SÉANCE PLÉNIÈRE

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

AGALEV-ECOLO

Anders gaan leven / Ecologistes Confédérés pour l'organisation de luttes originales

CD&V

Christen-Democratisch en Vlaams

FN Front

National

PRL FDF MCC

Parti Réformateur libéral Front démocratique francophone-Mouvement des Citoyens pour le Changement

PS Parti

socialiste

PSC Parti

social-chrétien

SP.A

Socialistische Partij Anders

VLAAMS BLOK

Vlaams Blok

VLD

Vlaamse Liberalen en Democraten

VU&ID Volksunie&ID21

Afkortingen bij de nummering van de publicaties:

Abréviations dans la numérotation des publications:

DOC

0000/000

Parlementair document van de 50e zittingsperiode +

basisnummer en volgnummer

DOC 50 0000/000

Document parlementaire de la 50e législature, suivi du n° de
base et du n° consécutif

QRVA

Schriftelijke Vragen en Antwoorden

QRVA

Questions et Réponses écrites

CRIV

Integraal Verslag,met links het definitieve integraal verslag en
rechts het vertaald beknopt verslag van de toespraken (op wit
papier, bevat ook de bijlagen)

CRIV

Compte Rendu Intégral, avec, à gauche, le compte rendu
intégral définitif et, à droite, le compte rendu analytique traduit
des interventions (sur papier blanc, avec les annexes)

CRIV

Voorlopige versie van het Integraal Verslag (op groen papier)

CRIV

Version Provisoire du Compte Rendu Intégral (sur papier vert)

CRABV Beknopt Verslag (op blauw papier)

CRABV Compte

Rendu Analytique (sur papier bleu)

PLEN

Plenum (witte kaft)

PLEN

Séance plénière (couverture blanche)

COM

Commissievergadering (beige kaft)

COM

Réunion de commission (couverture beige)

Officiële publicaties, uitgegeven door de Kamer van volksvertegenwoordigers
Bestellingen:
Natieplein 2
1008 Brussel
Tel.: 02/ 549 81 60
Fax: 02/549 82 74
www.deKamer.be
e-mail: alg.zaken@deKamer.be

Publications officielles éditées par la Chambre des représentants
Commandes:
Place de la Nation 2
1008 Bruxelles
Tél.: 02/ 549 81 60
Fax: 02/549 82 74
www.laChambre.be
e-mail: aff.generales@laChambre.be

CRIV 50

PLEN 166

11/10/2001

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

INHOUD

SOMMAIRE

Berichten van verhindering

Excusés

Hervatting van de bespreking van de verklaring
van de regering

Reprise de la discussion de la déclaration du
gouvernement

Sprekers: Guy Verhofstadt, eerste minister,
Daniel Bacquelaine, voorzitter van de PRL
FDF MCC-fractie, Yves Leterme, voorzitter
van de CD&V-fractie, Raymond Langendries,
voorzitter van de PSC-fractie, Muriel
Gerkens, voorzitter van de ECOLO-AGALEV-
fractie, Claude Eerdekens, voorzitter van de
PS-fractie

Orateurs: Guy Verhofstadt, premier ministre,
Daniel Bacquelaine, président du groupe
PRL FDF MCC, Yves Leterme, président du
groupe CD&V, Raymond Langendries,
président du groupe PSC, Muriel Gerkens,
présidente du groupe ECOLO-AGALEV,
Claude Eerdekens, président du groupe PS

Inoverwegingneming van voorstellen

Prise en considération de propositions

Urgentieverzoeken 11

Demandes

d'urgence

Sprekers: Tony Van Parys, Thierry Giet,
Geert Bourgeois

Orateurs: Tony Van Parys, Thierry Giet,
Geert Bourgeois

Verzonden wetsvoorstellen naar een andere
commissie

Renvoi de propositions de loi à une autre
commission

Parlementaire onderzoekscommissie "Patrice
Lumumba"

Commission d'enquête parlementaire "Patrice
Lumumba"

NAAMSTEMMINGEN

VOTES NOMINATIFS

Motie van vertrouwen ingediend door de eerste
minister na de verklaring van de regering over
haar algemeen beleid

Motion de confiance déposée par le premier
ministre à l'issue de la déclaration du
gouvernement sur sa politique générale

Moties ingediend tot besluit van de interpellatie
van de heer Filip De Man over "de nakende
subsidiëring van de Islam" (nr. 890)

Motions déposées en conclusion de l'interpellation
de M.

Filip De Man sur "l'imminence du

subventionnement de l'Islam" (n° 890)

Sprekers: Filip De Man, Jacques Germeaux

Orateurs: Filip De Man, Jacques Germeaux

Moties ingediend tot besluit van de interpellaties
van de heer Gerolf Annemans over "acties tegen
de uitgave in België van een boek" (nrs. 917, 918
en 919)

16 Motions déposées en conclusion des

interpellations de M. Gerolf Annemans sur "les
actions engagées contre la publication d'un livre
en Belgique" (nos 917, 918 et 919)

Spreker: Gerolf Annemans, voorzitter van de
VLAAMS BLOK-fractie

Orateur: Gerolf Annemans, président du
groupe VLAAMS BLOK

Moties ingediend tot besluit van de interpellatie
van de heer Jo Vandeurzen over "de gevaarlijke
drug 'PMA'" (nr. 888)

Motions déposées en conclusion de l'interpellation
de M. Jo Vandeurzen sur "la drogue dangereuse
dénommée 'PMA'" (n° 888)

Sprekers: Jo Vandeurzen, Paul Tant

Orateurs: Jo Vandeurzen, Paul Tant

Moties ingediend tot besluit van de interpellaties
van:

18 Motions déposées en conclusion des

interpellations de:

- de heer Filip Anthuenis over "de aanpak van
werkonwillige werklozen in Vlaanderen en
Wallonië" (nr. 879)

- M. Filip Anthuenis sur "les mesures prises à
l'encontre des chômeurs réfractaires en Flandre
et en Wallonie" (n° 879)

- de heer Guy D'haeseleer over "het verschillend
sanctioneringsbeleid in de gewesten ten aanzien
van werklozen" (nr. 908)

- M. Guy D'haeseleer sur "les différences en
matière de sanctions appliquées par les régions à
l'égard des chômeurs" (n° 908)

Moties ingediend tot besluit van de interpellaties
van:

19 Motions déposées en conclusion des

interpellations de:

- mevrouw Annemie Van de Casteele over "het
statuut van de onthaalmoeders" (nr. 920)

- Mme Annemie Van de Casteele sur "le statut
des gardiennes encadrées" (n° 920)

- mevrouw Greta D'Hondt over "het sociaal statuut
van onthaalmoeders" (nr. 922)

- Mme Greta D'Hondt sur "le statut social des
gardiennes encadrées" (n° 922)

- de heer Koen Bultinck over "het sociaal statuut
van onthaalouders" (nr. 926)

- M. Koen Bultinck sur "le statut social des
gardiennes encadrées" (n° 926)

11/10/2001

CRIV 50

PLEN 166

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

- mevrouw Maggie De Block over "het sociaal
statuut van de onthaalouders" (nr. 934)

- Mme Maggie De Block sur "le statut social des
gardiennes encadrées" (n° 934)

Sprekers: Annemie Van de Casteele, Greta
D'Hondt, Marie-Thérèse Coenen

Orateurs: Annemie Van de Casteele, Greta
D'Hondt, Marie-Thérèse Coenen

Moties ingediend tot besluit van de interpellaties
van:

21 Motions déposées en conclusion des

interpellations de:

- de heer Richard Fournaux over "de uitoefening
van een professionele bezigheid door de
gepensioneerden" (nr. 921)

- M. Richard Fournaux sur "l'exercice d'une
activité professionnelle par les retraités" (n° 921)

- mevrouw Fientje Moerman over "de afschaffing
van de beperkingen van toegelaten arbeid voor
gepensioneerden" (nr. 932)

- Mme Fientje Moerman sur "la suppression des
limitations en ce qui concerne le travail autorisé
dans le chef des pensionnés" (n° 932)

Sprekers:

Richard Fournaux, Fientje

Moerman

Orateurs:

Richard Fournaux, Fientje

Moerman

Goedkeuring van de agenda

Adoption de l'agenda

Spreker: Yves Leterme, voorzitter van de
CD&V-fractie

Orateur: Yves Leterme, président du groupe
CD&V

BIJLAGE

ANNEXE

STEMMINGEN

VOTES

DETAIL VAN DE NAAMSTEMMINGEN

DETAIL DES VOTES NOMINATIFS

INTERNE BESLUITEN

DECISIONS INTERNES

VOORSTELLEN 29

PROPOSITIONS 29

Inoverwegingneming

Prise en considération

CRIV 50

PLEN 166

11/10/2001

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

PLENUMVERGADERING SÉANCE

PLÉNIÈRE

van

DONDERDAG

OKTOBER

2001

21:30 uur

______

JEUDI

OCTOBRE

2001

21:30 heures

______

De vergadering wordt geopend om 21.46 uur door de heer Herman De Croo, voorzitter.
La séance est ouverte à 21.46 heures par M. Herman De Croo, président.

Tegenwoordig bij de opening van de vergadering zijn de ministers van de federale regering:
Ministres du gouvernement fédéral présents lors de l'ouverture de la séance:
Didier Reynders, Guy Verhofstadt.

De voorzitter: De vergadering is geopend.
La séance est ouverte.

Berichten van verhindering
Excusés

Pierre Lano, Danny Pieters, Francis Van den Eynde, wegens ziekte / pour raison de santé;
Marc Van Peel, wegens ambtsplicht / pour obligation de mandat;
Martial Lahaye, met zending buitenslands / en mission à l'étranger;
Ferdy Willems, buitenslands / à l'étranger;
Charles Janssens, OVSE /OSCE.

01 Reprise de la discussion de la déclaration du gouvernement
01 Hervatting van de bespreking van de verklaring van de regering

Monsieur le premier ministre, nous avons terminé toutes les interventions, nous commençons la séance
avec une déclaration de votre part. Je suppose que les chefs de groupe prendront la parole ensuite.

01.01 Guy Verhofstadt, premier ministre: Monsieur le président, il ne

s'agit pas d'une déclaration, je l'ai déjà faite.

Le président: Evidemment, il s'agit d'une réponse aux nombreuses interventions de nos collègues.

01.02 Eerste minister Guy Verhofstadt: Mijnheer de voorzitter, ik wil

concreet op een aantal punten antwoorden die werden aangehaald
tijdens het laatste deel van het debat. Ik ga niet meer in op de
discussie over het budgettaire evenwicht die nog werd gevoerd. In
tegenstelling tot wat deze namiddag door een van de sprekers werd
beweerd, is het zo dat het evenwicht de openbare schuld verder doet
dalen en niet toenemen zoals gesuggereerd. Van 103,8% van het
BNP zullen wij gaan naar ongeveer 101% van het BNP zoals
oorspronkelijk bepaald.

De voornaamste toelichting die ik wil geven naar aanleiding van de
gestelde vragen betreft de belastinghervorming. In feite is dit een

01.02 Guy Verhofstadt, premier

ministre: A l'inverse des
déclarations faites par différents
orateurs dans cet hémicycle,
l'équilibre budgétaire permettra de
réduire la dette publique de
103,8% à 101% du PNB.

Nous poursuivons la réforme
fiscale afin de stimuler l'économie.
Les allocations augmentent
également, ce qui devrait accroître

11/10/2001

CRIV 50

PLEN 166

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

dubbele operatie. Enerzijds, is het een koopkrachtinjectie op korte
termijn, die het beschikbaar inkomen van een aantal gezinnen moet
verhogen. Anderzijds, is het een versterking van de motivatie van
arbeiders en bedienden in ons land en zo eigenlijk een maatregel aan
de aanbodzijde. Die belastinghervorming doorzetten is een belangrijk
signaal om de economie te stimuleren. Op vrij korte termijn en samen
met de verhoging van de laagste uitkeringen kan zij immers een
injectie van koopkracht betekenen. Zij kan het beschikbaar inkomen
met enkele procenten doen stijgen, wat voor de economie niet
onbelangrijk is. Tegelijkertijd is het ook een signaal op middellange en
lange termijn van de wil van de regering om ook met het oog op
motivatie van arbeiders en bedienden een positief signaal te geven.

Een tweede punt werd reeds aangehaald door de minister: de
vennootschapsbelasting. Wij kunnen het er toch over eens zijn dat
een tarief van 40,17%, zelfs bij min of meer vergelijkbare gemiddelde
belastingdruk op de vennootschappen in België vergeleken met de
omringende landen, een concurrentieel nadeel oplevert. Iedereen
schijnt te denken dat de bedrijven dat toch weten. Natuurlijk, al onze
bedrijven weten dat. De nieuwe bedrijven die naar België moeten
komen, die nieuwe investeringen willen doen ergens op het Europese
vasteland, ergens in de EU, hebben die informatie niet onmiddellijk bij
de hand. Voor hen is het van uitzonderlijk belang dat het tarief van
40,17% naar een normaal tarief van 34% wordt gebracht,
vergelijkbaar met de ons omringende landen. Wij zijn daarbij zeer
voorzichtig gebleven. Als er belangrijke terugverdieneffecten kunnen
worden verwacht, kunnen wij daarmee verder gaan op het pad dat wij
inzake de vennootschapsbelasting tot hiertoe willen bewandelen.

Nog in verband met de vennootschapsbelasting en het systeem van
de ruling, wil ik twee punten onderstrepen. Eerst en vooral is het de
bedoeling bij het ministerie van Financiën hiervoor een bijzondere
dienst op te richten. Deze dienst houdt zich specifiek met deze
rulingovereenkomsten bezig. Dat is trouwens in alle landen met een
rulingsysteem het geval, ook in Nederland. In Nederland is dat een
deel van de fiscale administratie, zij het een afzonderlijke dienst. Wij
willen hetzelfde doen. Wij willen op dat vlak ook openbaarheid. Wij
willen dat niet verbergen voor het Parlement. Ik stel voor om naar
analogie van bijvoorbeeld de commissie voor de Wapenaankopen
een subcommissie van Financiën op te richten, waar de
rulingakkoorden dan door het Parlement kunnen worden bekeken.

le pouvoir d'achat. Il s'agit d'un
signal fort témoignant des bonnes
intentions de ce gouvernement à
long terme. Ceci devrait contribuer
à renforcer la motivation des
ouvriers et des employés.
La pression fiscale moyenne sur
les sociétés passe de 40,17% à
34%. Il s'agit là d'un niveau
comparable à celui d'autres pays.
L'objectif est d'inciter de nouvelles
entreprises à s'installer en
Belgique. En outre, il y a
certainement un important effet
retour.

Un service chargé des accords de
ruling sera mis sur pied au sein du
ministère des Finances. Nous
souhaitons instaurer la
transparence en la matière, par
exemple au sein d'une sous-
commission des Finances.

Monsieur le président, j'en viens aux PME. La chose la plus
importante à souligner, c'est que le gouvernement a reconnu la
spécificité des PME via deux mesures: tout d'abord en introduisant un
tarif spécial pour les PME, c'est-à-dire 25%, déjà en vigueur
actuellement et ensuite en prenant une mesure concernant leurs
investissements.

M. van Weddingen et M. Desimpel ont tout à fait raison: il existe un
problème de financement des investissements au sein des PME. Ce
n'est pas une PME qui peut entrer en bourse afin de trouver un
capital. On sait aussi que les banques font parfois des difficultés à
accorder des crédits d'investissements à leurs clients et encore plus à
des PME. La mesure du gouvernement est tout à fait utile. Si une part
des bénéfices des PME est à nouveau investie, elles ne devront pas
payer l'impôt des sociétés. Cette mesure concerne un montant de 2
milliards qui pourrait augmenter si ses effets s'avèrent positifs.

De regering heeft de specificiteit
van de KMO's erkend door een
speciaal tarief van 25 procent in te
voeren en door te voorzien in een
maatregel met betrekking tot hun
investeringen. Een en ander wijst
erop dat de KMO's soms
moeilijkheden ondervinden om
kredieten te bekomen. Hun
kapitaalvorming moet dus
vergemakkelijkt worden. Dat zal
twee miljard kosten. Niets sluit uit
dat nóg verder kan worden gegaan
indien de omstandigheden dat
toestaan, zoals de heren Desimpel
en van Weddingen suggereerden.

CRIV 50

PLEN 166

11/10/2001

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Een vierde punt is de fiscale druk. Ik wil mij terzake op de cijfers van
de Nationale Bank baseren, die verschillend zijn van de cijfers van de
OESO. Dat is vrij eenvoudig te verklaren. Cijfers van de OESO zijn op
kasbasis gebaseerd. De cijfers van de Nationale Bank zijn gebaseerd
op de transactiebasis, namelijk de ESR 95-methode. Daar is een
stabilisatie van de fiscale druk op te tekenen. De reden waarom er
geen daling is en de stabilisatie dezelfde is als in alle ons omringende
landen wordt dan zeer duidelijk, namelijk een enorme stijging van de
economische groei van 4% in 2000. Daar kunnen wij toch niet moeilijk
over doen. Dat argument hanteren zowel de OESO als de Nationale
Bank. Dat heeft natuurlijk tot gevolg, mijnheer Leterme, dat de
uitvoering van de belastinghervorming 2001-2002, gecombineerd met
een mindere groei, wellicht een spectaculaire daling van de fiscale en
parafiscale druk zal teweegbrengen. Aan alles zijn voor- en nadelen
verbonden. Een mindere groei betekent een snellere daling van de
fiscale en parafiscale druk bij een belastinghervorming. Het verschil
tussen kasbasis - door de OESO gehanteerd, maar voorbijgestreefd -
en transactiebasis - door de Nationale Bank en de Europese
instellingen gehanteerd - verklaart dit fenomeen. De OESO zou
volgend jaar trouwens ook de gegevens op transactiebasis gebruiken.

En ce qui concerne la pression
fiscale, je vous renvoie aux
chiffres de la Banque Nationale
qui utilise la méthode ESR95,
fondée sur une base de
transactions. Les données de
l'OCDE se fondent sur une base
de caisse. Les premiers chiffres
indiquent une stabilisation initiée
par la sensible croissance
économique de l'année 2000. La
baisse de la croissance
entraînera dès lors une
diminution de la pression fiscale
et parafiscale. L'OCDE devrait
également se baser l'année
prochaine sur des données de
caisse.

En ce qui concerne le cinquième point, à savoir la diminution des
cotisations patronales, je signale que, contrairement à ce qui a été dit
aujourd'hui par certains orateurs, on va accroître la diminution de ces
charges patronales au cours de l'année 2002, et ce à concurrence de
10 milliards. L'année passée, la diminution était de 133 milliards; en
2002, elle sera équivalente à 143 milliards. Cette diminution plus
importante est rendue possible grâce à trois mesures. Tout d'abord, la
reprise de certaines mesures déjà prévues pour 2002. Ensuite, une
simplification radicale du système.

Inzake de vermindering van de
werkgeversbijdragen stip ik aan
dat men deze verminderde
werkgeversbijdragen zal opvoeren
met tien miljard. Deze operatie
vertegenwoordigde vorig jaar 133
miljard tegen 143 miljard dit jaar
dankzij de maatregelen die reeds
voor 2000 waren gepland en het
opvoeren van de huidige
maatregelen.

Mevrouw Onkelinx zal de negentien bestaande banenplannen
herleiden tot één banenplan, op basis van de structurele
lastenverlaging.

Ten slotte zal de Maribel nog gedeeltelijk moeten worden
teruggevorderd voor de periode 1993-1997.

Deze drie elementen samen zullen de ruimte scheppen om een
bijkomende lastenverlaging door te voeren in 2002, wat nogmaals
goed is voor een bedrag van 10 miljard.

La ministre Onkelinx regroupera
tous les plans pour l'emploi en un
seul, sur la base de la diminution
structurelle des charges et de
Maribel.

Il a également été question du rôle du conciliateur social. L'objectif du
gouvernement est de prévoir un système spécifique: chaque fois
qu'un conflit est porté devant le tribunal, le conciliateur social
intervient pour essayer de le résoudre. Il s'agit là d'une forme de
prévention sociale puisque l'on essaie d'éviter les conflits plutôt que
de se présenter au tribunal pour y trouver une solution, comme cela
se faisait par le passé.

Le gouvernement a l'intention d'octroyer cette compétence au tribunal
du travail, où tant les travailleurs que le patronat seront représentés.
Le juge n'est pas seul à intervenir; il y a également les représentants
des syndicats, d'une part, et ceux du patronat, d'autre part.

Wij steunen de inspanningen

geleverd door de sociale
bemiddelaars. Wij wensen een
herwaardering van de
arbeidsrechtbanken.

11/10/2001

CRIV 50

PLEN 166

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Ik kom thans tot mijn zevende punt. De heer Bonte had het over
arbeiders en bedienden en ik ben het volkomen met hem eens dat wij
verder moeten gaan. Het is inderdaad een van de opdrachten van de
rondetafelconferentie om in dat verband voorstellen uit te werken, die
alsdan door de regering kunnen worden besproken en die eventueel
kunnen worden overgenomen.

Ziedaar, mijnheer de voorzitter, de antwoorden op de zeven
specifieke vragen die aan de minister van Financiën en aan mijzelf
werden gesteld. Deze antwoorden bewijzen dat wij, ondanks de
beperkte budgettaire marges waarover wij effectief beschikken in
2002 en die niet alleen het gevolg zijn van de internationale
omstandigheden, maar tevens van de voorzichtigheid die de regering
bij het opstellen van de begroting aan de dag legde, maximale
inspanningen leveren om de economie in ons land tijdens deze
moeilijke tijden te stimuleren.

M. Bonte a évoqué la question des
ouvriers et des employés. La
conférence de la table ronde doit
élaborer des propositions dont il
faut pouvoir discuter avec le
gouvernement afin que celui-ci
puisse éventuellement les
reprendre à son compte.

Avec les marges budgétaires
limitées dont nous disposons en
2002, nous mettons tout en oeuvre
pour stimuler notre économie en
ces temps difficiles.

De voorzitter: Collega's, de repliek geldt ook als stemverklaring.

01.03 Daniel Bacquelaine (PRL FDF MCC): Monsieur le président,

on justifie le vote en même temps que les répliques?

Le président: Oui, nous sommes d'accord à ce sujet: les répliques sont également des déclarations avant
le vote.

01.04 Yves Leterme (CD&V): Mijnheer de voorzitter, mijnheer de

eerste minister, collega's, het laatste betoog van onze fractie in dit
debat, dat uiteraard ook als stemverklaring geldt, komt mij een beetje
over als het spelen van verlengingen in een debat dat ons twee dagen
heeft beziggehouden. Ik wil kort enkele kleine accenten herhalen.

Ten eerste, onze fractie heeft de zekerheid dat dit wellicht tot nu toe
een van de belangrijkste en meest interessante debatten van deze
legislatuur was. Voor een aantal aspecten van de totstandkoming en
het functioneren van paars-groen is dit debat ontluisterend geworden.

Mijnheer de eerste minister, uw paars-groene meerderheid is twee
jaar geleden gestart, gebouwd op de dioxinecrisis, met een
ontzettende, begrijpelijke drang naar het dragen van
verantwoordelijkheid en het nemen van de macht. U bent gestart met
een programma van grote, ronkende beloften, niet zoveel samenhang
en de volgende boodschap "Kijk burger en alles wordt nieuw". Dit
debat heeft aangetoond dat heel de constructie die twee jaar geleden
is opgezet in de omstandigheden die ik heb geschetst, bij de eerste
de beste tegenslag wat vertraging in de economische groei als
een kaartenhuisje instort. Gelukkig hanteert u 11 september als
keerpunt. Dat is niet cynisch bedoeld. Als puntje bij paaltje komt en
keuzes moeten worden gemaakt, heeft deze paars-groene
meerderheid geen kracht meer en vallen de maskers af.

Mijnheer de eerste minister, zelfs al uw verbale kracht en uw spel met
woorden en beelden zullen niet kunnen vermijden dat iedereen die dit
debat heeft gevolgd, heeft kunnen vaststellen dat uw meerderheid
aan het afbrokkelen is. Wij hadden reeds het beeld van Eerdekens,
die gisteren duidelijk aangaf dat, wat hem betreft, dit broze paars-
groene samengaan stilletjes aan een lat-relatie is geworden, een
living apart together. Mijnheer Eerdekens, u hebt wel iets
onderschreven, maar eigenlijk is het u geen ernst. De eerste minister

01.04 Yves Leterme (CD&V): A

nos yeux, le débat qui s'achève fut
riche en enseignements parce que
tout à fait révélateur de la coalition
arc-en-ciel. Arrivée au pouvoir il y
deux ans au lendemain de la crise
de la dioxine, à grand renfort de
promesses, elle n'a guère fait
preuve de cohésion depuis. Elle
manifeste des signes de
dislocation au moindre
ralentissement de la croissance
économique. Les talents oratoires
du premier ministre ne parviennent
pas à en masquer les fissures.
(Tumulte) Hier déjà, M. Eerdekens
a fait comprendre clairement que
les partenaires de la coalition arc-
en-ciel vivaient en fait séparément
ensemble. Aujourd'hui, M. Decroly
a claqué la porte. Le CD&V estime
qu'en ces temps incertains, notre
pays doit être dirigé par une
coalition déterminée. La majorité
actuelle n'est pas en mesure
d'assumer cette mission. Dès lors,
nous ne lui accorderons pas notre
confiance.

CRIV 50

PLEN 166

11/10/2001

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

mag als een entertainer een aantal zaken voorstellen, maar u trekt
zich daar niet veel van aan. Als puntje bij paaltje komt ik citeer u
"zullen wij kiezen voor onze regio en zullen wij kiezen voor ons
partijbelang."

Mijnheer de eerste minister, niet alleen de heer Decroly, maar als
puntje bij paaltje komt ook de tweedracht in uw rangen zal als een
beeld van dit debat blijven leven.

Het weze ten aanzien van uw persoon en ten aanzien van iedereen
die in deze meerderheid verantwoordelijkheid draagt zonder daarom
belerend te willen zijn vanwege onze fractie toch een waarschuwing.
De CD&V-fractie is van mening dat, op een ogenblik dat ons land in
zo'n periode van economische onzekerheid verkeert en ook zo'n
onzekere internationale toestand kent, het een krachtige leiding nodig
heeft.

Mijnheer de eerste minister, ons land heeft nood aan zekerheid. U
hebt bewezen ook dit debat heeft dit bewezen dat uw meerderheid
die daadkracht, die bestuurskracht, die zekerheid niet kan leveren.
Vandaar dat mijn fractie met veel overtuiging, in haar stemgedrag zal
laten blijken dat zij deze meerderheid geen vertrouwen wenst te
geven.

01.05 Raymond Langendries (PSC): Monsieur le président,

monsieur le premier ministre, je serai bref. Mon intervention portera
sur trois points.

1. Je voudrais vous reposer une question à laquelle je n'ai obtenu
aucune réponse. Soit vous me répondez, soit vous ne me répondez
pas, mais je saurai si oui ou non, vous êtes à même de me répondre.

2. Je voudrais faire une justification d'une proposition que nous avons
faite et à laquelle je vous remercie d'avoir répondu positivement, mais
cela mérite quelques explications.

3. Enfin, je voudrais terminer par une constatation.

Ma question concerne la Sabena. Je me souviens vous avoir
demandé si, au cours de vos réunions gouvernementales, notamment
au kern, vous avez eu des discussions relatives à la problématique du
fonds social de la Sabena? La société connaît à nouveau de grosses
difficultés, inutile de le nier. Mais j'attends une réponse, peu importe
qu'elle soit positive ou négative.

Je reviens à la proposition qu'a faite mon collègue Richard Fournaux
relativement à la problématique de la réforme des polices. Nous
avions émis le souhait de retrouver une capacité de réunir à nouveau
l'Octopus. Je veux que cela soit clair, en ce qui nous concerne, nous
souhaitons la réussite de cette réforme. Je le répète, nous souhaitons
la réussite de cette réforme. Sachez aussi que nous ne voulons pas
jouer purement de la politique par rapport à cet élément.

Si nous souhaitons la réussite de cette réforme, il est peut-être temps
de sortir la tête du sable, de savoir que tous nos partis confondus
comptent des bourgmestres qui ont envie de réussir l'opération. Par
conséquent, il ne serait pas inutile de refaire un tour de table avec
tous les partis qui ont participé à l'Octopus pour se rendre compte que

01.05 Raymond Langendries

(PSC): Ik zou willen weten hoe de
vork precies in de steel zit wat het
sociaal fonds van Sabena betreft.
Net als de heer Richard Fournaux
vraag ik u een nieuwe Octopus-
vergadering te beleggen, want wij
willen dat die hervorming een
succes wordt.

Laten we wel wezen: het is niet
onze bedoeling harde politieke
standpunten in te nemen op dat
gebied. Het moet maar eens
gedaan zijn met de
struisvogelpolitiek, de
burgemeesters willen een
oplossing vinden, en er moeten
dringend een aantal dingen
gebeuren om deze operatie te
doen slagen.

Ik heb het nuttig geacht u het
voorstel van de heer Fournaux in
herinnering te brengen, en ik heb
de indruk dat u er wel wat voor
voelt.
Wij hadden ook kunnen uitgaan
van een groei van 1,3%. Laten we
die prognose eerst toetsen aan de
realiteit. Maar het belangrijkste zijn
de gebeurtenissen en de
verklaringen van fractieleiders en
een bepaald individueel

11/10/2001

CRIV 50

PLEN 166

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

des choses peuvent probablement être entreprises à court terme et
qui ne coûtent peut-être pas des sommes folles pour être certains de
pouvoir réussir l'opération.

Il était important que je vous donne la signification de la proposition
que M. Fournaux a faite du haut de cette tribune et j'ai bien cru
comprendre que vous acceptiez d'y répondre positivement.

Troisièmement, j'en reviens à la constatation que je pense avoir faite
avec humour tout à l'heure. La vérité de ce débat n'est pas la
discussion qui tourne autour des chiffres: 1,3%, 1,2% ou 1,1%.
Renversons les rôles. A votre place, nous aurions vraisemblablement
proposé le taux de croissance de 1,3% et vous nous auriez
probablement répondu qu'il était de 1%. A la limite, attendons que les
chiffres révèlent leur vérité. J'espère qu'ils seront favorables.

Mais l'essentiel n'est pas là. Ce qu'il faut retenir de ce débat, ce sont
les événements qui sont survenus, particulièrement un certain
nombre de discours qui ont été tenus par des chefs de groupe de
partis de votre majorité sur des éléments importants de la politique
gouvernementale, qui figurent dans votre déclaration. Les
déclarations des chefs de groupe ont été suivies d'une déclaration
d'un parlementaire.

Je vous rappelle que ceci n'est pas un élément de surprise pour nous.
Nous avons déjà vécu ce genre de situation depuis la formation de ce
gouvernement de coalition arc-en-ciel, dans l'euphorie d'avoir mis les
sociaux-chrétiens dans l'opposition, dans l'euphorie de se retrouver
avec des marges budgétaires intéressantes.

Les marges étant là et avec un premier ministre dont il faut
reconnaître qu'il a de l'imagination, il était normal que les partenaires
de la majorité puissent faire preuve de différences sensibles sur un
certain nombre de sujets. A de nombreuses reprises, les ministres,
les uns après les autres, faisant des propositions, étaient directement
contrés par leurs collègues de la majorité. Cela a ses avantages,
mais aussi ses inconvénients. L'avantage, c'est la culture du débat.
Mais pourquoi ne pas avoir le débat au sein du gouvernement?
Pourquoi ne pas avoir la culture du débat là où cela peut s'avérer
constructif?

Et cela a des inconvénients surtout pour l'opposition, francophone en
particulier. Car le PSC forme l'opposition francophone. Mais il faut
bien reconnaître que mon parti était à chaque fois deuxième dans
l'opposition, puisque chaque proposition émanant d'un membre du
gouvernement était nécessairement contrée par au moins un, si pas
deux autres partis de ce même gouvernement.

Nous étions donc déroutés car nous n'avons pas l'habitude de voir
cela. Mais l'habitude, on commence à la prendre. Et, à mon avis,
dorénavant, nous ne serons plus les deuxièmes, mais les premiers.
Ce que je veux dire, c'est que vous avez pu vous permettre cela
jusqu'à présent, dans une période intéressante sur le plan budgétaire
et intéressante sur le plan de la culture du débat. Mais maintenant, à
la mi-législature, les circonstances sont plus difficiles puisque toutes
les tendances se renversent. Dès lors, ce qui se passe n'est plus
anodin.

parlementslid.

Toen de paars-groene coalitie
gevormd werd, in volle euforie,
kon men het zich permitteren met
vogels van diverse pluimage in
zee te gaan. Het grote voordeel
van die verscheidenheid is de
debatcultuur.

Maar er zijn ook nadelen, vooral
dan voor de oppositie. Aangezien
de PSC nog de enige Franstalige
oppositiepartij is, is ze uiteindelijk
steevast de tweede oppositiepartij.
Elk voorstel dat we doen wordt
systematisch gecounterd door een
voorstel van een regeringspartij.

In moeilijke omstandigheden is
wat er nu gebeurt niet zo
onschuldig: u zit niet met alle
partijen van uw meerderheid op
dezelfde golflengte.

Mijnheer Wauters, ik zie dat u
glimlacht en tegelijk het hoofd
schudt, en het is mij niet geheel
duidelijk hoe we dat moeten
interpreteren ...

Er is geen consensus meer binnen
de meerderheid. Dat gaat u in
moeilijkheden brengen. In januari
breekt het uur van de waarheid
aan.

CRIV 50

PLEN 166

11/10/2001

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Par rapport à votre déclaration gouvernementale et à certains
chapitres de cette déclaration, vous n'êtes pas en phase avec tous les
partis de votre majorité. Monsieur Wauters, vous avez à la fois un
sourire et un hochement de tête dont je ne sais si c'est pour confirmer
ou infirmer ce que je dis. Je peux en tout cas constater, par des
déclarations, qu'il n'y a plus sur certains chapitres dans votre majorité
une véritable phase objective de consensus complet. Je vous dis, je
ne vous le souhaite pas, que ceci va vous poser des problèmes à
l'avenir. Je vous donne rendez-vous en janvier...

01.06 Daniel Bacquelaine (PRL FDF MCC): Monsieur le président,

monsieur le premier ministre, chers collègues, au terme de ce débat
long et fourni, je pense être en mesure de le résumer en quelques
questions: Qui est contre l'équilibre budgétaire? Personne. Qui a voté
contre la réforme fiscale? Personne. Qui est contre l'augmentation
des allocations sociales? Personne. Qui refuse de donner au budget
de la santé certains moyens d'action? Personne.

01.06 Daniel Bacquelaine (PRL

FDF MCC): Ik kan dit debat in
enkele vragen samenvatten. Wie
is er tegen het
begrotingsevenwicht? Niemand.
Wie is er voor een
begrotingstekort? Niemand. Wie
heeft er tegen de
belastinghervorming gestemd?
Niemand. Wie is er tegen het
optrekken van de uitkeringen?
Niemand. Wie weigert er extra
middelen toe te kennen voor de
gezondheidszorg? Niemand!

Le président: M. Langendries est contre...

01.07 Raymond Langendries (PSC): Pouvez-vous ajouter une

question dans la liste: qui est pour la fusion de la Chambre et du
Sénat?

01.07 Raymond Langendries

(PSC): Zo kan u nog wel wat
vragen aan uw lijstje toevoegen.
Bijvoorbeeld: wie is er voor de
fusie van Kamer en Senaat?

01.08 Daniel Bacquelaine (PRL FDF MCC): Le débat sera

effectivement lancé et nous y répondrons.
Monsieur Langendries, en posant ces quatre questions, je me
demande si votre position n'est pas un leurre...

01.08 Daniel Bacquelaine (PRL

FDF MCC): Ik vraag me af,
mijnheer Langendries, of u ons
met uw standpunt geen rad voor
de ogen wil draaien.

01.09 Raymond Langendries (PSC): Quelques amis et collègues

flamands m'ont demandé ce qu'étaient exactement des leurres... S'ils
veulent considérer que dans l`état actuel des choses, par rapport à ce
qui vient d'être dit à la tribune, j'en suis un, je suis très heureux.

01.09 Raymond Langendries

(PSC): Een aantal van onze
Vlaamse collega's hebben mij al
gevraagd wat daar precies mee
bedoeld wordt.

01.10 Daniel Bacquelaine (PRL FDF MCC): Le leurre est un moyen

d'attirer ou de tromper. Sur le plan militaire, c'est un moyen destiné à
gêner la détection d'un navire en route. Vous en tirez les conclusions
que vous voulez... J'ajouterai simplement que pour notre groupe, ce
gouvernement est aux antipodes de la résignation.

Effectivement, le contexte international est difficile, la croissance
économique est en ralentissement, nous sommes tributaires de la
conjoncture internationale, mais nous pensons que nous pouvons
poser des actes, faire des choix qui créent les conditions de la
confiance et de la croissance: augmenter le pouvoir d'achat des
travailleurs et allocataires sociaux, attirer davantage les

01.10 Daniel Bacquelaine (PRL

FDF MCC): Daarmee bedoelt
men: iemand begoochelen,
verblinden, misleiden.

Wat onze fractie betreft, is deze
regering allesbehalve van plan er
het bijltje bij neer te leggen. Het
zijn inderdaad moeilijke tijden en
de economische groei vertraagt,
maar wij kunnen iets doen en

11/10/2001

CRIV 50

PLEN 166

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

investissements dans notre pays. Ces choix nous semblent
progressistes et volontaristes et nous les approuvons. Nous
approuvons également les propositions du gouvernement en matière
de démocratie directe et de référendum. Notre soutien au
gouvernement exprime aussi notre entière approbation du rôle de la
Belgique sur les plans européen et international.

Monsieur le premier ministre, monsieur le ministre, nous voudrions
vous exprimer à cet égard et je pense me faire ainsi l'interprète de
l'immense majorité de la population la fierté que nous ressentons
lorsque notre pays joue un rôle majeur et apprécié en Europe et dans
le monde. C'est l'une des motivations de notre approbation.

keuzes maken om het vertrouwen
te herstellen, de groei te
stimuleren en investeringen aan te
moedigen.

Wat de invoering van het
referendum en de rol van België
op Europees en op internationaal
niveau betreft, steunen wij de
regering. Het besef dat ons land
gewaardeerd wordt, vervult ons
met een zekere trots.

01.11 Muriel Gerkens (ECOLO-AGALEV): Monsieur le président,

monsieur le premier ministre, monsieur le ministre, chers collègues,
après avoir analysé de façon critique cette déclaration et au vu des
réponses que nous avons reçues du gouvernement, quel bilan
pouvons-nous en retirer?

Tout d'abord, nous constatons des avancées importantes dans la
prise en considération de ce que nous appelons le "développement
durable" c'est-à-dire poser des choix qui orientent nos
comportements et nos modes de production de manière à préserver
la santé et la qualité de l'environnement.

En ce qui concerne les soins de santé dont on préserve l'accès et
pour lesquels les réformes nécessaires seront négociées avec les
acteurs praticiens de la santé -, nous aurions, il est vrai, souhaité un
budget plus important. En tout cas, nous entendons vérifier, durant le
contrôle budgétaire, l'adéquation entre le budget des réformes et les
objectifs poursuivis. Du reste, la démarche envisagée semble être
une démarche d'évaluation.

La réforme de l'impôt des sociétés respecte le principe de neutralité
budgétaire et permettra aux PME de se développer. Tout au long de
ce processus, nous demeurerons dès lors attentifs à ce que cette
neutralité soit réellement effective et nous utiliserons pleinement les
possibilités de contrôle parlementaire prévues dans la procédure de
"ruling" convenue avec les entreprises.

Bien sûr, il reste le volet social qui se limite aux engagements pris
antérieurement par le gouvernement. Ceux-ci constituent les
premières avancées. Néanmoins, le budget prévoit des soldes
éventuels, notamment pour le fonds de vieillissement. Sur ce point,
nous continuons de penser que celui-ci devrait en partie à tout le
moins servir à lancer le processus de liaison des allocations
sociales au bien-être tout en tenant compte du taux de croissance
qu'il nous a fallu adopter.

Partant, notre groupe ECOLO-AGALEV assurera le suivi des
politiques concrètes du gouvernement et exprimera sa confiance au
gouvernement.

01.11 Muriel Gerkens (ECOLO-

AGALEV): Welke balans kunnen
we nu opmaken, na een kritische
analyse van deze verklaring? Wij
stellen vast dat er op een aantal
punten een aanzienlijke
vooruitgang wordt geboekt: in de
eerste plaats op het vlak van de
notie duurzame ontwikkeling, in de
tweede plaats op het stuk van de
gezondheidszorg, waarvoor de
nodige hervormingen op de rails
zullen worden gezet, al hadden die
hervormingen wat ons betreft wel
wat ingrijpender mogen zijn. De
hervorming van de
vennootschapsbelasting wordt een
vestzak-broekzakoperatie. Wij
zullen daar trouwens waakzaam
op toezien, en daarvoor gebruik
maken van alle
controlemogelijkheden waarover
wij beschikken. Het sociale
onderdeel blijft beperkt tot
vroegere verbintenissen van de
regering, al voorziet deze
begroting in mogelijke saldo's.
Onze fractie zal de concrete
uitvoering van de beleidslijnen van
de regering op de voet volgen en
schenkt de regering haar
vertrouwen.

01.12 Claude Eerdekens (PS): Monsieur le président, monsieur le

premier ministre, monsieur le ministre, chers collègues, ce 11
octobre, j'ai exprimé clairement que le groupe PS accordera sa
confiance au gouvernement.

01.12 Claude Eerdekens (PS):

Vandaag, 11 oktober, heb ik
duidelijk gesteld dat de PS-fractie
de regering haar vertrouwen zal
schenken. Ik heb ons standpunt

CRIV 50

PLEN 166

11/10/2001

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

J'ai souligné les points positifs de la déclaration du premier ministre
dans les domaines sociaux, des soins de santé, de la réforme fiscale
et de l'emploi.

En premier lieu, la réforme fiscale doit servir à améliorer les revenus
des travailleurs. Nous considérons comme positives la réduction de
l'impôt de crise à raison de seize milliards de francs ainsi que
l'augmentation de la déduction pour les frais professionnels
forfaitaires et pour le montant fiscalement déductible pour les enfants.

En 2002, l'exécution de la première tranche du crédit d'impôt
concernera les revenus les plus modestes, de telle sorte que la
réforme fiscale va, l'an prochain, profiter aux moins fortunés et à ceux
qui vivent de leur travail. C'est important pour l'augmentation du
pouvoir d'achat.

Deuxièmement, l'augmentation des pensions et du minimex est une
avancée, certes insuffisante, mais c'est un pas dans la bonne
direction en fonction des moyens disponibles.

Troisièmement, bravo pour Laurette Onkelinx en matière de créations
d'emplois, dont le plan Rosetta fut positif. Laurette Onkelinx fait un
tabac, pas seulement à Cannes mais aussi en Belgique! Dix milliards
pour le recrutement des chômeurs de plus de 50 ans et pour ceux de
moins de 25 ans, c'est positif.

Quatrièmement, nous n'allons pas bouder notre plaisir maintenant
qu'il est admis que le règlement des conflits sociaux sera réglé par
l'entremise d'un médiateur social et que les conflits sociaux seront de
la compétence des tribunaux du travail, en mettant fin aux atteintes au
droit de grève.

(Applaudissements sur les bancs PS)

Cinquièmement, au nom des socialistes francophones, j'ai apprécié la
prudence du gouvernement qui a fixé un taux de croissance de 1,3%.
Malgré la nécessaire prudence budgétaire, des mesures ont été
adoptées pour permettre aux personnes les plus modestes et à celles
qui vivent exclusivement des revenus de leur travail de profiter de
toute une série de mesures sociales.

Sixièmement, la problématique des soins de santé était essentielle
pour nous. Nous sommes conscients que tous les partenaires
intéressés à une santé de qualité pour l'ensemble de la population
doivent faire preuve d'un grand sens des responsabilités. Mais sans
moyens suffisants, il est impossible de garantir des soins de qualité à
toute la population, et plus particulièrement aux plus démunis, tout en
appelant en même temps au sens civique des partenaires de la
santé; 581,5 milliards ont été retenus, c'est positif par rapport à
l'hypothèse de départ.

(Interruption de M. Paul Tant)

Qu'il me soit permis, monsieur Tant, de m'étonner que mon
intervention d'hier ait pu susciter des doutes au sujet de la position du
PS qui a toujours été un partenaire loyal et fiable quand il participait à
un gouvernement. Dans notre groupe, vous ne trouverez pas de
députés pour venir vous dire qu'ils ne font plus partie de la majorité

inzake sociale rechten,
gezondheidszorg, fiscaliteit en
werkgelegenheid reeds naar voren
gebracht.

Voor ons moet de
belastinghervorming leiden tot een
verhoging van de koopkracht van
de werknemers. De verlaging van
de crisisbelasting met 16 miljard
vinden wij positief. In 2002 zal de
eerste fase van de invoering van
het belastingkrediet de bescheiden
inkomens al ten goede komen, en
ook de armsten krijgen dus een
deel van de koek. Het optrekken
van het bestaansminimum en de
pensioenen is eveneens een stap
vooruit.

Minister Onkelinx verdient applaus
voor haar Rosetta-plan, dat een
gunstig effect heeft gehad op de
werkgelegenheid. Tien miljard
voor de jonge werklozen van
minder dan 25 jaar en voor oudere
werklozen boven de 55, dat is
zeker positief!

Voor het beslechten van sociale
conflicten worden de
arbeidsrechtbanken bevoegd.

Ik heb ook bewondering voor de
voorzichtige inschatting door de
regering van de stijging van de
begroting.

Inzake de gezondheidszorg zijn wij
ons ervan bewust dat alle actoren
blijk zullen moeten geven van een
grote verantwoordelijkheidszin. Er
wordt een budget van 581 miljard
uitgetrokken. Dat is positief.

Het verbaast me evenwel dat mijn
betoog van gisteren twijfel gezaaid
heeft over het standpunt van onze
fractie. Elk lid van onze fractie, en
onze fractie in haar geheel, steunt
deze meerderheid, en niemand
denkt eraan de fractie te verlaten.

Wij houden ons woord, maar dat
wil nog niet zeggen dat de
kritische geest dan maar
monddood moet worden gemaakt.

11/10/2001

CRIV 50

PLEN 166

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

tout en restant dans un groupe qui soutient cette dernière!

(Protestations sur divers bancs)

Cela dit, le respect de la parole donnée ne signifie pas une mise sous
cloche de l'esprit critique. Mon intervention d'hier, tout en soulignant
les facteurs positifs intervenus au sein de la majorité arc-en-ciel,
posait un certain nombre de balises. Quand on parle de nouvelle
culture politique, c'est aussi le travail parlementaire qu'il faut valoriser,
mais sans caporaliser les groupes parlementaires. A l'heure où le
renouveau politique est à la mode, n'est-il pas essentiel pour le
gouvernement d'être aussi à l'écoute des parlementaires qui sont les
représentants de la nation, qui, présents sur le terrain dans leur
circonscription, comprennent les aspirations de la population?

Monsieur le premier ministre, soyez rassuré, le groupe socialiste est
ouvert aux changements positifs et à la modernité mais nous hésitons
à nous précipiter dans l'improvisation. Vous devez comprendre qu'il
convient de réfléchir à des réformes qui interviendront sous la
prochaine législature.

Il nous appartiendra de désigner les articles qui devront être révisés. Il
n'y a donc pas le feu!

Très fidèlement, j'ai reflété la position du parti socialiste en matière de
consultation populaire. Nous sommes favorables à cette réforme,
sous certaines conditions, au niveau local et régional. J'ai tenu
cependant à rappeler l'opposition du PS à toute initiative référendaire
au niveau fédéral. Quand les francophones sont minoritaires dans ce
pays, il ne faut pas - demain - mettre en oeuvre des mécanismes qui
permettraient à la majorité flamande d'obtenir, par la voie référendaire
ou la consultation populaire, ce qu'elle ne peut obtenir par un vote
dans une assemblée.

Il est, en effet, essentiel dans une série de matières telles que la
révision de la Constitution, les lois à majorité spéciale et d'autres
textes fondamentaux, d'obtenir non seulement un vote dans deux
assemblées mais aussi, dans chacune d'entre elles, une majorité
qualifiée et une majorité dans chacun des groupes linguistiques des
deux assemblées. Quand on est minoritaire, mes chers collègues, on
n'est jamais assez prudent!

Monsieur le premier ministre, quand votre gouvernement travaille de
façon aussi positive dans les domaines économiques et sociaux,
pourquoi s'acharner à remettre sur la table des dossiers
communautaires, au travers de réformes institutionnelles dont le
citoyen est à mille lieux de comprendre l'utilité?

En ce qui concerne la mise en place de circonscriptions provinciales
sur le plan électoral pour le parlement fédéral, je tiens à rappeler qu'il
faut faire preuve de prudence. A supposer qu'un accord soit intervenu
au sein du gouvernement mais j'en doute pour que dorénavant
des circonscriptions exclusivement provinciales soient prévues, je
tiens à rappeler et c'est la position de notre groupe que nous
sommes ouverts à toute discussion. Toutefois, vous devez être
conscient que tout agrandissement des circonscriptions est de nature
à éloigner le citoyen de ses représentants.

De nieuwe politieke cultuur moet
ook tot het parlementaire werk
doordringen.

Is het niet van fundamenteel
belang dat de regering naar het
Parlement luistert?

De premier moet weten dat de PS
open staat voor verandering en
voor de moderniteit. Ik heb het
standpunt van de Parti socialiste
over de Franstalige minderheden
weergegeven. Wie in de
minderheid is, kan niet voorzichtig
genoeg zijn.

De invoering van provinciale
kiesdistricten is wat ons betreft
bespreekbaar, maar een en ander
mag er niet toe leiden dat de
burger van zijn vertegenwoordiger
vervreemdt.

Iedere situatie in het noorden en
het zuiden van het land dient te
worden onderworpen aan een
ernstige studie. De situatie van
Vlaanderen verschilt van die in
Wallonië.

Het arrondissement Brussel-Halle-
Vilvoorde doet een fundamenteel
vraagteken rijzen wat de
verdediging van de Franstaligen in
de Brusselse rand betreft.

Tot slot verbaast het me, mijnheer
de eerste minister, dat men u doet
zeggen dat de politiehervorming
slechts een probleem van
functionele aard zou zijn. De
gemeenten kunnen deze
hervorming financieel niet aan en
in 2002 zullen budgettaire
aanpassingen vereist zijn. Alle
burgemeesters van Vlaanderen en
Wallonië en ook degenen die hier
in deze zitting aanwezig zijn, zullen
hiermee akkoord gaan.

Ik zeg hardop wat alle
burgemeesters in hun binnenste
denken.

De naleving van de
meerderheidsakkoorden en het
gegeven woord beletten een

CRIV 50

PLEN 166

11/10/2001

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

D'autre part, chaque situation au Nord et au Sud doit faire l'objet
d'une étude attentive. La situation de la Flandre n'est pas celle de la
Wallonie. Tout agrandissement des circonscriptions dans une
Wallonie dont la superficie est plus grande et la population moins
importante est de nature à éloigner davantage le citoyen de ses
représentants et à priver les régions les moins peuplées de
représentants dans les assemblées parlementaires.

Très clairement, en ce qui concerne Bruxelles-Halle-Vilvorde, vous
comprendrez que se pose sur ce point un problème fondamental pour
la défense des intérêts des francophones de la périphérie.

Quant à la situation de la SNCB, je me suis déjà exprimé. Notre
position est claire. Vous la connaissez et je ne la rappellerai donc pas.

Qu'il me soit enfin permis de m'étonner que l'on vous fasse dire,
monsieur le premier ministre, que la réforme des polices ne serait
qu'un problème fonctionnel. Si problème fonctionnel il y a, c'est
essentiellement en raison d'un déficit de financement consécutif à la
mauvaise approche de ces réformes sur le plan budgétaire mais
aussi en raison de règles mises en place de façon précipitée,
improvisée, et qui vont très vite démontrer leur totale inefficacité.

Croyez-moi. Les communes ne pourront pas assumer cette réforme.
Vous devrez, en 2002, procéder à des adaptations budgétaires pour
éviter que cette réforme ne capote. Ce n'est pas une question de
majorité et d'opposition. Cela concerne tous les bourgmestres de
Belgique. Il ne faut pas mener la politique de l'autruche et mettre la
tête dans le sable car il existe un vrai problème. A défaut, l'échec est
garanti. Je dis tout haut à cette tribune ce que pensent tout bas les
bourgmestres de tous les partis de Flandre et de Wallonie, en ce
compris les parlementaires bourgmestres présents dans cette
assemblée.

Monsieur le premier ministre, être fidèle, respectueux de la parole
donnée et des accords de majorité, respecter les engagements que
l'on prend avec les autres partenaires de la majorité ne signifie pas
que l'on ne puisse pas poser, tout en accordant sa confiance au
gouvernement, des questions qui ne sont pas dérangeantes mais qui,
tout simplement, sont l'expression de l'espace de liberté dont les
parlementaires peuvent et doivent disposer dans un parlement
démocratique.

parlementslid geenszins, vragen te
stellen in de geest van vrijheid die
de parlementaire democratie
kenmerkt en, zodoende, het
democratisch spel binnen de
meerderheid aan te zwengelen.

De voorzitter: De bespreking is gesloten.
La discussion est close.

02 Prise en considération de propositions
02 Inoverwegingneming van voorstellen

L'ordre du jour appelle la prise en considération d'une série de propositions dont la liste est reprise en
annexe.
Aan de orde is de inoverwegingneming van een reeks voorstellen waarvan de lijst als bijlage gaat.

Pas d'observation? (Non) La prise en considération est adoptée.
Geen bezwaar? (Nee) De inoverwegingneming is aangenomen.

Urgentieverzoeken
Demandes d'urgence

11/10/2001

CRIV 50

PLEN 166

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

02.01 Tony Van Parys (CD&V): Mijnheer de voorzitter, na dit lange

debat zal ik kort zijn. Ik vraag de spoedbehandeling voor het
wetsvoorstel nr. 1384 dat de heren Vandeurzen, Verherstraeten,
Bourgeois en ikzelf hebben ingediend tot invoering van een
spijtoptantenregeling.

De voorzitter: Welk nummer draagt uw wetsvoorstel in de lijst van de inoverwegingnemingen?

02.02 Tony Van Parys (CD&V): Nummer 8, mijnheer de voorzitter.

Ik wens het urgentieverzoek te motiveren. De families van de
slachtoffers van de Bende van Nijvel dringen sterk aan op een
dergelijke regeling. Bovendien wijzen de speurders in het Bende-
dossier erop dat een spijtoptantenregeling het enige middel is om
enige vooruitgang te boeken in het onderzoek naar de Bende van
Nijvel. Wij weten eveneens dat dit een unanieme aanbeveling was
van de parlementaire onderzoekscommissie van de Senaat inzake de
georganiseerde criminaliteit en van de parlementaire
onderzoekscommissie Bende-bis en de onderzoekscommissie-
Dutroux van de Kamer.

Ik dring er bij de leden op aan het urgentieverzoek goed te keuren en
op die manier bij urgentie het debat over dit wetsvoorstel in de
commissie voor de Justitie mogelijk te maken. Dit wetsvoorstel past
perfect in de oproep van de eerste minister om inzake belangrijke
maatschappelijke thema's over de partijgrenzen heen samen het
debat te voeren.

02.02 Tony Van Parys (CD&V):

Je demande l'urgence pour la
proposition de loi Van Parys,
Verherstraeten, Vandeurzen et
Bourgeois sur les repentis (n°
1384).

Les familles des victimes insistent
beaucoup sur un règlement en la
matière. Les enquêteurs qui
s'occupent de ce dossier ont déjà
répété à plusieurs reprises que
l'instauration d'un régime pour les
repentis est la seule façon
d'encore espérer progresser dans
l'enquête sur les tueurs du
Brabant. L'instauration de ce
régime a d'ailleurs été
recommandée par la commission
spéciale du Sénat sur le crime
organisé et par les commissions
d'enquête de la Chambre sur les
tueurs du Brabant et sur l'affaire
Dutroux.

Cet après-midi même, le premier
ministre a encore insisté sur une
collaboration constructive entre
l'opposition et la majorité dans le
domaine de la Justice.

02.03 Thierry Giet (PS): Monsieur le président, je trouve normal que

l'opposition considère toutes ces propositions de loi comme urgentes.
C'est évidemment la loi du genre. Je dis une fois de plus ici que la
lutte contre la criminalité, organisée ou non, est une priorité
permanente, si on peut s'exprimer ainsi. Ceci dit, en matière de
justice et nous l'avons tous bien compris ce matin, tout est prioritaire
et tout est urgent. Je voudrais souligner que l'agenda de la
commission de la Justice est particulièrement chargé. Une réflexion
sur la problématique des repentis ne s'improvise pas. Ce n'est pas si
facile que cela. Je trouve d'ailleurs dommage que certains s'en
servent uniquement à des fins politiques. Par conséquent, je crois que
l'urgence ne s'impose pas.

02.03 Thierry Giet (PS): Het is

normaal dat de oppositie vindt dat
die voorstellen dringend aan de
orde moeten worden gesteld. De
strijd tegen de criminaliteit is een
permanente strijd. De commissie
voor de Justitie heeft evenwel al
een zeer drukke agenda. Het
debat over de problematiek van de
spijtoptanten voer je niet
onvoorbereid, en mij dunkt dus dat
de urgentie niet noodzakelijk is.

De voorzitter: Dames en heren, wij stemmen bij zitten en opstaan over het verzoek tot spoedbehandeling
van de heer Tony Van Parys.

Mesdames et Messieurs, nous votons par assis et levé sur la demande d'urgence de M. Tony Van Parys.

CRIV 50

PLEN 166

11/10/2001

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

De urgentie wordt bij zitten en opstaan verworpen.
L'urgence est rejetée par assis et levé.

02.04 Geert Bourgeois (VU&ID): Mijnheer de voorzitter, mag ik de

spoedbehandeling vragen van het wetsvoorstel nummer 1436 inzake
de wijziging van de wet van 4 juli 2001? Het gaat om een niet politiek
geladen wetsvoorstel.

Met de wet van 4 juli 2001 hebben wij een wijziging aan het
Gerechtelijk Wetboek aangebracht inzake de bevoegdheid voor
beslag onder derden, maar sindsdien is er in de rechtsleer terecht op
gewezen dat wij als wetgever een lacune hebben gecreëerd. We
hebben namelijk beslist dat bij derdenbeslag de plaats van beslag die
van de woonplaats van de beslagen schuldenaar is. Dat heeft tot
gevolg dat een Belgisch schuldeiser die bewarend beslag wil laten
leggen op goederen in ons land toebehorend aan bijvoorbeeld een
buitenlands bedrijf of aan een schuldenaar waarvan het adres
onbekend is, geen bevoegde beslagrechter meer heeft. Die realiteit
veroorzaakt elke dag problemen, onder andere voor Belgische
ondernemingen die bewarend beslag willen laten leggen. De voorzitter
van de commissie voor de Justitie zal dat kunnen bevestigen.

Die wet moet bijgevolg zo vlug mogelijk worden gerepareerd.

02.04 Geert Bourgeois (VU&ID):

Je demande l'urgence pour la
proposition de loi n° 1436 portant
modification de la loi du 4 juillet
2001 modifiant le Code judiciaire
en ce qui concerne la compétence
territoriale du juge en matière de
saisies conservatoires et de
moyens d'exécution. La doctrine a
en effet clairement démontré que
cette loi comportait une lacune.

De voorzitter: Dames en heren, u hebt het verzoek tot spoedbehandeling van de heer Geert Bourgeois
gehoord.

Mesdames et Messieurs, vous avez entendu la demande d'urgence de M. Geert Bourgeois.

Wij stemmen bij zitten en opstaan over het verzoek tot spoedbehandeling.

Mesdames et Messieurs, nous votons par assis et levé sur la demande d'urgence.

De urgentie wordt bij zitten en opstaan aangenomen.
L'urgence est adoptée par assis et levé.

03 Verzonden wetsvoorstellen naar een andere commissie
03 Renvoi de propositions de loi à une autre commission

Ik stel u voor het wetsvoorstel van de heer Daniel Bacquelaine en mevrouw Pierrette Cahay-André tot
wijziging van artikel 50bis van de op 14 juli 1994 gecoördineerde wet betreffende de verplichte verzekering
voor geneeskundige verzorging en uitkeringen (nr. 407/1), het wetsvoorstel van de heer Jo Vandeurzen,
mevrouw Greta D'Hondt en de heer Hubert Brouns tot uitlegging van artikel 140 van de wet op de
ziekenhuizen, gecoördineerd bij het koninklijk besluit van 7 augustus 1987 (nr. 449/1), het wetsvoorstel van
de heer Jo Vandeurzen, mevrouw Greta D'Hondt en de heer Jean-Jacques Viseur tot wijziging van de
ziekenhuiswet, met het oog op de bevordering van een eenvormig statuut voor ziekenhuizen (nr. 951/1), het
wetsvoorstel van de heer Yvan Mayeur tot wijziging van de ziekenhuiswet van 7 augustus 1987, teneinde
de bijzondere kenmerken van de openbare ziekenhuizen te erkennen (nr. 1202/1) en het wetsvoorstel van
de heren Jo Vandeurzen en Hubert Brouns, de dames Greta D'Hondt en Magda De Meyer en de heren
Yvan Mayeur, Jean-Jacques Viseur en Joos Wauters tot wijziging van de ziekenhuiswet, wat de inning van
door gehospitaliseerde patiënten verschuldigde betalingen betreft (nr. 1294/1), te verwijzen naar de
verenigde commissies voor de Sociale Zaken en voor de Volksgezondheid, het Leefmilieu en de
Maatschappelijke Hernieuwing teneinde ze samen te voegen met het wetsontwerp houdende maatregelen
inzake gezondheidszorg (nr. 1376/1).

Je vous propose de renvoyer aux commissions réunies des Affaires sociales et de la Santé publique, de
l'Environnement et du Renouveau de la Société la proposition de loi de M. Daniel Bacquelaine et Mme
Pierrette Cahay-André modifiant l'article 50bis de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et

11/10/2001

CRIV 50

PLEN 166

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994 (n° 407/1), la proposition de loi de M. Jo Vandeurzen, Mme Greta
D'Hondt et M. Hubert Brouns interprétative de l'article 140 de la loi sur les hôpitaux, coordonnée par l'arrêté
royal du 7 août 1987 (n° 449/1), la proposition de loi de M. Jo Vandeurzen, Mme Greta D'Hondt et M. Jean-
Jacques Viseur modifiant la loi sur les hôpitaux en vue de l'élaboration d'un statut unique pour les hôpitaux
(n° 951/1), la proposition de loi de M. Yvan Mayeur modifiant la loi sur les hôpitaux, coordonnée le 7 août
1987, en vue de la reconnaissance des spécificités des hôpitaux publics (n° 1202/1) et la proposition de loi
de MM. Jo Vandeurzen et Hubert Brouns, Mmes Greta D'Hondt et Magda De Meyer et MM. Yvan Mayeur,
Jean-Jacques Viseur et Joos Wauters modifiant la loi sur les hôpitaux, en ce qui concerne la perception
des montants dus par des patients hospitalisés (n° 1294/1) afin de les joindre au projet de loi portant des
mesures en matière de soins de santé (n° 1376/1).

Het eerste wetsvoorstel (nr. 407/1) werd vroeger verzonden naar de commissie voor de Sociale Zaken. De
andere wetsvoorstellen (nrs. 449/1, 951/1, 1202/1 en 1294/1) werden vroeger verzonden naar de
commissie voor de Volksgezondheid, het Leefmilieu en de Maatschappelijke Hernieuwing.
La première proposition (n° 407/1) avait été précédemment renvoyée à la commission des Affaires
sociales. Les autres propositions (n

449/1, 951/1, 1202/1 et 1294/1) avaient été précédemment renvoyées

à la commission de la Santé publique, de l'Environnement et du Renouveau de la Société.

Geen bezwaar? (Nee)
Aldus wordt besloten.
Pas d'observation? (Non)
Il en sera ainsi.

04 Parlementaire onderzoekscommissie "Patrice Lumumba"
04 Commission d'enquête parlementaire "Patrice Lumumba"

Overeenkomstig het advies van de Conferentie van voorzitters van 26 september 2001 stel ik u voor de
werkzaamheden van de parlementaire onderzoekscommissie belast met het vaststellen van de precieze
omstandigheden waarin Patrice Lumumba werd vermoord en van de eventuele betrokkenheid daarbij van
Belgische politici te verlengen tot 16 november 2001.
Conformément à l'avis de la Conférence des présidents du 26 septembre 2001, je vous propose de
prolonger, jusqu'au 16 novembre 2001, les travaux de la commission d'enquête parlementaire chargée de
déterminer les circonstances exactes de l'assassinat de Patrice Lumumba et l'implication éventuelle des
responsables politiques belges dans celui-ci.

Geen bezwaar? (Nee)
Aldus zal geschieden.
Pas d'observation? (Non)
Il en sera ainsi.

Naamstemmingen
Votes nominatifs

05 Motie van vertrouwen ingediend door de eerste minister na de verklaring van de regering over haar

algemeen beleid

05 Motion de confiance déposée par le premier ministre à l'issue de la déclaration du gouvernement

sur sa politique générale

Ik breng deze motie in stemming.
Je mets cette motion aux voix.

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? (Non)
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.

CRIV 50

PLEN 166

11/10/2001

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 1)
Ja 87 Oui
Nee 49 Non
Onthoudingen 0 Abstentions
Totaal 136 Total

De motie van vertrouwen is aangenomen.
La motion de confiance est adoptée.

06 Moties ingediend tot besluit van de interpellatie van de heer Filip De Man over "de nakende

subsidiëring van de Islam" (nr. 890)

06 Motions déposées en conclusion de l'interpellation de M. Filip De Man sur "l'imminence du

subventionnement de l'Islam" (n° 890)

Deze interpellatie werd gehouden in de openbare vergadering van de commissie voor de Justitie van
2 oktober 2001.
Cette interpellation a été développée en réunion publique de la commission de la Justice du 2 octobre
2001.

Twee moties werden ingediend (nr. 25/237):
- een motie van aanbeveling werd ingediend door de heer Filip De Man;
- een eenvoudige motie werd ingediend door de dames Jacqueline Herzet, Fientje Moerman en Magda De
Meyer en de heer Guy Hove.
Deux motions ont été déposées (n° 25/237):
- une motion de recommandation a été déposée par M. Filip De Man;
- une motion pure et simple a été déposée par Mmes Jacqueline Herzet, Fientje Moerman et Magda De
Meyer et M. Guy Hove.

Daar de eenvoudige motie van rechtswege voorrang heeft, breng ik deze motie in stemming.
La motion pure et simple ayant la priorité de droit, je mets cette motion aux voix.

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote?
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring?

06.01 Filip De Man (VLAAMS BLOK): Mijnheer de voorzitter, het gaat

over de motie die ik heb ingediend naar aanleiding van een
interpellatie over de subsidiëring van de islam. Binnen twee en een
halve maand gaat deze regering beginnen met het subsidiëren van de
imams en moskeeën in ons land. U wist dat misschien niet, mijnheer
de voorzitter, maar er komen moskeefabrieken in dit land. Na de
kerkfabrieken, komen er moskeefabrieken. Zij worden ingericht door
liberalen en socialisten en het verbaast ons toch een beetje dat de
verzamelde vrijzinnigheid nu miljoenen en miljoenen het gaat over
een paar honderd miljoen frank gaat spenderen aan een religie die
ingaat tegen ongeveer alles waar hun voorgangers voor gevochten
hebben, met name de scheiding van kerk en staat en de gelijkheid
van man en vrouw. Hun voorgangers hebben ook gevochten tegen
polygamie en verstoting en voor pluralisme en godsdienstvrijheid.

Dit alles wordt nu door de moderne liberalen en socialisten overboord
gegooid en zo worden zij als het ware islamcollaborateurs en dat op
een ogenblik, collega's, dat de minister van Justitie op 2 oktober
jongstleden in commissie heeft verklaard dat de Veiligheid van de
Staat op de hoogte is van fondsenwerving voor terroristische
organisaties in een aantal moskeeën op het Belgisch grondgebied.
Deze verklaring werd afgelegd in de commissie voor de Justitie van 2

06.01 Filip De Man (VLAAMS

BLOK): J'ai en effet interpellé le
ministre de la Justice à propos de
subventions versées par l'Etat
belge en faveur de l'Islam. De
telles subventions ne sont-elles
pas étranges de la part d'un
gouvernement composé de
socialistes et de libéraux dont ont
connaît l'esprit éclairé et libre
penseur? Voilà qu'ils donnent de
l'argent à une religion qui nie
toutes les valeurs pour lesquelles
leurs prédécesseurs se sont
battus.

Selon le ministre de la Justice, la
Sûreté de l'Etat serait même au
courant de l'existence, dans
certaines mosquées, de collectes
de fonds en faveur d'organisations
terroristes. Dans de nombreuses

11/10/2001

CRIV 50

PLEN 166

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

oktober 2001.

Ook de Staatsveiligheid bevestigt dat er haatpreken worden
gehouden in de moskeeën en dat er in de pers publieke verklaringen
verschijnen van moslims, verklaringen die wijzen op een
diepgewortelde afkeer van een deel van de moslims in ons land. Op
dat ogenblik worden enkele honderden miljoenen frank besteed aan
de islamexecutieve, aan de imams en aan de moskeeën. Dat is een
bijna criminele onverantwoordelijkheid. Dezelfde
onverantwoordelijkheid zagen wij ook al inzake de naturalisaties, de
regularisaties en de laksheid van het vreemdelingenbeleid in het
algemeen. U wilt natuurlijk niet luisteren, maar u zult misschien
luisteren als ook in Europa de gevolgen van die haat merkbaar
worden.

mosquées de notre pays, on tient
des discours haineux à l'encontre
de la société occidentale. Et dans
le même temps, de nombreux
millions de francs provenant de la
poche du contribuable sont versés
aux musulmans de Belgique.
Notre motion tend à rendre le
versement de ces fonds
impossible.

De voorzitter: Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 2)
Ja 87 Oui
Nee 49 Non
Onthoudingen 0 Abstentions
Totaal 136 Total

De eenvoudige motie is aangenomen. Bijgevolg vervalt de motie van aanbeveling.
La motion pure et simple est adoptée. Par conséquent, la motion de recommandation est caduque.

06.02 Jacques Germeaux (VLD): Mijnheer de voorzitter, ik wou "ja"

stemmen.

06.02 Jacques Germeaux (VLD):

Je voulais voter "oui".

07 Moties ingediend tot besluit van de interpellaties van de heer Gerolf Annemans over "acties tegen

de uitgave in België van een boek" (nrs. 917, 918 en 919)

07 Motions déposées en conclusion des interpellations de M. Gerolf Annemans sur "les actions

engagées contre la publication d'un livre en Belgique" (n

917, 918 et 919)

Deze interpellaties werden gehouden in de openbare vergadering van de commissie voor de Justitie van
2 oktober 2001.
Ces interpellations ont été développées en réunion publique de la commission de la Justice du 2 octobre
2001.

Twee moties werden ingediend (nr. 25/238):
- een motie van aanbeveling werd ingediend door de heer Gerolf Annemans;
- een eenvoudige motie werd ingediend door de dames Fientje Moerman en Simonne Leen en de heer Guy
Hove.
Deux motions ont été déposées (n° 25/238):
- une motion de recommandation a été déposée par M. Gerolf Annemans;
- une motion pure et simple a été déposée par Mmes Fientje Moerman et Simonne Leen et M. Guy Hove.

Daar de eenvoudige motie van rechtswege voorrang heeft, breng ik deze motie in stemming.
La motion pure et simple ayant la priorité de droit, je mets cette motion aux voix.

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote?
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring?

07.01 Gerolf Annemans (VLAAMS BLOK): Mijnheer de voorzitter,

met deze eenvoudige motie geeft de Kamer de regering de toelating

07.01 Gerolf Annemans

(VLAAMS BLOK): Par cette

CRIV 50

PLEN 166

11/10/2001

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

om acties te ondernemen tegen de normale uitgave van een boek in
Parijs. Deze acties worden met een procedure in Parijs bevestigd en
zijn erop gericht de uitgevers, boekhandelaars en verdelers in België
te intimideren, zodat dit boek niet in de winkelrekken komt te liggen.
Dit lijkt mij ongrondwettelijk. Bovendien is het een zeer bedenkelijk
zaak voor de persvrijheid en de vrijheid van meningsuiting. Ik vraag
dan ook iedere democraat om tegen deze eenvoudige motie te
stemmen.

motion pure et simple, la Chambre
donne au gouvernement
l'autorisation d'intervenir pour
empêcher la publication en
Belgique d'un livre contre lequel
une procédure judiciaire a été
ouverte en France. Voilà qui
constitue à mes yeux une violation
de la liberté de la presse et de la
liberté d'expression, garanties par
la Constitution. Dès lors, je
demande à chacun de voter contre
la motion pure et simple.

(Stemming/vote 3)
Ja 88 Oui
Nee 47 Non
Onthoudingen 1 Abstentions
Totaal 136 Total

De eenvoudige motie is aangenomen. Bijgevolg vervalt de motie van aanbeveling.
La motion pure et simple est adoptée. Par conséquent, la motion de recommandation est caduque.

08 Moties ingediend tot besluit van de interpellatie van de heer Jo Vandeurzen over "de gevaarlijke

drug 'PMA'" (nr. 888)

08 Motions déposées en conclusion de l'interpellation de M. Jo Vandeurzen sur "la drogue

dangereuse dénommée 'PMA'" (n° 888)

Deze interpellatie werd gehouden in de openbare vergadering van de commissie voor de Volksgezondheid,
het Leefmilieu en de Maatschappelijke Hernieuwing van 3 oktober 2001.
Cette interpellation a été développée en réunion publique de la commission de la Santé publique, de
l'Environnement et du Renouveau de la Société du 3 octobre 2001.

Twee moties werden ingediend (nr. 25/240):
- een motie van aanbeveling werd ingediend door de heer Jo Vandeurzen;
- een eenvoudige motie werd ingediend door de dames Maggie De Block, Magda De Meyer en Anne-Mie
Descheemaeker en de heer Philippe Seghin.
Deux motions ont été déposées (n° 25/240):
- une motion de recommandation a été déposée par M. Jo Vandeurzen;
- une motion pure et simple a été déposée par Mmes Maggie De Block, Magda De Meyer et Anne-Mie
Descheemaeker et M. Philippe Seghin.

Daar de eenvoudige motie van rechtswege voorrang heeft, breng ik deze motie in stemming.
La motion pure et simple ayant la priorité de droit, je mets cette motion aux voix.

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote?
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring?

08.01 Jo Vandeurzen (CD&V): Mijnheer de voorzitter, deze

interpellatie is ingediend nadat wij in de grote vakantie enkele
drugsdoden in ons land hebben moeten betreuren. Wij hebben ons
toen allemaal de vraag gesteld of in het belang van de
volksgezondheid de regering de bevolking niet te laat heeft

08.01 Jo Vandeurzen (CD&V):

Cet été, la drogue a entraîné
plusieurs décès. Le gouvernement
a réagi tardivement à l'apparition
de la nouvelle drogue "PMA".

11/10/2001

CRIV 50

PLEN 166

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

gealarmeerd over het bestaan van deze XTC-variant, PMA. Wij
vragen in deze motie nog eens met nadruk dat de regering niet de
weg naar een gedoogbeleid inslaat en eindelijk ook eens de
preventieve kracht die uitgaat van een duidelijke norm zou laten
primeren.

Nu wij weten dat de Gemeenschappen geen extra geld voor preventie
vrijmaken, is het des te belangrijker om op het federale niveau klaar
en duidelijk te zijn. Wij moeten het ontradingsbeleid op een goede en
consistente manier voeren. In onze motie vragen wij dan ook met
aandrang dat de middelen voor preventie onmiddellijk worden
besteed en dat de preventiewerkers een stabiel en behoorlijk statuut
krijgen, zodat zij hun opdracht naar behoren kunnen uitvoeren.

Etant donné que les
Communautés ne dégagent pas
de moyens supplémentaires pour
la prévention contre la drogue, les
pouvoirs publics fédéraux doivent
envoyer un signal dissuasif par le
biais d'une norme stricte. Les
personnes travaillant dans le
domaine de la prévention doivent
également obtenir un statut de
qualité. Voilà qui résume le
contenu de notre motion de
recommandation.

08.02 Paul Tant (CD&V): Mijnheer de voorzitter, de heer Smets heeft

vanavond nog niets gezegd.

08.02 Paul Tant (CD&V):

Monsieur le président, M. Smets
n'a encore rien dit ce soir.

De voorzitter: Toch wel, hij heeft het over de brandweer en de civiele bescherming gehad.

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 4)
Ja 87 Oui
Nee 48 Non
Onthoudingen 0 Abstentions
Totaal 135 Total

De eenvoudige motie is aangenomen. Bijgevolg vervalt de motie van aanbeveling.
La motion pure et simple est adoptée. Par conséquent, la motion de recommandation est caduque.

09 Moties ingediend tot besluit van de interpellaties van:

- de heer Filip Anthuenis over "de aanpak van werkonwillige werklozen in Vlaanderen en Wallonië"
(nr. 879)
- de heer Guy D'haeseleer over "het verschillend sanctioneringsbeleid in de gewesten ten aanzien van
werklozen" (nr. 908)

09 Motions déposées en conclusion des interpellations de:

- M. Filip Anthuenis sur "les mesures prises à l'encontre des chômeurs réfractaires en Flandre et en
Wallonie" (n° 879)
- M. Guy D'haeseleer sur "les différences en matière de sanctions appliquées par les régions à l'égard
des chômeurs" (n° 908)

Deze interpellaties werden gehouden in de openbare vergadering van de commissie voor de Sociale Zaken
van 3 oktober 2001.
Ces interpellations ont été développées en réunion publique de la commission des Affaires sociales du
3 octobre 2001.

Twee moties werden ingediend (nr. 25/239):
- een motie van aanbeveling werd ingediend door de heren Guy D'haeseleer en Koen Bultinck;
- een eenvoudige motie werd ingediend door de dames Maggie De Block en Pierrette Cahay-André en de
heren Paul Timmermans en Joos Wauters.
Deux motions ont été déposées (n° 25/239):
- une motion de recommandation a été déposée par MM. Guy D'haeseleer et Koen Bultinck;
- une motion pure et simple a été déposée par Mmes Maggie De Block et Pierrette Cahay-André et MM.
Paul Timmermans et Joos Wauters.

CRIV 50

PLEN 166

11/10/2001

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Daar de eenvoudige motie van rechtswege voorrang heeft, breng ik deze motie in stemming.
La motion pure et simple ayant la priorité de droit, je mets cette motion aux voix.

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? (Non)
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 5)
Ja 87 Oui
Nee 48 Non
Onthoudingen 1 Abstentions
Totaal 136 Total

De eenvoudige motie is aangenomen. Bijgevolg vervalt de motie van aanbeveling.
La motion pure et simple est adoptée. Par conséquent, la motion de recommandation est caduque.

10 Moties ingediend tot besluit van de interpellaties van:

- mevrouw Annemie Van de Casteele over "het statuut van de onthaalmoeders" (nr. 920)
- mevrouw Greta D'Hondt over "het sociaal statuut van onthaalmoeders" (nr. 922)
- de heer Koen Bultinck over "het sociaal statuut van onthaalouders" (nr. 926)
- mevrouw Maggie De Block over "het sociaal statuut van de onthaalouders" (nr. 934)

10 Motions déposées en conclusion des interpellations de:

- Mme Annemie Van de Casteele sur "le statut des gardiennes encadrées" (n° 920)
- Mme Greta D'Hondt sur "le statut social des gardiennes encadrées" (n° 922)
- M. Koen Bultinck sur "le statut social des gardiennes encadrées" (n° 926)
- Mme Maggie De Block sur "le statut social des gardiennes encadrées" (n° 934)

Deze interpellaties werden gehouden in de openbare vergadering van de commissie voor de Sociale Zaken
van 3 oktober 2001.
Ces interpellations ont été développées en réunion publique de la commission des Affaires sociales du
3 octobre 2001.

Drie moties werden ingediend (nr. 25/241):
- een eerste motie van aanbeveling werd ingediend door de heren Koen Bultinck en Guy D'haeseleer;
- een tweede motie van aanbeveling werd ingediend door mevrouw Annemie Van de Casteele;
- een eenvoudige motie werd ingediend door de dames Maggie De Block, Pierrette Cahay-André en Magda
De Meyer en de heer Joos Wauters.
Trois motions ont été déposées (n° 25/241):
- une première motion de recommandation a été déposée par MM. Koen Bultinck et Guy D'haeseleer;
- une deuxième motion de recommandation a été déposée par Mme Annemie Van de Casteele;
- une motion pure et simple a été déposée par Mmes Maggie De Block, Pierrette Cahay-André et Magda
De Meyer et M. Joos Wauters.

Daar de eenvoudige motie van rechtswege voorrang heeft, breng ik deze motie in stemming.
La motion pure et simple ayant la priorité de droit, je mets cette motion aux voix.

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote?
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring?

10.01 Annemie Van de Casteele (VU&ID): Mijnheer de voorzitter,

collega's, wij weten allemaal dat kinderopvang niet tot de bevoegdheid
behoort van de federale Kamer. De onthaalouders dreigen het
slachtoffer te worden van een pingpongspel dat wordt gespeeld

10.01 Annemie Van de Casteele

(VU&ID): Le risque de voir les
gardiennes d'enfants devenir les
victimes d'un conflit de

11/10/2001

CRIV 50

PLEN 166

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

tussen de verschillende bevoegdheidsniveaus in dit land. Om
verschillende redenen zijn er te weinig onthaalouders, maar vooral
omdat die mensen geen statuut hebben. Zij kunnen dit enkel doen als
ze kunnen terugvallen op het statuut van hun partner.

Mijnheer de voorzitter, wij zijn van mening dat onthaalouders
volwaardige arbeid verrichten en dat zij daarom recht hebben op een
volwaardig sociaal statuut. Recent heeft het Arbeidshof in Gent een
uitspraak gedaan die deze denkpiste bevestigt. Wij zouden graag
hebben dat de federale overheid binnen haar bevoegdheden alles in
het werk stelt om die mensen te geven waarop zij recht hebben en
daarover met de Gemeenschappen te overleggen.

compétences entre les autorités
fédérales et communautaires est
réel. Les gardiennes d'enfants
sont privées d'un statut social à
part entière et dépendent à cet
égard de leur partenaire. Dans un
arrêt qu'elle a rendu récemment,
la Cour du travail de Gand insiste
sur le fait que les gardiennes
d'enfants accomplissent bel et
bien un travail à part entière et
doivent dès lors être dotées d'un
statut social digne de ce nom.

Nous espérons que les différentes
autorités compétentes en tireront
les conclusions qui s'imposent.

10.02 Greta D'Hondt (CD&V): Mijnheer de voorzitter, heren

ministers, collega's, vorig jaar met Pasen kondigde minister
Vandenbroucke aan dat hij op heel korte termijn werk zou maken van
een statuut voor onthaalouders. Op dat ogenblik hadden wij al een
wetsvoorstel ingediend in deze Kamer. Dit wetsvoorstel werd in de
commissie voor de Sociale Zaken in maart van dit jaar behandeld en
glorieus, door alle partijen behalve de toenmalige CVP, weggestemd.

Wij hadden geen professoren nodig om te weten dat deze arbeid van
meer dan tienduizend mensen die in dit land aan kinderopvang doen,
van vrijwilligerswerk over semi-agorale arbeid naar volwaardige arbeid
was gegroeid. Wij hadden ook de uitspraak van de
arbeidsrechtbanken niet nodig om dit bevestigd te zien. Wij zijn wel
zeer blij dat het arbeidshof in Gent opnieuw heeft getoond dat
arbeidsrechtbanken alle dagen levende wetgeving maken.

Mijnheer de voorzitter, heren ministers, collega's, nadat in maart 2001
ons wetsvoorstel weggestemd was, hebben wij een nieuw
wetsvoorstel ingediend. Als iedereen - zoals vorige week in de
commissie bleek duidelijk stelt dat dit arbeid is, dan moet dit ook zo
worden erkend. Ik hoop dat deze meerderheid en de oppositiepartijen
bij de mogelijk snelle behandeling van dit wetsvoorstel in de
commissie hun woord gestand doen, ten behoeve van meer dan
10.000 onthaalouders. Laten wij duidelijk zijn: geld is hier een niet te
verwaarlozen element, maar mag geen doorslaggevend punt zijn om
10.000 onthaalgezinnen niet te geven waarop zij recht hebben.

10.02 Greta D'Hondt (CD&V):

L'an dernier, à Pâques, on nous
avait annoncé que l'on s'attellerait
rapidement à l'élaboration d'un
statut social à part entière pour les
gardiennes d'enfants. La
proposition que nous avions
déposée à l'époque à ce propos
fut rejetée par l'ensemble des
autres partis. Nous n'avions pas
besoin de professeurs d'université
et de tribunaux du travail pour
comprendre qu'il était temps de
prendre une initiative dans ce
dossier mais l'arrêt rendu
récemment par la Cour du travail
de Gand nous réjouit. Nous avons
déposé une nouvelle proposition
de loi. J'espère que, cette fois,
chacun joindra l'acte à la parole.
Ni l'aspect financier du dossier, ni
la partie de ping-pong jouée par
les autorités fédérales et
communautaires ne peuvent priver
plus longtemps les gardiennes
d'enfants d'un statut social à part
entière.

(Stemming/vote 6)
Ja 84 Oui
Nee 50 Non
Onthoudingen 2 Abstentions
Totaal 136 Total

De eenvoudige motie is aangenomen. Bijgevolg vervallen de moties van aanbeveling.

CRIV 50

PLEN 166

11/10/2001

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

La motion pure et simple est adoptée. Par conséquent, les motions de recommandation sont caduques.

Raison d'abstention?

10.03 Marie-Thérèse Coenen (ECOLO-AGALEV): Monsieur le

président, je me suis abstenue. En effet, les gardiennes encadrées
appartiennent à une catégorie professionnelle qui n'a toujours pas de
statut. Mais je dois avouer que c'est bien le premier gouvernement qui
s'attaque sérieusement à ce dossier et qui a tenté de construire un
projet. Ce projet est complexe et difficile à construire, puisqu'il repose
par essence sur un travail de collaboration avec les communautés.

Par mon abstention, je voulais faire remarquer qu'il s'agissait d'un
dossier très important à nos yeux mais que j'ai confiance dans le
travail qui est mené à travers les différents gouvernements concernés
par cette question et je m'inscris dans le calendrier dans lequel ce
projet va pouvoir aboutir. Aussi ai-je fait confiance à tous nos
ministres et à tous les niveaux pour aboutir à une concrétisation de
cette question.

10.03 Marie-Thérèse Coenen

(ECOLO-AGALEV): Dit is de
eerste regering die getracht heeft
een regeling te vinden voor de
opvangouders die nog altijd geen
statuut hebben. Ik heb mij
onthouden om aan te geven hoe
belangrijk dit dossier voor mij is.

11 Moties ingediend tot besluit van de interpellaties van:

- de heer Richard Fournaux over "de uitoefening van een professionele bezigheid door de
gepensioneerden" (nr. 921)
- mevrouw Fientje Moerman over "de afschaffing van de beperkingen van toegelaten arbeid voor
gepensioneerden" (nr. 932)

11 Motions déposées en conclusion des interpellations de:

- M. Richard Fournaux sur "l'exercice d'une activité professionnelle par les retraités" (n° 921)
- Mme Fientje Moerman sur "la suppression des limitations en ce qui concerne le travail autorisé dans
le chef des pensionnés" (n° 932)

Deze interpellaties werden gehouden in de openbare vergadering van de commissie voor de Sociale Zaken
van 3 oktober 2001.
Ces interpellations ont été développées en réunion publique de la commission des Affaires sociales du
3 octobre 2001.

Twee moties werden ingediend (nr. 25/242):
- een motie van aanbeveling werd ingediend door de heer Richard Fournaux;
- een eenvoudige motie werd ingediend door de dames Maggie De Block en Pierrette Cahay-André en de
heer Joos Wauters.
Deux motions ont été déposées (n° 25/242):
- une motion de recommandation a été déposée par M. Richard Fournaux;
- une motion pure et simple a été déposée par Mmes Maggie De Block et Pierrette Cahay-André et M. Joos
Wauters.

Daar de eenvoudige motie van rechtswege voorrang heeft, breng ik deze motie in stemming.
La motion pure et simple ayant la priorité de droit, je mets cette motion aux voix.

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote?
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring?

11.01 Richard Fournaux (PSC): Monsieur le président, chers

collègues, je voudrais simplement dire que notre bien-aimée collègue,
Mme Moerman, a déposé une très intéressante proposition de loi qui
a d'ailleurs fait l'objet d'une médiatisation importante pendant les
dernières vacances parlementaires, visant à élargir le droit au travail
pour les personnes qui ont le statut de retraité.

Notre motion, déposée en commission des Affaires sociales, vise à

11.01 Richard Fournaux (PSC):

Mevrouw Moerman heeft een zeer
belanrijk wetsvoorstel ingediend
dat ertoe strekt het recht op arbeid
van de gepensioneerden uit te
breiden. Wij steunen dat voorstel
maar vestigen de aandacht op het
feit dat het ons wenselijk lijkt het

11/10/2001

CRIV 50

PLEN 166

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

attirer l'attention tout d'abord sur le bien-fodé et l'intelligence de cette
proposition de loi mais également sur notre souhait de voir cette
proposition appliquée à toutes les sortes de retraités, en ce et y
compris les travailleurs indépendants retraités.

Ainsi, ces derniers verraient leurs revenus augmenter. Nous avons
parlé tout à l'heure de la petite pension des travailleurs indépendants.
Et cette augmentation de revenus potentielle éviterait de toucher au
problème de l'équilibre budgétaire du statut social des indépendants.

Nous demandons donc que la proposition de Mme Moerman soit
soutenue par les chambres législatives et par le gouvernement. En
conséquence, nous demandons à l'opposition et à la majorité de
soutenir notre motion et de rejeter cette mauvaise habitude de voter
l'ordre du jour pur et simple, pratique tant de fois décriée par nos amis
écologistes. Rejetez cette motion pure et simple et acceptez pour une
fois la motion de recommandation déposée par les amis d'un membre
de la majorité, qui vise à soutenir une proposition ô combien
intelligente pour l'avenir du statut social des indépendants et
l'augmentation du revenu de ces gens.

wetsvoorstel toepasbaar te maken
op alle gepensioneerden en met
name op de zelfstandigen die
aldus hun inkomen kunnen
verhogen; aan het evenwicht van
het sociaal statuut van de
zelfstandigen zou evenwel niet
worden geraakt.
Ik hoop dat de meerderheid voor
één keer geen genoegen neemt
met een eenvoudige motie.

11.02 Fientje Moerman (VLD): Mijnheer de voorzitter, heren

ministers, collega's, "Timeo Danaos et dona ferentes. Ik vrees de
Grieken als ze geschenken geven." Ik vrees soms de uitvoerige lof
van mijn collega's, zonder afbreuk te willen doen aan de zeer
vriendelijke woorden van de heer Fournaux. Ik luister dan twee maal.

Ik heb minister Vandenbroucke vorige week inderdaad geïnterpelleerd
over de afschaffing van de beperkingen van toegelaten arbeid door
gepensioneerden. Daarover werden verschillende wetsvoorstellen
ingediend, door mij maar ook door een lid van de oppositie in de
Senaat. Ik zie terzake geen probleem om de eenvoudige motie goed
te keuren om de volgende reden: de minister van Sociale Zaken heeft
geantwoord dat hij het, ik citeer: "100% met mij eens is en wel om
principiële redenen". Hij krijgt dus mijn vertrouwen.

11.02 Fientje Moerman (VLD):

Voici la citation de l'ouvrage
"Enée" de Virgile qui s'applique en
l'occurrence: "Timeo Danaos et
dona ferentes". Cela pour dire que
je crains les collègues qui font trop
de louanges.

Même si je me joins aux paroles
de M. Fournaux, je voterai sans
difficulté aucune en faveur de la
motion pure et simple. En effet, le
ministre Vandenbroucke m'a
répondu qu'il était entièrement
d'accord avec moi et ce, pour des
raisons de principe. Il est donc
logique que le ministre jouisse de
ma totale confiance.

(Stemming/vote 7)
Ja 87 Oui
Nee 49 Non
Onthoudingen 1 Abstentions
Totaal 137 Total

De eenvoudige motie is aangenomen. Bijgevolg vervalt de motie van aanbeveling.
La motion pure et simple est adoptée. Par conséquent, la motion de recommandation est caduque.

12 Adoption de l'agenda
12 Goedkeuring van de agenda

Nous devons nous prononcer sur le projet d'ordre du jour que vous propose la Conférence des présidents.

CRIV 50

PLEN 166

11/10/2001

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Wij moeten ons thans uitspreken over de ontwerpagenda die de Conferentie van voorzitters u voorstelt.

Vraagt iemand het woord?
Quelqu'un demande-t-il la parole?

12.01 Yves Leterme (CD&V): Mijnheer de voorzitter, na de forse

verklaring die deze week in de plenaire vergadering en vorige week
tijdens de commissievergaderingen werden afgelegd over het
wetsontwerp houdende wijziging van de wet van 21 maart 1991 op de
overheidsbedrijven het wetsontwerp omtrent de NMBS had ik
graag vernomen of dat wetsontwerp effectief op de agenda staat van
de plenaire vergaderingen van volgende week en zo ja, wanneer.

12.01 Yves Leterme (CD&V):

Après les déclarations plutôt
musclées au sujet du projet de loi
sur les entreprises publiques,
j'aurais voulu savoir si ce projet
figure à l'ordre du jour.

De voorzitter: Ik meen dat wij in de Conferentie van voorzitters nog een woord hoorden van de minister
van Financiën die de regering vertegenwoordigde. Hij dacht eraan nog een commissie te laten voorafgaan
aan de plenaire vergadering. Dat zou eventueel dinsdag kunnen gebeuren al weet ik het niet precies, maar
dat speelt geen rol.

Hoe dan ook, alles blijft zoals het is.

12.02 Yves Leterme (CD&V): Mijnheer de voorzitter, ik vermoed dat

men in de plenaire vergadering nog steeds bevoegd is om dergelijke
aangelegenheden te bepalen.

Graag had ik vernomen wat precies werd afgesproken omtrent de
bespreking, volgende week in commissie en in plenaire vergadering,
van het wetsontwerp over de NMBS,

12.02 Yves Leterme (CD&V):

Qu'est-ce qui a été convenu,
monsieur le président?

De voorzitter: Ik vraag de formele goedkeuring van de agenda van de plenaire vergaderingen van 17
oktober om 14.15 uur en van 18 oktober.

De leden weten over welke punten het gaat.

Je demande l'adoption formelle de l'ordre du jour.

Zal ik hierover laten stemmen?

12.03 Yves Leterme (CD&V): Wij vragen de hoofdelijke stemming.

Wanneer zal de commissievergadering plaatsvinden, mijnheer de
voorzitter?

12.03 Yves Leterme (CD&V):

Nous demandons le vote nominatif

De voorzitter: Dat weet ik nog niet.

Wij gaan thans over tot de naamstemming over de agenda van de openbare vergaderingen van volgende
week woensdag 17 oktober en donderdag 18 oktober.
Nous allons donc voter sur le projet d'ordre du jour des séances plénières mercredi 17 octobre et jeudi 18
octobre de la semaine prochaine.

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 8)
Ja 84 Oui
Nee 41 Non
Onthoudingen 3 Abstentions
Totaal 128 Total

CRIV 50

PLEN 166

11/10/2001

BIJLAGE

ANNEXE

PLENUMVERGADERING

SÉANCE PLÉNIÈRE

DONDERDAG 11 OKTOBER 2001

JEUDI 11 OCTOBRE 2001

STEMMINGEN VOTES

DETAIL VAN DE NAAMSTEMMINGEN

DETAIL DES VOTES NOMINATIFS

Vote nominatif n° 1 - Naamstemming nr. 1

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Coenen, Collard, Cortois,
Coveliers, Dardenne, De Block, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter,
Descheemaeker, Desimpel, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric,
Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Herzet,
Hondermarcq, Hove, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain,
Mayeur, Minne, Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin,
Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout,
Vandenhove, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van
Weddingen, Verlinde, Versnick, Wauters.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Arens, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns,
Colen, Creyf, De Crem, Decroly, De Man, Detremmerie, D'haeseleer, D'Hondt Greta, Eyskens, Féret,
Fournaux, Goutry, Goyvaerts, Grafé, Hendrickx, Laeremans, Langendries, Lefevre, Leterme, Mortelmans,
Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Smets André, Spinnewyn, Tant,
Tastenhoye, Van de Casteele, Van den Broeck, Vandeurzen, Vande Walle, Van Eetvelt, Van Parys,
Vanpoucke, Van Rompuy, Van Weert, Verherstraeten, Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Personne Niemand.

Vote nominatif n° 2 - Naamstemming nr. 2

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Coenen, Collard, Cortois,
Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier,
Depreter, Descheemaeker, Desimpel, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman,
Frédéric, Genot, Gerkens, Giet, Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Herzet,
Hondermarcq, Hove, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain,
Mayeur, Minne, Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin,
Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout,
Vandenhove, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van
Weddingen, Verlinde, Versnick, Wauters.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Arens, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns,
Colen, Creyf, De Crem, De Man, Detremmerie, D'haeseleer, D'Hondt Greta, Eyskens, Féret, Fournaux,
Germeaux, Goutry, Goyvaerts, Grafé, Hendrickx, Laeremans, Langendries, Lefevre, Leterme, Mortelmans,
Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Smets André, Spinnewyn, Tant,

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Tastenhoye, Van de Casteele, Van den Broeck, Vandeurzen, Vande Walle, Van Eetvelt, Van Parys,
Vanpoucke, Van Rompuy, Van Weert, Verherstraeten, Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Personne Niemand.

Vote nominatif n° 3 - Naamstemming nr. 3

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Coenen, Collard, Cortois,
Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier,
Depreter, Descheemaeker, Desimpel, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman,
Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry,
Herzet, Hondermarcq, Hove, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen,
Maingain, Mayeur, Minne, Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens,
Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout,
Vandenhove, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van
Weddingen, Verlinde, Versnick, Wauters.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Arens, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns,
Colen, Creyf, De Crem, De Man, Detremmerie, D'haeseleer, D'Hondt Greta, Eyskens, Féret, Fournaux,
Goutry, Goyvaerts, Grafé, Hendrickx, Laeremans, Langendries, Lefevre, Leterme, Mortelmans, Pieters
Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van de
Casteele, Van den Broeck, Vandeurzen, Vande Walle, Van Eetvelt, Van Parys, Vanpoucke, Van Rompuy,
Van Weert, Verherstraeten, Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Smets André.

Vote nominatif n° 4 - Naamstemming nr. 4

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Coenen, Collard, Cortois,
Coveliers, Dardenne, De Block, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter,
Descheemaeker, Desimpel, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric,
Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Herzet,
Hondermarcq, Hove, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain,
Mayeur, Minne, Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin,
Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout,
Vandenhove, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van
Weddingen, Verlinde, Versnick, Wauters.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Arens, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Colen,
Creyf, De Crem, Decroly, De Man, Detremmerie, D'haeseleer, D'Hondt Greta, Eyskens, Féret, Fournaux,
Goutry, Goyvaerts, Grafé, Hendrickx, Laeremans, Langendries, Lefevre, Leterme, Mortelmans, Pieters
Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Smets André, Spinnewyn, Tant,
Tastenhoye, Van de Casteele, Van den Broeck, Vandeurzen, Vande Walle, Van Eetvelt, Van Parys,
Vanpoucke, Van Rompuy, Van Weert, Verherstraeten, Willems.

CRIV 50

PLEN 166

11/10/2001

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Personne Niemand.

Vote nominatif n° 5 - Naamstemming nr. 5

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte, Burgeon,
Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers,
Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter,
Descheemaeker, Desimpel, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric,
Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Herzet,
Hondermarcq, Hove, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain,
Mayeur, Minne, Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin,
Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout,
Vandenhove, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van
Weddingen, Verlinde, Versnick, Wauters.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Arens, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns,
Colen, Creyf, De Crem, De Man, Detremmerie, D'haeseleer, D'Hondt Greta, Eyskens, Féret, Fournaux,
Goutry, Goyvaerts, Grafé, Hendrickx, Laeremans, Langendries, Lefevre, Leterme, Mortelmans, Pieters
Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Smets André, Spinnewyn, Tant,
Tastenhoye, Van de Casteele, Van den Broeck, Vandeurzen, Vande Walle, Van Eetvelt, Van Parys,
Vanpoucke, Van Rompuy, Van Weert, Verherstraeten, Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Anthuenis.

Vote nominatif n° 6 - Naamstemming nr. 6

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Collard, Cortois, Coveliers,
Dardenne, De Block, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter,
Descheemaeker, Desimpel, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric,
Genot, Germeaux, Giet, Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq,
Hove, Lahaye, Lalieux, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman,
Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers,
Talhaoui, Tavernier, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Van der Maelen, Van
Grootenbrulle, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Versnick, Wauters.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Arens, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns,
Colen, Creyf, De Crem, Decroly, De Man, Detremmerie, D'haeseleer, D'Hondt Greta, Eyskens, Féret,
Fournaux, Goutry, Goyvaerts, Grafé, Hendrickx, Laeremans, Langendries, Lefevre, Leterme, Mortelmans,
Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Smets André, Spinnewyn, Tant,
Tastenhoye, Van de Casteele, Van den Broeck, Vandeurzen, Vande Walle, Van Eetvelt, Van Hoorebeke,
Van Parys, Vanpoucke, Van Rompuy, Van Weert, Verherstraeten, Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Les membres-De leden: Coenen, Gerkens.

Vote nominatif n° 7 - Naamstemming nr. 7

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Coenen, Collard, Cortois,
Coveliers, Dardenne, De Block, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter,
Descheemaeker, Desimpel, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric,
Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Herzet,
Hondermarcq, Hove, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain,
Mayeur, Minne, Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin,
Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout,
Vandenhove, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van
Weddingen, Verlinde, Versnick, Wauters.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Arens, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns,
Colen, Creyf, De Crem, De Man, Detremmerie, D'haeseleer, D'Hondt Greta, Eyskens, Féret, Fournaux,
Goutry, Goyvaerts, Grafé, Hendrickx, Laeremans, Langendries, Lefevre, Leterme, Mortelmans, Pieters
Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Smets André, Spinnewyn, Tant,
Tastenhoye, Van de Casteele, Van den Broeck, Vandeurzen, Vande Walle, Van Eetvelt, Van Hoorebeke,
Van Parys, Vanpoucke, Van Rompuy, Van Weert, Verherstraeten, Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Decroly.

Vote nominatif n° 8 - Naamstemming nr. 8

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers,
Dardenne, De Block, De Croo, Dehu, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, Descheemaeker,
Desimpel, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens,
Germeaux, Giet, Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove,
Laenens, Lahaye, Lalieux, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman,
Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers,
Talhaoui, Tavernier, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Van der Maelen, Van
Grootenbrulle, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Wauters.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Arens, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Colen, Creyf,
De Crem, De Man, D'haeseleer, D'Hondt Greta, Eyskens, Fournaux, Goutry, Goyvaerts, Hendrickx,
Laeremans, Langendries, Lefevre, Leterme, Mortelmans, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten,
Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Smets André, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Vandeurzen, Vande
Walle, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Vanpoucke, Van Rompuy, Verherstraeten.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Borginon, Van de Casteele, Van Weert.

INTERNE BESLUITEN

DECISIONS INTERNES

CRIV 50

PLEN 166

11/10/2001

VOORSTELLEN PROPOSITIONS

Inoverwegingneming

Prise en considération

1. Wetsvoorstel (de heer Jef Valkeniers) tot
wijziging van enkele bepalingen van het Burgerlijk
Wetboek in verband met het erfrecht van de
langstlevende echtgenoot (nr. 1353/1).

1. Proposition de loi (M. Jef Valkeniers) modifiant
certaines dispositions du Code civil relatives aux
droits successoraux du conjoint survivant
(n° 1353/1).

Verzonden naar de commissie voor de Justitie

Renvoi à la commission de la Justice

2. Voorstel van resolutie (de dames Claudine Drion
en Leen Laenens en de heer Dirk Van der Maelen)
betreffende de vierde ministeriële conferentie van
de Wereldhandelorganisatie (nr. 1362/1).

2. Proposition de résolution (Mmes Claudine Drion
et Leen Laenens et M. Dirk Van

der

Maelen)

relative à la 4

ème

conférence ministérielle de

l'Organisation mondiale du commerce (n° 1362/1).

Verzonden naar de commissie voor de Buitenlandse
Betrekkingen

Renvoi à la commission des Relations extérieures

3. Voorstel van resolutie (mevrouw Yolande
Avontroodt) betreffende een actieprogramma ter
ontwikkeling van aids-vaccins (nr. 1364/1).

3. Proposition de résolution (Mme Yolande
Avontroodt) relative à la mise en oeuvre d'un
programme d'action pour le développement de
vaccins contre le sida (n° 1364/1).

Verzonden naar de commissie voor de Buitenlandse
Betrekkingen

Renvoi à la commission des Relations extérieures

4. Wetsvoorstel (de heren Jacques Chabot en Peter
Vanvelthoven) tot wijziging van artikel 494 van het
Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 wat de
wijzigingen aan "bescheiden woningen" betreft
(nr. 1373/1).

4. Proposition de loi (MM. Jacques Chabot et Peter
Vanvelthoven) modifiant l'article 494 du Code des
impôts sur les revenus 1992 en ce qui concerne les
aménagements aux "habitations modestes"
(n° 1373/1).

Verzonden naar de commissie voor de Financiën en
de Begroting

Renvoi à la commission des Finances et du Budget

5. Wetsvoorstel (de heren Jan Peeters en Peter
Vanvelthoven) tot aanvulling van artikel 96 van het
Wetboek van de met de inkomstenbelastingen
gelijkgestelde belastingen (nr. 1381/1).

5. Proposition de loi (MM. Jan Peeters et Peter
Vanvelthoven) complétant l'article 96 du Code des
taxes assimilées aux impôts sur les revenus
(n° 1381/1).

Verzonden naar de commissie voor de Financiën en
de Begroting

Renvoi à la commission des Finances et du Budget

6. Wetsvoorstel (de heren Koen Bultinck, Guy
D'haeseleer en Luc Sevenhans) tot wijziging van
het koninklijk besluit van 20 juli 1971 houdende
instelling van een verzekering tegen
arbeidsongeschiktheid ten voordele van de
zelfstandigen (nr. 1382/1).

6. Proposition de loi (MM. Koen Bultinck, Guy
D'haeseleer et Luc Sevenhans) modifiant l'arrêté
royal du 20 juillet 1971 instituant un régime
d'assurance contre l'incapacité de travail en faveur
des travailleurs indépendants (n° 1382/1).

Verzonden naar de commissie voor het
Bedrijfsleven, het Wetenschapsbeleid, het Onderwijs,
de nationale wetenschappelijke en culturele
instellingen, de Middenstand en de Landbouw

Renvoi à la commission de l'Economie, de la
Politique scientifique, de l'Education, des Institutions
scientifiques et culturelles nationales, des Classes
moyennes et de l'Agriculture

7. Wetsvoorstel (mevrouw Dalila Douifi en de heer
Ludwig Vandenhove) tot wijziging van artikel 147bis
van het Kieswetboek en van artikel 9ter van de
Provinciekieswet (nr. 1383/1).

7. Proposition de loi (Mme Dalila Douifi et M. Ludwig
Vandenhove) modifiant l'article 147bis du Code
électoral et l'article 9ter de la loi électorale
provinciale (n° 1383/1).

Verzonden naar de commissie voor de
Binnenlandse Zaken, de Algemene Zaken en het
Openbaar Ambt

Renvoi à la commission de l'Intérieur, des Affaires
générales et de la Fonction publique

8. Wetsvoorstel (de heren Tony Van Parys, Jo
Vandeurzen, Servais Verherstraeten en Geert
Bourgeois) tot invoering van een
spijtoptantenregeling (nr. 1384/1).

8. Proposition de loi (MM. Tony Van Parys, Jo
Vandeurzen, Servais Verherstraeten et Geert
Bourgeois) instaurant le régime des repentis
(n° 1384/1).

Verzonden naar de commissie voor de Justitie

Renvoi à la commission de la Justice

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

9. Voorstel van resolutie (de heer Paul Tant c.s.)
teneinde de Hoge Raad van Financiën een studie te
laten uitvoeren over de financiële en budgettaire
gevolgen van de fiscale hervorming en de
politiehervorming voor de gemeenten (nr. 1385/1).

9. Proposition de résolution (M. Paul Tant et
consorts) visant à faire effectuer par le Conseil
supérieur des Finances une étude sur les
conséquences budgétaires et financières de la
réforme fiscale et de la réforme des polices pour les
communes (n° 1385/1).

Verzonden naar de commissie voor de Financiën en
de Begroting

Renvoi à la commission des Finances et du Budget

10. Wetsvoorstel (de heer André Schellens c.s.)
betreffende het vrijwillig in disponibiliteit stellen van
bepaalde militairen in dienst bij de Belgische
krijgsmacht in de Bondsrepubliek Duitsland
(nr. 1386/1).

10. Proposition de loi (M. André Schellens et
consorts) relative à la mise en disponibilité
volontaire de certains militaires en service aux
forces belges en République fédérale d'Allemagne
(n° 1386/1).

Verzonden naar de commissie voor de
Landsverdediging

Renvoi à la commission de la Défense nationale

11. Wetsvoorstel (de heren Geert Bourgeois en
Karel Van

Hoorebeke) tot invoeging van een

onderzoeks- en informatierecht van de
gerechtsdeurwaarder in het Gerechtelijk Wetboek
(nr. 1388/1).

11. Proposition de loi (MM. Geert Bourgeois et
Karel Van Hoorebeke) prévoyant un droit d'enquête
et d'information de l'huissier de justice dans le Code
judiciaire (n° 1388/1).

Verzonden naar de commissie voor de Justitie

Renvoi à la commission de la Justice

12. Wetsvoorstel (de heer Thierry Giet) betreffende
proefnemingen op mensen en tot wijziging van het
koninklijk besluit nr. 78 van 10 november 1967
betreffende de uitoefening van de geneeskunst, de
verpleegkunde, de paramedische beroepen en de
geneeskundige commissies (nr. 1390/1).

12. Proposition de loi (M. Thierry Giet) relative à
l'expérimentation humaine, modifiant l'arrêté royal
n° 78 du 10 novembre 1967 relatif à l'exercice de
l'art de guérir, de l'art infirmier des professions
paramédicales et aux commissions médicales
(n° 1390/1).

Verzonden naar de commissie voor de
Volksgezondheid, het Leefmilieu en de Maatschappe-
lijke Hernieuwing

Renvoi à la commission de la Santé publique, de
l'Environnement et du Renouveau de la Société

13. Wetsvoorstel (mevrouw Simonne Creyf en de
heer Daniël Vanpoucke) tot wijziging van de wet van
21 december 1998 betreffende de veiligheid bij
voetbalwedstrijden (nr. 1391/1).

13. Proposition de loi (Mme Simonne Creyf et M.
Daniël Vanpoucke) modifiant la loi du
21 décembre 1998 relative à la sécurité lors des
matches de football (n° 1391/1).

Verzonden naar de commissie voor de
Binnenlandse Zaken, de Algemene Zaken en het
Openbaar Ambt

Renvoi à la commission de l'Intérieur, des Affaires
générales et de la Fonction publique

14. Wetsvoorstel (de heer Marcel Hendrickx) tot
wijziging van de wet van 10 maart 1980 betreffende
het verlenen van de eretitel van hun ambt aan de
burgemeesters, aan de schepenen en aan de
voorzitters van de raden van de openbare centra
voor maatschappelijk welzijn of van de gewezen
commissies van openbare onderstand met het oog
op de invoeging van deze mogelijkheid voor de
provincieraadsleden (nr. 1394/1).

14. Proposition de loi (M. Marcel Hendrickx)
modifiant la loi du 10 mars 1980 relative à l'octroi du
titre honorifique de leurs fonctions aux
bourgmestres, aux échevins et aux présidents des
conseils des centres publics d'aide sociale ou des
anciennes commissions d'assistance publique en
vue de prévoir cette possibilité en faveur des
conseillers provinciaux (n° 1394/1).

Verzonden naar de commissie voor de
Binnenlandse Zaken, de Algemene Zaken en het
Openbaar Ambt

Renvoi à la commission de l'Intérieur, des Affaires
générales et de la Fonction publique

15. Wetsvoorstel (de heren Yves Leterme, Paul
Tant en Daniël Vanpoucke) tot regeling van de
rechtspositie van de enige veldwachters in het
operationeel kader van de nieuwe geïntegreerde
politiedienst (nr. 1395/1).

15. Proposition de loi (MM. Yves Leterme, Paul
Tant et Daniël Vanpoucke) réglant la position
juridique des gardes champêtres uniques dans le
cadre opérationnel du nouveau service de police
intégré (n° 1395/1).

Verzonden naar de commissie voor de
Binnenlandse Zaken, de Algemene Zaken en het
Openbaar Ambt

Renvoi à la commission de l'Intérieur, des Affaires
générales et de la Fonction publique

CRIV 50

PLEN 166

11/10/2001

16. Wetsvoorstel (de heren Yves Leterme en Tony
Van Parys) tot wijziging van de wet van 3 april 1953
betreffende de rechterlijke inrichting (nr. 1396/1).

16. Proposition de loi (MM. Yves Leterme et Tony
Van

Parys) modifiant la loi du 3 avril 1953

d'organisation judiciaire (n° 1396/1).

Verzonden naar de commissie voor de Justitie

Renvoi à la commission de la Justice

17. Wetsvoorstel (de heren Olivier Chastel en
Daniel Bacquelaine) tot wijziging van artikel 59 van
de wet van 24 december 1976 betreffende de
budgettaire voorstellen 1976-1977 (nr. 1397/1).

17. Proposition de loi (MM. Olivier Chastel et Daniel
Bacquelaine) modifiant l'article 59 de la loi du 24
décembre 1976 relative aux propositions
budgétaires 1976-1977 (n° 1397/1).

Verzonden naar de commissie voor de
Binnenlandse Zaken, de Algemene Zaken en het
Openbaar Ambt

Renvoi à la commission de l'Intérieur, des Affaires
générales et de la Fonction publique

18. Wetsvoorstel (de heren Paul Timmermans en
Joos Wauters) betreffende de begeleiding van het
collectief ontslag (nr. 1398/1).

18. Proposition de loi (MM. Paul Timmermans et
Joos Wauters) visant à encadrer les licenciements
collectifs (n° 1398/1).

Verzonden naar de commissie voor de Sociale
Zaken

Renvoi à la commission des Affaires sociales

19. Wetsvoorstel (de heren Jos Ansoms, Yves
Leterme, Dirk Pieters en Herman Van Rompuy)
houdende BTW-vrijstelling voor de inspanningen
van de overheden inzake verkeersveiligheid en voor
de niet-verplichte veiligheidsuitrustingen in het
verkeer (nr. 1399/1).

19. Proposition de loi (MM. Jos Ansoms, Yves
Leterme, Dirk Pieters et Herman Van Rompuy)
visant à exempter de la TVA les efforts consentis
par les pouvoirs publics en matière de sécurité
routière et les équipements de sécurité non
obligatoires dans la circulation (n° 1399/1).

Verzonden naar de commissie voor de Financiën en
de Begroting

Renvoi à la commission des Finances et du Budget

20. Wetsvoorstel (de heer Pierre Lano) tot wijziging
van een aantal wetten betreffende de dotaties aan
het Rekenhof, de Vaste Comités van toezicht op de
politie- en inlichtingendiensten, de federale
Ombudsmannen en de Benoemingscommissies
voor het notariaat (nr. 1400/1).

20. Proposition de loi (M. Pierre Lano) modifiant
certaines lois relatives aux dotations allouées à la
Cour des comptes, aux comités permanents de
contrôle des services de police et de
renseignements, aux médiateurs fédéraux et aux
commissions de nomination pour le notariat
(n° 1400/1).

Verzonden naar de commissie voor de Financiën en
de Begroting

Renvoi à la commission des Finances et du Budget

21. Wetsvoorstel (de heren Luc Sevenhans, Koen
Bultinck en Guy D'haeseleer) tot toelating van de
onbeperkte cumulatie van de uit de uitoefening van
het mandaat van gemeenteraadslid,
provincieraadslid of van lid van de raad van een
openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn
voortvloeiende inkomsten met een rust- of
overlevingspensioen (nr. 1401/1).

21. Proposition de loi (MM. Luc Sevenhans, Koen
Bultinck et Guy D'haeseleer) autorisant le cumul
illimité des revenus provenant de l'exercice du
mandat de conseiller communal, de conseiller
provincial ou de membre d'un conseil de l'aide
sociale avec une pension de retraite ou de survie
(n° 1401/1).

Verzonden naar de commissie voor de
Binnenlandse Zaken, de Algemene Zaken en het
Openbaar Ambt

Renvoi à la commission de l'Intérieur, des Affaires
générales et de la Fonction publique

22. Wetsvoorstel (de dames Trees Pieters en
Simonne Creyf) tot wijziging van de gecoördineerde
wet tot bescherming van de economische
mededinging (nr. 1402/1).

22. Proposition de loi (Mmes Trees Pieters et
Simonne Creyf) modifiant la loi coordonnée sur la
protection de la concurrence économique
(n° 1402/1).

Verzonden naar de commissie voor het
Bedrijfsleven, het Wetenschapsbeleid, het Onderwijs,
de nationale wetenschappelijke en culturele
instellingen, de Middenstand en de Landbouw

Renvoi à la commission de l'Economie, de la
Politique scientifique, de l'Education, des Institutions
scientifiques et culturelles nationales, des Classes
moyennes et de l'Agriculture

23. Wetsvoorstel (de heer Gerolf Annemans) tot
wijziging van artikel 54 van de wet van 15 december
1980 betreffende de toegang tot het grondgebied,
het verblijf, de vestiging en de verwijdering van
vreemdelingen (nr. 1403/1).

23. Proposition de loi (M. Gerolf Annemans)
modifiant l'article 54 de la loi du 15 décembre 1980
sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et
l'éloignement des étrangers (n° 1403/1).

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Verzonden naar de commissie voor de
Binnenlandse Zaken, de Algemene Zaken en het
Openbaar Ambt

Renvoi à la commission de l'Intérieur, des Affaires
générales et de la Fonction publique

24. Wetsvoorstel (de heren Koen Bultinck en Guy
D'haeseleer) tot wijziging van de wet van
20 september 1948 houdende organisatie van het
bedrijfsleven (nr. 1404/1).

24. Proposition de loi (MM. Koen Bultinck et Guy
D'haeseleer) modifiant la loi du 20 septembre 1948
portant organisation de l'économie (n° 1404/1).

Verzonden naar de commissie voor de Sociale
Zaken

Renvoi à la commission des Affaires sociales

25. Wetsvoorstel (de heer Peter Vanvelthoven) tot
wijziging van het Wetboek van de
inkomstenbelastingen 1992 teneinde een
bijkomende intrestaftrek voor aflossingvrije
hypothecaire leningen in te voeren (nr. 1405/1).

25. Proposition de loi (M. Peter Vanvelthoven)
modifiant le Code des impôts sur les revenus 1992
afin d'instaurer une déduction d'intérêts
complémentaire pour les emprunts hypothécaires à
terme fixe sans remboursement (n° 1405/1).

Verzonden naar de commissie voor de Financiën en
de Begroting

Renvoi à la commission des Finances et du Budget

26. Voorstel (de heer Vincent Decroly, mevrouw
Magda De Meyer, de heren Jacques Lefevre en
Olivier Chastel) tot wijziging van het Reglement van
de Kamer van volksvertegenwoordigers teneinde te
zorgen voor een dynamischer wetgeving op grond
van de verslagen van de commissie voor de
Verzoekschriften over de aanbevelingen van het
College van de federale ombudsmannen en over de
verzoekschriften die ze heeft onderzocht
(nr. 1406/1).

26. Proposition (M. Vincent Decroly, Mme Magda
De Meyer, MM. Jacques Lefevre et Olivier Chastel)
de modification du Règlement de la Chambre des
représentants en vue de susciter une action
législative plus dynamique à partir des rapports de
la commission des Pétitions sur les
recommandations du collège des médiateurs
fédéraux et sur les pétitions qu'elle a examinées
(n° 1406/1).

Verzonden naar de Bijzondere commissie voor het
Reglement en voor de Hervorming van de
Parlementaire Werkzaamheden

Renvoi à la commission spéciale du Règlement et de
la Réforme du Travail parlementaire

27. Wetsvoorstel (mevrouw Fauzaya Talhaoui en de
heer Vincent Decroly) tot wijziging van de artikelen
556 en 559 van het Strafwetboek teneinde de
gelijkstelling van krankzinnigen of razenden met
woeste dieren op te heffen (nr. 1408/1).

27. Proposition de loi (Mme Fauzaya Talhaoui et M.
Vincent Decroly) modifiant les articles 556 et 559 du
Code pénal en vue d'abroger l'assimilation des fous
ou furieux aux animaux féroces (n° 1408/1).

Verzonden naar de commissie voor de Justitie

Renvoi à la commission de la Justice

28. Wetsvoorstel (de heer Hugo Coveliers) tot
wijziging van de wetsbepalingen betreffende de
afwezigheid en de gerechtelijke verklaring van
overlijden (nr. 1409/1).

28. Proposition de loi (M. Hugo Coveliers) modifiant
les dispositions légales relatives à l'absence et à la
déclaration judiciaire de décès (n° 1409/1).

Verzonden naar de commissie voor de Justitie

Renvoi à la commission de la Justice

29. Wetsvoorstel (de heer Pierre Lano) tot wijziging
van artikel 38 van de wet van 29 juni 1981
houdende de algemene beginselen van de sociale
zekerheid voor werknemers (nr. 1410/1).

29. Proposition de loi (M. Pierre Lano) modifiant
l'article 38 de la loi du 29 juin 1981 établissant les
principes généraux de la sécurité sociale des
travailleurs salariés (n° 1410/1).

Verzonden naar de commissie voor de Sociale
Zaken

Renvoi à la commission des Affaires sociales

30. Voorstel van resolutie (de heer Yvon
Harmegnies) betreffende de volgende ministeriële
conferentie van de Wereldhandelsorganisatie
(Doha, Qatar, 9-13 november 2001) (nr. 1412/1).

30. Proposition de résolution (M. Yvon Harmegnies)
relative à la prochaine conférence ministérielle de
l'Organisation mondiale du commerce (Doha,
Qatar, 9-13 novembre 2001), n° 1412/1;

Verzonden naar de commissie voor de Buitenlandse
Betrekkingen

Renvoi à la commission des Relations extérieures

CRIV 50

PLEN 166

11/10/2001

31. Wetsvoorstel (de heer Vincent Decroly en de
dames Karine Lalieux en Jacqueline Herzet) tot
wijziging van de artikelen 768 en 1107 van het
Gerechtelijk Wetboek en tot invoeging van een
artikel 29bis in het Wetboek van strafvordering
(nr. 1413/1).

31. Proposition de loi (M. Vincent Decroly et Mmes
Karine Lalieux et Jacqueline Herzet) modifiant les
articles 768 et 1107 du Code judiciaire et insérant
un article 29bis dans le Code d'instruction criminelle
(n° 1413/1).

Verzonden naar de commissie voor de Justitie

Renvoi à la commission de la Justice

32. Wetsvoorstel (mevrouw Joke Schauvliege en de
heren Jo Vandeurzen, Tony Van Parys en Servais
Verherstraeten) tot wijziging van het Strafwetboek
en de wet op de verzachtende omstandigheden, wat
sommige vormen van autodiefstal betreft
(nr. 1414/1).

32. Proposition de loi (Mme Joke Schauvliege et
MM. Jo Vandeurzen, Tony Van Parys et Servais
Verherstraeten) modifiant le Code pénal et la loi sur
les circonstances atténuantes en ce qui concerne
certaines formes de vols de voiture (n° 1414/1).

Verzonden naar de commissie voor de Justitie

Renvoi à la commission de la Justice

33. Wetsvoorstel (de heren Daan Schalck en
Marcel Bartholomeeussen) betreffende de
basismobiliteit op het spoor (nr. 1417/1).

33. Proposition de loi (MM. Daan Schalck et Marcel
Bartholomeeussen) relative à la mobilité de base
sur le rail (n° 1417/1).

Verzonden naar de commissie voor de
Infrastructuur, het Verkeer en de Overheidsbedrijven

Renvoi à la commission de l'Infrastructure, des
Communications et des Entreprises publiques

34. Voorstel van resolutie (de heer Guido
Tastenhoye en mevrouw Alexandra Colen)
betreffende een verbod Belgische NGO's te
subsidiëren, die in het buitenland abortus en/of
euthanasie in de praktijk helpen brengen en/of
propageren (nr. 1418/1).

34. Proposition de résolution (M. Guido Tastenhoye
et Mme Alexandra Colen) en vue d'interdire le
subventionnement d'ONG belges qui contribuent à
mettre en pratique et/ou à propager l'avortement
et/ou l'euthanasie à l'étranger (n° 1418/1).

Verzonden naar de commissie voor de Buitenlandse
Betrekkingen

Renvoi à la commission des Relations extérieures

35. Wetsvoorstel (mevrouw Magda De Meyer) tot
wijziging van het Burgerlijk Wetboek met het oog op
adoptie door wettelijk samenwonenden (nr. 1419/1).

35. Proposition de loi (Mme Magda De Meyer)
modifiant le Code civil en vue d'autoriser l'adoption
par des cohabitants légaux (n° 1419/1).

Verzonden naar de commissie voor de Justitie

Renvoi à la commission de la Justice

36. Wetsvoorstel (de heer Denis D'Hondt c.s.) tot
wijziging van artikel 42ter van de wet van
5

augustus 1978 houdende economische en

budgettaire hervormingen (nr. 1423/1).

36. Proposition de loi (M. Denis D'Hondt et
consorts) modifiant l'article 42ter de la loi du 5 août
1978 de réformes économiques et budgétaires
(n° 1423/1).

Verzonden naar de commissie voor de
Binnenlandse Zaken, de Algemene Zaken en het
Openbaar Ambt

Renvoi à la commission de l'Intérieur, des Affaires
générales et de la Fonction publique

37. Wetsvoorstel (de heer Daniël Vanpoucke) tot
regeling van de medische bescherming van de
leden van de politiediensten (nr. 1424/1).

37. Proposition de loi (M. Daniël Vanpoucke) réglant
la protection médicale des membres des services
de police (n° 1424/1).

Verzonden naar de commissie voor de
Binnenlandse Zaken, de Algemene Zaken en het
Openbaar Ambt

Renvoi à la commission de l'Intérieur, des Affaires
générales et de la Fonction publique

38. Wetsvoorstel (de heer Aimé Desimpel) tot
wijziging van de wetgeving tot regeling van de
woningbouw en de verkoop van te bouwen of in
aanbouw zijnde woningen (nr. 1425/1).

38. Proposition de loi (M. Aimé Desimpel) modifiant
la législation réglementant la construction
d'habitations et la vente d'habitations à construire
ou en construction (n° 1425/1).

Verzonden naar de commissie voor het Bedrijfsleven,
het Wetenschapsbeleid, het Onderwijs, de nationale
wetenschappelijke en culturele instellingen, de
Middenstand en de Landbouw

Renvoi à la commission de l'Economie, de la
Politique scientifique, de l'Education, des Institutions
scientifiques et culturelles nationales, des Classes
moyennes et de l'Agriculture

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

39. Wetsvoorstel (mevrouw Zoé Genot en de heren
Paul Timmermans en Joos Wauters) tot wijziging
van artikel 1385bis van het Gerechtelijk Wetboek
teneinde de toepassing van dwangsommen te
verbieden bij geschillen die zijn gerezen naar
aanleiding van collectieve artbeidsconflicten
(nr. 1426/1).

39. Proposition de loi (Mme Zoé Genot et MM. Paul
Timmermans et Joos Wauters) modifiant l'article
1385bis du Code judiciaire en vue d'interdire
l'application d'astreintes lors de contestations qui
résultent de conflits collectifs du travail (n° 1426/1).

Verzonden naar de commissie voor de Sociale
Zaken

Renvoi à la commission des Affaires sociales

40. Wetsvoorstel (de dames Anne-Mie
Descheemaeker en Michèle Gilkinet en de heer
Joos Wauters) tot oprichting van de Orde van
artsen, het Tuchtcollege voor de Gezondheid en de
Hoge Raad voor de Ethiek en Deontologie van de
Gezondheid (nr. 1427/1).

40. Proposition de loi (Mmes Anne-Mie
Descheemaeker et Michèle Gilkinet et M. Joos
Wauters) créant l'Ordre des médecins, le Collège
disciplinaire pour la santé et le Conseil supérieur
pour l'éthique et la déontologie de la santé
(n° 1427/1).

Verzonden naar de commissie voor de
Volksgezondheid, het Leefmilieu en de Maatschappe-
lijke Hernieuwing

Renvoi à la commission de la Santé publique, de
l'Environnement et du Renouveau de la Société

41. Wetsvoorstel (de dames Kristien Grauwels en
Géraldine Pelzer-Salandra) tot federale registratie
van fietsen (nr. 1432/1).

41. Proposition de loi (Mmes Kristien Grauwels et
Géraldine Pelzer-Salandra) instaurant
l'immatriculation fédérale des bicyclettes
(n° 1432/1).

Verzonden naar de commissie voor de
Infrastructuur, het Verkeer en de
Overheidsbedrijven

Renvoi à la commission de l'Infrastructure, des
Communications et des Entreprises publiques

42. Wetsvoorstel (de heren Geert Bourgeois en
Karel Van Hoorebeke) tot wijziging van het
Gerechtelijk Wetboek aangaande de territoriale
bevoegdheid van de rechter inzake bewarende
beslagen en middelen tot tenuitvoerlegging
(nr. 1436/1).

42. Proposition de loi (MM. Geert Bourgeois et
Karel Van Hoorebeke) modifiant le Code judiciaire
en ce qui concerne la compétence territoriale du
juge en matière de saisies conservatoires et de
moyens d'exécution (n° 1436/1).

Verzonden naar de commissie voor de Justitie

Renvoi à la commission de la Justice