´missions radio-e´lectriques dans la
gamme des fre´quences GSM. Cette re´glementation sera
base´e sur les e´tudes scientifiques disponibles.

Le pre´sident : Chers colle`gues, je voudrais vous faire
remarquer qu'exceptionnellement, je laisse un ministre
remplacer un autre ministre, mais qu'ils n'en prennent
pas l'habitude. Sinon la question ne sera pas pose´e et
j'interviendrai au nom de la Chambre.

Monsieur Poncelet, je comprends que M. Daems e´tait
absent et que votre question devait e^tre pose´e.

M. Jean-Pol Poncelet (PSC) : Monsieur le pre´sident, je
remercie M. le ministre des Affaires e´trange`res pour son
bel effort. Mais la synthe`se de sa re´ponse me donne
raison pour les trois questions pose´es : il y a bien eu une

HA 50

PLEN 056

11-05-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Jean-Pol Poncelet

initiative unilate´rale de la Re´gion wallonne, elle s'est faite
sans compe´tence, en infraction a` un accord pris au sein
de la concertation organise´e pour la circonstance et, en
plus, elle constitue une menace claire a` l'e´gard de la
concurrence.

Monsieur le ministre, la partie de votre re´ponse qui me
satisfait beaucoup moins, c'est quand vous me dites que
ce n'est qu'une circulaire et que nous ne faisons rien.
Dans l'attente d'une initiative des autorite´s fe´de´rales en
matie`re de normes, nous sommes dans le vide juridique
et en situation de concurrence malvenue du fait de la
circulaire de la Re´gion wallonne.

Je ne peux donc pas me satisfaire de la partie de votre
re´ponse relative a` l'attitude du gouvernement fe´de´ral et,
le cas e´che´ant, je vais donc interpeller le ministre des
Communications pour poursuivre cette discussion.

Le pre´sident : Vous avez raison, monsieur Poncelet.

L'incident est clos.

Het incident is gesloten

Mondelinge vraag van de heer Hans Bonte aan de
minister van Binnenlandse Zaken over

de overtre-

ding van de taalwetgeving door een Brusselse sche-
pen

(voortzetting)

Question orale de M. Hans Bonte au ministre de
l'Inte´rieur sur

la violation des lois linguistiques par

un e´chevin bruxellois

(continuation)

Mijnheer Bonte, ik stel vast dat minister Michel een kort
antwoord heeft op uw vraag.

De heer Hans Bonte (SP) : Mijnheer de voorzitter, er is
inderdaad iets eigenaardigs aan de hand. Ik had deze
vraag gesteld aan minister Duquesne die zich heeft laten
verontschuldigen. Ik kreeg evenwel het signaal dat pre-
mier Verhofstadt op deze vraag zou antwoorden.

Gisterenavond maakte burgemeester de Donne´a in een
VTM-programma bekend dat er een PRL-FDF-VLD-lijst
in de maak is voor de komende gemeenteraads-
verkiezingen. Gelet op deze bekendmaking kan mijn
vraag wel een bijzondere bijklank krijgen. Het toeval wil
dat ik gisteren een fax in mijn handen kreeg die werd
ondertekend door schepen Olivier Maingain waaruit bij-
zonder duidelijk blijkt dat hij de taalwetgeving overtreedt
door zijn toestemming te verlenen aan een VZW voor het
organiseren van een grote jogging zaterdag 13 mei in het
Terkamerenbos. Een van de voorwaarden om die toe-
stemming te verkrijgen luidt als volgt, ik citeer :

Vous

e^tes invite´s a` veiller a` l'usage prioritaire de la langue
franc¸aise dans tous les messages, annonces et publica-
tions de quelque nature que ce soit, en ce compris
publicitaires, avant et pendant la manifestation

Welnu, mijnheer de minister, dit is volgens mij een
bijzonder duidelijke overtreding van de taalwetgeving die
voor Brussel zeer duidelijk bepaalt dat er een even-
waardigheid bestaat van talen. Ik zou er bij de regering
dan ook willen op aandringen het initiatief te nemen en bij
de bevoegde gouverneur aandringen om terzake een
tuchtprocedure op te starten.

Ik wil eindigen met een politieke mededeling. Gisteren
heeft het liberale boegbeeld Willy Cortois met de grootste
klem afstand deed van samenwerking met het FDF
precies omwille van die redenen. Ik wil er dan ook op
aandringen dat de federale regering op dit vlak haar werk
doet.

De voorzitter : Mijnheer Bonte, hebt u die circulaire bij
uw vraag gevoegd ? Hebt u dit meegedeeld aan minister
Duquesne ?

De heer Hans Bonte (SP) : Mijnheer de voorzitter, u
weet zeer goed dat het reglement bepaalt dat de vraag in
een paar zinnetjes moet worden gesteld. Ik heb dat ook
op die manier gedaan. Ik zal die circulaire graag over-
handigen aan de bevoegde minister.

Minister Louis Michel : Ik ben een beetje verlegen om
het zeer korte antwoord. Ik citeer het antwoord dat ik van
mijn collega heb ontvangen :

Gelet op de weinige gege-

vens die blijken uit de vraag zoals mijn kabinet ze heeft
ontvangen, kan ik in de huidige fase aan het eerbare lid
geen antwoord verstrekken.

(Rumoer op de banken van

het Vlaams Blok)

De voorzitter : Collega's, het is duidelijk dat dit een
antwoord is dat het parlement niet verdient. Mijnheer de
minister, dit is uiteraard niet uw fout. Ik zal er toch op
aandringen dat er wordt geantwoord op vragen die in het
parlement worden gesteld.

Minister Louis Michel : Mag ik misschien nog een be-
denking uiten ? Ik weet niet of er in dit geval sprake is van
een overschrijding van de taalwet. Ik wil u alvast verze-
keren dat ik als schepen dergelijke dingen niet op papier
had gezet.

De voorzitter : Ik zal die brieven overmaken aan het
kabinet van Binnenlandse Zaken want ik wil een ant-
woord op deze vraag. Tijdens het vragenuurtje komt de
politieke actualiteit ter sprake en het moet op een cor-
recte manier kunnen gebeuren.

De heer Hans Bonte (SP) : Mijnheer de minister, ook ik
zal niet nalaten om hierop terug te komen. Ik wil er enkel
aan toevoegen dat iedereen in Brussel die zich met
dergelijke praktijken associeert heel goed moet beseffen
welke politiek hij daarmee ondersteunt.

HA 50

PLEN 056

11-05-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Het incident is gesloten.

L'incident est clos.

Mondelinge vraag van de heer Peter Vanhoutte aan
de vice-eerste minister en minister van Buitenlandse
Zaken over

het non-proliferatieverdrag

Question orale de M. Peter Vanhoutte au vice-premier
ministre et ministre des Affaires e´trange`res sur

traite´ de non-prolife´ration

De heer Peter Vanhoutte (AGALEV-ECOLO) : Mijnheer
de minister, de vraag die ik wil stellen heeft wel met uw
kernbevoegdheden te maken. Ik veronderstel dat zij niet
te veel problemen zal opleveren. Het gaat over het
non-proliferatieverdrag dat op dit ogenblik in New York ter
herziening voorligt. Uit commentaren van de Neder-
landse delegatie moeten wij helaas afleiden dat er over
de Belgische delegatie met haar bijdragen en standpun-
ten, enige onduidelijkheid bestaat. Ik heb daar een drietal
vragen bij.

Ten eerste, hoe moeten wij het non-proliferatieverdrag
om de verspreiding van kernwapens tegen te gaan,
eigenlijk interpreteren ? Geldt dat altijd en in alle omstan-
digheden ? Of geldt dat alleen in vredestijd en niet in
oorlogstijd ?

Ten tweede, hangt Belgie¨ nog altijd het standpunt aan
van de negatieve veiligheidsgaranties ? Dit betekent dat
de VS en andere kernmachten in het verleden duidelijk
hebben laten uitschijnen dat zij niet zinnens zijn kernwa-
pens in te zetten tegen landen die zelf niet over kernwa-
pens beschikken.

Ten derde, waar staat men met het Nederlandse voorstel
om er bij de kernwapenstaten op aan te dringen om in
alle geval te komen tot een verregaande of volledige
kernontwapening ? Wordt dit ook door Belgie¨ gesteund ?

Minister Louis Michel : Mijnheer de voorzitter, de non-
proliferatieconferentie werd grondig voorbereid door Bel-
gie¨. Belgie¨ heeft zich hierin sterk geprofileerd om te
komen tot een gemeenschappelijke EU-positie. Belgie¨,
Nederland, Italie¨ en Noorwegen kwamen geregeld bijeen
om een aantal voorstellen te doen. De geldigheid van de
NPV kwam niet aan de orde tijdens de huidige toetsings-
conferentie in New York. De Belgische positie is dat het
non-proliferatieverdrag niet geldt in oorlogstijd. Volgens
de Conventie van Wenen worden wapenverdragen of
verdragen van die aard opgeschort. Wat de negatieve
veiligheidsgaranties betreft, steunt Belgie¨ de behande-
ling van negatieve veiligheidsgaranties binnen de
ontwapeningsconferentie in Gene`ve, zoals ook bepleit in
de EU-positie.

De heer Peter Vanhoutte (AGALEV-ECOLO) : Mijnheer
de minister, dank u voor de laatste delen van uw ant-
woord. Wij kunnen het echter niet eens zijn met het
eerste deel ervan. Wij vinden het bizar dat wij verdragen
sluiten over oorlogswapens die echter niet gelden als het
oorlog wordt en die wapens zullen worden gebruikt. Dit
doet mij denken aan het gedrag van mijn kinderen als die
tikkertje spelen : als er eentje in het nauw wordt gedreven
en aangetikt, zegt die dat het dan even niet telt. Het is
niet ernstig dat op deze manier dergelijke verdragen
worden uitgehold.

L'incident est clos.

Het incident is gesloten.

Question orale de Mme Miche`le Gilkinet a` la ministre
de la Protection de la consommation, de la Sante´
publique et de l'Environnement sur

la cigarette de

substitution

Mondelinge vraag van mevrouw Miche`le Gilkinet aan
de minister van Consumentenzaken, Volksgezond-
heid en Leefmilieu over

de substitutiesigaret

Mme Miche`le Gilkinet (AGALEV-ECOLO) : Monsieur le
pre´sident, madame la ministre, je m'adresse a` vous en
votre qualite´ de ministre de la Sante´ et de la Consom-
mation. L'APB a renouvele´ en fe´vrier une recommanda-
tion a` ses membres pharmaciens de ne plus mettre en
vente la cigarette de substitution en pharmacie.

Cette de´cision m'interpelle de deux manie`res :

1. Nous savons que les consommateurs ont ge´ne´rale-
ment confiance en leur pharmacien et donc dans les
produits mis en circulation dans les officines. Il se fait que
ce produit a existe´ pendant plusieurs anne´es et que, tout
a` coup, l'APB recommande de ne plus le vendre. Se
pose donc le proble`me du contro^le et de l'attitude a`
adopter face a` un produit.

2. S'agissant d'un produit de substitution au tabac, on
peut se demander si ce produit s'est re´ve´le´ efficace, s'il
permet le sevrage et si les conse´quences pour la sante´
ne sont pas aussi graves, voire plus graves que la
cigarette elle-me^me.

Madame la ministre, tout cela m'interpelle et je voudrais
vous entendre a` ce sujet.

Mme Magda Aelvoet, ministre : Monsieur le pre´sident,
che`re colle`gue, de fait, ces cigarettes de substitution sont
en vente depuis plusieurs anne´es. Au lieu de contenir du
tabac, elles se composent de plusieurs sortes de plantes.
Il va sans dire que l'inhalation de fume´e, quelle qu'elle
soit, a toujours un effet nocif sur la sante´.

HA 50

PLEN 056

11-05-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Magda Aelvoet

Toutefois, si on compare le contenu de cette cigarette a`
celui d'une cigarette normale, on constate qu'elle ne
contient ni nicotine, ni goudron, ces deux facteurs e´tant
excessivement nocifs. On reconnai^t volontiers que, dans
la mesure ou` les gens se sentent aide´s dans leur
de´marche de sevrage de la cigarette, cette solution peut
e^tre valable mais a` une condition, a` savoir qu'elle ne
devienne pas un moyen de substitution permanent.

En ce moment, le de´bat sur le degre´ de nocivite´ s'inten-
sifie, raison pour laquelle je demanderai a` l'Institut de
sante´ publique de faire une recherche approfondie, quitte
a` pouvoir de´velopper un produit raisonnable et re´elle-
ment adapte´ aux nouvelles connaissances.

Mme Miche`le Gilkinet (AGALEV-ECOLO) : Madame la
ministre, je suis heureuse que vous soyez attentive au
proble`me. J'attire cependant votre attention sur le fait
que cette cigarette est souvent consomme´e en associa-
tion avec un autre produit, a` savoir les

patchs de

nicotine. J'ignore ce que le patient y gagne.

Le but est e´videmment de diminuer l'effet de de´pendance
et c'est a` ce niveau que nous devons agir sur le plan
politique.

L'incident est clos.

Het incident is gesloten.

Question orale de M. Daniel Fe´ret au ministre des
Affaires sociales et des Pensions sur

les autorisa-

tions de mise sur le marche´ et de remboursement de
nouveaux me´dicaments

Mondelinge vraag van de heer Daniel Fe´ret aan de
minister van Sociale Zaken en Pensioenen over

vergunningen om nieuwe geneesmiddelen op de
markt te brengen en terug te betalen

M. Daniel Fe´ret (FN) : Monsieur le pre´sident, monsieur
le ministre, chers colle`gues, vous n'ignorez sans doute
pas qu'un tre`s re´cent rapport du gouvernement ame´ri-
cain indique que le de´lai pour l'autorisation de mise sur le
marche´ et de remboursement de nouveaux me´dicaments
en Belgique de´passe aujourd'hui les 1 000 jours. En
effet, la moyenne atteint 1 075 jours, parmi lesquels un
peu moins de 500 jours sont ne´cessaires pour obtenir le
remboursement des me´dicaments.

De`s lors, ma question est la suivante : le gouvernement
a-t-il la volonte´ et les moyens de re´duire ce de´lai qui, a`
mon sens, pe´nalise essentiellement les malades qui
pourraient be´ne´ficier de l'apparition sur le marche´ des
nouvelles mole´cules. Il pe´nalise aussi, dans une moindre
mesure a` mon sens - et au vo^tre aussi, je l'imagine -
l'industrie pharmaceutique qui, de ce fait, perd deux ans
et demi dans l'exploitation du nouveau brevet.

M. Frank Vandenbroucke, ministre : Monsieur le pre´si-
dent, chers colle`gues, M. Fe´ret a raison de dire que le
de´lai est trop important en ce qui concerne le rembour-
sement des me´dicaments. En la matie`re, la Belgique est
le plus mauvais e´le`ve de l'Union europe´enne. Ce de´lai
entrave le de´veloppement de la sante´ publique.

Qu'avons-nous de´ja` entrepris jusqu'a` pre´sent ? J'ai pris
une se´rie de mesures au sein de l'INAMI. Dans la
dernie`re loi-programme, j'ai raccourci de quelques se-
maines les de´lais de remboursement des me´dicaments.

Ensuite, j'ai veille´ a` acce´le´rer les travaux et les re´unions
au sein me^me de l'institution.

Cependant, le proble`me est plus vaste : les de´cisions
doivent e^tre prises en concertation avec le ministe`re des
Affaires e´conomiques, le ministe`re de la Sante´ publique
et l'INAMI. Le fait que trois institutions sont concerne´es
rend la proce´dure beaucoup plus complique´e. En accord
avec le ministre des Affaires e´conomiques et la ministre
de la Sante´ publique, nous avons charge´ un groupe de
travail d'examiner dans quelle mesure la proce´dure peut
e^tre change´e afin de re´duire les de´lais de manie`re
significative.

M. Daniel Fe´ret (FN) : Monsieur le pre´sident, je remercie
le ministre de sa re´ponse. Je sais que le rapport e´mane
du gouvernement ame´ricain auquel nous n'avons aucun
compte a` rendre. Cependant, nous devons en rendre a`
l'Union europe´enne. Or, la norme est de 180 jours
maximum pour les pays europe´ens. Me^me si vous avez
re´duit ce de´lai au-dessous des 500 jours, nous sommes
encore loin du compte. De`s lors, je vous fais confiance
pour essayer d'atteindre la norme europe´enne.

L'incident est clos.

Het incident is gesloten.

Mondelinge vraag van mevrouw Trees Pieters aan de
minister van Sociale Zaken en Pensioenen over

uitgaven in de ziekteverzekering

Question orale de Mme Trees Pieters au ministre des
Affaires sociales et des Pensions sur

les de´penses

en matie`re d'assurance-maladie

Mevrouw Trees Pieters (CVP) : Mijnheer de voorzitter,
mijnheer de minister, wij hebben vorig jaar, naar aanlei-
ding van de begrotingsbespreking en een aantal interpel-
laties en vragen, vrij ruim gedebatteerd over de over-
schrijding van de begroting van de ziekteverzekering. Op
een bepaald ogenblik werd u gezegd dat de begroting
met 7,5% zou overschreden worden. Uw reactie daarop
was dat u voor het jaar 2000 met een realistisch budget
wou werken en dat u een marge van 2,5% zou inbouwen.
Nu zijn we vijf maand verder en die begrotings-

HA 50

PLEN 056

11-05-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Trees Pieters

overschrijding is toch weer aanzienlijk. Nadere informatie
leert ons dat die vooral is te wijten, net zoals de vorige
jaren, aan de aanpak van het geneesmiddelenbeleid
waar u dan zware besparingen hebt voorgesteld.

Gisteren konden wij in de commissie voor de Sociale
Zaken bij monde van een vraag van mevrouw Van de
Casteele vernemen tot wat de prijsdaling met grote
verpakkingen leidt. Is dit de reden waarom het budget
escaleert ?

Men spreekt voor dit jaar opnieuw van een aanzienlijke
budgetoverschrijding van ongeveer 8%. Dat is dus meer
dan vorig jaar. Welke maatregelen zult u nemen om dat
budget in die beperkte periode van 6 tot 7 maanden
opnieuw in evenwicht te brengen ?

Minister Frank Vandenbroucke : Mijnheer de voorzitter,
mevrouw Pieters, de beheersing van het budget voor de
gezondheidszorg is inderdaad een serieus probleem. De
cijfers die u citeert zijn wel een beetje voorbarig. Men
maakte op het laatste verzekeringscomite´ melding van
de evolutie van de thesaurie over de eerste drie maan-
den van het jaar. Dan berekende men een groeipercen-
tage dat vertaald werd als een voorspelling dat er een
tekort zou zijn van 10 miljard. Aldus kwam het in de
media en ik denk dat dit u inspireerde voor deze vraag.

Thesauriegegevens zijn niet zeer betrouwbaar. De pre-
cieze cijfers zijn ook niet het voorwerp van het debat. Het
is inderdaad een serieuze uitdaging.

Ik ga ervan uit dat ik in zoveel mogelijk sectoren met
automatische correctiemechanismen zal moeten werken.
Als de automatische correctiemechanismen niet mogelijk
worden gemaakt door de verantwoordelijke actoren, dan
zal ik zelf ingrijpen. Ik hoop dat u mij dan punt voor punt
en sector voor sector zal steunen en ik noteer dit nu
reeds.

Voor het geneesmiddelenbudget hebben we geen goed
beheersingsmechanisme en ik heb mij voorgenomen om
hoe dan ook een zeer fundamentele approach uit te
werken. Daarvoor heb ik nog een paar maanden tijd
nodig.

Wat de toekomst betreft kunnen wij nu proberen brandjes
te blussen en putten te vullen, een beetje ad hoc, maar ik
denk dat we dat moeten doen. Toch is dit eigenlijk niet vol
te houden.

Ik denk dat er in het geneesmiddelenbeleid werkelijke
fundamentele beheersingsmechanismen ontbreken die
we wel hebben in de andere sectoren en die mij toelaten
om in de andere sectoren wel op te treden op een manier
die niet kan ik in het geneesmiddelenbeleid.

Het is te vroeg om te spreken over precieze cijfers, maar
ik heb wel de ambitie om het budget stevig in de hand te
houden. Ik wil wel opmerken dat het geneesmiddelen-
budget eigenlijk een consumptiebudget is waarvan we de
stijging ten gronde niet beheersen.

De verslechtering van de cijfers die men verwacht en die
wat voorbarig zijn, heeft alles te maken met het feit dat er
in het jaar 1999 een veel grotere overschrijding is inzake
geneesmiddelenverbruik dan wij zelfs tot nu toe gedacht
hadden.

Mevrouw Trees Pieters (CVP) : Mijnheer de voorzitter,
mijnheer de minister, u weet dat u aan ons in de
commissie een constructieve oppositiepartner hebt.

Als u inderdaad voorstellen aanbrengt, zullen wij die
eerst en vooral onderzoeken. Wij menen dat wij in de
ziekteverzekering moeten werken naar een realistisch
budget en naar realistische uitgaven. U kunt toch niet
ontkennen dat vorig jaar niet hetzelfde is gebeurd. Het
gaat weliswaar maar over extrapolaties van drie maand.

Maar vorig jaar is net hetzelfde gebeurd. Na zeven
maanden stelden wij vast dat er een tekort zou zijn van
7,5%. Toen zei u ook dat het maar om een beperkte
periode ging. Toch werd het in de realiteit 7,5%. Wij
hebben nu nog tijd om te corrigeren.

Het incident is gesloten.

L'incident est clos.

Samengevoegde mondelinge vragen van de heer
Koen Bultinck en mevrouw Annemie Van de Casteele
aan de minister van Sociale Zaken en Pensioenen
over

de eventuele niet meer terugbetaling van de

behandeling van spraak- en leerstoornissen bij kin-
deren

Questions orales jointes de M. Koen Bultinck et Mme
Annemie Van de Casteele au ministre des Affaires
sociales et des Pensions sur

l'e´ventuel non-

remboursement du traitement des enfants qui pre´-
sentent des troubles de la parole et d'apprentissage

De heer Koen Bultinck (Vlaams Blok) : Mijnheer de
voorzitter, mijnheer de minister, collega's, er bestaat
dezer dagen nogal wat onrust bij de logopedisten. De
betrokkenen hebben vandaag trouwens betoogd in Brus-
sel. Zij zijn bevreesd door het feit dat er plannen circule-
ren om de logopediebehandeling, meer bepaald wat
kinderen betreft, niet langer terug te laten betalen door de
federale ziekteverzekering en eventueel de hele sector,
zonder budgetoverdracht, over te hevelen naar onder-
wijs.

HA 50

PLEN 056

11-05-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Koen Bultinck

Wij moeten ook vaststellen dat het aantal behandelingen
in die sector stijgt, maar het budget niet in dezelfde mate
wordt verhoogd. Mijnheer de minister, vandaar heb ik een
aantal concrete vragen.

Bestaat

inderdaad

een

plan

logopedie-

behandelingen van kinderen niet langer te laten terugbe-
talen door de federale ziekteverzekering ?

Denkt men eraan om de hele sector over te hevelen naar
onderwijs, maar dan niet met de fair play om ook het
budget over te hevelen ? Is er dienaangaande al overleg
gepleegd met de gemeenschappen ?

Ten slotte, bestaat er een mogelijkheid om de honoraria
van de betrokkenen eventueel flink te verhogen ?

Mevrouw Annemie Van de Casteele (VU&ID) : Mijnheer
de voorzitter, mijnheer de minister, het is een beetje
vervelend om deze vraag te stellen nadat wij mevrouw
Pieters hebben horen aandringen op het strikt respecte-
ren van het budget voor de ziekteverzekering. Enerzijds
delen wij de zorg om het systeem betaalbaar te houden,
maar anderzijds hebben wij altijd betreurd dat de vorige
regering een strikt budgettair beleid inzake de gezond-
heidszorg heeft gevoerd en waren wij ontgoocheld dat de
huidige regering dezelfde lijn volgt en niet voor de eerste
keer een echt behoeftenonderzoek heeft gevoerd in de
diverse sectoren van de ziekteverzekering.

Wij stellen vast dat de logopedie een van die kleine
sectoren is die zich, deels terecht, stiefmoederlijk behan-
deld voelt. Deze sector is vertrokken met een budget dat
wellicht te krap was. Bovendien zijn er in die sector
nieuwe behoeften. Men komt stilaan tot het besef dat
leerachterstand en spraakproblemen een zware hypo-
theek kunnen leggen op de levensloop van iemand,
zowel van kinderen als van volwassenen, en dat daaraan
iets moet worden gedaan.

Een ander punt is de terechte vraag van de logopedisten
die, in vergelijking met vele andere paramedici, een
beschamend laag honorarium van minder dan 1 000
frank bruto per uur hebben. Wij hebben daarover al
gedebatteerd in dit parlement. Zowel de vorige regering
als u, mijnheer de minister, hebben toegegeven dat de
verzuchtingen deels legitiem zijn. U zei dat men rond de
tafel moest gaan zitten en een nieuwe nomenclatuur en
honoraria uitwerken. Als men dat echter moet doen
binnen het keurslijf van het budget dat hen is opgedron-
gen, terwijl men weet dat de behoeften veel hoger
liggen - zelfs volgens de voorzichtige ramingen die de
overeenkomstencommissie zelf heeft gemaakt - weet
men op voorhand dat dat onbegonnen werk is. Bijgevolg
slaagt men er niet in om een conventie op te stellen.

De betrokkenen komen dus terecht op straat om hun
verzuchtingen wat kleur en klank te geven. Men vreest
dat er een oplossing zou worden gezocht door het

afstoten van een aantal prestaties, met name taal- en
leerstoornissen, naar de Gemeenschappen. Klopt het dat
u die mogelijkheid overweegt ? Hebt u dienaangaande
overleg gepleegd met de beroepsgroep en met de ge-
meenschappen ? Zo niet, hoe zal het probleem dat zich
vandaag acuut stelt, worden opgelost ?

Minister Frank Vandenbroucke : Mijnheer de voorzitter,
deze vraag stelt mij in staat een en ander te preciseren
terwijl het onderwerp nog actueel is.

Ten eerste, ik ben het ermee eens dat logopedie het
zwakke broertje was in de grote familie van de
ziekteverzekeringssectoren, dat weinig drukkingskracht
kon uitoefenen en weinig impact had op het geheel.

Ten tweede, tevens ben ik het ermee eens dat deze
materie aan een belangrijke maatschappelijke behoefte
beantwoordt.

Ten derde, de betrokken personeelsleden worden onder-
betaald. Eigenlijk ontvangen zij de wedde niet waarop
een A1-afgestudeerde normaal recht heeft.

Met voornoemde drie uitgangspunten ben ik het volledig
eens.

Bovendien kan niet worden gezegd dat ik het slechts bij
mooie woorden hou. Ik heb terzake reeds een en ander
ondernomen, zoals bijvoorbeeld het budget verhoogd
met 20%, hoewel het globaal budget voor de ziektever-
zekering slechts met 2,5% stijgt. Om dit te bereiken heb
ik persoonlijke stappen gezet, hoewel dit niet evident is
voor een minister van Sociale Zaken die geklemd zit
tussen ziekenfondsen en actoren. Ik liet in elk geval
weten dat een significante verhoging mij aangewezen
leek, onder meer omdat ik van oordeel ben dat de
honoraria moeten worden verhoogd.

Daartegenover staat dat ik van de vertegenwoordigers
van de logopedisten en de ziekenfondsen verwacht dat
zij samen een nieuwe nomenclatuur vastleggen, een
wijze van vergoedingen, die toelaat de groei van het
budget te beheersen. Immers, volgens mij moet het nog
meer stijgen, maar het mag uiteraard niet de pan uitrij-
zen.

Blijkbaar verlopen de gesprekken dienaangaande niet zo
vlot, maar dat behoort tot de verantwoordelijkheid van de
logopedisten en de ziekenfondsen. Wellicht kan ik het
voeren van de gesprekken vergemakkelijken door een
perspectief over verschillende jaren te bieden. Dat heb ik
dan ook gevraagd. Trouwens, aan alle sectoren van de
ziekteverzekering heb ik gevraagd niet alleen het vol-
gende jaar in beschouwing te nemen, maar iets verder te

HA 50

PLEN 056

11-05-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Frank Vandenbroucke

zien en eens na te gaan wat zij bijvoorbeeld binnen drie
jaar willen bereiken. Dat kan met name voor de logope-
disten een hulp zijn tijdens het negotie¨ren van een
budgetverhoging, terwijl de ziekenfondsen de groei willen
beheersen.

De uitlatingen in verband met het onderwijs, ten slotte,
situeren zich op de rand van geruchten en kwakkels. Ik
heb helemaal geen voorstel geformuleerd om een einde
te stellen aan de terugbetaling van de ziekteverzekering
in het onderwijs. Dat werd wel gesuggereerd in de
betrokken conventiecommissie waaraan slechts de zie-
kenfondsen en vertegenwoordigers van de logopedisten
deelnemen. Ik meen trouwens dat de suggestie werd
geformuleerd door de logopedisten. Overigens ging het
niet om een einde te maken aan de terugbetalingen,
maar om daarover een debat te kunnen voeren. Immers,
er bestaat een grijze zone tussen enerzijds een
onderwijstaak en anderzijds een patie¨nt die moet worden
geholpen met geld van de ziekteverzekering. Welnu,
deze belangrijk discussie mag niet worden gevoerd op
basis van een besparingsdoel van mijnentwege. Ik wil
ook niet dat de gemeenschapsministers van Onderwijs
de discussie voeren vanuit besparingsoogpunt en ik wil
evenmin dat ze van de kant van de logopedisten louter
wordt gevoerd om meer te verdienen. Deze discussie
moet worden gevoerd met als uitgangspunt de vraag hoe
het belang van de leerlingen het best wordt gediend.
Indien ik kan bijdragen tot de sereniteit van het debat
hieromtrent, dan zal ik dat zeker niet nalaten.

Hoe dan ook, ik deed helemaal geen voorstel terzake en
was dan ook erg verbaasd over de oproep voor een
betoging. Bij de Vlaamse Gemeenschap zou men in deze
materie klaarheid willen zien tegen september 2001; erg
dringend is deze discussie dus nog niet.

Tot slot hoop ik op een goede dialoog met de logopedis-
ten die, zoals ik reeds zei in het begin van mijn betoog,
als het ware het zwakke broertje waren in de grote familie
van de ziekteverzekering.

De heer Koen Bultinck (Vlaams Blok) : Mijnheer de
minister, het Vlaams Blok neemt tevreden akte van het
feit dat u zinnens bent het budget te verhogen. Hopelijk is
dit niet het zoveelste ballonnetje dat de regering - die
dezer dagen graag voor Sinterklaas speelt - oplaat.

Vervolgens zijn wij gedeeltelijk gerustgesteld dat geen
einde zal worden gemaakt aan de terugbetaling voor
kinderen met leerproblemen.

Tot slot, mijnheer de minister, had deze vraag ook
betrekking op het feit dat u gisteren blijkbaar verkoos om
naar de opnames van Het Schaduwkabinet te gaan, in
plaats van de vragen in de commissie voor de Sociale
Zaken nog langer te beantwoorden.

Minister Frank Vandenbroucke : Mijnheer de voorzitter,
ik wil opmerken dat weinig ministers zo uitvoerig ant-
woorden op vragen in de commissie als ik, maar dat is
iets anders. Dit heb ik echter afgesproken met de voor-
zitter van de commissie. Gelieve u tot hem te wenden.

Mevrouw Annemie Van de Casteele (VU&ID) : Mijnheer
de voorzitter, mijnheer de minister, ik had er geen pro-
bleem mee om de vraag vandaag te stellen. Ik denk dat
ze vandaag nog actueler is dan gisteren.

Ik ben blij dat de hele piste blijkbaar op spraakverwarring
berust. Het is inderdaad juist dat er een raakvlak is. Er
moet met de gemeenschappen worden overlegd wat er
op dat terrein kan worden gedaan. Het probleem blijft dat
men binnen het budget een behoeften- en een
honorariumstijging nooit tegelijktertijd kan opvangen. Via
een pamflet verspreidt men het bericht dat u zou vragen
om het honorarium te verminderen omwille van de stij-
ging van het volume. Als men een strikt budget oplegt, is
het natuurlijk het een of het ander. Ik zou erop willen
aandringen dat wij - ondanks de noodzaak om de uitga-
ven onder controle te houden - nakijken welke behoeften
er zijn. We mogen de zwarte piet niet naar de patie¨nten
doorschuiven, want zij zijn de jongste jaren al de dupe
geweest door de verhoging van het remgeld. En omdat
zij meer en meer zaken zelf moeten financieren.

Minister Frank Vandenbroucke : Mevrouw Van de Cas-
teele, ik wil u niets verwijten, maar ik vraag dat helemaal
niet. Als uitgangspunt heb ik verklaard dat de honoraria
moeten verhogen. Mensen die dergelijke zaken schrij-
ven, die verantwoordelijk zijn, aan een tafel zitten en
onderhandelen moeten eens afleren daarna te verklaren
dat alles wat hen niet bevalt de schuld van de minister is.
De logopedisten onderhandelen met de ziekenfondsen.
Zij zitten samen aan tafel. Er kan niets worden beslist
waarmee ze het niet eens zijn. Alle voorstellen waarover
nu sprake is, groeien aan die tafel. Toch gaan zij betogen
tegen de minister.

Mevrouw Annemie Van de Casteele (VU&ID) : Mijnheer
de minister, zij schuiven dat inderdaad in uw schoenen,
maar ik moet toch het volgende vaststellen. Iemand mag
met 1000 frank iets gaan kopen. Men betaalt daar 100
eenheden van 10 frank mee of 200 van 5 frank maar
geen 200 van 10 frank. Het budget blijft hetzelfde, maar
men mag er wel mee marchanderen. In dat geval is er
geen marge om iets te doen. Dat willen die mensen - voor
een stuk terecht - aanklagen.

Het incident is gesloten.

L'incident est clos.

Samengevoegde mondelinge vragen van de heren
Pieter De Crem en Francis Van den Eynde aan de
minister van Landsverdediging over

de achtergeble-

ven oorlogsmunitie op het provinciaal domein

Het

Leen

in Eeklo

HA 50

PLEN 056

11-05-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Questions orales jointes de MM. Pieter De Crem et
Francis Van den Eynde au ministre de la De´fense sur
la pre´sence de munitions de guerre au domaine
provincial

Het Leen d'Eeklo

De heer Pieter De Crem (CVP) : Mijnheer de voorzitter,
mijnheer de minister, mijn vraag stond eigenlijk op de
agenda van de commissie van vorige week, maar door
interne reglementen komt ze nu in deze plenaire verga-
dering ter sprake.

Het provinciebestuur van Oost-Vlaanderen wordt ge-
vraagd 12 miljoen frank te betalen voor de opruiming van
achtergebleven oorlogsmunitie in het provinciaal domein
Het Leen in Eeklo. Deze munitie zou zijn achtergebleven
nadat de diensten van de krijgsmacht zijn vertrokken.
Bovendien zou deze munitie in een aantal vijvers zijn
gedropt. Is dat correct ? Welke munitie was het ? Wie
droeg de verantwoordelijkheid voor de ontruiming van
het provinciaal domein ? Daarover bestaat schijnbaar
wat onduidelijkheid. DOVO, de bevoegde dienst, zou de
opdracht hebben gekregen het domein te ontruimen.

Het is ook onduidelijk welke bestemming de eventueel
ontruimde munitie zal krijgen. De munitie zou niet alleen
door Landsverdediging zijn weggehaald. Minstens een
deel ervan zou niet meer terug te vinden zijn.

Concreet wil ik u het volgende vragen. Hoe komt het dat
de ontruiming van het militair domein nu ten laste valt van
de provincie Oost-Vlaanderen ? Wat werd er ontruimd ?
Onder welke voorwaarden wordt de dienst DOVO gelast
om deze ontruiming tot een goed einde te brengen ?
Klopt het dat niet alle gei¨nventariseerde munitie vandaag
nog opspoorbaar is ?

De heer Francis Van den Eynde (Vlaams Blok) : Mijn-
heer de voorzitter, mijnheer de minister, alhoewel de
inhoud van het betoog van de heer De Crem juist is,
vrees ik dat hij de meer dan ernstige dimensie van de
problematiek niet gee¨valueerd heeft.

In 1973 wordt het terrein dat een munitieopslagplaats van
het Belgisch leger was, verkocht aan de provincie Oost-
Vlaanderen. Het wordt een provinciaal domein dat voor
recreatie geschikt is. De vereniging van familieleden uit
Oost-Vlaanderen heeft er onlangs een grote dag geor-
ganiseerd waarop duizenden kinderen aanwezig waren.

De provincie moest de gebouwen van de munitie-
opslagplaats afbreken. Vanaf 1990 blijkt echter dat er
links en rechts - dit is een eufemisme - wat munitie ligt
in de vijvers. DOVO is reeds een aantal keer de situatie
komen onderzoeken. In september 1999 vindt men een
Houwitser-obus. Nu blijkt dat in 4 van de 13 vijvers
munitie ligt. In 2 van deze 4 vijvers liggen onder meer
antitankmijnen, TMT, fosforgranaten en nog van die
liefelijke objecten. Er ligt zoveel munitie dat de DOVO
tussen de 8 en 12 miljoen frank zou aanrekenen om de

munitie er weg te halen. Ik herhaal dat er een pak munitie
ligt. Er wordt getwist over wie de rekening zal betalen. Mij
is het om het even wie zal betalen. Mijnheer de minister,
omwille van de gevaren moet de munitie daar dringend
weg.

Minister

Andre´

Flahaut :

Mijnheer

voorzitter,

collega's, dit is een moeilijk dossier, niet voor de krijgs-
macht maar voor de provincie Oost-Vlaanderen.

Het munitiedepot is leeg sinds 1968. De nog aanwezige
munitie is niet van de krijgsmacht maar dateert uit de
Tweede Wereldoorlog. Er zijn verschillende stappen in dit
dossier.

Premie`re e´tape : 1968. Tweede stap : de´couverte, fin de
l'e´te´ 1976, des munitions de la seconde guerre mondiale
dans les e´tangs en question et enle`vement de ces
dernie`res. Quelque temps plus tard, en 1999, un nouvel
examen permet de de´couvrir de nouvelles munitions.
Aujourd'hui, le DOVO est charge´ de la reconnaissance
sur place. On a ensuite proce´de´ a` une estimation des
cou^ts que cela repre´sentait. Nous attendons maintenant
que le gouverneur de la province fasse la demande en
vue de l'enle`vement de ces munitions.

En principe, il y a facturation, mais il est e´vident que la
gratuite´ des ope´rations peut e´galement e^tre assure´e.
Pour l'instant, je le re´pe`te, aucune demande n'a e´te´ faite
par le gouverneur de la province, mais une reconnais-
sance pre´alable e´tait ne´cessaire.

De heer Pieter De Crem (CVP) : Dank u voor uw
antwoord, mijnheer de minister. Het is duidelijk dat het
initiatief nu bij de gouverneur van de provincie Oost-
Vlaanderen ligt. Als parlementslid van zijn gouw zal ik
hem dan ook een brief schrijven. Er kan dus een over-
eenkomst gesloten worden zodat DOVO dit zonder kos-
ten kan doen. Ik zal hem dat voorstel doen, maar ik
begrijp dat hij zelf het initiatief moet nemen.

De heer Francis Van den Eynde (Vlaams Blok) : Dank u
mijnheer de minister. Ik weet dat ook de Wehrmacht daar
tijdens de oorlog munitie heeft achtergelaten. Niettemin
is het terrein tot in 1973 in handen geweest van het leger.
Bijgevolg is het niet abnormaal dat men ook aan het
Belgisch leger denkt. Als verdachten in deze zaak had-
den zij ter plaatse een munitiedepot. Eigenlijk is dat
bijkomstig, net zoals het bijkomstig is wie betaalt, de
provincie of het Belgisch leger, als die munitie daar maar
zo snel mogelijk weg is.

Ten laatste vanavond zal het Vlaams Blok in de commis-
sie voor het Leefmilieu van de provincie Oost-Vlaande-
ren - wij hadden dit onderwerp ook daar geprogram-
meerd - het provinciebestuur terzake aan de tand voelen.

HA 50

PLEN 056

11-05-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

De voorzitter : Collega's, gelieve nu naar de repliek van
de minister te luisteren. Hij geeft misschien een gerust-
stellend antwoord.

M. Andre´ Flahaut, ministre : Monsieur le pre´sident, de`s
que je serai en possession de la demande du gouverneur
de la province et de l'avis positif de l'Inspection des
finances pour accorder la gratuite´ des ope´rations, je
donnerai des instructions pour enlever, comme vous le
sugge´rez, ces munitions, qui ne sont pas des munitions
de l'arme´e.

Het incident is gesloten.

L'incident est clos.

Mondelinge vraag van de heer Patrick Lansens aan
de minister van Economie en Wetenschappelijk On-
derzoek, belast met het Grootstedenbeleid, over

wateroverlast

Question orale de M. Patrick Lansens au ministre de
l'Economie et de la Recherche scientifique, charge´
de la Politique des grandes villes, sur

les inonda-

tions

De heer Patrick Lansens (SP) : Mijnheer de voorzitter,
mijnheer de minister, de jongste dagen en het afgelopen
weekend is ons land opnieuw op diverse plaatsen getrof-
fen door hevige en overvloedige regenval. Dat heeft tot
gevolg dat er op verschillende plaatsen in zeer gecon-
centreerde gebieden zware overstromingen zijn ge-
weest, ook in mijn gemeente. Het gevolg was zware
ellende voor veel mensen en veel schade.

Jammer genoeg moeten we vaststellen - we hebben dit
in het verleden ook al gedaan - dat er nog steeds geen
regeling is om dergelijke schade te laten verzekeren.
Nochtans is er al lang sprake van een wetsontwerp dat
het mogelijk maakt om de schade veroorzaakt door
overstromingen te kunnen laten verzekeren door een
meerpremie te betalen op de brandpolis. In de vorige
legislatuur was daarvan al sprake. Uw voorgangers,
onder meer de heer Elio Di Rupo, waren met deze zaak
bezig en u nu ongetwijfeld ook.

Mijnheer Picque´, hoeveel woningen moeten er nog wor-
den getroffen vooraleer de wet er zal zijn ? Wat is de
stand van zaken ? Wanneer wordt het wetsontwerp
neergelegd in het parlement ? Kunt u mij een stand van
zaken geven ?

Minister Charles Picque´ : Mijnheer de voorzitter, het
ontwerp over de natuurrampen werd op 21 januari 2000
door de Ministerraad goedgekeurd en het werd vervol-
gens aan de Raad van State overgezonden. Het advies
bereikte mij op 14 april 2000. Ondertussen heeft de
Commissie voor Verzekeringen op eigen initiatief het

ontwerp onderzocht. Ik weet dat de besprekingen binnen
de Commissie bee¨indigd zijn, maar ik heb het advies nog
niet ontvangen. Ik wens kennis te nemen van de inhoud
van dit advies voordat ik de tekst opnieuw aan de
Ministerraad voorleg. Hopelijk kan de ontwerptekst nog
vo´o´r het zomerreces in het parlement worden ingediend.
Ons werk is dus bijna bee¨indigd.

De heer Patrick Lansens (SP) : Ik ben verheugd om te
vernemen dat u al zo ver gevorderd ben. Mijnheer de
minister, ik zou willen vragen dat u serieus uw schouders
zet onder dit dossier. U wordt er vooral mee geconfron-
teerd als het in uw eigen streek gebeurt. Dan pas beseft
u wat een ellende dit veroorzaakt. Ik zou dus willen
vragen dat u een tandje bijsteekt om het dossier op te
volgen zodat de ontwerptekst hier zo snel mogelijk wordt
voorgelegd. Ik wil u zelfs vragen dat de regering de
spoedbehandeling vraagt voor dit wetsontwerp.

Het incident is gesloten.

L'incident est clos.

Question orale de Mme Jacqueline Herzet au ministre
de l'Economie et de la Recherche scientifique,
charge´ de la Politique des grandes villes, sur

les

enque^tes annuelles sur la structure des entreprises
re´alise´es par l'Institut national de statistiques

Mondelinge vraag van mevrouw Jacqueline Herzet
aan de minister van Economie en Wetenschappelijk
Onderzoek, belast met het Grootstedenbeleid, over
de jaarlijkse enque^tes van het Nationaal Instituut
voor Statistieken over de structuur van de onderne-
mingen

Mme Jacqueline Herzet (PRL FDF MCC) : Monsieur le
pre´sident, monsieur le ministre, chers colle`gues, l'Institut
national de statistiques vient d'envoyer, comme chaque
anne´e, a` quarante mille entreprises, le questionnaire
obligatoire qui les interroge sur leur structure, et plus
pre´cise´ment sur l'emploi en leur sein, leurs activite´s, le
cou^t de leurs investissements, etc. Ce questionnaire
obligatoire a pour but d'e´tablir une

photographie de la

structure e´conomique de la Belgique.

A ce propos, je voudrais vous lire, monsieur le pre´sident,
deux donne´es importantes relativement a` cette enque^te.
Tout d'abord, il y est rappele´ que les renseignements
communique´s demeureront confidentiels et ne pourront
e^tre utilise´s qu'en vue de l'e´tablissement de statistiques
globales et anonymes et donc en aucun cas dans un but
fiscal. Ensuite, il y est affirme´ que l'e´chantillon sera
modifie´ chaque anne´e. Aussi, monsieur le ministre, mes
questions porteront-elles sur ces deux e´le´ments.

HA 50

PLEN 056

11-05-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Jacqueline Herzet

Tout d'abord, il appert que plusieurs petites PME ont rec¸u
ce me^me questionnaire durant deux ou trois anne´es
conse´cutives. Or, lorsque l'on connai^t la charge de travail
que repre´sente le fait de re´pondre a` ce questionnaire
avec la rigueur requise, l'on est en droit de se demander
quelles mesures vous adopterez, monsieur le ministre,
afin que de telles situations ne se reproduisent plus. De
me^me, j'aimerais savoir qui de´termine en fin de compte
l'e´chantillonnage.

Ensuite, je m'interroge sur la fiabilite´ me^me du question-
naire. En effet, apre`s avoir rempli et renvoye´ ce dernier,
plusieurs entreprises ont rec¸u en retour un message leur
affirmant que le bilan qu'elles avaient de´pose´ ne corres-
pondait pas aux donne´es rentre´es dans les statistiques.
De`s lors, pareille attitude me pre´occupe tout particulie`-
rement et me parai^t tre`s grave.

Enfin, je de´sirerais connai^tre la compe´tence, la formation
et les instructions donne´es au personnel qui de´pouille
tous ces questionnaires. De fait, lorsque l'on te´le´phone
pour savoir comment toutes ces proce´dures sont orga-
nise´es, on nous re´pond :

C'est comme cela. Que

voulez-vous que je vous dise d'autre ? C'est comme cela
parce que c'est comme cela !

. Je trouve une telle

re´ponse un peu courte et me^me peu motivante pour les
entreprises elles-me^mes. De plus, cela discre´dite e´gale-
ment les institutions.

De`s lors, monsieur le ministre, j'e´couterai avec grand
inte´re^t les re´ponses que vous apporterez a` mes trois
interrogations.

M. Charles Picque´, ministre : Monsieur le pre´sident,
chers colle`gues, cette enque^te annuelle portant sur qua-
rante mille entreprises est organise´e notamment a` la
demande d'EUROSTAT. Je veux dire par cela que la
Belgique n'est pas la seule a` proce´der de la sorte pour
recueillir des renseignements qui recouvrent, d'ailleurs,
tous les secteurs de l'activite´ e´conomique.

Du reste, cette enque^te se re´ve`le bien pre´cieuse a`
plusieurs titres. Tout d'abord, elle nous fournit des ratios
e´conomiques. Ensuite, elle nous indique les secteurs au
sujet desquels des informations doivent e^tre recueillies -
je pense entre autres au secteur de la consommation
e´nerge´tique ou aux efforts a` consentir en matie`re de
recherche et de de´veloppement. Cette enque^te se mon-
tre e´galement tre`s utile pour le secteur de l'industrie en
ge´ne´ral et de la construction en particulier. Bref, je crois
que personne ne peut nier l'inte´re^t de telles enque^tes
pour pouvoir e´toffer notre

tableau de bord e´conomique

et pour pouvoir orienter a` bon escient les politiques
structurelles et sectorielles du gouvernement.

Par ailleurs, le secret statistique est garanti. De`s lors,
che`re madame, si vous avez connaissance d'un fait
particulier qui de´montrerait une manipulation des don-

ne´es ou une fuite d'informations, je vous saurais gre´ de
bien vouloir m'en informer tre`s concre`tement, parce que
dans ce que vous m'avez demande´, rien ne laisse
pressentir pareille violation du secret statistique. Vous
n'avez formule´ la` qu'une simple supposition dont je vous
laisse toute la responsabilite´.

Je voudrais e´galement vous dire que les entreprises ont
tout inte´re^t a` re´pondre a` ces questionnaires. Car nous
souhaitons, de plus en plus, pouvoir disposer de ce type
d'informations. Partant, les entreprises doivent conside´-
rer qu'il est utile et dans leur inte´re^t de nous transmettre
le plus rigoureusement possible toutes ces donne´es. Je
re´cuse ainsi tout mauvais proce`s qui serait fait a` ce genre
d'enque^te indispensable; toutefois, che`re madame, je ne
dis pas que ce serait la` votre intention.

Enfin, il me reste encore a` e´voquer ici le proble`me de la
complexite´ du formulaire adresse´ aux entreprises. A cet
e´gard, mon pre´de´cesseur avait d'ailleurs pre´vu de sim-
plifier ces questionnaires. Pour ma part, tout en e´tant
d'accord sur le principe, je de´sirerais tout de me^me vous
rappeler que pareille enque^te ne peut pas e^tre simplifie´e
a` l'extre^me, car de nombreuses donne´es doivent e^tre
recueillies.

Ne m'engagez pas a` promettre aujourd'hui une simplifi-
cation abusive qui serait de nature a` alte´rer la qualite´ de
l'e´tude.

Vous m'interrogez aussi sur l'e´chantillonnage. Il est pos-
sible que l'on retrouve des noms de me^mes entreprises
d'une anne´e a` l'autre. Pourquoi ? Pour disposer d'une
masse significative d'e´chantillons dans un secteur, il se
pourrait que l'on doive interroger la me^me entreprise
deux anne´es de suite. Il m'est impossible de vous dire
dans quels secteurs cet e´chantillonnage pourrait entrai^-
ner la re´pe´tition de l'envoi du questionnaire a` une me^me
entreprise.

Il se peut e´videmment que, malgre´ le respect d'une
modification annuelle de l'e´chantillonnage, on retrouve
parfois une me^me entreprise dans la liste. Bien entendu,
si l'on devait retrouver quatre fois de suite le nom de la
me^me entreprise, je vous invite a` m'interroger parce qu'il
y aurait alors une se´rieuse pre´somption.

Mme Jacqueline Herzet (PRL FDF MCC) : Monsieur le
pre´sident, je remercie le ministre pour sa re´ponse. Il ne
faudrait pas confondre grandes entreprises et petites
PME. Ma question porte plus pre´cise´ment sur les petites
PME.

Je vous demande seulement de ne pas tenir deux
discours diffe´rents et de rester cohe´rent. On ne peut pas
de´clarer qu'on a confiance dans les petites PME car ce

HA 50

PLEN 056

11-05-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Jacqueline Herzet

sont celles qui vont cre´er de l'emploi, ce dont je suis
intimement convaincue, et en me^me temps les e´craser
sous la paperasserie qu'elles perc¸oivent comme des
mesures vexatoires et tre`s lourdes.

Je vous demande de veiller a` ce que les petites PME
aient encore le temps de travailler, monsieur le ministre.

L'incident est clos.

Het incident is gesloten.

Voorstellen van resolutie

Propositions de re´solution

Proposition de re´solution de M. Bart Somers, Mme
Marie-The´re`se Coenen et MM. Jean Depreter, Marcel
Bartholomeeussen, Michel Wauthier et Lode Vanoost
relative a` la SNCB (489/1 a` 5)

Proposition de re´solution de MM. Bart Somers, Ludo
Van Campenhout et Hugo Philtjens visant a` confier a`
la Cour des comptes une mission de contro

^ le du bon

emploi par la SNCB des deniers publics (568/1 et 2)

Voorstel van resolutie van de heer Bart Somers,
mevrouw Marie-The´re`se Coenen en de heren Jean
Depreter, Marcel Bartholomeeussen, Michel Wau-
thier

Lode

Vanoost

betreffende

NMBS

(489/1 tot 5)

Voorstel van resolutie van de heren Bart Somers,
Ludo Van Campenhout en Hugo Philtjens strekkende
tot het verlenen aan het Rekenhof van een controle-
opdracht op de aanwending van overheidsgeld door
de NMBS (568/1 en 2)

La discussion est ouverte.

De bespreking is geopend.

Je vous propose de consacrer une seule discussion a`
ces deux propositions de re´solution.

Ik stel u voor een enkele bespreking aan deze twee
voorstellen van resolutie te wijden. (Instemming)

De heer Ludo Van Campenhout, rapporteur : Mijnheer
de voorzitter, dames en heren collega's, met dit voorstel
van resolutie ondersteunen wij de opdracht van de
regering om een onderzoek naar de financie¨le stromen in
en rond de NMBS in te stellen. In de tekst wordt gevraagd
een doorlichting te maken van zowel de commercie¨le
activiteiten als de openbare dienstverlening van de
NMBS.

Het onderzoek naar de openbare dienstverlening van de
NMBS, dus naar de goede besteding van de rijksmidde-
len, kan enkel worden uitgevoerd door het Rekenhof,
daartoe gelast door de Kamer van volksvertegenwoordi-
gers in het kader van haar controletaak. Het amende-
ment terzake van de heren Somers, Philtjens en mezelf
werd als punt 4 in het voorstel van resolutie opgenomen,
waardoor het voorstel van resolutie strekkende tot het
verlenen aan het Rekenhof van een controleopdracht op
de aanwending van overheidsgeld door de NMBS ver-
valt.

Het is de bedoeling dat het Rekenhof de opdrachten van
de NMBS en de financie¨le stromen sinds 1991 toetst op
de beginselen van zuinigheid, doeltreffendheid en doel-
matigheid. De commissie verwijst ook naar de schrifte-
lijke vraag van minister Durant aan de Kamer, brief die u
in bijlage vindt.

De commissie vindt het nodig dat de financie¨le stromen
op doelmatigheid, efficie¨ntie en doeltreffendheid worden
onderzocht, zodat zij een volwaardige discussie over het
investeringsplan en het beheerscontract, die binnenkort
aan de orde zijn, kan voeren. De commissie wenst
transparantie inzake de besteding van overheidsgeld
voor de openbare dienstverlening van de NMBS, de
doelmatigheid, de strategische opportuniteit, de funde-
ring van de overnamepolitiek - hierrond rijzen toch ook
heel wat vragen -, de kruissubsidies tussen de verschil-
lende eenheden en de boekhoudkundige scheiding van
de rekeningen van de NMBS.

De commissie is van oordeel dat haar vraag geen
vermoeden van onwettelijkheid impliceert; zij wil enkel
met het oog op het investeringsplan en het beheers-
contract, die op stapel staan, inzicht krijgen in onder
andere de strategische opties van de NMBS inzake een
te voeren spoorpolitiek in een Europees kader. Daarom
vraagt zij een omstandig verslag omtrent de financie¨le
stromen in en rond de NMBS.

Samengevat, er wordt aan het Rekenhof de opdracht
gegeven een onderzoek in te stellen naar de besteding
van de rijksmiddelen in het kader van de openbare
dienstverlening door de NMBS. Tegelijk wordt een audit-
bureau gelast met een analyse van de financie¨le stromen
met betrekking tot de commercie¨le activiteiten van de
NMBS.

Na een uitvoerig en constructief debat werd het geamen-
deerde voorstel van resolutie goedgekeurd.

De heer Jos Ansoms (CVP) : Mijnheer de voorzitter,
mevrouw de minister, beste collega's, de CVP-fractie zal
het voorstel van resolutie goedkeuren, maar niet omdat
deze resolutie een prachtig parlementair werkstuk is.

HA 50

PLEN 056

11-05-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Jos Ansoms

Onze positieve stem betekent dat ook wij willen dat er
niets verborgen blijft en dat wij hopen dat deze externe
audit voor eens en voor altijd een einde zal maken aan
het sfeertje van verdachtmaking, dat vooral door blauw
en groen, nauwelijks of niet door rood, welbewust wordt
gecultiveerd ten aanzien van de NMBS. Wij keuren deze
resolutie goed, omdat de overheid het recht heeft om
volledige klaarheid te krijgen over de aanwending van de
zowat 85 miljard frank belastinggeld die jaarlijks naar het
spoorbedrijf vloeien. Dat is duidelijk. Het verwondert ons
wel dat het plots allemaal zo vlug moet gaan. Gisteren
heeft de Conferentie van voorzitters het voorstel van
resolutie bij urgentie op de agenda van de vergadering
geplaatst. Er kon plotseling geen week langer worden
gewacht, zoals het toch bij consensus was afgesproken
in de commissie voor de Infrastructuur ? Plotseling moest
en zou het vandaag aan de orde komen. Voor ons niet
gelaten, maar het spreekt boekdelen. Inderdaad, de
nervositeit rondom deze resolutie neemt binnen de meer-
derheid toe en zij wordt stilaan ondraaglijk. Vandaar dat
de resolutie vandaag in alle geval moest worden behan-
deld. Bepaalde coalitiepartners zijn hiermee niet zo ge-
lukkig en dat is begrijpelijk. Vooral de PS en SP voelen
zich ongemakkelijk bij deze resolutie, omdat het gevoe-
len wordt gewekt dat er heel wat vertrouwenspersonen in
de bestuurs- en controleorganen van de NMBS, al was
het alleen maar psychologisch, in de wind worden gezet.

Wanneer men - ik dacht dat dit aanvankelijk de bedoeling
was van minister Durant - de heer Schouppe wil viseren,
treft men ongewild meteen ook de andere grote verant-
woordelijken binnen de organen van de NMBS. Bij het
aantreden van deze regering werd een sfeertje ge-
cree¨erd dat tussen de regels van deze resolutie is blijven
hangen.

Niet

alleen

mensen

zoals

een

Etienne

Schouppe, maar ook de voorzitter van de raad van
bestuur, nog andere zeer eminente bestuurders en en-
kele onafhankelijke deskundigen waaronder een gere-
nommeerd transport-econoom, komen onder vuur te
liggen. Dit leidt tot irritaties en dat is begrijpelijk.

Vorige week las ik in de Franstalige pers een artikel met
als titel

Le kern critique les critiques de la vice-

premie`re

. Vrij vertaald ging het artikel over een fikse

ruzie in het hoenderhok. De pluimen stoven in het rond
en het was zo erg dat het beheerscontract van de
vice-premier inderdaad niet werd goedgekeurd. minister
Durant heeft nog minstens een week langer moeten
wachten op de goedkeuring. Wij begrijpen dus dat deze
resolutie hier vandaag in openbare vergadering moest
worden behandeld, want zij begint inderdaad bepaalde
fracties in de meerderheid stilaan de keel uit te hangen.

Die nervositeit blijkt ook uit de wijze waarop deze reso-
lutie tot stand is gekomen. Wij zullen straks stemmen
over een eigenaardig voorstel van resolutie. Een voorstel
van resolutie zou de vrucht moeten zijn van een parle-

mentair initiatief, waarbij het parlement aanbevelingen
doet aan de regering. Maar, wat zien wij vandaag ? Wat
de inhoud van de opdracht aan het Rekenhof betreft,
verwijst de meerderheid in haar resolutie naar de brief die
de minister aan de voorzitter van de Kamer heeft ge-
schreven, waarin zij haar voornemen uit een opdracht te
geven aan het Rekenhof voor het uitvoeren van een
externe audit. Moeten wij nu spreken over de volksver-
tegenwoordigers Bart Somers en Lode Vanoost die de
regering bij resolutie een opdracht geven ? Of moeten wij
spreken over volksvertegenwoordiger Durant die aan de
ministers Somers en Vanoost een opdracht geven ?

Het is heel eigenaardig, maar wij willen dergelijke klei-
nigheden wel bedekken met de mantel der liefde. Het is
wel een heel eigenaardige manier om een resolutie op te
stellen. Ik heb dat nog niet dikwijls meegemaakt in de
twintig jaar ervaring die ik in het parlement heb opge-
daan.

Ik sprak daarstraks over het sfeertje dat sinds het begin
van deze legislatuur welbewust rond de NMBS wordt
gecree¨erd. De goedkeuring door de CVP-fractie van dit
voorstel van resolutie wil helemaal niet zeggen dat wij
aan dat sfeertje willen meedoen. Onze goedkeuring is
een eenvoudige vraag naar transparantie en die kan
altijd beter, ook vanwege de NMBS. Of men het nu graag
hoort of niet - de heer Van Campenhout heeft er in zijn
verslag reeds allusie op gemaakt - de indieners van dit
voorstel moeten goed beseffen dat zij misschien onbe-
wust - alhoewel - tientallen mensen, die nu in eer en
geweten de NMBS constant controleren, in twijfel trek-
ken. Laat het gezegd zijn, de NMBS is zowat het meest
gecontroleerde bedrijf in dit land. Het wordt gecontro-
leerd door de raad van bestuur - ruim samengesteld door
mensen uit het bedrijfsleven, mensen die het vertrouwen
genieten van sommige politieke partijen -, een regerings-
commissaris, een college van commissarissen met
daarin twee bee¨digde bedrijfsrevisoren die verantwoor-
ding zijn verschuldigd aan het Instituut voor Bedrijfs-
revisoren, twee leden van het Rekenhof - zij zijn perma-
nent op de zetel van de NMBS aanwezig - die het
financie¨le reilen en zeilen dagelijks controleren.

De audit kan dus maar twee resultaten hebben : ofwel
blijkt alles in orde te zijn en dan hopen wij dat er eindelijk
een einde zal komen aan dat sfeertje ofwel komen er
dubieuze zaken naar boven en betekent dit het desavou-
eren van deze mensen, waarvan ik in eer en geweten
van mening ben dat zij hun job zo goed mogelijk doen.

Het voorstel van resolutie geeft in feite aan het Rekenhof
de opdracht om de financie¨le stromen van de NMBS en
de opdrachten van openbare diensten te controleren. Het
Rekenhof moet dus het Rekenhof controleren. Ik kan me
voorstellen dat de verantwoordelijken van het Rekenhof
daar niet erg gelukkig mee zijn. Psychologisch moet het
toch wel zwaar vallen om te controleren of uw collega zijn
werk wel accuraat en integer heeft uitgevoerd.

HA 50

PLEN 056

11-05-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Jos Ansoms

Hier rijst een probleem dat de grenzen van dit debat
overschrijdt. De CVP-fractie is van mening dat bij de
omvorming van de wet betreffende de overheidsbedrij-
ven hiervoor een structurele oplossing moet worden
gevonden. Kunnen wij de permanente aanwezigheid van
twee leden van het Rekenhof bij de overheidsbedrijven,
zoals in de wet is bepaald, nog langer handhaven als de
controleur het werk van de controleur moet gaan contro-
leren ? Ik ben benieuwd hoe in het aangekondigde
wetsontwerp de regering dit probleem zal oplossen.

Wij zullen de tekst van de resolutie goedkeuren. Men
dient onze stem duidelijk te beschouwen als een vraag
naar meer transparantie van het bedrijf. Dat kan altijd
beter, trouwens ook in andere overheidsbedrijven kan dit
beter. Wij hopen dat na de strengste controle de volledige
transparantie - alhoewel dit altijd wel een ideaal zal
blijven - kan worden bereikt. Wij hopen dan ook dat het
gecree¨erde negatieve sfeertje een einde zal nemen als
de audit de cijfers naar buiten brengt. Als dat hoofdstuk
eindelijk afgesloten zal zijn, kan de minister eindelijk
aanvangen met datgene waarvoor ze was aangesteld en
haar titel draagt, minister van Mobiliteit, met name oplos-
singen aanreiken voor het mobiliteitsvraagstuk.

M. Andre´ Smets (PSC) : Monsieur le pre´sident, madame
la ministre, il s'agit de nous prononcer sur la proposition
de re´solution visant a` confier a` la Cour des comptes une
mission de contro^le du bon emploi par la SNCB des
deniers publics.

Comme vous l'avez constate´, madame la ministre, c'est
sans aucune re´serve que nous avons marque´ notre
accord sur cette proposition, en commission.

Lors de l'examen du budget pre´visionnel pour l'anne´e
2000, nous avons de´ja` exprime´ notre volonte´ d'e^tre
suffisamment informe´s pour pouvoir connai^tre et suivre
re´gulie`rement l'importance des engagements pris par
l'entreprise

publique

autonome.

C'est

ainsi

qu'aujourd'hui notre demande sera rencontre´e d'une
certaine manie`re.

Il faut que le contribuable soit de mieux en mieux informe´
de l'importance des engagements pris par les entreprises
publiques autonomes, bien entendu sous la responsabi-
lite´ du parlement. Il faut permettre aux parlementaires,
aux e´lus de la Nation de pouvoir exercer leur fonction en
pleine connaissance de cause et faire en sorte que, dans
ce cadre-ci notamment, l'on connaisse la parfaite utilisa-
tion des 85 milliards utilise´s actuellement mais aussi
dans les anne´es ante´rieures.

J'en viens a` une question plus politique. Nous sommes
aussi convaincus que l'application d'un contrat de ges-
tion sera difficile, dans la mesure ou` il y aura des choix a`
faire, des priorite´s a` e´tablir. Ce qui nous frappe de plus en
plus, malheureusement, c'est qu'il y a tellement d'im-
pacts communautaires derrie`re tout cela.

Il s'agit plus que jamais d'e´tablir de vraies priorite´s en
fonction de re´els besoins, en fonction d'objectifs a` attein-
dre sur le plan de la mobilite´ des personnes et des
marchandises. On ne peut continuer a` vivre dans une
socie´te´ congestionne´e par un trafic d'une telle intensite´.

De`s lors, a` l'avenir, la SNCB doit retrouver une ve´ritable
place prioritaire dans une socie´te´ qui doit assurer cette
mobilite´.

C'est pourquoi les choix auront de plus en plus d'impor-
tance. Nous avons eu l'occasion de le dire hier et je
profite de cette occasion pour le re´pe´ter aujourd'hui,
nous sommes tre`s attache´s a` ce que le re´seau TGV
puisse e^tre comple´te´ dans d'excellentes conditions dans
la re´gion lie´geoise jusqu'en Allemagne. Nous tenons
particulie`rement a` ce que la Belgique desserve les deux
principaux pays importateurs de produits belges, c'est-a`-
dire la France et l'Allemagne, sans oublier le rayonne-
ment sur l'ensemble du Benelux et sur l'Europe.

C'est la raison pour laquelle, en s'assurant de l'utilisation
des deniers publics a` bon escient, en pesant sur les
cou^ts de fonctionnement, en faisant en sorte que des
choix clairs soient ope´re´s dans un souci de rendre a` la
SNCB un caracte`re performant au-dela` des clivages
communautaires, en s'appuyant sur un personnel de
qualite´ qui s'identifie de plus en plus a` cette volonte´ de
progre`s de la SNCB, nous voterons sans aucune he´sita-
tion en faveur de l'application de cette re´solution.

Mevrouw Frieda Brepoels (VU&ID) : Mijnheer de voor-
zitter, collega's, ik had graag nog enkele bedenkingen
geformuleerd over het voorstel van resolutie dat hier
vandaag aan de orde is en ik wil nog enkele aanvullingen
aanbrengen.

Het is duidelijk dat er sedert de start van de commissie
voor de Infrastructuur in oktober vorig jaar vrijwel geen
week voorbij is gegaan zonder dat een lid van de
oppositie of de meerderheid vragen stelde over de
onduidelijkheden bij het besteden van overheidsmid-
delen voor de opdrachten van openbare dienstverlening
van de NMBS, over het feit dat er weinig transparantie is
in de verwerving van de verschillende acquisities van
ABX, over de mogelijke kruissubsidie¨ringen, over de
financiering van de HST-lijnen, kortom over het hele
financie¨le beleid van de NMBS. Velen zeggen dat dit
beleid een kluwen geworden is waarop slechts een heel
klein groepje en misschien zelfs slechts e´e´n persoon nog
zicht heeft. Voor alle duidelijkheid, wij steunen de vraag
om een audit en om een controleopdracht voor het
Rekenhof. Wij vragen dit echter al lang.

De minister heeft zich tijdens de besprekingen meer-
maals machteloos getoond met betrekking tot deze si-
tuatie. Meer nog, in haar schrijven aan de voorzitter van

HA 50

PLEN 056

11-05-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Frieda Brepoels

de Kamer van 7 april zegt zij uitdrukkelijk dat men zich
onmogelijk een duidelijk beeld kan vormen van de hui-
dige toestand aan de hand van de antwoorden op haar
diverse vragen aan de regeringscommissaris en de
NMBS-directie.

Ik wil de collega's even herinneren aan de hoorzitting die
wij in februari in de commissie hadden met onder andere
de heer Schouppe. Hij verklaarde dat hij tijdens een
vergadering op het kabinet in december op alle vragen
geantwoord had, dit in het bijzijn van de twee bedrijfs-
revisoren, de twee mensen van het Rekenhof en de
regeringscommissaris. Bij het einde van deze hoorzitting
diende de meerderheid dan ook een voorstel van reso-
lutie in om de regering te steunen in een volledige audit
van de NMBS.

Nu, een drietal maanden later, is daarvan in feite geen
sprake meer. De meerderheid vraagt het Rekenhof nu
immers om controle uit te oefenen op de besteding van
de overheidsmiddelen. Zoals de heer Ansoms al aan-
haalde, worden de vragen zelfs niet door het parlement
gesteld. Ze worden door de minister geformuleerd in haar
brief van 7 april. In de commissie heb ik er al op gewezen
dat het vreemd is dat iemand van de uitvoerende macht
negen maanden na haar aantreden moet vaststellen dat
zij nu ineens dringend een verklaring van de financie¨le
toestand van de NMBS nodig heeft zodat er snel maat-
regelen genomen kunnen worden omdat er zeer belang-
rijke beslissingen op stapel zouden staan. Ik geef u een
van die beslissingen, namelijk de goedkeuring van de
rekeningen van 1999. Collega's, die goedkeuring werd
reeds gegeven in de loop van de algemene vergadering
van vorige week. Er zouden ook maatregelen moeten
worden genomen in verband met het bijvoegsel bij het
beheerscontract. Collega's, ik heb begrepen dat dit bij-
voegsel morgen door de Ministerraad zal worden goed-
gekeurd.

Ik vraag mij af wat het nut van de controleopdracht is. De
regering zal daarnaast immers een audit laten uitvoeren
over de handelsactiviteiten. Ik heb uit het antwoord van
de minister gisteren echter begrepen dat dit een hele
procedure van Europese regelgeving is. Dit kan dus nog
lang duren.

Misschien wil men met dit voorstel afrekenen met het
verleden en met het beleid van de vorige ministers en de
NMBS-top. In het schrijven van de minister staat dat
geenszins gevolgen mogen worden getrokken die ertoe
strekken het bedrijf op enigerlei wijze te herstructureren.
Ik kan u nochtans namens de VU&ID-fractie meedelen
dat de enige conclusie uit het financieel controleverhaal
een ontmanteling van de oubollige en centralistische
structuur van de NMBS inhoudt. Dit kan gebeuren door
een deel te privatiseren maar alleszins door de infrastruc-
tuur en de exploitatie te scheiden zodat de gewesten op
eigen grondgebied met eigen middelen kunnen beslissen

welk spoorvervoer zij wensen te organiseren. Men kan
ook een raad van bestuur oprichten met competente
mensen, alleszins ook uit de prive´-sector, zonder politiek
getouwtrek zoals tot nog toe het geval was. Op die
manier kan men een optimale openbare dienstverlening
organiseren waar de burger meer dan ooit recht op heeft.

Tenslotte moet men, als men toch controles laat uitvoe-
ren en doorlichtingen organiseert, volledig zijn. Ik heb het
voorstel van resolutie nagelezen zoals het door de com-
missie werd aangepast. U moet mij excuseren omdat ik
op het einde van de besprekingen niet aanwezig was. Ik
was op dat ogenblik de eerste minister aan het interpel-
leren in een andere vergadering. Ik wens vandaag in
deze plenaire vergadering een aantal bijkomende amen-
dementen aan te brengen ter verduidelijking van een
aantal vragen die de minister in haar brief heeft geformu-
leerd. Ik ben bereid deze amendementen te herzien of
zelfs in te trekken als de minister kan aantonen dat mijn
vragen in de huidige tekst zijn opgenomen. Het onder-
zoek van de regering naar alle financie¨le stromen in en
rond de NMBS zou een reconstructie moeten kunnen
inhouden van het hele ABX-verhaal, dus zowel van de
verwerving van de acquisities, de wijze waarop en met
welke middelen dit gebeurd is alsook van de mogelijke
kruissubsidieringen. De heer Somers heeft dit ook vaak
beklemtoond.

Mijnheer de voorzitter, ik wil daarom punt 1 van de
resolutie concretiseren. Ik wil eveneens een vijfde punt
toevoegen waaraan een aantal vragen, onder meer aan
het Rekenhof, verbonden zijn. Deze vragen hebben
betrekking op de evaluatie van de investeringen die
werden uitgevoerd in het Star 21-plan, respectievelijk het
investeringsplan van de NMBS, met opgave van de
gehanteerde regionale verdeelsleutel en op het engage-
ment tussen de NMBS en de HST-FIN van 1997 op het
vlak van de middelen en inbreng van gronden. U kunt
daarvan akte nemen in de tekst die zonet werd rondge-
deeld.

Ten tweede, wat de aanwending van overheidsgeld be-
treft voor opdrachten van openbare dienstverlening zou
ik heel graag een volledig inzicht krijgen in de benutting
hiervan voor lijninfrastructuur, onderhoud, materieel en
personeel. Tenslotte zou ik ter gelegenheid van deze
doorlichting ook graag een overzicht krijgen van de
verwervingen en de verkopen van eigendommen van de
NMBS overeenkomstig de handelsactiviteiten voor de
afgelopen tien jaar.

Mijnheer de voorzitter, ik denk dat ik op deze manier niet
alleen het standpunt van onze fractie heb vertolkt maar
de amendementen heb verdedigd.

De heer Bart Somers (VLD) : Mijnheer de voorzitter,
mevrouw de minister, collega's, ik zal inderdaad trachten
kort te zijn aangezien deze resolutie in de commissie

HA 50

PLEN 056

11-05-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Bart Somers

werd gesteund door zowel fracties van de meerderheid
als de oppositie. Die steun staat enigszins in schril
contrast met de kritische benadering die vandaag wordt
geformuleerd door bepaalde fractieleden van de opposi-
tie.

De essentie van het verhaal is volgens mij het volgende.
De NMBS is een overheidsbedrijf dat jaarlijks tientallen
miljarden franken aan belastinggeld ontvangt. Zij moet
daarmee een belangrijk maatschappelijk probleem pro-
beren op te lossen, namelijk het mobiliteitsinfarct dat met
de dag dichterbij komt. Het is niet alleen het recht maar
ook de plicht van dit parlement om erover te waken dat
belastinggeld op een efficie¨nte, doelmatige en correcte
wijze wordt gebruikt.

Jarenlang heeft mijn fractie erop aangedrongen om naast
de wettelijke controlemechanismen die binnen de NMBS
aanwezig zijn ook een controle door te voeren op de
transparantie, de efficie¨ntie en de doelmatigheid van de
investeringen. Met andere woorden, men moet de vraag
stellen of het geld dat de overheid ter beschikking stelt
wel degelijk op de best mogelijke manier wordt gebruikt
om de taken en diensten van openbaar nut te vervullen.

Welnu, ik geef u vier concrete voorbeelden waaruit blijkt
dat de audits waarover wij het vandaag hebben een
waardevolle en zinvolle aanvulling kunnen vormen en
een controle kunnen cree¨ren die vandaag niet bestaat.
De kruissubsidie¨ring kan wettelijk zijn maar is ze ook
opportuun; is ze doelmatig. De filialisering is wettelijk
maar ik vraag me af of ze opportuun, efficie¨nt en doel-
matig is. Het opkopen van wegtransportbedrijven voor
tientallen miljarden franken is waarschijnlijk niet onwet-
telijk maar is het ook efficie¨nt en doelmatig. Draagt dit bij
tot een betere mobiliteit voor onze burgers ? De interne
waarderingsregels zijn waarschijnlijk niet onwettelijk
maar zorgen ze voor een efficie¨nte aanwending van de
overheidsmiddelen.

Wij zijn dan ook ten zeerste verheugd dat een kamer-
brede

meerderheid

blijkbaar

bereid

deze

meerderheidsresolutie te steunen. Wij vragen in deze
resolutie een controle van het Rekenhof op de taken van
openbaar nut. Daarnaast zijn we ook zeer verheugd over
het engagement van de regering om ook de commercie¨le
activiteiten van de NMBS aan een externe audit te
onderwerpen. Wij krijgen immers pas een volledig beeld
indien we zowel de commercie¨le als de niet-commercie¨le
activiteiten in kaart brengen.

Mijnheer Ansoms, laat duidelijk zijn dat dit ook voor ons
geen motie van wantrouwen is ten aanzien van de
revisoren van de NMBS. Voor ons is deze resolutie er
eerst en vooral op gericht klaarheid te scheppen, inzicht
te verwerven en te controleren hoe de middelen worden
aangewend.

Ten slotte hopen wij dat de regering inderdaad de reso-
lutie zal naleven en op korte termijn - de drie maanden en
de negen maanden zoals vermeld in de resolutie - naar
onze commissie in het parlement zal komen om er
resultaten voor te leggen. Wij hopen vooral dat die
resultaten tot gevolg zullen hebben dat ook de minister -
dit is een constructieve oproep - werk zal maken van een
structurele aanpak en hervorming waar dat nodig blijkt.
Het is e´e´n ding om zaken grondig te onderzoeken of een
audit te organiseren, maar het is heel iets anders en
belangrijker om de juiste conclusie uit dergelijke audit te
trekken en ervoor te zorgen dat de tientallen miljarden
frank die wij jaarlijks investeren in de NMBS, op een
betere manier ten dienste komen van de mensen die
vandaag van de NMBS moeten gebruikmaken.

De heer Daan Schalck (SP) : Mijnheer de voorzitter,
collega's, ik kan de heer Ansoms geruststellen. Ik heb
even navraag gedaan in mijn fractie en slechts een
fractielid voelt zich ongemakkelijk bij deze resolutie. Dat
heeft echter niets te maken met de resolutie. Het gaat om
de heer Erdman, ik zal hem maar bij naam noemen. Het
gaat er vooral om dat hij hier op harde banken moet zitten
en hij was vroeger beter gewoon. Dat gaf hij mij mee om
u mee te delen dat wij ons als fractie verder heel gelukkig
voelen met deze resolutie.

Ernstig nu. De resolutie gaat over de controle op
overheidsgeld. Daarmee kan de SP absoluut geen pro-
bleem hebben, wel integendeel. In tegenstelling tot an-
dere collega's als mevrouw Brepoels trek ik niet op
voorhand conclusies over waartoe deze resolutie zal
leiden en wat achteraf moet gebeuren. Wij zullen de
conclusies met een open geest onderzoeken. Wel be-
langrijk is dat wij zo snel mogelijk over de conclusies
beschikken en daar niet op wachten om het fundamen-
tele debat voort te zetten over de vraag waar het met de
NMBS heen moet en welke rol de NMBS in de toekomst
moet spelen in de hele vervoerscyclus in Belgie¨. Wij
denken dat deze resolutie en deze studie zeker geen alibi
mogen zijn om de echte problemen die er bij de NMBS
bestaan opzij te schuiven en om het echte debat te
voeren waar de NMBS in de toekomst een rol kan spelen
in het vervoer in Belgie¨. Het is nog veel belangrijker om
hiervan snel werk te maken en wij hopen dat de studie
daartoe een versnelde bijdrage kan leveren.

De heer Lode Vanoost (AGALEV-ECOLO) : Mijnheer de
voorzitter, ik zal heel kort het woord nemen vanop deze
bank, in afwachting van de aangekondigde promotie.
Deze resolutie is niet meer of minder dan een normale
evolutie naar meer transparantie in het beheer van
overheidsmiddelen. Het uiteindelijk doel blijft voor ons,
en trouwens voor iedereen hier, een performante spoor-
weg ten dienste van iedereen. Ik verheug mij dan ook
over de grote eensgezindheid van alle sprekers vandaag
om dit doel te bereiken.

HA 50

PLEN 056

11-05-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Le pre´sident : La discussion est close.

De bespreking is gesloten.

Le texte adopte´ par la commission sert de base a` la
discussion. (Rgt 66,4)

De door de commissie aangenomen tekst geldt als basis
voor de bespreking. (Rgt 66,4) (489/4)

Amendements de´pose´s :

2 et 3 de Mme Frieda Brepoels (489/5)

Ingediende amendementen :

nrs. 2 en 3 van mevrouw Frieda Brepoels (489/5)

Mevrouw Frieda Brepoels (VU&ID) : Mijnheer de voor-
zitter, ik betreur alleen dat ik na mijn toch zeer construc-
tieve uiteenzetting geen antwoord krijg van de minister
op de vraag of de voorstellen die ik in de bijkomende
amendementen doe, reeds vervat zijn in de huidige tekst
en in haar vragen. Ik heb ook van niemand van de
meerderheid een standpunt gehoord over de bijkomende
verduidelijkingen die in de amendementen worden ge-
vraagd.

De heer Lode Vanoost (AGALEV-ECOLO) : Mijnheer de
voorzitter, ik kan heel kort zijn. Wij bespreken een
voorstel van resolutie en een resolutie is een initiatief van
de Kamer, van de wetgevende macht dus. Wij vinden de
tekst zoals die nu is, duidelijk genoeg. Hij hoeft niet te
worden geamendeerd.

Le pre´sident : Le vote sur les amendements re´serve´s
ainsi que sur l'ensemble de la proposition de re´solution
aura lieu ulte´rieurement.

De stemming over de aangehouden amendementen en
over het geheel van het voorstel van resolutie zal later
plaatsvinden.

Inoverwegingneming van voorstellen

Prise en conside´ration de propositions

Aan de orde is de inoverwegingneming van een reeks
voorstellen waarvan de lijst als bijlage gaat.

L'ordre du jour appelle la prise en conside´ration d'une
se´rie de propositions dont la liste est reprise en annexe.

Geen bezwaar ? (Nee)

De inoverwegingneming is aangenomen.

Pas d'observation ? (Non)

La prise en conside´ration est adopte´e.

Votes

Stemmingen

Motions de´pose´es en conclusion des interpellations de :

- M. Gerolf Annemans sur

l'absence de sanction a`

l'e´gard du docteur Destickere pour la ne´gligence dont il a
fait preuve dans le cadre de la crise de la dioxine et son
e´ventuelle nomination en tant que chef de la cellule
multifonctionnelle de Flandre orientale

(n° 354)

- M. Paul Tant sur

l'impunite´ dont jouit le docteur

Destickere pour son ro^le dans la crise de la dioxine et le
verdict rendu a` ce sujet par la commission d'enque^te

(n° 370)

Moties ingediend tot besluit van de interpellaties van :

- de heer Gerolf Annemans over

de niet-sanctionering

van Dr. Destickere omwille van zijn nalatigheid in de
dioxinecrisis en zijn mogelijke nieuwe functie als hoofd
van de multifunctionele cel Oost-Vlaanderen

(nr. 354)

- de heer Paul Tant over

het niet-sanctioneren van Dr.

Destickere naar aanleiding van zijn rol in de dioxinecrisis
en de uitspraak van de onderzoekscommissie dienaan-
gaande

(nr. 370)

Ces interpellations ont e´te´ de´veloppe´es en re´union pu-
blique de la commission de la Sante´ publique, de l'Envi-
ronnement et du Renouveau de la Socie´te´ le 2 mai 2000.

Deze interpellaties werden gehouden in de openbare
vergadering van de commissie voor de Volksgezondheid,
het Leefmilieu en de Maatschappelijke Hernieuwing van
2 mei 2000.

Deux motions ont e´te´ de´pose´es (n° 25/81) :

- une motion de recommandation a e´te´ de´pose´e par
MM. Koen Bultinck, Gerolf Annemans et Guy D'haese-
leer;

- une motion pure et simple a e´te´ de´pose´e par Mmes
Miche`le Gilkinet, Colette Burgeon, Maggie De Block et
Anne-Mie Descheemaeker.

Twee moties werden ingediend (nr. 25/81) :

- een motie van aanbeveling werd ingediend door de
heren

Koen

Bultinck,

Gerolf

Annemans

Guy

D'haeseleer;

- een eenvoudige motie werd ingediend door de dames
Miche`le Gilkinet, Colette Burgeon, Maggie De Block en
Anne-Mie Descheemaeker.

La motion pure et simple ayant la priorite´ de droit, je mets
cette motion aux voix.

Daar de eenvoudige motie van rechtswege voorrang
heeft, breng ik deze motie in stemming.

HA 50

PLEN 056

11-05-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

pre´sident

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une de´claration
avant le vote ? (Non)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring ?
(Nee)

Begin van de stemming / De´but du vote.

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?

Einde van de stemming / Fin du vote.

Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.

(stemming/vote 1)

Oui

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

121

Totaal

La motion pure et simple est adopte´e. Par conse´quent, la
motion de recommandation est caduque.

De eenvoudige motie is aangenomen. Bijgevolg vervalt
de motie van aanbeveling.

Motions de´pose´es en conclusion des interpellations de :

- M. Gerolf Annemans sur

la nomination de M. Ylieff au

poste de commissaire du gouvernement charge´ de la
politique scientifique

(n° 353)

- Mme Frieda Brepoels sur

la nomination de M. Charles

Picque´ en tant que ministre et la nomination de M. Yvan
Ylieff en tant que commissaire du gouvernement

(n° 357)

Moties ingediend tot besluit van de interpellaties van :

- de heer Gerolf Annemans over

de benoeming van de

heer Ylieff tot regeringscommissaris belast met weten-
schapsbeleid

(nr. 353)

- mevrouw Frieda Brepoels over

de benoeming van de

heer Charles Picque´ tot minister en de benoeming van de
heer Yvan Ylieff tot regeringscommissaris

(nr. 357)

Ces interpellations ont e´te´ de´veloppe´es en re´union pu-
blique de la commission de l'Inte´rieur, des Affaires ge´ne´-
rales et de la Fonction publique du 3 mai 2000.

Deze interpellaties werden gehouden in de openbare
vergadering van de commissie voor de Binnenlandse
Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt van
3 mei 2000.

Trois motions ont e´te´ de´pose´es (n° 25/82) :

- une premie`re motion de recommandation a e´te´ de´-
pose´e par MM. Gerolf Annemans et Guido Tastenhoye;

- une deuxie`me motion de recommandation a e´te´ de´-
pose´e par Mme Frieda Brepoels et M. Karel Van Hoore-
beke;

- une motion pure et simple a e´te´ de´pose´e par Mme Kris-
tien Grauwels et MM. Franc¸ois-Xavier de Donne´a, Char-
les Janssens et Tony Smets.

Drie moties werden ingediend (nr. 25/82) :

- een eerste motie van aanbeveling werd ingediend door
de heren Gerolf Annemans en Guido Tastenhoye;

- een tweede motie van aanbeveling werd ingediend door
mevrouw Frieda Brepoels en de heer Karel Van Hoore-
beke;

- een eenvoudige motie werd ingediend door mevrouw
Kristien Grauwels en de heren Franc¸ois-Xavier de Don-
ne´a, Charles Janssens en Tony Smets.

La motion pure et simple ayant la priorite´ de droit, je mets
cette motion aux voix.

Daar de eenvoudige motie van rechtswege voorrang
heeft, breng ik deze motie in stemming.

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring ?

Mevrouw Simonne Creyf (CVP) : Mijnheer de voorzitter,
wij zijn bezorgd over de toekomst van het wetenschaps-
beleid, het wetenschappelijk onderzoek en onze federale
wetenschappelijke en culturele instellingen.

De heer Ylieff kreeg tijdens de vorige legislatuur, als
minister op dit departement, vier jaar lang de kans om
iets te doen. Het resultaat is nihil. De heer Ylieff heeft op
dit departement niets gedaan, behalve de verfransing
van de DWTC, zijnde de administratie en de weten-
schappelijke instellingen. Er is gedurende vier jaar niets
gebeurd.

De heer Eeman van de VLD, die deze materie ook volgt,
zal dit kunnen beamen. De output van minister Ylieff op
Wetenschapsbeleid was nul. De heer Ylieff komt nu terug
- dat is de grote verandering - als tussenpersoon tussen
de administratie en de bevoegde minister. Er wordt een
niveau bijgecree¨erd, met de kans dat er nog minder
wordt gedaan. De nieuwe drietrapsformule, met de heer
Ylieff als regeringscommissaris, is allesbehalve een
voorbeeld van een goed, dynamisch bestuur. Ik vrees het
ergste voor ons wetenschapsbeleid, het wetenschappe-
lijk onderzoek en onze wetenschappelijke instellingen
waar we zo prat op gaan.

De heer Gerolf Annemans (Vlaams Blok) : Mijnheer de
voorzitter, ik sluit mij daar geheel bij aan.

Wij zijn ongerust over de toebedeling van het grootste-
delijk beleid aan een minister en wij vermoeden - wij
zoeken dat juridisch nog uit - nu reeds dat dit grootste-

HA 50

PLEN 056

11-05-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Gerolf Annemans

delijk beleid een volwaardige ministerie¨le bevoegdheid
zal zijn. Door de wijze waarop de heer Ylieff bevoegd
gemaakt is voor Wetenschapsbeleid, hebben wij de
indruk dat het hier om een zoveelste Belgische federale
recuperatie gaat van de regering Verhofstadt in een
materie die in de eerste plaats aan de gemeenschappen
en de gewesten zou moeten toebedeeld worden en
blijven.

Mevrouw Frieda Brepoels (VU&ID) : Mijnheer de voor-
zitter, collega's, ik heb naar aanleiding van de interpella-
tie ook een motie van aanbeveling ingediend die drie
punten omvat. Ik zou die nog even willen toelichten.

Ik denk dat het duidelijk geworden is, in de zoveelste
interpellatie die al gehouden werd naar aanleiding van de
benoeming van de regeringscommissarissen, dat die
discussie vanwege de regering hierrond hypocriet gewor-
den is. Men zei bij de eerste verklaring dat het ging over
drie domeinen waarin een coo¨rdinerende taak wordt
weggelegd voor de regeringscommissarissen. Ter gele-
genheid van de eerste vervanging doet men gewoon een
wisseling van bevoegdheden. We krijgen plots een mi-
nister voor het Grotestedenbeleid en een regeringscom-
missaris voor het Wetenschapsbeleid.

We hebben ook vastgesteld dat de functie van de rege-
ringscommissaris in de praktijk heel wat problemen op-
levert. Ik interpelleerde minister Van den Bossche over
de functie van de regeringscommissaris voor de admini-
stratieve vereenvoudiging. Hij gaf dit ook toe.

Die regeringscommissarissen maken geen deel uit van
de Ministerraad. Het is een nieuwe functie die men heeft
gecree¨erd, maar die in feite ook geen enkel gezag geeft
aan de administratie als zodanig.

Vervolgens wil ik het hebben over de kostprijs die hieraan
verbonden is. Wij hebben deze week het bericht ontvan-
gen dat de Ministerraad op een dringende wijze een
bijkomend bedrag van 33,6 miljoen frank heeft goedge-
keurd om zowel het grotestedenbeleid als de wedde van
de heer Ylieff en de cel die de heer Ylieff moet omkade-
ren, te vergoeden.

Eerste minister Verhofstadt heeft, ter gelegenheid van
een interpellatie van de heer Bourgeois, heel uitdrukkelijk
verklaard dat twee uitvoerende functies, een regerings-
commissaris en burgemeester, niet te verzoenen zijn. In
de interpellatie die ik gehouden heb, deed de eerste
minister of zijn neus bloedde op het ogenblik dat wij lieten
opmerken dat de heer Ylieff opnieuw burgemeester van
Dison is geworden. Wij vragen uitdrukkelijk dat de heer
Ylieff onmiddellijk een einde zou maken aan zijn ambt als
burgemeester van Dison.

In verband met de afbakening van de federale en de
gewestelijke bevoegdheden inzake het grootsteden-
beleid, denk ik dat het advies van de Raad van State in

verband met een ontwerp rond stedelijk beleid, waarvan
de bespreking gisteren in de commissie voor de Volks-
gezondheid werd aangevat, voldoende aangeeft dat wij
onze bevoegdheden te buiten gaan en een beleid willen
voeren over een dossier dat helemaal niet tot het fede-
rale niveau behoort. Wij wensen daar uitdrukkelijk af-
stand van te nemen.

M. Andre´ Smets (PSC) : Monsieur le pre´sident, je vais
rassurer nos amis flamands. Dans l'arrondissement de
Verviers, nous qualifions M. Yvan Ylieff, que nous esti-
mons, de

Dison fute´.

De voorzitter : Begin van de stemming / De´but du vote.

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?

Einde van de stemming / Fin du vote.

Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.

(stemming/vote 2)

Oui

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

134

Totaal

La motion pure et simple est adopte´e. Par conse´quent,
les motions de recommandation sont caduques.

De eenvoudige motie is aangenomen. Bijgevolg verval-
len de moties van aanbeveling.

Moties ingediend tot besluit van de interpellaties van :

- de heer Stefaan De Clerck over

de voortgang van de

politiehervorming

(nr. 365)

- de heer Jean-Pol Poncelet over

de stand van de

politiehervorming

(nr. 367)

- de heer Filip De Man over

de politiehervorming

(nr. 372)

- de heer Karel Van Hoorebeke over

het 1 april 2000-

akkoord en het Goede Vrijdag-akkoord

(nr. 374)

Motions de´pose´es en conclusion des interpellations de :

- M. Stefaan De Clerck sur

l'avancement de la re´forme

des polices

(n° 365)

- M. Jean-Pol Poncelet sur

l'e´tat d'avancement de la

re´forme des polices

(n° 367)

- M. Filip De Man sur

la re´forme des polices (n° 372)

- M. Karel Van Hoorebeke sur

l'accord du 1er avril 2000

et l'accord du Vendredi saint

(n° 374)

Deze interpellaties werden gehouden in plenaire verga-
dering van 4 mei 2000.

HA 50

PLEN 056

11-05-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

voorzitter

Ces interpellations ont e´te´ de´veloppe´es en se´ance ple´-
nie`re du 4 mai 2000.

Vier moties werden ingediend (nr. 25/83) :

- een eerste motie van aanbeveling werd ingediend door
de heren Danie¨l Vanpoucke, Paul Tant en Pieter De
Crem;

- een tweede motie van aanbeveling werd ingediend door
de heer Jean-Pol Poncelet;

- een derde motie van aanbeveling werd ingediend door
de heren Filip De Man en Guido Tastenhoye;

- een eenvoudige motie werd ingediend door mevrouw
Ge´raldine Pelzer-Salandra en de heren Daniel Bacque-
laine, Charles Janssens, Hugo Coveliers en Fred Erd-
man.

Quatre motions ont e´te´ de´pose´es (n° 25/83) :

- une premie`re motion de recommandation a e´te´ de´-
pose´e par MM. Danie¨l Vanpoucke, Paul Tant et Pieter De
Crem;

- une deuxie`me motion de recommandation a e´te´ de´-
pose´e par M. Jean-Pol Poncelet;

- une troisie`me motion de recommandation a e´te´ de´-
pose´e par MM. Filip De Man et Guido Tastenhoye;

- une motion pure et simple a e´te´ de´pose´e par Mme
Ge´raldine Pelzer-Salandra et MM. Daniel Bacquelaine,
Charles Janssens, Hugo Coveliers et Fred Erdman.

Daar de eenvoudige motie van rechtswege voorrang
heeft, breng ik deze motie in stemming.

La motion pure et simple ayant la priorite´ de droit, je mets
cette motion aux voix.

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring ?
(Nee)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une de´claration
avant le vote ? (Non)

Begin van de stemming / De´but du vote.

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?

Einde van de stemming / Fin du vote.

Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.

(stemming/vote 3)

Oui

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

134

Totaal

La motion pure et simple est adopte´e. Par conse´quent,
les motions de recommandation sont caduques.

De eenvoudige motie is aangenomen. Bijgevolg verval-
len de moties van aanbeveling.

De heer Jozef Van Eetvelt (CVP) : Ik heb een stem-
afspraak met de heer Marcel Bartholomeeussen.

Aangehouden amendementen, opschrift en artikelen
van het wetsontwerp tot bepaling van de criteria
bedoeld in artikel 39, § 2, van de bijzondere wet van
16 januari 1989 betreffende de financiering van de
Gemeenschappen en de Gewesten (overgezonden
door de Senaat) (540/1 tot 4)

Amendements, intitule´ et articles re´serve´s du projet
de loi fixant les crite`res vise´s a` l'article 39, § 2, de la
loi spe´ciale du 16 janvier 1989 relative au finance-
ment des Communaute´s et des Re´gions (transmis
par le Se´nat) (540/1 a` 4)

In stemming komt amendement nr. 8 van de heren
Servais Verherstraeten en Marc Van Peel op het op-
schrift.

Nous votons sur l'amendement n° 8 de MM. Servais
Verherstraeten et Marc Van Peel a` l'intitule´. (540/2)

Begin van de stemming / De´but du vote.

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?

Einde van de stemming / Fin du vote.

Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.

(stemming/vote 4)

Oui

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

133

Totaal

En conse´quence, l'amendement est rejete´ et l'intitule´
adopte´.

Bijgevolg is het amendement verworpen en het opschrift
aangenomen.

De heer Hugo Coveliers (VLD) : De heer Willy Cortois
wou

nee stemmen.

De voorzitter : In stemming komt amendement nr. 9 van
de heren Servais Verherstraeten en Marc Van Peel op
artikel 2.

Nous votons sur l'amendement n° 9 de MM. Servais
Verherstraeten et Marc Van Peel a` l'article 2. (540/2)

HA 50

PLEN 056

11-05-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

voorzitter

Begin van de stemming / De´but du vote.

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?

Einde van de stemming / Fin du vote.

Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.

(stemming/vote 5)

Oui

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

135

Totaal

En conse´quence, l'amendement est rejete´.

Bijgevolg is het amendement verworpen.

In stemming komt amendement nr. 1 van de heren Luc
Paque en Jean-Pol Poncelet op artikel 2.

Nous votons sur l'amendement n° 1 de MM. Luc Paque
et Jean-Pol Poncelet a` l'article 2. (540/2)

Begin van de stemming / De´but du vote.

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?

Einde van de stemming / Fin du vote.

Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.

(stemming/vote 6)

Oui

Non

123

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

135

Totaal

En conse´quence, l'amendement est rejete´.

Bijgevolg is het amendement verworpen.

In stemming komt amendement nr. 13 van de heer Danny
Pieters op artikel 2.

Nous votons sur l'amendement n° 13 de M. Danny
Pieters a` l'article 2. (540/2)

Begin van de stemming / De´but du vote.

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?

Einde van de stemming / Fin du vote.

Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.

(stemming/vote 7)

Oui

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

133

Totaal

En conse´quence, l'amendement est rejete´.

Bijgevolg is het amendement verworpen.

In stemming komt amendement nr. 2 van de heren Luc
Paque en Jean-Pol Poncelet op artikel 2.

Nous votons sur l'amendement n° 2 de MM. Luc Paque
et Jean-Pol Poncelet a` l'article 2. (540/2)

Begin van de stemming / De´but du vote.

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?

Einde van de stemming / Fin du vote.

Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.

(stemming/vote 8)

Oui

Non

123

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

133

Totaal

En conse´quence, l'amendement est rejete´.

Bijgevolg is het amendement verworpen.

M. Jacques Lefevre (PSC) : Je voulais voter

oui.

De voorzitter : In stemming komt amendement nr. 3 van
de heren Luc Paque en Jean-Pol Poncelet op artikel 2.

Nous votons sur l'amendement n° 3 de MM. Luc Paque
et Jean-Pol Poncelet a` l'article 2. (540/2)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor
deze stemming ? (Ja)

Peut-on conside´rer que le vote pre´ce´dent est valable
pour celui-ci ? (Oui)

(stemming/vote 8)

En conse´quence, l'amendement est rejete´.

Bijgevolg is het amendement verworpen.

In stemming komt amendement nr. 4 van de heren Luc
Paque en Jean-Pol Poncelet op artikel 2.

Nous votons sur l'amendement n° 4 de MM. Luc Paque
et Jean-Pol Poncelet a` l'article 2. (540/2)

HA 50

PLEN 056

11-05-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

voorzitter

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor
deze stemming ? (Ja)

Peut-on conside´rer que le vote pre´ce´dent est valable
pour celui-ci ? (Oui)

(stemming/vote 8)

En conse´quence, l'amendement est rejete´ et l'article 2
adopte´.

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 2
aangenomen.

In stemming komt amendement nr. 10 van de heren
Servais Verherstraeten en Marc Van Peel tot weglating
van artikel 3.

Nous votons sur l'amendement n° 10 de MM. Servais
Verherstraeten et Marc Van Peel tendant a` supprimer
l'article 3. (540/2)

Begin van de stemming / De´but du vote.

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?

Einde van de stemming / Fin du vote.

Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.

(stemming/vote 9)

Oui

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

135

Totaal

En conse´quence, l'amendement est rejete´.

Bijgevolg is het amendement verworpen.

In stemming komt amendement nr. 17 van de heren
Servais Verherstraeten en Marc Van Peel op artikel 3.

Nous votons sur l'amendement n° 17 de MM. Servais
Verherstraeten et Marc Van Peel a` l'article 3. (540/2)

Begin van de stemming / De´but du vote.

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?

Einde van de stemming / Fin du vote.

Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.

(stemming/vote 10)

Oui

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

135

Totaal

En conse´quence, l'amendement est rejete´.

Bijgevolg is het amendement verworpen.

In stemming komt amendement nr. 15 van de heer Danny
Pieters op artikel 3.

Nous votons sur l'amendement n° 15 de M. Danny
Pieters a` l'article 3. (540/2)

Begin van de stemming / De´but du vote.

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?

Einde van de stemming / Fin du vote.

Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.

(stemming/vote 11)

Oui

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

135

Totaal

En conse´quence, l'amendement est rejete´ et l'article 3
adopte´.

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 3
aangenomen.

In stemming komt amendement nr. 11 van de heren
Servais Verherstraeten en Marc Van Peel tot weglating
van artikel 4.

Nous votons sur l'amendement n° 11 de MM. Servais
Verherstraeten et Marc Van Peel tendant a` supprimer
l'article 4. (540/2)

Begin van de stemming / De´but du vote.

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?

Einde van de stemming / Fin du vote.

Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.

(stemming/vote 12)

Oui

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

134

Totaal

En conse´quence, l'amendement est rejete´.

Bijgevolg is het amendement verworpen.

In stemming komt amendement nr. 5 van de heren Luc
Paque en Jean-Pol Poncelet op artikel 4.

Nous votons sur l'amendement n° 5 de MM. Luc Paque
et Jean-Pol Poncelet a` l'article 4. (540/2)

Begin van de stemming / De´but du vote.

HA 50

PLEN 056

11-05-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

voorzitter

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?

Einde van de stemming / Fin du vote.

Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.

(stemming/vote 13)

Oui

Non

122

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

133

Totaal

En conse´quence, l'amendement est rejete´.

Bijgevolg is het amendement verworpen.

In stemming komt amendement nr. 6 van de heren Luc
Paque en Jean-Pol Poncelet op artikel 4.

Nous votons sur l'amendement n° 6 de MM. Luc Paque
et Jean-Pol Poncelet a` l'article 4. (540/2)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor
deze stemming ? (Ja)

Peut-on conside´rer que le vote pre´ce´dent est valable
pour celui-ci ? (Oui)

(stemming/vote 13)

En conse´quence, l'amendement est rejete´ et l'article 4
adopte´.

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 4
aangenomen.

In stemming komt amendement nr. 12 van de heren
Servais Verherstraeten en Marc Van Peel tot weglating
van artikel 5.

Nous votons sur l'amendement n° 12 de MM. Servais
Verherstraeten et Marc Van Peel tendant a` supprimer
l'article 5. (540/2)

Begin van de stemming / De´but du vote.

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?

Einde van de stemming / Fin du vote.

Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.

(stemming/vote 14)

Oui

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

135

Totaal

En conse´quence, l'amendement est rejete´.

Bijgevolg is het amendement verworpen.

In stemming komt amendement nr. 14 van de heer Danny
Pieters op artikel 5.

Nous votons sur l'amendement n° 14 de M. Danny
Pieters a` l'article 5. (540/2)

Begin van de stemming / De´but du vote.

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?

Einde van de stemming / Fin du vote.

Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.

(stemming/vote 15)

Oui

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

135

Totaal

En conse´quence, l'amendement est rejete´ et l'article 5
adopte´.

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 5
aangenomen.

In stemming komt amendement nr. 7 van de heren Luc
Paque en Jean-Pol Poncelet op artikel 6.

Nous votons sur l'amendement n° 7 de MM. Luc Paque
et Jean-Pol Poncelet a` l'article 6. (540/2)

Begin van de stemming / De´but du vote.

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?

Einde van de stemming / Fin du vote.

Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.

(stemming/vote 16)

Oui

Non

121

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

132

Totaal

En conse´quence, l'amendement est rejete´.

Bijgevolg is het amendement verworpen.

M. Jean-Pierre Viseur (AGALEV-ECOLO) : Je voulais
voter

non.

De voorzitter : In stemming komt amendement nr. 16
van de heer Danny Pieters op artikel 6.

Nous votons sur l'amendement n° 16 de M. Danny
Pieters a` l'article 6. (540/2)

Begin van de stemming / De´but du vote.

HA 50

PLEN 056

11-05-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

voorzitter

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?

Einde van de stemming / Fin du vote.

Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.

(stemming/vote 17)

Oui

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

132

Totaal

En conse´quence, l'amendement est rejete´ et l'article 6
adopte´.

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 6
aangenomen.

Geheel van het wetsontwerp tot bepaling van de
criteria bedoeld in artikel 39, § 2, van de bijzondere
wet van 16 januari 1989 betreffende de financiering
van de Gemeenschappen en de Gewesten (overge-
zonden door de Senaat) (540/1)

Ensemble du projet de loi fixant les crite`res vise´s a`
l'article 39, § 2, de la loi spe´ciale du 16 janvier 1989
relative au financement des Communaute´s et des
Re´gions (transmis par le Se´nat) (540/1)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring ?
(Nee)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une de´claration
avant le vote ? (Non)

Begin van de stemming / De´but du vote.

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?

Einde van de stemming / Fin du vote.

Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.

(stemming/vote 18)

Oui

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

134

Totaal

En conse´quence, la Chambre adopte le projet de loi. Il
sera soumis a` la sanction royale.

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal
aan de Koning ter bekrachtiging worden voorgelegd.
(540/5)

Amendements, intitule´ et article 2 re´serve´s du projet
de loi exe´cutant l'article 62 de la loi spe´ciale du
16 janvier 1989 relative au financement des Commu-
naute´s et des Re´gions (transmis par le Se´nat)
(541/1 a` 4)

Aangehouden amendementen, opschrift en artikel 2
van het wetsontwerp tot uitvoering van artikel 62 van
de bijzondere wet van 16 januari 1989 betreffende de
financiering van de Gemeenschappen en de Gewes-
ten (overgezonden door de Senaat) (541/1 tot 4)

In stemming komt amendement nr. 1 van de heren
Servais Verherstraeten en Marc Van Peel op het op-
schrift.

Nous votons sur l'amendement n° 1 de MM. Servais
Verherstraeten et Marc Van Peel a` l'intitule´. (541/2)

Begin van de stemming / De´but du vote.

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?

Einde van de stemming / Fin du vote.

Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.

(stemming/vote 19)

Oui

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

135

Totaal

En conse´quence, l'amendement est rejete´.

Bijgevolg is het amendement verworpen.

In stemming komt amendement nr. 3 van de heren Luc
Paque en Jean-Pol Poncelet op het opschrift.

Nous votons sur l'amendement n° 3 de MM. Luc Paque
et Jean-Pol Poncelet a` l'intitule´. (541/4)

Begin van de stemming / De´but du vote.

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?

Einde van de stemming / Fin du vote.

Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.

(stemming/vote 20)

Oui

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

135

Totaal

En conse´quence, l'amendement est rejete´ et l'intitule´
adopte´.

HA 50

PLEN 056

11-05-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

voorzitter

Bijgevolg is het amendement verworpen en het opschrift
aangenomen.

In stemming komt amendement nr. 2 van de heren
Servais Verherstraeten en Marc Van Peel op artikel 2.

Nous votons sur l'amendement n° 2 de MM. Servais
Verherstraeten et Marc Van Peel a` l'article 2. (541/2)

Begin van de stemming / De´but du vote.

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?

Einde van de stemming / Fin du vote.

Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.

(stemming/vote 21)

Oui

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

134

Totaal

En conse´quence, l'amendement est rejete´.

Bijgevolg is het amendement verworpen.

In stemming komt amendement nr. 4 van de heren Luc
Paque en Jean-Pol Poncelet op artikel 2.

Nous votons sur l'amendement n° 4 de MM. Luc Paque
et Jean-Pol Poncelet a` l'article 2. (541/4)

Begin van de stemming / De´but du vote.

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?

Einde van de stemming / Fin du vote.

Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.

(stemming/vote 22)

Oui

Non

124

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

135

Totaal

En conse´quence, l'amendement est rejete´.

Bijgevolg is het amendement verworpen.

In stemming komt amendement nr. 5 van de heren Luc
Paque en Jean-Pol Poncelet op artikel 2.

Nous votons sur l'amendement n° 5 de MM. Luc Paque
et Jean-Pol Poncelet a` l'article 2. (541/4)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor
deze stemming ? (Ja)

Peut-on conside´rer que le vote pre´ce´dent est valable
pour celui-ci ? (Oui)

(stemming/vote 22)

En conse´quence, l'amendement est rejete´ et l'article 2
adopte´.

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 2
aangenomen.

Ensemble du projet de loi exe´cutant l'article 62 de la
loi spe´ciale du 16 janvier 1989 relative au finance-
ment des Communaute´s et des Re´gions (transmis
par le Se´nat) (541/1)

Geheel van het wetsontwerp tot uitvoering van artikel
62 van de bijzondere wet van 16 januari 1989 betref-
fende de financiering van de Gemeenschappen en de
Gewesten (overgezonden door de Senaat) (541/1)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring ?

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une de´claration
avant le vote ?

De heer Servais Verherstraeten (CVP) : Mijnheer de
voorzitter, dat de meerderheid, meer bepaald de
Vlaamse meerderheid, de twee voorliggende ontwerpen
zal goedkeuren, doet Sint-Elooi, de patroonheilige van de
smeden, geen eer aan. Immers in de nacht van Sint-Elooi
is veel wat recht was, krom gesmeed.

Deze ontwerpen zijn niet alleen nefast voor Vlaanderen,
maar ook voor het onderwijs. Bij gebrek aan een objec-
tieve regeling stellen wij vast dat beide ontwerp de
gelijkheid tussen alle leerlingen en tussen ouders van
leerlingen, bepaald in artikel 24 van de Grondwet, schen-
den. Bovendien treedt de federale wetgever op het
bevoegdheidsterrein van de gemeenschappen. Deze
toetsingen kunnen worden onderworpen aan de controle
van het Arbitragehof.

Gezien de VLD haar Vlaams kleed al lang heeft wegge-
borgen en gezien de VU haar sleutelpositie in de
Vlaamse regering niet gebruikt, zijn wij verplicht deze
ontwerpen extra muras te bestrijden. Het Arbitragehof zal
deze wetten aan een toetsing onderwerpen en zal ze
vernietigen.

De heer Gerolf Annemans (Vlaams Blok) : Mijnheer de
voorzitter, ik wens een korte stemverklaring af te leggen
naar aanleiding van wat de belangrijkste communautaire
stemming in dit halfrond blijkt te zijn, althans tijdens deze
legislatuur en die meteen - volgens de traditie - zal leiden
tot een Vlaamse nederlaag.

De belangrijkste stemming omdat het tegelijk de afslui-
ting is van de Waalse verkiezingscampagne. Terwijl in
Vlaanderen een

reutemeteut aan de gang was over de

dioxinecrisis, over migrantenkwesties en dergelijke, werd
er in Franstalig Belgie¨ slechts gedebatteerd over het feit

HA 50

PLEN 056

11-05-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Gerolf Annemans

dat geen nieuwe stappen mochten worden gezet in de
staatshervorming noch in de richting van de federalise-
ring van de sociale zekerheid en over het binnenrijven
van federaal - liefst Vlaams - geld voor het Franstalig
onderwijs. De verkiezingscampagne van de Franstaligen
bestond slechts uit die twee punten.

En hier staan wij dan in een eigenaardig sfeertje; op de
perstribune lijkt mij alleen maar een bode te zitten die
water uitschenkt voor journalisten die er niet zijn. Wij
bewegen ons in een soort progressieve sfeer, waarin niet
alleen de pers, maar ook de weldenkenden en de intel-
lectuelen in Vlaanderen, zich optrekken aan de vaststel-
ling dat zij eindelijk de regering hebben waarop zij al
veertig jaar wachtten, een regering zonder de CVP,
gedomineerd door de loge ontstaan in de Franstalige
loge van Waals-Brabant, een regering met een progres-
sieve SP, een extreem-linkse AGALEV en vooral een
regering die het communautair thema taboe verklaart,
onder auspicie¨n van een volledig in de greep van haar
linkervleugel weggezakte VLD.

In dat sfeertje van Franstalige dominantie die het com-
munautaire tot taboe verklaarde en daarvoor - in ruil voor
het premierschap - de collaboratie krijgt van de Vlaamse
liberalen en democraten, zal thans de eindstemming
plaatsvinden over de Franstalige verkiezingscampagne
van 1999. Een eindstemming waarbij wordt vastgelegd
dat er geen communautaire stappen zullen worden gezet
noch dat er nieuwe stappen zullen worden gezet in de
richting van fiscale autonomie en evenmin in de richting
van de sociale zekerheid. Er zal alleen worden gestreefd
naar meer geld, Vlaams geld, voor het Franstalig onder-
wijs. De enige communautaire agenda is de tegemoet-
koming aan, of liever het volledig dekken van, de Waalse
behoeften. Tussendoor mogen ook nog een aantal Fran-
stalige eisen worden ingewilligd, zoals meer magistraten
voor Franstalig Brussel, meer onderwijsgeld voor de
Franstaligen, het aanduiden van regeringscommissaris-
sen met Vlaamse bevoegdheden, en dergelijke.

Elke dag worden er taalwetten geschonden en Vlaamse
dossiers gedeblokkeerd, dankzij de VLD en dankzij de
Volksunie. Ik heb maar e´e´n hoop, het Franstalige ge-
zegde

chassez le naturel, il revient au galop. Wij zijn

ervan overtuigd dat het communautaire thema langs de
voordeur opnieuw zal binnenkomen en in uw gezichten
zal openspatten.

M. Jean-Pol Poncelet (PSC) : Monsieur le pre´sident,
nous avons de´ja` vote´ contre le premier projet. Il en sera
de me^me pour le second qui sera soumis au vote, dans
un instant.

Le premier projet a fait l'objet d'un tir de barrage des
chambres re´unies du Conseil d'Etat dont l'avis rejoint les
critiques que nous avions formule´es a` son sujet.

Ce projet porte atteinte a` la solidarite´ entre les franco-
phones. L'exclusion des e´le`ves ayant fait l'objet d'un
ramassage scolaire a e´te´ juge´e contraire au droit fonda-
mental de libre circulation des personnes par le Conseil
d'Etat.

Quant au deuxie`me projet, nous avons pose´ des ques-
tions au gouvernement auxquelles il n'a pas re´pondu. Il
refuse de nous fournir les chiffres sur lesquels il se base
pour ope´rer une nouvelle re´partition des moyens des-
tine´s a` financer les e´tudiants universitaires europe´ens. Il
nous prive ainsi du droit d'effectuer correctement notre
travail le´gislatif.

Une majorite´ spe´ciale est requise si l'on veut que cette
disposition perdure. L'avis du conseil d'Etat a e´te´ cate´-
gorique sur ce point. La majorite´ ne devra donc pas, dans
quelques mois, lorsque ce dispositif aura e´te´ annule´,
venir se plaindre car nous l'aurons mise en garde.

De heer Danny Pieters (VU&ID) : Mijnheer de voorzitter,
collega's, uit al onze vroegere stellingnamen, binnen en
buiten deze Kamer, zal al voldoende zijn gebleken dat er
voor de Volksunie als democratische, Vlaams-nationale
fractie

geen

reden

kan

bestaan

het

Sint-

Elooisakkoord goed te keuren; nu niet en morgen niet.
Wij hebben het vroeger ook nooit goedgekeurd. We
hebben wel geprobeerd om op Vlaams niveau een aantal
modaliteiten aan dit akkoord te verbinden. Tegen eind
2001 komt er een volwaardige fiscale autonomie en
wordt meteen het tijdelijk karakter van de huidige
financieringsregeling bewerkt. Dit is essentieel. Dit is
onze inbreng. Wie daar tegen is, bij CVP of Vlaams Blok,
mag de eerste steen werpen. Als onze Vlaamse partners
hun woord niet houden, als de Vlaamse liberalen met
geheime akkoorden nogmaals verraad zouden plegen of
als de Vlaamse socialisten, net zoals de christen-
democraten gisteren, op federaal vlak zouden verlooche-
nen waar ze op Vlaams niveau bij zweren, zal de
Volksunie al haar vertrouwen in deze regeringspartners
opzeggen.

De Volksunie zegt duidelijk dat de financiering van het
onderwijs anders en beter moet worden geregeld. Niet
omdat het Franstalig onderwijs - en ik citeer Guido
Tastenhoye van het Vlaams Blok -

de grootste domoren

van Europa

zou afleveren, want voor zulke uitlatingen

van een verkozene van ons volk, schaam ik me, zelfs als
flamingant. Wij zijn tegen het Sint-Elooisakkoord omdat
het strategisch fout is. Het is gevaarlijk voor de instellin-
gen, dubbelzinnig en slecht voor Vlaanderen. Wie wint bij
dit akkoord ? Vlaanderen zeker niet. Wie zou zoiets
trouwens nog maar durven te denken ? De democratie
wint er ook niet bij. Zelfs het onderwijs in Franstalig
Belgie¨ schiet er uiteindelijk niets mee op. Pas als de
gemeenschappen van ons land in vrije zelfbeschikking
en met eigen belastinginkomsten gestalte kunnen geven

HA 50

PLEN 056

11-05-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Danny Pieters

aan het onderwijs, op de manier en met de middelen die
zij verkiezen, zullen we in Vlaanderen en in Franstalig
Belgie¨ een kwalitatief hoogstaand, aan onze eigenheden
aangepast onderwijs kunnen garanderen waarop onze
kinderen recht hebben.

De voorzitter : Begin van de stemming / De´but du vote.

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?

Einde van de stemming / Fin du vote.

Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.

(stemming/vote 23)

Oui

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

135

Totaal

En conse´quence, la Chambre adopte le projet de loi. Il
sera soumis a` la sanction royale.

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal
aan de Koning ter bekrachtiging worden voorgelegd.
(541/5)

Reden van onthouding ?

De heer Marc Van Peel (CVP) : Mijnheer de voorzitter, ik
heb me haast per ongeluk onthouden omdat mijn vinger
van de

neen-knop naar de onthoudingsknop schoof bij

het horen van de heer Danny Pieters.

We stemmen over een wetsontwerp dat tot stand is
gekomen

een

brede

negotiatie

tussen

meerderheidspartijen in dit land. De meerderheid heeft
onderhandeld tussen de federale regering en de
gemeenschapsregeringen. Dit politiek akkoord werd me-
deondertekend

door

toenmalig

Volksunievoorzitter

Vankrunkelsven en werd door de heer Anciaux goedge-
keurd.

Mijnheer de voorzitter, ik ben geschrokken van deze
schizofrenie. Enerzijds sluit men een politiek akkoord met
de goedkeuring van de voorzitter van de partij en de
belangrijkste ministers in de Vlaamse regering. Ander-
zijds komt men zonder blikken of blozen, koudweg op de
tribune van de Kamer verklaren dat men het helemaal
niet eens is met de wetsontwerpen. Ik schrok zo erg dat
mijn vinger is uitgeschoven !

M. Yvon Harmegnies (PS) : J'ai pousse´ par erreur sur le
bouton de M. Canon. Je voulais m'abstenir.

Proposition de loi de M. Alfons Borginon et consorts
modifiant l'article 345 de la nouvelle loi communale
et l'article 86 de la loi e´lectorale communale (nouvel
intitule´) (393/6)

Wetsvoorstel van de heer Alfons Borginon c.s. tot
wijziging van artikel 345 van de nieuwe gemeentewet
en artikel 86 van de gemeentekieswet (nieuw op-
schrift) (393/6)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring ?
(Nee)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une de´claration
avant le vote ? (Non)

Begin van de stemming / De´but du vote.

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?

Einde van de stemming / Fin du vote.

Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.

(stemming/vote 24)

Oui

123

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

135

Totaal

En conse´quence, la proposition de loi est adopte´e. Elle
sera transmise en tant que projet au Se´nat.

Bijgevolg is het wetsvoorstel aangenomen. Het zal als
ontwerp aan de Senaat worden overgezonden. (393/7)

Het is het tiende wetsvoorstel dat sinds het begin van
deze legislatuur wordt goedgekeurd.

Projet de loi relatif a` la de´cimalisation ne´cessaire
pour l'introduction de l'euro dans les programmes
informatiques du secteur public et a` l'indication des
prix sur les instruments me´trologiques (573/1)

Wetsontwerp betreffende de vereiste decimalisering
voor

invoering

van

euro

computerprogramma's van de overheid en voor de
prijsaanduiding op metrologische toestellen (573/1)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring ?
(Nee)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une de´claration
avant le vote ? (Non)

Begin van de stemming / De´but du vote.

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?

HA 50

PLEN 056

11-05-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Yvon Harmegnies

Einde van de stemming / Fin du vote.

Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.

(stemming/vote 25)

Oui

134

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

134

Totaal

En conse´quence, la Chambre adopte le projet de loi. Il
sera transmis au Se´nat.

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal
aan de Senaat worden overgezonden. (573/3)

Amendement et article 3 re´serve´s du projet de loi
relatif a` l'introduction de l'euro dans la le´gislation
concernant les matie`res vise´es a` l'article 77 de la
Constitution (574/1 a` 3)

Aangehouden amendement en artikel 3 van het wets-
ontwerp betreffende de invoering van de euro in de
wetgeving die betrekking heeft op aangelegenheden
als bedoeld in artikel 77 van de Grondwet (574/1 tot 3)

Nous votons sur l'amendement n° 1 de M. Alfons Borgi-
non a` l'article 3.

In stemming komt amendement nr. 1 van de heer Alfons
Borginon op artikel 3. (574/2)

Begin van de stemming / De´but du vote.

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?

Einde van de stemming / Fin du vote.

Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.

(stemming/vote 26)

Oui

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

134

Totaal

En conse´quence, l'amendement est rejete´ et l'article 3
adopte´.

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 3
aangenomen.

Ensemble du projet de loi relatif a` l'introduction de
l'euro dans la le´gislation concernant les matie`res
vise´es a` l'article 77 de la Constitution (574/1)

Geheel van het wetsontwerp betreffende de invoe-
ring van de euro in de wetgeving die betrekking heeft
op aangelegenheden als bedoeld in artikel 77 van de
Grondwet (574/1)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring ?
(Nee)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une de´claration
avant le vote ? (Non)

Begin van de stemming / De´but du vote.

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?

Einde van de stemming / Fin du vote.

Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.

(stemming/vote 27)

Oui

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

134

Totaal

En conse´quence, la Chambre adopte le projet de loi. Il
sera transmis au Se´nat.

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal
aan de Senaat worden overgezonden. (574/4)

M. Charles Janssens (PS) : Je voulais voter

oui.

Amendement et article 6 re´serve´s du projet de loi
relatif a` l'introduction de l'euro dans la le´gislation
concernant les matie`res vise´es a` l'article 78 de la
Constitution (575/1 a` 3)

Aangehouden amendement en artikel 6 van het wets-
ontwerp betreffende de invoering van de euro in de
wetgeving die betrekking heeft op aangelegenheden
als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet (575/1 tot 3)

Nous votons sur l'amendement n° 1 de M. Alfons Borgi-
non a` l'article 6.

In stemming komt amendement nr. 1 van de heer Alfons
Borginon op artikel 6. (575/2)

Begin van de stemming / De´but du vote.

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?

Einde van de stemming / Fin du vote.

HA 50

PLEN 056

11-05-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Charles Janssens

Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.

(stemming/vote 28)

Oui

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

135

Totaal

En conse´quence, l'amendement est rejete´ et l'article 6
adopte´.

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 6
aangenomen.

Ensemble du projet de loi relatif a` l'introduction de
l'euro dans la le´gislation concernant les matie`res
vise´es a` l'article 78 de la Constitution (575/1)

Geheel van het wetsontwerp betreffende de invoe-
ring van de euro in de wetgeving die betrekking heeft
op aangelegenheden als bedoeld in artikel 78 van de
Grondwet (575/1)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring ?
(Nee)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une de´claration
avant le vote ? (Non)

Begin van de stemming / De´but du vote.

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?

Einde van de stemming / Fin du vote.

Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.

(stemming/vote 29)

Oui

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

135

Totaal

En conse´quence, la Chambre adopte le projet de loi. Il
sera transmis au Se´nat.

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal
aan de Senaat worden overgezonden. (575/4)

Projet de loi portant assentiment a` l'Accord entre le
Royaume de Belgique et l'Organisation des Nations
unies pour l'Alimentation et l'Agriculture sur l'e´ta-
blissement en Belgique d'un bureau de liaison de
cette organisation, signe´ a` Bruxelles le 5 fe´vrier 1997
(transmis par le Se´nat) (578/1)

Wetsontwerp houdende instemming met de Over-
eenkomst tussen het Koninkrijk Belgie¨ en de
Voedsel- en Landbouworganisatie van de Verenigde
Naties inzake de oprichting in Belgie¨ van een
verbindingsbureau van deze organisatie, onderte-
kend te Brussel op 5 februari 1997 (overgezonden
door de Senaat) (578/1)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring ?
(Nee)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une de´claration
avant le vote ? (Non)

Begin van de stemming / De´but du vote.

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?

Einde van de stemming / Fin du vote.

Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.

(stemming/vote 30)

Oui

135

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

135

Totaal

En conse´quence, la Chambre adopte le projet de loi. Il
sera soumis a` la sanction royale.

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal
aan de Koning ter bekrachtiging worden voorgelegd.
(578/2)

Projet de loi portant assentiment a` la Convention
entre le Royaume de Belgique et la Re´publique tche`-
que tendant a` e´viter la double imposition et a` pre´ve-
nir l'e´vasion fiscale en matie`re d'impo

^ ts sur le revenu

et sur la fortune, et au Protocole, signe´s a` Bruxelles
le 16 de´cembre 1996 (transmis par le Se´nat) (580/1)

Wetsontwerp houdende instemming met de Over-
eenkomst tussen het Koninkrijk Belgie¨ en de Tsjechi-
sche Republiek tot het vermijden van dubbele belas-
ting en tot het voorkomen van het ontgaan van
belasting inzake belastingen naar het inkomen en
naar het vermogen, en met het Protocol, ondertekend
te Brussel op 16 december 1996 (overgezonden door
de Senaat) (580/1)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring ?
(Nee)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une de´claration
avant le vote ? (Non)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor
deze stemming ? (Ja)

HA 50

PLEN 056

11-05-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Charles Janssens

Peut-on conside´rer que le vote pre´ce´dent est valable
pour celui-ci ? (Oui)

(stemming/vote 30)

En conse´quence, la Chambre adopte le projet de loi. Il
sera soumis a` la sanction royale.

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal
aan de Koning ter bekrachtiging worden voorgelegd.
(580/2)

Projet de loi portant assentiment au Protocole addi-
tionnel a` la Charte sociale europe´enne pre´voyant un
syste`me de re´clamations collectives, fait a` Stras-
bourg le 9 novembre 1995 (transmis par le Se´nat)
(610/1)

Wetsontwerp houdende instemming met het Aanvul-
lend Protocol bij het Europees Sociaal Handvest ter
invoering van een systeem van collectieve klachten,
gedaan te Straatsburg op 9 november 1995 (overge-
zonden door de Senaat) (610/1)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring ?
(Nee)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une de´claration
avant le vote ? (Non)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor
deze stemming ? (Ja)

Peut-on conside´rer que le vote pre´ce´dent est valable
pour celui-ci ? (Oui)

(stemming/vote 30)

En conse´quence, la Chambre adopte le projet de loi. Il
sera soumis a` la sanction royale.

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal
aan de Koning ter bekrachtiging worden voorgelegd.
(610/2)

Projet de loi portant assentiment a` l'Instrument pour
l'amendement de la Constitution de l'Organisation
internationale du travail, adopte´ par la Confe´rence
internationale du travail a` sa quatre-vingt-cinquie`me
session, a` Gene`ve le 19 juin 1997 (transmis par le
Se´nat) (611/1)

Wetsontwerp houdende instemming met het Instru-
ment tot wijziging van het Statuut van de Internatio-
nale Arbeidsorganisatie, aangenomen door de Inter-
nationale Arbeidsconferentie in haar vijfentachtigste
zitting te Gene`ve op 19 juni 1997 (overgezonden door
de Senaat) (611/1)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring ?
(Nee)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une de´claration
avant le vote ? (Non)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor
deze stemming ? (Ja)

Peut-on conside´rer que le vote pre´ce´dent est valable
pour celui-ci ? (Oui)

(stemming/vote 30)

En conse´quence, la Chambre adopte le projet de loi. Il
sera soumis a` la sanction royale.

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal
aan de Koning ter bekrachtiging worden voorgelegd.
(611/2)

Projet de loi portant assentiment a` l'Accord entre le
gouvernement du Royaume de Belgique et le gouver-
nement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Ir-
lande du Nord relatif au transport de gaz naturel par
canalisation entre le Royaume de Belgique et le
Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du
Nord, signe´ a` Bruxelles le 10 de´cembre 1997 (trans-
mis par le Se´nat) (612/1)

Wetsontwerp houdende instemming met de Over-
eenkomst tussen de regering van het Koninkrijk
Belgie¨ en de regering van het Verenigd Koninkrijk
van Groot-Brittannie¨ en Noord-Ierland inzake het
vervoer van aardgas door middel van een pijpleiding
tussen het Koninkrijk Belgie¨ en het Verenigd Konink-
rijk van Groot-Brittannie¨ en Noord-Ierland, onderte-
kend te Brussel op 10 december 1997 (overgezonden
door de Senaat) (612/1)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring ?
(Nee)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une de´claration
avant le vote ? (Non)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor
deze stemming ? (Ja)

Peut-on conside´rer que le vote pre´ce´dent est valable
pour celui-ci ? (Oui)

(stemming/vote 30)

En conse´quence, la Chambre adopte le projet de loi. Il
sera soumis a` la sanction royale.

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal
aan de Koning ter bekrachtiging worden voorgelegd.
(612/2)

HA 50

PLEN 056

11-05-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Projet de loi portant assentiment a` l'Accord entre le
Royaume de Belgique, le Grand-Duche´ de Luxem-
bourg et le Royaume des Pays-Bas pris en exe´cution
de la Convention europe´enne de se´curite´ sociale du
14 de´cembre 1972, a` l'Annexe a` l'Accord et a` l'Arran-
gement administratif pour l'application de l'Accord,
faits a` Bruxelles le 24 juin 1996 (transmis par le
Se´nat) (613/1)

Wetsontwerp houdende instemming met de Over-
eenkomst tussen het Koninkrijk Belgie¨, het Groother-
togdom Luxemburg en het Koninkrijk der Nederlan-
den ter uitvoering van het Europees Verdrag inzake
sociale zekerheid van 14 december 1972, met de
Bijlage bij de Overeenkomst en met de Administra-
tieve Schikking voor de toepassing van de Overeen-
komst, gedaan te Brussel op 24 juni 1996 (overge-
zonden door de Senaat) (613/1)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring ?
(Nee)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une de´claration
avant le vote ? (Non)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor
deze stemming ? (Ja)

Peut-on conside´rer que le vote pre´ce´dent est valable
pour celui-ci ? (Oui)

(stemming/vote 30)

En conse´quence, la Chambre adopte le projet de loi. Il
sera soumis a` la sanction royale.

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal
aan de Koning ter bekrachtiging worden voorgelegd.
(613/2)

Projet de loi portant assentiment a` l'Accord interna-
tional de 1994 sur le cafe´, fait a` Londres le 30 mars
1994 (transmis par le Se´nat) (614/1)

Wetsontwerp houdende instemming met de Interna-
tionale koffieovereenkomst van 1994, opgemaakt te
Londen op 30 maart 1994 (overgezonden door de
Senaat) (614/1)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring ?
(Nee)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une de´claration
avant le vote ? (Non)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor
deze stemming ? (Ja)

Peut-on conside´rer que le vote pre´ce´dent est valable
pour celui-ci ? (Oui)

(stemming/vote 30)

En conse´quence, la Chambre adopte le projet de loi. Il
sera soumis a` la sanction royale.

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal
aan de Koning ter bekrachtiging worden voorgelegd.
(614/2)

Amendements re´serve´s de la proposition de re´solu-
tion de M. Bart Somers, Mme Marie-The´re`se Coenen
et MM. Jean Depreter, Marcel Bartholomeeussen,
Michel Wauthier et Lode Vanoost relative a` la SNCB
(489/1 a` 5)

Aangehouden amendementen van het voorstel van
resolutie van de heer Bart Somers, mevrouw Marie-
The´re`se Coenen en de heren Jean Depreter, Marcel
Bartholomeeussen, Michel Wauthier en Lode Van-
oost betreffende de NMBS (489/1 tot 5)

In stemming komt amendement nr. 2 van mevrouw
Frieda Brepoels.

Nous votons sur l'amendement n° 2 de Mme Frieda
Brepoels. (489/5)

Begin van de stemming / De´but du vote.

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?

Einde van de stemming / Fin du vote.

Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.

(stemming/vote 31)

Oui

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

132

Totaal

En conse´quence, l'amendement est rejete´.

Bijgevolg is het amendement verworpen.

Mme Martine Dardenne (AGALEV-ECOLO) : Je voulais
voter

non.

De voorzitter : In stemming komt amendement nr. 3 van
mevrouw Frieda Brepoels.

Nous votons sur l'amendement n° 3 de Mme Frieda
Brepoels. (489/5)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor
deze stemming ? (Ja)

HA 50

PLEN 056

11-05-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

voorzitter

Peut-on conside´rer que le vote pre´ce´dent est valable
pour celui-ci ? (Oui)

(stemming/vote 31)

En conse´quence, l'amendement est rejete´.

Bijgevolg is het amendement verworpen.

Ensemble de la proposition de re´solution de M. Bart
Somers, Mme Marie-The´re`se Coenen et MM. Jean
Depreter, Marcel Bartholomeeussen, Michel Wau-
thier et Lode Vanoost relative a` la SNCB (489/4)

Geheel van het voorstel van resolutie van de heer
Bart Somers, mevrouw Marie-The´re`se Coenen en de
heren Jean Depreter, Marcel Bartholomeeussen, Mi-
chel Wauthier en Lode Vanoost betreffende de NMBS
(489/4)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring ?
(Nee)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une de´claration
avant le vote ? (Non)

Begin van de stemming / De´but du vote.

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?

Einde van de stemming / Fin du vote.

Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.

(stemming/vote 32)

Oui

133

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

134

Totaal

En conse´quence, la Chambre adopte la proposition de
re´solution. Elle sera transmise au gouvernement et a` la
Cour des comptes.

Bijgevolg neemt de Kamer het voorstel van resolutie aan.
Het zal aan de regering en aan het Rekenhof worden
overgezonden. (489/6)

Collega's, ik signaleer u dat vier paragrafen van deze
resolutie bestemd zijn voor de regering. Een daarvan,
met name de vierde zal aan het Rekenhof worden
overgezonden.

Reden van onthouding ?

Mevrouw Frieda Brepoels (VU&ID) : Mijnheer de voor-
zitter, onze fractie heeft deze resolutie goedgekeurd
vermits dit een eerste stap is in de richting van meer
duidelijkheid over de financie¨le stromen. Ikzelf heb mij
onthouden omdat ik vaststel dat men blijkbaar geen
volledige doorlichting wenst. Men wenst zich echter te
beperken tot wat de minister hier voorstelt. Wij willen
uitdrukkelijk verder gaan, als het moet tot op het bot. Ik
heb dat ook zo verduidelijkt in de amendementen.

Adoption de l'ordre du jour

Goedkeuring van de agenda

Nous devons nous prononcer sur le projet d'ordre du jour
que vous propose la confe´rence des pre´sidents.

Wij moeten ons thans uitspreken over de ontwerp-
agenda die de conferentie van voorzitters u voorstelt.

Pas d'observation ? (Non) La proposition est adopte´e.

Geen opmerkingen ? (Nee) Het voorstel is aangenomen.

La se´ance est leve´e.

De vergadering is gesloten.

- La se´ance est leve´e a` 17.02 heures. Prochaine se´ance
ple´nie`re jeudi 18 mai 2000 a` 14.15 heures.

- De vergadering wordt gesloten om 17.02 uur. Volgende
plenaire vergadering donderdag 18 mei 2000 om
14.15 uur.

HA 50

PLEN 056

11-05-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

BIJLAGE

ANNEXE

PLENAIRE VERGADERING

SEANCE PLENIERE

DONDERDAG 11 MEI 2000

JEUDI 11 MAI 2000

STEMMINGEN

VOTES

Detail van de naamstemmingen

Détail des votes nominatifs

De uitslag van elke naamstemming alsmede de verklaringen na
sluiting van de stemming worden vermeld in het corpus van het

Beknopt Verslag en van de Parlementaire Handelingen

Le résultat de chaque vote nominatif ainsi que les déclarations
après vote figurent dans le corps du

Compte rendu analytique

et des

Annales parlementaires

Vote nominatif n° 1 - Naamstemming nr. 1

Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Bacquelaine, Bonte, Burgeon, Cahay-Andre´, Chabot, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers,
Dardenne, Decroly, De Croo, de Donne´a, Dehu, De Meyer, Denis, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, Desmedt, D'hondt Denis, Di
Rupo, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Fre´de´ric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Goris, Grauwels, Harmegnies,
Henry, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Mayeur, Michel, Moerman Fientje,
Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Van
Campenhout, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Vanvelthoven, van
Weddingen, Verlinde, Viseur Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Yerna.

Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :

Les membres-De leden : Annemans, Ansoms, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Bultinck, Creyf, De Man, Detremmerie,
D'haeseleer, D'Hondt Greta, Eyskens, Fe´ret, Fournaux, Goyvaerts, Grafe´, Hendrickx, Lefevre, Leterme, Milquet, Mortelmans, Paque,
Pieters Danny, Pieters Trees, Poncelet, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Smets Andre´, Spinnewyn, Tant, Van de Casteele, Van den
Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Van Weert,
Verherstraeten, Viseur Jean-Jacques.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :

Personne - Niemand.

Vote nominatif n° 2 - Naamstemming nr. 2

Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bonte, Burgeon, Cahay-Andre´, Chabot, Chastel, Clerfayt, Coenen,
Collard, Cortois, Coveliers, De Block, Decroly, De Croo, de Donne´a, Dehu, Delize´e, De Meyer, Denis, Derycke, Descheemaeker,
Desimpel, Desmedt, D'hondt Denis, Di Rupo, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Fre´de´ric, Genot, Gerkens, Giet,
Gilkinet, Goris, Grauwels, Harmegnies, Henry, Herzet, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen,
Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Michel, Moerman Fientje, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens,
Seghin, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Timmermans, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, van
der Hooft, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Viseur Jean-Pierre,
Wauters, Wauthier, Yerna.

Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :

Les membres-De leden : Annemans, Ansoms, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Bultinck, Creyf, De Man, Detremmerie,
D'haeseleer, D'Hondt Greta, Eyskens, Fe´ret, Fournaux, Goutry, Goyvaerts, Grafe´, Hendrickx, Langendries, Lefevre, Leterme, Milquet,
Mortelmans, Paque, Pieters Danny, Pieters Trees, Poncelet, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Smets Andre´, Spinnewyn, Tant, Van
de Casteele, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van
Rompuy, Van Weert, Verherstraeten, Viseur Jean-Jacques.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Dardenne, Tavernier.

HA 50

PLEN 056

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Vote nominatif n° 3 - Naamstemming nr. 3

Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :

Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :

Les membres-De leden : Annemans, Ansoms, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Bultinck, Creyf, De Man, Detremmerie,
D'haeseleer, D'Hondt Greta, Eyskens, Fe´ret, Fournaux, Goutry, Goyvaerts, Grafe´, Hendrickx, Langendries, Lefevre, Leterme, Milquet,
Mortelmans, Paque, Pieters Danny, Pieters Trees, Poncelet, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Smets Andre´, Spinnewyn, Tant, Van
de Casteele, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Van
Weert, Verherstraeten, Viseur Jean-Jacques.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Dardenne, Tavernier, Van Eetvelt.

Vote nominatif n° 4 - Naamstemming nr. 4

Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Annemans, Ansoms, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Bultinck, Cortois, Creyf, De Man, Detrem-
merie, D'haeseleer, D'Hondt Greta, Eyskens, Fe´ret, Fournaux, Goutry, Goyvaerts, Grafe´, Hendrickx, Langendries, Lefevre, Leterme,
Milquet, Mortelmans, Paque, Pieters Danny, Pieters Trees, Poncelet, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Smets Andre´, Spinnewyn,
Tant, Van de Casteele, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy,
Van Weert, Verherstraeten, Viseur Jean-Jacques.

Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :

Les membres-De leden : Avontroodt, Bacquelaine, Bonte, Burgeon, Cahay-Andre´, Chabot, Chastel, Clerfayt, Coenen, Collard,
Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, de Donne´a, Dehu, Delize´e, De Meyer, Denis, Derycke, Descheemaeker, Desimpel,
Desmedt, D'hondt Denis, Di Rupo, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Fre´de´ric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Goris,
Grauwels, Harmegnies, Henry, Herzet, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen,
Maingain, Mayeur, Michel, Moerman Fientje, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Smets Tony,
Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, van der Hooft,
Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Viseur Jean-Pierre, Wauters,
Wauthier, Yerna.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Van Eetvelt.

Vote nominatif n° 5 - Naamstemming nr. 5

Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Annemans, Ansoms, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Bultinck, Creyf, De Man, D'haeseleer, D'Hondt
Greta, Eyskens, Goutry, Goyvaerts, Hendrickx, Leterme, Mortelmans, Pieters Danny, Pieters Trees, Schauvliege, Schoofs, Seven-
hans, Spinnewyn, Tant, Van de Casteele, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel,
Vanpoucke, Van Rompuy, Van Weert, Verherstraeten.

Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :

Les membres-De leden : Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bonte, Burgeon, Cahay-Andre´, Chabot, Chastel, Clerfayt, Coenen,
Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, de Donne´a, Dehu, Delize´e, De Meyer, Denis, Derycke,
Descheemaeker, Desimpel, Desmedt, D'hondt Denis, Di Rupo, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Fre´de´ric, Genot,
Gerkens, Giet, Gilkinet, Goris, Grauwels, Harmegnies, Henry, Herzet, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens,
Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Michel, Moerman Fientje, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck,
Schellens, Seghin, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Vanden
Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde,
Versnick, Viseur Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Yerna.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Detremmerie, Fe´ret, Fournaux, Grafe´, Langendries, Lefevre, Milquet, Paque, Poncelet, Smets Andre´, Van
Eetvelt, Viseur Jean-Jacques.

HA 50

PLEN 056

11-05-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Vote nominatif n° 6 - Naamstemming nr. 6

Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Detremmerie, Eyskens, Fournaux, Grafe´, Langendries, Lefevre, Milquet, Paque, Poncelet, Smets Andre´,
Viseur Jean-Jacques.

Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :

Les membres-De leden : Annemans, Ansoms, Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bonte, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels,
Bultinck, Burgeon, Cahay-Andre´, Chabot, Chastel, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Creyf, Dardenne, De Block, Decroly,
De Croo, de Donne´a, Dehu, Delize´e, De Man, De Meyer, Denis, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, Desmedt, D'haeseleer, D'hondt
Denis, D'Hondt Greta, Di Rupo, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Fre´de´ric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Goris,
Goutry, Goyvaerts, Grauwels, Harmegnies, Hendrickx, Henry, Herzet, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens,
Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Leterme, Maingain, Mayeur, Michel, Moerman Fientje, Moriau, Mortelmans, Peeters, Pelzer-
Salandra, Philtjens, Pieters Danny, Pieters Trees, Schalck, Schauvliege, Schellens, Schoofs, Seghin, Sevenhans, Smets Tony,
Somers, Spinnewyn, Talhaoui, Tant, Tavernier, Timmermans, Van Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Van den Broeck, Van
den Eynde, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van der Maelen, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Grootenbrulle,
Van Hoorebeke, Vanhoutte, Vanoost, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert,
Verherstraeten, Verlinde, Versnick, Viseur Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Yerna.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Fe´ret.

Vote nominatif n° 7 - Naamstemming nr. 7

Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Ansoms, Borginon, Bourgeois, Brepoels, Detremmerie, D'Hondt Greta, Eyskens, Fournaux, Goutry, Grafe´,
Hendrickx, Langendries, Lefevre, Leterme, Milquet, Paque, Pieters Danny, Pieters Trees, Poncelet, Schauvliege, Smets Andre´, Tant,
Van de Casteele, Vandeurzen, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Van Weert, Verherstraeten, Viseur
Jean-Jacques.

Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :

Les membres-De leden : Annemans, Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bonte, Bouteca, Bultinck, Burgeon, Cahay-Andre´, Chabot,
Chastel, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, de Donne´a, Dehu, Delize´e, De Man,
De Meyer, Denis, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, Desmedt, D'haeseleer, D'hondt Denis, Di Rupo, Douifi, Drion, Dufour, Eeman,
Eerdekens, Erdman, Fre´de´ric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Goris, Grauwels, Harmegnies, Henry, Herzet, Hove, Janssens,
Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Michel, Moerman Fientje, Moriau,
Mortelmans, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Schoofs, Seghin, Sevenhans, Smets Tony, Somers, Spinnewyn,
Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Van Aperen, Van Campenhout, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandenhove, Vanden
Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde,
Versnick, Viseur Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Yerna.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Fe´ret, Van Eetvelt.

Vote nominatif n° 8 - Naamstemming nr. 8

Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Detremmerie, Fournaux, Grafe´, Langendries, Milquet, Paque, Poncelet, Smets Andre´, Viseur Jean-Jacques.

Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :

Les membres-De leden : Annemans, Ansoms, Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bonte, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels,
Bultinck, Burgeon, Cahay-Andre´, Chabot, Chastel, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Creyf, Dardenne, De Block, Decroly,
De Croo, de Donne´a, Dehu, Delize´e, De Man, De Meyer, Denis, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, Desmedt, D'haeseleer, D'hondt
Denis, D'Hondt Greta, Di Rupo, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Eyskens, Fre´de´ric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet,
Goris, Goutry, Goyvaerts, Grauwels, Harmegnies, Hendrickx, Henry, Herzet, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano,
Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Leterme, Maingain, Mayeur, Michel, Moerman Fientje, Moriau, Mortelmans, Peeters,
Pelzer-Salandra, Pieters Danny, Pieters Trees, Schalck, Schauvliege, Schellens, Schoofs, Seghin, Sevenhans, Smets Tony, Somers,
Spinnewyn, Talhaoui, Tant, Tavernier, Timmermans, Van Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Van den Broeck, Van den
Eynde, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van der Maelen, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Grootenbrulle, Van
Hoorebeke, Vanhoutte, Vanoost, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert,
Verherstraeten, Verlinde, Versnick, Viseur Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Yerna.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Fe´ret.

HA 50

PLEN 056

11-05-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Vote nominatif n° 9 - Naamstemming nr. 9

Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :

Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Detremmerie, Fe´ret, Fournaux, Grafe´, Langendries, Lefevre, Milquet, Paque, Poncelet, Smets Andre´, Van
Eetvelt, Viseur Jean-Jacques.

Vote nominatif n° 10 - Naamstemming nr. 10

Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :

Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :

Les membres-De leden : Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bonte, Burgeon, Cahay-Andre´, Chabot, Chastel, Clerfayt, Coenen,
Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, de Donne´a, Dehu, Delize´e, De Meyer, Denis, Derycke,
Descheemaeker, Desimpel, Desmedt, Detremmerie, D'hondt Denis, Di Rupo, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman,
Fournaux, Fre´de´ric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Goris, Grafe´, Grauwels, Harmegnies, Henry, Herzet, Hove, Janssens, Laenens,
Lahaye, Lalieux, Langendries, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Michel, Milquet, Moerman
Fientje, Moriau, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Poncelet, Schalck, Schellens, Seghin, Smets Andre´, Smets Tony, Somers,
Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van der
Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Versnick, Viseur Jean-Jacques, Viseur
Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Yerna.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Fe´ret, Van Eetvelt.

Vote nominatif n° 11 - Naamstemming nr. 11

Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :

Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Detremmerie, Fe´ret, Fournaux, Grafe´, Langendries, Lefevre, Milquet, Paque, Poncelet, Smets Andre´, Van
Eetvelt, Viseur Jean-Jacques.

HA 50

PLEN 056

11-05-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Vote nominatif n° 12 - Naamstemming nr. 12

Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Annemans, Ansoms, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Bultinck, Creyf, De Man, D'haeseleer,
D'Hondt Greta, Eyskens, Goutry, Goyvaerts, Hendrickx, Leterme, Mortelmans, Pieters Danny, Pieters Trees, Schauvliege, Schoofs,
Sevenhans, Spinnewyn, Tant, Van de Casteele, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel,
Vanpoucke, Van Rompuy, Van Weert, Verherstraeten.

Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :

Les membres-De leden : Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bonte, Burgeon, Cahay-Andre´, Chabot, Chastel, Clerfayt, Coenen,
Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, de Donne´a, Dehu, Delize´e, De Meyer, Denis, Derycke,
Descheemaeker, Desimpel, Desmedt, D'hondt Denis, Di Rupo, Douifi, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Fre´de´ric, Genot,
Gerkens, Giet, Gilkinet, Goris, Grauwels, Harmegnies, Henry, Herzet, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens,
Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Michel, Moerman Fientje, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck,
Schellens, Seghin, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Vanden
Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde,
Versnick, Viseur Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Yerna.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Detremmerie, Fe´ret, Fournaux, Grafe´, Langendries, Lefevre, Milquet, Paque, Poncelet, Smets Andre´, Van
Eetvelt, Viseur Jean-Jacques.

Vote nominatif n° 13 - Naamstemming nr. 13

Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Detremmerie, Fournaux, Grafe´, Langendries, Lefevre, Milquet, Paque, Poncelet, Smets Andre´, Viseur
Jean-Jacques.

Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :

Les membres-De leden : Ansoms, Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bonte, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Bultinck,
Burgeon, Cahay-Andre´, Chabot, Chastel, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Creyf, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo,
de Donne´a, Dehu, Delize´e, De Man, De Meyer, Denis, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, Desmedt, D'haeseleer, D'hondt Denis,
D'Hondt Greta, Di Rupo, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Eyskens, Fre´de´ric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Goris,
Goutry, Goyvaerts, Grauwels, Harmegnies, Hendrickx, Henry, Herzet, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens,
Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Leterme, Maingain, Mayeur, Michel, Moerman Fientje, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens,
Pieters Danny, Pieters Trees, Schalck, Schauvliege, Schellens, Schoofs, Seghin, Sevenhans, Smets Tony, Somers, Spinnewyn,
Talhaoui, Tant, Tavernier, Timmermans, Van Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Van den Broeck, Van den Eynde,
Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van der Maelen, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Grootenbrulle, Van
Hoorebeke, Vanhoutte, Vanoost, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert,
Verherstraeten, Verlinde, Versnick, Viseur Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Yerna.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Fe´ret.

Vote nominatif n° 14 - Naamstemming nr. 14

Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Annemans, Ansoms, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Bultinck, Creyf, De Man, D'haeseleer,
D'Hondt Greta, Eyskens, Goutry, Goyvaerts, Hendrickx, Leterme, Mortelmans, Pieters Danny, Pieters Trees, Schauvliege, Schoofs,
Sevenhans, Spinnewyn, Tant, Van de Casteele, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel,
Vanpoucke, Van Rompuy, Van Weert, Verherstraeten.

Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Detremmerie, Fe´ret, Fournaux, Grafe´, Langendries, Lefevre, Milquet, Paque, Poncelet, Smets Andre´, Van
Eetvelt, Viseur Jean-Jacques.

HA 50

PLEN 056

11-05-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Vote nominatif n° 15 - Naamstemming nr. 15

Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :

Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Detremmerie, Fe´ret, Fournaux, Grafe´, Langendries, Lefevre, Milquet, Paque, Poncelet, Smets Andre´, Van
Eetvelt, Viseur Jean-Jacques.

Vote nominatif n° 16 - Naamstemming nr. 16

Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Detremmerie, Fournaux, Grafe´, Langendries, Lefevre, Milquet, Paque, Poncelet, Smets Andre´, Viseur
Jean-Jacques.

Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :

Les membres-De leden : Annemans, Ansoms, Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bonte, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels,
Bultinck, Burgeon, Cahay-Andre´, Chabot, Chastel, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Creyf, Dardenne, De Block, Decroly,
De Croo, de Donne´a, Dehu, Delize´e, De Man, De Meyer, Denis, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, Desmedt, D'haeseleer, D'hondt
Denis, D'Hondt Greta, Di Rupo, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Eyskens, Fre´de´ric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet,
Goris, Goutry, Goyvaerts, Grauwels, Harmegnies, Hendrickx, Henry, Herzet, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano,
Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Leterme, Maingain, Mayeur, Michel, Moerman Fientje, Moriau, Mortelmans, Peeters,
Pelzer-Salandra, Philtjens, Pieters Danny, Pieters Trees, Schalck, Schauvliege, Schellens, Schoofs, Seghin, Sevenhans, Smets Tony,
Somers, Spinnewyn, Talhaoui, Tant, Tavernier, Timmermans, Van Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Van den Broeck, Van
den Eynde, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van der Maelen, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Grootenbrulle,
Van Hoorebeke, Vanhoutte, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verherstrae-
ten, Verlinde, Versnick, Wauthier, Yerna.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Fe´ret.

Vote nominatif n° 17 - Naamstemming nr. 17

Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Annemans, Ansoms, Borginon, Bourgeois, Brepoels, Creyf, D'Hondt Greta, Eyskens, Goutry, Hendrickx,
Leterme, Pieters Danny, Pieters Trees, Schauvliege, Tant, Van de Casteele, Vandeurzen, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel,
Vanpoucke, Van Rompuy, Van Weert, Verherstraeten.

Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :

Les membres-De leden : Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bonte, Bouteca, Bultinck, Burgeon, Cahay-Andre´, Chabot, Chastel,
Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, de Donne´a, Dehu, Delize´e, De Man, De Meyer,
Denis, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, Desmedt, D'haeseleer, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Eeman, Erdman, Fre´de´ric, Genot,
Gerkens, Giet, Gilkinet, Goris, Goyvaerts, Grauwels, Harmegnies, Henry, Herzet, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano,
Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Michel, Moerman Fientje, Moriau, Mortelmans, Peeters, Pelzer-
Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Schoofs, Seghin, Sevenhans, Smets Tony, Somers, Spinnewyn, Talhaoui, Tavernier,
Timmermans, Van Aperen, Van Campenhout, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, van der
Hooft, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Versnick, Viseur Jean-Pierre,
Wauters, Wauthier, Yerna.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Detremmerie, Fe´ret, Fournaux, Grafe´, Langendries, Lefevre, Milquet, Paque, Poncelet, Smets Andre´, Van
Eetvelt, Viseur Jean-Jacques.

HA 50

PLEN 056

11-05-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Vote nominatif n° 18 - Naamstemming nr. 18

Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bonte, Burgeon, Cahay-Andre´, Chabot, Chastel, Clerfayt, Coenen,
Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, de Donne´a, Dehu, Delize´e, De Meyer, Denis, Derycke,
Descheemaeker, Desimpel, D'hondt Denis, Di Rupo, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Fre´de´ric, Genot, Gerkens,
Giet, Gilkinet, Goris, Grauwels, Harmegnies, Henry, Herzet, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier,
Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Michel, Moerman Fientje, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck,
Schellens, Seghin, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Vanden
Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde,
Versnick, Viseur Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Yerna.

Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :

Les membres-De leden : Annemans, Ansoms, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Bultinck, Creyf, De Man, Detremmerie,
D'haeseleer, D'Hondt Greta, Eyskens, Fe´ret, Fournaux, Goutry, Goyvaerts, Grafe´, Hendrickx, Langendries, Lefevre, Leterme, Milquet,
Mortelmans, Paque, Pieters Danny, Pieters Trees, Poncelet, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Smets Andre´, Spinnewyn, Tant, Van
de Casteele, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Van
Weert, Verherstraeten, Viseur Jean-Jacques.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Van Eetvelt.

Vote nominatif n° 19 - Naamstemming nr. 19

Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Annemans, Ansoms, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Bultinck, Creyf, De Man, Detremmerie,
D'haeseleer, D'Hondt Greta, Eyskens, Fournaux, Goutry, Goyvaerts, Grafe´, Hendrickx, Langendries, Lefevre, Leterme, Milquet,
Mortelmans, Paque, Pieters Danny, Pieters Trees, Poncelet, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Smets Andre´, Spinnewyn, Tant, Van
de Casteele, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Van
Weert, Verherstraeten, Viseur Jean-Jacques.

Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Fe´ret, Van Eetvelt.

Vote nominatif n° 20 - Naamstemming nr. 20

Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Annemans, Ansoms, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Bultinck, Creyf, De Man, Detremmerie,
D'haeseleer, D'Hondt Greta, Eyskens, Fe´ret, Fournaux, Goutry, Goyvaerts, Grafe´, Hendrickx, Langendries, Lefevre, Leterme, Milquet,
Mortelmans, Paque, Pieters Danny, Pieters Trees, Poncelet, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Smets Andre´, Spinnewyn, Tant, Van
de Casteele, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Van
Weert, Verherstraeten, Viseur Jean-Jacques.

Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Van Eetvelt.

HA 50

PLEN 056

11-05-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Vote nominatif n° 21 - Naamstemming nr. 21

Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :

Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :

Les membres-De leden : Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bonte, Burgeon, Cahay-Andre´, Chabot, Chastel, Clerfayt, Coenen,
Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, de Donne´a, Dehu, Delize´e, De Meyer, Denis, Derycke,
Descheemaeker, Desimpel, Desmedt, D'hondt Denis, Di Rupo, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Fre´de´ric, Genot,
Gerkens, Gilkinet, Goris, Grauwels, Harmegnies, Henry, Herzet, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier,
Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Michel, Moerman Fientje, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens,
Seghin, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Vanden Poel-
Welkenhuysen, van der Hooft, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde,
Versnick, Viseur Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Yerna.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Detremmerie, Fe´ret, Fournaux, Grafe´, Langendries, Lefevre, Milquet, Paque, Poncelet, Smets Andre´, Van
Eetvelt, Viseur Jean-Jacques.

Vote nominatif n° 22 - Naamstemming nr. 22

Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Detremmerie, Fournaux, Grafe´, Langendries, Lefevre, Milquet, Paque, Poncelet, Smets Andre´, Viseur
Jean-Jacques.

Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :

Les membres-De leden : Annemans, Ansoms, Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bonte, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels,
Bultinck, Burgeon, Cahay-Andre´, Chabot, Chastel, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Creyf, Dardenne, De Block, Decroly,
De Croo, de Donne´a, Dehu, Delize´e, De Man, De Meyer, Denis, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, Desmedt, D'haeseleer, D'hondt
Denis, D'Hondt Greta, Di Rupo, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Eyskens, Fre´de´ric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet,
Goris, Goutry, Goyvaerts, Grauwels, Harmegnies, Hendrickx, Henry, Herzet, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano,
Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Leterme, Maingain, Mayeur, Michel, Moerman Fientje, Moriau, Mortelmans, Peeters,
Pelzer-Salandra, Philtjens, Pieters Danny, Pieters Trees, Schalck, Schauvliege, Schellens, Schoofs, Seghin, Sevenhans, Smets Tony,
Somers, Spinnewyn, Talhaoui, Tant, Tavernier, Timmermans, Van Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Van den Broeck, Van
den Eynde, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van der Maelen, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Grootenbrulle,
Van Hoorebeke, Vanhoutte, Vanoost, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert,
Verherstraeten, Verlinde, Versnick, Viseur Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Yerna.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Fe´ret.

Vote nominatif n° 23 - Naamstemming nr. 23

Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bonte, Burgeon, Cahay-Andre´, Chabot, Chastel, Clerfayt, Coenen,
Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, de Donne´a, Dehu, Delize´e, De Meyer, Denis, Derycke,
Descheemaeker, Desimpel, Desmedt, D'hondt Denis, Di Rupo, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Fre´de´ric, Genot,
Gerkens, Giet, Gilkinet, Goris, Grauwels, Henry, Herzet, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen,
Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Michel, Moerman Fientje, Moriau, Peeters, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Smets Tony,
Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, van der Hooft,
Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Versnick, Viseur Jean-Pierre,
Wauters, Wauthier, Yerna.

Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :

Les membres-De leden : Annemans, Ansoms, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Bultinck, Canon, Creyf, De Man, Detremmerie,
D'haeseleer, D'Hondt Greta, Eyskens, Fe´ret, Fournaux, Goutry, Goyvaerts, Grafe´, Hendrickx, Langendries, Lefevre, Leterme, Milquet,
Mortelmans, Paque, Pieters Danny, Pieters Trees, Poncelet, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Smets Andre´, Spinnewyn, Tant, Van
de Casteele, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van Hoorebeke, Van Parys, Vanpoucke, Van Rompuy, Van Weert,
Verherstraeten, Viseur Jean-Jacques.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Harmegnies, Van Eetvelt, Van Peel.

HA 50

PLEN 056

11-05-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Vote nominatif n° 24 - Naamstemming nr. 24

Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Ansoms, Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bonte, Borginon, Bourgeois, Brepoels, Burgeon, Cahay-
Andre´, Chabot, Chastel, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Creyf, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, de Donne´a,
Dehu, Delize´e, De Meyer, Denis, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, Desmedt, Detremmerie, D'hondt Denis, D'Hondt Greta, Di
Rupo, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Eyskens, Fe´ret, Fournaux, Fre´de´ric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Goris,
Goutry, Grafe´, Grauwels, Harmegnies, Hendrickx, Henry, Herzet, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Langendries, Lano,
Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Leterme, Maingain, Mayeur, Michel, Milquet, Moerman Fientje, Moriau, Paque,
Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Pieters Danny, Pieters Trees, Poncelet, Schalck, Schauvliege, Schellens, Seghin, Smets Andre´,
Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tant, Tavernier, Timmermans, Van Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Vanden
Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van der Maelen, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Grootenbrulle, Van Hoorebeke, Vanhoutte,
Vanoost, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verherstraeten, Verlinde,
Versnick, Viseur Jean-Jacques, Viseur Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Yerna.

Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :

Les membres-De leden : Annemans, Bouteca, Bultinck, De Man, D'haeseleer, Goyvaerts, Mortelmans, Schoofs, Sevenhans,
Spinnewyn, Van den Broeck, Van den Eynde.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :

Personne - Niemand.

Vote nominatif n° 25 - Naamstemming nr. 25

Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Annemans, Ansoms, Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bonte, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels,
Bultinck, Burgeon, Cahay-Andre´, Chabot, Chastel, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Creyf, Dardenne, De Block, Decroly,
De Croo, de Donne´a, Dehu, Delize´e, De Man, De Meyer, Denis, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, Desmedt, Detremmerie,
D'haeseleer, D'hondt Denis, D'Hondt Greta, Di Rupo, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Eyskens, Fe´ret, Fournaux,
Fre´de´ric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Goris, Goutry, Goyvaerts, Grafe´, Grauwels, Harmegnies, Hendrickx, Henry, Herzet, Hove,
Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Langendries, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Leterme, Maingain,
Mayeur, Michel, Milquet, Moerman Fientje, Moriau, Mortelmans, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Pieters Danny, Pieters
Trees, Poncelet, Schalck, Schauvliege, Schellens, Schoofs, Seghin, Sevenhans, Smets Andre´, Smets Tony, Somers, Spinnewyn,
Talhaoui, Tant, Tavernier, Van Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandenhove, Vanden
Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van der Maelen, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Grootenbrulle, Van Hoorebeke, Vanhoutte,
Vanoost, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verherstraeten, Verlinde,
Versnick, Viseur Jean-Jacques, Viseur Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Yerna.

Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :

Personne - Niemand.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :

Personne - Niemand.

Vote nominatif n° 26 - Naamstemming nr. 26

Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Annemans, Ansoms, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Bultinck, Creyf, De Man, Detremmerie,
D'haeseleer, D'Hondt Greta, Eyskens, Fournaux, Goutry, Goyvaerts, Hendrickx, Langendries, Leterme, Mortelmans, Paque, Pieters
Danny, Pieters Trees, Poncelet, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Smets Andre´, Spinnewyn, Tant, Van de Casteele, Van den Broeck,
Van den Eynde, Vandeurzen, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Van Weert, Verherstraeten, Viseur
Jean-Jacques.

Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :

Les membres-De leden : Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bonte, Burgeon, Cahay-Andre´, Chabot, Chastel, Clerfayt, Coenen,
Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, de Donne´a, Dehu, Delize´e, De Meyer, Denis, Derycke,
Descheemaeker, Desimpel, Desmedt, D'hondt Denis, Di Rupo, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Fre´de´ric, Genot,
Gerkens, Giet, Gilkinet, Goris, Grauwels, Harmegnies, Henry, Herzet, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens,
Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Michel, Milquet, Moerman Fientje, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens,
Schalck, Schellens, Seghin, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Vanden
Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde,
Versnick, Viseur Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Yerna.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Fe´ret, Grafe´, Lefevre, Van Eetvelt.

HA 50

PLEN 056

11-05-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Vote nominatif n° 27 - Naamstemming nr. 27

Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bonte, Burgeon, Cahay-Andre´, Chabot, Chastel, Clerfayt, Coenen,
Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, de Donne´a, Dehu, Delize´e, De Meyer, Denis, Derycke,
Descheemaeker, Desimpel, Desmedt, D'hondt Denis, Di Rupo, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Fre´de´ric, Genot,
Gerkens, Giet, Gilkinet, Goris, Grauwels, Harmegnies, Henry, Herzet, Hove, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen,
Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Michel, Moerman Fientje, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens,
Seghin, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Vanden Poel-
Welkenhuysen, van der Hooft, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde,
Versnick, Viseur Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Yerna.

Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :

Personne - Niemand.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Annemans, Ansoms, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Bultinck, Creyf, De Man, Detremmerie,
D'haeseleer, D'Hondt Greta, Eyskens, Fe´ret, Fournaux, Goutry, Goyvaerts, Grafe´, Hendrickx, Langendries, Lefevre, Leterme, Milquet,
Mortelmans, Paque, Pieters Danny, Pieters Trees, Poncelet, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Smets Andre´, Spinnewyn, Tant, Van
de Casteele, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van
Rompuy, Van Weert, Verherstraeten, Viseur Jean-Jacques.

Vote nominatif n° 28 - Naamstemming nr. 28

Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :

Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Fe´ret, Van Eetvelt.

Vote nominatif n° 29 - Naamstemming nr. 29

Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :

Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :

Personne - Niemand.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Annemans, Ansoms, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Bultinck, Creyf, De Man, Detremmerie,
D'haeseleer, D'Hondt Greta, Eyskens, Fe´ret, Fournaux, Goutry, Goyvaerts, Grafe´, Hendrickx, Langendries, Lefevre, Leterme, Milquet,
Mortelmans, Paque, Pieters Danny, Pieters Trees, Poncelet, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Smets Andre´, Spinnewyn, Tant, Van
de Casteele, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van
Rompuy, Van Weert, Verherstraeten, Viseur Jean-Jacques.

HA 50

PLEN 056

11-05-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Vote nominatif n° 30 - Naamstemming nr. 30

Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Annemans, Ansoms, Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bonte, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels,
Bultinck, Burgeon, Cahay-Andre´, Chabot, Chastel, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Creyf, Dardenne, De Block, Decroly,
De Croo, de Donne´a, Dehu, Delize´e, De Man, De Meyer, Denis, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, Desmedt, Detremmerie,
D'haeseleer, D'hondt Denis, D'Hondt Greta, Di Rupo, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Eyskens, Fe´ret, Fournaux,
Fre´de´ric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Goris, Goutry, Goyvaerts, Grafe´, Grauwels, Harmegnies, Hendrickx, Henry, Herzet, Hove,
Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Langendries, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Leterme, Maingain,
Mayeur, Michel, Milquet, Moerman Fientje, Moriau, Mortelmans, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Pieters Danny, Pieters
Trees, Poncelet, Schalck, Schauvliege, Schellens, Schoofs, Seghin, Sevenhans, Smets Andre´, Smets Tony, Somers, Spinnewyn,
Talhaoui, Tant, Tavernier, Timmermans, Van Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Van den Broeck, Van den Eynde,
Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van der Maelen, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Grootenbrulle, Van
Hoorebeke, Vanhoutte, Vanoost, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert,
Verherstraeten, Verlinde, Versnick, Viseur Jean-Jacques, Viseur Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Yerna.

Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :

Personne - Niemand.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :

Personne - Niemand.

Vote nominatif n° 31 - Naamstemming nr. 31

Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Annemans, Ansoms, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Bultinck, Creyf, De Man, Detremmerie,
D'haeseleer, D'Hondt Greta, Eyskens, Fe´ret, Fournaux, Goutry, Goyvaerts, Grafe´, Hendrickx, Langendries, Lefevre, Leterme, Milquet,
Mortelmans, Paque, Pieters Danny, Pieters Trees, Poncelet, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Smets Andre´, Spinnewyn, Tant, Van
den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Van Weert,
Verherstraeten, Viseur Jean-Jacques.

Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :

Les membres-De leden : Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bonte, Burgeon, Cahay-Andre´, Chabot, Chastel, Clerfayt, Coenen,
Collard, Cortois, Coveliers, De Block, Decroly, De Croo, de Donne´a, Dehu, Delize´e, De Meyer, Denis, Derycke, Descheemaeker,
Desimpel, Desmedt, D'hondt Denis, Di Rupo, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Fre´de´ric, Genot, Gerkens, Giet,
Gilkinet, Goris, Grauwels, Harmegnies, Henry, Herzet, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen,
Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Michel, Moerman Fientje, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens,
Seghin, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, van der
Hooft, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Versnick, Viseur
Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Yerna.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Van Eetvelt.

Vote nominatif n° 32 - Naamstemming nr. 32

Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Annemans, Ansoms, Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bonte, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Bultinck,
Burgeon, Cahay-Andre´, Chabot, Chastel, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Creyf, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo,
de Donne´a, Dehu, Delize´e, De Man, De Meyer, Denis, Derycke, Descheemaeker, Desimpel, Desmedt, Detremmerie, D'haeseleer,
D'hondt Denis, D'Hondt Greta, Di Rupo, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Eyskens, Fe´ret, Fournaux, Fre´de´ric,
Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Goris, Goutry, Goyvaerts, Grafe´, Grauwels, Harmegnies, Hendrickx, Henry, Herzet, Hove, Janssens,
Laenens, Lahaye, Lalieux, Langendries, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Leterme, Maingain, Mayeur,
Michel, Milquet, Moerman Fientje, Moriau, Mortelmans, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Pieters Danny, Pieters Trees,
Poncelet, Schalck, Schauvliege, Schellens, Schoofs, Seghin, Sevenhans, Smets Andre´, Smets Tony, Somers, Spinnewyn, Talhaoui,
Tant, Tavernier, Van Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandenhove, Vanden
Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van der Maelen, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Grootenbrulle, Van Hoorebeke, Vanhoutte,
Vanoost, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verherstraeten, Verlinde,
Versnick, Viseur Jean-Jacques, Viseur Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Yerna.

Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :

Personne - Niemand.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Brepoels.

HA 50

PLEN 056

11-05-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

PLENAIRE VERGADERING

SEANCE PLENIERE

DONDERDAG 11 MEI 2000

JEUDI 11 MAI 2000

INTERNE BESLUITEN

DE´CISIONS INTERNES

COMMISSIES

Samenstelling

Volgende wijzigingen werden door de PRL FDF MCC-
fractie voorgesteld :

OMMISSIE VOOR DE

UITENLANDSE

ETREKKINGEN

Plaatsvervangers

De heer Philippe Seghin vervangen door mevrouw Jose´e
Lejeune.

OMMISSIE VOOR DE

INNENLANDSE

AKEN

LGEMENE

AKEN

EN HET

PENBAAR

MBT

Plaatsvervangers

Mevrouw Jose´e Lejeune vervangen door de heer Phi-
lippe Seghin.

INTERPELLATIEVERZOEK

Ingekomen

de heer Koen Bultinck tot de vice-eerste minister en
minister van Begroting, Maatschappelijke Integratie en
Sociale Economie over

het 'Zilverfonds'.

(nr. 392 - verzonden naar de commissie voor de Finan-
cie¨n en de Begroting)

VOORSTELLEN

Inoverwegingneming

1. Wetsvoorstel (de heren Yves Leterme en Jo Vandeur-
zen) tot invoeging van de artikelen 164 en 195ter in het
Wetboek van strafvordering, nr.608/1.

Verzonden naar de commissie voor de Justitie

2. Wetsvoorstel (de dames Trees Pieters en Greta
D'Hondt) tot invoering van een uniek identificatienummer
voor niet-natuurlijke personen, nr. 609/1.

Verzonden naar de commissie voor de Binnenlandse
Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt

COMMISSIONS

Composition

Les modifications suivantes ont e´te´ propose´es par le
groupe PRL FDF MCC :

OMMISSION DES

ELATIONS EXTE

´ RIEURES

Membres supple´ants

Remplacer M. Philippe Seghin par Mme Jose´e Lejeune.

OMMISSION DE L

NTE

´ RIEUR

DES

FFAIRES GE

´ NE

´ RALES ET DE LA

ONCTION PUBLIQUE

Membres supple´ants

Remplacer Mme Jose´e Lejeune par M. Philippe Seghin.

DEMANDE D'INTERPELLATION

Demande

M. Koen Bultinck au vice-premier ministre et ministre du
Budget, de l'Inte´gration sociale et de l'Economie sociale
sur

le 'Fonds de vieillissement'.

(n° 392 - renvoi a` la commission des Finances et du
Budget)

PROPOSITIONS

Prise en conside´ration

1. Proposition de loi (MM. Yves Leterme et Jo Vandeur-
zen) inse´rant des articles 164 et 195ter dans le Code
d'instruction criminelle, n° 608/1.

Renvoi a` la commission de la Justice

2. Proposition de loi (Mmes Trees Pieters et Greta
D'Hondt) instaurant un nume´ro d'identification unique
des personnes non physiques, n°609/1.

Renvoi a` la commission de l'Inte´rieur, des Affaires
ge´ne´rales et de la Fonction publique

HA 50

PLEN 056

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

3. Wetsvoorstel (de heer Gerolf Annemans) tot wijziging,
wat de vergoeding van de geneesheren en kandidaat-
geneesheren in de spoedgevallendienst betreft, van ar-
tikel 130 van de gecoo¨rdineerde wet van 7 augustus
1987 op de ziekenhuizen, nr.616/1.

Verzonden naar de commissie voor de Volksgezondheid,
het Leefmilieu en de maatschappelijke Hernieuwing

4. Wetsvoorstel (de heer Georges Lenssen) tot wijziging
van artikel 12 van de wet van 29juni1975 betreffende de
handelsvestigingen, nr.617/1.

Verzonden naar de commissie voor het Bedrijfsleven, het
Wetenschapsbeleid, het Onderwijs, de nationale wetens-
chappelijke en culturele Instellingen, de Middenstand en
de Landbouw

5. Wetsvoorstel (de heren Dirk Pieters en Yves Leterme)
tot wijziging van artikel 20 van het Wetboek van de
inkomstenbelastingen 1992, nr.623/1.

Verzonden naar de commissie voor de Financie¨n en de
Begroting

6. Voorstel van verklaring (mevrouw Jacqueline Herzet)
tot herziening van de artikelen 99 en 104 van de Grond-
wet met het oog op de invoeging van nieuwe bepalingen
die ertoe strekken een evenwichtige vertegenwoordiging
van vrouwen en mannen te waarborgen, nr.624/1.

Verzonden naar de commissie voor de Herziening van de
Grondwet en de Hervorming der Instellingen

7. Wetsvoorstel (de heer Servais Verherstraeten) tot
wijziging van de artikelen 30 en 34 van de wet van
1 augustus 1985 houdende fiscale en andere bepalin-
gen, nr.625/1.

Verzonden naar de commissie voor de Justitie

8. Wetsvoorstel (de heer Servais Verherstraeten) tot
wijziging van de wet van 1 augustus 1985 houdende
fiscale en andere bepalingen, nr.626/1.

Verzonden naar de commissie voor de Justitie

9. Wetsvoorstel (de heer Lode Vanoost en mevrouw
Marie-The´re`se Coenen) tot wijziging, wat de driekleurige
verkeerslichten betreft, van het wegverkeersreglement,
nr. 636/1.

Verzonden naar de commissie voor de Infrastructuur, het
Verkeer en de Overheidsbedrijven

10. Wetsvoorstel (de heer Lode Vanoost en mevrouw
Marie-The´re`se Coenen) tot wijziging, wat de toelating
van fietsers in eenrichtingsstraten betreft, van artikel 68
van het wegverkeersreglement, nr.637/1.

Verzonden naar de commissie voor de Infrastructuur, het
Verkeer en de Overheidsbedrijven

3. Proposition de loi (M. Gerolf Annemans) modifiant, en
ce qui concerne la re´mune´ration des me´decins et
candidats-me´decins des services d'urgences, l'article
130 de la loi sur les ho^pitaux, coordonne´e le 7 aou^t 1987,
n°616/1.

Renvoi a` la commission de la Sante´ publique, de
l'Environnement et du Renouveau de la Socie´te´

4. Proposition de loi (M. Georges Lenssen) modifiant
l'article 12 de la loi du 29 juin 1975 relative aux implan-
tations commerciales, n°617/1.

Renvoi a` la commission de l'Economie, de la Politique
scientifique, de l'Education, des Institutions scientifiques
et culturelles nationales, des Classes moyennes et de
l'Agriculture

5. Proposition de loi (MM. Dirk Pieters et Yves Leterme)
modifiant l'article 20 du Code des impo^ts sur les revenus
1992, n°623/1.

Renvoi a` la commission des Finances et du Budget

6. Proposition de de´claration (Mme Jacqueline Herzet)
de re´vision des articles 99 et 104 de la Constitution en
vue d'inse´rer des dispositions nouvelles visant a` assurer
une repre´sentation e´quilibre´e des femmes et des hom-
mes, n°624/1.

Renvoi a` la commission de la Re´vision de la Constitution
et de la Re´forme des Institutions

7. Proposition de loi (M. Servais Verherstraeten) modi-
fiant les articles 30 et 34 de la loi du 1

aou^t1985 portant

des mesures fiscales et autres, n°625/1.

Renvoi a` la commission de la Justice

8. Proposition de loi (M. Servais Verherstraeten) modi-
fiant la loi du 1

aou^t 1985 portant des mesures fiscales

et autres, n°626/1.

Renvoi a` la commission de la Justice

9. Proposition de loi (M. Lode Vanoost et Mme Marie-
The´re`se Coenen) modifiant le re`glement sur la police de
la circulation routie`re en ce qui concerne les signaux
lumineux de circulation tricolores, n° 636/1.

Renvoi a` la commission de l'Infrastructure, des Commu-
nications et des Entreprises publiques

10. Proposition de loi (M. Lode Vanoost et Mme Marie-
The´re`se Coenen) modifiant l'article 68 du re`glement
ge´ne´ral sur la police de la circulation routie`re en ce qui
concerne l'autorisation des cyclistes dans les rues a` sens
unique, n° 637/1.

Renvoi a` la commission de l'Infrastructure, des Commu-
nications et des Entreprises publiques

HA 50

PLEN 056

11-05-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

11. Wetsvoorstel (de heer Lode Vanoost en mevrouw
Marie-The´re`se Coenen) tot wijziging, wat de oversteek-
plaatsen

betreft,

van

het

wegverkeersreglement,

nr. 638/1.

Verzonden naar de commissie voor de Infrastructuur, het
Verkeer en de Overheidsbedrijven

12. Wetsvoorstel (de heer Lode Vanoost en mevrouw
Marie-The´re`se Coenen) tot wijziging van artikel 2.7 van
het wegverkeersreglement, nr.639/1.

Verzonden naar de commissie voor de Infrastructuur, het
Verkeer en de Overheidsbedrijven

13. Voorstel van resolutie (mevrouw Leen Laenens, de
heer Lode Vanoost, mevrouw Claudine Drion en de heer
Jacques Lefevre) betreffende de mensenrechten in
Colombia, nr.642/1.

Verzonden naar de commissie voor de Buitenlandse
Betrekkingen

Toelating tot drukken

Rgt art 64-2

1. Wetsvoorstel (de heer Thierry Giet en mevrouw Karine
Lalieux) tot aanvulling van artikel 33, §1, eerste lid, van
de wet van 20 juli 1990 betreffende de voorlopige hech-
tenis, nr.641/1.

2. Voorstel van resolutie (mevrouw Leen Laenens, de
heer Lode Vanoost, mevrouw Claudine Drion en de heer

Jacques Lefevre) betreffende de mensenrechten in

Colombia, nr.642/1.

3. Voorstel van resolutie (de heer Jef Valkeniers) inzake
de landhervormingen in Zimbabwe, nr.643/1.

11. Proposition de loi (M. Lode Vanoost et Mme Marie-
The´re`se Coenen) modifiant le re`glement ge´ne´ral sur la
police de la circulation routie`re en ce qui concerne les
passages pre´vus pour traverser la chausse´e, n° 638/1.

Renvoi a` la commission de l'Infrastructure, des Commu-
nications et des Entreprises publiques

12. Proposition de loi (M. Lode Vanoost et Mme Marie-
The´re`se Coenen) modifiant l'article 2.7 du re`glement
ge´ne´ral sur la police de la circulation routie`re, n° 639/1.

Renvoi a` la commission de l'Infrastructure, des Commu-
nications et des Entreprises publiques

13. Proposition de re´solution (Mme Leen Laenens,
M. Lode Vanoost, Mme Claudine Drion et M. Jacques Le-
fevre) concernant les droits de l'homme en Colombie, n°
642/1.

Renvoi a` la commission des Relations exte´rieures

Autorisation d'impression

Rgt art 64-2

1. Proposition de loi (M.

Thierry Giet et Mme Karine

Lalieux) comple´tant l'article 33, § 1er, aline´a1er, de la loi
du 20 juillet 1990 relative a` la de´tention pre´ventive,
n°641/1.

2. Proposition de re´solution (Mme Leen Laenens,
M. Lode Vanoost, Mme Claudine Drion et M. Jacques
Lefevre) concernant les droits de l'homme en Colombie,
n°642/1.

3. Proposition de re´solution (M. Jef Valkeniers) relative
aux re´formes agraires au Zimbabwe, n°643/1.

HA 50

PLEN 056

11-05-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

PLENAIRE VERGADERING

SEANCE PLENIERE

DONDERDAG 11 MEI 2000

JEUDI 11 MAI 2000

MEDEDELINGEN

COMMUNICATIONS

REGERING

Ingediend wetsontwerp

De regering heeft het wetsontwerp houdende bekrachti-
ging van de koninklijke besluiten van 4 december 1998,
30 maart 1999 en 24 juni 1999 tot wijziging van het
KB/WIB 92 op het stuk van de bedrijfsvoorheffing
(nr.644/1) ingediend.

Dit ontwerp wordt verzonden naar de commissie voor de
Financie¨n en de Begroting.

Verslag

Bij brief van 9 mei 2000 zendt de directeur-generaal van
het ministerie van Economische Zaken, overeenkomstig
artikel 101 van de wet van 14 juli 1991 betreffende de
handelspraktijken, de voorlichting en bescherming van
de consument, het jaarverslag 1999 over betreffende de
werking van de waarschuwingsprocedure.

Ingediend ter griffie, in de bibliotheek en verzonden naar
de commissie voor het Bedrijfsleven, het Wetenschaps-
beleid, het Onderwijs, de nationale wetenschappelijke en
culturele Instellingen, de Middenstand en de Landbouw

ARBITRAGEHOF

Arresten

Met toepassing van artikel 113 van de bijzondere wet van
6 januari 1989 op het Arbitragehof geeft de griffier van het
Arbitragehof kennis van :

- het arrest nr. 46/2000 uitgesproken op3mei 2000 over
de beroepen tot vernietiging van artikel1675/8, tweede
lid, van het Gerechtelijk Wetboek, ingevoegd door artikel
2, § 2, van de wet van 5juli1998 betreffende de collec-
tieve schuldenregeling en de mogelijkheid van verkoop
uit de hand van de in beslag genomen onroerende
goederen, ingesteld door de Franse Orde van advocaten
bij de balie te Brussel en G.-A. Dal en door de Orde van
advocaten bij de balie te Luik en G.Rigo; het Hof vernie-
tigt artikel 1675/8, tweede lid, van het Gerechtelijk Wet-
boek, ingevoegd door artikel2, § 2, van de wet van

GOUVERNEMENT

De´po^t d'un projet de loi

Le gouvernement a de´pose´ le projet de loi portant
confirmation des arre^te´s royaux des 4de´cembre1998, 30
mars 1999 et 24 juin 1999 modifiant, en matie`re de
pre´compte professionnel, l'AR/CIR 92 (n° 644/1).

Ce projet est renvoye´ a` la commission des Finances et
du Budget.

Rapport

Par lettre du 9 mai 2000, le directeur ge´ne´ral du ministe`re
des Affaires e´conomiques transmet, conforme´ment a`
l'article 101 de la loi du 14 juillet 1991 sur les pratiques du
commerce et sur l'information et la protection du consom-
mateur, le rapport annuel 1999 sur le fonctionnement de
la proce´dure d'avertissement.

De´po^t au greffe, a` la bibliothe`que et renvoi a` la commis-
sion de l'Economie, de la Politique scientifique, de
l'Education, des Institutions scientifiques et culturelles
nationales, des Classes moyennes et de l'Agriculture

COUR D'ARBITRAGE

Arre^ts

En application de l'article 113 de la loi spe´ciale du
6 janvier 1989 sur la Cour d'arbitrage, le greffier de la
Cour d'arbitrage notifie :

- l'arre^t n° 46/2000 rendu le 3 mai 2000 concernant les
recours en annulation de l'article 1675/8, aline´a 2, du
Code judiciaire, inse´re´ par l'article 2, § 2, de la loi du
5 juillet 1998 relative au re`glement collectif de dettes et a`
la possibilite´ de vente de gre´ a` gre´ des biens immeubles
saisis, introduits par l'Ordre franc¸ais des avocats du
barreau de Bruxelles et G.-A. Dal et par l'Ordre des
avocats du barreau de Lie`ge et G. Rigo; la Cour annule
l'article 1675/8, aline´a 2, du Code judiciaire, inse´re´ par

HA 50

PLEN 056

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

5 juli 1998 betreffende de collectieve schuldenregeling
en de mogelijkheid van verkoop uit de hand van de in
beslag genomen onroerende goederen, in zoverre het
van toepassing is op de advocaten;

(rolnummers : 1599 en 1604)

- het arrest nr. 47/2000 uitgesproken op3mei 2000 over
het beroep tot vernietiging van artikel 3 van het decreet
van het Waalse Gewest van 16 juli 1998 houdende
wijziging van het decreet van 25 juli 1991 betreffende de
belasting op de afvalstoffen in het Waalse Gewest,
ingesteld door de gemeente Herstal;

(rolnummer : 1640)

- het arrest nr. 48/2000 uitgesproken op3mei 2000 over
de prejudicie¨le vragen betreffende artikel307bis van het
Burgerlijk Wetboek, gesteld door de rechtbank van
eerste aanleg te Luik bij vonnis van 16 maart 1999 inzake
R. Lumay tegen R. Cremers en door het hof van Beroep
te Brussel bij arrest van 11mei 1999 inzake C. Lebouille
tegen F.Deru;

(rolnummers : 1646 en 1683)

- het arrest nr. 49/2000 uitgesproken op 3mei 2000 over
de prejudicie¨le vraag betreffende artikel361 van het
Burgerlijk Wetboek, gesteld door het hof van beroep te
Brussel bij arrest van 7mei1999 inzake X. Leblicq;

(rolnummer : 1686)

- het arrest nr. 50/2000 uitgesproken op 3mei 2000 over
de prejudicie¨le vraag betreffende artikel21, tweede lid,
van de gecoo¨rdineerde wetten op de Raad van State,
gesteld door de Raad van State bij arrest van 26 april
1999 inzake J. Weyers en de NV Peers Export-Import
tegen het Vlaamse Gewest;

(rolnummer : 1673)

- het arrest nr. 51/2000 uitgesproken op 3mei 2000 over
de prejudicie¨le vraag betreffende de artikelen 2, 5 en 12
van de wet van 7 augustus 1974 tot instelling van het
recht op een bestaansminimum, gesteld door het hof van
beroep te Luik bij arrest van 30 november 1998 inzake de
ontvanger van het OCMW van Luik en het OCMW van
Luik tegen Emile C.;

(rolnummer : 1482)

- het arrest nr. 52/2000 uitgesproken op 3mei 2000 over
de vordering tot schorsing van de artikelen 8, 15, § 1, 20,
derde lid, 21, 27, eerste lid, 34, 36, 4., 54, § 1, 58, derde
lid, 62 en 71, vierde lid, 4., van de wet van 7 mei 1999 op
de kansspelen, de kansspelinrichtingen en de bescher-
ming van de spelers, ingesteld door de BVBA Ramses en
de BVBA Talis;

(rolnummer : 1903)

l'article 2, § 2, de la loi du 5 juillet 1998 relative au
re`glement collectif de dettes et a` la possibilite´ de vente
de gre´ a` gre´ des biens immeubles saisis, en tant qu'il
s'applique aux avocats;

(n°

du ro^le : 1599 et 1604)

- l'arre^t n° 47/2000 rendu le 3 mai 2000 concernant le
recours en annulation de l'article 3 du de´cret de la Re´gion
wallonne du 16 juillet 1998 modifiant le de´cret du 25 juillet
1991 relatif a` la taxation des de´chets en Re´gion wal-
lonne, introduit par la commune de Herstal;

(n° du ro^le : 1640)

- l'arre^t n° 48/2000 rendu le 3 mai 2000 concernant les
questions pre´judicielles relatives a` l'article 307bis du
Code civil, pose´es par le tribunal de premie`re instance de
Lie`ge par jugement du 16mars1999 en cause de
R. Lumay contre R. Cremers et par la cour d'appel de
Bruxelles par arre^t du 11mai1999 en cause de C. Le-
bouille contre F. Deru;

du ro^le : 1646 et 1683)

- l'arre^t n° 49/2000 rendu le 3 mai 2000 concernant la
question pre´judicielle relative a` l'article 361 du Code civil,
pose´e par la cour d'appel de Bruxelles par arre^t du 7 mai
1999 en cause de X.Leblicq;

(n° du ro^le : 1686)

- l'arre^t n° 50/2000 rendu le 3 mai 2000 concernant la
question pre´judicielle relative a` l'article 21, aline´a 2, des
lois coordonne´es sur le Conseil d'Etat, pose´e par le
Conseil d'Etat par arre^t du 26avril1999 en cause de
J. Weyers et de la SA Peers Export-Import contre la
Re´gion flamande;

(n° du ro^le : 1673)

- l'arre^t n° 51/2000 rendu le 3 mai 2000 concernant la
question pre´judicielle relative aux articles 2, 5 et 12 de la
loi du 7 aou^t 1974 instituant le droit a` un minimum de
moyens d'existence, pose´e par la cour d'appel de Lie`ge
par arre^t du 30 novembre 1998 en cause du receveur du
CPAS de Lie`ge et du CPAS de Lie`ge contre Emile C.;

(n° du ro^le : 1482)

- l'arre^t n° 52/2000 rendu le 3 mai 2000 concernant la
demande de suspension des articles 8, 15, § 1er, 20,
aline´a 3, 21, 27, aline´a 1er, 34, 36, 4., 54, § 1er, 58,
aline´a 3, 62 et 71, aline´a 4, 4., de la loi du 7 mai 1999 sur
les jeux de hasard, les e´tablissements de jeux de hasard
et la protection des joueurs, introduite par la SPRL
Ramses et la SPRL Talis;

(n° du ro^le : 1903)

HA 50

PLEN 056

11-05-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

- het arrest nr. 53/2000 uitgesproken op 3mei 2000 over
de prejudicie¨le vragen betreffende de artikelen 346,
eerste lid, 368, § 3, eerste lid, en 370, § 1, tweede lid, van
het Burgerlijk Wetboek, gesteld door de jeugdrechtbank
te Luik bij vonnis van 20 april 1999 inzake D.H., M. D. en
G.L.

(rolnummer : 1662)

Ter kennisgeving

Prejudicie¨le vraag

Met toepassing van artikel 77 van de bijzondere wet van
6 januari 1989 op het Arbitragehof geeft de griffier van het
Arbitragehof kennis van de prejudicie¨le vraag over de
artikelen 1, 6., en 93 van de wet van 14juli 1991
betreffende de handelspraktijken en de voorlichting en
bescherming van de consument, gesteld door de han-
delsrechtbank te Brussel, bij vonnis van 13 maart 2000,
inzake de BVBA Composites tegen de NV Dominique
Models Agency en anderen.

(rolnummer : 1911)

Ter kennisgeving

JAARVERSLAG

Evaluatie taaltoezicht

De vice-gouverneur van Brussel-Hoofdstad heeft zijn
activiteitenverslag overgezonden betreffende de evalua-
tie van het taaltoezicht op de gemeentebesturen en
OCMW's

van

Brussel-Hoofdstad

over

periode

1995-1999.

Verzonden naar de commissie voor de Binnenlandse
Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt en
naar de commissie voor de Volksgezondheid, het Leef-
milieu en de maatschappelijke Hernieuwing

- l'arre^t n° 53/2000 rendu le 3 mai 2000 concernant les
questions pre´judicielles relatives aux articles346, aline´a
1er, 368, § 3, aline´a 1er, et 370, § 1er, aline´a 2 du Code
civil, pose´es par le tribunal de la jeunesse de Lie`ge par
jugement du 20 avril 1999 en cause de D.H., M. D. et
G.L.

(n° du ro^le : 1662)

Pour information

Question pre´judicielle

En application de l'article 77 de la loi spe´ciale du 6 janvier
1989 sur la Cour d'arbitrage, le greffier de la Cour
d'arbitrage notifie la question pre´judicielle relative aux
articles 1er, 6., et 93 de la loi du 14 juillet 1991 sur les
pratiques du commerce et sur l'information et la protec-
tion du consommateur, pose´e par le tribunal de com-
merce de Bruxelles, par jugement du 13 mars 2000, en
cause de la SPRL Composites contre la SA Dominique
Models Agency et autres.

(n° du ro^le : 1911)

Pour information

RAPPORT ANNUEL

Evaluation contro^le linguistique

Le vice-gouverneur de Bruxelles-Capitale a transmis son
rapport d'activite´s relatif a` l'e´valuation du contro^le ling-
uistique des communes et CPAS de Bruxelles-Capitale
pour la pe´riode 1995-1999.

Renvoi a` la commission de l'Inte´rieur, des Affaires
ge´ne´rales et de la Fonction publique et a` la commission
de la Sante´ publique, de l'Environnement et du Renou-
veau de la Socie´te´

HA 50

PLEN 056

11-05-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000