D:\wwwroot\Documents\pcri\html\50\ip072

HA 50

PLEN 072

AGALEV-ECOLO

Anders gaan leven / Ecologistes Confédérés pour l'organisation de luttes originales

CVP

Christelijke Volkspartij

Front National

PRL FDF MCC

Parti Réformateur libéral - Front démocratique francophone - Mouvement des Citoyens pour le Changement

Parti socialiste

PSC

Parti social chrétien

Socialistische Partij

VLAAMS BLOK

Vlaams Blok

VLD

Vlaamse Liberalen en Democraten

VU&ID

Volksunie&ID21

Afkortingen bij de nummering van de publicaties :

Abréviations dans la numérotation des publications :

DOC 50 0000/000 : Parlementair Document van de 50e zittingsperiode +

DOC 50 0000/000 : Document parlementaire de la 50e

het nummer en het volgnummer

législature, suivi du n° et du n° consécutif

QRVA

: Schriftelijke Vragen en Antwoorden

QRVA

: Questions et Réponses écrites

: Handelingen (Integraal Verslag)

: Annales (Compte Rendu Intégral)

: Beknopt Verslag

CRA

: Compte Rendu Analytique

PLEN

: Plenumvergadering

PLEN

: Séance plénière

COM

: Commissievergadering

COM

: Réunion de commission

Publications officielles éditées par la Chambre des représentants

Officie¨le publicaties uitgegeven door de Kamer van volksvertegenwoordigers

Commandes :

Bestellingen :

Place de la Nation 2

Natieplein 2
1008 Brussel

1008 Bruxelles

Tél. : 02/549 81 60

Tel. : 02/549 81 60

Fax : 02/549 82 74

www.laChambre.be

www.deKamer.be

e-mail : aff.generales@laChambre.be

e-mail : alg.zaken@deKamer.be

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Inhoud

Vrijdag 14 juli 2000, 14.15 uur

PLEN 072

BERICHTEN VAN VERHINDERING

MONDELINGE VRAGEN

- Mondelinge vraag van de heer Guido Tastenhoye aan de
vice-eerste

minister

van

Begroting,

Maatschappelijke Integratie en Sociale Economie over

de toevloed van asielzoekers uit 65 gemeenten in

Antwerpen

(Het antwoord werd verstrekt door de vice-eerste minister
en minister van Mobiliteit en Vervoer)

- Mondelinge vraag van de heer Alfons Borginon aan de
minister van Telecommunicatie en Overheidsbedrijven en
Participaties over

de fouten in de lijst met overheids-

participaties die de minister aan het parlement heeft
overgemaakt

- Mondelinge vraag van mevrouw Annemie Van de
Casteele aan de minister van Sociale Zaken en Pensioe-
nen

over

conventiecommissie

mutualiteiten-

logopedisten

- Samengevoegde mondelinge vragen van de heer Marc
Van Peel en de heer Francis Van den Eynde aan de eerste
minister over

het internationaal aanhoudingsbevel tegen

de Congolese minister van Buitenlandse Zaken Yerodia

- Mondelinge vraag van de heer Jo Vandeurzen aan de
vice-eerste minister en minister van Werkgelegenheid
over

de aanhoudende achterstand van de benoemingen

bij de arbeidsgerechten

- Mondelinge vraag van mevrouw Miche`le Gilkinet aan de
vice-eerste minister en minister van Werkgelegenheid
over

het plan voor het behoud van de veiligheid en

gezondheid van de arbeiders van de verbrandingsoven te
Virginal

- Mondelinge vraag van mevrouw Anne Barzin aan de
vice-eerste minister en minister van Werkgelegenheid
over

de artistieke activiteiten van werkloze kunstenaars

ORDEMOTIE

REGLEMENT VAN DE KAMER

Voorstellen tot wijziging van het Reglement van de Kamer
wat de verslaglegging betreft (787/1)

bespreking

- Sprekers : Hugo Coveliers, voorzitter van de VLD-
fractie, Paul Tant, Francis Van den Eynde

REGELING VAN DE WERKZAAMHEDEN

Sommaire

Vendredi 14 juillet 2000, 14.15 heures

PLEN 072

EXCUSE

´ S

QUESTIONS ORALES

- Question orale de M. Guido Tastenhoye au vice-premier
ministre et ministre du Budget, de l'Inte´gration sociale et
de l'Economie sociale sur

l'affluence de demandeurs

d'asile venant de 65 communes vers Anvers

(La re´ponse a e´te´ donne´e par la vice-premie`re ministre et
ministre de la Mobilite´ et des Transports)

- Question orale de M. Alfons Borginon au ministre des
Te´le´communications et des Entreprises et Participations
publiques sur

les fautes dans la liste des participations

publiques que le ministre a communique´e au parlement

- Question orale de Mme Annemie Van de Casteele au
ministre des Affaires sociales et des Pensions sur

commission de convention mutualite´s-logope`des

- Questions orales jointes de MM. Marc Van Peel et
Francis Van den Eynde au premier ministre sur

le mandat

d'arre^t international a` l'encontre du ministre congolais des
Affaires e´trange`res, M. Yerodia

- Question orale de M. Jo Vandeurzen a` la vice-premie`re
ministre et ministre de l'Emploi sur

le retard permanent

des nominations dans les juridictions du travail

- Question orale de Mme Miche`le Gilkinet a` la vice-
premie`re ministre et ministre de l'Emploi sur

le plan de

sauvegarde de la se´curite´ et de la sante´ des travailleurs a`
l'incine´rateur de Virginal

- Question orale de Mme Anne Barzin a` la vice-premie`re
ministre et ministre de l'Emploi sur

les activite´s artistiques

des artistes au cho^mage

MOTION D'ORDRE

` GLEMENT DE LA CHAMBRE

Propositions de modification du Re`glement de la Chambre
en ce qui concerne le compte rendu des de´bats (787/1)

discussion

Orateurs : Hugo Coveliers, pre´sident du groupe VLD,
Paul Tant, Francis Van den Eynde

ORDRE DES TRAVAUX

HA 50

PLEN 072

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

MONDELINGE VRAGEN (VOORTZETTING)

Samengevoegde mondelinge vragen van de heren Marc
Van Peel en Francis Van den Eynde aan de eerste
minister over

het internationaal aanhoudingsbevel tegen

de Congolese minister van Buitenlandse Zaken Yerodia

(voortzetting)

BEGROTINGEN EN REKENINGEN (VERSLAGEN VAN DE
COMMISSIE VOOR DE COMPTABILITEIT)

Uitvoering van de begrotingen van het College van de
federale ombudsmannen van de begrotingsjaren 1999 en
2000 - Controlebevoegheid van de Kamer van volksver-
tegenwoordigers (771/1)

Rekeningen van het College van de Federale ombuds-
mannen van het begrotingsjaar 1999 (773/1)

bespreking

- Sprekers : Dirk Pieters, rapporteur, Luc Goutry,
Jef Tavernier, voorzitter van de AGALEV-ECOLO-
fractie, Zoe´ Genot, Vincent Decroly

INOVERWEGINGNEMING VAN VOORSTELLEN

STEMMINGEN

- Moties ingediend tot besluit van de interpellatie van
de heer Jean-Pol Poncelet over

het voorontwerp van

decreet van de Vlaamse regering tot instelling van een
forfaitaire belastingvermindering

(nr. 448)

- Moties ingediend tot besluit van de interpellaties van :

de heer Jean-Jacques Viseur over

de uitvoering van de

nieuwe nationaliteitswet

(nr. 438)

mevrouw Simonne Leen over

de naturalisatiewet

(nr. 445)

- Moties ingediend tot besluit van de interpellatie van de
heer Pieter De Crem over

de Belgisch-Marokkaanse

onderhandelingen nopens ouderontvoeringen

(nr. 446)

- Motie van aanbeveling (nr. 25/112) ingediend door de
dames Colette Burgeon, Miche`le Gilkinet en Anne-Mie
Descheemaeker en de heren Yvan Mayeur, Philippe
Seghin en Robert Denis tot besluit van de interpellatie
van de heer Claude Eerdekens over

de gezondheids-

problemen ingevolge de activiteiten van Arden'Humus te
Andenne-Seilles

(nr. 451)

- Motie van aanbeveling (nr. 25/115) ingediend door
mevrouw Muriel Gerkens en de heren Henk Verlinde,
Bruno Van Grootenbrulle, Arnold Van Aperen en Jacques
Chabot tot besluit van de interpellatie van de heer Claude
Eerdekens over

de activiteiten van Arden'Humus te

Andenne-Seilles

(nr. 452)

- Moties ingediend tot besluit van de interpellatie van de
heer Francis Van den Eynde over

de aanklacht wegens

genocide tegen de Congolese ambtgenoot Abdoulaye
Yerodia Ndombasi van de vice-eerste minister en minister
van Buitenlandse Zaken

(nr. 459)

QUESTIONS ORALES (CONTINUATION)

Questions orales jointes de MM. Marc Van Peel et Francis
Van den Eynde au premier ministre sur

le mandat d'arre^t

international a` l'encontre du ministre congolais des Affai-
res e´trange`res, M. Yerodia

(continuation)

BUDGETS ET COMPTES (RAPPORTS DE LA COMMISSION DE
LA COMPTABILITE

´ )

Exe´cution des budgets du Colle`ge des me´diateurs
fe´de´raux pour les anne´es budge´taires 1999 et 2000 -
Compe´tence de contro^le de la Chambre des repre´sen-
tants (771/1)

Comptes du Colle`ge des me´diateurs fe´de´raux de l'anne´e
budge´taire 1999 (773/1)

discussion

Orateurs : Dirk Pieters, rapporteur, Luc Goutry, Jef
Tavernier, pre´sident du groupe AGALEV-ECOLO, Zoe´
Genot, Vincent Decroly

PRISE EN CONSIDE

´ RATION DE PROPOSITIONS

VOTES

- Motions de´pose´es en conclusion de l'interpellation de
M. Jean-Pol Poncelet sur

l'avant-projet de de´cret du

gouvernement flamand instaurant une remise forfaitaire
d'impo^t

(n° 448)

- Motions de´pose´es en conclusion des interpellations de :

M. Jean-Jacques Viseur sur

la mise en oeuvre de la

nouvelle loi relative a` la nationalite´

(n° 438)

Mme Simonne Leen sur

la loi sur les naturalisations

(n° 445)

- Motions de´pose´es en conclusion de l'interpellation de
M. Pieter De Crem sur

les ne´gociations belgo-

marocaines sur les enle`vements parentaux

(n° 446)

- Motion de recommandation (n° 25/112) de´pose´e par
Mmes Colette Burgeon, Miche`le Gilkinet et Anne-Mie
Descheemaeker et MM. Yvan Mayeur, Philippe Seghin et
Robert

Denis

conclusion

l'interpellation

de M. Claude Eerdekens sur

les proble`mes de sante´

ge´ne´re´s par les activite´s d'Arden'Humus a` Andenne-
Seilles

(n° 451)

- Motion de recommandation (n° 25/115) de´pose´e par
Mme Muriel Gerkens et MM. Henk Verlinde, Bruno Van
Grootenbrulle, Arnold Van Aperen et Jacques Chabot en
conclusion de l'interpellation de M. Claude Eerdekens sur

les activite´s d'Arden'Humus a` Andenne-Seilles

(n° 452)

- Motions de´pose´es en conclusion de l'interpellation
de M. Francis Van den Eynde sur

la plainte pour ge´nocide

de´pose´e contre l'homologue congolais, M. Abdoulaye
Yerodia Ndombasi du vice-premier ministre et ministre des
Affaires e´trange`res

(n° 459)

HA 50

PLEN 072

14-07-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

- Moties ingediend tot besluit van de interpellaties van :

de heer Francis Van den Eynde over

de verklaringen van

de minister van Justitie in verband met de zaak Yerodia

(nr. 464)

de heer Ferdy Willems over

mogelijke acties tegen de

Kongolese collega, Yerodia van de vice-eerste minister en
minister van Buitenlandse Zaken

(nr. 465)

de heer Karel Pinxten over

het internationaal aanhou-

dingsbevel tegen de minister van Buitenlandse Zaken van
Congo, Yerodia

(nr. 466)

de heer Jean-Pol Poncelet over

het internationale

aanhoudingsbevel tegen de Kongolese minister van
Buitenlandse Zaken, de heer Yerodia

(nr. 467)

- Moties ingediend tot besluit van de interpellatie van de
heer Jean-Pol Poncelet over

het internationale aanhou-

dingsbevel tegen de Kongolese minister van Buitenlandse
Zaken, de heer Yerodia

(nr. 470)

- Moties ingediend tot besluit van de interpellatie van de
heer Pieter De Crem over

de uitspraken van de minister

van Binnenlandse Zaken over de werking van het
Commissariaat-Generaal voor de Vluchtelingen en de
Staatlozen

(nr. 461)

- Moties ingediend tot besluit van de interpellatie van de
heer Richard Fournaux over

de tenuitvoerlegging van de

hervorming van de politiediensten

(nr. 463)

- Motie van aanbeveling (nr. 25/120) ingediend door de
heren Charles Michel, Daan Schalck, Claude Eerdekens
en Jos Ansoms tot besluit van de interpellaties van :

de heer Claude Eerdekens over

de liberalisatie van de

elektriciteitssector

(nr. 462)

mevrouw Simonne Creyf over

de liberalisering van de

elektriciteitsmarkt

(nr. 468)

- Wetsontwerp tot wijziging van artikel 23 van de wet van
14 februari 1961 voor economische expansie, sociale
vooruitgang en financieel herstel (670/1)

- Aangehouden amendementen en artikelen van het wets-
ontwerp houdende diverse bepalingen betreffende de
organisatie van de financie¨le markten en diverse andere
bepalingen (782/1 tot 5)

- Geheel van het wetsontwerp houdende diverse be-
palingen betreffende de organisatie van de financie¨le
markten en diverse andere bepalingen (782/1)

- Wetsvoorstel van de heer Dirk Pieters tot wijziging van
artikel 5 van het Wetboek van de met de inkomstenbelas-
ting gelijkgestelde belastingen (51/1)

- Wetsvoorstel van de heer Luc Paque tot wijziging van
artikel 13 van de wet van 19 december 1950 tot instelling
van de Orde der Dierenartsen (502/1)

- Aangehouden amendementen en aangehouden artikel 2
van het wetsontwerp tot wijziging van artikel 73 van de
nieuwe gemeentewet (overgezonden door de Senaat)
(777/1 tot 3)

- Motions de´pose´es en conclusion des interpellations de :

M. Francis Van den Eynde sur

les de´clarations du

ministre de la Justice concernant l'affaire Yerodia

(n° 464)

M. Ferdy Willems sur

les de´marches qui pourraient e^tre

entreprises a` l'encontre de l'homologue congolais,
M. Yerodia par le vice-premier ministre et ministre des
Affaires e´trange`res

(n° 465)

M. Karel Pinxten sur

le mandat d'arre^t international lance´

contre le ministre des Affaires e´trange`res du Congo,
M. Yerodia

(n° 466)

M. Jean-Pol Poncelet sur

le mandat d'arre^t international

de´livre´ a` l'encontre du ministre congolais des Affaires
e´trange`res, M. Yerodia

(n° 467)

- Motions de´pose´es en conclusion de l'interpellation de
M. Jean-Pol Poncelet sur

le mandat d'arre^t international

de´livre´ a` l'encontre du ministre congolais des Affaires
e´trange`res, M. Yerodia

(n° 470)

- Motions de´pose´es en conclusion de l'interpellation de
M. Pieter De Crem sur

les de´clarations du ministre de

l'Inte´rieur concernant le fonctionnement du Commissariat
ge´ne´ral aux re´fugie´s et aux apatrides

(n° 461)

- Motions de´pose´es en conclusion de l'interpellation de
M. Richard Fournaux sur

la mise en oeuvre de la re´forme

des polices

(n° 463)

- Motion de recommandation (n° 25/120) de´pose´e par
MM. Charles Michel, Daan Schalck, Claude Eerdekens et
Jos Ansoms en conclusion des interpellations de :

M. Claude Eerdekens sur

la libe´ralisation du secteur de

l'e´lectricite´

(n° 462)

Mme Simonne Creyf sur

la libe´ralisation du marche´ de

l'e´lectricite´

(n° 468)

- Projet de loi modifiant l'article 23 de la loi du 14 fe´vrier
1961 d'expansion e´conomique, de progre`s social et de
redressement financier (670/1)

- Amendements et articles re´serve´s du projet de loi portant
diverses dispositions relatives a` l'organisation des mar-
che´s financiers et diverses autres dispositions (782/1 a` 5)

- Ensemble du projet de loi portant diverses dispositions
relatives a` l'organisation des marche´s financiers et diver-
ses autres dispositions (782/1)

- Proposition de loi de M. Dirk Pieters modifiant l'article 5
du Code des taxes assimile´es aux impo^ts sur les revenus
(51/1)

- Proposition de loi de M. Luc Paque modifiant l'article 13
de la loi du 19 de´cembre 1950 cre´ant l'Ordre des me´de-
cins ve´te´rinaires (502/1)

- Amendements et article 2 re´serve´s du projet de loi
modifiant l'article 73 de la nouvelle loi communale (trans-
mis par le Se´nat) (777/1 a` 3)

HA 50

PLEN 072

14-07-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

- Geheel van het wetsontwerp tot wijziging van artikel 73
van de nieuwe gemeentewet (overgezonden door de
Senaat) (777/1)

- Wetsvoorstel van de heren Denis D'hondt, Willy Cortois,
Dirk Van der Maelen en Jef Tavernier en mevrouw Karine
Lalieux tot aanvulling van de wet van ... tot beperking met
de helft van de devolutieve kracht van de lijststemmen en
tot afschaffing van het onderscheid tussen kandidaat-
titularissen en kandidaat-opvolgers voor de verkiezing van
de provincie- en gemeenteraden en het Europees
Parlement (791/1)

- Wetsontwerp tot wijziging van de wet van 11 april 1994
tot organisatie van de geautomatiseerde stemming
alsmede van het Kieswetboek (775/4)

- Wetsvoorstel van de heren Daniel Bacquelaine, Claude
Eerdekens, Jean-Pol Poncelet, Jef Tavernier, Dirk Van der
Maelen en Marc Van Peel tot wijziging van de wet van
7 juli 1994 betreffende de beperking en de controle van de
verkiezingsuitgaven voor de verkiezing van de provincie-
raden en de gemeenteraden en de districtsraden en voor
de rechtstreekse verkiezing van de raden voor maat-
schappelijk welzijn en van het koninklijk besluit van
26 augustus 1988 tot vaststelling van de nadere regels
voor de verkiezing van de raad voor maatschappelijk
welzijn in de gemeenten bedoeld bij artikel 7 van de
wetten op het gebruik der talen in bestuurszaken, gecoo¨r-
dineerd op 18 juli 1966, en in de gemeenten Komen-
Waasten en Voeren (nieuw opschrift) (792/5)

- Voorstel tot verwerping door de commissie voor de
Binnenlandse Zaken, de Algemene Zaken en het
Openbaar Ambt van het wetsvoorstel van mevrouw Els
Van Weert en de heren Danny Pieters en Karel Van
Hoorebeke tot wijziging van de wet van 6 augustus 1931
houdende vaststelling van de onverenigbaarheden en
ontzeggingen

betreffende

ministers,

gewezen

ministers en ministers van Staat, alsmede de leden en
gewezen leden van de wetgevende Kamers (454/1 en 2)

PERSOONLIJK FEIT

STEMMINGEN (VOORTZETTING)

PERSOONLIJK FEIT

STEMMINGEN (VOORTZETTING)

- Wetsvoorstel van de heren Jo Vandeurzen, Karel Van
Hoorebeke, Tony Van Parys, Fred Erdman, Claude
Desmedt,

Thierry

Giet,

Hugo

Coveliers,

mevrouw

Fauzaya Talhaoui en de heren Jean-Jacques Viseur en
Servais Verherstraeten tot wijziging van artikel 26 van de
wet van 25 maart 1999 betreffende de hervorming van de
gerechtelijke kantons (803/1)

- Wetsontwerp houdende instemming met het Aanvullend
Protocol, gedaan te Brussel op 27 september 1999, bij de
Overeenkomst tussen de Belgisch-Luxemburgse Econo-
mische Unie en de Republiek Togo inzake de handels-
scheepvaart, ondertekend te Brussel op 19 oktober 1984
(overgezonden door de Senaat) (804/1)

- Ensemble du projet de loi modifiant l'article 73 de la
nouvelle loi communale (transmis par le Se´nat) (777/1)

- Proposition de loi de MM. Denis D'hondt, Willy Cortois,
Dirk Van der Maelen et Jef Tavernier et Mme Karine
Lalieux comple´tant la loi du ... visant a` re´duire de moitie´
l'effet de´volutif des votes exprime´s en case de te^te et a`
supprimer la distinction entre candidats titulaires et candi-
dats supple´ants pour l'e´lection des conseils provinciaux et
communaux et du Parlement europe´en (791/1)

- Projet de loi modifiant la loi du 11 avril 1994 organisant le
vote automatise´ ainsi que le Code e´lectoral (775/4)

- Proposition de loi de MM. Daniel Bacquelaine, Claude
Eerdekens, Jean-Pol Poncelet, Jef Tavernier, Dirk Van der
Maelen et Marc Van Peel modifiant la loi du 7 juillet 1994
relative a` la limitation et au contro^le des de´penses e´lector-
ales engage´es pour les e´lections des conseils provin-
ciaux, communaux et de district et pour l'e´lection directe
des conseils de l'aide sociale et l'arre^te´ royal du
26 aou^t 1988 de´terminant les modalite´s de l'e´lection du
conseil de l'aide sociale dans les communes vise´es a`
l'article 7 des lois sur l'emploi des langues en matie`re
administrative, coordonne´es le 18 juillet 1966, et dans les
communes de Comines-Warneton et de Fourons (nouvel
intitule´) (792/5)

- Proposition de rejet faite par la commission de l'Inte´rieur,
des Affaires ge´ne´rales et de la Fonction publique de la
proposition de loi de Mme Els Van Weert et MM. Danny
Pieters et Karel Van Hoorebeke modifiant la loi du
6 aou^t 1931 e´tablissant les incompatibilite´s et interdictions
concernant les ministres, anciens ministres et ministres
d'Etat ainsi que les membres et anciens membres des
Chambres le´gislatives (454/1 et 2)

FAIT PERSONNEL

VOTES (CONTINUATION)

FAIT PERSONNEL

VOTES (CONTINUATION)

- Proposition de loi de MM. Jo Vandeurzen, Karel Van
Hoorebeke, Tony Van Parys, Fred Erdman, Claude
Desmedt, Thierry Giet, Hugo Coveliers, Mme Fauzaya
Talhaoui

MM.

Jean-Jacques

Viseur

Servais

Verherstraeten

modifiant

l'article

loi

25 mars 1999 relative a` la re´forme des cantons judiciaires
(803/1)

- Projet de loi portant assentiment au Protocole
additionnel, fait a` Bruxelles le 27 septembre 1999, a`
l'Accord maritime entre l'Union e´conomique belgo-
luxembourgeoise et la Re´publique togolaise, signe´ a`
Bruxelles le 19 octobre 1984 (transmis par le Se´nat)
(804/1)

HA 50

PLEN 072

14-07-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

- Wetsontwerp houdende instemming met het aanvullend
protocol, gedaan te Abidjan op 28 september 1999, bij de
Scheepvaartovereenkomst

tussen

Belgisch-

Luxemburgse Economische Unie en de Republiek
Ivoorkust, ondertekend te Abidjan op 25 november 1977
(overgezonden door de Senaat) (805/1)

- Wetsontwerp houdende instemming met de wisseling
van brieven gedagtekend te Dakar op 10 maart en
16 november 1998 tot wijziging van de Overeenkomst
tussen de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie en
de Republiek Senegal inzake de handelsscheepvaart,
gedaan te Dakar op 1 december 1982 (overgezonden
door de Senaat) (806/1)

- Wetsontwerp houdende instemming met het Protocol
tussen de regering van het Koninkrijk Belgie¨ en de rege-
ring van de Democratische Republiek Congo tot wijziging
van de Scheepvaartovereenkomst tussen het Koninkrijk
Belgie¨ en de Republiek Zai¨re van 5 maart 1981,
ondertekend te Kinshasa op 8 juni 1999 (overgezonden
door de Senaat) (807/1)

- Wetsontwerp houdende instemming met het Aanvullend
Protocol, gedaan te Bamako op 7 oktober 1998, bij het
Akkoord tussen de Belgisch-Luxemburgse Economische
Unie en de Republiek Mali inzake de handelsscheepvaart,
ondertekend te Bamako op 7 augustus 1984 (overgezon-
den door de Senaat) (808/1)

- Voorstel van resolutie van de heer Jacques Lefevre c.s.
betreffende de bekrachtiging door Belgie¨ van het Statuut
van het Internationaal Strafgerechtshof (564/1)

- Voorstel van resolutie van de heer Mark Eyskens
betreffende de uitbreiding van de rechtsmacht van het
Internationaal

Strafgerechtshof

tot

andere

ernstige

internationale

delicten,

inzonderheid

economische

delicten (607/3)

- Voorstel van resolutie van mevrouw Leen Laenens, de
heer Lode Vanoost, mevrouw Claudine Drion en de heer
Jacques Lefevre betreffende de mensenrechten in
Colombia (642/4)

- Wetsontwerp houdende instemming met het Verdrag
inzake de bescherming en het gebruik van grens-
overschrijdende waterlopen en internationale meren, en
met de bijlagen I, II, III en en IV, gedaan te Helsinki op
17 maart 1992 (overgezonden door de Senaat) (741/3)

- Aangehouden amendement van het voorstel van resolu-
tie van de heer Geert Versnick c.s. inzake de Belgische
diamantsector (796/1 tot 7)

- Voorstel van resolutie van de heer Geert Versnick c.s.
inzake de Belgische diamantsector (796/6)

- Aangehouden amendement van het voorstel van resolu-
tie ingediend tot besluit van het debat in de commissie
voor de Buitenlandse Betrekkingen over de beleidsnota
van de staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking
(812/1 en 2)

Projet

loi

portant

assentiment

protocole

additionnel, fait a` Abidjan le 28 septembre 1999, a` l'Accord
maritime

entre

l'Union

e´conomique

belgo-

luxembourgeoise et la Re´publique de Co^te-d'Ivoire, signe´
a` Abidjan le 25 novembre 1977 (transmis par le Se´nat)
(805/1)

- Projet de loi portant assentiment a` l'e´change de lettres
signe´es a` Dakar les 10 mars et 16 novembre 1998 portant
modification a` l'Accord maritime entre l'Union e´conomique
belgo-luxembourgeoise et la Re´publique du Se´ne´gal, fait
a` Dakar le 1er de´cembre 1982 (transmis par le Se´nat)
(806/1)

- Projet de loi portant assentiment au Protocole entre le
gouvernement du Royaume de Belgique et le gouverne-
ment de la Re´publique de´mocratique du Congo modifiant
l'Accord maritime entre le Royaume de Belgique et la
Re´publique du Zai¨re du 5 mars 1981, signe´ a` Kinshasa le
8 juin 1999 (transmis par le Se´nat) (807/1)

- Projet de loi portant assentiment au Protocole addition-
nel, fait a` Bamako le 7 octobre 1998, a` l'Accord maritime
entre l'Union e´conomique belgo-luxembourgeoise et la
Re´publique du Mali, signe´ a` Bamako le 7 aou^t 1984
(transmis par le Se´nat) (808/1)

- Proposition de re´solution de M. Jacques Lefevre et
consorts relative a` la ratification par la Belgique du Statut
de la Cour pe´nale internationale (564/1)

- Proposition de re´solution de M. Mark Eyskens e´tendant
la compe´tence de la Cour pe´nale internationale a` d'autres
de´lits internationaux graves, en particulier les de´lits
e´conomiques (607/3)

- Proposition de re´solution de Mme Leen Laenens,
M. Lode Vanoost, Mme Claudine Drion et M. Jacques
Lefevre concernant les droits de l'homme en Colombie
(642/4)

- Projet de loi portant assentiment a` la Convention sur la
protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontie`res et
des lacs internationaux, et aux annexes I, II, III et IV, faites
a` Helsinki le 17 mars 1992 (transmis par le Se´nat) (741/3)

- Amendement re´serve´ de la proposition de re´solution de
M. Geert Versnick et consorts relative au secteur belge du
diamant (796/1 a` 7)

- Proposition de re´solution de M. Geert Versnick et
consorts relative au secteur belge du diamant (796/6)

- Amendement re´serve´ de la proposition de re´solution
de´pose´e en conclusion du de´bat en commission des
Relations exte´rieures sur la note de politique du secre´taire
d'Etat a` la Coope´ration au de´veloppement (812/1 et 2)

HA 50

PLEN 072

14-07-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

- Voorstel van resolutie ingediend tot besluit van het debat
in commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen over de
beleidsnota van de staatssecretaris voor Ontwikkelingssa-
menwerking (812/1)

- Uitvoering van de begrotingen van het College van
federale ombudsmannen van de begrotingsjaren 1999 en
2000 - Controlebevoegdheid van de Kamer van volks-
vertegenwoordigers (771/1)

ROUWHULDE

TOESPRAAK VAN DE VOORZITTER

STEMMINGEN (VOORTZETTING)

Rekeningen van het College van federale ombudsmannen
van het begrotingsjaar 1999 (773/1)

BIJLAGE

STEMMINGEN

DETAIL VAN DE NAAMSTEMMINGEN

INTERNE BESLUITEN

VOORSTELLEN

INOVERWEGINGNEMING

TOELATING TOT DRUKKEN

MEDEDELINGEN

COMMISSIES

VERSLAGEN

SENAAT

OVERGEZONDEN WETSONTWERP

AANGENOMEN WETSONTWERP

GEAMENDEERD WETSONTWERP

REGERING

VERSLAG

REKENHOF

VERSLAG

- Proposition de re´solution de´pose´e en conclusion du
de´bat en commission des Relations exte´rieures sur la note
de politique du secre´taire d'Etat a` la Coope´ration au
de´veloppement (812/1)

- Exe´cution des budgets du Colle`ge des me´diateurs
fe´de´raux pour les anne´es budge´taires 1999 et 2000 -
Compe´tence de contro^le de la Chambre des repre´sen-
tants (771/1)

ELOGE FUNE

` BRE

ALLOCUTION DU PRE

´ SIDENT

VOTES (CONTINUATION)

Comptes du Colle`ge des me´diateurs fe´de´raux de l'anne´e
budge´taire 1999 (773/1)

ANNEXE

VOTES

DETAIL DES VOTES NOMINATIFS

´ CISIONS INTERNES

PROPOSITIONS

PRISE EN CONSIDE

´ RATION

AUTORISATION D'IMPRESSION

COMMUNICATIONS

COMMISSIONS

RAPPORTS

SENAT

PROJET DE LOI TRANSMIS

PROJET DE LOI ADOPTE

PROJET DE LOI AMENDE

GOUVERNEMENT

RAPPORT

COUR DES COMPTES

RAPPORT

HA 50

PLEN 072

14-07-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

SE´ANCE PLE´NIERE

PLENAIRE VERGADERING

van

VENDREDI 14 JUILLET 2000

VRIJDAG 14 JULI 2000

14.15 heures

14.15 uur

De vergadering wordt geopend 14.16 uur door de heer
Herman De Croo, Kamervoorzitter.

La se´ance est ouverte a` 14.16 par M. Herman De Croo,
pre´sident de la Chambre.

Tegenwoordig bij de opening van de vergadering zijn de
ministers van de federale regering :

Ministres du gouvernement fe´de´ral pre´sents lors de
l'ouverture de la se´ance :

Isabelle Durant, Frank Vandenbroucke, Marc Verwilghen.

De voorzitter : De vergadering is geopend.

La se´ance est ouverte.

Een reeks interne besluiten en mededelingen moeten ter
kennis gebracht worden van de Kamer. Zij zullen in de
bijlage bij de handelingen van deze vergadering opgeno-
men worden.

Une se´rie de de´cisions internes et de communications
doivent e^tre porte´es a` la connaissance de la Chambre.
Elles seront reprises en annexe des annales de cette
se´ance.

Berichten van verhindering

Excuse´s

Pierrette Cahay-Andre´, Aime´ Desimpel, Bert Schoofs,
Luc Sevenhans, wegens ambtsplicht / pour obligation de
mandat;

Alexandra Colen, wegens ziekte / pour raison de sante´.

Mondelinge vragen

Questions orales

Mondelinge vraag van de heer Guido Tastenhoye aan
de vice-eerste minister en minister van Begroting,
Maatschappelijke Integratie en Sociale Economie
over

de toevloed van asielzoekers uit 65 gemeenten

in Antwerpen

(Het antwoord zal worden verstrekt door de vice-
eerste minister en minister van Mobiliteit en Vervoer)

Question orale de M. Guido Tastenhoye au vice-
premier ministre et ministre du Budget, de l'Inte´gra-
tion sociale et de l'Economie sociale sur

l'affluence

de demandeurs d'asile venant de 65 communes vers
Anvers

(La re´ponse sera donne´e par la vice-premie`re minis-
tre et ministre de la Mobilite´ et des Transports)

De heer Guido Tastenhoye (Vlaams Blok) : Mijnheer de
voorzitter, mevrouw de minister, de praktijk van asielzoe-
kertje droppen blijft maar aanhouden. Gemeenten uit ver
in Limburg en zelfs uit de Luikse regio, brengen hun
asielzoekers in Antwerpen onder. Ik meen te weten,
mevrouw de minister, dat het hier over een spreidings-
plan gaat. Het is dus de bedoeling om de asielzoekers
juist te spreiden over de diverse gemeenten van dit land.
Het kan toch niet de bedoeling zijn dat een aantal
gemeenten het hun toegewezen contingent asielzoekers
op andere gemeenten afschuiven, en meer bepaald op
Antwerpen.

In een recent krantenbericht meende de woordvoerster
van de heer Vande Lanotte zelfs te weten dat daar geen
extra maatregelen tegen moesten worden genomen,

HA 50

PLEN 072

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Guido Tastenhoye

want het is nu eenmaal het recht van iedereen om zich
vrij te bewegen en te vestigen. Dit kan niet de bedoeling
van een spreidingsplan zijn. Men mag de overlast niet
alleen op de grootsteden afwentelen. Wat wilt de minister
hieraan doen ?

Minister Isabelle Durant : Mijnheer de voorzitter, mijn-
heer Tastenhoye, ik geef u het antwoord van de heer
Vande Lanotte.

Het is de bedoeling dat het onthaalsysteem voor
kandidaat-politiek vluchtelingen minstens in de eerste
fase van de asielprocedure een goede materie¨le opvang
in onthaalcentra verzekert. Kandidaat-vluchtelingen krij-
gen in deze filosofie in eerste instantie geen maatschap-
pelijke dienstverlening in geld, enig baar geld buiten
beschouwing gelaten.

De filosofie van dit onthaalsysteem blijft ook behouden
als de asielzoekers, omwille van een ontoereikende
capaciteit in de onthaalcentra - bijvoorbeeld wegens een
verhoogde instroom - worden doorverwezen naar door
OCMW's in te richten lokale opvanginitiatieven. Via het
ministerieel besluit op de reorie¨ntatie van de maatschap-
pelijke dienstverlening, worden de OCMW's bij machte
gesteld om voor niet-ontvankelijke asielzoekers, maat-
schappelijke dienstverleningen in de vorm van materie¨le
opvang te verstrekken.

De OCMW's worden op twee manieren voor hun inspan-
ningen inzake materie¨le opvang van kandidaat-politiek
vluchtelingen beloond. Ten eerste, is er de financie¨le
stimulus. De tussenkomst van de federale overheid voor
de betaling bestaat uit een forfaitair bedrag van 1 155
frank per dag, per bezette opvangplaats. Indien een
aangeboden opvangplaats in het initiatief niet wordt
bezet, bestaat de tussenkomst uit maximaal 60%.

Dit bedrag is een vergoeding voor de vaste kosten van de
inrichting van deze opvangplaatsen. Ook het OCMW
ontvangt van de federale overheid extra vergoedingen
voor de omkaderingskosten. In het huidige systeem
betaalt de minister van Maatschappelijke Integratie al-
leen het bedrag terug dat overeenstemt met het be-
staansminimum voor een alleenstaande. In het nieuwe
systeem wordt ongeveer 34 000 frank per bezette
opvangplaats en per maand teruggestort.

Het nieuwe systeem biedt nog een tweede voordeel voor
de OCMW's. Voor elke asielzoeker opgevangen in een
LOI, wordt het aantal nog toe te wijzen plaatsen van
inschrijving in een gemeente met 2 eenheden vermin-
derd. Concreet betekent dit dat een gemeente met een
LOI slechts de helft van het door het spreidingsplan
toegewezen quotum zal moeten opvangen. Op die ma-
nier verhoogt men de druk op gemeenten zonder LOI.

De bedoeling van dit nieuwe systeem is dubbel : men
streeft niet alleen de financie¨le spreiding van asiel-
zoekers over verschillende OCMW's na maar ook de
fysieke spreiding over de verschillende gemeenten. Het
spreidingsplan zorgt ervoor dat OCMW's van grote ste-
den zoals Antwerpen met veel vreemdelingen op hun
grondgebied, geen nieuwe asielzoekers toegewezen krij-
gen. De fysieke druk op de groter steden wordt verlicht
omdat gemeenten die een LOI organiseren de asiel-
zoekers effectief op het grondgebied van hun gemeente
moeten opvangen.

Sinds de invoering van het nieuwe systeem 7 maanden
geleden zijn reeds 110 gemeenten in de nieuwe regeling
gestapt. Concreet betekent dit dat er 1 200 nieuwe
opvangplaatsen gecree¨erd zijn waar asielzoekers effec-
tief verblijven. Dit vermindert onomstotelijk de druk op de
grote steden.

De heer Guido Tastenhoye (Vlaams Blok) : Mijnheer de
voorzitter, het antwoord van de minister bevredigt me
niet. De politiediensten van Antwerpen blijven vaststellen
dat liefst 65 gemeenten van dit land asielzoekers naar
Antwerpen sturen. Ik stel vast dat al de maatregelen die
de regering heeft genomen niet in staat zijn dit te
verhelpen.

Het incident is gesloten.

L'incident est clos.

Mondelinge vraag van de heer Alfons Borginon aan
de minister van Telecommunicatie en Overheidsbe-
drijven en Participaties over

de fouten in de lijst met

overheidsparticipaties die de minister aan het parle-
ment heeft overgemaakt

Question orale de M. Alfons Borginon au ministre
des Te´le´communications et des Entreprises et Parti-
cipations publiques sur

les fautes dans la liste des

participations publiques que le ministre a communi-
que´e au parlement

De heer Alfons Borginon (VU&ID) : Mijnheer de voor-
zitter, mijnheer de minister, ik wil de aanleiding toelichten
waarom ik deze vraag stel. De aanleiding is de bespre-
king van het wetsontwerp met betrekking tot de fusie van
3 beurzen tot Euronext. In de commissie voor de Finan-
cie¨n heeft de bevoegde minister meegedeeld dat de
overheid geen participaties had in de effectenbeurs-
vennootschap van Brussel. Uit de lijst die minister Daems
aan de leden van de commissie voor de Infrastructuur
heeft meegedeeld, blijkt dat er wel een participatie is. We
hebben terzake een discussie gehad. Het kabinet heeft
een antwoord opgesteld waaruit blijkt dat de overheid
geen participatie heeft in de beurs van Brussel.

HA 50

PLEN 072

14-07-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Alfons Borginon

Mijnheer de minister, ik wens van u te vernemen in welke
mate de informatie die u aan het parlement hebt bezorgd
betrouwbaar is ?

Op 7 juli 2000 hebt u aan de leden van het parlement een
lijst met de overheidsparticipaties verspreid. Het is een
lange lijst waaruit ik kan afleiden dat wij rijker zijn dan ik
dacht. Minstens e´e´n element uit de lijst blijkt geen
overheidsparticipatie te zijn. Klopt deze lange lijst met in
totaal 132 participaties, waarvan er tien financie¨le parti-
cipaties zijn ?

Minister Rik Daems : Mijnheer de voorzitter, ik dacht dat
het nogal innoverend was dat er vanuit de regering
u¨berhaupt een lijst werd verspreid aan het parlement. Dat
mag misschien eens gezegd worden. De voorzitter kan
getuigen dat we in de commissie voor de Infrastructuur
zo transparant mogelijk willen zijn en dat we zoveel
mogelijk informatie geven.

De heer Marc Van Peel (CVP) : Ontroerend.

Minister Rik Daems : Ik kan enkel getuigen wat ik doe.

(Onderbreking van de heer Paul Tant)

Minister Rik Daems : Mijnheer Tant, ik zeg alleen dat ik
de lijst effectief heb overgezonden.

Een lijst van participaties is altijd een foto van een
bepaald ogenblik. De lijst van het Planbureau, waar deze
participatie als een financieel element in voorkomt, is
gebaseerd op data van 1997. Dat antwoord hebt u
trouwens ook gekregen van de minister van Financie¨n.
De lijst die vandaag voorligt, heeft als titel : liste des
participations - lijst van de participaties.

Er zijn verschillende soorten participaties. Er zijn finan-
cie¨le participaties en andere participaties. Een typisch
voorbeeld is een golden share. Iedereen denkt dat dit
een aandeel is dat in een kluis ligt. Niets is minder waar.
Een golden share is bijvoorbeeld een bij koninklijk besluit
getroffen regeling waarbij de Staat een bepaald recht kan
uitoefenen op een bedrijf. De participatie waarover u
spreekt, is geen financie¨le participatie. Het is in tegen-
deel een bedrijf waar de Staat, gegeven een bepaalde
wetgeving en reglementering, rechtstreeks zijn bevoegd-
heid op uitoefent. In dit geval is dat de minister van
Financie¨n die rechtstreeks een verantwoordelijkheid en
een bevoegdheid heeft op het beursgebeuren. Deze
participatie hoort thuis in de lijst omdat er een directe
implicatie is van de federale overheid.

De heer Alfons Borginon (VU&ID) : Mijnheer de minis-
ter, ten eerste, het feit dat u veel informatie geeft, is voor
het parlement irrelevant. Wij hopen dat u correcte infor-
matie geeft.

Ten tweede, zo'n lijst is inderdaad een foto van een
bepaald moment. Wanneer de minister van Telecommu-
nicatie, Overheidsbedrijven en Participaties op 7 juli 2000
een dergelijke lijst aan het parlement overhandigt, dan ga
ik er vanuit dat het misschien geen foto van 7 juli 2000 is
maar dan toch een van 1 juli of 1 mei 2000.

Ten derde, de informatie die de minister verstrekt, moet
ondubbelzinnig zijn en voor geen interpretatie vatbaar. Er
zal wel een onderscheid bestaan tussen drie types van
participaties, namelijk golden shares, financie¨le partici-
paties en louter administratieve participaties. Waarom
maakt u in uw lijst dan geen onderscheid zodat in die 122
gevallen ik als parlementslid kan uitmaken of het een
financie¨le participatie van de overheid is of een louter
administratieve participatie. U praat er zich natuurlijk
mooi uit.

Tot slot, u zegt dat de Staat enige bevoegdheid heeft bij
de administratieve participatie.

Nu kan u een lijst maken die veel meer namen bevat dan
122. U kan dan gewoon een lijst maken die de namen
bevat van bijna alle vennootschappen in dit land, want op
e´e´n of andere manier heeft de overheid daar natuurlijk
altijd wat mee te maken, al was het maar voor de werking
van de vennootschapswetgeving. Ik denk dus dat u
vooral geprobeerd hebt uw eigen persoon te promoten,
maar dat de intentie correcte informatie aan het parle-
ment te geven niet de bedoeling van het opstellen van
deze lijst was.

Minister Rik Daems : Ik heb alle respect voor de goed-
bedoelde poging om de indruk te wekken dat wij geen
correcte informatie zouden geven. Ik reken natuurlijk wel
op het begrip, en daarmee bedoel ik, het verstandelijk
vermogen van de leden van de commissie voor de
Infrastructuur, die perfect wisten hoe die lijst in elkaar zit.
Ik heb de situatie misschien wat onderschat en had wat
meer bijkomende informatie kunnen geven aan sommige
andere leden. Bij deze zal ik dat dan ook doen, opdat uit
uwen hoofde geen verdere misverstanden zouden kun-
nen bestaan, geacht lid van deze vergadering.

Het incident is gesloten.

L'incident est clos.

Mondelinge vraag van mevrouw Annemie Van de
Casteele aan de minister van Sociale Zaken en Pen-
sioenen over

de conventiecommissie mutualiteiten-

logopedisten

Question orale de Mme Annemie Van de Casteele au
ministre des Affaires sociales et des Pensions sur

commission de convention mutualite´s-logope`des

HA 50

PLEN 072

14-07-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Mevrouw Annemie Van de Casteele (VU&ID) : Mijnheer
de voorzitter, mijnheer de minister, wij hebben het in dit
halfrond al verschillende keren gehad over de problemen
van de logopedisten in verband met een dienstverlening
of een zorgverlening die de laatste jaren in stijgende lijn
gaat en waar wij moeten vaststellen dat zowel de kwali-
teit van de dienstverlening, als de honoraria van diege-
nen die logopedie verstrekken, aan een herziening toe
zijn.

Sinds drie jaar bestaat er een aparte conventie-
commissie

logopedie-mutualiteiten,

waar

men

een

nieuwe overeenkomst heeft proberen te sluiten. Er zijn
heel wat perikelen rond geweest en wij hebben u daar
verschillende keren over ondervraagd, mijnheer de mi-
nister. Blijkbaar was er eindelijk zicht op een soort
compromis, waarbij een lichte verhoging van de honora-
ria in het vooruitzicht werd gesteld. Er zouden technieken
voor budgetbeheersing gepland zijn geweest, waarbij er
ook kwaliteitsgaranties zouden zijn ingebouwd.

Blijkbaar is er vorige week in de conventiecommissie
toch opnieuw een kortsluiting geweest en heeft e´e´n van
de partijen, e´e´n ziekenfonds, de Christelijke Mutualitei-
ten, bij wijze van spreken een veto gesteld tegen een
nieuwe conventie, waardoor de situatie opnieuw geblok-
keerd is. Hierdoor zullen er geen nieuwe honoraria zijn,
waardoor ook de patie¨nten en de zorgverstrekkers de
dupe zullen zijn. Mijnheer de minister, bent u op de
hoogte van de toestand ? Wat is de reden van de
blokkering en vindt u het normaal dat e´e´n ziekenfonds
voor een stuk als rechter en partij in de conventie-
commissie zit, omdat zij niet alleen een verzekeringsin-
stelling is, maar ook via een aantal instellingen zelf aan
zorgverstrekking doet ? Vindt u niet dat het niet kan dat
zij op deze manier terzake een vetorecht kan uitoefe-
nen ?

Minister Frank Vandenbroucke : Mijnheer de voorzitter,
mevrouw Van de Casteele brengt hier inderdaad een
belangrijk pijnpunt in de ziekteverzekering onder de
aandacht. De sector logopedie is altijd het zwakke broer-
tje geweest in dat grote huis, dat sinds enige tijd een
aparte conventiecommissie heeft. Ik had de hoop dat
men er inderdaad in zou slagen een conventie te sluiten,
gericht op een geleidelijke verhoging van de honoraria,
waarbij een aantal mechanismen zouden zijn ingebouwd
om het budget te beheersen.

Ik ben er absoluut van overtuigd dat de logopedisten een
hoger en beter honorarium verdienen. Zij zouden een
honorarium moeten hebben dat beantwoordt aan het
niveau van hun diploma, dat je zou moeten kunnen
vergelijken met dit van de kinesisten. Zij genieten van-
daag van een bijzonder laag honorarium en ik stel voor
dat wij over een periode van een drietal jaren een
inhaalbeweging doen, waarbij er geleidelijk aan ook meer
middelen naar deze sector vloeien.

Blijkbaar is die toezegging niet voldoende geweest om
alle partijen ervan te overtuigen nu reeds een akkoord te
sluiten. Blijkbaar heeft e´e´n van de partijen, namelijk de
Christelijke Mutualiteiten, gezegd dat, vermits de conven-
tie die zij sloten gevolgen zou hebben voor het jaar 2001
en vermits zij het partie¨le

begrotingsobjectief

voor 2001

nog niet hadden vastgelegd, zij hun handtekening niet
onder de conventie konden zetten.

Dat is natuurlijk jammer. Ik heb tegen de achttiende juli
een vergadering bijeengeroepen op mijn kabinet, om in
de eerste plaats te overleggen met de Vereniging van
logopedisten, om te zien hoe wij uit deze situatie kunnen
geraken, want ik wens daar ook echt uit te geraken.

Ik zal ook andere contacten leggen met het doel een
oplossing te vinden. Ik wil nog herhalen dat het mijn
bedoeling is om in de komende jaren stelselmatig dit
budget te vergroten, waardoor er inderdaad ruimte ont-
staat voor een verbetering van de honoraria.

Mevrouw Annemie Van de Casteele (VU&ID) : Mijnheer
de voorzitter, ik dank de minister voor zijn antwoord maar
ik vrees dat de kern van het probleem iets dieper zit. We
hebben immers vastgesteld dat er in deze problematiek
heel veel geduld en heel veel goede wil is betoond door
de logopedisten zelf. Ook op politiek vlak werd veel
goede wil aan de dag gelegd om tot een oplossing te
komen. Op het terrein stellen we echter vast dat de
vertegenwoordiging in die conventie - waar de zieken-
fondsen bij wijze van spreken vetorecht hebben - voor
blokkeringen kan zorgen buiten onze wil om. Dat is het
fundamentele probleem. U belooft dat u gaat overleggen
met de logopedisten maar daarmee lost u het probleem
van de blokkering door de christelijke mutualiteit natuur-
lijk niet op. U zult ook met de christelijke mutualiteit
moeten praten om dit acute probleem op te lossen. We
moeten hieruit lessen trekken over de samenstelling van
de conventie en de manier waarop de besluitvorming in
onze ziekteverzekering totstandkomt. De verzekeringsin-
stellingen komen soms namelijk in een dubbelzinnige
situatie terecht.

Minister Frank Vandenbroucke : Ik wil er mevrouw Van
de Casteele op wijzen dat ik in mijn antwoord ook heb
gezegd dat ik contacten zou leggen. Vanzelfsprekend ga
ik met alle partijen spreken. In het fundamentele debat
moeten we wel consequent zijn met onszelf. We leven in
een systeem van afspraken tussen verstrekkers en ver-
zekeraars, zoals in zeer veel landen in de wereld. Bij ons
is er geen groot aantal private verzekeraars - het gaat
maar om enkele verzekeraars. Ofwel gaan we in de
richting van een etatistische geneeskunde - dan schake-
len we de bestaande situatie uit - ofwel zorgen we ervoor
dat er naar afspraken wordt gezocht tussen verzekeraars
en verstrekkers. Welnu, om een contract af te sluiten
moet men met z'n tweee¨n zijn, nietwaar ? Dat is het
probleem maar ik stel voor, mijnheer de voorzitter, dat we
het fundamentele debat op een andere keer voeren.

HA 50

PLEN 072

14-07-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Mevrouw Annemie Van de Casteele (VU&ID) : Mijnheer
de voorzitter, het is niet helemaal eerlijk om dit in een
discussie te vergelijken met de situatie in andere landen.
Daar

wordt

inderdaad

onderhandeld

tussen

verzekeringsinstellingen, terwijl we het in ons geval heb-
ben over wel heel erg verzuilde instellingen, die bij ons
historisch zijn gegroeid. Die vallen niet volledig te verge-
lijken met de verzekeringsmaatschappijen in andere lan-
den.

Het incident is gesloten.

L'incident est clos.

De heer Schalck heeft zijn mondelinge vraag aan me-
vrouw Durant ingetrokken omdat een gelijkaardige vraag
gisteren in de Senaat werd gesteld. Ik dank hem daar-
voor. Dat is de normale procedure. Deze zaak is al
verschillende keren behandeld geweest - ik heb het even
nagekeken : op woensdag 5 juli in de commissie voor de
Buitenlandse Betrekkingen, op donderdag 6 juli in de
plenaire vergadering, op donderdag 6 juli in de commis-
sie voor de Buitenlandse Betrekkingen, op maandag 10
juli in de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen
en op woensdag 12 juli in de commissie voor de Justitie.
Het is evident dat de vraag nieuwe elementen moet
bevatten, voor ik de vraag ontvankelijk kan verklaren
voor het debat. De heren Van Peel en Van den Eynde
weten dat.

Samengevoegde mondelinge vragen van de heer
Marc Van Peel en de heer Francis Van den Eynde aan
de eerste minister over

het internationaal aanhou-

dingsbevel tegen de Congolese minister van Buiten-
landse Zaken Yerodia

(Het antwoord zal worden verstrekt door de minister
van Justitie)

Questions orales jointes de MM. Marc Van Peel et
Francis Van den Eynde au premier ministre sur

mandat d'arre^t international a` l'encontre du ministre
congolais des Affaires e´trange`res, M. Yerodia

(La re´ponse sera donne´e par le ministre de la Jus-
tice)

De heer Marc Van Peel (CVP) : Mijnheer de voorzitter, ik
vind het ongehoord dat de eerste minister deze vragen
niet zelf wenst te beantwoorden. Ik weet niet welke
goede reden de premier daarvoor heeft ?

De voorzitter : Ministerraad, mijnheer Van Peel.

De heer Marc Van Peel (CVP) : Wel, dat is een slechte
reden, mijnheer de voorzitter. Er zijn hier immers vele
andere ministers aanwezig. Bovendien heb ik in de
Conferentie van voorzitters voorgesteld om de monde-

linge vragen te laten doorgaan op donderdagnamiddag,
zoals gewoonlijk. Er is toen gezegd dat ze zouden
worden verschoven naar vrijdagnamiddag, omwille van
de programmawet die aan de agenda stond. Wel, dan
accepteer ik niet, mijnheer de voorzitter, dat de eerste
minister hier nu niet kan zijn, voor het kwartier dat hem
dat kost.

Mijnheer de voorzitter, het nieuwe element is juist dat
noch minister Michel, noch minister Verwilghen wensten
te antwoorden op pertinente vragen over de zaak-
Yerodia. Het is dan ook mijn goed recht om de eerste
minister daarover te ondervragen. Ik vind het op zich al
verdacht dat de eerste minister verkiest zich te verschui-
len achter een Ministerraad. Dat kan niet. Een vergade-
ring van de Ministerraad betekent dat hij hier slechts
vijfhonderd meter vandaan is en perfect voor een kwar-
tier naar het parlement kan komen. Mijnheer de voorzit-
ter, op basis van artikel 38bis vorder ik dan ook uitdruk-
kelijk de aanwezigheid van de eerste minister. Ik wil u dat
schriftelijk overhandigen. Het is uitgesloten dat de eerste
minister zich er op deze manier van af maakt.

Mijnheer de voorzitter, als wij er vanuit de oppositie een
slechte gewoonte van zouden maken om de eerste
minister voor gelijk welk bagatel van zijn drukke bezig-
heden weg te roepen naar de Kamer, dan had hij nog een
- overigens slecht - argument gehad. Wij doen dat echter
zelden of nooit. Het gebeurt alleen als het politiek belang
zo groot is dat het dit rechtvaardigt. Ik kan dan ook echt
niet accepteren dat de eerste minister deze vraag af-
schuift op minister Verwilghen. Ik wil er trouwens op
wijzen dat u zelf bij herhaling hebt gezegd dat alleen
zwaarwichtige redenen, bijvoorbeeld een verblijf in het
buitenland, kunnen gelden voor een minister om zich
tijdens het vragenuurtje bij de Kamer te laten veront-
schuldigen. Ik kan ettelijke citaten van u daarover debi-
teren. U kunt zichzelf uiteraard beter citeren dan ik. Als dit
van toepassing is op de andere ministers, dan is het ook
van toepassing op de eerste minister. Ik vind het feit dat
de premier minister Verwilghen afvaardigt op zich al het
zoveelste bewijs van de stelling dat men in de zaak-
Yerodia dingen te verbergen heeft. Daar gaat mijn vraag
nu juist over. Ik vorder de minister dan ook duidelijk in de
Kamer, dit op grond van artikel 38bis. Conform het
Reglement zal ik u dit nu schriftelijk overhandigen.

De heer Francis Van den Eynde (Vlaams Blok) : Mijn-
heer de voorzitter, ik sluit mij aan bij het verzoek van
collega Van Peel. Ik zou daar nog een argument aan
kunnen toevoegen. Mijnheer de voorzitter, u hebt onder
meer in de Conferentie van voorzitters terecht gezegd
dat er nieuwe elementen moeten zijn. Die nieuwe ele-
menten schuilen in het feit dat wij gezien de ernst van de
omstandigheden en de min of meer - ik wik mijn woorden
omdat wij niet met het politieke debat bezig zijn - uiteen-
lopende antwoorden die wij gekregen hebben van de

HA 50

PLEN 072

14-07-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Francis Van den Eynde

minister van Buitenlandse Zaken, enerzijds en de minis-
ter van Justitie, anderzijds graag bescheid zouden krij-
gen van het hoofd van de regering. Ik kan alleen zeggen
dat als men van het parlement eist dat wij nieuwe
gegevens aanbrengen, het parlement dat ook van de
regering mag eisen. Dat is het minste dat wij kunnen
vragen. Wij hebben eergisteren immers al vragen gesteld
aan de minister van Justitie. Ik kan alleen vaststellen dat
Guy Verhofstadt momenteel forfait geeft in deze zaak. In
het voetbal betekent dat 5-0. In dit geval is het 5 voor de
Vlaamse oppositiepartijen en 0 voor de regering.

De voorzitter : Als ik het goed begrepen heb, wenst u
geen van beiden dat minister Verwilghen antwoordt. Ik
ontsla minister Verwilghen dan ook van die verplichting.
Mevrouw de vice-eerste minister, ik verzoek u om de
volgende vragen te beantwoorden. Daarna zal ik beslis-
sen.

Mondelinge vraag van de heer Jo Vandeurzen aan de
vice-eerste minister en minister van Werkgelegen-
heid over

de aanhoudende achterstand van de be-

noemingen bij de arbeidsgerechten

Question orale de M. Jo Vandeurzen a` la vice-
premie`re ministre et ministre de l'Emploi sur

retard permanent des nominations dans les juridic-
tions du travail

De heer Jo Vandeurzen (CVP) : Mijnheer de voorzitter,
mevrouw de minister, collega's, er bestaat enige gelijke-
nis tussen deze vraag en de vraag waarop de minister
van Justitie niet kan antwoorden. Ik stel mijn vraag aan
de minister van Arbeid naar aanleiding van een antwoord
van de minister van Justitie op een vraag die ik in de
commissie inzake een aantal benoemingen in de magis-
tratuur had gesteld.

In de arbeidsrechtbanken en -hoven gebeuren een be-
langrijk aantal benoemingen niet, hoewel de functies
reeds meer dan een jaar geleden open werden verklaard.
Dat veroorzaakt in de rechtbanken en hoven heel wat
ongemakken. Kamers moeten worden geseponeerd,
plaatsvervangende rechters moeten worden opgeroe-
pen, zittingen moeten worden herschikt. Ik heb de minis-
ter van Justitie terzake ondervraagd waarop hij mij een
keurige lijst bezorgde van de data waarop deze benoe-
mingen van rechters, raadsheren en in het auditoraat
open werden verklaard inclusief de data waarop deze
dossiers en daaraan gekoppelde koninklijke besluiten
voor ondertekening naar de minister van Arbeid en
Tewerkstelling werden verstuurd. Ik zal deze data niet
allemaal citeren. Een mooi voorbeeld terzake is echter
het dossier van een raadsheer bij de arbeidsrechtbank
van Brussel dat op 11 mei 1999 open werd verklaard en
op 24 december 1999 voor de eerste keer aan het

kabinet van de minister van Arbeid werd gezonden. Daar
raakte het dossier zoek en het werd een tweede keer
voor ondertekening toegezonden op 24 maart 2000. Het
dossier is nog steeds niet terug bij de minister van
Justitie. De benoeming kan niet gebeuren, wat een
gerechtelijke achterstand en de desorganisatie van de
rechtbank tot gevolg heeft.

De lijst van de minister van Justitie bevat een hele reeks
dossier die ter ondertekening aan het kabinet van de
minister van Arbeid werd bezorgd. Ik geef nog een aantal
voorbeelden. Het dossier van een rechter bij de
arbeidsrechtbank van Leuven, dat op 29 februari 2000
aan het kabinet van de minister werd toegezonden, is
nog steeds niet terug. Het dossier van de ondervoorzitter
van de arbeidsrechtbank van Antwerpen dat in juni 1999
open werd verklaard en in januari 2000 aan de minister
werd toegezonden is nog steeds niet terug in het minis-
terie van Justitie. Er zijn nog meer dossiers die dateren
van mei 2000, april 2000, enzovoort.

Mevrouw, de minister, ik heb terzake dan ook een vraag.
Wat is de oorzaak van deze ongeoorloofde vertraging die
voor veel ongemakken in de werking van het departe-
ment van de Justitie zorgt en die ervoor zorgt dat de
minister van Justitie hoofdzakelijk naar het stilzwijgen
van de minister van Arbeid heeft moeten verwijzen,
ondanks zijn herhaald aandringen ?

Mme Laurette Onkelinx, ministre : Monsieur le pre´si-
dent, d'une part, nous avons du^ nous mettre d'accord
entre ministe`re de la Justice et ministe`re de l'Emploi pour
l'examen de l'ensemble des pie`ces constitutives du dos-
sier. Une nomination est une chose importante et il faut
pouvoir analyser les conclusions des comite´s d'avis.

D'autre part, le retard a e´te´ re´sorbe´. Dix dossiers de-
vraient faire l'objet d'une de´cision au cours de la semaine
prochaine. Pour le reste, j'ai mis au point une proce´dure
qui nous permettra, de`s que nous re´ceptionnons un
dossier, d'avoir une de´cision dans le mois.

De heer Jo Vandeurzen (CVP) : Mevrouw de minister, ik
dank u voor uw antwoord. Blijkbaar heeft het bescheiden
initiatief van de oppositie toch enig effect gehad waar-
door een aantal beslissingen konden worden genomen
en de uitvoering ervan kon worden versneld. U wist dat
bepaalde openverklaringen van mei 1999 dateren en dat
de rechtbanken op uw beslissingen wachtten. De minis-
ter van Justitie kan bevestigen dat hij bijna dagelijks heeft
moeten informeren bij de minister van Werkgelegenheid.
Het is betreurenswaardig dat men inzake de timing moet
wachten tot iemand in het parlement de aandacht op
deze kwestie vestigt voordat ze kan worden gedeblok-
keerd.

Het incident is gesloten.

L'incident est clos.

HA 50

PLEN 072

14-07-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Question orale de Mme Miche`le Gilkinet a` la vice-
premie`re ministre et ministre de l'Emploi sur

le plan

de sauvegarde de la se´curite´ et de la sante´ des
travailleurs a` l'incine´rateur de Virginal

Mondelinge vraag van mevrouw Miche`le Gilkinet aan
de vice-eerste minister en minister van Werkgelegen-
heid over

het plan voor het behoud van de veiligheid

gezondheid

van

arbeiders

van

verbrandingsoven te Virginal

Mme Miche`le Gilkinet (AGALEV-ECOLO) : Monsieur le
pre´sident, madame la ministre, comme promis en com-
mission, me voici devant vous en se´ance ple´nie`re avant
la fin de la session parlementaire pour obtenir un peu
plus d'explications sur les e´le´ments contenus dans le
plan annonce´ de sauvegarde de la se´curite´ et de la sante´
des travailleurs.

Que contient ce plan, madame la ministre ? Pre´voit-il un
suivi me´dical des travailleurs ? Tient-il compte notam-
ment des faits pre´sume´s du passe´ et de l'exposition aux
fines ?

C'est avec plaisir que j'e´couterai votre re´ponse a` cette
question.

Mme Laurette Onkelinx, ministre : Monsieur le pre´si-
dent, Mme Gilkinet et moi-me^me avons de´ja` eu l'occa-
sion de discuter de ce dossier a` deux reprises.

Nous poursuivons, au niveau de l'administration de l'Em-
ploi, l'examen spe´cifique de la situation pour ce qui
concerne les trois activite´s diffe´rentes. L'inspection me´-
dicale s'est rendue sur place le 11 juillet. Ainsi qu'il
ressort de son rapport, elle a constate´ que :

- les locaux de travail sont dans un e´tat offrant de bonnes
conditions de proprete´ et d'hygie`ne;

- les travailleurs ne sont pas expose´s aux de´chets a`
incine´rer;

- les ve^tements de travail sont pris en charge de manie`re
conforme et entretenus par la socie´te´ Mirex;

- le re´fectoire, les vestiaires, les lavoirs et douches
re´pondent aux normes de salubrite´ fixe´es par le RGPT.

Mais l'incine´rateur est actuellement en re´paration et donc
a` l'arre^t.

L'importance des risques lie´s a` la chaleur, au bruit et aux
gaz n'a pas pu e^tre estime´e a` ce moment.

Nous continuons sur notre lance´e : l'inspection me´dicale
a constate´ l'absence d'un plan global de pre´vention et de
plan annuel de pre´vention dans l'entreprise; elle a mis

l'employeur en demeure de re´aliser ce plan spe´cifiant les
domaines a` prendre en compte dans le cadre de ce plan
ge´ne´ral; elle a e´galement demande´ une ne´gociation avec
les repre´sentants des travailleurs. Elle suit le dossier au
jour le jour.

Mme Miche`le Gilkinet (AGALEV-ECOLO) : Les mots
que nous mettons sur un plan de pre´vention en matie`re
de se´curite´ et de sante´ des travailleurs ne recouvrent
sans doute pas la me^me re´alite´ pour vous et pour moi,
madame Onkelinx : en effet, je ne constate pas de
ve´ritable plan en vigueur aujourd'hui.

La question qui se posait aussi e´tait de savoir si ce plan
tenait compte des faits pre´sume´s du passe´. Vous savez
qu'il est se´rieusement suppose´ que les travailleurs ont
e´te´ expose´s a` des substances extre^mement dangereu-
ses. Dans un tel cas, il est important de mettre en place
un suivi me´dical de manie`re a` prendre toutes les mesu-
res ne´cessaires a` assurer la meilleure se´curite´ des
travailleurs.

Je vous saurais gre´ d'e^tre attentive a` ce proble`me.
Puis-je obtenir une copie de votre note ? Cela me ferait
plaisir.

L'incident est clos.

Het incident is gesloten.

Question orale de Mme Anne Barzin a` la vice-
premie`re ministre et ministre de l'Emploi sur

les

activite´s artistiques des artistes au cho^mage

Mondelinge vraag van mevrouw Anne Barzin aan de
vice-eerste minister en minister van Werkgelegen-
heid over

de artistieke activiteiten van werkloze

kunstenaars

Mme Anne Barzin (PRL FDF MCC) : Monsieur le pre´si-
dent, madame la vice-premie`re ministre, chers colle`gues,
ma question porte sur la mesure que vous avez an-
nonce´e hier, concernant les cho^meurs qui ont une acti-
vite´ artistique. Elle vise a` permettre a` ces cho^meurs qui
perc¸oivent un revenu maximal de 128 000 F par an de
continuer a` be´ne´ficier de leurs allocations de cho^mage.

Bien su^r, je me re´jouis que vous portiez, vous et le
gouvernement, une attention particulie`re au statut des
artistes, mais il me reste ne´anmoins quelques questions
a` vous poser.

D'abord, quand avez-vous l'intention de pre´senter cette
mesure au Conseil des ministres ?

HA 50

PLEN 072

14-07-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Anne Barzin

Ma deuxie`me question porte sur le plafond de 128 000 F
par an : on parle d'une re´mune´ration. Pourriez-vous nous
pre´ciser ce que vous entendez par re´mune´ration ?
S'agit-il uniquement des droits d'auteur ou des prix qu'un
artiste pourrait recevoir ou e´ventuellement d'autres reve-
nus ?

Enfin, ne craignez-vous pas que cette mesure soit consi-
de´re´e comme discriminatoire par rapport aux cho^meurs
qui exercent d'autres activite´s qu'une activite´ artistique ?

Mme Laurette Onkelinx, ministre : Monsieur le pre´si-
dent, chers colle`gues, c'est par arre^te´ royal que ces
mesures sont prises : elles ne doivent pas e^tre de´libe´-
re´es en Conseil des ministres.

Cela dit, cet arre^te´ royal a fait l'objet d'un examen au
comite´ de gestion de l'ONEM et a rec¸u l'accord de
l'Inspection des finances et du ministre du Budget.

Deuxie`me re´ponse : ce montant de 128 040 F est un
montant qui existe de´ja`; il correspond au montant auto-
rise´ pour des activite´s accessoires. On ne change donc
rien a` la le´gislation a` ce sujet.

Troisie`mement, pourrait-il surgir un sentiment de discri-
mination par rapport aux personnes au cho^mage et qui
ne de´veloppent pas d'activite´s de cre´ation ? L'arre^te´ sera
envoye´ au Conseil d'Etat : il nous dira si nous avons, oui
ou non, respecte´ le principe de non-discrimination.

Mme Anne Barzin (PRL FDF MCC) : Madame la minis-
tre, vous n'avez pas re´pondu a` la question de la re´mu-
ne´ration.

Mme Laurette Onkelinx, ministre : En ce qui concerne la
re´mune´ration, le calcul sera fait uniquement sur la base
de la de´claration fiscale; elle correspond donc a` ce que la
fiscalite´ admet comme moyens au profit de ceux qui ont
pu tirer be´ne´fice de leurs oeuvres.

Mme Anne Barzin (PRL FDF MCC) : Je remercie la
ministre pour sa re´ponse.

Je voudrais souligner le fait qu'on devrait acce´le´rer la
discussion et la re´flexion sur le statut social des artistes
dans son ensemble et essayer de conside´rer la situation
d'autres cate´gories de personnes. Je pense en particulier
aux sportifs.
L'incident est clos.
Het incident is gesloten.

Ordemotie
Motion d'ordre

De heer Marc Van Peel (CVP) : Mijnheer de voorzitter, ik
vraag het woord bij ordemotie. Wij zitten momenteel in
het vragenuurtje. Ik heb de aanwezigheid van de eerste
minister gevraagd. Er is geen enkele geldige reden
waarom hij niet zou komen. Ik wens mijn vraag te stellen
aan de eerste minister.

Mijnheer de voorzitter, ik zou willen vragen het agenda-
punt mondelinge vragen niet te sluiten vooraleer de
eerste minister heeft geantwoord op de vragen over de
zaak-Yerodia. Ik vind niet dat we de rest van de agenda
ondertussen kunnen afwerken.

De voorzitter : Mijnheer Van Peel, daarover zal ik wel
beslissen. Goed zo.

Minister Rik Daems : Mijnheer de voorzitter, het zal de
oppositie misschien niet plezieren maar ik heb de eerste
minister zopas aan de lijn gehad. In principe kan men de
aanwezigheid van een regeringslid vragen om een vraag
te beantwoorden. De eerste minister is echter van oor-
deel dat zijn aanwezigheid elke zweem van verdachtma-
king kan wegnemen.

De voorzitter : Mijnheer Van Peel, precies om die reden
zou ik willen voortdoen met de rest van de agenda. Zodra
de eerste minister aankomt, zal ik de vragen laten stellen.

Het incident is gesloten.

L'incident est clos.

Re`glement de la Chambre

Reglement van de Kamer

Propositions de modification du Re`glement de la
Chambre en ce qui concerne le compte rendu des
de´bats (787/1)

Voorstellen tot wijziging van het Reglement van de
Kamer wat de verslaglegging betreft (787/1)

Le texte adopte´ par la commission sert de base a` la
discussion. (Rgt 66,4)

De door de commissie aangenomen tekst geldt als basis
voor de bespreking. (Rgt 66,4) (787/1)

De bespreking is geopend.

La discussion est ouverte.

Mme Marie-The´re`se Coenen, rapporteuse, se re´fe`re a`
son rapport e´crit.

De heer Hugo Coveliers (VLD) : Mijnheer de voorzitter,
men vertaalt telkens compte rendu door verslaglegging.
Ik denk dat dit verslaggeving moet zijn.

De voorzitter : Ik zal nakijken of verslaglegging niet
breder is dan verslaggeving.

HA 50

PLEN 072

14-07-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

voorzitter

Ik overloop de artikelen. U geeft mij een teken wanneer u
het woord wenst te nemen. De artikelen 11, 18, 19, 25ter,
31, 33, 35, 46, 50, 55, 80ter, 89, 90 en 95 zijn aangeno-
men, alsook de artikelen 30, 44, 113, 114 en 115(nieuw).

De heer Paul Tant (CVP) : Mijnheer de voorzitter, ik heb
geen enkele moeite met de conclusies waartoe wij na
enig beraad zijn gekomen. Ik heb ook geen moeite met
de libellering daarvan in de diverse artikelen. Ik wil wel
opmerken dat de 20%-regel die nu wordt vooropgesteld
voor het Beknopt Verslag voor mij een nuttige richtlijn is,
maar geen absoluut karakter kan hebben. Ik denk dat dit
voor iedereen voor de hand ligt, maar het was misschien
nuttig dit hier even onder de aandacht te brengen.

De voorzitter : Ik beaam wat u zegt. Wij zijn daartoe
gekomen na een debat waaraan trouwens actief werd
deelgenomen ? Beknopt moet beknopt zijn. Wij hebben
over een kwantitatieve benadering gesproken en dat is
het ook.

De heer Paul Tant (CVP) : Dat hangt onder meer af van
de aard van het debat.

De voorzitter : Natuurlijk. Een vijfde van de teksten.

De heer Francis Van den Eynde (Vlaams Blok) : Mijn-
heer de voorzitter, in aansluiting bij wat de heer Tant zegt,
moet dit worden beschouwd als het minimum minimo-
rum.

De voorzitter : Ik heb u dat nog horen zeggen, op andere
plaatsen.

De heer Francis Van den Eynde (Vlaams Blok) : Ja, dat
weet ik. Het is niet politiek correct om dat met de huidige
regeringsconstellatie nog te gebruiken, maar dat is dan
een specialisatie van mijn fractie. Ik denk dat 20% in
sommige gevallen kan volstaan, maar dat is toch het
minimum dat wij mogen verwachten. Ik hoop dat het
meer kan of mag zijn wanneer het nodig is. Ik hoop ook
dat wij hierover tot een consensus kunnen komen.

De voorzitter : Wij gaan dit niet meten. Is er een
consensus over dit Reglement ? (Ja)

Bijgevolg beschouw ik de door de commissie aangeno-
men tekst van het gewijzigde Reglement (nr. 787/1) met
de daarin geciteerde artikelen en rekening houdend met
de aangebrachte nuanceringen als aangenomen, als-
mede de bijlagen, met name het Reglement van inwen-
dige orde.

De bespreking is gesloten.

La discussion est close.

Aucun amendement n'a e´te´ de´pose´ ou rede´pose´.

Er werden geen amendementen ingediend of her-
ingediend.

Les propositions de modification du Re`glement de la
Chambre sont adopte´es par assentiment.

De voorstellen tot wijziging van het Reglement van de
Kamer worden bij intemming aangenomen.

Regeling van de werkzaamheden

Ordre des travaux

Ik begroet de eerste minister. U weet dat men u gevor-
derd heeft en ik wilde daarover geen stemming.

Eerste minister Guy Verhofstadt : Mijnheer de voorzitter,
dit verwondert mij ten zeerste, want ik had met u afge-
sproken dat de heer Verwilghen ging antwoorden en u
had daartegen geen bezwaar.

De voorzitter : Mijnheer de eerste minister, de twee
collega's hebben geweigerd de vraag te stellen aan de
heer Verwilghen. Daarna heb ik een vordering gekregen,
schriftelijk, van de heer Van Peel. Ik leg de procedure
duidelijk uit. Ik heb hen gevraagd of zij hun vraag wilden
stellen. Zij hebben beiden geweigerd. Zij hebben dan
stante pede artikel 38bis ingeroepen om u te vorderen. Ik
heb u natuurlijk laten verwittigen, ik kon niet anders doen
dan dat. U bent er nu. De collega's wilden de vergadering
schorsen, maar dat vond ik overbodig, wetende dat dit in
orde zou komen. Het is een beetje eigenaardig, maar ik
ga weer plaatsnemen voor de tribune.

Mijnheer Van Peel, u hebt geprotesteerd tegen het
wegnemen van het spreekgestoelte. Ik heb het laten
staan en zal bij de voor het vragenuur voorbehouden
plaatsen plaatsnemen.

Mondelinge vragen (voortzetting)

Questions orales (continuation)

Samengevoegde mondelinge vragen van de heren
Marc Van Peel en Francis Van den Eynde aan de
eerste minister over

het internationaal aanhou-

dingsbevel tegen de Congolese minister van Buiten-
landse Zaken Yerodia

(voortzetting)

HA 50

PLEN 072

14-07-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Questions orales jointes de MM. Marc Van Peel et
Francis Van den Eynde au premier ministre sur

mandat d'arre^t international a` l'encontre du ministre
congolais des Affaires e´trange`res, M. Yerodia

(continuation)

Mijnheer Van Peel, u hebt mij nieuwe elementen beloofd.

De heer Marc Van Peel (CVP) : Mijnheer de voorzitter,
een parlementslid heeft het recht te vragen wat hij of zij
wil. Bovendien heb ik vastgesteld dat u een standje krijgt
van de eerste minister, dat vind ik een merkwaardige
omkering van de normale verhoudingen.

Mijnheer de eerste minister, ik betreur het ten zeerste dat
u het normaal vindt dat u zich laat vervangen door
minister Verwilghen voor een vraag die ik duidelijk aan u
heb gesteld. De kamerleden, diverse collega's en ikzelf,
hebben zowel de minister van Buitenlandse Zaken als de
minister van Justitie ondervraagd over de zaak-Yerodia.
Wij hebben compleet onbevredigende antwoorden ge-
kregen. Dus richten wij ons tot de hoogste instantie van
de regering. Er doet zich immers een zeer merkwaardige
samenloop van omstandigheden voor.

Ten eerste, wij worden verzocht te geloven dat de
minister van Buitenlandse Zaken, die van het Centraal-
Afrikabeleid zijn prioriteit maakt, van 26 april tot 6 juni
2000 niet op de hoogte zou zijn geweest van het bestaan
van een internationaal aanhoudingsmandaat.

Ten tweede, we worden verzocht te geloven dat, ondanks
het feit dat het aanhoudingsmandaat reeds gedurende
drie maanden bestond, toevallig pas op 3 juli 2000, nadat
minister Yerodia al vertrokken was en minister Michel
terug was uit Congo, het aanhoudingsmandaat ten uit-
voer wordt gelegd. Dit is een merkwaardige samenloop
van omstandigheden, waarin wij volstrekt niet geloven.

Mijnheer de voorzitter, ik zal dadelijk het nieuwe element
voorlezen waarnaar u hebt gevraagd.

Toen wij minister Michel daarover ondervroegen, zei hij
niets. Wij hebben hem gevraagd ons de documenten te
bezorgen, met name de fax van 6 juli 2000, het verslag
van die interkabinettenvergaderingen - zowel die van 14
juni 2000 als die van 26 april 2000 - en de correspon-
dentie tussen onze ambassade in Kinshasa en Buiten-
landse Zaken. Dan zouden wij zijn versie kunnen gelo-
ven. Indien hij ons die documenten zou geven, zouden
wij kunnen geloven in een toevallige samenloop van
omstandigheden. Minister Michel antwoordde niet, maar
minister Verwilghen zegt drie dagen later :

Tot slot zal ik

antwoorden op de verschillende vragen die de heer Van
Peel heeft gesteld, meer bepaald de vraag naar de
terbeschikkingstelling van een fax en een verslag aan het
parlement. Ik heb de inhoud en de strekking van deze
documenten hier nauwkeurig weergegeven. Ik zie geen
reden om deze nog ter beschikking van het parlement te

stellen

. De juiste zin had moeten luiden :

Vermits ik de

inhoud en de strekking van deze documenten hier nauw-
keurig heb weergegeven, zie ik geen reden om deze
documenten niet ter beschikking te stellen van het par-
lement

Mijnheer de eerste minister, mijn vraag is zeer duidelijk
en past in de door u veel geroemde transparantie. Bent u
bereid de betrokken documenten, die u kent, in het kader
van het parlementair controlerecht te overhandigen aan
dit parlement ? Zo kan er geen zweem van twijfel be-
staan over het feit dat, ten eerste, minister Michel de
waarheid heeft gesproken, en, ten tweede, dat er geen
bei¨nvloeding is geweest vanuit de uitvoerende macht
enerzijds, of vanuit het gerecht anderzijds.

De heer Francis Van den Eynde (Vlaams Blok) : Mijn-
heer de voorzitter, mijnheer de eerste minister, sta mij
eerst en vooral toe vast te stellen dat u nu doet alsof u
een groots gebaar stelt door vanmiddag naar het parle-
ment te willen komen. Het heeft Uwe Majesteit behaagd
naar hier te komen. Neemt u mij niet kwalijk, maar dit is
het vragenuurtje. Het is zeer normaal dat wij als parle-
mentsleden de regering en de regeringsleider aan de
tand mogen voelen. Uw afwezigheid is voor ons een
teken aan de wand.

Mijnheer de eerste minister, dit is een merkwaardig
dossier. Enerzijds moeten wij horen van de woordvoerder
van het parket van Brussel, de heer Colpin, dat er
informele contacten zijn geweest tussen het gerechtelijk
apparaat in Brussel en het ministerie van Buitenlandse
Zaken. Anderzijds horen wij de minister van Justitie de
procureur-generaal van Brussel citeren, die zegt dat er
geen rechtstreekse contacten zijn geweest. Daaruit kun-
nen wij alleen maar concluderen dat er onrechtstreekse
en informele contacten zijn geweest, wat niet kan in een
systeem van scheiding der machten.

Het is niet de eerste keer dat wij worden geconfronteerd
met dat probleem in uw regeringsploeg. Ik herinner u aan
het feit dat wij via de regering plots moesten vernemen
dat de zaak tegen minister Vandenbroucke in de Agusta-
affaire was geseponeerd.

Mijnheer de eerste minister, aangezien wij tot hier toe
geen duidelijk antwoord hebben gekregen, wilt u beves-
tigen dat er contacten zijn geweest ? Wilt u ons bevesti-
gen dat u er voortaan voor zult zorgen dat u en heel uw
regering de scheiding der machten zult eerbiedigen en u
zult vermijden dat er tijdens een onderzoek invloed
uitgaat van de regering op het gerechtelijk apparaat ?

Eerste minister Guy Verhofstadt : Mijnheer de voorzitter,
allereerst wil ik mij bij het parlement verontschuldigen
omdat ik hier niet aanwezig was bij het vragenuurtje. Ik
zat echter de Ministerraad voor en had met u afgespro-
ken dat de minister van Justitie op de vragen zou

HA 50

PLEN 072

14-07-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Guy Verhofstadt

antwoorden. Mijnheer Van Peel, het was helemaal niet
mijn bedoeling om welke vraag dan ook te ontwijken.
Collega Daems heeft mij opgebeld dat daarvan

een

spel

werd gemaakt. Dat is de reden waarom ik naar hier

ben gekomen. Er moet dus geen andere reden worden
gezocht voor mijn afwezigheid.

Voor de concrete vragen die door de collega's Van Peel
en Van den Eynde werden gesteld wil ik verwijzen naar
de antwoorden die de minister van Buitenlandse Zaken
maandag in de commissie voor de Buitenlandse Zaken
heeft gegeven en naar de antwoorden die de minister
van Justitie woensdag gegeven.

De heren Van den Eynde en Van Peel moeten niet
beweren dat er geen concrete antwoorden zijn gekomen.
Ik heb hier pagina's waarin in detail, vraag per vraag,
wordt geantwoord door mijn twee collega's. Hoewel het
politiek misschien een interessant spelletje is om voort-
durend te insinueren dat er andere zaken zouden zijn,
waren de antwoorden van de ministers van Buitenlandse
Zaken en Justitie op alle vragen die werden gesteld
duidelijk en concreet genoeg, mijnheer Van Peel.

Ook met betrekking tot het ter beschikking stellen van
documenten verwijs ik eveneens naar het antwoord dat
minister Verwilghen heeft gegeven. Dezelfde vraag die u
hier stelt is woensdag al beantwoord door de minister van
Justitie. Hij zegt :

Ik heb de inhoud en de strekking van

deze documenten hier nauwkeurig weergegeven. Ik zie
geen reden om ze nog ter beschikking van het parlement
te stellen

Mijnheer Van Peel, woensdag ging de regering in op uw
verzoek en uw vraag werd beantwoord door de minister
van Justitie. Ik zie geen enkele reden om thans af te
wijken van het antwoord dat u alsdan werd verstrekt.

Voorts ben ik, ondanks alle insinuaties, van oordeel dat
de scheiding der machten scrupuleus werd nageleefd in
deze aangelegenheid, in die zin dat de regering het
politiek beleid voert met betrekking tot Congo, terwijl de
rechtelijke macht de taken waarneemt die haar terzake
toekomen. Het verheugt mij trouwens dat de regering
hiertoe in staat bleek, ondanks de niet altijd even gemak-
kelijke diplomatieke omstandigheden.

De heer Marc Van Peel (CVP) : Mijnheer de eerste
minister, de hardnekkigheid waarmee u blijft beweren dat
het terzake gaat om het opvoeren van politieke spelle-
tjes, terwijl de kern van de zaak erin bestaat te achter-
halen of een minister al dan niet zwaar heeft gelogen,
verbaast mij. Even hardnekkig blijft u ook de vraag of de
uitvoerende macht in deze zaak invloed uitoefende op de
rechtelijke macht, beschouwen als een politiek spelletje.

Welnu, mijnheer de eerste minister, hieruit kan ik slechts
besluiten dat u iets - en wellicht veel - te verbergen hebt.

Vervolgens doet het feit dat u - aanvankelijk althans -
weigerde te verschijnen voor deze assemblee en hier-
voor ook een reden vond, mij tot het besluit komen dat u
het verkoos anderen op de gestelde vragen te laten
antwoorden.

Ten gronde, mijnheer de eerste minister, kunt u alle
verdachtmakingen en insinuaties terzake doen smelten
als sneeuw voor de zon door de gevraagde documenten
ter beschikking te stellen van het parlement. Ik vraag mij
dan ook af waarom u ons deze documenten ontzegt.

Hoe dan ook, indien u ons deze stukken niet voorlegt,
dan zullen wij een beroep doen op de wet van 1997
inzake de openbaarheid van bestuur en zullen wij de
bekendmaking van de betrokken documenten formeel
aanvragen. Elke burger in dit land - en dus zeker elk
parlementslid - is ertoe geroepen een dergelijke proce-
dure in te zetten. Vandaag nog zullen wij hiertoe het
nodige doen.

De heer Francis Van den Eynde (Vlaams Blok) : Mijn-
heer de eerste minister, volgens u maken wij hier

een

spel

omwille van uw afwezigheid. Welnu, wij maken

helemaal geen spel; wij trachten het mandaat dat ons
door de kiezers werd verleend, zo goed mogelijk uit te
voeren. En dat houdt in dat wij u kunnen ondervragen
over zo'n heikel dossier, zeker tijdens het vragenuurtje.

Voorts verklaarde u met veel poeha dat uw regering de
scheiding der machten absoluut respecteert. Neemt u het
mij niet kwalijk, maar dit wordt niet alleen door de feiten
ontkracht, dit wordt eveneens tegengesproken door de
minister van Justitie. Immers, mijnheer Coveliers, wij
horen enerzijds de officie¨le woordvoerder van het parket
spreken over informele contacten, terwijl de minister van
Justitie sprak over onrechtstreeks contacten. Dat bete-
kent in elk geval dat er contacten waren.

Voor het overige, mijnheer de eerste minister, verbergt u
zich in een flou artistique. Welnu, de reden hiervoor is
door iedereen gekend. Iedereen weet waarover het ter-
zake gaat.

Mijnheer de eerste minister, u was jarenlang de kam-
pioen van de openbaarheid van bestuur, maar plots
tracht u eenvoudige documenten achter te houden. Daar-
door twijfel ik er niet aan dat wij het in dit geval bij het
rechte eind hebben.

Het incident is gesloten.

L'incident est clos.

HA 50

PLEN 072

14-07-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Begrotingen en rekeningen
(Verslagen van de commissie voor de Comptabiliteit)

Budgets et comptes
(Rapports de la commission de la Comptabilite´)

Uitvoering van de begrotingen van het College van
de federale ombudsmannen van de begrotingsjaren
1999 en 2000 - Controlebevoegheid van de Kamer
van volksvertegenwoordigers (771/1)

Rekeningen van het College van de Federale om-
budsmannen van het begrotingsjaar 1999 (773/1)

Exe´cution des budgets du Colle`ge des me´diateurs
fe´de´raux pour les anne´es budge´taires 1999 et 2000 -
Compe´tence de contro^le de la Chambre des repre´-
sentants (771/1)

Comptes du Colle`ge des me´diateurs fe´de´raux de
l'anne´e budge´taire 1999 (773/1)

Ik stel u voor een enkele bespreking aan deze begrotin-
gen en rekeningen te wijden.

Je vous propose de consacrer une seule discussion a`
ces budgets et comptes. (Assentiment)

De door de commissie aangenomen teksten gelden als
basis voor de bespreking. (Rgt 66,4)

Les textes adopte´s par la commission servent de base a`
la discussion. (Rgt 66,4) (771/1) (773/1)

De bespreking is geopend.

La discussion est ouverte.

De heer Dirk Pieters, rapporteur : Mijnheer de voorzitter,
wij wensen enige mondelinge toelichting bij het verslag te
geven. Ik verontschuldig mij tegenover de collega's in-
dien dat wat langer zou duren dan hen misschien lief is.

Mijnheer de voorzitter, als voorzitter van onze commissie
weet u dat de werkzaamheden uitermate belangrijk zijn.
Daarom is het verantwoord om de bijzondere aandacht
hiervoor te vragen.

Onze commissie vergaderde op 24 maart, 28 april, 22
mei en 19 juni. omdat er straks nog enkele kritische
bedenkingen volgen wil ik eerst sterk beklemtonen dat
niemand tijdens deze besprekingen het nut en de nood-
zaak van ombudsmannen in twijfel trok, integendeel. Ik
geef u hierna de belangrijkste uitgangspunten voor de
overwegend budgettaire besprekingen.

Ten eerste was er het rapport van het Rekenhof van 4
april, uitgebracht in het vooruitzicht van de afsluiting van
de rekeningen van 1999 en met het oog op de uitvoering
van de begroting voor 2000.

Ten tweede gebruikten we het jaarverslag 1999 van de
federale ombudsmannen, voornamelijk het hoofdstuk
over het logistieke beheer.

Ten derde beschikten we over de evaluatie van de
informatiecampagne 1999 van de federale ombudsman-
nen, waarvoor een krediet van 14,7 miljoen frank was
verleend. In afwachting van deze evaluatie had de com-
missie op 28 oktober 1999 immers beslist om een krediet
van 10 miljoen frank voor een herhaling van de
informatiecampagne in 2000, te blokkeren. Op 24 maart
besliste de commissie om de blokkering van deze 10
miljoen te handhaven.

Op basis van het rapport van het Rekenhof werden de
volgende beslissingen genomen.

Ten eerste, ingevolge een wijziging van de bezoldigings-
regeling voor het rijkspersoneel - via het koninklijk besluit
van 7 mei 1999 - dient vanaf 1 januari 1999 alleen de
wedde van een van beide ombudsmannen, met name de
heer Wuyts, te worden aangepast.

Ten tweede, de drietaligheidspremie, waarvoor we naar
de wet van 25 mei 1999 inzake de wedden van de
ambtsdragers bij de Raad van State verwijzen, wordt
weliswaar aan beide ombudsmannen toegekend, doch
slechts vanaf juli 1999. In de toelichting bij hun begroting
was door de ombudsmannen daarentegen de toekenning
van deze premie vanaf 1 januari 1997 vooropgesteld.
Beide beslissingen hadden tot gevolg dat de commissie
345 000 frank blokkeerde van een bijkrediet van 725 000
frank, dat eind 1999 was verleend. Bij het afsluiten van
de rekeningen voor 1999 was dit krediet van 345 000
frank nog steeds geblokkeerd. Voor meer uitleg verwijs ik
naar het verslag over de rekeningen, uitgebracht door
collega Genot, document 373/1.

Een derde beslissing van de commissie heeft betrekking
op de opmerkingen van het Rekenhof over de uitgaven
voor opdrachten en vorming van de federale ombuds-
mannen. Deze opmerkingen wekten, op zijn zachts ge-
zegd, heel wat verwondering in de commissie. Ik citeer
het rapport van het Rekenhof in vier puntjes.

a) De koninklijke besluiten van 24 december 1964 en 18
januari 1965 betreffende de reis- en verblijfskosten,
worden niet altijd strikt toegepast. In de wagens moeten
reiswijzers met de reizen in dienst van de Staat worden
bijgehouden.

b) De rechtvaardigingsstukken bij de uitgaven laten niet
altijd toe na te gaan of die uitgaven wel betrekking
hebben op vergaderingen, opdrachten voor de dienst,
permanente vorming, buitenlandse delegaties, public re-
lations of recepties.

HA 50

PLEN 072

14-07-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

c) Prive´-onkosten kunnen niet door de instelling worden
gedragen. Het betreft onder meer de aanschaf van een
Diners' Club-kaart die niet op naam van de instelling
staat.

d) Het ministerieel besluit van 3 april 1995 bepaalt
uitdrukkelijk dat de per diem-vergoeding een forfaitaire
verblijfsvergoeding is die de huisvestings- en verplaat-
singskosten niet dekt. De keuze voor dit systeem sluit de
aanrekening van de kosten voor ontbijt, bar, room service
en restaurantkosten uit

Op 24 maart verzocht de commissie het Rekenhof, ik
citeer opnieuw :

Al deze opmerkingen nader toe te

lichten en zoveel mogelijk te concretiseren in zijn defini-
tief rapport over de rekeningen 1999 van de federale
ombudsmannen

. Daarenboven wordt gevraagd dat bij

de rekeningen 1999 een lijst zou worden gevoegd van al
de buitenlandse zendingen van de ombudsmannen in
1999. Dit geschiedde.

Na aanpassing van de rekeningen van de ombudsman-
nen aan de opmerkingen van het Rekenhof en na
herberekening door het Hof van de onkostenstaten voor
de maanden januari tot en met oktober 1999 bleek dat
79 510 frank te veel was uitgekeerd aan de ombudsman-
nen. Die te veel uitgekeerde bedragen zullen gecompen-
seerd worden bij de terugbetaling van de onkosten voor
2000. Voor meer uitleg over de herberekening van deze
onkostenstaten verwijs ik opnieuw naar het verslag van
mevrouw Ge´not over de rekeningen 1999.

Mijnheer de voorzitter, collega's, ik wens wat dieper in te
gaan op een aantal punten.

Ten eerste, overzichten van de aanrekeningen op de
begroting.

Op 28 oktober 1999 besliste de commissie dat de
ombudsman zoals het Rekenhof en de Comite´s P en I
voortaan trimestrieel een gedetailleerd overzicht van al
de aanrekeningen op hun begroting aan de commissie
moeten toezenden. Op 18 november 1999 en 19 juni
2000 herinnert de commissie aan deze beslissing. Een
eerste overzicht wordt toegezonden op 23 juni 2000.

Ten tweede, de mededeling van de personeelsbezetting
met vermelding per niveau van de namen.

Overeenkomstig artikel 19 van de wet van 22 maart 1995
stelt de Kamer de personeelsformatie van de ombuds-
mannen vast. Persoonlijk voeg ik eraan toe dat bij de
vastlegging van de personeelsformatie niet werd uitge-
gaan van vaste parameters maar van het te verwachten
aantal klachten en voorbeelden uit het buitenland. Op
basis daarvan werd de personeelsformatie in 1998 maxi-
maal ingevuld. Concreet betekent dit 38 eenheden. In het
schriftelijk verslag wordt verwezen naar het jaarverslag
van de ombudsmannen en het verslag van het Rekenhof.
Zowel in het jaarverslag 1999 van de ombudsmannen als

in het tweede verslag van het Rekenhof wordt erop
gewezen dat, ik citeer :

tot september hoofdzakelijk

werd gewerkt met personeelsleden die als tijdelijk perso-
neelslid geworven werden door de Kamer van volksver-
tegenwoordigers. Bij de aanwerving van de statutaire
personeelsleden werd/wordt een overgangsperiode inge-
last waarbij de contractuele personeelsleden die nu nog
in dienst zijn gedurende enkele maanden ingeschakeld
worden om de nieuw geworven statutaire personeelsle-
den op de hoogte te brengen van de lopende dossiers

Het Rekenhof voegt hieraan onmiddellijk toe, ik citeer
opnieuw :

Hoewel deze werkwijze ongetwijfeld functio-

nele voordelen biedt, moet toch vastgesteld worden dat
er gedurende de overgangsperiode een dubbele loonlast
gedragen moest/moet worden

Steunend op hun autonomie en op de privacywetgeving
weigerden de ombudsmannen aanvankelijk per niveau
de namen van de personeelsleden mee te delen. Op 19
juni deelt de Kamervoorzitter mee dat het overzicht van
de personeelsbezetting dat reeds eind januari werd ver-
strekt zal worden vervolledigd met de namen van de
personeelsleden per niveau. Er werd eveneens beslist
dat de Kamer deze persoonsgegevens niet zal publice-
ren.

Op 19 juni deelde de Kamervoorzitter mee dat het
overzicht van de personeelsbezetting, dat reeds eind
januari werd verstrekt, vervolledigd zal worden met de
namen van de personeelsleden per niveau. Er werd toen
ook beslist dat de Kamer van volksvertegenwoordigers
deze persoonsgegevens niet zou publiceren.

Ten derde, de indienstneming van contractueel perso-
neel buiten kader.

Artikel 4 van het reglement betreffende de personeels-
formatie bepaalt dat het college van de federale ombuds-
mannen volgens de behoeften van de dienst en binnen
de toegekende dotatie, gemachtigd wordt om buiten de
personeelsformatie contractueel personeel in dienst te
nemen voor schoonmaak-, onderhouds- en cafetaria-
taken en tevens voor dringende en tijdelijke behoeften.
Er werd gevraagd om de namen van de contractuele
personeelsleden op te nemen in het vervolledigde over-
zicht van de personeelsbezetting.

Ten vierde, bijstand van deskundigen.

Artikel 11 van de wet van 1995 bepaalt dat de ombuds-
mannen zich kunnen laten bijstaan door deskundigen.
Artikel 11 ressorteert onder hoofdstuk 2 van de wet dat
handelt over de klachten. De commissie sloot zich niet
aan bij de zienswijze van de ombudsmannen. Zij oor-
deelde dat de ombudsmannen, overeenkomstig artikel
11, zich alleen voor hun kerntaak, met name de behan-
deling van klachten, kunnen laten bijstaan door deskun-
digen. De externe controle van de boekhouding en het

HA 50

PLEN 072

14-07-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

beroep op een sociaal secretariaat en op een externe
vertaler vallen niet onder de toepassing van artikel 11. Zij
moeten

worden

aangerekend

gee¨igende

begrotingsartikelen. Dit is trouwens zo gebeurd in de
rekeningen van 1999.

De Kamer en haar commissie voor de Comptabiliteit
hebben het recht in beide gevallen te worden gei¨nfor-
meerd. We verwijzen hierbij naar de toepassing van
artikel 11 en de logistieke diensten met externe tussen-
komst. De Kamer zal hier evenmin de namen en
persoonsgegevens publiceren.

Ten vijfde, de bijkomende activiteiten, uitgeoefend door
de personeelsleden van de ombudsdienst.

Overeenkomstig artikel 19 van de wet van 1995 stelt de
Kamer, op voorstel van de ombudsmannen, het statuut
van het personeel vast. Artikel 23 van het personeels-
statuut bepaalt :

Voor zover de uitoefening van hun

functie er niet door wordt gehinderd en voor zover de
neutraliteit of de vaardigheid van het college van de
federale ombudsmannen hierdoor niet in het gedrang
wordt gebracht, mogen de ambtenaren bijkomende acti-
viteiten uitoefenen. Voor activiteiten die worden vergoed,
is de voorafgaande toestemming van de ombudsmannen
steeds vereist.

De ombudsmannen melden dat de laatstgenoemde be-
paling nog niet werd toegepast. De Kamer van volksver-
tegenwoordigers en haar commissie voor de Comptabi-
liteit hebben uiteraard het recht om over de toepassingen
van artikel 23 te worden gei¨nformeerd.

Ten zesde, evaluaties over de klachten.

Overeenkomstig artikel 15 van de wet van 1995 richten
de ombudsmannen hun jaar- en tussentijdse verslagen
tot de Kamer. Deze verslagen worden openbaar gemaakt
door de Kamer.

In het jaarverslag van 1999 van de ombudsmannen staat
te lezen :

Het college van de federale ombudsmannen

stuurt ieder kwartaal de lijst met de evaluaties over de
klachten betreffende de respectievelijke departementen
die door ons bureau werden behandeld en afgesloten,
naar

verschillende

secretarissen-generaal

administrateurs-generaal. Deze evaluaties zijn beschik-
baar op de website van het college van de federale
ombudsmannen. Ze zullen in de toekomst ook worden
verstuurd naar de leden van de petitiecommissie en naar
de voorzitters van de vaste kamercommissies evenals
naar de hoge rechtscolleges en de academische wereld.
Deze evaluaties vormen de jurisprudentie van het college
van de federale ombudsmannen.

De ombudsmannen zelf beklemtoonden het verschil tus-
sen de in artikel 15 bedoelde verslagen en deze evalua-
ties. In commissie werd de vraag gesteld of deze eva-
luaties niet grotendeels haaks staan op de wet van 1995,

met name het openbaar maken door de Kamer van de
verslagen. Er werd beslist dat de evaluaties bij wijze van
proef en alleszins tot oktober 2000 door de ombudsman-
nen zullen worden verzonden enerzijds, uiteraard aan de
secretarissen-generaal en administrateurs-generaal van
de federale administratieve overheden en anderzijds,
uitsluitend aan de voorzitter van de Kamer van volksver-
tegenwoordigers. Vervolgens kunnen deze evaluaties
dan wel door de Kamervoorzitter worden overgezonden
aan de commissies voor de Verzoekschriften en/of aan
andere commissies, met andere woorden, deze evalua-
ties worden nog niet overgezonden aan de hoge rechts-
colleges en de academische wereld.

Tot besluit wil ik nog vermelden, mijnheer de voorzitter,
dat de commissie mede op initiatief van de heer Schel-
lens, ook van gedachten wisselde over de problematiek
van de samenwerking en coo¨rdinatie tussen enerzijds,
het college van de federale ombudsmannen en ander-
zijds, de sectorale ombudsmannen, met name de om-
budsmannen van de NMBS, De Post, Belgacom en de
Pensioenen en de Gemeenschaps- en Gewestelijke om-
budsman die krachtens een wettelijke regeling zijn inge-
steld.

De wet van 1995 voorziet trouwens in een verplicht
doorverwijssysteem voor al deze ombudsmannen. Tij-
dens de parlementaire voorbereiding van deze wet werd
daarenboven

aangedrongen

het

afsluiten

van

samenwerkingsprotocollen tussen de ombudsmannen. Ik
verwijs trouwens tevens naar het senaatsverslag van
mevrouw Lieten-Croes van 1995. Weliswaar merkte col-
lega Tavernier op dat de commissie voor de Comptabili-
teit zich in deze discussie alleszins tot op de rand van
haar bevoegdheden begaf.

De heren Lano en Goutry aarzelden niet om het budget-
tair en financieel beheer van de federale ombudsmannen
aan te klagen. De heer Lano heeft er daarenboven op
gewezen dat de ombudsmannen en ombudsvrouwen
reeds twee jaar mekaar geregeld zien om over de eigen
functie en haar mogelijkheden en knelpunten te praten.
Het College van de federale ombudsmannen neemt
nochtans niet deel aan dit samenwerkingsverband dat de
naam

Permanent Overleg Ombudslieden (POOL) -

Concertation Permanente des Me´diateurs et Ombuds-
man (CPMO)

draagt.

Mijnheer de voorzitter, de besluiten van de commissie
voor de Comptabiliteit die ik hier heb toegelicht zijn
samengebracht op de bladzijden 22 tot en met 25 van
mijn schriftelijk verslag. Ik dank u voor uw aandacht.

De voorzitter : Mevrouw Genot verwijst naar het schrif-
telijk verslag. U blijft aanwezig, mijnheer Pieters ? Ik heb
een vraag van de heer Tavernier en van de heer Goutry.
Mijnheer Goutry komt als eerste aan de beurt, daarna de
heer Tavernier.

HA 50

PLEN 072

14-07-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

De heer Luc Goutry (CVP) : Mijnheer de voorzitter,
mijnheer de staatssecretaris, collega's, ik dank uiteraard
de verslaggever, de heer Pieters, die zoals wij hem
allemaal kennen en hebben mogen meemaken, veel
aandacht en veel moeite heeft besteed om een volledig
en goed opgesteld verslag uit te brengen over een
belangrijke dienst, die ons allemaal uitermate moet be-
kommeren. Het is een ombudsdienst die door onze
Kamer is opgericht met de wet van 1995, waarbij in 1997
twee ombudsmannen werden aangesteld. Het is een
dienst die ondertussen slechts, maar toch reeds een paar
jaar in werking is en die, zoals alle jonge nieuwe diensten
enige groeipijnen ondervindt.

Het is belangrijk dat in elk geval ook de groei van zo'n
dienst wordt gevolgd, ten einde te vermijden dat er een
scheefgroei ontstaat of bepaalde zaken anders gaan
lopen dan we hebben gewild.

Ik ga de punten uit het verslag niet hernemen. De
mensen die de commissie hebben bijgewoond zullen
zich daarin ook herkennen. Mijnheer Pieters, uiteraard
onderschrijf ik ook uw verslag. Toch wil ik terugkomen op
een paar puntjes daaruit, mijnheer de voorzitter. De
commissie vergadert trouwens ook onder uw voorzitter-
schap en heeft ruim de tijd genomen om de zaak
aandachtig te bekijken.

Wij vinden dat de commissie voor de Comptabiliteit geen
formaliteit mag betekenen in deze Kamer. Het is een
commissie die aandachtig controlewerk moet verrichten
en nazicht moet doen op de uitgaven van diensten die
door ons worden gedoteerd. Dat soort diensten neemt in
aantal ook toe. Mijnheer de voorzitter, naast de comite´s P
en I worden nu ook de ombudsdienst, het Rekenhof, het
Arbitragehof en de Hoge Raad voor de Justitie onderwor-
pen aan de controle door de commissie voor de Comp-
tabiliteit, het orgaan van de Kamer, samengesteld uit
parlementsleden. Dit orgaan staat ervoor in dat er aan-
dachtig toezicht is en dat er een soort ontlasting wordt
gegeven aan de manier waarop de diensten worden
bestuurd. Het zijn immers stuk voor stuk vrij onafhanke-
lijke diensten, niet in het minst de ombudsdienst. De
ombudsmannen zijn terecht mensen die vasthouden aan
hun onafhankelijkheid. Wij hebben dat ook zo gewild. De
wetgever heeft in 1995 gewild dat de ombudsmannen
volkomen zelfstandig zouden kunnen optreden, onafhan-
kelijk, dat ze in hun werk aan niemand verantwoording
hoeven af te leggen en dat ze alle stappen kunnen
zetten, dat ze alle klachten kunnen traceren ten bate van
de burgers. De mensen die een klacht hebben ingediend
bij de ombudsdienst vragen dat de ombudsdienst naar
een oplossing zoekt. Ze vragen minstens dat die dienst
wil onderzoeken of de principes van de zorgvuldigheid,
de billijkheid en de rechtvaardigheid niet werden ge-
schonden. Dat zijn de belangrijkste criteria waarop de
ombudsmannen elke klacht, elk verzoek van burgers
moeten onderzoeken.

Het is een dienst waar we heel wat middelen voor over
hebben, meer dan 100 miljoen. Er werken in die federale
dienst ondertussen nagenoeg 40 personeelsleden. De
dienst bestaat uit twee ombudsmannen, een Franstalige
en een Nederlandstalige. Wij willen als Kamer direct
aantonen dat we belang aan die dienst hechten. Als men
40 mensen ter beschikking stelt, als men meer dan 100
miljoen ter beschikking stelt van een dienst, dan betekent
dit dat we vertrouwen hebben in die dienst, dat we iets
verwachten van die dienst, opdat we ons doel kunnen
bereiken. Het doel is ervoor te zorgen dat de mensen via
een lage drempel snel en eenvoudig klachten kunnen
kenbaar maken aan de ombudsman, die dan het onder-
zoek kan voeren en die de mensen daarover ook een
antwoord kan bezorgen. We twijfelen er niet aan,
collega's, dat de ombudsdienst goed werk levert. Er
bereiken mij herhaaldelijk dossiers, waaraan ik zie dat de
ombudsmannen hun werk keurig doen. Als de dienst op
die manier werkt, dan geniet hij ons volle vertrouwen en
dan is hij ook belangrijk voor de burgers. Dan kunnen we
inderdaad een dam opwerpen tegen eventueel clie¨nte-
lisme. Dan zetten we alleen maar een stap vooruit in het
objectiveren van de manier waarop administratieve dien-
sten mensen moeten helpen, ontvangen en te woord
staan. Het is een belangrijke dienst die mensen helpt en
dat is ook zijn eerste doelstelling. In de wet van 1995
hebben we duidelijk de doelstelling ingebouwd dat de
dienst ontvankelijk is, vanop de eerste lijn de klachten
van de mensen kan recupereren, die klachten kan ont-
rafelen en snel en accuraat een antwoord kan geven aan
de mensen. Dat was de eerst doelstelling.

Als u de wet van 1995 nakijkt, ziet u dat dit de eerste
doelstelling was bij het aanstellen van de ombudsman-
nen. Er was nog een afgeleide doelstelling. Wij hebben
gesteld dat het in het belang van de Kamer was dat deze
dienst onderzoeken zou kunnen instellen naar bijvoor-
beeld de werking van de administratie. Wij hebben daar
een voorbeeld van gezien toen er vragen waren over de
werking van de dienst Vreemdelingenzaken. Verder heb-
ben wij gezegd dat de ombudsdienst aanbevelingen kan
doen. Als systematisch bepaalde zaken worden vastge-
steld in de klachten van mensen, kan de dienst uiteraard
aanbevelingen doen aan de Kamer teneinde de wetge-
ving aan te passen zodat ze behoorlijk en rechtvaardig
wordt en voor iedereen gelijk kan worden toegepast
zodat er geen aberraties meer optreden. Het is bijvoor-
beeld significant dat 60%, bijna twee derde van het
aantal klachten dat de ombudsdienst bereikt, betrekking
heeft op de belastingen. Mensen denken dat ze onrecht-
vaardig behandeld zijn en dat de regels van de zorgvul-
digheid niet werden toegepast. Dat wordt met veel zorg
onderzocht. Wij steunen deze dienst uiteraard volledig.

Uiteraard moeten wij de onafhankelijkheid van de om-
budsmannen volledig wettelijk respecteren. Dat betekent
echter niet dat wij niet in volle verantwoordelijkheid Ons

HA 50

PLEN 072

14-07-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Luc Goutry

werk moeten kunnen doen in de commissie voor de
Comptabiliteit. Wij hebben in de commissie getracht de
zaken voor te stellen zoals ze zijn. Er werden geen feiten
achtergehouden en we konden onze mening zeggen.
Hierdoor konden we zinvol met elkaar discussie¨ren. Ik
herhaal nog even vanop deze tribune dat ik vrij kritisch
ben geweest. Alles wat wij meenden te moeten inbren-
gen werd gezegd vanuit de bezorgdheid om erover te
waken dat van bij het begin de juiste mentaliteit wordt
ingevoerd. Eventuele aberraties of ontsporingen moeten
van bij het begin zichtbaar kunnen worden gemaakt. Wij
moeten snel en accuraat kunnen optreden. Wij kunnen
de zaak geen vijf jaar laten verkommeren om daarna
plots uit onze krammen te schieten. Wij hebben geop-
teerd voor een consequente en rechtvaardige wijze om
de dotatie voor de ombudsdienst te bekijken.

Ik zal uiteraard niet alles herhalen dat in de commissie
werd besproken. Wij hebben echter moeten vaststellen
dat de ombudsmannen een aantal onzorgvuldigheden
hebben begaan. Het niet volgen van de regels voor
openbare aanbestedingen bij een belangrijk promotie-
project dat de ombudsdienst moest uitvoeren en een
aantal andere zaken zou men eventueel als kinderziek-
ten kunnen beschouwen. Toch frappeert dit ons. De
ombudsmannen zijn immers hoog opgeleid en ze worden
omringd door een sterke dienst van juristen. Bij zo'n
dienst zou het niet mogen voorkomen dat men onzorg-
vuldig is, te meer omdat hun fundamentele opdracht het
controleren is van de rechtvaardigheid en de zorgvuldig-
heid waarmee bestuursdaden worden uitgevoerd. Het is
dan ook evident dat wij meer dan hetzelfde eisen van de
dienst zelf. Wij zullen onze controle dus zeker niet
verzwakken.

Ik wil nog twee punten aanhalen in dit verband. Het heeft
ons eigenlijk pijn gedaan dat men tegenover de Kamer -
die eigenlijk de geestelijke vader is van de dienst - begon
te schermen met de onafhankelijkheid toen wij vroegen
om een overzicht van de personeelsbezetting van de
ombudsdienst. Men zei dat de Kamer daar geen zaken
mee had en dat men niet wou meedelen onder welke
statuten de mensen daar werkten. Wij hebben ons toen
boos gemaakt omdat wij ons afvroegen hoe dit het
vertrouwen ten goede kon komen. Met respect voor de
onafhankelijkheid zou het de Kamer immers altijd moeten
toekomen na te gaan hoe het staat met de personeels-
bezetting van de dienst. U hebt intussen wellicht verno-
men dat de personeelsbezetting van de dienst momen-
teel toch ter inzage ligt. Het zal u misschien zijn
opgevallen dat mensen op niveau 1, het hoogste niveau
van de dienst, vandaag nog steeds contractueel tewerk-
gesteld zijn. Dat zint ons niet. Dat wil ik duidelijk stellen.
Er is iemand met de functie van auditeur die momenteel
nog steeds contractueel is. Dat is niet goed.

Iedereen weet dat dit niet klopt. Statutairen vallen immers
onder de normale procedures, ook inzake toezicht en
controle. De contractuelen ontsnappen aan onze con-
trole. Het is dan ook onze vraag om deze zaak zo snel
mogelijk in orde te brengen. Iemand van dit niveau moet
ook statutair worden gemaakt. Dan moeten wij geen
wantrouwen koesteren of verdere onderzoeken terzake
verrichten.

Inzake de onverenigbaarheden wordt het de personeels-
leden van de ombudsdiensten verboden om naast hun
ambt andere beroepsfuncties uit te oefenen. Het is de
wettelijke wil van onze collega's om alle onverenigbaar-
heden in te sluiten zodat alle mogelijke misverstanden
kunnen worden vermeden. Er is mij een geval van een
onverenigbaarheid bekend dat ik bij een latere gelegen-
heid zal signaleren. Dit kan echter niet verder blijven
bestaan.

Collega's, er rijzen ook vragen inzake het beroep dat
men op deskundigen kan doen. Er werd wettelijk bepaald
dat de hulp van experts kan worden ingeroepen inzake
de uitvoering van de opdracht, het onderzoeken van
klachten, het onderzoeken van de feiten. Men moet van
dit recht gebruikmaken. Men verkracht echter enigszins
het artikel van de wet indien men zich op boekhouding
vlak laat bijstaan als men zelf over rekenplichtigen be-
schikt en men zich ook op de diensten van de Kamer kan
beroepen. Wij hebben daarover vragen gesteld en, mijn-
heer Pieters, u hebt er in het verslag ook de aandacht op
gevestigd.

Mijnheer de voorzitter, collega's, onze fractie wil het volle
vertrouwen aan de ombudsdiensten geven. Wij vinden dit
een belangrijke dienst. Wij zullen deze dienst alle moge-
lijke middelen geven voor de uitbouw ervan en daar
hebben wij heel wat geld voor over. Er is ook heel wat
personeel ter beschikking. Wij durven dan ook eisen
stellen, niet met betrekking tot de onafhankelijkheid van
de werking maar in verband met de zorgvuldigheid
waarmee de dienst wordt gerund, en de manier waarop
de budgetten worden gebruikt.

Ik wil de voorzitter van de commissie voor de Verzoek-
schriften, mijn opvolger, de heer Decroly feliciteren voor
de inspanningen die hij in de loop van het voorbije
werkjaar heeft gedaan voor de ombudsdienst, om het
verslag ernstig te nemen, om met zijn aanbevelingen
rekening te houden. Misschien moeten wij elkaar nog
meer tegemoetkomen om tot een betere afbakening van
de prioriteiten te komen. Niet alles is immers even
prioritair. U weet dat onze houding terzake consequent
en duidelijk is. Wij geven voorrang aan de aanbevelingen
van de ombudsdiensten. Zij moeten in staat zijn om de
klachten van de burgers op te vangen en alle middelen
moeten hen daartoe ter beschikking staan.

HA 50

PLEN 072

14-07-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Luc Goutry

Wij hebben ook oog voor de aspecten van de ambtelijke
uitoefening maar die zijn voor ons duidelijk van bijko-
mend belang. De ombudsdiensten moeten in eerste
instantie snel en accuraat op de klachten van de burgers
kunnen antwoorden.

Tot slot, ik ben ervan overtuigd dat de commissie terzake
de nodige inspanningen zal leveren. Er zou trouwens op
15 januari 2001 in de Kamer een studiedag plaatsvinden.
De hoofdbedoeling is dat de federale ombudsdiensten
hun werk aan de vele andere ombudsdiensten in dit land
kunnen toetsen. Wij steunen dit voor 100% want als we
bijna een probleem hebben is dat het probleem van de
ombudsmanie. Wij hebben een moeilijk land omdat wij
bestuurskundig zijn opgedeeld. Wij hebben vele eche-
lons en niveaus. Wij hebben zoveel verschillende om-
budsdiensten dat wij een ombudsman zouden moeten
inzetten om naar de ombudsdiensten te verwijzen.
Daarom brengen wij de Post, de Spoorwegen, de tele-
communicatie, de federale, de Vlaamse en de Waalse
ombudsdiensten en andere ombudsdiensten samen op
15 januari 2001 om naar de bevoegdheidsdomeinen te
peilen, om na te gaan hoe er op een zinvolle manier kan
worden samengewerkt. De wet van 1995 bepaalde im-
mers precies dat de samenwerkingsprotocollen konden
worden gesloten om een naadloze samenwerking te
krijgen met e´e´n doel, e´e´n loket, e´e´n duidelijke toegangs-
poort. Op die manier krijgt men een laagdrempelige
ombudsdienst waar de burger op een goede behandeling
van zijn klacht, door welke ombudsman ook, kan reke-
nen.

De heer Jef Tavernier (AGALEV-ECOLO) : Mijnheer de
voorzitter, mijnheer de staatssecretaris, collega's, ik wil
uiting geven van mijn dubbel gevoel op het moment dat ik
niet alleen geluisterd heb naar het rapport van de heer
Pieters maar ook op de momenten dat ik vergaderingen
heb bijgewoond van de commissie voor de Comptabili-
teit.

Dit dubbel gevoel hangt samen met enerzijds de be-
zorgdheid vanuit de Kamer en de commissie voor de
Comptabiliteit voor een correcte en efficie¨nte aanwen-
ding van de middelen en dus ook onze bevoegdheid en
onze plicht om daarover te waken en anderzijds ook het
element dat daar voortdurend als rode draad tussen liep,
namelijk op welke manier apprecieert en bekijkt men de
dienst van de ombudsmannen. Ik had de indruk dat op
bepaalde momenten de zaken soms wat door mekaar
liepen.

Ik wil ook heel duidelijk zijn. Wij zijn voorstander van een
correcte, efficie¨nte aanwending van de middelen. Op
bepaalde momenten - de heer Pieters heeft dit trouwens
in zijn verslag vermeld - heb ik duidelijk melding gemaakt
van mijn indruk dat wij regelmatig bezig waren met een
inhoudelijke bespreking van de werking van een om-
budsdienst. Op zich is dat geen probleem indien ik niet in

sommige tussenkomsten - ik weet dat ik mij hier op glad
ijs begeef - wat wrevel meende te ontwaren ten over-
staan van de ombudsdienst, de ombudsmannen of het

ombuds-zijn

in zijn geheel. Volgens mij moeten we daar

enorm mee opletten.

Ik heb in een aantal dossiers de indruk dat wij - hoewel er
ook op dit moment sprake is van vernieuwing in de
politiek, nieuwe initiatieven, grotere openheid naar de
burger - soms vergeten dat een aantal jaren geleden
belangrijke initiatieven werden genomen om juist die
openheid en die vernieuwing te bewerkstelligen terwijl we
nu een aantal stappen achteruitzetten. Dit gebeurt niet
altijd zeer open of formeel maar wel in de feiten.

Ik heb soms de indruk dat men vergeet dat de ombuds-
dienst oorspronkelijk niet alleen voor de burger was
bedoeld maar ook voor het stoppen van het politiek
dienstbetoon. Sommigen hebben dit trouwens omge-
doopt in een eigen ombudsdienst. Dit is nu precies een
van de grote gevaren. Ik denk dat we duidelijk een
onderscheid moeten maken tussen wat wij enerzijds
ombudsdienst noemen - in alle onafhankelijkheid van
diensten, politici - en anderzijds informatie- of klachten-
diensten van verschillende instanties.

Volgens mij moet het parlement erop toezien dat de
ombudsfunctie sterker wordt uitgebouwd en meer ten
dienste staat van de gewone mensen. Soms heb ik de
indruk dat bepaalde, weliswaar soms terechte vragen en
kritieken een andere ondertoon hadden. Ik wilde dat toch
wel even verwoorden vanop deze tribune omdat ik niet
zou willen dat we zouden afglijden naar een situatie
waarin we belangrijke verworvenheden opnieuw in vraag
zouden stellen.

De voorzitter : Mijnheer Tavernier, dit is een belangrijk
onderwerp. De heer Goutry wil u even onderbreken. Het
is ons eigen domein, nietwaar mijnheer Goutry ?

De heer Luc Goutry (CVP) : Mijnheer Tavernier, ik wil
toch duidelijkheid. U zegt al enkele keren dat u de indruk
hebt dat... en dat u zou willen dat..., enzovoort. U hebt
goed naar mij geluisterd, dat heb ik gezien. Ik heb voor
drie vierde van de tijd de nadruk op gelegd op het feit dat
wij vertrouwen hebben in die dienst, dat wij er middelen
willen aan besteden en dat wij verder willen doen met de
ombudsdienst. Inzake de gegeven opmerkingen mag er
geen onduidelijkheid bestaan : die betroffen enkel en
alleen het strikte beheer en het geldelijk aanwenden van
middelen door de dienst. Ik heb dit ook telkens verant-
woord. Het waren geen geruchten of losse flodders. Het
waren dingen die wij duidelijk hebben aangetoond. Als dit
de indruk zou wekken dat wij daarmee de hele instelling
op de helling willen zetten, zou dit een groot misverstand
zijn. Het kan toch niet dat wij in de commissie voor de
Comptabiliteit onze nauwkeurige taak van het controle-
ren van de rekeningen niet zouden kunnen uitvoeren, op

HA 50

PLEN 072

14-07-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Luc Goutry

gevaar af dat wij bij een kritische formulering het kind met
het badwater zouden weggooien. Wij hebben het volste
vertrouwen in de ombudsdienst. Laat daarover geen
onduidelijkheid bestaan. Ik kom altijd naar de commissie
die daarover handelt, wij zijn altijd aanwezig, wij doen
daar grote inspanningen voor en geloven daarin. Alleen
moeten wij ervoor zorgen dat alles correct verloopt. Wij
mogen een goede dienst niet los laten tot wij horen van
problemen. Wij willen dit niet, voor ons moet er zorgvul-
dig worden gewerkt. Wij willen de rekeningen zorgvuldig
controleren en het kan niet dat er onzorgvuldig zou
worden gehandeld. Dat is de teneur.

De heer Jef Tavernier (AGALEV-ECOLO) : Mijnheer
Goutry, ik heb zeer goed geluisterd, zowel naar het
rapport als naar uw betoog. Ik heb daar duidelijk de door
u kort samengevatte elementen in gehoord. Terzelfdertijd
wil ik hier toch uiting geven aan een persoonlijke be-
zorgdheid die ik duidelijk deel met verschillende
collega's. Ik wil er de nadruk op leggen dat wij deze
dienst zeer belangrijk vinden, dat er inderdaad een
grondige controle en een grondige reflectie moet zijn, dit
in het voordeel van de uitbouw van de dienst. Dit geldt
dan niet voor de dienst op zich, maar wel voor degenen
die er gebruik van willen maken. Dat is de oproep die ik
nu, naar aanleiding van dit rapport, wil doen.

Mme Zoe´ Genot (AGALEV-ECOLO) : Monsieur le pre´si-
dent, je tiens a` apporter quelques pre´cisions afin d'e´viter
des ide´es fausses. Je me suis re´jouie d'apprendre que
M. Goutry appre´ciait beaucoup les services offerts par
les me´diateurs. Mais au sein de la commission de la
Comptabilite´, il faut veiller a` une certaine e´quite´ entre les
diffe´rents services. Si, cette anne´e, nous nous sommes
beaucoup consacre´s aux me´diateurs fe´de´raux, j'espe`re
que nous consacrerons la me^me e´nergie a` d'autres
institutions l'an prochain.

Les pas effectue´s vers une plus grande harmonisation du
contro^le, vers sa syste´matisation, vers un contro^le minu-
tieux auquel on a de´ja` fait allusion doivent concerner tant
les jeunes pousses que les institutions les plus ve´ne´ra-
bles.

Il est logique qu'il y ait quelques maladies d'enfance et il
faut clairement les pointer du doigt afin d'y apporter les
corrections ne´cessaires. Pourtant, veuillez remarquer
que la tendance est globalement bonne. Je prends par
exemple la proble´matique du personnel : il reste des
contractuels et nous sommes les premiers a` de´fendre
l'engagement de statutaires, mais on voit clairement une
e´volution progressiste. Dans quelques anne´es, les
contrats contractuels deviendront tous des contrats sta-
tutaires.

Je voudrais e´galement pre´ciser les choses au sujet des
experts auxquels il est fait appel a` l'exte´rieur de la
Chambre pour des missions qui ne rele`vent pas directe-

ment des me´diateurs fe´de´raux. Pour e^tre bien encadre´
dans un premier temps, un nouveau service a voulu faire
appel a` des experts comptables. Ce n'est pas une
mauvaise de´cision. Cette collaboration a dure´ deux ans
et cette pe´riode arrive a` e´che´ance. L'institution a pu
prendre ses marques par rapport a` la comptabilite´ et
travaillera dore´navant avec ses propres experts.

J'ai cependant l'impression qu'ici et au sein de la com-
mission de la Comptabilite´, on se conduit en me`re tre`s
possessive qui a tout donne´ a` son enfant, qui a donne´
ses fonctionnaires qui ont grandi dans son giron et qui a
maintenant un peu de mal a` les laisser partir. Nous
devons a` l'avenir jouer le ro^le de parents e´loigne´s, qui
laissent leur enfant faire sa vie.

M. Vincent Decroly (AGALEV-ECOLO) : Monsieur le
pre´sident, monsieur le secre´taire d'Etat, monsieur le
rapporteur, merci pour ces explications de´taille´es. Je
reste cependant un peu perplexe. Certes, l'exigence
d'une gestion claire et rigoureuse de la comptabilite´ et du
personnel font partie de nos pre´occupations, tant pour
nos propres services que pour ceux que nous avons
cre´e´s. Cela me´ritait probablement des mises au point et
des signaux qui m'avaient semble´ e^tre clairement
donne´s au cours des multiples re´unions de la commis-
sion de la Comptabilite´ consacre´es au proble`me. Il fallait
peut-e^tre aussi y revenir en se´ance ple´nie`re pour consa-
crer tous ces efforts.

Cela dit, je ne peux pas m'empe^cher de nous adresser, a`
nous tous aujourd'hui, une interpellation. Au fond, voila`
biento^t une heure que nous discutons d'un rapport comp-
table sur le fonctionnement, l'organisation de cette insti-
tution qu'est le colle`ge des me´diateurs fe´de´raux. Or, voici
quelques semaines a` peine, la confe´rence des pre´si-
dents a estime´ que le rapport de Mme Coenen sur le
rapport annuel du colle`ge des me´diateurs fe´de´raux ne
me´ritait pas me^me un de´bat au sein de cette assemble´e.

Il y a la` un vrai proble`me. Autant nous devons de´velopper
un contro^le cohe´rent sur les services que nous avons
cre´e´s, autant nous serions coupables d'en dilapider les
conclusions, d'en galvauder les recommandations. En
effet, depuis trois ans maintenant, ces me´diateurs adres-
sent annuellement a` la Chambre un rapport extre^mement
circonstancie´, pre´cis, non pole´mique et approfondi sur le
fonctionnement de l'administration publique fe´de´rale.

Je sais qu'aujourd'hui, on pratique des concertations
populaires sur la fonction publique et que les audits sont
a` la mode. Mais nous disposons la` d'un audit permanent,
effectue´ avec un professionnalisme irre´prochable, de
notre fonction publique. En plus, cet audit est effectue´ par
des professionnels qui se situent exactement entre les
administre´s et l'administration. A mon avis, ils travaillent
avec un grand tact et une grande rigueur. Ainsi, nous
avons souvent constate´ que, bien su^r, ils font droit parfois

HA 50

PLEN 072

14-07-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Vincent Decroly

a` des re´clamations qui leur sont adresse´es par des
administre´s, mais que dans d'autres cas, ils prennent
sereinement leurs responsabilite´s, e´coutant les adminis-
trations, les fonctionnaires et les hauts fonctionnaires,
prenant conscience des proble`mes d'organisation pour
prendre leur ba^ton de pe´lerin et rencontrer des respon-
sables de l'exe´cutif et du parlement afin de leur faire part
des proble`mes parfois engendre´s par des le´gislations
insuffisamment ou mal applique´es faute de moyens, par
exemple. Il en re´sulte de`s lors des dysfonctionnements
dont les administre´s se plaignent.

C'est une fonction extre^mement difficle a` assumer. Ces
gens sont constamment sur un sie`ge e´jectable puisqu'ils
sont pris entre les le´gislations - il faut reconnai^tre qu'elles
font parfois preuve d'incohe´rence a` cause d'une mau-
vaise distribution des moyens -, entre le parlement,
l'exe´cutif qui a, lui aussi, ses contraintes et ses priorite´s
et des administre´s qui, dans bien des cas, sont le´gitime-
ment exigeants sur le service public qui leur est du^,
d'autant que ce service tend a` se re´tre´cir a` un certain
nombre de fonctions conside´re´es comme vitales depuis
une dizaine d'anne´es entre le parlement (et ses le´gisla-
tions), l'exe´cutif (et ses contraintes propres) et les admi-
nistre´s.

L'interpellation que je veux adresser a` tous, c'est celle-
ci : au cours de la prochaine session, allons-nous trouver
au moins une heure pour de´battre sur le fond du rapport
annuel du colle`ge des me´diateurs fe´de´raux et du rapport
Coenen ? Nous qui sommes cense´s combattre le fosse´
grandissant entre le citoyen et son administration, allons-
nous trouver du temps en ple´nie`re et chacun individuel-
lement dans nos bureaux pour transformer une seule de
ces recommandations en proposition parlementaire
constructive ?

Ce dossier dort depuis trop longtemps. En tant que
membre de cette Chambre, cela me va loin de constater
que depuis trois ans, l'instance dans notre pays qui re´agit
le mieux et qui manifeste le plus grand souci d'ouverture
et d'e´coute positive a` l'e´gard des me´diateurs fe´de´raux et
des recommandations qu'ils formulent dans leur rapport
annuel, ce n'est pas le parlement, qui a pourtant cre´e´
cette institution, mais c'est l'exe´cutif. Comme le fait pour
le moment M. Reynders au niveau du comite´ directeur
des Finances, c'est l'exe´cutif qui re´unit des secre´taires
ge´ne´raux et des hauts fonctionnaires pour re´fle´chir a` un
certain nombre de proble`mes en matie`re de transpa-
rence, de relations avec les citoyens. Dans le contentieux
traite´ par les me´diateurs fe´de´raux, il faut effectivement
rappeler, monsieur Goutry, la proportion importante de
plaintes lie´es a` l'administration fiscale.

Ce sont les membres de l'exe´cutif qui prennent les
choses en main. C'est bien, mais nous devons aussi e^tre
a` la hauteur et nous devons prendre notre part du boulot.
Aussi, si aujourd'hui, nous avons consacre´ plus d'une

heure a` discuter de la comptabilite´ - ce que je ne conteste
pas sur le fond -, je pense qu'au cours de la prochaine
session, nous devrons chacun consacrer au moins une
heure dans nos bureaux et en ple´nie`re a` l'e´tude de ce
rapport en vue de le transposer positivement. Nous
devons faire en sorte que les commissions permanentes
compe´tentes pour ces diffe´rentes questions ne som-
meillent pas. Aujourd'hui, la commission des Pe´titions
renvoie ses rapports dans les commissions permanen-
tes, mais nous nous apercevons de plus en plus souvent
que dans ces commissions permanentes, les priorite´s
sont parfois diffe´rentes et les recommandations des
me´diateurs, dont certaines sont tre`s pertinentes et
concernent des milliers de personnes, restent sans suite,
alors qu'il s'agit de recommandations de bons sens et
e´tudie´es juridiquement. Bien souvent pourtant, leur tra-
duction concre`te ne demanderait pas trop d'efforts.

Voila` une interpellation a` notre intention. Ne nous satis-
faisons pas trop facilement; ne nous flagellons pas non
plus. Mais il reste beaucoup de boulot pour la session qui
s'ouvre.

De voorzitter : De bespreking is gesloten.

La discussion est close.

Er werden geen amendementen ingediend of her-
ingediend.

Aucun amendement n'a e´te´ de´pose´ ou rede´pose´.

De stemming over de uitvoering van de begrotingen 1999
en 2000 alsook over de rekeningen 1999 van het College
van de Federale ombudsmannen zal later plaatsvinden.

Le vote sur l'exe´cution des budgets 1999 et 2000 ainsi
que sur les comptes 1999 du Colle`ge des me´diateurs
fe´de´raux aura lieu ulte´rieurement.

Inoverwegingneming van voorstellen

Prise en conside´ration de propositions

Aan de orde is de inoverwegingneming van een
reeks voorstellen waarvan de lijst als bijlage gaat.

Geen bezwaar ? (Nee)

De inoverwegingneming is aangenomen.

L'ordre du jour appelle la prise en conside´ration
d'une se´rie de propositions dont la liste est reprise
en annexe.

Pas d'observation ? (Non)

La prise en conside´ration est adopte´e.

HA 50

PLEN 072

14-07-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Votes

Stemmingen

Motions de´pose´es en conclusion de l'interpellation de
M. Jean-Pol Poncelet sur

l'avant-projet de de´cret du

gouvernement flamand instaurant une remise forfaitaire
d'impo^t

(n° 448)

Moties ingediend tot besluit van de interpellatie van de
heer Jean-Pol Poncelet over

het voorontwerp van de-

creet van de Vlaamse regering tot instelling van een
forfaitaire belastingvermindering

(nr. 448)

Cette interpellation a e´te´ de´veloppe´e en re´union publique
de la commission des Finances et du Budget du 4 juillet
2000.

Deze interpellatie werd gehouden in openbare vergade-
ring van de commissie voor de Financie¨n en de Begroting
van 4 juli 2000.

Deux motions ont e´te´ de´pose´es (n° 25/113) :

- une motion de recommandation a e´te´ de´pose´e par
M. Jean-Pol Poncelet;

- une motion pure et simple a e´te´ de´pose´e par Mme
Fientje Moerman et MM. Maurice Dehu, Peter Vanveltho-
ven, Jean-Pierre Viseur, Georges Lenssen, Eric van
Weddingen et Aime´ Desimpel.

Twee moties werden ingediend (nr. 25/113) :

- een motie van aanbeveling werd ingediend door de
heer Jean-Pol Poncelet;

- een eenvoudige motie werd ingediend door mevrouw
Fientje Moerman en de heren Maurice Dehu, Peter
Vanvelthoven, Jean-Pierre Viseur, Georges Lenssen,
Eric van Weddingen en Aime´ Desimpel.

La motion pure et simple ayant la priorite´ de droit, je mets
cette motion aux voix.

Daar de eenvoudige motie van rechtswege voorrang
heeft, breng ik deze motie in stemming.

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring ?
(Nee)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une de´claration
avant le vote ? (Non)

Begin van de stemming / De´but du vote.

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?

Einde van de stemming / Fin du vote.

Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.

(stemming/vote 1)

Oui

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

132

Totaal

La motion pure et simple est adopte´e. Par conse´quent, la
motion de recommandation est caduque.

De eenvoudige motie is aangenomen. Bijgevolg vervalt
de motie van aanbeveling.

Reden van onthouding ?

Mevrouw Annemie Van de Casteele (VU&ID) : Ik heb
een stemafspraak met mevrouw Pierrette Cahay-Andre´.

De heer Alfons Borginon (VU&ID) : Ik heb een stem-
afspraak met de heer Marcel Bartholomeeussen.

Motions de´pose´es en conclusion des interpellations de :

- M. Jean-Jacques Viseur sur

la mise en oeuvre de la

nouvelle loi relative a` la nationalite´

(n° 438)

- Mme Simonne Leen sur

la loi sur les naturalisations

(n° 445)

Moties ingediend tot besluit van de interpellaties van :

- de heer Jean-Jacques Viseur over

de uitvoering van de

nieuwe nationaliteitswet

(nr. 438)

- mevrouw Simonne Leen over

de naturalisatiewet

(nr. 445)

Ces interpellations ont e´te´ de´veloppe´es en re´union pu-
blique de la commission de la Justice du 4 juillet 2000.

Deze interpellaties werden gehouden in openbare verga-
dering van de commissie voor de Justitie van 4 juli 2000.

Deux motions ont e´te´ de´pose´es (n° 25/114) :

- une motion de recommandation a e´te´ de´pose´e par
M. Jean-Jacques Viseur;

- une motion pure et simple a e´te´ de´pose´e par Mmes
Karine Lalieux et Fauzaya Talhaoui et M. Hugo Coveliers.

Twee moties werden ingediend (nr. 25/114) :

- een motie van aanbeveling werd ingediend door de
heer Jean-Jacques Viseur;

- een eenvoudige motie werd ingediend door de dames
Karine Lalieux en Fauzaya Talhaoui en de heer Hugo
Coveliers.

La motion pure et simple ayant la priorite´ de droit, je mets
cette motion aux voix.

HA 50

PLEN 072

14-07-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Alfons Borginon

Daar de eenvoudige motie van rechtswege voorrang
heeft, breng ik deze motie in stemming.

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring ?

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une de´claration
avant le vote ?

De heer Jo Vandeurzen (CVP) : Mijnheer de voorzitter,
ik verklaar waarom onze fractie tegen de gewone motie
zal stemmen. Ik wil ook de meerderheid erop wijzen dat
het natuurlijk gemakkelijk is vragen te hebben bij de
manier waarop gemeenten en het Openbaar ministerie
deze wet uitvoeren. Onze fractie heeft immers herhaal-
delijk gezegd dat de termijnen onhaalbaar waren voor het
Openbaar ministerie en dat het advies van de Raad van
State over de gelijkstelling van attesten gewoon wordt
genegeerd door de meerderheid. Men kan dan natuurlijk
gemakkelijk klagen dat er moeilijkheden zijn op het
terrein. Men had dat vooraf kunnen voorzien. Wij hebben
het uitdrukkelijk aangekondigd.

M. Luc Paque (PSC) : Monsieur le pre´sident, notre
colle`gue Jean-Jacques Viseur avait, en commission, fait
part d'une se´rie de difficulte´s que rencontraient les
personnes dans le cadre de la mise en oeuvre de cette loi
et que l'on avait tente´ d'e´viter en de´posant une se´rie
d'amendements lors de la discussion de cette loi. Ils
n'ont, he´las, pas e´te´ approuve´s par la majorite´.

Les re´ponses n'ayant pas satisfait notre colle`gue, il avait
rede´pose´ une motion, enjoignant le gouvernement de
mettre en oeuvre une se´rie d'initiatives pour permettre
l'application plus facile de cette loi au niveau des deman-
deurs de la nationalite´ belge. Malgre´ tout, la majorite´ a,
une fois de plus, de´pose´ une motion d'ordre du jour pur
et simple.

C'est la raison pour laquelle nous voterons contre
celle-ci.

De voorzitter : Begin van de stemming / De´but du vote.

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?

Einde van de stemming / Fin du vote.

Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.

(stemming/vote 2)

Oui

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

131

Totaal

La motion pure et simple est adopte´e. Par conse´quent, la
motion de recommandation est caduque.

De eenvoudige motie is aangenomen. Bijgevolg vervalt
de motie van aanbeveling.

Raison d'abstention ?

M. Claude Desmedt (PRL FDF MCC) : Monsieur le
pre´sident, je me suis abstenu sur cette motion, car il
serait souhaitable, selon moi, que le ministre de la
Justice prenne une circulaire en vue d'assurer une
application correcte de la loi sur la nationalite´.

Le ministre a annonce´ en commission qu'il ferait une
sorte de vade mecum. Ce n'est pas suffisant. En fait,
cette loi ne s'applique pas correctement parce que
certains parquets trai^nent et que certaines administra-
tions communales exigent trop de documents, de de´mar-
ches de la part des candidats a` la naturalisation.

Aussi, dans le souci d'une application correcte de la loi, le
ministre de la Justice devrait-il prendre une circulaire
explicite a` l'e´gard des communes et des parquets.

Motions de´pose´es en conclusion de l'interpellation de
M. Pieter De Crem sur

les ne´gociations belgo-

marocaines sur les enle`vements parentaux

(n° 446)

Moties ingediend tot besluit van de interpellatie van de
heer Pieter De Crem over

de Belgisch-Marokkaanse

onderhandelingen nopens ouderontvoeringen

(nr. 446)

Cette interpellation a e´te´ de´veloppe´e en re´union publique
de la commission de la Justice du 4 juillet 2000.

Deze interpellatie werd gehouden in openbare vergade-
ring van de commissie voor de Justitie van 4 juli 2000.

Trois motions ont e´te´ de´pose´es (n° 25/111) :

- une premie`re motion de recommandation a e´te´ de´-
pose´e par MM. Bert Schoofs et Bart Laeremans;

- une deuxie`me motion de recommandation a e´te´ de´-
pose´e par MM. Pieter De Crem, Tony Van Parys, Jo
Vandeurzen et Servais Verherstraeten;

- une motion pure et simple a e´te´ de´pose´e par MM. Guy
Hove, Hugo Coveliers, Thierry Giet et Charles Michel et
Mme Fauzaya Talhaoui.

Drie moties werden ingediend (nr. 25/111) :

- een eerste motie van aanbeveling werd ingediend door
de heren Bert Schoofs en Bart Laeremans;

- een tweede motie van aanbeveling werd ingediend door
de heren Pieter De Crem, Tony Van Parys, Jo Vandeur-
zen en Servais Verherstraeten;

- een eenvoudige motie werd ingediend door de heren
Guy Hove, Hugo Coveliers, Thierry Giet en Charles
Michel en mevrouw Fauzaya Talhaoui.

HA 50

PLEN 072

14-07-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

La motion pure et simple ayant la priorite´ de droit, je mets
cette motion aux voix.

Daar de eenvoudige motie van rechtswege voorrang
heeft, breng ik deze motie in stemming.

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring ?
(Nee)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une de´claration
avant le vote ? (Non)

Begin van de stemming / De´but du vote.

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?

Einde van de stemming / Fin du vote.

Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.

(stemming/vote 3)

Oui

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

134

Totaal

La motion pure et simple est adopte´e. Par conse´quent,
les motions de recommandation sont caduques.

De eenvoudige motie is aangenomen. Bijgevolg verval-
len de moties van aanbeveling.

Motion de recommandation (n° 25/112) de´pose´e par
Mmes Colette Burgeon, Miche`le Gilkinet et Anne-Mie
Descheemaeker et MM. Yvan Mayeur, Philippe Seghin et
Robert

Denis

conclusion

l'interpellation

de M. Claude Eerdekens sur

les proble`mes de sante´

ge´ne´re´s par les activite´s d'Arden'Humus a` Andenne-
Seilles

(n° 451)

Motie van aanbeveling (nr. 25/112) ingediend door de
dames Colette Burgeon, Miche`le Gilkinet en Anne-Mie
Descheemaeker en de heren Yvan Mayeur, Philippe
Seghin en Robert Denis tot besluit van de interpellatie
van de heer Claude Eerdekens over

de gezondheids-

problemen ingevolge de activiteiten van Arden'Humus te
Andenne-Seilles

(nr. 451)

Cette interpellation a e´te´ de´veloppe´e en re´union publique
de la commission de la Sante´ publique, de l'Environne-
ment et du Renouveau de la Socie´te´ du 4 juillet 2000.

Deze interpellatie werd gehouden in openbare vergade-
ring van de commissie voor de Volksgezondheid, het
Leefmilieu en de Maatschappelijke Hernieuwing van
4 juli 2000.

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring ?
(Nee)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une de´claration
avant le vote ? (Non)

Begin van de stemming / De´but du vote.

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?

Einde van de stemming / Fin du vote.

Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.

(stemming/vote 4)

Oui

114

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

134

Totaal

La motion de recommandation est adopte´e.

De motie van aanbeveling is aangenomen.

Motion de recommandation (n° 25/115) de´pose´e par
Mme Muriel Gerkens et MM. Henk Verlinde, Bruno Van
Grootenbrulle, Arnold Van Aperen et Jacques Chabot en
conclusion de l'interpellation de M. Claude Eerdekens
sur

les activite´s d'Arden'Humus a` Andenne-Seilles

(n° 452)

Motie van aanbeveling (nr. 25/115) ingediend door me-
vrouw Muriel Gerkens en de heren Henk Verlinde, Bruno
Van Grootenbrulle, Arnold Van Aperen en Jacques Cha-
bot tot besluit van de interpellatie van de heer Claude
Eerdekens over

de activiteiten van Arden'Humus te

Andenne-Seilles

(nr. 452)

Cette interpellation a e´te´ de´veloppe´e en re´union publique
de la commission de l'Economie, de la Politique scienti-
fique, de l'Education, des Institutions scientifiques et
culturelles nationales, des Classes moyennes et de
l'Agriculture du 5 juillet 2000.

Deze interpellatie werd gehouden in openbare vergade-
ring van de commissie voor het Bedrijfsleven, het We-
tenschapsbeleid, het Onderwijs, de nationale weten-
schappelijke en culturele Instellingen, de Middenstand en
de Landbouw van 5 juli 2000.

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring ?
(Nee)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une de´claration
avant le vote ? (Non)

Begin van de stemming / De´but du vote.

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?

Einde van de stemming / Fin du vote.

HA 50

PLEN 072

14-07-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.

(stemming/vote 5)

Oui

113

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

134

Totaal

La motion de recommandation est adopte´e.

De motie van aanbeveling is aangenomen.

Motions de´pose´es en conclusion de l'interpellation
de M. Francis Van den Eynde sur

la plainte pour

ge´nocide de´pose´e contre l'homologue congolais, M. Ab-
doulaye Yerodia Ndombasi du vice-premier ministre et
ministre des Affaires e´trange`res

(n° 459)

Moties ingediend tot besluit van de interpellatie van de
heer Francis Van den Eynde over

de aanklacht wegens

genocide tegen de Congolese ambtgenoot Abdoulaye
Yerodia Ndombasi van de vice-eerste minister en minis-
ter van Buitenlandse Zaken

(nr. 459)

Cette interpellation a e´te´ de´veloppe´e en re´union publique
de la commission des Relations exte´rieures du 5 juillet
2000.

Deze interpellatie werd gehouden in de openbare verga-
dering van de commissie voor de Buitenlandse Betrek-
kingen van 5 juli 2000.

Deux motions ont e´te´ de´pose´es (n° 25/116) :

- une motion de me´fiance a e´te´ de´pose´e par MM. Francis
Van den Eynde et Guido Tastenhoye;

- une motion pure et simple a e´te´ de´pose´e par Mmes
Leen Laenens et Claudine Drion et MM. Daniel Bacque-
laine, Erik Derycke et Geert Versnick.

Twee moties werden ingediend (nr. 25/116) :

- een motie van wantrouwen werd ingediend door de
heren Francis Van den Eynde en Guido Tastenhoye;

- een eenvoudige motie werd ingediend door de dames
Leen Laenens en Claudine Drion en de heren Daniel
Bacquelaine, Erik Derycke en Geert Versnick.

La motion pure et simple ayant la priorite´ de droit, je mets
cette motion aux voix.

Daar de eenvoudige motie van rechtswege voorrang
heeft, breng ik deze motie in stemming.

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring ?
(Nee)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une de´claration
avant le vote ? (Non)

Begin van de stemming / De´but du vote.

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?

Einde van de stemming / Fin du vote.

Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.

(stemming/vote 6)

Oui

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

134

Totaal

La motion pure et simple est adopte´e. Par conse´quent, la
motion de me´fiance est caduque.

De eenvoudige motie is aangenomen. Bijgevolg vervalt
de motie van wantrouwen.

Motions de´pose´es en conclusion des interpellations de :

- M. Francis Van den Eynde sur

les de´clarations du

ministre de la Justice concernant l'affaire Yerodia

(n°

464)

- M. Ferdy Willems sur

les de´marches qui pourraient

e^tre entreprises a` l'encontre de l'homologue congolais,
M. Yerodia par le vice-premier ministre et ministre des
Affaires e´trange`res

(n° 465)

- M. Karel Pinxten sur

le mandat d'arre^t international

lance´ contre le ministre des Affaires e´trange`res du
Congo, M. Yerodia

(n° 466)

- M. Jean-Pol Poncelet sur

le mandat d'arre^t internatio-

nal de´livre´ a` l'encontre du ministre congolais des Affaires
e´trange`res, M. Yerodia

(n° 467)

Moties ingediend tot besluit van de interpellaties van :

- de heer Francis Van den Eynde over

de verklaringen

van de minister van Justitie in verband met de zaak
Yerodia

(nr. 464)

- de heer Ferdy Willems over

mogelijke acties tegen de

Kongolese collega, Yerodia van de vice-eerste minister
en minister van Buitenlandse Zaken

(nr. 465)

- de heer Karel Pinxten over

het internationaal aanhou-

dingsbevel tegen de minister van Buitenlandse Zaken
van Congo, Yerodia

(nr. 466)

- de heer Jean-Pol Poncelet over

het internationale

aanhoudingsbevel tegen de Kongolese minister van Bui-
tenlandse Zaken, de heer Yerodia

(nr. 467)

Ces interpellations ont e´te´ de´veloppe´es en re´union pu-
blique de la commission des Relations exte´rieures du 10
juillet 2000.

HA 50

PLEN 072

14-07-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Deze interpellaties werden gehouden in de openbare
vergadering van de commissie voor de Buitenlandse
Betrekkingen van 10 juli 2000.

Cinq motions ont e´te´ de´pose´es (n° 25/117) :

- une premie`re motion de recommandation a e´te´ de´-
pose´e par M. Jean-Pol Poncelet;

- une premie`re motion de me´fiance a e´te´ de´pose´e par
MM. Francis Van den Eynde, Guido Tastenhoye et Gerolf
Annemans;

- une deuxie`me motion de me´fiance a e´te´ de´pose´e par
MM. Karel Pinxten, Herman Van Rompuy, Tony Van
Parys, Yves Leterme, Pieter De Crem et Marc Van Peel;

- une deuxie`me motion de recommandation a e´te´ de´-
pose´e par M. Ferdy Willems;

- une motion pure et simple a e´te´ de´pose´e par
Mme Claudine Drion et MM. Daniel Bacquelaine, Stef
Goris, Jean-Pol Henry, Jef Valkeniers et Erik Derycke.

Vijf moties werden ingediend (nr. 25/117) :

- een eerste motie van aanbeveling werd ingediend door
de heer Jean-Pol Poncelet;

- een eerste motie van wantrouwen werd ingediend door
de heren Francis Van den Eynde, Guido Tastenhoye en
Gerolf Annemans;

- een tweede motie van wantrouwen werd ingediend door
de heren Karel Pinxten, Herman Van Rompuy, Tony Van
Parys, Yves Leterme, Pieter De Crem en Marc Van Peel;

- een tweede motie van aanbeveling werd ingediend door
de heer Ferdy Willems;

- een eenvoudige motie werd ingediend door mevrouw
Claudine Drion en de heren Daniel Bacquelaine, Stef
Goris, Jean-Pol Henry, Jef Valkeniers en Erik Derycke.

La motion pure et simple ayant la priorite´ de droit, je mets
cette motion aux voix.

Daar de eenvoudige motie van rechtswege voorrang
heeft, breng ik deze motie in stemming.

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring ?

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une de´claration
avant le vote ?

De heer Karel Pinxten (CVP) : Mijnheer de voorzitter,
mijnheer de staatssecretaris, collega's, sta mij toe eerst
te zeggen dat ik bijzonder verheugd ben ben dat de
staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking in ons

midden is. Zodoende kan hij zich ook informeren over het
buitenlands beleid inzake Afrika en de politiek van deze
regering met betrekking tot de heer Yerodia en de
mensenrechten. U bent hier van harte welkom, mijnheer
de staatssecretaris.

Mijnheer de voorzitter, bij het begin van dit feuilleton over
de Congoreis van de heer Michel en de Yerodia-episode
dachten wij nog heel even dat het misschien ging over
een wat onschuldige improvisatie en amateurisme van
een minister die het zeer druk heeft, die vaak in het
buitenland is en dus maar van heel ver naar zijn dossiers
kan gluren. Ofwel, vroegen wij ons af, gaat het hier over
een minister van Buitenlandse Zaken die de waarheid
niet alleen heeft verhult, die het parlement niet alleen
heeft misleid, maar die ook het parlement en de bevol-
king heeft voorgelogen. Wij hebben vandaag de indruk
dat het over beide gaat. Op 26 april vindt er een
vergadering plaats met de topmensen van drie kabinet-
ten, met name de kabinetten van de eerste minister, van
Buitenlandse Zaken en van Justitie over een cruciaal
punt - eigenlijk he´t thema - van ons buitenlands beleid
van vandaag. Het is voor ons onmogelijk dat de respec-
tievelijke ministers - dus ook de minister van Buiten-
landse Zaken - pas zes weken daarna van de inhoud van
deze vergadering op de hoogte zouden zijn. Het is
precies daarom dat wij zeer duidelijk zeggen dat minister
Michel het parlement en de bevolking heeft voorgelogen.

De voorzitter : Mijnheer Pinxten, de spreektijd is beperkt
bij de stemverklaringen. (Hevig rumoer op diverse ban-
ken)

De heer Karel Pinxten (CVP) : Uit de reacties, ook uit de
reactie van de eerste minister daarstraks, blijkt duidelijk
dat er inmenging is geweest van Buitenlandse Zaken in
een gerechtelijk dossier. Dat blijkt uit de verklaringen van
de heer Colpin en van de minister van Justitie.

De voorzitter : Mijnheer Pinxten, u moet besluiten.

De heer Karel Pinxten (CVP) : Mijnheer de voorzitter, ik
merk dat ik de waarheid aan het spreken ben.

De voorzitter : Mijnheer Pinxten, gaat u besluiten ja of
neen ?

De heer Karel Pinxten (CVP) : Mijnheer de voorzitter, ik
heb het afgelopen jaar nog geen overdadig gebruik-
gemaakt van deze tribune.

De voorzitter : Mijnheer Pinxten, u hebt het woord niet
meer.

M. Jean-Pol Poncelet (PSC) : Monsieur le pre´sident,
chers colle`gues, les propos tenus par le ministre de la
Justice le 26 avril, et par le ministre des Affaires e´tran-
ge`res le lendemain, sont en contradiction. Nous n'avons

HA 50

PLEN 072

14-07-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Jean-Pol Poncelet

pas voulu nous pre´cipiter dans des conclusions ha^tives.
Nous avons de´pose´ deux demandes d'interpellation qui
ont eu lieu. Les re´ponses des deux ministres renforcent
l'invraisemblance que nous avions constate´e. Nous ne
nous plac¸ons pas sur le terrain de la politique du gouver-
nement actuel a` l'e´gard de l'Afrique, nous l'avons large-
ment soutenue, mais nous nous concentrons sur la
chronologie :

- 11 avril : de´livrance d'un mandat d'arre^t international
par un juge d'instruction belge a` l'encontre de M. Yerodia;

- 25 avril : le procureur ge´ne´ral de Bruxelles informe le
ministre de la Justice de la de´livrance de ce mandat;

- 26 avril : une re´union d'information a lieu entre des
repre´sentants a` haut niveau des trois ministres;

- 16 juin : le Conseil des ministres mandate M. Michel
pour repre´senter la Belgique aux ce´re´monies du 40e`me
anniversaire de l'inde´pendance;

- 17 juin : visite de M. Yerodia inculpe´ pour violation des
droits de l'homme et crime contre l'humanite´, sur notre
territoire, et retour sans inquie`tude au Congo;

- 30 juin : visite de M. Michel au Congo;

- 3 juillet : mise a` exe´cution du mandat d'arre^t.

Comment peut-on croire que le ministre des Affaires
e´trange`res n'e´tait pas au courant du mandat d'arre^t
de´livre´ a` l'encontre de M. Yerodia, alors qu'il y avait eu
une re´union les 26 avril et 16 juin a` ce sujet ? Comment
croire qu'on ait pas e´voque´ lors de cette re´union du 26
avril, les motifs du mandat d'arre^t ? Que cette question
n'ait pas e´te´ e´voque´e au Conseil des ministres ? Que le
mandat ait e´te´ de´livre´ le 11 avril et seulement exe´cute´ le
3 juillet ? Qui peut croire que rien n'ait e´te´ e´change´ entre
le 11 avril et le 3 juillet ?

La ve´rite´, mes chers colle`gues, c'est qu'un ministre
congolais inculpe´ par un juge belge de violation de droits
de l'homme et de crime contre l'humanite´ a obtenu un
visa, est venu dans notre pays, a rencontre´ la presse,
son colle`gue, a donne´ une interview et est reparti en
toute impunite´ dans son pays.

Il fallait que le ministre de la Justice veille a` ce que le
parquet mette a` e´xe´cution ce mandat. Tous les experts
consulte´s vont dans ce sens. C'e´tait la responsabilite´ du
parquet selon l'article 28 du Code d'instruction criminelle.
Alors que la Belgique avait tout fait aupre`s du parquet
pour empe^cher le retour au Chili du gene´ral Pinochet, la
Belgique n'a rien fait pour que M. Yerodia, en visite dans
notre pays, soit appre´hende´. Tout nous portait a` de´poser
une motion de de´fiance. Cependant, compte tenu de la
gravite´ du geste, nous entendons ne pas le poser avant
d'avoir fait toute la clarte´ sur l'attitude et les responsabi-
lite´s des trois ministres et du parquet. Nous demandons
que le ministre concerne´ permette, dans ce souci de

clarte´ et de transparence dont pre´tend faire preuve cette
majorite´, l'examen de tous les documents utiles. Leur
refus d'acce´der a` cette demande ne pourrait e^tre inter-
pre´te´ que comme le signe que le gouvernement a
quelque chose a` cacher. Monsieur le pre´sident, vous
comprendrez de`s lors que dans ces conditions, nous ne
pouvons marquer notre accord sur la motion pure et
simple.

De heer Francis Van den Eynde (Vlaams Blok) : Mijn-
heer

voorzitter,

mijnheer

staatssecretaris,

collega's, zoals reeds overvloedig werd aangetoond gaat
het hier niet alleen over het feit dat wij gezegend zijn met
een vice-eerste minister - bijna zei ik een vice-koning -
die het parlement bedriegt, die ons hier verhaaltjes
opdist, die ons geen antwoord geeft wanneer wij hem op
leugens betrappen, maar ook over het waarom voor die
leugens. Dit heeft alles te maken met de zeer merkwaar-
dige hypocrisie die typisch is voor deze regering en in het
bijzonder voor de vice-eerste minister, minister van Bui-
tenlandse Zaken Louis Michel, een minister van Buiten-
landse Zaken die weigert samen op foto staan met een
Oostenrijks minister, een land waar niets gebeurd is,
maar die er geen graten in ziet alle mogelijke trucjes uit te
halen om toch maar op bezoek te gaan bij zijn Congolese
ambtgenoot. Deze laatste, een zogezegde specialist van
de mensenrechten, heeft zeer duidelijk - wij hebben de
beelden op televisie gezien - tot genocide opgeroepen.

Teneinde deze schijnheiligheid aan te klagen hebben wij
een motie van wantrouwen ingediend. Wij weten nu
reeds dat de meerderheid, in het bijzonder de linkerzijde,
deze motie van wantrouwen zal verwerpen. Wij verwitti-
gen ze echter - de socialisten die gewend zijn met een
teutmondje en met een ernstig gezicht het steeds maar te
hebben over de rechten van de mens, en de groenen die
hetzelfde kunnen doen met hun bekende betuttelende
vingertje - dat wij telkens als zij in de toekomst de
uitdrukking

rechten van de mens

in de mond zullen

nemen, wij dit zullen ontvangen op een Vlaamse, Brueg-
heliaanse schaterlach. Voor de Franstaligen, als zij dit
niet begrijpen, is dit de lach van Roblet.

De heer Ferdy Willems (VU&ID) : Mijnheer de voorzitter,
mijnheer de staatssecretaris, ik mag hier nogmaals het
woord voeren na een hoop geroep in de zaal. Ik zie

elite van het land

opnieuw roepen. Zij kunnen het niet

laten. In dit land kan men blijkbaar niet op een serieuze
manier discussie¨ren.

Ik ga hier niet nog eens het byzantijns gedoe herhalen
van wanneer wie wat gezegd heeft tegen wie. Onze
houding is iets meer genuanceerd. Wij komen echter tot
de vaststelling... de

elite van het land

roept weer...

De voorzitter : Laat u niet afleiden, mijnheer Willems.

HA 50

PLEN 072

14-07-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

De heer Ferdy Willems (VU&ID) : Wij zijn van mening
dat hier minstens sprake is van een ongeloofwaardig-
heid. Er is absoluut geen coo¨rdinatie tussen minister
Michel en zijn eigen diensten. Dat is erg. Er bestaat
minstens een gebrek aan coo¨rdinatie, geen conflict,
tussen de ministers Michel en Verwilghen, uitgerekend
over Afrika, dat een topprioriteit is van deze regering.

Minister Verwilghen heeft ons gezegd dat Justitie auto-
noom handelt, wegens de scheiding der machten, en dat
de onderzoeksrechter en de procureur autonoom hande-
len. De vraag waarom dat aanhoudingsmandaat pas op
3 juli 2000 inging blijft dus onbeantwoord. Ook de vraag
naar de informele contacten blijft onbeantwoord.

Onze conclusie is niet alleen dat deze zaak ongeloof-
waardig is, maar dat men zich bovendien wellicht ver-
giste bij het zoeken naar de ware oorzaken ervan.
Immers, tot op heden werd gei¨nsinueerd dat de uitvoe-
rende macht de rechterlijke macht heeft bei¨nvloed, maar
misschien was het wel omgekeerd. Inderdaad, de rech-
terlijke macht die evenmin vrij is van politieke spelletjes,
kon wel eens opzettelijk 4 juli als datum hebben gekozen.
Trouwens, de voorbije jaren zijn dergelijke inmengingen
wel vaker merkbaar.

Wij hebben geen vertrouwen in het gevoerde beleid op
het vlak van buitenlandse zaken, meer bepaald in ver-
band met de mensenrechten. Wie samen met een racist
als Yerodia, die verklaringen aflegde de nazi's waardig,
op een foto wil staan en aan tafel wil zitten, en tegelijk
Oostenrijk en Chili kapittelt, blijft voor ons ongeloofwaar-
dig.

Een volgend belangrijk element is dat men er niet mag
van uitgaan dat Yerodia een deel van de oplossing
brengt, maar wel dat hij een deel van het probleem is.
Met zulke personen kan men aan Congo een hulp
bieden. Onze aandacht moet uitgaan naar de Congolese
bevolking die lijdt onder burgeroorlogen, epidemies en
het beleid van racistische politici. Precies daaraan moet
vanuit Belgie¨ paal en perk worden gesteld.

De voorzitter : Begin van de stemming / De´but du vote.

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?

Einde van de stemming / Fin du vote.

Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.

(stemming/vote 7)

Oui

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

134

Totaal

La motion pure et simple est adopte´e. Par conse´quent,
les motions de me´fiance et de recommandation sont
caduques.

De eenvoudige motie is aangenomen. Bijgevolg verval-
len de moties van wantrouwen en van aanbeveling.

Motions de´pose´es en conclusion de l'interpellation de
M. Jean-Pol Poncelet sur

le mandat d'arre^t international

de´livre´ a` l'encontre du ministre congolais des Affaires
e´trange`res, M. Yerodia

(n° 470)

Moties ingediend tot besluit van de interpellatie van de
heer Jean-Pol Poncelet over

het internationale aanhou-

dingsbevel tegen de Kongolese minister van Buiten-
landse Zaken, de heer Yerodia

(nr. 470)

Cette interpellation a e´te´ de´veloppe´e en re´union publique
de la commission de la Justice du 12 juillet 2000.

Deze interpellatie werd gehouden in de openbare verga-
dering van de commissie voor de Justitie van 12 juli
2000.

Deux motions ont e´te´ de´pose´es (n° 25/121) :

- une motion de recommandation a e´te´ de´pose´e par
M. Ferdy Willems;

- une motion pure et simple a e´te´ de´pose´e par Mmes
Karine Lalieux, Jacqueline Herzet et Fauzaya Talhaoui et
MM. Erik Derycke, Hugo Coveliers et Guy Hove.

Twee moties werden ingediend (nr. 25/121) :

- een motie van aanbeveling werd ingediend door de
heer Ferdy Willems;

- een eenvoudige motie werd ingediend door de dames
Karine Lalieux, Jacqueline Herzet en Fauzaya Talhaoui
en de heren Erik Derycke, Hugo Coveliers en Guy Hove.

La motion pure et simple ayant la priorite´ de droit, je mets
cette motion aux voix.

Daar de eenvoudige motie van rechtswege voorrang
heeft, breng ik deze motie in stemming.

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une de´claration
avant le vote ? (Non)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring ?
(Nee)

Begin van de stemming / De´but du vote.

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?

Einde van de stemming / Fin du vote.

HA 50

PLEN 072

14-07-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.

(stemming/vote 8)

Oui

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

134

Totaal

La motion pure et simple est adopte´e. Par conse´quent, la
motion de recommandation est caduque.

De eenvoudige motie is aangenomen. Bijgevolg vervalt
de motie van aanbeveling.

Motions de´pose´es en conclusion de l'interpellation de
M. Pieter De Crem sur

les de´clarations du ministre de

l'Inte´rieur concernant le fonctionnement du Commissariat
ge´ne´ral aux re´fugie´s et aux apatrides

(n° 461)

Moties ingediend tot besluit van de interpellatie van de
heer Pieter De Crem over

de uitspraken van de minister

van Binnenlandse Zaken over de werking van het
Commissariaat-Generaal voor de Vluchtelingen en de
Staatlozen

(nr. 461)

Cette interpellation a e´te´ de´veloppe´e en re´union publique
de la commission de l'Inte´rieur, des Affaires ge´ne´rales et
de la Fonction publique du 12 juillet 2000.

Deze interpellatie werd gehouden in de openbare verga-
dering van de commissie voor de Binnenlandse Zaken,
de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt van
12 juli 2000.

Deux motions ont e´te´ de´pose´es (n° 25/119) :

- une motion de recommandation a e´te´ de´pose´e par
MM. Pieter De Crem, Danie¨l Vanpoucke et Jean-Pierre
Detremmerie;

- une motion pure et simple a e´te´ de´pose´e par Mmes
Kristien

Grauwels

Marilou

Vanden

Poel-

Welkenhuysen et MM. Andre´ Fre´de´ric, Tony Smets,
Franc¸ois-Xavier de Donne´a et Charles Janssens.

Twee moties werden ingediend (nr. 25/119) :

- een motie van aanbeveling werd ingediend door de
heren Pieter De Crem, Danie¨l Vanpoucke en Jean-Pierre
Detremmerie;

- een eenvoudige motie werd ingediend door de dames
Kristien

Grauwels

Marilou

Vanden

Poel-

Welkenhuysen en de heren Andre´ Fre´de´ric, Tony Smets,
Franc¸ois-Xavier de Donne´a en Charles Janssens.

La motion pure et simple ayant la priorite´ de droit, je mets
cette motion aux voix.

Daar de eenvoudige motie van rechtswege voorrang
heeft, breng ik deze motie in stemming.

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une de´claration
avant le vote ? (Non)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring ?
(Nee)

Begin van de stemming / De´but du vote.

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?

Einde van de stemming / Fin du vote.

Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.

(stemming/vote 9)

Oui

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

134

Totaal

La motion pure et simple est adopte´e. Par conse´quent, la
motion de recommandation est caduque.

De eenvoudige motie is aangenomen. Bijgevolg vervalt
de motie van aanbeveling.

Motions de´pose´es en conclusion de l'interpellation de
M. Richard Fournaux sur

la mise en oeuvre de la

re´forme des polices

(n° 463)

Moties ingediend tot besluit van de interpellatie van de
heer Richard Fournaux over

de tenuitvoerlegging van

de hervorming van de politiediensten

(nr. 463)

Cette interpellation a e´te´ de´veloppe´e en re´union publique
de la commission de l'Inte´rieur, des Affaires ge´ne´rales et
de la Fonction publique du 12 juillet 2000.

Deze interpellatie werd gehouden in de openbare verga-
dering van de commissie voor de Binnenlandse Zaken,
de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt van
12 juli 2000.

Deux motions ont e´te´ de´pose´es (n° 25/118) :

- une motion de recommandation a e´te´ de´pose´e par
M. Richard Fournaux;

- une motion pure et simple a e´te´ de´pose´e par Mme
Kristien Grauwels et MM. Andre´ Fre´de´ric, Franc¸ois-
Xavier de Donne´a et Tony Smets.

Twee moties werden ingediend (nr. 25/118) :

- een motie van aanbeveling werd ingediend door de
heer Richard Fournaux;

- een eenvoudige motie werd ingediend door mevrouw
Kristien Grauwels en de heren Andre´ Fre´de´ric, Franc¸ois-
Xavier de Donne´a en Tony Smets.

HA 50

PLEN 072

14-07-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

La motion pure et simple ayant la priorite´ de droit, je mets
cette motion aux voix.

Daar de eenvoudige motie van rechtswege voorrang
heeft, breng ik deze motie in stemming.

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une de´claration
avant le vote ?

M. Richard Fournaux (PSC) : Monsieur le pre´sident,
monsieur le ministre, chers colle`gues, la re´forme des
polices se re´alise, selon nous, sans re´elle concertation
avec les pouvoirs locaux, alors me^me qu'elle aura no-
tamment des implications financie`res pour ces dernie`res.
De fait, plus personne dans cette assemble´e ne croit le
ministre de l'Inte´rieur lorsqu'il de´clare que ladite re´forme
des polices sera ope´re´e sans aucune conse´quence
ne´gative.

Nous constatons que, me^me si un accord est intervenu a`
propos du nouveau statut, nous devrons ne´anmoins
encore attendre des mois avant de voir clarifie´s le calcul
des normes minimales, la de´termination de l'organisation
et des normes de fonctionnement des zones et la fixation
des parame`tres pertinents qui aboutiront a` la cle´ de
re´partition financie`re fe´de´rale. Or, les autorite´s locales
doivent pre´parer leurs budgets et ne peuvent attendre
inde´finiment.

Nous avons interpelle´ le ministre principalement sur les
aspects du budget 2001 relatifs au personnel, aux ba^ti-
ments et aux normes minimales de se´curite´. Mes colle`-
gues Jean-Pierre Detremmerie et Andre´ Smet ont e´ga-
lement pose´ des questions jointes. Nous avons rec¸u
quelques informations de la part du gouvernement; et
nous avons pris bonne note de l'intention des ministres
de se concerter davantage avec les pouvoirs locaux.
Nonobstant, l'incertitude lie´e a` l'impact de la re´forme sur
les communes demeure, ce qui n'est e´videmment pas de
nature a` calmer l'inquie´tude de nombreux bourgmestres
- y compris ceux qui appartiennent a` la majorite´.

En conse´quence, en vue de re´pondre aux pre´occupa-
tions des villes et des communes, j'ai de´pose´ une motion
de recommandation raisonnable, demandant simplement
au ministre :

1. premie`rement, d'associer plus de repre´sentants des
pouvoirs locaux aux discussions des dix groupes de
travail mis en place;

2. deuxie`mement, d'informer syste´matiquement les pou-
voirs locaux de l'e´tat d'avancement du calendrier de la
mise en oeuvre de la re´forme;

3. troisie`mement, de pre´ciser dans les plus brefs de´lais
l'impact budge´taire de la re´forme pour les communes et
d'e´tablir des directives claires a` l'intention des pouvoirs
locaux, aux fins de l'e´laboration du volet

police

dans le

budget pour l'anne´e 2001;

4. quatrie`mement, de clarifier les cle´s de re´partition du
personnel de la gendarmerie au sein des diffe´rentes
zones;

5. et enfin, de pre´ciser d'urgence les normes minimales
que l'Etat fe´de´ral imposera aux communes en matie`re de
cadres du personnel et d'e´quipement.

Aussi, du fait que nous ne pouvons point nous contenter
de la situation existante, avons-nous de´pose´ une motion
de recommandation. Partant, nous ne voterons pas la
motion pure et simple.

De voorzitter : Begin van de stemming / De´but du vote.

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?

Einde van de stemming / Fin du vote.

Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.

(stemming/vote 10)

Oui

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

131

Totaal

La motion pure et simple est adopte´e. Par conse´quent, la
motion de recommandation est caduque.

De eenvoudige motie is aangenomen. Bijgevolg vervalt
de motie van aanbeveling.

Raison d'abstention ?

M. Andre´ Smets (PSC) : Monsieur le pre´sident, chers
colle`gues, pour pouvoir de´cider en connaissance de
cause, nous souhaiterions disposer de la note de l'Ins-
pection des finances qui a e´te´ adresse´e, semble-t-il, au
ministre Vande Lanotte et qui parle de de´passements
budge´taires.

Motion de recommandation (n° 25/120) de´pose´e par
MM. Charles Michel, Daan Schalck, Claude Eerdekens
et Jos Ansoms en conclusion des interpellations de :

- M. Claude Eerdekens sur

la libe´ralisation du secteur de

l'e´lectricite´

(n° 462)

- Mme Simonne Creyf sur

la libe´ralisation du marche´ de

l'e´lectricite´

(n° 468)

Motie van aanbeveling (nr. 25/120) ingediend door de
heren Charles Michel, Daan Schalck, Claude Eerdekens
en Jos Ansoms tot besluit van de interpellaties van :

- de heer Claude Eerdekens over

de liberalisatie van de

elektriciteitssector

(nr. 462)

- mevrouw Simonne Creyf over

de liberalisering van de

elektriciteitsmarkt

(nr. 468)

HA 50

PLEN 072

14-07-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Ces interpellations ont e´te´ de´veloppe´es en re´union pu-
blique de la commission de l'Economie, de la Politique
scientifique, de l'Education, des Institutions scientifiques
et culturelles nationales, des Classes moyennes et de
l'Agriculture du 12 juillet 2000.

Deze interpellaties werden gehouden in de openbare
vergadering van de commissie voor het Bedrijfsleven, het
Wetenschapsbeleid, het Onderwijs, de nationale weten-
schappelijke en culturele Instellingen, de Middenstand en
de Landbouw van 12 juli 2000.

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring ?
(Nee)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une de´claration
avant le vote ? (Non)

Begin van de stemming / De´but du vote.

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?

Einde van de stemming / Fin du vote.

Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.

(stemming/vote 11)

Oui

133

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

134

Totaal

La motion de recommandation est adopte´e.

De motie van aanbeveling is aangenomen.

Wetsontwerp tot wijziging van artikel 23 van de wet
van 14 februari 1961 voor economische expansie,
sociale vooruitgang en financieel herstel (670/1)

Projet de loi modifiant l'article 23 de la loi du 14
fe´vrier 1961 d'expansion e´conomique, de progre`s
social et de redressement financier (670/1)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring ?
(Nee)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une de´claration
avant le vote ? (Non)

Begin van de stemming / De´but du vote.

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?

Einde van de stemming / Fin du vote.

Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.

(stemming/vote 12)

Oui

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

130

Totaal

En conse´quence, la Chambre adopte le projet de loi. Il
sera transmis au Se´nat.

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal
aan de Senaat worden overgezonden. (670/4)

De heer Willy Cortois (VLD) : Ik wou

stemmen.

Aangehouden amendementen en artikelen van het
wetsontwerp houdende diverse bepalingen betref-
fende de organisatie van de financie¨le markten en
diverse andere bepalingen (782/1 tot 5)

Amendements et articles re´serve´s du projet de loi
portant diverses dispositions relatives a` l'organisa-
tion des marche´s financiers et diverses autres dis-
positions (782/1 a` 5)

In stemming komt amendement nr. 4 van de heren Dirk
Pieters en Yves Leterme op artikel 1.

Nous votons sur l'amendement n° 4 de MM. Dirk Pieters
et Yves Leterme a` l'article 1. (782/5)

Begin van de stemming / De´but du vote.

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?

Einde van de stemming / Fin du vote.

Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.

(stemming/vote 13)

Oui

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

134

Totaal

En conse´quence, l'amendement est rejete´ et l'article 1
adopte´.

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 1
aangenomen.

In stemming komt amendement nr. 1 van de heer Alfons
Borginon tot weglating van artikel 4.

Nous votons sur l'amendement n° 1 de M. Alfons Borgi-
non tendant a` supprimer l'article 4. (782/3)

Wij stemmen dus over het behoud van het artikel.

HA 50

PLEN 072

14-07-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Nous votons donc sur le maintien de l'article.

Begin van de stemming / De´but du vote.

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?

Einde van de stemming / Fin du vote.

Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.

(stemming/vote 14)

Oui

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

132

Totaal

En conse´quence, l'article 4 est adopte´.

Bijgevolg is het artikel 4 aangenomen.

Geheel van het wetsontwerp houdende diverse be-
palingen betreffende de organisatie van de financie¨le
markten en diverse andere bepalingen (782/1)

Ensemble du projet de loi portant diverses disposi-
tions relatives a` l'organisation des marche´s finan-
ciers et diverses autres dispositions (782/1)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring ?

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une de´claration
avant le vote ?

De heer Dirk Pieters (CVP) : Mijnheer de voorzitter,
onze fractie zal het ontwerp goedkeuren omdat we ten
gronde overtuigd zijn van de noodzaak de Belgische
wetten tijdig aan te passen om in het najaar Euronext van
start te kunnen laten gaan. We zijn er immers van
overtuigd dat de Belgische beurs spoedig in een groter
Europees en internationaal geheel moet worden gei¨nte-
greerd.

Toch herinneren we eraan dat over enkele artikelen nogal
wat juridische twijfels zijn gerezen, waarvan we hopen
dat de minister van Financie¨n ze zal wegnemen of tijdig
zal weten op te lossen als ze in de Senaat zullen worden
besproken.

Gelet op de discussie over het al dan niet optioneel dan
wel verplicht bicameraal karakter van artikel 23, staat het
immers vrijwel vast dat de Senaat dit zal evoceren.

De heer Alfons Borginon (VU&ID) : Mijnheer de voor-
zitter, mijn fractie zal dit ontwerp niet goedkeuren omdat
het bol staat van juridische onnauwkeurigheden en slecht
geformuleerde volmachten. Het ergste is dat men

stoemelings

aan de taalwetgeving morrelt. Dat is voor

ons volstrekt onaanvaardbaar.

De voorzitter : Begin van de stemming / De´but du vote.

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?

Einde van de stemming / Fin du vote.

Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.

(stemming/vote 15)

Oui

114

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

134

Totaal

En conse´quence, la Chambre adopte le projet de loi. Il
sera transmis au Se´nat.

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal
aan de Senaat worden overgezonden. (782/6)

Mevrouw

Anne-Mie

Descheemaeker

(AGALEV-

ECOLO) : Mijn stemknop werkt niet !

Wetsvoorstel van de heer Dirk Pieters tot wijziging
van artikel 5 van het Wetboek van de met de inkom-
stenbelasting gelijkgestelde belastingen (51/1)

Proposition de loi de M. Dirk Pieters modifiant l'arti-
cle 5 du Code des taxes assimile´es aux impo^ts sur
les revenus (51/1)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring ?
(Nee)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une de´claration
avant le vote ? (Non)

Begin van de stemming / De´but du vote.

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?

Einde van de stemming / Fin du vote.

Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.

(stemming/vote 16)

Oui

134

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

134

Totaal

En conse´quence, la Chambre adopte la proposition de
loi. Elle sera transmise en tant que projet au Se´nat.

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsvoorstel aan. Het zal
als ontwerp aan de Senaat worden overgezonden. (51/3)

HA 50

PLEN 072

14-07-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Wetsvoorstel van de heer Luc Paque tot wijziging
van artikel 13 van de wet van 19 december 1950 tot
instelling van de Orde der Dierenartsen (502/1)

Proposition de loi de M. Luc Paque modifiant l'article
13 de la loi du 19 de´cembre 1950 cre´ant l'Ordre des
me´decins ve´te´rinaires (502/1)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring ?
(Nee)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une de´claration
avant le vote ? (Non)

Begin van de stemming / De´but du vote.

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?

Einde van de stemming / Fin du vote.

Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.

(stemming/vote 17)

Oui

133

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

133

Totaal

En conse´quence, la Chambre adopte la proposition de
loi. Elle sera transmise en tant que projet au Se´nat.

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsvoorstel aan. Het zal
als ontwerp aan de Senaat worden overgezonden.
(502/3)

Aangehouden amendementen en aangehouden arti-
kel 2 van het wetsontwerp tot wijziging van artikel 73
van de nieuwe gemeentewet (overgezonden door de
Senaat) (777/1 tot 3)

Amendements et article 2 re´serve´s du projet de loi
modifiant l'article 73 de la nouvelle loi communale (trans-
mis par le Se´nat) (777/1 a` 3)

In stemming komt amendement nr. 1 van de heer Danie¨l
Vanpoucke op artikel 2.

Nous votons sur l'amendement n° 1 de M. Danie¨l Van-
poucke a` l'article 2. (777/2)

Begin van de stemming / De´but du vote.

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?

Einde van de stemming / Fin du vote.

Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.

(stemming/vote 18)

Oui

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

134

Totaal

En conse´quence, l'amendement est rejete´.

Bijgevolg is het amendement verworpen.

In stemming komt amendement nr. 2 van de heer Danie¨l
Vanpoucke op artikel 2.

Nous votons sur l'amendement n° 2 de M. Danie¨l Van-
poucke a` l'article 2. (777/2)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor
deze stemming ? (Ja)

Peut-on conside´rer que le re´sultat du vote pre´ce´dent est
valable pour celui-ci ? (Oui)

(stemming/vote 18)

En conse´quence, l'amendement est rejete´ et l'article 2
adopte´.

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 2
aangenomen.

Geheel van het wetsontwerp tot wijziging van artikel
73 van de nieuwe gemeentewet (overgezonden door
de Senaat) (777/1)

Ensemble du projet de loi modifiant l'article 73 de la
nouvelle loi communale (transmis par le Se´nat)
(777/1)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring ?
(Nee)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une de´claration
avant le vote ? (Non)

Begin van de stemming / De´but du vote.

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?

Einde van de stemming / Fin du vote.

Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.

(stemming/vote 19)

Oui

127

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

127

Totaal

HA 50

PLEN 072

14-07-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

En conse´quence, la Chambre adopte le projet de loi. Il
sera soumis a` la sanction royale.

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal
aan de Koning ter bekrachtiging worden voorgelegd.
(777/4)

Wetsvoorstel van de heren Denis D'hondt, Willy Cor-
tois, Dirk Van der Maelen en Jef Tavernier en me-
vrouw Karine Lalieux tot aanvulling van de wet van...
tot beperking met de helft van de devolutieve kracht
van de lijststemmen en tot afschaffing van het onder-
scheid tussen kandidaat-titularissen en kandidaat-
opvolgers voor de verkiezing van de provincie- en
gemeenteraden en het Europees Parlement (791/1)

Proposition de loi de MM. Denis D'hondt, Willy Cor-
tois, Dirk Van der Maelen et Jef Tavernier et Mme
Karine Lalieux comple´tant la loi du... visant a` re´duire
de moitie´ l'effet de´volutif des votes exprime´s en case
de te^te et a` supprimer la distinction entre candidats
titulaires et candidats supple´ants pour l'e´lection des
conseils provinciaux et communaux et du Parlement
europe´en (791/1)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring ?
(Nee)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une de´claration
avant le vote ? (Non)

Begin van de stemming / De´but du vote.

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?

Einde van de stemming / Fin du vote.

Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.

(stemming/vote 20)

Oui

113

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

133

Totaal

En conse´quence, la Chambre adopte la proposition de
loi. Elle sera transmise en tant que projet au Se´nat.

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsvoorstel aan. Het zal
als ontwerp aan de Senaat worden overgezonden.
(791/3)

Wetsontwerp

tot

wijziging

van

wet

van

11 april 1994 tot organisatie van de geautomatiseerde
stemming alsmede van het Kieswetboek (775/4)

Projet de loi modifiant la loi du 11 avril 1994 organi-
sant le vote automatise´ ainsi que le Code e´lectoral
(775/4)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring ?

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une de´claration
avant le vote ?

M. Jacques Lefevre (PSC) : Monsieur le pre´sident,
chers colle`gues, nous allons voter contre ce projet de loi
parce que les modifications propose´es a` la loi organisant
le vote automatise´ ne changent pas grand-chose a` la loi
de base : on n'aborde pas la loi au fond, on se contente
de modifier des de´tails.

Les e´lections de juin dernier ont suffisamment montre´
que l'objectif poursuivi par la loi de base, c'est-a`-dire la
simplification et l'acce´le´ration des ope´rations de vote et
de de´pouillement, n'ont pas e´te´ atteints.

De plus, et ceci est encore plus grave, des critiques se
sont fait entendre sur les difficulte´s d'assurer le contro^le
de´mocratique du syste`me. Ce n'est pas parce que l'e´lec-
teur pourra visualiser son vote, apre`s avoir vote´, qu'il
aura la garantie qu'il n'y aura pas sur la carte un autre
vote cache´ ou que son vote ne soit pas alte´re´ par
l'e´lectronique.

Cette pre´tendue transparence voulue par le gouverne-
ment, cette pre´tendue ve´rification n'en est pas ve´ritable-
ment une.

En outre, n'ayons pas peur de le dire, ce vote e´lectroni-
que pose la question de la plus ou moins grande difficulte´
qu'e´prouvent certaines personnes qui n'ont pas l'habi-
tude d'utiliser l'informatique et les syste`mes e´lectroni-
ques.

Ce projet n'apporte aucun e´le´ment de solution a` ce
proble`me. Nous ne sommes e´videmment pas oppose´s a`
une modernisation du syste`me puisqu'a` la Chambre, par
Jean-Pierre Detremmerie et Andre´ Smet, de me^me qu'au
Se´nat, nous avons de´pose´ une proposition de loi visant a`
ge´ne´raliser le de´pouillement des bulletins de vote par la
lecture optique. Ce syste`me est plus de´mocratique, car il
permet a` l'e´lecteur de visualiser clairement, sur son
bulletin de vote, l'ensemble des listes et des diffe´rents
candidats.

M. Vincent Decroly (AGALEV-ECOLO) : Monsieur le
pre´sident, les derniers raffinements et modifications ap-
porte´s au syste`me me paraissent tout a` fait cosme´ti-
ques : ils ne re´pondent pas au fond des proble`mes qui
sont de´nonce´s maintenant depuis plusieurs mois a` pro-
pos du vote automatise´, le ministre se disant ouvert a` un
certain nombre de de´bats, mais les laissant pour demain.

HA 50

PLEN 072

14-07-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Vincent Decroly

Je voudrais revenir sur la question de principe : l'e´lecteur
ne sait pas ce que la carte magne´tique qu'on lui propose
d'utiliser contient, il n'est pas absolument su^r de son
caracte`re vierge avant le vote et, apre`s le vote, il ne sait
toujours pas ve´rifier par ses propres sens en quoi cette
carte est conforme au vote qu'il a e´mis.

C'est un proble`me qu'il est difficile de re´soudre sans
recourir a` un tiers en cas de conflit entre l'homme et la
machine. Dans de nombreuses ope´rations quotidiennes
que nous pratiquons en matie`re informatique ou e´lectro-
nique, il reste toujours la possibilite´ de recourir a` un tiers
a` qui nous disons :

Je n'ai pas donne´ cet ordre ban-

caire

Je n'ai pas demande´ a` cette lettre de sortir de

l'ordinateur

Dans le cas du vote qui, constitutionnellement, est se-
cret, nous ne pouvons pas le faire sans nous de´partir de
ce secret.

Monsieur le pre´sident, mesdames, messieurs, dans cette
assemble´e, pe´riodiquement, nous proce´dons a` des votes
secrets. Imaginons que quiconque, sous pre´texte d'ac-
ce´le´ration ou de simplification de notre propre proce´dure,
nous demande de proce´der non pas par le vote sur
bulletin papier, auquel nous recourons encore entre
nous, mais par vote e´lectronique, tout le tableau de
visualisation e´tant e´teint; n'y aurait-il pas parmi nous un
grand malaise, certains doutes et une demande de
clarification ?

Je crois que les citoyens a` qui l'on demande de pratiquer
le vote e´lectronique, a` l'e´chelle de la socie´te´, sont
confronte´s aux me^mes proble`mes. Il me semble tout a`
fait normal qu'ils demandent un de´bat; tout comme il me
parai^t anormal, alors que, tous les mois, nous avons des
informations sur des piratages aussi spectaculaires que
dommageables, sur des bogues et sur des dysfonction-
nements manifestes, que nous refusions le de´bat de fond
et que nous nous en tenions a` des ame´liorations ou des
modifications purement techniques.

Nous devrions prendre exemple sur des pays comme la
Suisse, qui proce`de plusieurs fois par an a` des votes et
qui a renonce´ a` ce syste`me. Nous devons e^tre beaucoup
plus soucieux du principe de pre´caution en Belgique.

Pour e´viter que, demain, un peu de dioxine se glisse
dans notre urne, je voterai contre cette proposition de loi.
Je souhaite en effet provoquer un de´bat de fond afin que
les technologies alternatives existantes fassent l'objet
d'un re´el investissement. Je pense par exemple a` la
lecture optique qui permettrait peut-e^tre d'atteindre les
me^mes objectifs de simplification et d'acce´le´ration sans
exposer la de´mocratie, dans son fonctionnement et son
image, a` des risques inutiles.

De voorzitter : Begin van de stemming / De´but du vote.

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?

Einde van de stemming / Fin du vote.

Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.

(stemming/vote 21)

Oui

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

134

Totaal

En conse´quence, la Chambre adopte le projet de loi. Il
sera transmis au Se´nat.

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal
aan de Senaat worden overgezonden. (775/5)

Wetsvoorstel van de heren Daniel Bacquelaine,
Claude Eerdekens, Jean-Pol Poncelet, Jef Tavernier,
Dirk Van der Maelen en Marc Van Peel tot wijziging
van de wet van 7 juli 1994 betreffende de beperking
en de controle van de verkiezingsuitgaven voor de
verkiezing van de provincieraden en de gemeentera-
den en de districtsraden en voor de rechtstreekse
verkiezing van de raden voor maatschappelijk wel-
zijn en van het koninklijk besluit van 26 augus-
tus 1988 tot vaststelling van de nadere regels voor de
verkiezing van de raad voor maatschappelijk welzijn
in de gemeenten bedoeld bij artikel 7 van de wetten
op het gebruik der talen in bestuurszaken, gecoo¨rdi-
neerd op 18 juli 1966, en in de gemeenten Komen-
Waasten en Voeren (nieuw opschrift) (792/5)

Proposition de loi de MM. Daniel Bacquelaine,
Claude Eerdekens, Jean-Pol Poncelet, Jef Tavernier,
Dirk Van der Maelen et Marc Van Peel modifiant la loi
du 7 juillet 1994 relative a` la limitation et au contro^le
des de´penses e´lectorales engage´es pour les e´lec-
tions des conseils provinciaux, communaux et de
district et pour l'e´lection directe des conseils de
l'aide sociale et l'arre^te´ royal du 26 aou^t 1988 de´ter-
minant les modalite´s de l'e´lection du conseil de l'aide
sociale dans les communes vise´es a` l'article 7 des
lois sur l'emploi des langues en matie`re administra-
tive, coordonne´es le 18 juillet 1966, et dans les
communes de Comines-Warneton et de Fourons
(nouvel intitule´) (792/5)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring ?
(Nee)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une de´claration
avant le vote ? (Non)

Begin van de stemming / De´but du vote.

HA 50

PLEN 072

14-07-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

voorzitter

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?

Einde van de stemming / Fin du vote.

Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.

(stemming/vote 22)

Oui

122

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

134

Totaal

En conse´quence, la Chambre adopte la proposition de
loi. Elle sera transmise en tant que projet au Se´nat.

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsvoorstel aan. Het zal
als ontwerp aan de Senaat worden overgezonden.
(792/6)

Voorstel tot verwerping door de commissie voor de
Binnenlandse Zaken, de Algemene Zaken en het
Openbaar Ambt van het wetsvoorstel van mevrouw
Els Van Weert en de heren Danny Pieters en Karel
Van Hoorebeke tot wijziging van de wet van 6 augus-
tus

1931

houdende

vaststelling

van

onverenigbaarheden en ontzeggingen betreffende de
ministers, gewezen ministers en ministers van Staat,
alsmede de leden en gewezen leden van de wetge-
vende Kamers (454/1 en 2)

Proposition de rejet faite par la commission de l'In-
te´rieur, des Affaires ge´ne´rales et de la Fonction
publique de la proposition de loi de Mme Els Van
Weert et MM. Danny Pieters et Karel Van Hoorebeke
modifiant la loi du 6 aou^t 1931 e´tablissant les incom-
patibilite´s et interdictions concernant les ministres,
anciens ministres et ministres d'Etat ainsi que les
membres et anciens membres des Chambres le´gis-
latives (454/1 et 2)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring ?

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une de´claration
avant le vote ?

Mevrouw Els Van Weert (VU&ID) : Mijnheer de voorzit-
ter, mijnheer de eerste minister, mijnheer de staatssecre-
taris, collega's, het verheugt me dat, in tegenstelling tot
vanmorgen, de banken in het halfrond nu wel gevuld zijn.
Ik ben er zeker van dat heel wat leden zich vanmorgen
omwille van de cumul op het plaatselijke gemeentehuis
bevonden.

Ik ben blij een ultieme oproep te kunnen doen aan de
Vlaamse partijen om hun geloofwaardigheid en die van
de politiek in het algemeen in dit dossier te herstellen.
Over decumul en de noodzaak ervan is veel gepalaverd.

Voor de verkiezingen van 13 juni 1999 werd er door de
VLD, SP en AGALEV - de huidige regeringspartijen -
zelfs aan opbod gedaan. Hoe strenger het cumulatie-
verbod hoe beter voor de democratie klonk het voor 13
juni 1999. Ik zou u hiervan een heel lange bloemlezing
kunnen geven maar zal me beperken tot een aantal
frappante uitspraken.

Ik begin met de VLD. Vanmorgen, net zoals bij de
bespreking in de commissie waren zij totaal afwezig. In

Fundamenten voor verandering

, hun bijbel, lees ik

onder de titel

Geen belangenvermenging en cumul

, ik

citeer :

Politieke mandatarissen hebben de plicht hun

mandaat integer, professioneel en met de nodige inzet uit
te oefenen. Een bij wet vastgelegde en afdwingbare
gedragscode voor politici moet elke vorm van belangen-
vermenging onmogelijk maken. De VLD-mandatarissen
gaan eveneens de verbintenis aan om zelf wetgevende
initiatieven te nemen e´n elk wetgevend initiatief te steu-
nen dat leidt tot het verbod op het cumuleren van
politieke mandaten

. (Applaus van CVP, Vlaams Blok en

VU&ID - Rumoer bij VLD)

Deze passage werd ondertekend door Herman De Croo,
geen onbelangrijke figuur, door Patrick Dewael, Hugo
Coveliers en Andre´ Denys. Huidig eerste minister en
toenmalig partijvoorzitter Guy Verhofstadt voegde eraan
toe dat de weddeverhoging voor de burgemeesters en
schepenen maar kon op voorwaarde dat er tegelijk een
volledige decumul wordt doorgevoerd. Collega's, ik vraag
me af wat er met deze wet gaat gebeuren die door de
vorige legislatuur werd goedgekeurd. Open vraag. In de
commissie stemden de heren Cortois en Bart Somers, de
witte ridder van de politieke vernieuwing, schaamteloos,
zonder enige motivatie en zonder deel te nemen aan het
debat tegen.

Ook de collega's van de SP...

De voorzitter : Mevrouw, als u al de partijen opsomt, zult
u de u toegemeten spreektijd overschrijden.

Mevrouw Els Van Weert (VU&ID) : Mijnheer de voorzit-
ter, dit is een belangrijk onderwerp.

De collega's van de SP, die met de heer De Batselier de
goeroe van de decumul en de politieke vernieuwing in
huis hebben en ook de voorzitter van de commissie voor
de Politieke Vernieuwing leveren, bleven oorverdovend
stil. Ik nodig hen uit consequent te zijn en het voorbeeld
van de groenen - ik veronderstel dat ze hun stemgedrag
in de commissie zullen aanhouden in deze plenaire
vergadering - te volgen en het wetsvoorstel goed te
keuren. Dit is immers een zaak bij uitstek voor het
parlement. Leden van de SP, heb dan ook de politieke
moed om uw principes gestand te doen.

Mijnheer de voorzitter, ik besluit maar kan niet nalaten
me tot de CVP te richten.

HA 50

PLEN 072

14-07-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Els Van Weert

Collega's van de CVP, vandaag hebben jullie de gele-
genheid om via een fundamenteel thema voor een
wisselmeerderheid te zorgen. Vandaag kan u deze rege-
ring ten gronde voor haar verantwoordelijk plaatsen.
(Hilariteit)

Twee dagen geleden ging het om procedurespelletjes,
vandaag gaat het om een fundamentele discussie.

De voorzitter : Mevrouw Van Weert, u moet eindigen.

Mevrouw Els Van Weert (VU&ID) : Als puntje bij paaltje
komt, winnen bij jullie de plat-electorale overwegingen
het van een unieke kans om de democratie te verdiepen
en het parlement voluit zijn rol te laten spelen.

Vandaag hebt u een unieke gelegenheid om een Fran-
stalig njet om te buigen tot een parlementair ja. Vandaag
hebt u de kans om de politiek een stukje geloofwaardig-
heid terug te geven. We vragen van u geen spagaat,
zelfs geen spreidstand, maar een kleine stap vooruit.

De heer Bart Somers (VLD) : Mijnheer de voorzitter,
geachte collega's, ik zal heel kort zijn. Ik aanvaard dat
mevrouw Van Weert zeer kritisch staat tegenover een
VLD-VU-lijst in Mechelen, dus tegenover haar eigen
partij. Ik heb daar alle begrip voor. Mevrouw Van Weert,
als u over deontologische regels spreekt en met een
kritische vinger naar andere fracties wijst, dan moet u
eerst in eigen boezem kijken. Ik hoop dat haar collega ter
rechterzijde, de heer Ferdy Willems, het voorbeeld geeft
en ontslag neemt als schepen in Dendermonde. Boven-
dien kan haar collega en Vlaams volksvertegenwoordiger
Kris Van Dijck, die ook burgemeester is, het voorbeeld
volgen en ontslag nemen uit e´e´n van beide functies. Ten
slotte wil ik mevrouw Van Weert uitnodigen om zelf het
voorbeeld te geven, dus niet te kandideren op een lijst in
Nijlen. Ook minister Sauwens, die lijsttrekker is in Bilzen
kan terzake het voorbeeld geven.

De heer Marc Van Peel (CVP) : Mijnheer de voorzitter, ik
wil mijn vreugde uitdrukken over het feit dat de Volksunie
toch nog e´e´n krijgshaftig lid in haar midden heeft. Dat
stemt mij tot vreugde na het miserabele schouwspel dat
we de afgelopen week hebben meegemaakt.

Ik zal echter niet voor een wisselmeerderheid zorgen,
want dan zou ik dat doen om puur tactische spelletjes.
Wij hebben hierover al lang interne statutaire regels, die
wij ook toepassen. Mevrouw Van Weert, hier tegenstem-
men om de mensen van de meerderheid pijn te doen, is
van het niveau dat u mij verweet, mijnheer Bourgeois.
Het spijt me, maar wij houden vast aan de inhoud. Wij
zullen het voorstel van verwerping dus niet goedkeuren.

De heer Somers heeft een lange lijst voorgelezen. Hebt u
echter ook de kandidatuur van de heer Bourgeois in
Izegem vernoemd ? Die kunnen we nog aan uw lijst
toevoegen. Als de heer Bourgeois burgemeester in Ize-
gem wordt, verdwijnt hij dus uit de Kamer.

De voorzitter : Indien hier elke kandidaat voor een
persoonlijk feit het woord gaat vragen, zijn wij nog lang
bezig. De heer Van der Maelen heeft het woord.

De heer Dirk Van der Maelen (SP) : Mijnheer de voor-
zitter, ik wil gewoon zeggen dat onze fractie het voorstel
van verwerping wel zal goedkeuren, om de heel eenvou-
dige reden dat wij weten dat aan de agenda van de
commissie voor de Politieke Vernieuwing het punt van de
deontologie van de mandatarissen zal worden opgeno-
men en wij hopen dat wij daar niet het hypocriete debat
zullen voeren dat wij hier nu hebben meegemaakt. Ik heb
mevrouw Van Weert vanop de tribune met de vinger zien
wijzen naar alle andere fracties. Ik heb even een tel-
oefening gedaan en naast degenen die al vermeld zijn,
cumuleren acht personen van de VU-parlementsleden in
Kamer, Senaat en Vlaams Parlement.

De voorzitter : De heer Tavernier heeft het woord.
Daarna komen de heren Willems, Van den Eynde en
Bourgeois aan het woord en dan is het gedaan.

De heer Jef Tavernier (AGALEV-ECOLO) : Mijnheer de
voorzitter, ik heb hier in de loop van de laatste jaren,
zowel in de commissie als in de plenaire vergaderingen,
zeer ontroerende verklaringen horen afleggen over de
taak, de verantwoordelijkheid en de tijdsdruk die is
verbonden aan het ambt van burgemeester en schepe-
nen. Zodoende verantwoordde men een serieuze
weddeverhoging. Ik heb ook in deze Kamer en in com-
missie ontroerende verklaringen gehoord over de taak,
de belasting en de tijdsdruk van een parlementslid en
hiermee werden ook een aantal zaken verantwoord.
Alleen, op het moment dat de twee elementen moesten
worden samengebracht, paste men. Het is hoog tijd dat
de twee discours, die ik belangrijk vind, net zoals ik die
twee taken belangrijk vind, worden samengebracht om
daaruit de passende conclusies te trekken.

Persoonlijk feit

Fait personnel

De heer Ferdy Willems (VU&ID) : Mijnheer de voorzitter,
ik vraag het woord voor een persoonlijk feit.

De voorzitter : Mijnheer Willems, is het een persoonlijk
feit of een stemverklaring ?

De heer Ferdy Willems (VU&ID) : Een persoonlijk feit,
mijnheer de voorzitter. Het gaat hier om een wetgevend
initiatief. Ik heb in Dendermonde, in tempero non sus-
pecto, waar ik schepen ben, samen met Norbert De
Batselier, die daar burgemeester is, en samen met Marc
Verwilghen, die daar vier en een half jaar schepen is

HA 50

PLEN 072

14-07-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Ferdy Willems

geweest, een verklaring ondertekend. Deze hield in dat
wij waar mogelijk met zijn driee¨n in het Federale Parle-
ment wetgevende initiatieven zouden steunen, wat ik
vandaag ook ga doen. Ten tweede, dit is niet inconse-
quent. Waarom zou ik dan alleen een signaal moeten
geven ? Dat is puur masochisme. Het signaal is mis-
schien heel mooi; nadien krijgt men een schouderklopje
hoe mooi het wel was, maar dan is men masochist, dan
is men dood. Dat wens ik dan ook niet te doen.

Het incident is gesloten.

L'incident est clos.

Stemmingen (voortzetting)

Votes (continuation)

De voorzitter : Mijnheer Van den Eynde, is het een
persoonlijk feit ?

De heer Francis Van den Eynde (Vlaams Blok) : Het is
een stemverklaring, mijnheer de voorzitter. Ik stel hier
samen met u vast dat alle partijen die deel uitmaken van
dat knusse clubje, dat voor zichzelf het monopolie op de
democratie opeist, mekaar met de vinger hebben gewe-
zen en dat er slechts, terecht, e´e´n partij volkomen
onbesproken bleef, het Vlaams Blok !

Persoonlijk feit

Fait personnel

De voorzitter : Mijnheer Bourgeois, vraagt u het woord
voor een stemverklaring of voor een persoonlijk feit ?

De heer Geert Bourgeois (VU&ID) : Het gaat om een
he´e´l persoonlijk feit, mijnheer de voorzitter. Ik neem aan
dat u deze keer wel hebt gehoord dat de heer Van Peel
mijn naam heeft genoemd. Ik ben de heer Van Peel
bijzonder dankbaar dat hij nog eens de aandacht vestigt
op mijn lijsttrekkerschap in Izegem. Dat doet me oprecht
veel deugd, mijnheer Van Peel.

Daarnaast constateer ik dat u het weer eens niet hebt
begrepen. Bij een partij als de CVP komt dat wel vaker
voor. Het gaat er in deze niet om dat er een cumulverbod
zou zijn tussen een gemeenteraads- en een parlementair
mandaat. Het gaat er uiteraard niet om dat iemand het
verbod zou krijgen om zich kandidaat te stellen. Het gaat
hier over een cumulverbod tussen een uitvoerend ge-
meentelijk mandaat en een parlementair mandaat.

Het gaat er hier zelfs niet over of u al dan niet meedoet
aan het leveren van een wisselmeerderheid, hoewel u
dat hier op een wezenlijk punt zou kunnen. Immers,
Agalev en Ecolo zullen consequent blijven. Maar goed,
dat is uw zaak. Het gaat hier echter wel over de vraag of
u zo'n cumulverbod al dan niet in wet wilt zien worden
omgezet. Deze stap wilt u dus niet zetten. Daar komt het
op neer.

Het incident is gesloten.

L'incident est clos.

Votes (continuation)

Stemmingen (voortzetting)

M. Daniel Bacquelaine (PRL FDF MCC) : Monsieur le
pre´sident, chers colle`gues, n'ayant pas succombe´ a` la
tentation des discours de´magogiques durant les pre´ce´-
dentes campagnes e´lectorales, nous pourrons donc vo-
ter en toute cohe´rence et en toute conscience pour le
rejet de cette proposition.

Le pre´sident : La Chambre est ainsi suffisamment e´clai-
re´e !

Begin van de stemming / De´but du vote.

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?

Einde van de stemming / Fin du vote.

Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.

(stemming/vote 23)

Oui

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

134

Totaal

En conse´quence, la Chambre adopte la proposition de
rejet de la proposition de loi n° 454.

Bijgevolg neemt de Kamer het voorstel tot verwerping
van het wetsvoorstel nr. 454 aan.

Reden van onthouding ?

Er waren twee stemafspraken. Ik neem aan, mijnheer
Borginon, dat u zich om een andere reden hebt onthou-
den.

HA 50

PLEN 072

14-07-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

De heer Alfons Borginon (VU&ID) : Ik denk dat hier een
belangrijk politiek feit is gebeurd. Normaal zou het van
aard zijn om de schorsing van de vergadering te bevelen,
aangezien er duidelijk een wisselmeerderheid is ontstaan
en dat de CVP blijkbaar is toegetreden tot de meerder-
heid. Dat wou ik maar even in herinnering brengen.

Wetsvoorstel van de heren Jo Vandeurzen, Karel Van
Hoorebeke, Tony Van Parys, Fred Erdman, Claude
Desmedt, Thierry Giet, Hugo Coveliers, mevrouw
Fauzaya Talhaoui en de heren Jean-Jacques Viseur
en Servais Verherstraeten tot wijziging van artikel 26
van de wet van 25 maart 1999 betreffende de hervor-
ming van de gerechtelijke kantons (803/1)

Proposition de loi de MM. Jo Vandeurzen, Karel Van
Hoorebeke, Tony Van Parys, Fred Erdman, Claude
Desmedt, Thierry Giet, Hugo Coveliers, Mme Fauzaya
Talhaoui et MM. Jean-Jacques Viseur et Servais Ve-
rherstraeten modifiant l'article 26 de la loi du
25 mars 1999 relative a` la re´forme des cantons
judiciaires (803/1)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring ?
(Nee)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une de´claration
avant le vote ? (Non)

Begin van de stemming / De´but du vote.

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?

Einde van de stemming / Fin du vote.

Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.

(stemming/vote 24)

Oui

133

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

133

Totaal

En conse´quence, la Chambre adopte la proposition de
loi. Elle sera transmise en tant que projet au Se´nat.

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsvoorstel aan. Het zal
als ontwerp aan de Senaat worden overgezonden.
(803/2)

Wetsontwerp houdende instemming met het Aanvul-
lend Protocol, gedaan te Brussel op 27 septem-
ber 1999, bij de Overeenkomst tussen de Belgisch-
Luxemburgse Economische Unie en de Republiek
Togo inzake de handelsscheepvaart, ondertekend te
Brussel op 19 oktober 1984 (overgezonden door de
Senaat) (804/1)

Projet de loi portant assentiment au Protocole addi-
tionnel, fait a` Bruxelles le 27 septembre 1999, a`
l'Accord maritime entre l'Union e´conomique belgo-
luxembourgeoise et la Re´publique togolaise, signe´ a`
Bruxelles le 19 octobre 1984 (transmis par le Se´nat)
(804/1)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring ?
(Nee)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une de´claration
avant le vote ? (Non)

Begin van de stemming / De´but du vote.

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?

Einde van de stemming / Fin du vote.

Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.

(stemming/vote 25)

Oui

133

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

133

Totaal

En conse´quence, la Chambre adopte le projet de loi. Il
sera soumis a` la sanction royale.

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal
aan de Koning ter bekrachtiging worden voorgelegd.
(804/2)

Wetsontwerp houdende instemming met het aanvul-
lend protocol, gedaan te Abidjan op 28 septem-
ber 1999, bij de Scheepvaartovereenkomst tussen de
Belgisch-Luxemburgse Economische Unie en de Re-
publiek Ivoorkust, ondertekend te Abidjan op 25 no-
vember 1977 (overgezonden door de Senaat) (805/1)

Projet de loi portant assentiment au protocole addi-
tionnel, fait a` Abidjan le 28 septembre 1999, a` l'Ac-
cord maritime entre l'Union e´conomique belgo-
luxembourgeoise et la Re´publique de Co^te-d'Ivoire,
signe´ a` Abidjan le 25 novembre 1977 (transmis par le
Se´nat) (805/1)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring ?
(Nee)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une de´claration
avant le vote ? (Non)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor
deze stemming ? (Ja)

Peut-on conside´rer que le re´sultat du vote pre´ce´dent est
valable pour celui-ci ? (Oui)

HA 50

PLEN 072

14-07-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

(stemming/vote 25)

En conse´quence, la Chambre adopte le projet de loi. Il
sera soumis a` la sanction royale.

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal
aan de Koning ter bekrachtiging worden voorgelegd.
(805/2)

Wetsontwerp houdende instemming met de wisse-
ling van brieven gedagtekend te Dakar op 10 maart
en 16 november 1998 tot wijziging van de Overeen-
komst tussen de Belgisch-Luxemburgse Economi-
sche Unie en de Republiek Senegal inzake de han-
delsscheepvaart,

gedaan

Dakar

1 december 1982 (overgezonden door de Senaat)
(806/1)

Projet de loi portant assentiment a` l'e´change de
lettres signe´es a` Dakar les 10 mars et 16 novem-
bre 1998 portant modification a` l'Accord maritime
entre l'Union e´conomique belgo-luxembourgeoise et
la Re´publique du Se´ne´gal, fait a` Dakar le 1er de´cem-
bre 1982 (transmis par le Se´nat) (806/1)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring ?
(Nee)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une de´claration
avant le vote ? (Non)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor
deze stemming ? (Ja)

Peut-on conside´rer que le re´sultat du vote pre´ce´dent est
valable pour celui-ci ? (Oui)

(stemming/vote 25)

En conse´quence, la Chambre adopte le projet de loi. Il
sera soumis a` la sanction royale.

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal
aan de Koning ter bekrachtiging worden voorgelegd.
(806/2)

Wetsontwerp houdende instemming met het Proto-
col tussen de regering van het Koninkrijk Belgie¨ en
de regering van de Democratische Republiek Congo
tot wijziging van de Scheepvaartovereenkomst tus-
sen het Koninkrijk Belgie¨ en de Republiek Zai¨re van
5 maart 1981, ondertekend te Kinshasa op 8 juni 1999
(overgezonden door de Senaat) (807/1)

Projet de loi portant assentiment au Protocole entre
le gouvernement du Royaume de Belgique et le
gouvernement de la Re´publique de´mocratique du
Congo modifiant l'Accord maritime entre le Royaume
de

Belgique

Re´publique

Zai¨re

5 mars 1981, signe´ a` Kinshasa le 8 juin 1999 (trans-
mis par le Se´nat) (807/1)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring ?
(Nee)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une de´claration
avant le vote ? (Non)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor
deze stemming ? (Ja)

Peut-on conside´rer que le re´sultat du vote pre´ce´dent est
valable pour celui-ci ? (Oui)

(stemming/vote 25)

En conse´quence, la Chambre adopte le projet de loi. Il
sera soumis a` la sanction royale.

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal
aan de Koning ter bekrachtiging worden voorgelegd.
(807/2)

Wetsontwerp houdende instemming met het Aanvul-
lend Protocol, gedaan te Bamako op 7 oktober 1998,
bij het Akkoord tussen de Belgisch-Luxemburgse
Economische Unie en de Republiek Mali inzake de
handelsscheepvaart, ondertekend te Bamako op
7 augustus 1984 (overgezonden door de Senaat)
(808/1)

Projet de loi portant assentiment au Protocole addi-
tionnel, fait a` Bamako le 7 octobre 1998, a` l'Accord
maritime

entre

l'Union

e´conomique

belgo-

luxembourgeoise et la Re´publique du Mali, signe´ a`
Bamako le 7 aou^t 1984 (transmis par le Se´nat) (808/1)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring ?
(Nee)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une de´claration
avant le vote ? (Non)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor
deze stemming ? (Ja)

Peut-on conside´rer que le re´sultat du vote pre´ce´dent est
valable pour celui-ci ? (Oui)

(stemming/vote 25)

En conse´quence, la Chambre adopte le projet de loi. Il
sera soumis a` la sanction royale.

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal
aan de Koning ter bekrachtiging worden voorgelegd.
(808/2)

Voorstel van resolutie van de heer Jacques Lefevre
c.s. betreffende de bekrachtiging door Belgie¨ van het
Statuut van het Internationaal Strafgerechtshof
(564/1)

HA 50

PLEN 072

14-07-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Proposition de re´solution de M. Jacques Lefevre et
consorts relative a` la ratification par la Belgique du
Statut de la Cour pe´nale internationale (564/1)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring ?
(Nee)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une de´claration
avant le vote ? (Non)

Begin van de stemming / De´but du vote.

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?

Einde van de stemming / Fin du vote.

Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.

(stemming/vote 26)

Oui

133

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

133

Totaal

En conse´quence, la Chambre adopte la proposition de
re´solution. Elle sera transmise au gouvernement.

Bijgevolg neemt de Kamer het voorstel van resolutie aan.
Het zal aan de regering worden overgezonden. (564/3)

Voorstel van resolutie van de heer Mark Eyskens
betreffende de uitbreiding van de rechtsmacht van
het Internationaal Strafgerechtshof tot andere ern-
stige internationale delicten, inzonderheid economi-
sche delicten (607/3)

Proposition de re´solution de M. Mark Eyskens e´ten-
dant la compe´tence de la Cour pe´nale internationale
a` d'autres de´lits internationaux graves, en particulier
les de´lits e´conomiques (607/3)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring ?
(Nee)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une de´claration
avant le vote ? (Non)

Begin van de stemming / De´but du vote.

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?

Einde van de stemming / Fin du vote.

Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.

(stemming/vote 27)

Oui

131

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

131

Totaal

En conse´quence, la Chambre adopte la proposition de
re´solution. Elle sera transmise au gouvernement.

Bijgevolg neemt de Kamer het voorstel van resolutie aan.
Het zal aan de regering worden overgezonden. (607/4)

Voorstel van resolutie van mevrouw Leen Laenens,
de heer Lode Vanoost, mevrouw Claudine Drion en
de heer Jacques Lefevre betreffende de mensenrech-
ten in Colombia (642/4)

Proposition de re´solution de Mme Leen Laenens,
M. Lode Vanoost, Mme Claudine Drion et M. Jacques
Lefevre concernant les droits de l'homme en Colom-
bie (642/4)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring ?
(Nee)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une de´claration
avant le vote ? (Non)

Begin van de stemming / De´but du vote.

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?

Einde van de stemming / Fin du vote.

Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.

(stemming/vote 28)

Oui

134

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

134

Totaal

En conse´quence, la Chambre adopte la proposition de
re´solution. Elle sera transmise au gouvernement.

Bijgevolg neemt de Kamer het voorstel van resolutie aan.
Het zal aan de regering worden overgezonden. (642/5)

Wetsontwerp houdende instemming met het Verdrag
inzake de bescherming en het gebruik van grens-
overschrijdende waterlopen en internationale meren,
en met de bijlagen I, II, III en en IV, gedaan te Helsinki
op 17 maart 1992 (overgezonden door de Senaat)
(741/3)

HA 50

PLEN 072

14-07-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Projet de loi portant assentiment a` la Convention sur
la protection et l'utilisation des cours d'eau trans-
frontie`res et des lacs internationaux, et aux annexes
I, II, III et IV, faites a` Helsinki le 17 mars 1992 (transmis
par le Se´nat) (741/3)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring ?
(Nee)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une de´claration
avant le vote ? (Non)

Begin van de stemming / De´but du vote.

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?

Einde van de stemming / Fin du vote.

Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.

(stemming/vote 29)

Oui

133

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

133

Totaal

En conse´quence, la Chambre adopte le projet de loi. Il
sera soumis a` la sanction royale.

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal
aan de Koning ter bekrachtiging worden voorgelegd.
(741/4)

Aangehouden amendement van het voorstel van re-
solutie van de heer Geert Versnick c.s. inzake de
Belgische diamantsector (796/1 tot 7)

Amendement re´serve´ de la proposition de re´solution
de M. Geert Versnick et consorts relative au secteur
belge du diamant (796/1 a` 7)

In stemming komt amendement nr. 16 van mevrouw
Leen Laenens op het voorstel van resolutie nr. 796.

Nous votons sur l'amendement n° 16 de Mme Leen
Laenens a` la proposition de re´solution n° 796. (796/7)

Begin van de stemming / De´but du vote.

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?

Einde van de stemming / Fin du vote.

Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.

(stemming/vote 30)

Oui

122

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

134

Totaal

En conse´quence, l'amendement est adopte´.

Bijgevolg is het amendement aangenomen.

Voorstel van resolutie van de heer Geert Versnick c.s.
inzake de Belgische diamantsector (796/6)

Proposition de re´solution de M. Geert Versnick et
consorts relative au secteur belge du diamant (796/6)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring ?

Mevrouw Leen Laenens (AGALEV-ECOLO) : Mijnheer
de voorzitter, mijnheer de minister, mijnheer de staatsse-
cretaris, collega's, de Hoge Raad voor Diamant verdedigt
terecht de belangen van de sector. Zij worden vanuit de
sector rechtstreeks of onrechtstreeks geconfronteerd
met een diepmenselijk drama dat de economische be-
langen overstijgt. Meer nog, dat drama wordt zelfs mis-
bruikt in de bikkelharde economische concurrentiestrijd
in de sector. Agalev en Ecolo zijn niet ongevoelig voor de
economische motivatie. Wij plaatsen echter steeds en te
allen tijde de zaken in hun context. In dit geval is het de
context van het drama dat veroorzaakt wordt door ein-
deloze conflicten in onder meer Angola, Sierra Leone en
Congo. De conflicten zijn eindeloos omdat gewetenloze
krijgsheren zich niet schamen om ze te financieren via
duistere, illegale trafieken waaronder die van de zoge-
naamde conflictdiamanten. In de overtuiging dat dit com-
plex probleem maximale samenwerking vergt van alle
betrokkenen, dus ook van de Hoge Raad, hebben wij
deze resolutie mee ondertekend en zullen wij ze vandaag
goedkeuren.

Ik wil echter zeer nadrukkelijk afstand nemen van de
interpretatie die door sommigen nog voor de stemming
aan de resolutie wordt gegeven. Volgens de berichtge-
ving in bepaalde kranten zou deze motie een eenduidige
en eenvormige ondersteuning van de sector vormen. De
resolutie drukt immers de bezorgdheid uit van de Kamer
om maximaal en door alle mogelijke partners alle moge-
lijke middelen te doen inzetten om dit probleem te
beheersen en in te dijken, zowel in Belgie¨ en Afrika als in
Europa en binnen de Verenigde Naties. Vanuit onze
fractie zullen we dit probleem in de toekomst dan ook met
verscherpte aandacht blijven volgen.

HA 50

PLEN 072

14-07-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

De heer Guido Tastenhoye (Vlaams Blok) : Mijnheer de
voorzitter, dames en heren, wat voor Antwerpen goed is,
is goed voor Vlaanderen. Wat voor Vlaanderen goed is, is
goed voor Belgie¨. Wat goed is voor Belgie¨, is ook goed
voor Wallonie¨ en Brussel. Ik hoef daarbij geen tekening te
maken. Het zal dan ook niemand verwonderen dat men
voor dit voorstel van resolutie een - zoals men in Neder-
land zegt - kamerbrede consensus heeft kunnen vinden.

U zult begrijpen dat de Antwerpse multiculturele diamant-
sector ons na aan het hart ligt. Wij zijn dan ook blij met
deze zeer evenwichtige resolutie die de commercie¨le
belangen van de Antwerpse diamantsector perfect vere-
nigt met een aantal terechte humanitaire overwegingen.
Net als alle andere fracties hebben wij ook onze inbreng
gehad. Hierbij werd bepaald dat

de Belgische overheid

voor de implementatie van de verhoogde controle-
maatregelen de nodige inspanningen moet doen

. Het

gaat immers niet op om de Hoge Raad voor Diamant, die
geen overheidsinstelling is maar een prive´-onderneming,
alleen te laten opdraaien voor het uitwerken van allerlei
extra controlemechanismen die door nationale en inter-
nationale regelgeving worden opgelegd. Ook de Bel-
gische overheid moet de nodige logistieke steun verle-
nen, zo wil het heel de Kamer. Wij zullen deze resolutie
dan ook met overtuiging goedkeuren.

De heer Marc Van Peel (CVP) : Mijnheer de voorzitter, ik
was niet zinnens nogmaals het woord te voeren omdat
wij vanmorgen reeds de bespreking hebben gevoerd. Na
de uiteenzetting van mevrouw Laenens wil ik echter, om
alle dubbelzinnigheden weg te nemen, onderstrepen dat
de bekommernis, ook de mijne, tweeledig is. Ten eerste,
de idealistisch-humanitaire motieven die aan de grond-
slag liggen van het tegengaan van de misbruiken inzake
de conflictdiamanten, meer bepaald de financiering van
de wapenhandel, moet op een ernstige manier worden
gecontroleerd en bestreden. Ten tweede, in het tweede
deel van de motie staat dat men, precies om deze
doelstelling waar te maken, ervoor moeten zorgen dat er
geen puur economisch-concurrerende overwegingen
meespelen in het misbruiken van de idealistische motie-
ven. Dat is de kern van de zaak.

Antwerpen, die het meest uitgebreide maar ook het
meest gecontroleerde centrum is in een systeem van
zelfcontrole en controle van de overheid is, dreigde het
slachtoffer te worden van het feit dat men humanitaire
motieven misbruikte om een economische concurrentie-
slag te voeren. De voorliggende motie is inzake deze
twee aspecten zeer evenwichtig. Ze is trouwens goed
getimed gezien het feit dat het Wereldcongres van de
Diamant volgende week in Antwerpen zal worden geor-
ganiseerd. Als men de twee motieven duidelijk van elkaar
scheidt, zal niet alleen de sector maar ook onze regering
sterker staan met een motie die hier kamerbreed werd
goedgekeurd.

De heer Geert Versnick (VLD) : Mijnheer de voorzitter,
collega's, ik wil mevrouw Laenens en andere leden die
terzake eventueel bezorgdheden zouden hebben, ge-
ruststellen. Dit is een resolutie die bezwaarlijk eenzijdig
kan worden gei¨nterpreteerd. In deze resolutie wordt
inderdaad een ernstige bezorgdheid geuit over het pro-
bleem van de conflictdiamanten. Wij kunnen dit probleem
niet onderschatten omdat het voor velen een bron van
lijden is die een aantal oorlogen, een aantal conflicten in
stand houdt. De resolutie stelt ook dat Belgie¨ een aantal
maatregelen heeft genomen ter bestrijding van de
conflictdiamanten zodat wij terzake de meest vooruitstre-
vende controle, de meest vooruitstrevende wetgeving
hebben.

Diamant is een belangrijk economisch gegeven. Belgie¨
en Antwerpen, als Gentenaar valt het mij moeilijk dit toe
te geven, hebben een wereldpositie op het vlak van de
diamant. Velen benijden ons om deze positie. Men mag
niet nai¨ef zijn inzake de reacties van een aantal andere
landen, een aantal andere hoofdsteden, die deze positie
eigenlijk ook ambie¨ren. Men mag ook niet nai¨ef zijn
inzake de reacties van een aantal politici die alleen tot
doel hebben zichzelf te profileren ten koste van Antwer-
pen. Dit is een evenwichtige motie. Ik dank de collega's
voor hun kamerbrede steun terzake.

De heer Francis Van den Eynde (Vlaams Blok) : Mijn-
heer de voorzitter, ik wou toch even uw aandacht vragen
voor de manier waarop men zich in deze Kamer ge-
draagt.

Toen collega Tastenhoye zijn stemverklaring aflegde, heb
ik samen met u eens te meer moeten vaststellen dat
sommigen het weer democratisch vonden om met hun
spe... hun stemapparaatje lawaai te maken. (Algemene
hilariteit)

Mijnheer de voorzitter, u kunt dat heel plezant vinden
maar wij zijn met vijftien en als dit de volgende keer
herbegint dan zweer ik u dat wij met vijftien lawaai zullen
maken.

De voorzitter : Mijnheer Van den Eynde, ik heb steeds
gevraagd om dit niet te doen. Ik heb niet geglimlacht om
het stemapparaat maar om iets anders.

Begin van de stemming / De´but du vote.

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?

Einde van de stemming / Fin du vote.

HA 50

PLEN 072

14-07-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

voorzitter

Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.

(stemming/vote 31)

Oui

127

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

128

Totaal

En conse´quence, la Chambre adopte la proposition de
re´solution amende´e. Elle sera transmise au gouverne-
ment.

Bijgevolg neemt de Kamer het geamendeerde voorstel
van resolutie aan. Het zal aan de regering worden
overgezonden. (796/8)

Reden van onthouding ?

De heer Guido Tastenhoye (Vlaams Blok) : Mijnheer de
voorzitter, het Vlaams Blok is bijzonder verheugd dat zijn
amendement - dat werd goedgekeurd - werd beoordeeld
op zijn merites en niet op allerlei niets terzake doende
ideologische meningsverschillen. Ik dank daarvoor alle
collega's. Het Vlaams Blok heeft hiermee bewezen dat
het zich zeer constructief kan en wil opstellen als er met
zijn voorstellen rekening wordt gehouden. Wij hopen dat
dit in de toekomst nog het geval zal mogen zijn.

De voorzitter : Mijnheer Tastenhoye, ik moet u eraan
herinneren dat men niet opnieuw het woord kan nemen
om een reden van onthouding te geven nadat men al een
stemverklaring heeft afgelegd. Ik wil dit nog eens herha-
len voor iedereen. Ik heb u niet willen onderbreken omdat
het de laatste dag is maar u kunt geen stemverklaring
afleggen en nadien ook nog eens een reden van onthou-
ding geven.

Aangehouden amendement van het voorstel van re-
solutie ingediend tot besluit van het debat in de
commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen over
de beleidsnota van de staatssecretaris voor Ontwik-
kelingssamenwerking (812/1 en 2)

Amendement re´serve´ de la proposition de re´solution
de´pose´e en conclusion du de´bat en commission des
Relations exte´rieures sur la note de politique du
secre´taire d'Etat a` la Coope´ration au de´veloppement
(812/1 et 2)

In stemming komt amendement nr. 19 van de heren
Jacques Lefevre en Marc Van Peel op het voorstel van
resolutie nr. 812.

Nous votons sur l'amendement n° 19 de MM. Jacques
Lefevre et Marc Van Peel a` la proposition de re´solution
n° 812. (812/2)

Begin van de stemming / De´but du vote.

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?

Einde van de stemming / Fin du vote.

Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.

(stemming/vote 32)

Oui

120

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

132

Totaal

En conse´quence, l'amendement est adopte´.

Bijgevolg is het amendement aangenomen.

Voorstel van resolutie ingediend tot besluit van het
debat in commissie voor de Buitenlandse Betrekkin-
gen over de beleidsnota van de staatssecretaris voor
Ontwikkelingssamenwerking (812/1)

Proposition de re´solution de´pose´e en conclusion du
de´bat en commission des Relations exte´rieures sur
la note de politique du secre´taire d'Etat a` la Coope´-
ration au de´veloppement (812/1)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring ?
(Nee)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une de´claration
avant le vote ? (Non)

Begin van de stemming / De´but du vote.

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?

Einde van de stemming / Fin du vote.

Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.

(stemming/vote 33)

Oui

120

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

132

Totaal

En conse´quence, la Chambre adopte la proposition de
re´solution amende´e. Elle sera transmise au gouverne-
ment.

Bijgevolg neemt de Kamer het geamendeerde voorstel
van resolutie aan. Het zal aan de regering worden
overgezonden. (812/3)

HA 50

PLEN 072

14-07-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Uitvoering van de begrotingen van het College van
federale ombudsmannen van de begrotingsjaren
1999 en 2000 - Controlebevoegdheid van de Kamer
van volksvertegenwoordigers (771/1)

Exe´cution des budgets du Colle`ge des me´diateurs
fe´de´raux pour les anne´es budge´taires 1999 et 2000 -
Compe´tence de contro^le de la Chambre des repre´-
sentants (771/1)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring ?
(Nee)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une de´claration
avant le vote ? (Non)

Begin van de stemming / De´but du vote.

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?

Einde van de stemming / Fin du vote.

Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.

(stemming/vote 34)

Oui

123

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

132

Totaal

En conse´quence, la Chambre adopte l'exe´cution des
budgets du Colle`ge des me´diateurs fe´de´raux pour les
anne´es budge´taires 1999 et 2000.

Bijgevolg neemt de Kamer de uitvoering van de begro-
tingen van het College van federale ombudsmannen van
de begrotingsjaren 1999 en 2000 aan.

Rouwhulde

Eloge fune`bre

De voorzitter (voor de staande vergadering / devant
l'assemble´e debout) : Collega's, wij vernamen het over-
lijden, op 5 juli jongstleden, van Frans Van Mechelen die
in 1965 voor de CVP als vertegenwoordiger van het
arrondissement Turnhout werd verkozen en sindsdien tot
in 1976 zitting had in onze assemblee.

Frans Van Mechelen, de zoon van een douanebeambte,
werd in 1923 in Turnhout geboren. In 1952 behaalde hij
een doctoraatstitel in de sociale wetenschappen aan de

KU Leuven, dezelfde universiteit waar hij in 1959 hoog-
leraar werd. Hij doceerde er demografie, culturele socio-
logie en sociologie van de vrijetijdsbesteding.

In 1961 werd hij voorzitter van de Bond van Grote en
Jonge Gezinnen, een functie die hij gedurende haast
veertig jaar zou uitoefenen.

In juni 1968 werd hij in de regering Eyskens-Merlot tot
minister van Nederlandse Cultuur benoemd; hij zou het
blijven tot 1972.

Frans Van Mechelen laisse le souvenir d'un homme
e´rudit, de fortes convictions, fervent militant de la de´-
fense de sa culture et des valeurs familiales.

Namens de Kamer heb ik de familie de oprechte deelne-
ming van onze assemblee betuigd.

Eerste minister Guy Verhofstadt : Mijnheer de voorzitter,
namens de regering wil ik mij aansluiten bij het rouwbe-
klag naar aanleiding van het overlijden van gewezen
volksvertegenwoordiger en ex-minister Frans Van Me-
chelen.

Als socioloog, hoogleraar, politicus, kamerlid, minister en
bijna levenslang voorzitter van de Bond van Grote en
Jonge Gezinnen was hij ongetwijfeld een man van vele
talenten, die zich vele jaren op uiteenlopende wijze voor
ons land en onze gemeenschap heeft ingezet. Als minis-
ter van Nederlandse Cultuur in de toenmalige regering
Eyskens-Merlot heeft hij bovendien een belangrijke voor-
bereidende rol gespeeld in de eerste fases van de
staatshervorming. Als politicus die met zijn universiteit en
zijn Bond was vergroeid, herdenken wij Van Mechelen
als een bewogen man die ons land in de tweede helft van
de twintigste eeuw grote diensten heeft bewezen. Na-
mens de regering betuigen wij zijn familie en vrienden
onze oprechte deelneming.

- De Kamer neemt een minuut stilte in acht.

- La Chambre observe une minute de silence.

Toespraak van de voorzitter

Allocution du pre´sident

Dames en heren, wij zetten voorlopig een punt achter
onze werkzaamheden. Het eerste parlementaire jaar van
deze zittingsperiode loopt ten einde. Dus dringt een korte
balans zich op.

Wat onze wetgevende activiteiten betreft, collega's, kan
ik u melden dat er maar liefst 395 wetsvoorstellen, 58
voorstellen van resolutie en 10 voorstellen tot herziening
van de Grondwet werden ingediend.

HA 50

PLEN 072

14-07-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

De regering diende 66 wetsontwerpen in.

In het totaal werden 102 wetsontwerpen, 18 wetsvoor-
stellen en 14 voorstellen van resolutie aangenomen.

De presentatie van de teksten werd bijgeschaafd. Zo
bevatten de voorstellen en ontwerpen thans een samen-
vatting en een officieuze coo¨rdinatie.

En ce qui concerne la mission de contro^le de la Cham-
bre, relevons que pre`s de 2 000 questions e´crites ont e´te´
pose´es ainsi que 466 questions orales en se´ance ple´-
nie`re et 1 883 en commission. 221 interpellations ont e´te´
de´veloppe´es en commission et 12 en se´ance ple´nie`re.

Deux commissions d'enque^te parlementaire ont e´te´ ins-
taure´es :

- la commission d'enque^te sur la crise de la dioxine, qui
a de´pose´ son rapport le 3 mars dernier;

- la commission d'enque^te sur l'assassinat de Patrice
Lumumba.

L'heure des questions a e´te´ modernise´e.

Les de´bats de la commission

dioxine

ont e´te´ entie`re-

ment coordonne´s, filme´s afin de mettre les images a` la
disposition de la presse.

Les chiffres relatifs aux questions e´crites qui n'ont pas
rec¸u de re´ponse ont e´te´ pe´riodiquement rendus publics,
rappelant aux ministres notre Re`glement et l'obligation
de re´pondre dans les de´lais.

En ce qui concerne les travaux de la Chambre, les
commissions publiques se sont re´unies pendant 1 366
heures et celles a` huis clos pendant 229 heures.

Notre assemble´e s'est re´unie 58 fois en se´ance ple´nie`re
et durant pre`s de 200 heures.

In deze aangelegenheid hebben wij samen ook een
aantal initiatieven kunnen nemen, meer bepaald de op-
richting van de commissie voor de Politieke Vernieuwing,
de aanduiding van Europromotoren, die erop toezien dat
de Europese aangelegenheden maandelijks aan bod
komen in de commissies ad hoc, de invoering van het
zogenaamde Digivox-systeem, dat de interventies van
de sprekers digitaal opslaat - verba manent - en ze
meteen achteraf kan laten opvragen, en de invoering van
een onmiddellijke integrale verslaggeving, de zoge-
naamde

groene

handelingen.

Wij hebben aandacht geschonken aan de voorlichting en
de opvang van de nieuwe kamerleden, of zij die voor de
eerste maal werden verkozen.

Het aantal bezoekers, onze mandaatgevers, die het
parlement kunnen bezoeken, beschikken over een
nieuwe ontvangstruimte.

Onze aandacht ging ook naar een bredere communicatie
met de pers en dus de burger. Zo werd de pers over
actuele kwesties doorlopend gei¨nformeerd en werd haar
een nieuwe ruimte gegeven voor interviews en een
betere infrastructuur.

De internetsite van de Kamer wordt meer en meer
bezocht. Meer dan 75 000 bezoekers voerden 1 450 000
zoekopdrachten in de documenten van deze Kamer uit.

Tijdens de komende weken zullen belangrijke renovatie-
werken worden uitgevoerd. Een hele rij zetels zal worden
weggehaald, u zal dichter bij elkaar zitten, en, wanneer u
in beeld komt, beter zichtbaar zijn. Wij zullen ook
verfraaiingswerken uitvoeren aan de binnen- en buiten-
kant van de Kamer.

Mes chers colle`gues, la session a donc e´te´ fe´conde.
Nous pouvons a` pre´sent prendre quelque repos afin de
reprendre nos travaux dans quelques semaines avec
une e´nergie nouvelle et un enthousiasme sans faille.

Je souhaite a` tous les membres de la Chambre et a` leurs
familles d'excellentes vacances.

Monsieur le premier ministre, je vous adresse les me^mes
souhaits ainsi qu'aux membres de votre gouvernement.

Je remercie e´galement les journalistes qui suivent nos
travaux avec assiduite´.

Mijnheer de griffier, aan u, en in uw naam aan alle
personeelsleden en medewerkers van deze Kamer, wil ik
mijn appreciatie en deze van de Kamer betuigen.

Chers colle`gues, de`s cet instant, je vous souhaite d'ex-
cellentes vacances, de faire le plein d'e´nergie pour faire
de cette Chambre ce qu'elle doit e^tre : le premier pouvoir
de la Nation. (Applaudissements)

Eerste minister Guy Verhofstadt : Mijnheer de voorzitter,
ik zou mij namens de regering graag willen aansluiten bij
uw dankbetuigingen en vakantiewensen, die een druk en
boeiend parlementair werkjaar afsluiten. In eerste instan-
tie denk ik dan aan de bijzondere band die bestaat tussen
het parlement en de regering, die volgens mij de beste
barometer blijft voor het functioneren van onze instellin-
gen en van de politieke democratie.

Net als u wil ik graag de persmensen, de leden van de
Kamer en het personeel uitdrukkelijk bedanken voor de
medewerking die zij daaraan hebben verleend.

Mijnheer de voorzitter, wij hebben dit jaar enkele verras-
singen meegemaakt. We hebben een vroegere luidruch-
tige oppositie een veeleer stille meerderheid zien wor-
den. We hebben ook een vroegere stille meerderheid

HA 50

PLEN 072

14-07-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Guy Verhofstadt

een luidruchtige oppositie zien worden en personen zien
uitgroeien tot boven hun mogelijkheden. Ik denk daarbij
met name aan Paul Tant, die zich voor mij heeft ontpopt
tot de nieuwe concurrent van Jef Valkeniers. Mevrouw
Brepoels heeft al een bijkomende verzekering inzake
beroepsziekten aangevraagd.

La premie`re anne´e de la nouvelle majorite´ s'est trouve´e
pleine d'initiatives, et je remercie les parlementaires pour
la manie`re dont ils s'y sont associe´s. La fonction de la
Chambre n'a jamais e´te´ de

danser comme le gouverne-

ment siffle

mais vous avez certainement de´montre´ du-

rant cette anne´e qu'une collaboration critique entre le
parlement et le gouvernement est be´ne´fique pour tout le
monde. Ensemble, nous avons e´galement lance´ la com-
mission pour le renouveau politique et j'espe`re qu'a`
l'avenir, elle va de´montrer encore davantage l'inte´re^t de
la coope´ration entre l'exe´cutif et le le´gislatif.

Mijnheer de voorzitter, om te eindigen zou ik mij ook tot u
willen richten. Ik heb het dit jaar bijzonder op prijs gesteld
dat u de volksvertegenwoordiging een nieuw gezicht hebt
gegeven en er alles aan hebt gedaan om het aanzien van
deze Kamer op te poetsen. U hebt dat gedaan met de
hamer in de hand, wat mij beter lijkt dan met de teugel
van uw paard in de hand. Mag ik u daarvoor van ganser
harte danken. Op die manier bewijst u de democratie en
de politiek in ons land een dienst.

Collega's, thans wacht ons een welverdiende vakantie. Ik
wens u allen een verkwikkend en verjongend intermezzo,
om op 17 oktober onze werkzaamheden met een vurig
hart en een heldere geest te hervatten.

De heer Hugo Coveliers (VLD) : Mijnheer de voorzitter,
mijnheer de eerste minister, collega's, namens de frac-
tieleiders en vermoedelijk ook namens alle collega's, wil
ik in de eerste plaats alle personen danken die het ons
mogelijk maken ons werk te verrichten en ons daarbij elk
dag op een vriendelijke manier bijstaan.

In dat verband denk ik niet alleen aan alle personeelsle-
den van de Kamer, maar ook aan alle fractie-
medewerkers die achter de schermen werken ter voor-
bereiding van de teksten die wij naar voren brengen; is
de inhoud van die teksten goed dan steken wij meestal
de pluimen op onze hoed, maar is hij slecht, dan durven
wij ons wel eens vergrijpen aan verwijten ten aanzien van
de opstellers ervan.

Daarom, mijnheer de voorzitter, wil ik al deze personen
zonder enige uitzondering bedanken voor het werk dat zij
hebben geleverd.

Tot slot, mijnheer de voorzitter, wens ik mij nog even
meer speciaal tot u te richten. Naar verluidt zei u ooit aan
de nieuwe parlementsleden dat u als een vader voor hen

bent. Toen ik dat hoorde moest ik even de wenkbrauwen
fronsen; ik weet wel dat u tot veel in staat bent, maar dat
lijkt mij toch moeilijk te realiseren.

Mijnheer de voorzitter, er kan uiteraard steeds kritiek
worden geleverd, maar in globo leidde u de debatten op
een goede manier en dit tot ieders bevrediging, zodat
elkeen nu van een rustige vakantie kan genieten.

Stemmingen (voortzetting)

Votes (continuation)

Rekeningen van het College van federale ombuds-
mannen van het begrotingsjaar 1999 (773/1)

Comptes du Colle`ge des me´diateurs fe´de´raux de
l'anne´e budge´taire 1999 (773/1)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring ?
(Nee)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une de´claration
avant le vote ? (Non)

Begin van de stemming / De´but du vote.

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd ? /
Tout le monde a-t-il vote´ et ve´rifie´ son vote ?

Einde van de stemming / Fin du vote.

Uitslag van de stemming / Re´sultat du vote.

(stemming/vote 35)

Oui

126

Non

Nee

Abstentions

Onthoudingen

Total

128

Totaal

En conse´quence, la Chambre adopte les comptes du
Colle`ge des me´diateurs fe´de´raux de l'anne´e budge´taire
1999.

Bijgevolg neemt de Kamer de rekeningen van het Col-
lege van federale ombudsmannen van het begrotingsjaar
1999 aan.

Reden van onthouding ?

De heer Paul Tant (CVP) : Mijnheer de voorzitter, ik heb
mij onthouden om de gelegenheid te krijgen enige repliek
te geven. Ik dacht dat zoiets nodig was.

Mijnheer de eerste minister, wat de regering betreft, is er
ook heel snel veel veranderd. Maar, e´e´n puntje is niet
veranderd. De vorige en huidige eerste minister mogen
hun stoel zien wegnemen, want men kan daar beter een

HA 50

PLEN 072

14-07-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

BIJLAGE

ANNEXE

PLENAIRE VERGADERING

SEANCE PLENIERE

VRIJDAG 14 JULI 2000

VENDREDI 14 JUILLET 2000

STEMMINGEN

VOTES

Detail van de naamstemmingen

Détail des votes nominatifs

De uitslag van elke naamstemming alsmede de verklaringen na
sluiting van de stemming worden vermeld in het corpus van het

Beknopt Verslag

en van de

Parlementaire Handelingen

Le résultat de chaque vote nominatif ainsi que les déclarations
après vote figurent dans le corps du

Compte rendu analytique

et des

Annales parlementaires

Vote nominatif n° 1 - Naamstemming nr. 1

Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Barzin, Bonte, Bouteca, Bultinck, Canon, Chabot, Chastel, Clerfayt,
Coenen, Cortois, Coveliers, De Block, Decroly, De Croo, de Donne´a, Dehu, Delize´e, De Man, De Meyer, Denis, Derycke,
Descheemaeker, Desmedt, D'haeseleer, D'hondt Denis, Di Rupo, Douifi, Eeman, Eerdekens, Erdman, Fre´de´ric, Genot, Gerkens,
Giet, Gilkinet, Goris, Goyvaerts, Grauwels, Harmegnies, Herzet, Hove, Janssens, Laeremans, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens,
Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Michel, Moerman Fientje, Moerman Jean-Paul, Moriau, Mortelmans, Peeters,
Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Smets Tony, Somers, Spinnewyn, Talhaoui, Tastenhoye, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen,
Van Campenhout, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandenhove, Vanden
Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van der Maelen, Vanhoutte, Vanoost, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Versnick, Viseur
Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Yerna.

Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :

Les membres-De leden : Ansoms, Bourgeois, Brepoels, Brouns, Creyf, De Clerck, De Crem, Detremmerie, D'Hondt Greta, Fe´ret,
Fournaux, Goutry, Grafe´, Hendrickx, Langendries, Lefevre, Leterme, Milquet, Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees,
Pinxten, Poncelet, Schauvliege, Smets Andre´, Tant, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van
Rompuy, Van Weert, Verherstraeten, Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Borginon, Dardenne, Tavernier, Van de Casteele.

Vote nominatif n° 2 - Naamstemming nr. 2

Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Barzin, Bonte, Canon, Chabot, Chastel, Clerfayt, Cortois, Coveliers,
Dardenne, De Block, De Croo, de Donne´a, Dehu, Delize´e, De Meyer, Denis, Derycke, Descheemaeker, D'hondt Denis, Di Rupo,
Douifi, Drion, Eeman, Eerdekens, Erdman, Fre´de´ric, Genot, Giet, Gilkinet, Goris, Grauwels, Harmegnies, Herzet, Hove, Janssens,
Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Michel, Moerman Fientje, Moerman
Jean-Paul, Moriau, Peeters, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans,
Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van der Maelen, Vanhoutte,
Vanoost, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Viseur Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Yerna.

Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :

Les membres-De leden : Ansoms, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Creyf, De Clerck, De Crem, De Man, D'haeseleer,
D'Hondt Greta, Fe´ret, Fournaux, Goutry, Goyvaerts, Grafe´, Hendrickx, Laeremans, Langendries, Lefevre, Leterme, Milquet,
Mortelmans, Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Poncelet, Schauvliege, Smets Andre´, Spinnewyn, Tant,
Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van
Rompuy, Van Weert, Verherstraeten, Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Borginon, Coenen, Decroly, Desmedt, Detremmerie, Van de Casteele.

HA 50

PLEN 072

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Vote nominatif n° 3 - Naamstemming nr. 3

Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Barzin, Bonte, Canon, Chabot, Chastel, Clerfayt, Coenen, Cortois,
Coveliers, De Block, Decroly, De Croo, de Donne´a, Dehu, Delize´e, De Meyer, Denis, Derycke, Descheemaeker, Desmedt, D'hondt
Denis, Di Rupo, Douifi, Drion, Eeman, Eerdekens, Erdman, Fre´de´ric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Goris, Grauwels, Harmegnies,
Herzet, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Michel,
Moerman Fientje, Moerman Jean-Paul, Moriau, Peeters, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Smets Tony, Somers, Talhaoui,
Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van der Maelen,
Vanhoutte, Vanoost, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Versnick, Viseur Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Yerna.

Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :

Les membres-De leden : Ansoms, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Creyf, De Clerck, De Crem, De Man, Detremmerie,
D'haeseleer, D'Hondt Greta, Fe´ret, Fournaux, Goutry, Goyvaerts, Grafe´, Hendrickx, Laeremans, Langendries, Lefevre, Leterme,
Milquet, Mortelmans, Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Poncelet, Schauvliege, Smets Andre´, Spinnewyn,
Tant, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van
Rompuy, Van Weert, Verherstraeten, Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Borginon, Dardenne, Tavernier, Van de Casteele.

Vote nominatif n° 4 - Naamstemming nr. 4

Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Ansoms, Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Barzin, Bonte, Brouns, Canon, Chabot, Chastel, Clerfayt,
Coenen, Cortois, Coveliers, Creyf, Dardenne, De Block, De Clerck, De Crem, Decroly, De Croo, de Donne´a, Dehu, Delize´e, De Meyer,
Denis, Derycke, Descheemaeker, Desmedt, Detremmerie, D'hondt Denis, D'Hondt Greta, Di Rupo, Douifi, Drion, Eeman, Eerdekens,
Erdman, Fournaux, Fre´de´ric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Goris, Goutry, Grafe´, Grauwels, Harmegnies, Hendrickx, Herzet, Hove,
Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Langendries, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Leterme, Maingain,
Mayeur, Michel, Milquet, Moerman Fientje, Moerman Jean-Paul, Moriau, Paque, Peeters, Philtjens, Pieters Dirk, Pieters Trees,
Pinxten, Poncelet, Schalck, Schauvliege, Schellens, Seghin, Smets Andre´, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tant, Tavernier,
Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van der Maelen,
Vandeurzen, Van Eetvelt, Vanhoutte, Vanoost, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Vanvelthoven, van Weddingen,
Verherstraeten, Verlinde, Versnick, Viseur Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Yerna.

Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :

Personne - Niemand.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Bultinck, De Man, D'haeseleer, Fe´ret, Goyvaerts, Laeremans,
Mortelmans, Pieters Danny, Spinnewyn, Tastenhoye, Van de Casteele, Van den Broeck, Van den Eynde, Van Hoorebeke, Van Weert,
Willems.

Vote nominatif n° 5 - Naamstemming nr. 5

Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Ansoms, Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Barzin, Bonte, Brouns, Canon, Chabot, Chastel, Clerfayt,
Coenen, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, De Clerck, De Crem, Decroly, De Croo, de Donne´a, Dehu, Delize´e, De Meyer, Denis,
Derycke, Descheemaeker, Desmedt, Detremmerie, D'hondt Denis, D'Hondt Greta, Di Rupo, Douifi, Drion, Eeman, Eerdekens,
Erdman, Fournaux, Fre´de´ric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Goris, Goutry, Grafe´, Grauwels, Harmegnies, Hendrickx, Herzet, Hove,
Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Langendries, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Leterme, Maingain,
Mayeur, Michel, Milquet, Moerman Fientje, Moerman Jean-Paul, Moriau, Paque, Peeters, Philtjens, Pieters Dirk, Pieters Trees,
Pinxten, Poncelet, Schalck, Schauvliege, Schellens, Seghin, Smets Andre´, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tant, Tavernier,
Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van der Maelen,
Vandeurzen, Van Eetvelt, Vanhoutte, Vanoost, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Vanvelthoven, van Weddingen,
Verherstraeten, Verlinde, Versnick, Viseur Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Yerna.

Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :

Personne - Niemand.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Bultinck, Creyf, De Man, D'haeseleer, Fe´ret, Goyvaerts,
Laeremans, Mortelmans, Pieters Danny, Spinnewyn, Tastenhoye, Van de Casteele, Van den Broeck, Van den Eynde, Van Hoorebeke,
Van Weert, Willems.

HA 50

PLEN 072

14-07-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Vote nominatif n° 6 - Naamstemming nr. 6

Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Barzin, Bonte, Canon, Chabot, Chastel, Clerfayt, Coenen, Cortois,
Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, de Donne´a, Dehu, Delize´e, De Meyer, Denis, Derycke, Descheemaeker, Desmedt,
D'hondt Denis, Di Rupo, Douifi, Drion, Eeman, Eerdekens, Erdman, Fre´de´ric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Goris, Grauwels,
Harmegnies, Herzet, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur,
Michel, Moerman Fientje, Moerman Jean-Paul, Moriau, Peeters, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Smets Tony, Somers, Talhaoui,
Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van der
Maelen, Vanhoutte, Vanoost, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Versnick, Viseur Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Yerna.

Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :

Les membres-De leden : Ansoms, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Creyf, De Clerck, De Crem, De Man,
Detremmerie, D'haeseleer, D'Hondt Greta, Fe´ret, Fournaux, Goutry, Goyvaerts, Grafe´, Hendrickx, Laeremans, Langendries, Lefevre,
Leterme, Milquet, Mortelmans, Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Poncelet, Schauvliege, Smets Andre´,
Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel,
Vanpoucke, Van Rompuy, Van Weert, Verherstraeten, Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Borginon, Van de Casteele.

Vote nominatif n° 7 - Naamstemming nr. 7

Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :

Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :

Les membres-De leden : Ansoms, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Creyf, De Clerck, De Crem, De Man,
Detremmerie, D'haeseleer, D'Hondt Greta, Fe´ret, Fournaux, Goutry, Goyvaerts, Grafe´, Hendrickx, Laeremans, Langendries, Lefevre,
Leterme, Milquet, Mortelmans, Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Poncelet, Schauvliege, Smets Andre´,
Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel,
Vanpoucke, Van Rompuy, Van Weert, Verherstraeten, Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Borginon, Dardenne, Tavernier, Van de Casteele.

Vote nominatif n° 8 - Naamstemming nr. 8

Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :

Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :

Les membres-De leden : Ansoms, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Creyf, De Clerck, De Crem, De Man,
Detremmerie, D'haeseleer, D'Hondt Greta, Fe´ret, Fournaux, Goutry, Goyvaerts, Grafe´, Hendrickx, Laeremans, Langendries, Lefevre,
Leterme, Milquet, Mortelmans, Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Poncelet, Schauvliege, Smets Andre´,
Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel,
Vanpoucke, Van Rompuy, Van Weert, Verherstraeten, Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Borginon, Dardenne, Tavernier, Van de Casteele.

HA 50

PLEN 072

14-07-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Vote nominatif n° 9 - Naamstemming nr. 9

Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :

Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Borginon, Dardenne, Tavernier, Van de Casteele.

Vote nominatif n° 10 - Naamstemming nr. 10

Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Barzin, Bonte, Canon, Chabot, Chastel, Clerfayt, Coenen, Cortois,
Coveliers, De Block, Decroly, De Croo, de Donne´a, Dehu, Delize´e, De Meyer, Denis, Derycke, Descheemaeker, Desmedt, D'hondt
Denis, Di Rupo, Douifi, Drion, Eeman, Eerdekens, Erdman, Fre´de´ric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Goris, Grauwels, Harmegnies,
Herzet, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Michel, Moerman
Fientje, Moerman Jean-Paul, Moriau, Peeters, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Timmermans,
Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van der Maelen, Vanhoutte,
Vanoost, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Versnick, Viseur Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Yerna.

Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :

Les membres-De leden : Ansoms, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Creyf, De Clerck, De Crem, De Man, Detremmerie,
D'haeseleer, D'Hondt Greta, Fe´ret, Fournaux, Goutry, Goyvaerts, Grafe´, Hendrickx, Langendries, Lefevre, Leterme, Milquet,
Mortelmans, Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Poncelet, Schauvliege, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van
den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Van Weert,
Verherstraeten.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Borginon, Dardenne, Smets Andre´, Tavernier, Van de Casteele.

Vote nominatif n° 11 - Naamstemming nr. 11

Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Ansoms, Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Barzin, Bonte, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels,
Brouns, Bultinck, Canon, Chabot, Chastel, Clerfayt, Coenen, Cortois, Coveliers, Creyf, Dardenne, De Block, De Clerck, De Crem,
Decroly, De Croo, de Donne´a, Dehu, Delize´e, De Man, De Meyer, Denis, Derycke, Descheemaeker, Desmedt, Detremmerie,
D'haeseleer, D'hondt Denis, D'Hondt Greta, Di Rupo, Douifi, Drion, Eeman, Eerdekens, Erdman, Fe´ret, Fournaux, Fre´de´ric, Genot,
Gerkens, Giet, Gilkinet, Goris, Goutry, Goyvaerts, Grafe´, Grauwels, Harmegnies, Hendrickx, Herzet, Hove, Janssens, Laenens,
Laeremans, Lahaye, Lalieux, Langendries, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Leterme, Maingain, Mayeur,
Michel, Milquet, Moerman Fientje, Moerman Jean-Paul, Moriau, Mortelmans, Paque, Peeters, Philtjens, Pieters Danny, Pieters Dirk,
Pieters Trees, Pinxten, Poncelet, Schalck, Schauvliege, Schellens, Seghin, Smets Andre´, Smets Tony, Somers, Spinnewyn, Talhaoui,
Tant, Tastenhoye, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Van den Broeck, Van den
Eynde, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van der Maelen, Vandeurzen, Van Eetvelt, Vanhoutte, Vanoost, Van
Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verherstraeten, Verlinde, Versnick, Viseur
Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Willems, Yerna.

Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :

Personne - Niemand.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Van Hoorebeke.

HA 50

PLEN 072

14-07-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Vote nominatif n° 12 - Naamstemming nr. 12

Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Barzin, Bonte, Canon, Chabot, Chastel, Coenen, Coveliers, Dardenne,
De Block, Decroly, De Croo, de Donne´a, Dehu, Delize´e, De Meyer, Denis, Derycke, Descheemaeker, Desmedt, D'hondt Denis, Di
Rupo, Douifi, Drion, Eeman, Eerdekens, Erdman, Fre´de´ric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Goris, Grauwels, Harmegnies, Herzet,
Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Michel, Moerman
Fientje, Moerman Jean-Paul, Moriau, Peeters, Philtjens, Schalck, Seghin, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans,
Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van der Maelen, Vanhoutte,
Vanoost, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Versnick, Viseur Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Yerna.

Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :

Les membres-De leden : Ansoms, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Creyf, De Clerck, De Crem, De Man, D'haeseleer,
D'Hondt Greta, Fe´ret, Goutry, Goyvaerts, Hendrickx, Laeremans, Leterme, Mortelmans, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees,
Pinxten, Schauvliege, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van
Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Van Weert, Verherstraeten, Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Borginon, Detremmerie, Grafe´, Langendries, Lefevre, Milquet, Paque, Poncelet, Smets Andre´, Van de
Casteele.

Vote nominatif n° 13 - Naamstemming nr. 13

Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Ansoms, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Creyf, De Clerck, De Crem, De Man,
Detremmerie, D'haeseleer, D'Hondt Greta, Fe´ret, Fournaux, Goutry, Goyvaerts, Grafe´, Hendrickx, Laeremans, Langendries, Lefevre,
Leterme, Milquet, Mortelmans, Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Poncelet, Schauvliege, Smets Andre´,
Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel,
Vanpoucke, Van Rompuy, Van Weert, Verherstraeten, Willems.

Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Borginon, Van de Casteele.

Vote nominatif n° 14 - Naamstemming nr. 14

Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Barzin, Bonte, Canon, Chabot, Chastel, Clerfayt, Coenen, Cortois,
Coveliers, Dardenne, Decroly, De Croo, de Donne´a, Dehu, Delize´e, De Meyer, Denis, Derycke, Descheemaeker, Desmedt, D'hondt
Denis, Di Rupo, Douifi, Drion, Eeman, Eerdekens, Erdman, Fre´de´ric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Goris, Grauwels, Harmegnies,
Herzet, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Michel,
Moerman Fientje, Moerman Jean-Paul, Moriau, Peeters, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Smets Tony, Somers, Talhaoui,
Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van der
Maelen, Vanhoutte, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Versnick, Viseur Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Yerna.

Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :

Les membres-De leden : Ansoms, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Creyf, De Clerck, De Crem, De Man,
Detremmerie, D'haeseleer, D'Hondt Greta, Fe´ret, Fournaux, Goutry, Goyvaerts, Grafe´, Hendrickx, Laeremans, Langendries, Lefevre,
Leterme, Milquet, Mortelmans, Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Poncelet, Schauvliege, Smets Andre´,
Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel,
Vanpoucke, Van Rompuy, Van Weert, Verherstraeten, Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Borginon, Van de Casteele.

HA 50

PLEN 072

14-07-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Vote nominatif n° 15 - Naamstemming nr. 15

Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Ansoms, Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Barzin, Bonte, Brouns, Canon, Chabot, Chastel, Clerfayt,
Coenen, Cortois, Coveliers, Creyf, Dardenne, De Block, De Clerck, De Crem, Decroly, De Croo, de Donne´a, Dehu, Delize´e, De Meyer,
Denis, Derycke, Desmedt, Detremmerie, D'hondt Denis, D'Hondt Greta, Di Rupo, Douifi, Drion, Eeman, Eerdekens, Erdman, Fe´ret,
Fournaux, Fre´de´ric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Goris, Goutry, Grafe´, Grauwels, Harmegnies, Hendrickx, Herzet, Hove, Janssens,
Laenens, Lahaye, Lalieux, Langendries, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Leterme, Maingain, Mayeur,
Michel, Milquet, Moerman Fientje, Moerman Jean-Paul, Moriau, Paque, Peeters, Philtjens, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten,
Poncelet, Schalck, Schauvliege, Schellens, Seghin, Smets Andre´, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tant, Tavernier, Timmermans,
Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van der Maelen, Vandeurzen,
Van Eetvelt, Vanhoutte, Vanoost, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Vanvelthoven, van Weddingen, Verherstraeten,
Verlinde, Versnick, Viseur Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Yerna.

Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :

Les membres-De leden : Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Bultinck, De Man, D'haeseleer, Goyvaerts, Laeremans, Mortelmans, Pieters
Danny, Spinnewyn, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Van Hoorebeke, Van Weert, Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Borginon, Descheemaeker, Van de Casteele.

Vote nominatif n° 16 - Naamstemming nr. 16

Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Ansoms, Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Barzin, Bonte, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels,
Brouns, Bultinck, Canon, Chabot, Chastel, Clerfayt, Coenen, Cortois, Coveliers, Creyf, Dardenne, De Block, De Clerck, De Crem,
Decroly, De Croo, de Donne´a, Dehu, Delize´e, De Man, De Meyer, Denis, Derycke, Descheemaeker, Desmedt, Detremmerie,
D'haeseleer, D'hondt Denis, D'Hondt Greta, Di Rupo, Douifi, Drion, Eeman, Eerdekens, Erdman, Fe´ret, Fournaux, Fre´de´ric, Genot,
Gerkens, Giet, Gilkinet, Goris, Goutry, Goyvaerts, Grafe´, Grauwels, Harmegnies, Hendrickx, Herzet, Hove, Janssens, Laenens,
Laeremans, Lahaye, Lalieux, Langendries, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Leterme, Maingain, Mayeur,
Michel, Milquet, Moerman Fientje, Moerman Jean-Paul, Moriau, Mortelmans, Paque, Peeters, Philtjens, Pieters Danny, Pieters Dirk,
Pieters Trees, Pinxten, Poncelet, Schalck, Schauvliege, Schellens, Seghin, Smets Andre´, Smets Tony, Somers, Spinnewyn, Talhaoui,
Tant, Tastenhoye, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Van den Broeck, Van den
Eynde, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van der Maelen, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Hoorebeke,
Vanhoutte, Vanoost, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verherstraeten,
Verlinde, Versnick, Viseur Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Willems, Yerna.

Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :

Personne - Niemand.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :

Personne - Niemand.

Vote nominatif n° 17 - Naamstemming nr. 17

Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Ansoms, Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Barzin, Bonte, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels,
Brouns, Bultinck, Canon, Chabot, Chastel, Clerfayt, Coenen, Cortois, Coveliers, Creyf, Dardenne, De Block, De Clerck, De Crem,
Decroly, De Croo, de Donne´a, Dehu, Delize´e, De Man, De Meyer, Denis, Derycke, Descheemaeker, Desmedt, Detremmerie,
D'haeseleer, D'hondt Denis, D'Hondt Greta, Di Rupo, Douifi, Drion, Eeman, Eerdekens, Erdman, Fe´ret, Fournaux, Fre´de´ric, Genot,
Gerkens, Giet, Gilkinet, Goris, Goutry, Goyvaerts, Grafe´, Grauwels, Harmegnies, Hendrickx, Herzet, Hove, Janssens, Laenens,
Laeremans, Lahaye, Lalieux, Langendries, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Leterme, Maingain, Mayeur, Michel,
Milquet, Moerman Fientje, Moerman Jean-Paul, Moriau, Mortelmans, Paque, Peeters, Philtjens, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters
Trees, Pinxten, Poncelet, Schalck, Schauvliege, Schellens, Seghin, Smets Andre´, Smets Tony, Somers, Spinnewyn, Talhaoui, Tant,
Tastenhoye, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Van den Broeck, Van den Eynde,
Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van der Maelen, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Vanhoutte,
Vanoost, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verherstraeten, Verlinde,
Versnick, Viseur Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Willems, Yerna.

Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :

Personne - Niemand.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :

Personne - Niemand.

HA 50

PLEN 072

14-07-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Vote nominatif n° 18 - Naamstemming nr. 18

Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Ansoms, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Creyf, De Clerck, De Crem, De Man,
Detremmerie, D'haeseleer, D'Hondt Greta, Fe´ret, Fournaux, Goutry, Goyvaerts, Grafe´, Hendrickx, Laeremans, Langendries, Lefevre,
Leterme, Milquet, Mortelmans, Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Poncelet, Schauvliege, Smets Andre´,
Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel,
Vanpoucke, Van Rompuy, Van Weert, Verherstraeten, Willems.

Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Borginon, Van de Casteele.

Vote nominatif n° 19 - Naamstemming nr. 19

Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Barzin, Bonte, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns,
Bultinck, Canon, Chabot, Chastel, Clerfayt, Coenen, Cortois, Coveliers, Creyf, Dardenne, De Block, De Crem, Decroly, De Croo, de
Donne´a, Dehu, Delize´e, De Meyer, Denis, Derycke, Descheemaeker, Desmedt, Detremmerie, D'haeseleer, D'hondt Denis, D'Hondt
Greta, Di Rupo, Douifi, Drion, Eeman, Eerdekens, Erdman, Fe´ret, Fournaux, Fre´de´ric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Goris, Goutry,
Goyvaerts, Grafe´, Grauwels, Harmegnies, Hendrickx, Herzet, Hove, Janssens, Laenens, Laeremans, Lahaye, Lalieux, Langendries,
Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Leterme, Maingain, Mayeur, Michel, Moerman Fientje, Moerman Jean-Paul,
Moriau, Paque, Peeters, Philtjens, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Poncelet, Schalck, Schauvliege, Schellens,
Seghin, Smets Andre´, Smets Tony, Somers, Spinnewyn, Talhaoui, Tant, Tastenhoye, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen,
Van Campenhout, Van de Casteele, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van
der Maelen, Vandeurzen, Van Eetvelt, Vanhoutte, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Vanvelthoven, van Weddingen, Van
Weert, Verherstraeten, Verlinde, Versnick, Viseur Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Willems, Yerna.

Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :

Personne - Niemand.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :

Personne - Niemand.

Vote nominatif n° 20 - Naamstemming nr. 20

Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Ansoms, Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Barzin, Bonte, Brouns, Canon, Chabot, Chastel, Clerfayt,
Coenen, Cortois, Coveliers, Creyf, Dardenne, De Block, De Clerck, Decroly, De Croo, de Donne´a, Dehu, Delize´e, De Meyer, Denis,
Derycke, Descheemaeker, Desmedt, Detremmerie, D'hondt Denis, D'Hondt Greta, Di Rupo, Douifi, Drion, Eeman, Eerdekens,
Erdman, Fournaux, Fre´de´ric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Goris, Goutry, Grafe´, Grauwels, Harmegnies, Hendrickx, Herzet, Hove,
Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Langendries, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Leterme, Maingain,
Mayeur, Michel, Milquet, Moerman Fientje, Moerman Jean-Paul, Moriau, Paque, Peeters, Philtjens, Pieters Dirk, Pieters Trees,
Pinxten, Poncelet, Schalck, Schauvliege, Schellens, Seghin, Smets Andre´, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tant, Tavernier,
Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van der Maelen,
Vandeurzen, Van Eetvelt, Vanhoutte, Vanoost, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Vanvelthoven, van Weddingen,
Verherstraeten, Verlinde, Versnick, Viseur Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Yerna.

Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :

Personne - Niemand.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :

HA 50

PLEN 072

14-07-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Vote nominatif n° 21 - Naamstemming nr. 21

Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Barzin, Bonte, Canon, Chabot, Chastel, Coenen, Cortois, Coveliers,
Dardenne, De Block, De Croo, de Donne´a, Dehu, Delize´e, De Meyer, Denis, Derycke, Descheemaeker, Desmedt, D'hondt Denis, Di
Rupo, Douifi, Drion, Eeman, Eerdekens, Erdman, Fre´de´ric, Gerkens, Giet, Gilkinet, Goris, Grauwels, Harmegnies, Herzet, Hove,
Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Michel, Moerman Fientje,
Moriau, Peeters, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van
Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van der Maelen, Vanhoutte, Vanoost,
Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Versnick, Wauters, Wauthier, Yerna.

Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :

Les membres-De leden : Bouteca, Bultinck, Decroly, De Man, Detremmerie, D'haeseleer, Fe´ret, Fournaux, Goyvaerts, Grafe´,
Laeremans, Langendries, Lefevre, Milquet, Mortelmans, Paque, Poncelet, Smets Andre´, Spinnewyn, Tastenhoye, Van den Broeck,
Van den Eynde, Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Ansoms, Borginon, Bourgeois, Brepoels, Brouns, Clerfayt, Creyf, De Clerck, De Crem, D'Hondt Greta, Genot,
Goutry, Hendrickx, Leterme, Moerman Jean-Paul, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Schauvliege, Tant, Van de
Casteele, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Van Weert, Verherstraeten,
Viseur Jean-Pierre.

Vote nominatif n° 22 - Naamstemming nr. 22

Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Ansoms, Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Barzin, Bonte, Borginon, Bourgeois, Brepoels, Brouns, Canon,
Chabot, Chastel, Clerfayt, Coenen, Cortois, Coveliers, Creyf, Dardenne, De Block, De Clerck, De Crem, Decroly, De Croo, de Donne´a,
Dehu, Delize´e, De Meyer, Denis, Derycke, Descheemaeker, Desmedt, Detremmerie, D'hondt Denis, D'Hondt Greta, Di Rupo, Douifi,
Drion, Eeman, Eerdekens, Erdman, Fournaux, Fre´de´ric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Goris, Goutry, Grafe´, Grauwels, Harmegnies,
Hendrickx, Herzet, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Langendries, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune,
Lenssen, Leterme, Maingain, Mayeur, Michel, Milquet, Moerman Fientje, Moerman Jean-Paul, Moriau, Paque, Peeters, Philtjens,
Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Poncelet, Schalck, Schauvliege, Schellens, Seghin, Smets Andre´, Smets Tony,
Somers, Talhaoui, Tant, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Vanden
Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van der Maelen, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Vanhoutte, Vanoost, Van Parys, Van
Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verherstraeten, Verlinde, Versnick, Viseur Jean-Pierre,
Wauters, Wauthier, Willems, Yerna.

Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :

Personne - Niemand.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Bouteca, Bultinck, De Man, D'haeseleer, Fe´ret, Goyvaerts, Laeremans, Mortelmans, Spinnewyn, Tasten-
hoye, Van den Broeck, Van den Eynde.

Vote nominatif n° 23 - Naamstemming nr. 23

Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Ansoms, Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Barzin, Bonte, Brouns, Canon, Chabot, Chastel, Clerfayt,
Cortois, Coveliers, Creyf, De Block, De Clerck, De Crem, De Croo, de Donne´a, Dehu, Delize´e, De Meyer, Denis, Derycke, Desmedt,
Detremmerie, D'hondt Denis, D'Hondt Greta, Di Rupo, Douifi, Eeman, Eerdekens, Erdman, Fournaux, Fre´de´ric, Giet, Goris, Goutry,
Grafe´, Harmegnies, Hendrickx, Herzet, Hove, Janssens, Lahaye, Lalieux, Langendries, Lano, Lansens, Larcier, Lefevre, Lejeune,
Lenssen, Leterme, Maingain, Mayeur, Michel, Milquet, Moerman Fientje, Moerman Jean-Paul, Moriau, Paque, Peeters, Philtjens,
Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Poncelet, Schalck, Schauvliege, Schellens, Seghin, Smets Andre´, Smets Tony, Somers, Tant,
Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van der Maelen, Vandeurzen,
Van Eetvelt, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Vanvelthoven, van Weddingen, Verherstraeten, Verlinde, Versnick,
Wauthier, Yerna.

Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :

Les membres-De leden : Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Bultinck, Coenen, Dardenne, Decroly, De Man, Descheemaeker, D'haeseleer,
Drion, Fe´ret, Genot, Gerkens, Gilkinet, Goyvaerts, Grauwels, Laenens, Laeremans, Leen, Mortelmans, Pieters Danny, Spinnewyn,
Talhaoui, Tastenhoye, Tavernier, Timmermans, Van den Broeck, Van den Eynde, Van Hoorebeke, Vanhoutte, Vanoost, Van Weert,
Viseur Jean-Pierre, Wauters, Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Borginon, Van de Casteele.

HA 50

PLEN 072

14-07-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Vote nominatif n° 24 - Naamstemming nr. 24

Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Ansoms, Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Barzin, Bonte, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels,
Brouns, Bultinck, Canon, Chabot, Chastel, Clerfayt, Coenen, Cortois, Coveliers, Creyf, Dardenne, De Block, De Clerck, De Crem,
Decroly, De Croo, de Donne´a, Dehu, Delize´e, De Man, De Meyer, Denis, Derycke, Descheemaeker, Desmedt, Detremmerie,
D'haeseleer, D'hondt Denis, D'Hondt Greta, Di Rupo, Douifi, Drion, Eeman, Eerdekens, Erdman, Fe´ret, Fournaux, Fre´de´ric, Genot,
Gerkens, Giet, Gilkinet, Goris, Goutry, Goyvaerts, Grafe´, Grauwels, Harmegnies, Hendrickx, Herzet, Hove, Janssens, Laenens,
Laeremans, Lahaye, Lalieux, Langendries, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Leterme, Maingain, Mayeur, Michel,
Milquet, Moerman Fientje, Moerman Jean-Paul, Moriau, Mortelmans, Paque, Peeters, Philtjens, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters
Trees, Pinxten, Poncelet, Schalck, Schauvliege, Schellens, Seghin, Smets Andre´, Smets Tony, Somers, Spinnewyn, Talhaoui, Tant,
Tastenhoye, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Van den Broeck, Van den Eynde,
Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van der Maelen, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Vanhoutte,
Vanoost, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verherstraeten, Verlinde,
Versnick, Viseur Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Willems, Yerna.

Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :

Personne - Niemand.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :

Personne - Niemand.

Vote nominatif n° 25 - Naamstemming nr. 25

Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Ansoms, Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Barzin, Bonte, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels,
Brouns, Bultinck, Canon, Chabot, Chastel, Clerfayt, Coenen, Cortois, Coveliers, Creyf, Dardenne, De Block, De Clerck, De Crem,
Decroly, De Croo, de Donne´a, Dehu, Delize´e, De Man, De Meyer, Denis, Derycke, Descheemaeker, Desmedt, Detremmerie,
D'haeseleer, D'hondt Denis, D'Hondt Greta, Di Rupo, Douifi, Drion, Eeman, Eerdekens, Erdman, Fe´ret, Fournaux, Fre´de´ric, Genot,
Gerkens, Giet, Gilkinet, Goris, Goutry, Goyvaerts, Grafe´, Grauwels, Harmegnies, Hendrickx, Herzet, Hove, Janssens, Laenens,
Laeremans, Lahaye, Lalieux, Langendries, Lano, Lansens, Larcier, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Leterme, Maingain, Mayeur, Michel,
Milquet, Moerman Fientje, Moerman Jean-Paul, Moriau, Mortelmans, Paque, Peeters, Philtjens, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters
Trees, Pinxten, Poncelet, Schalck, Schauvliege, Schellens, Seghin, Smets Andre´, Smets Tony, Somers, Spinnewyn, Talhaoui, Tant,
Tastenhoye, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Van den Broeck, Van den Eynde,
Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van der Maelen, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Vanhoutte,
Vanoost, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verherstraeten, Verlinde,
Versnick, Viseur Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Willems, Yerna.

Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :

Personne - Niemand.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :

Personne - Niemand.

Vote nominatif n° 26 - Naamstemming nr. 26

Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Ansoms, Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Barzin, Bonte, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels,
Brouns, Bultinck, Canon, Chabot, Chastel, Clerfayt, Coenen, Cortois, Coveliers, Creyf, Dardenne, De Block, De Clerck, De Crem,
Decroly, De Croo, de Donne´a, Dehu, Delize´e, De Man, De Meyer, Denis, Derycke, Descheemaeker, Desmedt, Detremmerie,
D'haeseleer, D'hondt Denis, D'Hondt Greta, Di Rupo, Douifi, Drion, Eeman, Eerdekens, Erdman, Fe´ret, Fournaux, Fre´de´ric, Genot,
Gerkens, Giet, Gilkinet, Goutry, Goyvaerts, Grafe´, Grauwels, Harmegnies, Hendrickx, Herzet, Hove, Janssens, Laenens, Laeremans,
Lahaye, Lalieux, Langendries, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Leterme, Maingain, Mayeur, Michel, Milquet,
Moerman Fientje, Moerman Jean-Paul, Moriau, Mortelmans, Paque, Peeters, Philtjens, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees,
Pinxten, Poncelet, Schalck, Schauvliege, Schellens, Seghin, Smets Andre´, Smets Tony, Somers, Spinnewyn, Talhaoui, Tant,
Tastenhoye, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Van den Broeck, Van den Eynde,
Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van der Maelen, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Vanhoutte,
Vanoost, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verherstraeten, Verlinde,
Versnick, Viseur Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Willems, Yerna.

Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :

Personne - Niemand.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :

Personne - Niemand.

HA 50

PLEN 072

14-07-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Vote nominatif n° 27 - Naamstemming nr. 27

Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Ansoms, Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Barzin, Bonte, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels,
Brouns, Bultinck, Canon, Chabot, Chastel, Clerfayt, Coenen, Cortois, Coveliers, Creyf, Dardenne, De Block, De Clerck, De Crem,
Decroly, De Croo, de Donne´a, Dehu, Delize´e, De Man, De Meyer, Denis, Derycke, Descheemaeker, Desmedt, Detremmerie,
D'haeseleer, D'hondt Denis, D'Hondt Greta, Di Rupo, Douifi, Drion, Eeman, Eerdekens, Erdman, Fe´ret, Fournaux, Fre´de´ric, Genot,
Gerkens, Giet, Gilkinet, Goris, Goutry, Goyvaerts, Grafe´, Grauwels, Harmegnies, Hendrickx, Herzet, Hove, Janssens, Laenens,
Laeremans, Lahaye, Lalieux, Langendries, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune, Leterme, Maingain, Mayeur, Michel,
Moerman Fientje, Moerman Jean-Paul, Moriau, Mortelmans, Paque, Peeters, Philtjens, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees,
Pinxten, Poncelet, Schalck, Schauvliege, Schellens, Seghin, Smets Andre´, Smets Tony, Somers, Spinnewyn, Talhaoui, Tant,
Tastenhoye, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Van den Broeck, Van den Eynde,
Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van der Maelen, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Vanhoutte,
Vanoost, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verherstraeten, Verlinde, Versnick, Viseur
Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Willems, Yerna.

Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :

Personne - Niemand.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :

Personne - Niemand.

Vote nominatif n° 28 - Naamstemming nr. 28

Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Ansoms, Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Barzin, Bonte, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels,
Brouns, Bultinck, Canon, Chabot, Chastel, Clerfayt, Coenen, Cortois, Coveliers, Creyf, Dardenne, De Block, De Clerck, De Crem,
Decroly, De Croo, de Donne´a, Dehu, Delize´e, De Man, De Meyer, Denis, Derycke, Descheemaeker, Desmedt, Detremmerie,
D'haeseleer, D'hondt Denis, D'Hondt Greta, Di Rupo, Douifi, Drion, Eeman, Eerdekens, Erdman, Fe´ret, Fournaux, Fre´de´ric, Genot,
Gerkens, Giet, Gilkinet, Goris, Goutry, Goyvaerts, Grafe´, Grauwels, Harmegnies, Hendrickx, Herzet, Hove, Janssens, Laenens,
Laeremans, Lahaye, Lalieux, Langendries, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Leterme, Maingain, Mayeur,
Michel, Milquet, Moerman Fientje, Moerman Jean-Paul, Moriau, Mortelmans, Paque, Peeters, Philtjens, Pieters Danny, Pieters Dirk,
Pieters Trees, Pinxten, Poncelet, Schalck, Schauvliege, Schellens, Seghin, Smets Andre´, Smets Tony, Somers, Spinnewyn, Talhaoui,
Tant, Tastenhoye, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Van den Broeck, Van den
Eynde, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van der Maelen, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Hoorebeke,
Vanhoutte, Vanoost, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verherstraeten,
Verlinde, Versnick, Viseur Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Willems, Yerna.

Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :

Personne - Niemand.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :

Personne - Niemand.

Vote nominatif n° 29 - Naamstemming nr. 29

Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Ansoms, Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Barzin, Bonte, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels,
Brouns, Bultinck, Canon, Chabot, Chastel, Clerfayt, Coenen, Cortois, Coveliers, Creyf, Dardenne, De Block, De Clerck, De Crem,
Decroly, De Croo, de Donne´a, Dehu, Delize´e, De Man, De Meyer, Denis, Derycke, Descheemaeker, Desmedt, Detremmerie,
D'haeseleer, D'hondt Denis, D'Hondt Greta, Di Rupo, Douifi, Drion, Eeman, Eerdekens, Erdman, Fe´ret, Fournaux, Fre´de´ric, Genot,
Gerkens, Giet, Gilkinet, Goris, Goutry, Goyvaerts, Grafe´, Grauwels, Harmegnies, Hendrickx, Herzet, Hove, Janssens, Laenens,
Laeremans, Lahaye, Lalieux, Langendries, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Leterme, Maingain, Mayeur,
Michel, Milquet, Moerman Fientje, Moerman Jean-Paul, Moriau, Mortelmans, Paque, Peeters, Philtjens, Pieters Danny, Pieters Dirk,
Pieters Trees, Pinxten, Poncelet, Schauvliege, Schellens, Seghin, Smets Andre´, Smets Tony, Somers, Spinnewyn, Talhaoui, Tant,
Tastenhoye, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Van den Broeck, Van den Eynde,
Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van der Maelen, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Vanhoutte,
Vanoost, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verherstraeten, Verlinde,
Versnick, Viseur Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Willems, Yerna.

Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :

Personne - Niemand.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :

Personne - Niemand.

HA 50

PLEN 072

14-07-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Vote nominatif n° 30 - Naamstemming nr. 30

Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Ansoms, Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Barzin, Bonte, Borginon, Bourgeois, Brepoels, Brouns,
Canon, Chabot, Chastel, Clerfayt, Coenen, Cortois, Coveliers, Creyf, Dardenne, De Block, De Clerck, De Crem, Decroly, De Croo, de
Donne´a, Dehu, Delize´e, De Meyer, Denis, Derycke, Descheemaeker, Desmedt, Detremmerie, D'hondt Denis, D'Hondt Greta, Di
Rupo, Douifi, Drion, Eerdekens, Erdman, Fe´ret, Fournaux, Fre´de´ric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Goris, Goutry, Grafe´, Grauwels,
Harmegnies, Hendrickx, Herzet, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Langendries, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre,
Lejeune, Lenssen, Leterme, Maingain, Mayeur, Michel, Milquet, Moerman Fientje, Moerman Jean-Paul, Moriau, Paque, Peeters,
Philtjens, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Poncelet, Schalck, Schauvliege, Schellens, Seghin, Smets Andre´, Smets
Tony, Somers, Talhaoui, Tant, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove,
Vanden Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van der Maelen, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Vanhoutte, Vanoost, Van
Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verherstraeten, Verlinde, Versnick, Viseur
Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Willems, Yerna.

Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :

Personne - Niemand.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Bouteca, Bultinck, De Man, D'haeseleer, Eeman, Goyvaerts, Laeremans, Mortelmans, Spinnewyn,
Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde.

Vote nominatif n° 31 - Naamstemming nr. 31

Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Ansoms, Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Barzin, Bonte, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels,
Brouns, Bultinck, Canon, Chabot, Chastel, Clerfayt, Coenen, Cortois, Coveliers, Creyf, Dardenne, De Block, De Clerck, De Crem,
Decroly, De Croo, de Donne´a, Dehu, Delize´e, De Man, De Meyer, Denis, Derycke, Descheemaeker, Desmedt, Detremmerie,
D'haeseleer, D'hondt Denis, D'Hondt Greta, Di Rupo, Douifi, Eeman, Eerdekens, Erdman, Fe´ret, Fournaux, Fre´de´ric, Gerkens, Giet,
Gilkinet, Goris, Goutry, Goyvaerts, Grafe´, Grauwels, Harmegnies, Hendrickx, Herzet, Hove, Laenens, Laeremans, Lahaye, Lalieux,
Langendries, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Leterme, Maingain, Mayeur, Michel, Milquet, Moerman Fientje,
Moerman Jean-Paul, Mortelmans, Paque, Peeters, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Poncelet, Schalck,
Schauvliege, Schellens, Seghin, Smets Andre´, Smets Tony, Somers, Spinnewyn, Talhaoui, Tant, Tavernier, Timmermans, Valkeniers,
Van Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, van der
Hooft, Van der Maelen, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Vanhoutte, Vanoost, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van
Rompuy, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verherstraeten, Verlinde, Versnick, Viseur Jean-Pierre, Wauters, Wauthier,
Willems, Yerna.

Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :

Personne - Niemand.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Tastenhoye.

Vote nominatif n° 32 - Naamstemming nr. 32

Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Ansoms, Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Barzin, Bonte, Borginon, Bourgeois, Brepoels, Brouns,
Canon, Chabot, Chastel, Clerfayt, Coenen, Cortois, Coveliers, Creyf, Dardenne, De Block, De Clerck, De Crem, Decroly, De Croo, de
Donne´a, Dehu, Delize´e, De Meyer, Denis, Derycke, Descheemaeker, Desmedt, Detremmerie, D'hondt Denis, D'Hondt Greta, Di
Rupo, Douifi, Drion, Eeman, Eerdekens, Erdman, Fournaux, Fre´de´ric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Goris, Goutry, Grafe´, Grauwels,
Harmegnies, Hendrickx, Herzet, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Langendries, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune,
Lenssen, Leterme, Maingain, Mayeur, Michel, Milquet, Moerman Fientje, Moerman Jean-Paul, Moriau, Paque, Peeters, Pieters
Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Poncelet, Schalck, Schauvliege, Schellens, Seghin, Smets Andre´, Smets Tony, Somers,
Talhaoui, Tant, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Vanden
Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van der Maelen, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Vanhoutte, Vanoost, Van Parys, Van
Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verherstraeten, Verlinde, Versnick, Viseur Jean-Pierre,
Wauters, Wauthier, Willems, Yerna.

Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :

Personne - Niemand.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Bouteca, Bultinck, De Man, D'haeseleer, Fe´ret, Goyvaerts, Laeremans, Mortelmans, Spinnewyn,
Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde.

HA 50

PLEN 072

14-07-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Vote nominatif n° 33 - Naamstemming nr. 33

Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Ansoms, Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Barzin, Bonte, Borginon, Bourgeois, Brepoels, Brouns, Canon,
Chabot, Chastel, Clerfayt, Coenen, Cortois, Coveliers, Creyf, Dardenne, De Block, De Clerck, De Crem, Decroly, De Croo, de Donne´a,
Dehu, Delize´e, De Meyer, Denis, Derycke, Descheemaeker, Desmedt, Detremmerie, D'hondt Denis, D'Hondt Greta, Di Rupo, Douifi,
Drion, Eeman, Eerdekens, Erdman, Fournaux, Fre´de´ric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Goris, Goutry, Grafe´, Grauwels, Harmegnies,
Hendrickx, Herzet, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Langendries, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen,
Leterme, Maingain, Mayeur, Michel, Milquet, Moerman Fientje, Moerman Jean-Paul, Moriau, Paque, Peeters, Pieters Danny, Pieters
Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Poncelet, Schalck, Schauvliege, Schellens, Seghin, Smets Andre´, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tant,
Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, van
der Hooft, Van der Maelen, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Vanhoutte, Vanoost, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van
Rompuy, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verherstraeten, Verlinde, Versnick, Viseur Jean-Pierre, Wauters, Wauthier,
Willems, Yerna.

Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :

Personne - Niemand.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Bouteca, Bultinck, De Man, D'haeseleer, Fe´ret, Goyvaerts, Laeremans, Mortelmans, Spinnewyn, Tasten-
hoye, Van den Broeck, Van den Eynde.

Vote nominatif n° 34 - Naamstemming nr. 34

Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Ansoms, Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Barzin, Bonte, Bouteca, Brouns, Bultinck, Canon, Chabot,
Chastel, Clerfayt, Coenen, Cortois, Coveliers, Creyf, Dardenne, De Block, De Clerck, De Crem, Decroly, De Croo, de Donne´a, Dehu,
Delize´e, De Man, De Meyer, Denis, Derycke, Descheemaeker, Desmedt, Detremmerie, D'haeseleer, D'hondt Denis, D'Hondt Greta,
Di Rupo, Douifi, Drion, Eeman, Eerdekens, Erdman, Fournaux, Fre´de´ric, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Goris, Goutry, Goyvaerts,
Grafe´, Grauwels, Harmegnies, Hendrickx, Herzet, Hove, Janssens, Laenens, Laeremans, Lahaye, Lalieux, Langendries, Lansens,
Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Leterme, Maingain, Mayeur, Michel, Milquet, Moerman Fientje, Moerman Jean-Paul, Moriau,
Mortelmans, Paque, Peeters, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Poncelet, Schalck, Schauvliege, Schellens, Seghin, Smets Andre´,
Smets Tony, Somers, Spinnewyn, Talhaoui, Tant, Tastenhoye, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van
den Broeck, Van den Eynde, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van der Maelen, Vandeurzen, Van Eetvelt,
Vanhoutte, Vanoost, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Vanvelthoven, van Weddingen, Verherstraeten, Verlinde,
Versnick, Viseur Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Yerna.

Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :

Personne - Niemand.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Borginon, Bourgeois, Brepoels, Fe´ret, Pieters Danny, Van de Casteele, Van Hoorebeke, Van Weert, Willems.

Vote nominatif n° 35 - Naamstemming nr. 35

Ont re´pondu oui - Voor hebben gestemd :

Les membres-De leden : Ansoms, Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Barzin, Bonte, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels,
Brouns, Bultinck, Canon, Chabot, Chastel, Clerfayt, Coenen, Cortois, Coveliers, Creyf, Dardenne, De Block, De Clerck, De Crem,
Decroly, De Croo, de Donne´a, Dehu, Delize´e, De Man, De Meyer, Denis, Derycke, Descheemaeker, Desmedt, Detremmerie,
D'haeseleer, D'hondt Denis, D'Hondt Greta, Di Rupo, Douifi, Drion, Eeman, Erdman, Fe´ret, Fournaux, Fre´de´ric, Genot, Gerkens, Giet,
Gilkinet, Goris, Goutry, Goyvaerts, Grauwels, Harmegnies, Hendrickx, Herzet, Hove, Janssens, Laenens, Laeremans, Lahaye,
Lalieux, Langendries, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Leterme, Maingain, Mayeur, Michel, Milquet, Moerman
Fientje, Moerman Jean-Paul, Moriau, Mortelmans, Paque, Peeters, Philtjens, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten,
Poncelet, Schalck, Schauvliege, Seghin, Smets Andre´, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tastenhoye, Tavernier, Valkeniers, Van Aperen,
Van Campenhout, Van de Casteele, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, van der Hooft, Van
der Maelen, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Vanhoutte, Vanoost, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy,
Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verherstraeten, Verlinde, Viseur Jean-Pierre, Wauters, Wauthier, Willems, Yerna.

Ont re´pondu non - Tegen hebben gestemd :

Personne - Niemand.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden :

Les membres-De leden : Schellens, Tant.

HA 50

PLEN 072

14-07-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

PLENAIRE VERGADERING

SEANCE PLENIERE

VRIJDAG 14 JULI 2000

VENDREDI 14 JUILLET 2000

INTERNE BESLUITEN

DE´CISIONS INTERNES

VOORSTELLEN

Inoverwegingneming

1. Wetsvoorstel (mevrouw Joke Schauvliege en de heer
Yves Leterme) tot wijziging van artikelen 104 en 110 van
het

Wetboek

van

inkomstenbelastingen

1992,

nr. 769/1.

Verzonden naar de commissie voor de Financie¨n en de
Begroting

2. Wetsvoorstel (de heren Bart Laeremans en Bert
Schoofs) betreffende de lijsten van deskundigen op te
maken door de rechtbanken van eerste aanleg, de
arbeidsrechtbanken en de rechtbanken van koophandel,
nr. 770/1.

Verzonden naar de commissie voor de Justitie

3. Wetsvoorstel (de heren Luc Sevenhans en Jan
Mortelmans) tot wijziging van sommige kieswetten, met
betrekking tot het presentiegeld van de leden van de
kiesbureaus, nr. 778/1.

Verzonden naar de commissie voor de Binnenlandse
Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt

4. Voorstel van bijzondere wet (de heren Luc Sevenhans
en Jan Mortelmans) tot wijziging van de bijzondere wet
van 16 juli 1993 (II) tot vervollediging van de federale
staatsstructuur en tot aanvulling van de kieswetgeving
met betrekking tot de Gewesten en de Gemeenschap-
pen, met betrekking tot het presentiegeld van de leden
van de kiesbureaus, nr. 779/1.

Verzonden naar de commissie voor de Herziening van de
Grondwet en de Hervorming van de Instellingen

5. Wetsvoorstel (de heren Vincent Decroly en Paul
Timmermans en de dames Zoe´ Genot en Simonne Leen)
tot regeling van de teelt, de distributie en de verkoop van
cannabis, nr. 780/1.

Verzonden naar de commissie voor de Volksgezondheid,
het Leefmilieu en de maatschappelijke Hernieuwing

6. Wetsvoorstel (de dames Simonne Creyf en Joke
Schauvliege) tot invoering van het betaald familiaal
verlof, nr. 784/1.

Verzonden naar de commissie voor de Sociale Zaken

PROPOSITIONS

Prise en conside´ration

1. Proposition de loi (Mme Joke Schauvliege et M.
Yves Leterme) modifiant les articles 104 et 110 du Code
des impo^ts sur les revenus 1992, n° 769/1.

Renvoi a` la commission des Finances et du Budget

2. Proposition de loi (MM. Bart Laeremans et Bert
Schoofs) relative aux listes d'experts a` e´tablir par les
tribunaux de premie`re instance, les tribunaux du travail et
les tribunaux de commerce, n° 770/1.

Renvoi a` la commission de la Justice

3. Proposition de loi (MM. Luc Sevenhans et Jan Mortel-
mans) modifiant certaines lois e´lectorales, en ce qui
concerne les jetons de pre´sence des membres des
bureaux e´lectoraux, n° 778/1.

Renvoi a` la commission de l'Inte´rieur, des Affaires
ge´ne´rales et de la Fonction publique

4. Proposition de loi spe´ciale (MM. Luc Sevenhans et Jan
Mortelmans) modifiant la loi spe´ciale du 16 juillet 1993 (II)
visant a` achever la structure fe´de´rale de l'Etat et a`
comple´ter la le´gislation e´lectorale relative aux Re´gions et
aux Communaute´s, en ce qui concerne les jetons de
pre´sence

des

membres

des

bureaux

e´lectoraux,

n° 779/1.

Renvoi a` la commission de la Re´vision de la Constitution
et de la Re´forme des Institutions

5. Proposition de loi ( MM. Vincent Decroly et Paul
Timmermans et Mmes Zoe´ Genot et Simonne Leen)
visant a` re´glementer la production, la distribution et la
vente du cannabis, n° 780/1.

Renvoi a` la commission de la Sante´ publique, de
l'Environnement et du Renouveau de la Socie´te´

6. Proposition de loi (Mmes Simonne Creyf et Joke
Schauvliege) instaurant le conge´ familial re´mune´re´,
n° 784/1.

Renvoi a` la commission des Affaires sociales

HA 50

PLEN 072

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

7. Wetsvoorstel ( de heer Hubert Brouns) betreffende de
complementaire zorgverlening, nr. 785/1.

Verzonden naar de commissie voor de Volksgezondheid,
het Leefmilieu en de Maatschappelijke Hernieuwing

8. Wetsvoorstel (mevrouw Trees Pieters en de heren
Stefaan De Clerck, Servais Verherstraeten en Hubert
Brouns) tot beperking van het eigendoms- en exploitatie-
recht van apotheken, nr. 794/1.

Verzonden naar de commissie voor de Volksgezondheid,
het Leefmilieu en de maatschappelijke Hernieuwing

9. Wetsvoorstel (mevrouw Trees Pieters en de heren
Stefaan De Clerck, Servais Verherstraeten en Hubert
Brouns) tot regeling van de overdracht van apotheken,
nr. 795/1.

Verzonden naar de commissie voor de Volksgezondheid,
het Leefmilieu en de maatschappelijke Hernieuwing

10. Wetsvoorstel (de heer Claude Eerdekens) tot wijzi-
ging van de wet van 23 mei 2000 tot bepaling van de
criteria bedoeld in artikel 39, § 2, van de bijzondere wet
van 16 januari 1989 betreffende de financiering van de
Gemeenschappen en de Gewesten, nr. 802/1.

Verzonden naar de commissie voor de Herziening van de
Grondwet en de Hervorming van de Instellingen

Toelating tot drukken

Rgt art 64-2

1. Wetsvoorstel (de heer Servais Verherstraeten) tot
wijziging van artikel 1675 van het Gerechtelijk Wetboek
met betrekking tot de collectieve schuldenregeling,
nr. 809/1.

2. Wetsvoorstel (de heer Servais Verherstraeten) tot
wijziging van de arbeidswet en het Wetboek van de
inkomstenbelastingen 1992, inzake adoptie, nr. 810/1.

3. Wetsvoorstel (de heer Servais Verherstraeten) tot
wijziging van artikel 7 van het Wetboek van de inkoms-
tenbelastingen 1992, nr. 811/1.

7. Proposition de loi (M. Hubert Brouns) sur la pratique
des the´rapies de comple´ment, n° 785/1.

Renvoi a` la commission de la Sante´ publique, de
l'Environnement et du Renouveau de la Socie´te´

8. Proposition de loi (Mme Trees Pieters et MM. Stef-
aan De Clerck, Servais Verherstraeten et Hubert Brouns)
limitant le droit de proprie´te´ et d'exploitation des officines
pharmaceutiques, n° 794/1.

Renvoi a` la commission de la Sante´ publique, de
l'Environnement et du Renouveau de la Socie´te´

9. Proposition de loi (Mme Trees Pieters et MM. Stef-
aan De Clerck, Servais Verherstraeten et Hubert Brouns)
re´glant la transmission des officines pharmaceutiques,
n° 795/1.

Renvoi a` la commission de la Sante´ publique, de
l'Environnement et du Renouveau de la Socie´te´

10. Proposition de loi (M. Claude Eerdekens) modifiant la
loi du 23 mai 2000 fixant les crite`res vise´s a` l'article 39,
§ 2, de la loi spe´ciale du 16 janvier 1989 relative au
financement

des

Communaute´s

des

Re´gions,

n° 802/1.

Renvoi a` la commission de Re´vision de la Constitution et
de la Re´forme des Institutions

Autorisation d'impression

Rgt art 64-2

1. Proposition de loi (M. Servais Verherstraeten) modi-
fiant l'article 1675 du Code judiciaire en ce qui concerne
le re`glement collectif de dettes, n° 809/1.

2. Proposition de loi (M. Servais Verherstraeten) modi-
fiant, en ce qui concerne l'adoption, la loi du 16 mars
1971 sur le travail et le Code des impo^ts sur les revenus
1992, n° 810/1.

3. Proposition de loi (M. Servais Verherstraeten) modi-
fiant l'article 7 du Code des impo^ts sur les revenus 1992,
n° 811/1.

HA 50

PLEN 072

14-07-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

PLENAIRE VERGADERING

SEANCE PLENIERE

VRIJDAG 14 JULI 2000

VENDREDI 14 JUILLET 2000

MEDEDELINGEN

COMMUNICATIONS

COMMISSIES

Verslagen

Volgende verslagen werden ingediend :

namens de commissie voor de Binnenlandse Zaken, de
Algemene Zaken en het Openbaar Ambt,

- door de heer Andre´ Fre´de´ric, over het wetsvoorstel (de
heren Daniel Bacquelaine, Claude Eerdekens, Jean-Pol
Poncelet, Jef Tavernier, Dirk Van der Maelen en Marc
Van Peel) tot wijziging van diverse wetten inzake verkie-
zingsuitgaven, wat de aanrekening van uitgaven voor
periodieke

niet-periodieke

manifestaties

betreft

(nr. 792/4);

namens

commissie

voor

Buitenlandse

Betrekkingen,

- door de heer Ferdy Willems en mevrouw Claudine
Drion, over de beleidsnota van de staatssecretaris voor
Ontwikkelingssamenwerking (nr. 812/1).

SENAAT

Overgezonden wetsontwerp

Bij brief van 13 juli 2000 zendt de Senaat over, met het
oog op de koninklijke bekrachtiging, het wetsontwerp tot
wijziging van artikel 2, eerste lid, van de wet van 19 juli
1991 betreffende de bevolkingsregisters en de identi-
teitskaarten en tot wijziging van de wet van 8 augustus
1983 tot regeling van een Rijksregister van de natuurlijke
personen, waarmee de Senaat beslist heeft in te
stemmen (nr. 519/5).

Ter kennisgeving

Aangenomen wetsontwerp

Bij brief van 13 juli 2000 meldt de Senaat dat hij in
vergadering van die datum het wetsontwerp tot wijziging
van artikel 1ter van de wet van 6 augustus 1931
houdende vaststelling van de onverenigbaarheden en
ontzeggingen

betreffende

ministers,

gewezen

ministers en ministers van Staat, alsmede de leden
en de gewezen leden van de Wetgevende Kamers
(nr. 665/3), heeft aangenomen.

Ter kennisgeving

COMMISSIONS

Rapports

Les rapports suivants ont e´te´ de´pose´s :

au nom de la commission de l'Inte´rieur, des Affaires
ge´ne´rales et de la Fonction publique,

- par M. Andre´ Fre´de´ric, sur la proposition de loi
(MM. Daniel Bacquelaine, Claude Eerdekens, Jean-Pol
Poncelet, Jef Tavernier, Dirk Van der Maelen et Marc Van
Peel) modifiant diverses lois relatives aux de´penses
e´lectorales, en ce qui concerne l'imputation de de´penses
affe´rentes a` des manifestations pe´riodiques et non
pe´riodiques (n° 792/4);

au nom de la commission des Relations exte´rieures,

- par M. Ferdy Willems et Mme Claudine Drion, sur la
note de politique du secre´taire d'Etat a` la Coope´ration au
De´veloppement (n° 812/1).

´ NAT

Projet de loi transmis

Par message du 13 juillet 2000, le Se´nat transmet, en
vue de la sanction royale, le projet de loi modifiant
l'article 2, aline´a 1er, de la loi du 19 juillet 1991 relative
aux registres de la population et aux cartes d'identite´ et
modifiant la loi du 8 aou^t 1983 organisant un registre
national des personnes physiques, le Se´nat s'e´tant rallie´
au projet (n° 519/5).

Pour information

Projet de loi adopte´

Par message du 13 juillet 2000, le Se´nat fait connai^tre
qu'il a adopte´ en se´ance de cette date le projet de loi
modifiant l'article 1er ter de la loi du 6 aou^t 1931
e´tablissant des incompatibilite´s et interdictions concer-
nant les ministres, anciens ministres et ministres d'Etat,
ainsi que les membres et anciens membres des
Chambres le´gislatives (n° 665/3).

Pour information

HA 50

PLEN 072

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000

Geamendeerd wetsontwerp

Bij brief van 13 juli 2000 zendt de Senaat terug, zoals hij
het in vergadering van die datum heeft geamendeerd, het
wetsontwerp inzake informaticacriminaliteit (nr. 213/8).

Ter kennisgeving

REGERING

Verslag

Bij brief van 13 juli 2000 zenden de vice-eerste minister
en minister van Buitenlandse Zaken alsmede de staats-
secretaris voor Buitenlandse Handel, toegevoegd aan de
minister van Buitenlandse Zaken, overeenkomstig artikel
14 van de wet van 5 augustus 1991 betreffende de in-,
uit- en doorvoer van wapens, munitie en speciaal voor
militair gebruik dienstig materieel en daaraan verbonden
technologie, het verslag voor het jaar 1999 over.

Ter beschikking gesteld van de Kamerleden en verzon-
den

naar

commissie

voor

Buitenlandse

Betrekkingen

REKENHOF

Verslag

Het Rekenhof heeft een verslag overgezonden betref-
fende de toepassing van de regeling van de definitief
belaste inkomsten (aanslagjaren 1994 tot 1996). Het Hof
heeft het verslag vastgesteld in algemene vergadering
van 12 juli 2000.

Rondgedeeld

Projet de loi amende´

Par message du 13 juillet 2000, le Se´nat renvoie tel qu'il
l' a amende´ en se´ance de cette date le projet de loi relatif
a` la criminalite´ informatique (n° 213/8).

Pour information

GOUVERNEMENT

Rapport

Par lettre du 13 juillet 2000, le vice-premier ministre et
ministre des Affaires e´trange`res ainsi que le secre´taire
d'Etat au Commerce exte´rieur, adjoint au ministre des
Affaires

e´trange`res,

transmettent,

conforme´ment

l'article 14 de la loi du 5 aou^t 1991 relative a` l'importation,
a` l'exportation et au transit d'armes, de munitions et de
mate´riel devant servir spe´cialement a` un usage militaire
et de la technologie y affe´rente, le rapport pour
l'anne´e 1999.

Mis a` la disposition des membres de la Chambre et
renvoi a` la commission des Relations exte´rieures

COUR DES COMPTES

Rapport

La Cour des comptes a transmis un rapport concernant
l'application du re´gime des revenus de´finitivement taxe´s
(exercices d'imposition 1994 a` 1996). La Cour a adopte´
ce rapport en assemble´e ge´ne´rale du 12 juillet 2000.

Distribution

HA 50

PLEN 072

14-07-2000

KAMER - 2e ZITTING VAN DE 50e ZITTINGSPERIODE

CHAMBRE - 2e SESSION DE LA 50e LEGISLATURE

1999

2000