SÉANCE PLÉNIÈRE

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

AGALEV-ECOLO

Anders gaan leven / Ecologistes Confédérés pour l'organisation de luttes originales

CD&V

Christen-Democratisch en Vlaams

FN Front

National

PRL FDF MCC

Parti Réformateur libéral Front démocratique francophone-Mouvement des Citoyens pour le Changement

PS Parti

socialiste

PSC Parti

social-chrétien

SP.A

Socialistische Partij Anders

VLAAMS BLOK

Vlaams Blok

VLD

Vlaamse Liberalen en Democraten

VU&ID Volksunie&ID21

Afkortingen bij de nummering van de publicaties:

Abréviations dans la numérotation des publications:

DOC

0000/000

Parlementair document van de 50e zittingsperiode +

basisnummer en volgnummer

DOC 50 0000/000

Document parlementaire de la 50e législature, suivi du n° de
base et du n° consécutif

QRVA

Schriftelijke Vragen en Antwoorden

QRVA

Questions et Réponses écrites

CRIV

Integraal Verslag,met links het definitieve integraal verslag en
rechts het vertaald beknopt verslag van de toespraken (op wit
papier, bevat ook de bijlagen)

CRIV

Compte Rendu Intégral, avec, à gauche, le compte rendu
intégral définitif et, à droite, le compte rendu analytique traduit
des interventions (sur papier blanc, avec les annexes)

CRIV

Voorlopige versie van het Integraal Verslag (op groen papier)

CRIV

Version Provisoire du Compte Rendu Intégral (sur papier vert)

CRABV Beknopt Verslag (op blauw papier)

CRABV Compte

Rendu Analytique (sur papier bleu)

PLEN

Plenum (witte kaft)

PLEN

Séance plénière (couverture blanche)

COM

Commissievergadering (beige kaft)

COM

Réunion de commission (couverture beige)

Officiële publicaties, uitgegeven door de Kamer van volksvertegenwoordigers
Bestellingen:
Natieplein 2
1008 Brussel
Tel.: 02/ 549 81 60
Fax: 02/549 82 74
www.deKamer.be
e-mail: alg.zaken@deKamer.be

Publications officielles éditées par la Chambre des représentants
Commandes:
Place de la Nation 2
1008 Bruxelles
Tél.: 02/ 549 81 60
Fax: 02/549 82 74
www.laChambre.be
e-mail: aff.generales@laChambre.be

CRIV 50

PLEN 173

31/10/2001

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

INHOUD

SOMMAIRE

Berichten van verhindering

Excusés

MONDELINGE VRAGEN

QUESTIONS ORALES

Vraag van de heer Luc Sevenhans aan de vice-
eerste minister en minister van Mobiliteit en
Vervoer over "de schuldevolutie bij de NMBS"
(nr. 9292)

Question de M. Luc Sevenhans à la vice-première
ministre et ministre de la Mobilité et des
Transports sur "l'évolution de la dette de la SNCB"
(n° 9292)

Sprekers: Luc Sevenhans, Isabelle Durant,
vice-eerste minister en minister van Mobiliteit
en Vervoer

Orateurs: Luc Sevenhans, Isabelle Durant,
vice-première ministre et ministre de la
Mobilité et des Transports

Samengevoegde vragen van

Questions jointes de

- de heer Daniel Bacquelaine aan de minister van
Sociale Zaken en Pensioenen over "een fout in
het pensioenkadaster" (nr. 9293)

- M. Daniel Bacquelaine au ministre des Affaires
sociales et des Pensions sur "une erreur au
cadastre des pensions" (n° 9293)

- mevrouw Greta D'Hondt aan de minister van
Sociale Zaken en Pensioenen over "de laattijdige
pensioenherberekeningen" (nr. 9294)

- Mme Greta D'Hondt au ministre des Affaires
sociales et des Pensions sur "le nouveau calcul
tardif des pensions" (n° 9294)

- mevrouw Maggie De Block aan de minister van
Sociale Zaken en Pensioenen over "de
herberekening van de solidariteitsbijdrage op de
pensioenen" (nr. 9295)

- Mme Maggie De Block au ministre des Affaires
sociales et des Pensions sur "le nouveau calcul
de la cotisation de solidarité sur les pensions"
(n° 9295)

Sprekers: Daniel Bacquelaine, voorzitter van
de PRL FDF MCC-fractie, Greta D'Hondt,
Maggie De Block, Frank Vandenbroucke,
minister van Sociale Zaken en Pensioenen

Orateurs: Daniel Bacquelaine, président du
groupe PRL FDF MCC, Greta D'Hondt,
Maggie De Block, Frank Vandenbroucke,
ministre des Affaires sociales et des Pensions

Vraag van de heer Dirk Pieters aan de minister
van Financiën over "de koppeling van de
hervorming van de vennootschapsbelasting aan
andere dossiers" (nr. 9296)

Question de M. Dirk Pieters au ministre des
Finances sur "la liaison de la réforme de l'impôt
des sociétés à d'autres dossiers" (n° 9296)

Sprekers: Dirk Pieters, Didier Reynders,
minister van Financiën

Orateurs: Dirk Pieters, Didier Reynders,
ministre des Finances

Vraag van mevrouw Joke Schauvliege aan de
minister van Justitie over "de billijke vergoeding"
(nr. 9297)

Question de Mme Joke Schauvliege au ministre
de la Justice sur "la rémunération équitable"
(n° 9297)

Sprekers:

Joke Schauvliege, Didier

Reynders, minister van Financiën

Orateurs:

Joke Schauvliege, Didier

Reynders, ministre des Finances

Samengevoegde vragen van

Questions jointes de

- mevrouw Greta D'Hondt aan de minister van
Telecommunicatie en Overheidsbedrijven en
Participaties, belast met Middenstand, over "het
sociaal bemiddelingsplan voor Sabena" (nr. 9298)

- Mme Greta D'Hondt au ministre des
Télécommunications et des Entreprises et
Participations publiques, chargé des Classes
moyennes, sur "le plan de médiation sociale pour
la Sabena" (n° 9298)

- de heer Karel Van Hoorebeke aan de minister
van Telecommunicatie en Overheidsbedrijven en
Participaties, belast met Middenstand, over "de
actuele stand inzake Sabena" (nr. 9299)

- M. Karel Van Hoorebeke au ministre des
Télécommunications et des Entreprises et
Participations publiques, chargé des Classes
moyennes, sur "la situation actuelle de la Sabena"
(n° 9299)

Sprekers: Greta D'Hondt, Karel Van
Hoorebeke, Rik Daems, minister van
Telecommunicatie en Overheidsbedrijven en
Participaties

Orateurs:

Greta D'Hondt, Karel Van

Hoorebeke, Rik Daems, ministre des
Télécommunications et des Entreprises et
Participations publiques

Vraag van de heer Geert Bourgeois aan de
staatssecretaris voor Energie en Duurzame
Ontwikkeling, toegevoegd aan de minister van

Question de M. Geert Bourgeois au secrétaire
d'Etat à l'Energie et au Développement durable,
adjoint à la ministre de la Mobilité et des

31/10/2001

CRIV 50

PLEN 173

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Mobiliteit en Vervoer, over "de forse
prijsverhoging van elektriciteit voor
grootverbruikers" (nr. 9300)

Transports, sur "l'augmentation sensible du prix
de l'électricité pour les gros consommateurs" (n°
9300)

Sprekers:

Geert Bourgeois,

Olivier

Deleuze,

staatssecretaris voor Energie en

Duurzame Ontwikkeling, toegevoegd aan de
minister van Mobiliteit en Vervoer

Orateurs: Geert Bourgeois, Olivier Deleuze,
secrétaire d'Etat à l'Energie et au
Développement durable, adjoint à la ministre
de la Mobilité et des Transports

Mededeling 14

Communication

Spreker: De voorzitter

Orateur: Le président

VOORSTELLEN VAN RESOLUTIE

PROPOSITIONS DE RÉSOLUTION

Voorstel van resolutie van de heer Yvon
Harmegnies betreffende de volgende ministeriële
conferentie van de Wereldhandelsorganisatie
(Doha, Qatar, 9-13 november 2001) (1412/1 tot 5)

Proposition de résolution de M. Yvon Harmegnies
relative à la prochaine conférence ministérielle de
l'Organisation mondiale du commerce (Doha,
Qatar, 9-13 novembre 2001) (1412/1 à 5)

- Voorstel van resolutie van de dames Claudine
Drion en Leen Laenens en de heer Dirk Van der
Maelen betreffende de vierde ministeriële
conferentie van de Wereldhandelsorganisatie
(1362/1 en 2)

- Proposition de résolution de Mmes Claudine
Drion et Leen Laenens et M. Dirk Van der Maelen
relative à la 4ème conférence ministérielle de
l'Organisation mondiale du commerce (1362/1 et
2)

Bespreking

Discussion

Sprekers: Jacques Lefevre, rapporteur, Yvon
Harmegnies, Herman Van Rompuy,
Claudine Drion, Leen Laenens

Orateurs: Jacques Lefevre, rapporteur, Yvon
Harmegnies, Herman Van Rompuy,
Claudine Drion, Leen Laenens

Voordracht van een Franstalig staatsraad bij de
Raad van State

Présentation d'un conseiller d'Etat francophone
au Conseil d'Etat

Inoverwegingneming van voorstellen

Prise en considération de propositions

Wensen 24

Voeux 24

Spreker: De voorzitter

Orateur: Le président

NAAMSTEMMINGEN

VOTES NOMINATIFS

Moties ingediend tot besluit van de interpellaties
van:

26 Motions déposées en conclusion des

interpellations de:

- de heer Paul Tant over "de warrige situatie in
verband met de terugbetaling van de resterende
20% schadevergoeding in het kader van de
dioxinecrisis" (nr. 881)

- de heer Koen Bultinck over "de onduidelijke
situatie met betrekking tot de uitbetaling van de
resterende 20% schadevergoeding in het kader
van de dioxinecrisis" (nr. 882)

- M. Koen Bultinck sur "la situation confuse qui
règne actuellement en ce qui concerne le
remboursement des 20% restants dans le cadre
de l'indemnisation des dommages subis lors de la
crise de la dioxine" (nr. 882)

Sprekers: Jef Tavernier, Jacques Lefevre,
Luc Paque

Orateurs: Jef Tavernier, Jacques Lefevre,
Luc Paque

Moties ingediend tot besluit van de interpellatie
van de heer Marcel Hendrickx over "de toekomst
van de begraafplaatsen en crematoria" (nr. 889)

Motions déposées en conclusion de l'interpellation
de M.

Marcel Hendrickx sur "l'avenir des

cimetières et des crématoriums" (n° 889)

Sprekers:

Marcel Hendrickx, Kristien

Grauwels

Orateurs:

Marcel Hendrickx, Kristien

Grauwels

Moties ingediend tot besluit van de interpellaties
van:

29 Motions déposées en conclusion des

interpellations de:

de heer Pieter De Crem over "de

politiehervormingen" (nr. 898)

- M. Pieter De Crem sur "les réformes de la
police" (n° 898)

de heer Claude Eerdekens over "de

politiehervorming" (nr. 936)

- M. Claude Eerdekens sur "la réforme des
polices" (n° 936)

Sprekers: Claude Eerdekens, voorzitter van
de PS-fractie, Jean-Pierre Detremmerie,

Orateurs: Claude Eerdekens, président du
groupe PS, Jean-Pierre Detremmerie, André

CRIV 50

PLEN 173

31/10/2001

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

iii

André Smets

Smets

Moties ingediend tot besluit van de interpellatie
van de heer Luc Goutry over "problemen in
verband met de toekomst van de West-Vlaamse
Politieschool" (nr. 940)

Motions déposées en conclusion de l'interpellation
de M. Luc Goutry sur "les problèmes concernant
l'avenir de l'école de police de Flandre
occidentale" (n° 940)

Spreker: Anne-Mie Descheemaeker

Orateur: Anne-Mie Descheemaeker

Moties ingediend tot besluit van de interpellaties
van:

33 Motions déposées en conclusion des

interpellations de:

- de heer Tony Van Parys over "de gevolgen voor
het Bende-onderzoek van het uitblijven van een
spijtoptantenregeling en de positie van de minister
van Justitie" (nr. 950)

- de heer Geert Bourgeois over "de mogelijke
doorbraak in het bende-onderzoek door middel
van een wettelijke spijtoptantenregeling" (nr. 957)

- M. Geert Bourgeois sur "la percée qui pourrait
intervenir dans l'enquête sur les tueurs du
Brabant grâce à l'adoption d'un régime légal pour
les repentis" (n° 957)

Sprekers:

Geert Bourgeois, Servais

Verherstraeten, Fred Erdman

Orateurs:

Geert Bourgeois, Servais

Verherstraeten, Fred Erdman

Moties ingediend tot besluit van de interpellatie
van mevrouw Trees Pieters over "het actieplan
middenstand kleinbedrijf 2001-2003" (nr. 938)

Motions déposées en conclusion de l'interpellation
de Mme Trees Pieters sur "le plan d'action
classes moyennes PME 2001-2003" (n° 938)

Moties ingediend tot besluit van de interpellatie
van de heer Hagen Goyvaerts over "de
onenigheid binnen de regering betreffende het
voorontwerp met betrekking tot de invoering van
de ecotaks" (nr. 941)

Motions déposées en conclusion de l'interpellation
de M. Hagen Goyvaerts sur "les dissensions au
sein du gouvernement en ce qui concerne l'avant-
projet de loi relatif à l'instauration des écotaxes"
(n° 941)

Moties ingediend tot besluit van de interpellatie
van de heer Luc Sevenhans over "het
voorkooprecht van de NMBS in de
Noordzeeterminal in Antwerpen" (nr. 944)

Motions déposées en conclusion de l'interpellation
de M. Luc Sevenhans sur "le droit de préemption
que la SNCB détient sur le terminal de la mer du
Nord à Anvers" (n° 944)

Spreker: Luc Sevenhans

Orateur: Luc Sevenhans

Moties ingediend tot besluit van de interpellaties
van:

37 Motions déposées en conclusion des

interpellations de:

- de heer Koen Bultinck over "de selectie van
topmanagers in het kader van de Copernicus-
hervorming" (nr. 880)

- M. Koen Bultinck sur "la sélection des top
managers dans le cadre de la réforme Copernic"
(n° 880)

- de heer Karel Van Hoorebeke over "het
Copernicus-plan" (nr. 911)

- M. Karel Van Hoorebeke sur "le plan Copernic"
(n° 911)

- de heer Servais Verherstraeten over "het
Copernicusplan" (nr. 962)

- M. Servais Verherstraeten sur "le plan Copernic"
(n° 962)

Moties ingediend tot besluit van de interpellaties
van:

38 Motions déposées en conclusion des

interpellations de:

- de heer Guido Tastenhoye over "de reeds meer
dan twee jaar geleden aangekondigde hervorming
van de asielprocedure" (nr. 948)

- M. Guido Tastenhoye sur "la réforme de la
procédure d'asile, annoncée il y a plus de deux
ans" (n° 948)

- de heer Pieter De Crem over "het asiel- en
vreemdelingenbeleid" (nr. 952)

- M. Pieter De Crem sur "la politique d'asile et des
étrangers" (n° 952)

- de heer Jacques Lefevre over "de hervorming
van de asielprocedure" (nr. 963)

- M. Jacques Lefevre sur "la réforme de la
procédure d'asile" (n° 963)

Spreker: Guido Tastenhoye

Orateur: Guido Tastenhoye

Moties ingediend tot besluit van de interpellaties
van:

39 Motions déposées en conclusion des

interpellations de:

31/10/2001

CRIV 50

PLEN 173

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

minister van Binnenlandse Zaken aan een
voornemen om de afgewezen personen die nog in
die centra verblijven, via een administratieve
valkuil systematisch uit te wijzen" (nr. 953)

à un projet d'expulsion systématique, à partir d'un
dispositif de piège administratif, des personnes
déboutées séjournant encore dans ces centres"
(n° 953)

- de heer Guido Tastenhoye over "het nog steeds
verlenen van geldelijke steun door de OCMW's
aan asielzoekers van wie de aanvraag
ontvankelijk is, en het 'dumpen' van meer dan
5.000 asielzoekers in Antwerpen door OCMW's
uit heel het land" (nr. 954)

Sprekers: Guido Tastenhoye, Jacques
Lefevre, Gerolf Annemans, voorzitter van de
VLAAMS BLOK-fractie, André Smets

Orateurs: Guido Tastenhoye, Jacques
Lefevre, Gerolf Annemans, président du
groupe VLAAMS BLOK, André Smets

Aangehouden amendementen van het voorstel
van resolutie van mevrouw Karine Lalieux, de
heren Jacques Chabot en Olivier Chastel,
mevrouw Marie-Thérèse Coenen, de heren Jean
Depreter, Daan Schalck, André Smets, Jozef Van
Eetvelt, Karel Van Hoorebeke en Lode Vanoost
met betrekking tot de universele dienstverlening in
het raam van de Europese liberalisering van de
sector van de post- en communicatiediensten
(1299/1 tot 5)

Amendements réservés de la proposition de
résolution de Mme Karine Lalieux, MM. Jacques
Chabot et Olivier Chastel, Mme Marie-Thérèse
Coenen, MM. Jean Depreter, Daan Schalck,
André Smets, Jozef Van Eetvelt, Karel Van
Hoorebeke et Lode Vanoost relative au service
universel dans le cadre de la libéralisation
européenne du secteur des services postaux et
des télécommunications (1299/1 à 5)

Geheel van het voorstel van resolutie van
mevrouw Karine Lalieux, de heren Jacques
Chabot en Olivier Chastel, mevrouw Marie-
Thérèse Coenen, de heren Jean Depreter, Daan
Schalck, André Smets, Jozef Van Eetvelt, Karel
Van Hoorebeke en Lode Vanoost met betrekking
tot de universele dienstverlening in het raam van
de Europese liberalisering van de sector van de
post- en communicatiediensten (1299/5)

Ensemble de la proposition de résolution de Mme
Karine Lalieux, MM. Jacques Chabot et Olivier
Chastel, Mme Marie-Thérèse Coenen, MM. Jean
Depreter, Daan Schalck, André Smets, Jozef Van
Eetvelt, Karel Van Hoorebeke et Lode Vanoost
relative au service universel dans le cadre de la
libéralisation européenne du secteur des services
postaux et des télécommunications (1299/5)

Wetsontwerp houdende instemming met het
samenwerkingsakkoord van 11 oktober 2001
tussen de federale Staat, het Vlaams, het Waals
en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest
betreffende het meerjarig investeringsplan 2001-
2012 van de NMBS (1463/1)

Projet de loi portant assentiment à l'accord de
coopération du 11 octobre 2001 entre l'Etat
fédéral, les Régions flamande, wallonne et de
Bruxelles-Capitale relatif au plan
d'investissements pluriannuel 2001-2012 de la
SNCB (1463/1)

Sprekers: Jos Ansoms, André Smets, Jan
Mortelmans, Frieda Brepoels, voorzitter van
de VU&ID-fractie, François Dufour

Orateurs: Jos Ansoms, André Smets, Jan
Mortelmans, Frieda Brepoels, présidente du
groupe VU&ID, François Dufour

Voorstel van resolutie van de heer Yvon
Harmegnies betreffende de volgende ministeriële
conferentie van de Wereldhandelsorganisatie
(Doha, Qatar, 9-13 november 2001) (1412/5)

Proposition de résolution de M. Yvon Harmegnies
relative à la prochaine conférence ministérielle de
l'Organisation mondiale du commerce (Doha,
Qatar, 9-13 novembre 2001) (1412/5)

Aangehouden amendementen en artikelen van
het wetsontwerp houdende wijziging van de wet
van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van
sommige economische overheidsbedrijven
(1422/1 tot 9)

Amendements et articles réservés du projet de loi
portant modification de la loi du 21 mars 1991
portant réforme de certaines entreprises
publiques économiques (1422/1 à 9)

Geheel van het wetsontwerp houdende wijziging
van de wet van 21 maart 1991 betreffende de
hervorming van sommige economische
overheidsbedrijven (1422/5)

Ensemble du projet de loi portant modification de
la loi du 21 mars 1991 portant réforme de
certaines entreprises publiques économiques
(1422/5)

Spreker: Vincent Decroly

Orateur: Vincent Decroly

Goedkeuring van de agenda

Adoption de l'agenda

BIJLAGE

ANNEXE

STEMMINGEN

VOTES

DETAIL VAN DE NAAMSTEMMINGEN

DETAIL DES VOTES NOMINATIFS

CRIV 50

PLEN 173

31/10/2001

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

PLENUMVERGADERING SÉANCE

PLÉNIÈRE

van

WOENSDAG

OKTOBER

2001

14:15 uur

______

MERCREDI

OCTOBRE

2001

14:15 heures

______

De vergadering wordt geopend om 14.15 uur door de heer Herman De Croo, voorzitter.
La séance est ouverte à 14.15 heures par M. Herman De Croo, président.

Tegenwoordig bij de opening van de vergadering zijn de ministers van de federale regering:
Ministres du gouvernement fédéral présents lors de l'ouverture de la séance:
Rik Daems, Olivier Deleuze, Isabelle Durant, Frank Vandenbroucke.

De voorzitter: De vergadering is geopend.
La séance est ouverte.

Een reeks mededelingen en besluiten moeten ter kennis gebracht worden van de Kamer. Zij zullen in
bijlage bij het integraal verslag van deze vergadering opgenomen worden.
Une série de communications et de décisions doivent être portées à la connaissance de la Chambre. Elles
seront reprises en annexe du compte rendu intégral de cette séance.

Berichten van verhindering
Excusés

François Bellot, Corinne De Permentier, Daniel Féret, wegens ziekte / pour raison de santé;
Raymond Langendries, Joëlle Milquet, Francis Van den Eynde, Joos Wauters, wegens
familieaangelegenheden / pour raisons familiales;
Luc Goutry, wegens familierouw / pour deuil familial;
Jean-Pierre Grafé, Danny Pieters, Jean-Jacques Viseur, met zending buitenslands / en mission à
l'étranger.

Mondelinge vragen
Questions orales

01 Vraag van de heer Luc Sevenhans aan de vice-eerste minister en minister van Mobiliteit en Vervoer

over "de schuldevolutie bij de NMBS" (nr. 9292)

01 Question de M. Luc Sevenhans à la vice-première ministre et ministre de la Mobilité et des

Transports sur "l'évolution de la dette de la SNCB" (n° 9292)

01.01 Luc Sevenhans (VLAAMS BLOK): Mijnheer de voorzitter,

mevrouw de minister, regeren is vooruitzien. Door alle heisa over de
NMBS zou men wel eens uit het oog kunnen verliezen dat de NMBS
op een financiële tijdbom zit. Eind vorig jaar bedroeg de schuld van de
NMBS ongeveer 110 miljard frank, op een miljard min of meer kijken
we al niet meer. Eind september 2001 was de schuld al gestegen
naar 160 miljard frank. Dat staat vast. De rest zijn speculaties. Zo
speculeert men bijvoorbeeld dat de schuld over drie of vier jaar kan

01.01 Luc Sevenhans (VLAAMS

BLOK): A la fin de l'an passé, la
dette de la SNCB s'élevait à
quelque 110 milliards. Fin
septembre, elle était passée à 160
milliards. Quelles mesures la
ministre prend-elle pour arrêter cet
effet boule de neige?

31/10/2001

CRIV 50

PLEN 173

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

stijgen tot 500 miljard frank of zelfs tot 600 miljard frank.

Mevrouw de minister, u hebt die speculaties herhaaldelijk
tegengesproken in de media. U gelooft er niet in, zegt u.

De bestaande schuld is volgens mij echter al belangrijk genoeg om u
te vragen welke stappen u gaat zetten om het aangekondigde
sneeuwbaleffect tegen te houden. Als u geen stappen doet, sta ik hier
wellicht over enkele jaren opnieuw om u te vragen hoe het nakend
faillissement van de NMBS kan worden vermeden.

01.02 Minister Isabelle Durant: Mijnheer de voorzitter, de schuld van

de NMBS is een thema waarover we in de commissie voor de
Infrastructuur al veel discussies hebben gevoerd. Het betreft immers
een belangrijk punt. Wij hebben een raming gekregen waarin tegen
2012 een schuld van 600 miljard wordt verwacht. Ik heb al gezegd dat
ik dit geen betrouwbare raming acht. Een echt betrouwbare raming
houdt niet alleen rekening met de uitgaven maar ook met de
inkomsten. Deze raming is op dit moment dus niet betrouwbaar. Dat
neemt niet weg dat hier een belangrijk probleem wordt aangestipt. Ik
heb daarom de NMBS gevraagd een strategisch plan op te stellen
waarin ook de inkomsten vermeld staan van bijvoorbeeld activa die te
gelde kunnen worden gemaakt, naast andere eventuele
inkomstenbronnen voor de NMBS. Het strategisch plan moet de
NMBS een manier bieden om haar schulden te beheersen en het kan
de basis vormen voor de discussie met de regering.

Op dit moment bestaat er echter nog geen strategisch plan. U weet
dat wij discussiëren over het ABX-dossier dat een belangrijk element
is voor de strategische visie van de NMBS. De toekomst van ABX
heeft natuurlijk een weerslag op de schulden en op de toekomstige
financiën van de NMBS. Ik verwacht hierover een discussie binnen de
regering, maar dan op basis van echt strategische voorstellen
vanwege de NMBS over onder meer het ABX-dossier, over de
intermodaliteit tussen wegvervoer en spoorwegvervoer, maar ook
over de financiële effecten van de schuld van de NMBS en over de
financiële middelen die beschikbaar moeten zijn voor de openbare
opdrachten van de maatschappij. Ik hoop over enkele weken meer
duidelijkheid te hebben over het ABX-dossier. Daarna kunnen wij, op
basis van een strategisch plan van de NMBS, beginnen aan de echte
discussie over de schuldbeheersing.

01.02 Isabelle Durant, ministre:

La question de la dette de la
SNCB a été abordée à maintes
reprises en commission de
l'Infrastructure. Selon une
estimation, elle atteindrait 600
milliards en 2012 mais il ne s'agit
pas d'un chiffre fiable, étant donné
qu'il ne tient pas compte de toutes
les recettes et dépenses. C'est la
raison pour laquelle j'ai demandé à
la SNCB un plan stratégique pour
gérer la dette. Nous devons
encore en discuter au sein du
gouvernement. Il en va de même
pour le dossier ABX. J'espère que
les choses seront claires d'ici
quelques semaines.

01.03 Luc Sevenhans (VLAAMS BLOK): Mevrouw de minister, u

bent blijkbaar op de hoogte van het feit dat er op termijn een
schuldopbouw bezig is bij de NMBS. Ik heb me echter gebaseerd op
de huidige situatie. Op tien maanden tijd is er een stijging van de
schuld van 50 miljard frank. Ik heb het niet over de toestand over tien
of vijftien jaar. Ik heb het over vandaag. Als er vandaag niets gebeurt,
staan we binnenkort voor het faillissement van de NMBS. Ik hoop dus
dat deze regering zijn verantwoordelijkheid zal willen nemen en iets
zal doen om deze schuld af te bouwen.

01.03 Luc Sevenhans (VLAAMS

BLOK): Je parlais de la dette de la
SNCB aujourd'hui. Si la ministre
ne fait rien, la SNCB sera bientôt
en faillite.

L'incident est clos.
Het incident is gesloten.

02 Questions jointes de

- M. Daniel Bacquelaine au ministre des Affaires sociales et des Pensions sur "une erreur au cadastre
des pensions" (n° 9293)

CRIV 50

PLEN 173

31/10/2001

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

- Mme Greta D'Hondt au ministre des Affaires sociales et des Pensions sur "le nouveau calcul tardif
des pensions" (n° 9294)
- Mme Maggie De Block au ministre des Affaires sociales et des Pensions sur "le nouveau calcul de la
cotisation de solidarité sur les pensions" (n° 9295)

02 Samengevoegde vragen van

- de heer Daniel Bacquelaine aan de minister van Sociale Zaken en Pensioenen over "een fout in het
pensioenkadaster" (nr. 9293)
- mevrouw Greta D'Hondt aan de minister van Sociale Zaken en Pensioenen over "de laattijdige
pensioenherberekeningen" (nr. 9294)
- mevrouw Maggie De Block aan de minister van Sociale Zaken en Pensioenen over "de herberekening
van de solidariteitsbijdrage op de pensioenen" (nr. 9295)

02.01 Daniel Bacquelaine (PRL FDF MCC): Monsieur le président,

monsieur le ministre, j'ai quelques scrupules à poser cette question
puisque j'en connais déjà la réponse, celle-ci ayant été publiée
vendredi dans la presse alors que la question n'avait pas encore été
posée.

02.01 Daniel Bacquelaine (PRL

FDF MCC): Het antwoord op mijn
vraag is vrijdag in de pers
verschenen. Ik had die vraag al
ingediend maar nog niet gesteld.
Ik heb dus scrupules om ze te
stellen.

02.02 Le président: On a tellement de mal, lorsque l'on pose une

question, à la retrouver dans la presse qu'on est très heureux d'y
trouver une réponse alors qu'on ne la pose pas!

02.03 Daniel Bacquelaine (PRL FDF MCC): Tout à fait! Je préciserai

quelques éléments de cette question. Monsieur le ministre, vous
connaissez mon sentiment eu égard à la cotisation de solidarité, je n'y
reviendrai pas.

Cependant, nous vivons aujourd'hui une des conséquences néfastes
de cette cotisation qui est une entorse au système classique du calcul
des pensions dans notre pays. Dans la méthode, indépendamment de
ce qui est dû en fonction des lois et des règlements et qui reste dû,
c'est la façon dont les pensionnés ont appris le nouveau calcul de leur
pension qui est regrettable.

Pour certains d'entre eux, cela peut engendrer une diminution - certes
temporaire puisque tout est recentralisé au niveau des
avertissements-extraits de rôle à un autre moment - de revenus
mensuels de l'ordre de 10.000 francs pour certains alors qu'ils ont des
ordres permanents bien établis et des engagements qu'ils doivent
respecter tous les mois. On les met devant un fait accompli et ma
question porte dès lors surtout sur la forme et la façon, à l'avenir,
d'éviter qu'un déficit de communication à cet égard puisse se
reproduire.

02.03 Daniel Bacquelaine (PRL

FDF MCC): U kent mijn standpunt
over de solidariteitsbijdrage, die
inbreuk maakt op het klassiek
systeem voor de berekening van
de pensioenen. Wij ondervinden
daarvan de kwalijke gevolgen. Wat
de gehanteerde methode betreft,
betreur ik de manier waarop de
gepensioneerden hebben
vernomen dat hun pensioen
voortaan anders wordt berekend.
Sommigen zullen tijdelijk 10.000
frank minder pensioen per maand
ontvangen, terwijl zij financiële
verplichtingen hebben. Hoe kan
men in de toekomst een dergelijke
gebrekkige communicatie
voorkomen?

02.04 Greta D'Hondt (CD&V): Mijnheer de minister, ook mijn vraag

werd vorige week ingegeven door de commotie over de verhoogde
afhoudingen voor bedrijfsvoorheffing en solidariteitsbijdrage op de
pensioenen.

Duidelijk was alvast dat de RVP op een vrij gebrekkige wijze de
betrokken gepensioneerden op de hoogte had gebracht van wat er
zou gebeuren. Mij stoorde het nog meer dat in de media het RIZIV
met de vinger werd gewezen, omdat de diensten daar zouden hebben
nagelaten tijdig de juiste gegevens in het kadaster van de pensioenen
in te voegen. Die laatsten hebben onmiddellijk alle
verantwoordelijkheid afgewezen. Toch is het zeker

02.04 Greta D'Hondt (CD&V):

L'Office national des pensions
(ONP) a très maladroitement
informé les retraités de
l'augmentation des retenues dont
leur pension faisait l'objet. La
presse indique que l'INAMI aurait
omis d'introduire un certain
nombre de données dans le
cadastre des pensions. Mais
l'INAMI conteste ces informations.
Les administrations concernées

31/10/2001

CRIV 50

PLEN 173

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

aanbevelenswaard, mijnheer de minister, dat u er in uw antwoord aan
zou herinneren dat het kadaster van de pensioenen wordt beheerd
door het RIZIV, de RVP en het ministerie wat de zelfstandigen betreft,
samen.

Mijnheer de minister, welke maatregelen hebt u genomen, zodat
gepensioneerden niet langer meer gebrekkig en laattijdig op de
hoogte worden gebracht van welke ingrepen ook in de berekening van
de pensioenen?

Graag vernam ik ook wat de budgettaire weerslag van de
herberekening was. Vergeten we niet dat de betrokken
gepensioneerden dit jaar niet alleen de bedrijfsvoorheffing op de
inkomsten van 2000 hebben betaald, maar ook die op de inkomsten
van 2001, wat als een voorafbetaling kan worden beschouwd. Voor de
niet te hoge pensioenen betekent zulks een niet-geringe afhouding
wat de belastingen betreft.

portent probablement chacune
une partie de la responsabilité.

A l'avenir, comment éviter que les
retraités soient informés aussi
tardivement des modifications
intervenues dans le calcul?
Quelles répercussions financières
cette nouvelle méthode de calcul
entraînera-t-elle?

02.05 Maggie De Block (VLD): Mijnheer de minister, ik sluit mij aan

bij mevrouw D'Hondt. Hoewel ik genoegen neem met uw antwoord
vorige week, heb ik daar nog een vraag bij. U hebt erop gewezen dat
de gepensioneerden wel zullen kunnen rekenen op een fiscale
recuperatie van de belastingen op de inkomsten van 2001. Het
merendeel ervan hoeft evenwel geen aangifte meer te doen. Zullen
de gegevens wel snel genoeg worden verwerkt en wanneer zullen de
betrokken gepensioneerden worden terugbetaald?

02.05 Maggie De Block (VLD): Je

rejoins les propos formulés par
Mme D'Hondt. La réponse fournie
la semaine dernière par le ministre
à la question de M. Bacquelaine
m'a satisfaite mais la majorité des
gens ne doit plus faire de
déclaration. Quand pourront-ils
récupérer les cotisations?

02.06 Minister Frank Vandenbroucke: Mijnheer de voorzitter,

voorafgaandelijk laat ik de heer Bacquelaine opmerken dat het
antwoord dat ik vorige week had voorbereid op de vragen van
hemzelf, mevrouw D'Hondt en mevrouw De Block, uiteraard ter
beschikking van de pers was gesteld. Daarin werd immers uitleg
verstrekt op vragen die ook in de pers leefden en die de
parlementsleden te berde zouden hebben gebracht. Dat was, mijns
inziens, de correcte werkwijze.

Aangezien ik schriftelijk zeer uitvoerig heb uiteengezet wat het
probleem is, zal ik mij hier tot de hoofdlijnen beperken. Het
pensioenkadaster werd als informatiesysteem ingevoerd in 1980.
Inderdaad, om de heffing van een bijdrage voor de ziekte- en
invaliditeitsverzekering van 3,55% op het geheel van de wettelijke en
de extralegale pensioenen mogelijk te maken, was een systeem van
informatieverzameling noodzakelijk. In 1994 kwam er een nieuwe
opdracht bij, met name de berekening van de solidariteitsbijdrage die
opnieuw het geheel van de wettelijke en extralegale pensioenen treft.
Nog later moest daarmee ook de bedrijfsvoorheffing inzake de
personenbelasting worden berekend.

Ik heb op papier gedetailleerd de lijdensweg van het systeem
uiteengezet.

Dat systeem werkte niet goed. De SIS-kaart was daarvoor een goede
oplossing. Met de SIS-kaart en het bijhorende identificatienummer
kan men de gepensioneerde in principe foutloos identificeren en de
verschillende inkomsten van die gepensioneerden samenvoegen in
het pensioenkadaster.

02.06 Frank Vandenbroucke,

ministre: J'ai déjà répondu à cette
question la semaine dernière. Ma
réponse a également été
communiquée à la presse. Le nom
de M. Bacquelaine y figurait.

Le cadastre des pensions a été
instauré en 1980 pour prélever les
3,55% de cotisations ONSS sur
toutes les pensions légales et
extra-légales. En 1994, s'y est
ajouté la cotisation spéciale de
solidarité appliquée à toutes les
pensions. Ensuite a également été
instauré le calcul du précompte
professionnel. Apparemment, ce
cadastre fonctionnait mal. Une
bonne solution a été trouvée grâce
à la carte SIS. L'INAMI et l'ONP
collaborent via la Banque
Carrefour mais 2.800
établissements doivent leur fournir
des informations.

De nombreuses erreurs se sont
glissées dans ce flux à la suite de
la mise en service du nouveau
système informatique. L'ONP a
appliqué les règles normales dès

CRIV 50

PLEN 173

31/10/2001

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Uiteraard moeten het Rijksinstituut voor Ziekte- en
Invaliditeitsverzekering en de Rijksdienst voor Pensioenen daarin niet
alleen samenwerken. Zoals mevrouw D'Hondt zegt, hebben het
Rijksinstituut voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering en de Rijksdienst
voor Pensioenen inderdaad een gezamenlijke verantwoordelijkheid
tegenover de Kruispuntbank. Echter moeten tweeduizend
achthonderd instellingen de gegevens leveren. Zowat tweeduizend
achthonderd pensioeninstellingen, banken en verzekeringsinstellingen
moeten ervoor zorgen dat die gegevens toekomen. In die stroom zijn
heel wat problemen opgetreden. Veel instellingen hadden
bijvoorbeeld last met de nieuwe vereiste vormgeving in het nieuwe
informaticasysteem gebaseerd op de SIS-kaart. De instellingen
hadden nog met veel andere problemen te kampen. Naar
achthonderd instellingen heeft de Rijksdienst voor Pensioenen
bijvoorbeeld een correctiebrief moeten sturen met een vraag tot
aanpassingen.

Pas in juli 2001 oordeelde de Rijksdienst voor Pensioenen dat de
kwaliteit van de gegevens volstond om ze toe te passen. De
Rijksdienst voor Pensioenen heeft gewoon haar bestaande
reglementen toegepast in verband met bedrijfsvoorheffing en
solidariteitsbijdrage.

Voor de gepensioneerden is het volgens mij onprettig dat zij dat zo
laat of zelfs te laat vernemen. Voor de solidariteitsbijdrage heeft de
Rijksdienst voor Pensioenen overigens terecht niet met
terugwerkende kracht gewerkt. De Rijksdienst voor Pensioenen heeft
de solidariteitsbijdrage die zij de jaren voordien moest vragen, niet
meer opgeëist. In die zin heeft de overheid geld mislopen. Die fout is
door de overheid begaan en moet naar mijn mening dan ook bij de
overheid blijven liggen.

Afgerond gaat het om de volgende bedragen: 126 miljoen frank aan
bedrijfsvoorheffing en 32 miljoen frank aan solidariteitsbijdrage. Die
126 miljoen frank aan bedrijfsvoorheffing wordt later natuurlijk van de
aanslag afgetrokken. Overigens varen de gepensioneerden er
volgens mij wel bij dat zij de bedrijfsvoorheffing correct betalen, zodat
zij niet door een erg hoge aanslag worden verrast, maar eigenlijk is
dat een ander debat. De meeste gepensioneerden reclameren erg
over de belastingen, onder meer omdat zij in het verleden vaak weinig
bedrijfsvoorheffing betaalden maar wel een erg hoge aanslag kregen.
Dat wordt nu rechtgezet, maar het is slecht of te laat bekendgemaakt.
De Rijksdienst voor Pensioenen heeft dat ook betreurd. Op voorhand
wist ik er ook niets van, maar zodra ik daarover telefoontjes kreeg,
heb ik de Rijksdienst voor Pensioenen daarover geïnterpelleerd. De
Rijksdienst voor Pensioenen neemt zich natuurlijk voor om in het
vervolg beter te werken.

Dat kan ik kort antwoorden op de vragen die mij terecht en
begrijpelijkerwijze gesteld zijn.

l'instant où il a estimé que les
données étaient suffisantes. A
juste titre, l'ONP n'a pas calculé
rétroactivement la cotisation de
solidarité, ce qui a entraîné un
manque à gagner pour l'Etat.

Pour le précompte professionnel,
le montant s'élève à 126 millions
de francs et pour la cotisation de
solidarité, à 32 millions de francs.
Du point de vue fiscal, le seul
intérêt des retraités est que le
précompte professionnel soit
calculé correctement. L'ONP
regrette le manque de
communication dans ce dossier.

02.07 Daniel Bacquelaine (PRL FDF MCC): Monsieur le président,

je n'ai pas vraiment de réplique. Je prends simplement acte du fait
que les pouvoirs publics ont mis un certain retard à informer les
pensionnés. Je pense qu'il faut toujours tirer les conclusions des
événements que l'on produit ou que l'on subit. Je voudrais qu'à
l'avenir il y ait un engagement du gouvernement à assurer une
meilleure communication à l'égard des pensionnés car, réellement,

02.07 Daniel Bacquelaine (PRL

FDF MCC): Ik neem nota van het
feit dat de overheid de
gepensioneerden laattijdig heeft
ingelicht. Verbeteringen inzake
communicatie zijn dus
noodzakelijk om de

31/10/2001

CRIV 50

PLEN 173

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

cela peut provoquer, pour ces gens, des problèmes d'organisation de
la vie quotidienne qui auraient pu être évités.

gepensioneerden in de toekomst
dagelijkse en overbodige hinder te
besparen.

02.08 Greta D'Hondt (CD&V): Mijnheer de voorzitter, mijnheer de

minister, het kadaster van de pensioenen baart ons toch wel wat
zorgen. Enkele jaren geleden deed zich ook al eens een ernstig
incident voor met de invulling van de belastingbrieven, waarbij men
voor de gepensioneerden het kadaster van de pensioenen gebruikte.
Dat is toen hopeloos mislukt. Later werd heel wat geïnvesteerd in
financiële middelen en mankracht. Nu blijkt dat het systeem nog altijd
mank loopt. In de commissievergadering zal ik daarop uitgebreid
terugkomen.

02.08 Greta D'Hondt (CD&V): Le

cadastre des pensions nous
préoccupe, mais il ne constitue
pas pour autant le problème
majeur. Si d'importants moyens
ont été investis depuis les
dysfonctionnements observés
dans le traitement des
déclarations d'impôts, force nous
est de constater que les
problèmes ne sont toujours pas
résolus.

02.09 Maggie De Block (VLD): Mijnheer de voorzitter, mijnheer de

minister, ik verheug mij erover dat u eigenlijk zegt dat de
solidariteitsbijdrage niet met terugwerkende kracht geldt. Dat betekent
minder inkomsten voor de staatskas. Ik hoop dat zulke problemen in
de toekomst kunnen worden vermeden.

02.09 Maggie De Block (VLD): Je

me réjouis que l'impôt n'ait pas été
perçu avec effet rétroactif mais il y
a un prix à payer. J'espère que de
tels problèmes pourront être évités
à l'avenir.

Het incident is gesloten.
L'incident est clos.

03 Vraag van de heer Dirk Pieters aan de minister van Financiën over "de koppeling van de

hervorming van de vennootschapsbelasting aan andere dossiers" (nr. 9296)

03 Question de M. Dirk Pieters au ministre des Finances sur "la liaison de la réforme de l'impôt des

sociétés à d'autres dossiers" (n° 9296)

03.01 Dirk Pieters (CD&V): Mijnheer de voorzitter, mijnheer de

minister, in uw beleidsverklaring kondigt u een hervorming van de
vennootsbelasting aan, maar dit weekend lieten de Franstalige
groenen weten dat daarover niet kan worden gepraat zolang zij geen
waarborgen hebben over de mobiliteit en de groene fiscaliteit. Ik citeer
uit Le Soir van maandag 29 oktober: "Ecolo bloquera tout débat sur la
réforme de l'impôt des sociétés tant que le gouvernement n'honore
pas ses engagements en matière de fiscalilité verte et
d'encouragement fiscal à la mobilité".

Mijnheer de minister, de vraag ligt voor de hand of er een koppeling is
gemaakt tussen deze twee dossiers. Aanvaardt u een dergelijke
koppeling? Welk van de twee dossiers zal eerst aan het Parlement
worden voorgelegd? Of, zullen ze gemeenschappelijk worden
ingediend, wat dan toch op een koppeling zou wijzen?

Ik zie dat staatssecretaris Deleuze ook aanwezig is en zijn mimiek
spreekt boekdelen.

03.01 Dirk Pieters (CD&V): Dans

le cadre de la déclaration de
politique fédérale, le ministre des
Finances a annoncé la réforme de
l'impôt des sociétés. Ecolo ne veut
pas en entendre parler tant que la
fiscalité verte n'est pas garantie.
Les deux projets sont-ils liés? Le
ministre accepte-t-il cette liaison?
Quel projet nous sera-t-il soumis
en premier lieu, à moins que les
deux soient traités simultanément?

03.02 Minister Didier Reynders: Mijnheer de voorzitter, collega

Pieters, hoe is het toch mogelijk! Wat u vraagt behoort tot de oude
politieke cultuur. Er zijn verschillende beslissingen, maar er is geen
koppeling tussen dossiers. Wij nemen beslissingen in verband met al
dan niet groene fiscaliteit of met duurzame ontwikkeling. Er zijn ook
beslissingen in verband met personen- en vennootschapsbelasting.
Op het vlak van de personenbelasting hebben we de wet van 10

03.02 Didier Reynders, ministre:

Les deux dossiers ne sont
aucunement liés mais il y a
plusieurs décisions en matière de
fiscalité.

En ce qui concerne l'impôt des

CRIV 50

PLEN 173

31/10/2001

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

augustus; er zijn beslissingen op het vlak van de
vennootschapsbelasting en ik hoop voor 31 december 2001 een
eindbeslissing te kunnen treffen. Daarnaast heeft de regering een
reeks andere fiscale maatregelen genomen en ik ga voort met de
correcte uitvoering van alle beslissingen. Ik herhaal evenwel dat van
enige koppeling geen sprake kan zijn. Dat is een oude politieke
traditie die tot de oude politieke cultuur behoort, met oude politieke
partijen als de CVP en de PSC. Met de CD&V en met de nieuwe PSC
is dit onmogelijk. Alle beslissingen zullen zo snel en efficiënt mogelijk
worden uitgevoerd en dit zonder koppeling.

sociétés, j'espère que des
avancées significatives pourront
être réalisées avant le 31
décembre. Nous mettons les
décisions en oeuvre le plus
rapidement et le plus efficacement
possible.

03.03 Dirk Pieters (CD&V): Mijnheer de voorzitter, mijnheer de

minister, ik denk dat de ecologisten uw antwoord geïnteresseerd
aanhoord zullen hebben. Ik stel echter vast dat u niet op mijn vraag
hebt geantwoord. Ons interesseert het te weten welk dossier het eerst
zal worden ingediend. Ten slotte, kan ik niet aanvaarden dat u het
beeld oproept van vroegere koppelingspolitiek wanneer deze regering
dit manifest doet. Vorig weekend vernamen we nog dat rond de
spijtoptanten en het migrantenstemrecht een koppeling is gemaakt, al
gaan jullie dit niet bespreken. Ik herhaal, gaan wij eerst stemmen over
de hervorming van de vennootschapsbelasting en nadien over het
groene fiscale pakket of omgekeerd?

03.03 Dirk Pieters (VU&ID): Le

ministre n'a pas répondu à ma
question. Quel dossier sera
d'abord examiné? Sur lequel
serons-nous amenés à voter en
premier lieu?

Il semble pourtant bien que des
dossiers tels que la réglementation
au sujet des repentis et le droit de
vote des étrangers soient bel et
bien liés.

03.04 Minister Didier Reynders: Mijnheer de voorzitter, ik herhaal dat

er verschillende dossiers zijn. Eerst en vooral moet een koninklijk
besluit worden gepubliceerd in verband met minder zwavelhoudende
benzine en diesel. Ik meen dat dit koninklijk besluit morgen in het
Belgisch Staatsblad zal verschijnen. Dat is een eerste beslissing die
middels een koninklijk besluit werd uitgevoerd.

Daarna moet een ontwerp van wet worden opgesteld met betrekking
tot de vennootschapsbelasting. Misschien wordt dat het eerste
ontwerp. Daarna moet een ontwerp worden opgesteld met betrekking
tot de ecoboni. Daarvoor moeten we eerst het advies van de
Europese Commissie krijgen. We hebben dus een kalender voor
verschillende dossiers. Morgen wordt het koninklijk besluit in verband
met de minder zwavelhoudende producten gepubliceerd. Daarna
komt het wetsontwerp in verband met de vennootschapsbelasting en
vervolgens het wetsontwerp in verband met de ecoboni, dit na advies
van de Raad van State en van de Europese Commissie. Dit is een
correcte uitvoering van de verschillende beslissingen, echter zonder
enige koppeling.

03.04 Didier Reynders , ministre:

Il y a plusieurs dossiers. Un arrêté
royal relatif aux combustibles
sulfureux comme le diesel paraîtra
demain au Moniteur belge. La
réforme de l'impôt des sociétés
paraîtra peu après au Moniteur.
Pour les écoboni nous attendons
encore l'avis du Conseil d'Etat et
de la Commission européenne. Il
n'y a donc aucune liaison entre les
dossiers.

Het incident is gesloten.
L'incident est clos.

04 Vraag van mevrouw Joke Schauvliege aan de minister van Justitie over "de billijke vergoeding"

(nr. 9297)

04 Question de Mme Joke Schauvliege au ministre de la Justice sur "la rémunération équitable"

(n° 9297)

(Het antwoord zal worden verstrekt door de minister van Financiën.)
(La réponse sera fournie par le ministre des Finances.)

04.01 De voorzitter: Mevrouw Schauvliege, ik heb vastgesteld dat u

het ermee eens bent dat de heer Reynders de heer Verwilghen
vervangt voor het antwoord op uw vraag over de billijke vergoeding.

31/10/2001

CRIV 50

PLEN 173

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

04.02 Joke Schauvliege (CD&V): Mijnheer de voorzitter, als u het mij

toestaat, wil ik eerst een kleine verduidelijking geven. Ik krijg nogal
vaak de vraag of mijn kledij een stille wenk vormt aan bepaalde
partijen. Ik kan u zeggen dat dit zeker niet het geval is. (...)

Mijnheer de minister, ik wou uw collega een vraag stellen over de
billijke vergoeding. Het is niet de eerste keer dat het dossier hier ter
sprake komt. Op 15 oktober was er opnieuw een vergadering van de
paritaire commissie die de onderhandelingen over de billijke
vergoeding moet voeren. Er was een akkoord tussen alle betrokken
partijen. Nu blijkt echter dat er zich op 15 oktober een probleem
voordeed. Het blijkt immers dat de beheersvennootschappen zeggen
dat de volledige oppervlakte van de jeugdhuizen moet worden
berekend aan het tarief voor een danszaal terwijl de afspraak volgens
de jeugdhuizen was dat elke ruimte afzonderlijk zou worden bekeken.
Er is immers ook vaak een vergaderlokaal of een
tentoonstellingsruimte aanwezig in een jeugdhuis. Uiteraard wordt het
voor de jeugdhuizen veel duurder als alles aan het tarief van een
danszaal moet worden betaald.

Vlaams minister Anciaux heeft gezegd dat het oorspronkelijk de
bedoeling was om alle ruimtes afzonderlijk te bekijken. Hij heeft
contact genomen met minister Verwilghen om hem te vragen het
oorspronkelijke akkoord op die manier op papier te zetten.

Ik wou minister Verwilghen vragen of er op 15 oktober inderdaad
opnieuw problemen waren in de paritaire commissie. Hoe zal de
vergoeding die de jeugdhuizen moeten betalen in de toekomst
berekend worden?

04.02 Joke Schauvliege (CD&V):

La commission paritaire en
matière de rémunération équitable
s'est réunie le 15 octobre. Les
sociétés de gestion calculent la
surface totale des maisons de
jeunes au tarif des dancings alors
qu'initialement, l'accord prévoyait
un mode de calcul différent pour
les différents locaux.

Des problèmes ont-il surgi le 15
octobre? Comment le calcul doit-il
être effectué pour les maisons de
jeunes?

04.03 Minister Didier Reynders: Mevrouw Schauvlieghe, er zijn

onderhandelingen in paritaire commissie 42 en in de subcommissies.
Hierbij is er echter geen interventie van de minister van Justitie
gedurende de onderhandelingen. De vertegenwoordigers van beide
partijen onderhandelen dus zonder enige rechtstreekse interventie
van de minister van Justitie. Totnogtoe wacht de minister van Justitie
dus op een akkoord tussen de partijen in een subcommissie of de
paritaire commissie. Daarna is het voor hem alleen mogelijk het
akkoord te weigeren als het akkoord een conflict zou vormen met de
wet of het algemeen belang. Dat is de enige mogelijkheid. Totnogtoe
wacht de minister dus op een akkoord in de paritaire commissie en is
er geen interventie gedurende de onderhandelingen.

04.03 Didier Reynders, ministre,

au nom de Marc Verwilghen: Les
négociations en commission
paritaire 42 et en sous-
commissions sont en cours. Le
ministre de la Justice ne peut
intervenir dans les négociations. Il
faut attendre qu'il y ait un accord.
Le ministre ne peut refuser cet
accord que s'il est contraire à la loi
ou à l'intérêt général.

04.04 Joke Schauvliege (CD&V): Mijnheer de minister, ik dank u

voor uw antwoord. Ik begrijp dat u het dossier niet echt opvolgt. Uw
antwoord voldoet dan ook niet volledig aan mijn vragen. Volgens mijn
informatie zou de laatste vergadering op maandag 5 november 2001
doorgaan. Daar moet alles worden getekend. Er werd aan minister
Verwilghen gevraagd ervoor te zorgen dat het oorspronkelijk akkoord
op die manier op papier zou worden gezet. Ik zal minister Verwilghen
daarover volgende week ondervragen.

04.04 Joke Schauvliege (CD&V):

Cette réponse est insuffisante. J'y
reviendrai la semaine prochaine
avec le ministre Verwilghen.

et incident is gesloten.
L'incident est clos.

05 Samengevoegde vragen van

CRIV 50

PLEN 173

31/10/2001

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

- mevrouw Greta D'Hondt aan de minister van Telecommunicatie en Overheidsbedrijven en
Participaties, belast met Middenstand, over "het sociaal bemiddelingsplan voor Sabena" (nr. 9298)
- de heer Karel Van Hoorebeke aan de minister van Telecommunicatie en Overheidsbedrijven en
Participaties, belast met Middenstand, over "de actuele stand inzake Sabena" (nr. 9299)

05 Questions jointes de

- Mme Greta D'Hondt au ministre des Télécommunications et des Entreprises et Participations
publiques, chargé des Classes moyennes, sur "le plan de médiation sociale pour la Sabena" (n° 9298)
- M. Karel Van Hoorebeke au ministre des Télécommunications et des Entreprises et Participations
publiques, chargé des Classes moyennes, sur "la situation actuelle de la Sabena" (n° 9299)

05.01 Greta D'Hondt (CD&V): Mijnheer de voorzitter, mijnheer de

minister, mijn vraag heeft betrekking op de gevolgen voor de
financiering van het Fonds voor Sluiting van Ondernemingen. Of het
nu een sluiting, een faling of een collectieve afdanking betreft, de
lasten zullen in belangrijke mate door het Fonds voor Sluiting van
Ondernemingen worden gedragen, tenzij de regering als belangrijke
medevertegenwoordiger in deze zaak een financiële tegemoetkoming
terzake zal doen. Eerstdaags zal het beheerscomité van het Fonds
voor Sluiting van Ondernemingen de bijdragevoeten moeten
vastleggen voor 2002. Het dossier-Sabena zal daarop natuurlijk een
impact hebben. Er zijn slechts twee uitwegen in de financiering van
het Fonds voor Sluiting van Ondernemingen. Ofwel de
werkgeversbijdragen het fonds wordt volledig door
werkgeversbijdragen gefinancierd voor 2002 fors verhogen met als
contraproductief gevolg dat de lastenverlaging die voor 2002 met
mondjesmaat aan de ondernemingen zullen worden toegekend
helemaal opgesoupeerd zal zijn door de stijging van de
bijdragevoeten. Ofwel dit zou op termijn zelfs nog slechter zijn een
lening aangaan waarvan de afbetalingsgevolgen vanaf 2004 als een
zwaard van Damocles over de financiering van dit fonds zal rusten.

Mijnheer de minister, houdt de regering daarmee rekening? Weet
men wat dit voor de ondernemingen in het kader van lastenverhoging
betekent? Zal de regering financieel tussenkomen als Sabena een
beroep doet op het Fonds voor Sluiting van Ondernemingen?

05.01 Greta D'Hondt (CD&V):Je

m'interroge sur les conséquences
qu'aura le dossier de la Sabena
pour le financement du Fonds de
fermeture des entreprises. Ce
fonds doit fixer sous peu les taux
pour 2002. Il devra soit les
augmenter sensiblement, ce qui
aura pour effet de gommer les
diminutions de charges pour les
entreprises, soit contracter un
emprunt, mettant ainsi en cause
l'équilibre financier du Fonds à
partir de 2004.

Le gouvernement tient-il bien
compte de ces éléments? Est-il
conscient de l'augmentation des
charges qui en résultera pour les
entreprises? Le gouvernement
interviendra-t-il financièrement?

05.02 Karel Van Hoorebeke (VU&ID): Mijnheer de voorzitter,

mijnheer de minister, wat is de huidige stand van zaken in het
dossier-Sabena? Mevrouw D'Hondt heeft reeds het sociale aspect
terzake belicht. Er is onder meer de werkonzekerheid van 12.000
mensen en de eventuele financiële gevolgen voor het Fonds voor
Sluiting van Ondernemingen. Het economische aspect terzake is ook
belangrijk. Als Sabena verdwijnt, in het slechtste geval door een
faillissement, is er het probleem van de directe en ook de indirecte
tewerkstelling.

Het Parlement wil vandaag de huidige stand van zaken vernemen.
Nadat Sabena het gerechtelijk akkoord had aangevraagd, zei de
eerste minister dat er na een week een nieuwe
luchtvaartmaatschappij zou worden opgericht. Daarna is alles
stilgevallen. Wij hoorden berichten dat overheidsbedrijven zouden
participeren in de nieuwe luchtvaartmaatschappij. Ondertussen
vernemen wij dat er besprekingen worden gevoerd met British
Airways, Virgin Express en Richard Branson.

Voor het Parlement is het belangrijk niet voor een voldongen feit te
worden geplaatst, vooral als het gaat om een dermate belangrijk
dossier.

05.02 Karel Van Hoorebeke

(VU&ID): Quelle est la situation
actuelle à la Sabena? Hormis le
volet social au sujet duquel Mme
D'Hondt a posé des questions, il
reste un volet économique à
régler. Douze mille personnes
risquent d'être condamnées au
chômage. Le Fonds de fermeture
intervient-il en pareil cas?

A la suite de la demande de la
Sabena de lui accorder le
concordat judiciaire, le ministre a
déclaré qu'une nouvelle société
serait créée dans les dix jours.
Quel est l'état d'avancement de ce
dossier? Lundi ou mardi prochain
se tiendra une réunion avec le
président du tribunal de commerce
de Bruxelles. A quoi ressemblera
le proche avenir?

31/10/2001

CRIV 50

PLEN 173

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Vorige week, mijnheer de minister, legde u geen verklaringen af
omwille van het verjaardagsfeestje van uw dochter, waarvoor wij alle
begrip kunnen opbrengen. Uiteraard evolueerde het dossier
inmiddels. Vrijdag zal er een ondernemingsraad plaatsvinden en naar
verluidt zal maandag of dinsdag een ontmoeting plaatsvinden met de
voorzitter van de rechtbank van koophandel te Brussel. Welnu, na
een week bedenktijd verwachten wij van u een inhoudelijk antwoord
en een zicht op de stand van zaken met betrekking tot dit belangrijk
dossier.

05.03 Minister Rik Daems: Mijnheer de voorzitter, het behoeft wellicht

geen betoog dat het Sabena-dossier uitzonderlijk moeilijk is.

In dat verband denk ik aan de algemene economische neergang, aan
een sector die structureel gezien al erg ongezond was, aan het feit dat
het bedrijf zelf nooit rendabel was, enkele jaren niet te nagesproken,
al waren de cijfers ook toen niet onbetwistbaar, aan een bijkomend
schokeffect na de aanslag in New York en, bovendien, aan een
moeilijke sociale verstandhouding die nog voor bijkomende
problemen zorgde. Ik herhaal dat niemand kan ontkennen dat het
Sabena-dossier van uitzonderlijk moeilijke aard is.

Daarenboven is de huidige algemene context van die aard dat het
zoeken van een oplossing samen met potentiële partners evenmin
gemakkelijk is. Sta mij toe dit te illustreren aan de hand van de
volgende voorbeelden. De luchtvaartsector verloor de voorbije weken
200.000 jobs; Airlingus, Olympic, TAP, LOT, Lufthansa, British
Airways en Alitalia zijn gedeeltelijk of nagenoeg failliet.

Ondanks alles en zoals de eerste minister het reeds aankondigde
levert de regering alle mogelijke inspanningen opdat twee belangrijke
aspecten voor ogen zouden worden gehouden.

Ten eerste, binnen het kader van de mogelijkheden dienaangaande
kan thans geen zekerheid worden gegeven zal worden gezorgd voor
de consolidatie van een gedeelte van de activiteiten, waardoor de
werkgelegenheid en het economisch belang gedeeltelijk kunnen
worden gevrijwaard. Hieraan wordt hard gewerkt en er werden reeds
een aantal vruchtbare gesprekken gevoerd, al kan ik u evenwel niet
verzekeren dat de resultaten hiervan positief zullen zijn. Ik wens
geenszins een verkeerd beeld te schetsen.

Ten tweede, de regering heeft ook aandacht voor het sociale aspect
en engageerde zich om ook in een sociaal luik te voorzien naast alle
wettelijke voorzieningen terzake. Ik engageerde mij reeds ten aanzien
van de vakbonden om de fameuze som van 2 miljard die in het
oorspronkelijk CAO-akkoord niet ondertekend binnen het bedrijf in
algemene zin ter beschikking te stellen.

Meer in detail betekent dit dat het Fonds voor sluiting van
ondernemingen tussenkomt, al zal dat afhangen van de situatie
mevrouw D'Hondt kent de wetgeving terzake evengoed als ik die
zich in de loop van de komende dagen en weken zal voordoen. Pas
wanneer wij het effect zien van een al dan niet succesvol consolideren
van een gedeelte van de activiteiten, met een repercussie op het
behoud van de werkgelegenheid en de economische activiteiten, kan
de orde van grootte van een eventuele tussenkomst van voornoemd

05.03 Rik Daems, ministre: Le

dossier Sabena est extrêmement
épineux. Compte tenu des
circonstances actuelles, qui se
traduisent par de nombreux
licenciements dans l'ensemble du
secteur de l'aviation, les
partenaires sont très difficiles à
trouver.

Le premier ministre vise la
consolidation d'une partie de
l'activité et s'est engagé à garantir
la présence d'un volet social.
Ainsi, le gouvernement fournira en
tout état de cause les deux
milliards de francs prévus.

Il ne pourra être décidé qu'à
moyen terme d'une éventuelle
intervention du Fonds
d'indemnisation des travailleurs
licenciés en cas de fermeture
d'entreprises (FFE), lorsque nous
pourrons mieux apprécier la
consolidation d'une partie de
l'activité. Il revient aux
gestionnaires du Fonds de se
prononcer sur une augmentation
éventuelle du taux de contribution,
actuellement de 0,16%. Je ne puis
anticiper cette décision.

Il ne s'agit pas seulement de la
Sabena. La seule entreprise
publique autonome est
Belgocontrol et elle va être
transformée en société anonyme
de droit public. L'entreprise
publique autonome Belgacom
s'est livrée à des activités
d'outplacement dans le cadre de
son programme BEST. Nous
espérons qu'une formule créative
sera mise au point pour remettre
le personnel de la Sabena au
travail.

CRIV 50

PLEN 173

31/10/2001

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

fonds worden bepaald.

De maand september was de meest negatieve maand wat de
faillissementen in dit land betreft. Het is dus niet alleen Sabena dat
een beroep zou doen op het Fonds voor sluiting van ondernemingen,
maar wel tientallen bedrijven.

Ik kan niet vooruitlopen op de besluiten van de beheerders van het
fonds. Zij moeten terzake een aantal beslissingen nemen. Het valt
niet uit te sluiten dat de bijdragen van 0,16%, die in dat fonds als een
soort van verzekeringspolis werden aangewend, zijn uitgeput. Op dat
ogenblik moet de regering stelling innemen. Vandaag kunnen wij dat
niet, want dat zou een intentieverklaring zijn. Ik kan alleen
beslissingen meedelen en die hangen af van de ontwikkelingen die wij
de komende dagen en weken met duidelijkheid zullen kunnen
ervaren.

Ik wil even ingaan op de vraag die u voorafgaandelijk hebt gesteld.
Enkele elementen hebt u niet aangehaald. U verwijst naar autonome
overheidsbedrijven en interessante of nieuwe pistes aangaande
outplacement. Het enige autonome overheidsbedrijf dat vandaag nog
bestaat, is Belgocontrol dat weldra tot een NV van publiek recht zal
worden omgevormd. De origineelste formule inzake outplacement die
tot nu toe naar voren werd gebracht, vindt u terug in het Best-
programma van Belgacom, waar de hoofdattentie is gegaan naar
outplacementformules voor mensen die in een andere activiteit
terechtkomen, na een belangrijke inspanning te hebben geleverd om
een job te vinden. Bovendien ontvangen zij daarbovenop nog een
premie. Het lijkt mij vanzelfsprekend dat wij voor Sabena een zo
mogelijk nog creatievere oplossing moeten vinden. Wij weten immers
dat heel veel mensen niet langer hun job in deze specifieke sector
zullen kunnen behouden. De hoofdzaak is een job vinden voor zij die
geen job meer hebben. Dat is de hoofdopdracht op sociaal vlak die de
regering op zich zal nemen.

Deze elementen van antwoord kan ik u vandaag geven, met mijn
excuus dat zij vrij vaag moeten blijven. De omstandigheden vereisen
dat ik u niet meer gegevens kan verstrekken.

05.04 Greta D'Hondt (CD&V): Mijnheer de voorzitter, mijnheer de

minister, u geeft ons de verzekering dat de regering alles in het werk
zal stellen om te voorkomen dat mensen werkloos worden. Alle
middelen, zoals outplacement, zullen voor deze onderneming worden
aangewend.

Mijnheer de minister, wij zullen de evolutie in het dossier afwachten,
maar ik wou toch oproepen tot voorzichtigheid. Men mag niet met de
ene hand dubbel terugnemen wat men met de andere hand aan
lastenverlagingen voor de ondernemingen heeft gegeven. Dat zou
een volkomen verkeerd signaal zijn voor de economische
bedrijvigheid.

05.04 Greta D'Hondt (CD&V): Le

gouvernement veut empêcher par
tous les moyens que des
personnes se retrouvent au
chômage et y restent. J'espère
qu'il y parviendra. J'espère aussi
que le gouvernement ne va pas
reprendre au double ce qu'il vient
de concéder en matière de
réduction des coûts. Ce serait un
signal négatif pour l'économie.

05.05 Karel Van Hoorebeke (VU&ID): Mijnheer de voorzitter,

mijnheer de minister, ik ga uiteraard akkoord dat wij hier met een zeer
moeilijk dossier te maken hebben, met inachtneming van de
internationale context waarin de luchtvaartsector zich bevindt. Het is
ook een belangrijk dossier op sociaal en economisch vlak. Ik stel vast
dat u vandaag geen verdere inlichtingen over de evolutie en de stand

05.05 Karel Van Hoorebeke

(VU&ID): Il s'agit en effet d'un
dossier complexe mais en même
temps important sur le plan social
comme sur le plan économique.
La semaine prochaine, il faudra

31/10/2001

CRIV 50

PLEN 173

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

van zaken kunt geven. Ik wil erop wijzen dat de tijd dringt. Als men
volgende week naar de rechtbank van koophandel moet gaan, zal
men een geloofwaardig, concreet plan moeten voorleggen. In de fase
van het gerechtelijk akkoord kan de rechtbank van koophandel
immers altijd het faillissement uitspreken. Ik verwijs naar
Lernout&Hauspie in Ieper. Volgende week wordt een cruciaal
moment. Ik vraag u om, rekeninghoudend met de bezorgdheid die wij
in het Parlement al geruime tijd uiten, het dossier met de grootste
aandacht op te volgen.

pourtant soumettre au tribunal de
commerce un plan crédible car le
temps passe.

Het incident is gesloten.
L'incident est clos.

06 Vraag van de heer Geert Bourgeois aan de staatssecretaris voor Energie en Duurzame

Ontwikkeling, toegevoegd aan de minister van Mobiliteit en Vervoer, over "de forse prijsverhoging van
elektriciteit voor grootverbruikers" (nr. 9300)

06 Question de M. Geert Bourgeois au secrétaire d'Etat à l'Energie et au Développement durable,

adjoint à la ministre de la Mobilité et des Transports, sur "l'augmentation sensible du prix de
l'électricité pour les gros consommateurs" (n° 9300)

06.01 Geert Bourgeois (VU&ID): Mijnheer de voorzitter, mijnheer de

staatssecretaris, er is al heel wat te doen geweest over de
liberalisering van de energiesector in dit land. Laten we voorzichtig
zijn en zeggen dat België in deze niet de meest naarstige leerling is.
Heel wat mensen stellen trouwens vragen over de uitvoering van de
Europese regelgeving ter zake.

In feite bevinden wij ons in een bijzondere situatie: er zijn twee
verticale monopolies, gaande van productie, over distributie en
gemeenten, tot verbruiker. Bovendien werd nog een soort
productiekartel gesloten, namelijk tussen Electrabel en SPE. De vraag
is of het uiteindelijke resultaat zal zijn dat de kleine verbruiker en de
KMO's daar ook baat bij vinden. Het is toch de bedoeling van de
liberalisering om monopolies te doorbreken en goedkopere tarieven te
creëren.

Wie er alvast niet zo gelukkig om is en zegt dat het omgekeerde
effect zich voordoet, zijn de grootverbruikers. Zij hebben nu een
noodkreet geslaakt. Ze beweren dat ze tot 30% meer betalen in plaats
van minder. Bovendien hebben ze af te rekenen met exorbitante
prijzen op het ogenblik dat er noodstroomvoorzieningen moeten
worden gemaakt. Er wordt een beweging vastgesteld waarbij
Electrabel een soort Beneluxmarkt aan het creëren is en die markt
aan het afschermen is voor het zogenaamde Europese buitenland.

Ondertussen is er de reactie van het CREG, Comité voor de
Regulering van Elektriciteit en Gas, dat bij monde van zijn voorzitter
een aantal aanbevelingen heeft gedaan. Het CREG kan nog niet
reguleren en evenmin maximumprijzen opleggen, want er werd nog
geen netwerkbeheerder benoemd. Het CREG doet wel vijf concrete
aanbevelingen waaromtrent ik graag uw mening zou kennen omdat
het CREG zich bij monde van zijn voorzitter toch expliciet tot de
regering en zelfs tot het Parlement richt.

Ten eerste, men zou het productiekartel tussen Electrabel en SPE
moeten breken.

Ten tweede, men zou moeten aanmoedigen dat concurrenten vanuit

06.01 Geert Bourgeois (VU&ID):

La Belgique ne figure pas en tête
des pays qui libéralisent le marché
de l'électricité. Il est vrai que notre
pays connaît une situation
particulière.

Les grands consommateurs
estiment qu'ils paient l'électricité
30% plus cher qu'auparavant et
qu'ils payent des prix exorbitants
pour le courant d'appui. A l'heure
actuelle, Electrabel tenterait de
créer un monopole pour
l'ensemble du Benelux.

La CREG a formulé cinq
recommandations concrètes: la
rupture du cartel de production
Electrabel - SPE, la construction
de nouvelles centrales par des
exploitants étrangers, la vente de
centrales appartenant à Electrabel
à des concurrents étrangers,
l'augmentation des importations de
courant en provenance de France
et l'interdiction pour le gestionnaire
de réseau d'organiser
mensuellement des enchères
concernant la capacité
d'importation de courant. Quel est
le point de vue du secrétaire d'Etat
en la matière?

CRIV 50

PLEN 173

31/10/2001

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

het buitenland hier bijkomende centrales kunnen creëren.

Ten derde, nog steeds op het vlak van de productie wordt gezegd dat,
en dat is zeer verregaand naar het voorbeeld van Italië en Groot-
Brittannië, Electrabel zou moeten worden verplicht om een aantal van
zijn centrales te verkopen aan buitenlandse concurrenten om die
productiemarkt open te breken.

Inzake distributie zijn er ook twee heel concrete aanbevelingen:

Ten eerste, de invoercapaciteit vanuit Frankrijk moet drastisch
worden verhoogd.

Ten tweede, het CREG verzet zich en dat is blijkbaar zeer urgent
net zoals de grootindustrie, tegen het voornemen van ELIA, de
netbeheerder, om samen met de Franse netbeheerder maandelijkse
veilingen te houden van de stroominvoercapaciteit. Men zegt dat de
industrie moet kunnen plannen en minstens over tarieven moet
beschikken voor 12 maanden. Als men dat maandelijks doet is dat
geen goede zaak.

Mijnheer de staatssecretaris, ziedaar de vijf essentiële aanbevelingen
van het CREG, zoals ik ze zie. Graag het standpunt van de regering
daaromtrent.

06.02 Staatssecretaris Olivier Deleuze: Mijnheer Bourgeois, u

beschrijft de situatie zeer goed, ook deze waaruit wij komen. Het is
namelijk een eigenaardige situatie waarbij er een zekere
kartelvorming is inzake de productie en waar er ook sprake is van een
kartel of een zekere oligopolie, tenminste bij de distributie. In die
situatie moet men de opening van de markt organiseren. Ik ben
trouwens een groot voorstander van die opening omdat ik meen dat
het een goede zaak is.

U weet zeker dat er een akkoord tot stand kwam tussen, enerzijds, de
regering en Publi-T en, anderzijds, Electrabel over de modaliteiten
voor de aanduiding van die transportnetbeheerder. Dat is immers de
belangrijke resterende schakel van die opening. Opdat dit zou
gebeuren, moeten Electrabel en Publi-T aan het CREG de definitieve
statuten van ELIA doorsturen zodat, conform de wet, ELIA die
statuten kan goedkeuren. Tegelijkertijd moet een intrekking
plaatsvinden van de beroepen bij de Raad van State, gedaan door
Electrabel en ELIA, inzake de technische code en de tariefstructuur.

Zolang er zaken aanhangig zijn bij de Raad van State zal de regering
niet overgaan tot de aanstelling van de transportnetbeheerder.

Wat uw vraag inzake de Pax Electrica van 1995 tussen Electrabel en
SPE betreft, herinner ik u eraan dat de zaak aanhangig is bij de
Europese Commissie. De regering is niet bevoegd om dit kartel te
doorbreken. Ik wijs er echter op dat kartelvorming haaks staat op de
algemene politiek van de Europese Commissie. Ik hoop dat
Electrabel op een bepaald ogenblik een initiatief zal nemen inzake het
akkoord van 1995.

Niets belet buitenlandse producenten om in België te investeren. Ik
begrijp echter dat zij zekerheid willen hebben. Zij zullen hun beslissing
inzake investeringen in ons land uitstellen tot op het ogenblik dat de

06.02 Olivier Deleuze, secrétaire

d'Etat: M. Bourgeois a très
correctement dépeint la situation
actuelle en ce qui concerne le
monopole de production et de
distribution. Dans ces conditions, il
faut ouvrir le marché. Un accord a
été conclu entre Electrabel et les
communes à propos de la
nomination d'un gestionnaire du
réseau de transmission. Les
statuts définitifs d'ELIA doivent
être transmis à Electrabel. ELIA et
Electrabel doivent retirer les
recours qui sont à l'examen au
Conseil d'Etat.

La Commission européenne
examine la "pax electrica" de
1995. Si rien n'empêche les
sociétés étrangères de construire
des centrales dans notre pays,
elles n'en feront rien tant qu'un
gestionnaire du réseau de
transmission n'aura pas été
désigné.

La vente de capacité en matière
d'électricité représente le dernier
moyen de pression. La capacité
d'importation constitue la question
essentielle.

31/10/2001

CRIV 50

PLEN 173

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

transportnetbeheerder is aangesteld.

De mogelijkheid om over te gaan tot de verkoop van
productiecapaciteit van Electrabel is, mijns inziens, de ultieme stok
achter de deur om de opening van de markt erdoor te krijgen. Men
kan immers niet eindeloos blijven wachten op initiatieven inzake de
statuten van Electrabel en van de gemeenten.

De invoercapaciteit is het fundamenteel probleem. De prijsverhoging
voor de grote verbruikers wordt immers door een gebrek aan
invoercapaciteit veroorzaakt. Het is een dubbel probleem. Eerste
probleem zijn de veilingen die vanaf 15 november kunnen worden
georganiseerd. Ik heb ELIA de opdracht gegeven geen veilingen te
laten plaatsvinden zonder voorafgaand akkoord van de CREG inzake
het principe en de modaliteiten van de veilingen. Zo niet is het perfect
mogelijk dat één actor al de invoercapaciteit opkoopt en alles
blokkeert zodat de markt opnieuw wordt gesloten. De échte oplossing
is de ontwikkeling van nieuwe transportcapaciteit. Dit kan slechts
gebeuren na de aanstelling van de transportnetbeheerder. Een van de
opdrachten van deze transportnetbeheerder is immers een plan aan
de CREG voor te leggen inzake de ontwikkeling van het net. Als de
markt wordt geopend zal de invoer- en exportcapaciteit moeten
worden verhoogd.

Les prix pratiqués à l'égard des
grands consommateurs sont trop
élevés.

J'ai demandé que les enchères ne
soient pas organisées sans l'avis
de la CREG, afin de prévenir la
formation d'un nouveau monopole.
Le gestionnaire du réseau de
transmission doit définir un plan
pour accroître la capacité
d'importation et d'exportation.

06.03 Geert Bourgeois (VU&ID): Mijnheer de voorzitter, ik stel vast

dat de staatssecretaris mijn analyse van de situatie deelt. Hoewel zijn
antwoord mij grotendeels voldoet, wens ik voorbehoud te maken bij
een aantal antwoorden.

Mijnheer de staatssecretaris, u hebt gezegd dat de doorbreking van
het kartel Electrabel-SPE op Europees vlak aanhangig is gemaakt. U
geeft de indruk dat België terzake niets in de pap te brokken heeft. Ik
vraag me af of het mededingingsrecht niet kan worden ingeroepen. U
hebt eveneens gezegd dat Electrabel verplichten centrales te
verkopen het ultieme middel is. U gaat niet in op de aanbeveling
terzake van het CREG. Wat de distributie betreft, hebt u gevraagd
rekening te houden met de aanbevelingen van het CREG. Het CREG
vraagt echter dat de wetgever desnoods zou optreden voor 15
november 2001. Er is reeds meer dringend wetgevend werk verricht
in deze Kamer. Misschien kunt u deze suggestie in overweging
nemen.

06.03 Geert Bourgeois (VU&ID):

En l'occurrence, cette analyse
rejoint en grande partie mon point
de vue.

Je me demande si notre pays ne
pourrait pas recourir à son droit à
la concurrence à la lumière de la
rupture du cartel SPE - Electrabel.

A l'heure actuelle, le secrétaire
d'Etat n'a pas l'intention de donner
suite à la recommandation de la
CREG concernant la vente des
centrales. Il doit bien évidemment
s'agir de la solution ultime.

La CREG demande également
qu'une nouvelle législation soit
élaborée au plus vite, si possible
avant le 15 novembre. Je me
demande si c'est encore possible.

Het incident is gesloten.
L'incident est clos.

07 Mededeling
07 Communication

07.01 Le président: Chers collègues, je vous informe que je viens de

recevoir de M. Vande Lanotte, vice-premier ministre et ministre du
Budget, le budget général des dépenses pour l'année budgétaire
2002, evenals de Rijksmiddelenbegroting voor het begrotingsjaar
2002.

07.01 De voorzitter: Ik deel u

mee dat ik zonet de
uitgavenbegroting voor 2002 heb
ontvangen, evenals de
rijksmiddelenbegroting voor 2002.

CRIV 50

PLEN 173

31/10/2001

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

De documenten zijn dus op 31
oktober in mijn bezit.

Een aantal mededelingen en
beslissingen moet aan de Kamber
worden overgemaakt. Ze zullen als
bijlage in het Integraal Verslag
worden opgenomen.

De vice-eerste minister heeft mij deze documenten persoonlijk
overhandigd om 14.00

uur. De documenten zijn dus voor

31 oktober 2001 in mijn bezit. Op vraag van talrijke collega's had ik
trouwens heel erg aangedrongen op die tijdige overhandiging.

Voorstellen van resolutie
Propositions de résolution

08 Voorstel van resolutie van de heer Yvon Harmegnies betreffende de volgende ministeriële

conferentie van de Wereldhandelsorganisatie (Doha, Qatar, 9-13 november 2001) (1412/1 tot 5)
- Voorstel van resolutie van de dames Claudine Drion en Leen Laenens en de heer Dirk Van der
Maelen betreffende de vierde ministeriële conferentie van de Wereldhandelsorganisatie (1362/1 en 2)

08 Proposition de résolution de M. Yvon Harmegnies relative à la prochaine conférence ministérielle

de l'Organisation mondiale du commerce (Doha, Qatar, 9-13 novembre 2001) (1412/1 à 5)
- Proposition de résolution de Mmes Claudine Drion et Leen Laenens et M. Dirk Van der Maelen
relative à la 4ème conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (1362/1 et 2)

Ik stel u voor een enkele bespreking aan deze twee voorstellen van resolutie te wijden. (Instemming)
Je vous propose de consacrer une seule discussion à ces deux propositions de résolution. (Assentiment)

Bespreking
Discussion

De bespreking is geopend.
La discussion est ouverte.

08.01 Jacques Lefevre, rapporteur: Monsieur le président, je me

réfère au rapport écrit qui porte le numéro 1412/004 mais je
souhaiterais cependant émettre deux remarques. Première remarque:
je voudrais apporter une correction de traduction dans le texte
français. A la page 5 du rapport, § 6, Mme Brundtland est cataloguée
"directrice générale de l'OMC". Il faut lire "OMS". Le texte néerlandais
donne la bonne abréviation anglaise.

08.01 Jacques Lefevre,

rapporteur: Vooreerst moet in de
Franse tekst van het verslag een
correctie worden aangebracht: op
pagina 5, zesde paragraaf van het
verslag moet de term OMC
worden vervangen door OMS.

Deuxième remarque: cette résolution est approuvée à l'unanimité de
la commission le 22 octobre dernier, avec une abstention, celle du
président de la commission qui a découvert le jour même cette
proposition de résolution et qui n'a pas manqué de mener quelques
attaques contre le secrétaire d'Etat à la Coopération au
développement, comme cela est indiqué en page 3 du rapport.

Die resolutie werd door de leden
van de commissie eenparig
aangenomen, afgezien van de
onthouding van de voorzitter, die
de tekst die dag zelf voor de
eerste maal onder ogen kreeg.
Voor het overige verwijs ik naar
mijn schriftelijk verslag.

08.02 Yvon Harmegnies (PS): Monsieur le président, madame la

ministre, monsieur le ministre, chers collègues, par la présente
proposition de résolution telle que votée à une large majorité en
commission des Relations extérieures, nous souhaitons répondre à

08.02 Yvon Harmegnies (PS):

Via dit voorstel van resolutie willen
wij een antwoord bieden,
uitgaande van een principieel

31/10/2001

CRIV 50

PLEN 173

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

certaines exigences politiques et sociales qui semblent n'avoir pas été
prises en considération lors des précédents débats et cycles de
négociations au sein de l'Organisation mondiale du commerce.

Il suffit de partir d'un postulat de principe. Le "corpus" du Sommet de
Marrakech, qui fonde la globalisation, s'est appuyé sur la
prééminence du droit de propriété sur tous les autres droits et le lien
automatique entre libre-échange, croissance et développement.

La contestation de ces deux dogmes s'impose à nous si nous les
interprétons comme les tenants d'une protection juridique du privilège.
Cette protection juridique du privilège n'a créé que des déséquilibres.
Les accords sont déséquilibrés et nocifs. Ceci s'explique par le fait
qu'ils ont été négociés exclusivement entre les pays industrialisés et
qu'ils ont, par la suite, été présentés aux autres gouvernements
comme étant à prendre ou à laisser.

L'application des accords existants a fourni d'évidentes
démonstrations de leur mise en oeuvre déséquilibrée puisque les
engagements pris de démanteler les exceptions qui protègent les
pays industrialisés, n'ont, d'une part, pas été respectés et font
apparaître un décalage entre les droits et les obligations et, d'autre
part, provoquent une concurrence inégale.

L'OMC est une institution oligarchique au service des pays
industrialisés, au sein de laquelle transparence, obligation de
responsabilité et démocratie sont absentes.

Ces constats nous ont dès lors poussés à percevoir que l'ambition
première des accords établissant l'OMC visait prioritairement à
organiser le monde sur la base de critères de commerce, c'est-à-dire
de l'individualisme marchand. Or, en l'absence d'une régulation
efficiente, le marché libéralisé à l'échelle du monde fait violence aux
droits civils et politiques, aux droits économiques, sociaux, culturels, à
l'environnement, à l'éthique ou à la protection du consommateur.

En conséquence, nous réclamons, par le biais de cette proposition de
résolution, une humanisation de la mondialisation, ce qui implique:
- la révision des accords existants et la révision de leur mise en
application;
- la réduction des attributions de l'OMC aux questions strictement
commerciales;
- la démocratisation de ses mécanismes de prise de décision et sa
transparence.

Humaniser la mondialisation signifie partager les préoccupations de
tous et répondre aux diverses attentes formulées par les pays en voie
de développement. Il convient dès lors de rompre avec le mode
paternaliste des rapports entretenus avec les pays du Sud. Il est ainsi
indispensable de privilégier l'intérêt général par rapport aux intérêts
particuliers et de renoncer aux dogmes de la pensée dominante pour
faire triompher les droits fondamentaux.

En outre, la proposition de résolution, telle que présentée, répond à
plusieurs souhaits:
- celui de placer le développement des pays pauvres au premier rang
de nos préoccupations;
- celui d'intégrer les considérations environnementales dans les règles

postulaat: het corpus van
Marrakech baseerde zich op het
primaat van het eigendomsrecht
en op de automatische band
tussen vrijhandel, groei en
ontwikkeling.
Die dogma's moeten worden
betwist als men ze als de
bescherming van een voorrecht
beschouwt.

De akkoorden zijn onevenwichtig,
omdat enkel geïndustrialiseerde
landen erover hebben
onderhandeld.

Er gaapt een kloof tussen de
rechten en de plichten.

De WHO is een oligarchische
instelling waarbinnen het totaal
aan democratie ontbreekt. De
handel en dus het mercantilistisch
individualisme zijn de enige basis
waarop die akkoorden stoelen.

In afwezigheid van een efficiënte
regelgeving miskent de
wereldvrijhandel de grondrechten,
de sociale rechten, enz. Daarom
willen wij dat de mondialisering
een humaner karakter krijgt. Het
komt erop aan het algemeen
belang op de particuliere belangen
te laten primeren.

Het is van essentieel belang dat
een toekomstige
onderhandelingsronde rekening
houdt met de sociale en
milieudimensie van de
wereldvrijhandel. Ik vraag u dan
ook het voorstel van resolutie
massaal te steunen.

CRIV 50

PLEN 173

31/10/2001

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

de commerce afin de garantir les accords environnementaux
multilatéraux sur les règles de commerce;
- celui de promouvoir une production socialement responsable;
- celui de réitérer notre attachement à une protection efficace des
droits de la propriété intellectuelle.

En conclusion, il nous paraît essentiel qu'un futur cycle de
négociations prenne pleinement en compte les impératifs du
développement et permette effectivement la régulation, notamment
sociale et environnementale, du commerce international.

Pour toutes ces raisons, j'appelle mes collègues à voter massivement
en faveur de cette proposition de résolution, laquelle a reçu comme
nous l'a signalé notre rapporteur, Jacques Lefevre, un soutien sans
équivoque au sein de la commission des Relations extérieures.

08.03 Herman Van Rompuy (CD&V): Mijnheer de voorzitter,

collega's, door omstandigheden hebben wij nauwelijks kunnen
meewerken aan het opstellen van deze resolutie. Mijn betoog zal dan
ook kort zijn, omdat wij onze medewerking niet ten volle hebben
verleend. Wij zijn van plan om in het debat over de globalisering, dat
nauw aansluit bij dit debat, veel actiever te zijn. Wij bekijken bijgevolg
de tekst van de resolutie zoals wij die hebben ontvangen. Ik heb er
twee bedenkingen bij.

Mijn eerste bedenking is dat de algemene toon met betrekking tot het
vrijmaken van de handel, de basis van welvaart voor ons en voor
iedereen, te negatief is. De vrijhandel wordt nog te veel behandeld als
een gevaar dat moet worden gedoogd en veel te weinig als een kans
om ons lot te verbeteren op economisch en sociaal vlak. Vrijhandel
wordt behandeld zoals men eertijds de onderneming heeft behandeld,
namelijk als een soort van noodzakelijk kwaad. Dat is alvast de toon
die doorklinkt. Het openen van de interne Europese grenzen was
indertijd bedreigend, maar is een enorme bron van welvaart gebleken.
Natuurlijk moet de handel, zoals de markteconomie, gecorrigeerd
worden op sociaal, ecologisch en democratisch vlak. Dat is onze
grondhouding. Vrijhandel moet ook evenwichtig zijn en dus moeten
ook in de rijke landen beschermende maatregelen afgebouwd
worden. Dat is een bemerking over de algemene toon van de
resolutie.

Mijn tweede bemerking is dat de tekst in verband met het opstarten
van een gespreksronde over de wereldhandel te negatief is. Vandaag,
en zeker na 11 september 2001, is er een nieuwe "sense of urgency".
De top van Gent heeft een duidelijk politiek signaal gegeven. De
regeringsleiders stelden zonder omwegen: "Actief werken aan het op
gang brengen van de WTO-onderhandelingen. Gelet op de huidige,
onzekere economische toestand, is een verdere liberalisering van de
handel op grond van een op regels gebaseerd multilateraal stelsel
met een reële ontwikkelingsdimensie belangrijker dan ooit, zowel op
economisch als op politiek vlak." Ik meen dat het concept van de tekst
dateert van voor 11 september 2001 - dat is niet expliciet een verwijt
en dat men na 11 september gelukkig een nieuwe impuls heeft
gegeven aan de internationalisering op politiek en dus ook op
economisch en commercieel vlak.

Nu, meer dan ooit, moet worden vermeden dat wij vervallen in
protectionisme, in een klimaat dat gunstig is voor internationale

08.03 Herman Van Rompuy

(CD&V): Le groupe CD&V n'a pas
collaboré activement à ces
résolutions, mais nous ne
manquerons pas de le faire lors du
débat sur la mondialisation. La
résolution considère toujours le
libre échange sous un angle trop
négatif, en y voyant une sorte de
mal nécessaire. Le CD&V ne
partage pas cette conception.

La résolution est trop négative à
propos de l'ouverture d'un débat
sur le commerce mondial.
J'imagine que le texte en été
conçu avant le 11 septembre.
Heureusement, cette tendance au
repli sur soi a en grande partie
disparu depuis. Le texte original
demandait l'ajournement de toutes
les négociations de l'OMC. Cette
demande ne figure plus dans le
texte actuel. Un deuxième échec
comme celui de Seattle serait
inacceptable.

Le groupe CD&V émet dès lors
certaines réserves à l'égard du
texte de ces propositions de
résolution auquel, vu les
circonstances, il n'a pas pu
pleinement collaborer.

31/10/2001

CRIV 50

PLEN 173

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

solidariteit.

Een tweede mislukking, na Seattle, om het startsein te geven voor
een nieuwe onderhandelingsronde zou precies aanleiding kunnen
geven tot protectionisme en tot bilaterale akkoorden. Het is dan ook
verheugend dat de Europese ministers van Handel en van
Buitenlandse Zaken zich maandag nog positief hebben opgesteld ten
opzichte van de conferentie in Doha en de ontwerpteksten van de
heer Harbinson beoordeeld hebben als een goede vertrekbasis, zij het
dan dat de tekst voor verbeteringen vatbaar is.

Vele handelsdiplomaten zeggen dat de vooruitzichten nu beter zijn
dan voor de dramatische WTO-conferentie in Seattle, al was het maar
omdat de voorbereiding nu beter is.

Ik zei daarnet dat de tekst over het startsein wat te negatief is. De
tekst is wel beter dan de oorspronkelijke versie, waarin gevraagd
werd om alle onderhandelingen zonder ernstige waarborgen te
verdagen. Op die vraag werd goddank niet ingegaan. Sinds de
gebeurtenissen van 11 september 2001 is de wil om door te gaan
sterker dan tevoren. De huidige tekst is echter nog altijd te zwaar.
Onder meer wordt de democratisering van de WTO als voorafgaande
voorwaarde gesteld voor het aanvatten van een nieuwe
handelsonderhandelingsronde. Die democratisering van de WTO is
een ernstig probleem maar deze eis staat haaks op wat gezegd werd
tijdens de Europese Top in Gent.

Mijnheer de voorzitter, collega's, dit dubbele voorbehoud maken wij bij
het lezen van deze tekst. Door omstandigheden konden wij hieraan
niet meewerken.

08.04 Claudine Drion (ECOLO-AGALEV): Monsieur le président, les

écologistes seront satisfaits lorsque les trois initiales OMC signifieront
Organisation mondiale de la citoyenneté. En effet, il ne faut pas tout
confondre. Mais le commerce, à notre sens, doit être au service du
développement économique, bien sûr, mais également de la
citoyenneté, du respect des droits humains et du développement.

Certaines conditions doivent être remplies avant un nouveau cycle de
négociations, avant d'ouvrir de nouvelles libéralisations du commerce.
Il nous semble nécessaire d'évaluer l'échec de la troisième
conférence ministérielle de Seattle et, principalement, les accords de
"l'Uruguay round" signés à Marrakech afin de décider des révisions
nécessaires pour un rééquilibrage entre les pays riches et les pays
pauvres.

Nous pensons aussi à la réforme de l'OMC en tant que telle, à la
démocratisation de son fonctionnement et à la transformation de
l'organe de règlement des différends en un pouvoir séparé et
autonome. La législation, la justice et la police ne peuvent se trouver
dans les mêmes mains. C'est le critère de séparation des pouvoirs.

Après discussion en commission, et avec madame la ministre, nous
nous réjouissons que la Belgique considère qu'un nouveau cycle de
négociations ne pourra démarrer qu'à condition que l'OMC prenne en
compte de manière effective les normes sociales et
environnementales, les problèmes des pays en voie de
développement - notamment par rapport aux accords existants - et

08.04 Claudine Drion (ECOLO-

AGALEV): Wij zullen tevreden zijn
wanneer de
Wereldhandelsorganisatie de
'Wereldorganisatie van het
burgerschap' zal zijn.

Vooraleer een nieuwe
onderhandelingsronde wordt
geopend, dienen de gevolgen van
het falen van Seattle te worden
geëvalueerd en dienen via een
hervorming de machten binnen de
WHO te worden gescheiden.

De WHO zal rekening moeten
houden met de sociale en
milieuproblemen van de armste
landen.

Wij moeten evolueren in de
richting van een meer billijke
handel die door de parlementen
wordt gecontroleerd. Het milieu
moet voorgaan op de handel. De
fundamentele rechten van de IAO
en het verdrag over de

CRIV 50

PLEN 173

31/10/2001

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

enfin sa démocratisation. Les priorités actuelles résident moins, après
le 11 septembre y compris, dans le lancement de négociations sur de
nouvelles libéralisations commerciales que dans les indispensables
progrès à réaliser pour mieux réguler les relations commerciales
internationales et s'orienter vers un commerce plus équitable. Dans
les circonstances actuelles, le signal à donner est que le cours de la
mondialisation a besoin d'être mieux maîtrisé politiquement par un
contrôle parlementaire.

C'est probablement cela qui explique les différents débats et
questions parlementaires que nous avons eus depuis la préparation
de la conférence de Seattle, il y a presque deux ans. Nous voulons
infléchir ce commerce international vers le développement durable et
le respect des droits humains. Dans cette perspective, et comme la
résolution le dit, il est essentiel d'intégrer des considérations
environnementales dans les règles du commerce afin de garantir la
primauté des accords environnementaux multilatéraux sur les règles
du commerce, de consacrer le principe de précaution dans l'accord
de l'OMC et de contribuer au respect des droits sociaux
fondamentaux tels que définis par les conventions de base de
l'Organisation internationale du Travail: l'interdiction du travail forcé et
du travail des enfants, la liberté syndicale et la non-discrimination.

Il est indispensable de concilier l'accord strict avec la convention sur
la biodiversité et de garantir l'accès des plus pauvres aux
médicaments. Je regrette qu'il ait fallu accepter un amendement;
mais ainsi sont les négociations parce que je pense qu'il faut
reconnaître plus clairement que l'accès aux médicaments est un droit
pour tous dans tous les pays du monde ainsi que le ministre Picqué le
déclarait le 17 octobre en commission en réponse à une question de
ma collègue Michèle Gilkinet.

Il nous semble aussi fondamental d'exclure du champ d'application de
l'accord général sur les services, ceux qui portent une
reconnaissance universelle de l'égalité entre les êtres humains tels
que la santé et l'éducation. A notre sens, la santé et l'éducation ne
peuvent jamais être réglés par le libre-échange. Cela fera
probablement l'objet de résolutions de futurs parlementaires. Pour la
sécurité de tous et de toutes sur cette planète, il faut pouvoir assurer
une souveraineté alimentaire au risque de voir éclater de nouveaux
conflits et permettre la préservation et la promotion d'une agriculture
multifonctionnelle et durable.

Voilà quelques critères pour une mondialisation solidaire. Certains
d'entre eux seront probablement repris dans les futurs débats que
nous aurons ici sur le thème de la mondialisation. Nous entendons
que le gouvernement qui assure la présidence de l'Union défende ces
positions à Doha et nous y veillerons en notre qualité de
parlementaires.

biodiversiteit moeten ook prioritair
zijn. Gezondheid en opvoeding
mogen niet aan de wetten van de
markt onderworpen zijn.

De voedselveiligheid moet
universeel gewaarborgd zijn.

Wij verwachten dus van de
regering dat zij die standpunten in
Doha verdedigt en zullen dit als
parlementsleden nauwlettend in
het oog houden.

08.05 Leen Laenens (AGALEV-ECOLO): Mijnheer de voorzitter,

mevrouw de minister, mijnheer de minister, collega's, "Politieke
globalisering betekent niet een nieuw protectionisme installeren", zei
de eerste minister gisteren. Ik ben het daarmee eens. Politieke
globalisering betekent meer democratisering, meer ontwikkeling voor
iedereen. Het betekent ook de economische globalisering afremmen.
Daarom is het veel te vroeg voor een nieuwe algemene
onderhandelingsronde. Wel is het tijd voor grondige

08.05 Leen Laenens (AGALEV-

ECOLO):Ce n'est pas faire du
protectionnisme que d'aspirer à la
mondialisation politique. C'est
appeler à plus de réflexion
démocratique et sociale et essayer
de mettre un frein à la
mondialisation économique. La

31/10/2001

CRIV 50

PLEN 173

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

onderhandelingen, onder bepaalde voorwaarden, voorwaarden die
duidelijk omschreven worden in de resolutie waarover we vandaag
stemmen.

Wij hebben geleerd uit het debacle van Seattle. Wij hebben geleerd
dat vrijhandel niet de deus ex machina is die de problematiek van de
ontwikkeling oplost. Het is geweten dat wij, groenen, veel moeite
hebben met economische globalisering die ervan uitgaat dat men in
een begrensde wereld onbegrensd kan groeien, die ervan uitgaat dat
de economische koek steeds groter kan worden gemaakt. De
werkelijkheid toont immers elke dag het tegengestelde aan. De
tegenstellingen tussen arm en rijk nemen nog steeds toe. Hoewel het
niet altijd zichtbaar gebeurt, vindt de grootste mobilisatie tegen
economische globalisering niet in Gent of Brussel plaats, maar in de
landen van het zuiden zelf.

Handel is een middel voor ontwikkeling en geen doel op zichzelf. Het
instrument dat de Wereldhandelsorganisatie is, moet dus worden
omgevormd tot een democratische en transparante organisatie. De
afgesloten milieuconventies moeten dus primeren op de
handelsregels. Het voorzorgbeginsel moet ook binnen de
Wereldhandelsorganisatie bekrachtigd worden. Nu zijn er specifieke
handelsregels, zoals collega Drion bijvoorbeeld al aanhaalde, die niet
in overeenstemming zijn met de goedgekeurde conventie over
biodiversiteit.

Dus moeten de sociale grondrechten te allen tijde geëerbiedigd
worden en is er nood aan een betere en grotere coherentie tussen de
Wereldhandelsorganisatie en de Internationale Arbeidsorganisatie.

Er moet voor worden gewaakt dat onderwijs, gezondheidszorg en
cultuur uitgesloten worden van algemene akkoorden over handel in
diensten, want dat is de echte invulling van een reële
ontwikkelingsdimensie. Zo'n reële ontwikkelingsdimensie is dezer
dagen belangrijker dan ooit, wat ook in de verklaring van de
staatshoofden in Gent werd toegegeven.

Willen we echt leren uit het verleden, dan moeten we eerst evalueren
wat de impact van de bestaande regels op de ontwikkelingslanden is,
en die is niet gering. Niet minder dan Mike Moore zelf verklaarde dat,
aangezien beslissingen genomen in de WTO aan het leven van de
gewone mensen overal ter wereld raken, de organisatie hen
verantwoording verschuldigd is. Die verantwoording is tevens een
terechte vraag van democratische globalisten.

Joseph Stiglitz, die recent de Nobelprijs voor economie kreeg,
onderstreept dat een van de belangrijkste lessen die we van de
antiglobaliseringsbeweging kunnen leren, de erkenning is dat de
handelsovereenkomsten uit het verleden oneerlijk zijn. De
onderhandelingen in Doha bieden ons de mogelijkheid dat te
expliciteren en een andere richting in te slaan, om zo op lange termijn
een effectieve, duurzame ontwikkeling te realiseren. Vandaag lees ik
dat niet minder dan voormalig eerste minister Dehaene van mening is
dat een politiek geduldig en op lange termijn moet worden
uitgebouwd, een visie die wij, groenen, ook steeds hebben verdedigd.

Met onderhavig voorstel van resolutie geven we aan dat we begrepen
hebben dat er niet alleen correcte vragen zijn, maar ook correcte

débâcle de Seattle nous a servi de
leçon. Les verts sont d'ailleurs
conscients depuis longtemps que
vouloir éternellement élargir le
gâteau est une illusion, la
croissance ne pouvant être
illimitée dans un monde limité!

Cette vision a certaines
conséquences: il faut adapter les
conventions économiques aux
conventions environnementales,
qui doivent prévaloir. Il en va de
même pour les conventions
sociales.
L'enseignement, la santé et la
culture doivent être exclus du
commerce des services. Avant de
rédiger de nouvelles règles, nous
devons évaluer l'impact des règles
existantes sur les pays en voie de
développement.

On ne peut dire « oui

» à

l'organisation mondiale du
commerce et « non » à Kyoto.

Nous espérons que cette
résolution permettra à la Belgique
de jouer un rôle actif lors de la
quatrième conférence de
l'Organisation mondiale du
commerce et que l'on s'attellera
enfin à une répartition équitable
des richesses.

CRIV 50

PLEN 173

31/10/2001

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

antwoorden. Wij hopen dan ook dat België ervoor zal zorgen dat de
Europese Unie het verschil zal maken in Doha, want nu verliest de
derde wereld per dag 2 miljard dollar door die onevenwichtige
handelsrelaties.

Ten slotte geef ik nog een boodschap mee aan de onderhandelaars in
Marrakech. Clinton was aanwezig op de conferentie in Gent.
Misschien is het wishful thinking Bush in Marrakech te ontmoeten. In
ieder geval lijkt het mij niet consequent wanneer er eerst ja wordt
gezegd op de Wereldhandelsorganisatie en neen op het Verdrag van
Kyoto. Dat getuigt niet van een coherent internationaal denken. Eén
wereld is genoeg voor iedereen; het is alleen een kwestie van
solidariteit en juiste verdeling.

08.06 Jacques Lefevre (PSC): Monsieur le président, madame la

vice-première ministre, permettez-moi de vous dire, chers collègues,
que nous arrivons un peu comme les carabiniers d'Offenbach. Le
kern et le Conseil des ministres ont déjà statué sur les priorités à
défendre à Doha. Il en est de même au niveau de l'Union
européenne. J'estime qu'il est temps que nous précisions nos
priorités en tant que PSC sur le sujet.

Lors d'un colloque récent sur la globalisation à Louvain-la-Neuve, un
des intervenants a déclaré, je le cite "Le rôle de l'OMC peut en
conséquence être favorable aux pays en développement, dès lors
qu'il améliore leur accès au marché mondial. Malheureusement, le
protectionnisme des pays développés est toujours bien présent et
tend à prendre des formes nouvelles particulièrement pernicieuses,
se fondant notamment sur une conception de la concurrence basée
sur l'idée de commerce loyal".

C'est dire que nous n'avons jamais été favorables au report de la
conférence de Doha. Nous estimons en effet que, dans le contexte
actuel mon collègue Van Rompuy l'a rappelé -, la communauté
internationale a plus besoin que jamais de rencontres, de dialogues et
de négociations afin d'éviter de retomber dans un système de
relations internationales basées sur des rapports de force qui
favorisent l'unilatéralisme des plus forts au détriment des Etats les
plus faibles, c'est-à-dire ceux du Sud. Le PSC soutient une approche
humaine de la mondialisation qui repose sur trois piliers:
1) l'équité, la promotion du développement humain à travers une
répartition plus équitable de la richesse et des fruits du
développement économique;
2) des normes, le renforcement de la régulation internationale en vue
de faire face aux enjeux sociaux, environnementaux, économiques et
politiques globaux;
3) le dialogue, le renforcement des cadres multilatéraux de dialogue
et de décision, en particulier des organisations internationales qui
permettent de réguler les rapports de force entre Etats.

Nous souhaitons cependant préciser les cinq axes que le PSC espère
voir défendus dans l'agenda du prochain round.

Premièrement, il est nécessaire de prendre en considération les
exigences du développement. Le prochain round doit construire les
conditions qui permettent de créer un cercle vertueux entre
commerce international et développement humain. Chaque Etat doit
pouvoir profiter équitablement des fruits de la mondialisation en

08.06 Jacques Lefevre , (PSC):

Wij zijn er nooit voorstander van
geweest de Conferentie van Doha
te verdagen. Gelet op de huidige
context heeft de internationale
gemeenschap meer dan ooit
behoefte aan ontmoetingen,
dialoog en onderhandelingen ten
einde elke vorm van internationale
relaties te voorkomen die alleen
op krachtsverhoudingen
gebaseerd zouden zijn en dus de
sterkste staten zouden
bevoordelen ten koste van de
zwakste.

De PSC steunt een menselijke
benadering van de mondialisering,
die uitgaat van een billijker
verdeling van de rijkdom en de
vruchten van de economische
ontwikkeling, van de versterking
van de internationale regelgeving
en van de consolidatie van de
multilaterale dialoog- en
beslissingskaders.

Het valt te betreuren dat het
kernkabinet in het vooruitzicht van
de conferentie te Doha al eenparig
een nota over het Belgisch
standpunt heeft goedgekeurd. Wij
wachten terzake de bespreking in
het Parlement af. Wij zijn van
oordeel dat de eisen inzake
ontwikkeling in overweging moeten
worden genomen. Tijdens de
volgende 'round ' moeten de
voorwaarden worden vastgesteld
die het mogelijk maken
internationale handel en
menselijke ontwikkeling aan elkaar
te koppelen. Het is bijgevolg nuttig
de impact van de huidige

31/10/2001

CRIV 50

PLEN 173

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

s'intégrant au mieux dans les relations économiques internationales.
Le souci du développement et des intérêts des pays les moins
avancés doit être intégré dans les négociations de l'OMC, qui doit
permettre des dérogations adaptées à la situation spécifique de ces
pays, et je pense notamment à l'accès aux médicaments. A cette fin,
il sera utile de procéder à l'évaluation de l'impact des accords
commerciaux actuels afin d'en corriger les déséquilibres déjà
existants.

Deuxièmement, promouvoir des normes sociales et
environnementales à travers une approche incitative et positive. Une
meilleure collaboration entre l'OMC et l'OIT doit être instaurée. Peu de
progrès ont été concrètement réalisés depuis que Philippe Maystadt,
pionnier en la matière, en défendit l'idée au nom du gouvernement
belge à la réunion de Singapour en 1996.

Troisièmement, prévoir un fonctionnement plus ouvert, équitable et
non discriminatoire de l'OMC en veillant à la transparence, à l'accès à
l'information et au renforcement des capacités des pays les moins
avancés à pouvoir participer pleinement au fonctionnement de l'OMC.

Quatrièmement, exclure du champ d'application du GATT les services
qui portent une reconnaissance universelle de l'égalité entre les êtres
humains tels que la santé, l'éducation et le secteur de l'emploi,
comme cela est indiqué clairement dans la proposition de résolution
que nous allons voter. A ce propos, je voudrais vous lire quelques
phrases d'une déclaration que nous faisons nôtre et dont mon parti
est cosignataire avec divers acteurs de l'enseignement de la
Communauté française comme la FEF, l'UPAFEC, la FAPEO et les
organisations syndicales de l'enseignement.

Je cite. "Nous dénonçons les conséquences potentielles d'une
libéralisation et d'une dérégulation des services publics de base tels
que l'enseignement, la santé et la culture qui pourraient résulter des
prochaines négociations de l'OMC, notamment pour ce qui concerne
l'AGCS (l'Accord Général du Commerce et des Services, GATS).
Nous affirmons le droit de tout être humain à l'acquisition de savoir
qui lui permette de comprendre la société dans laquelle il vit, de s'y
insérer sur les plans professionnel, social et culturel et d'y exercer une
activité citoyenne. L'enseignement organisé ou subventionné par les
pouvoirs publics répond à cette exigence démocratique en
garantissant à tous les jeunes l'accès aux études et en s'efforçant de
mener le plus grand nombre à la réussite scolaire bien que de
nombreuses améliorations restent possibles et nécessaires. La
marchandisation est préjudiciable à ces exigences démocratiques.
Elle risque d'affecter le financement de nos écoles par les pouvoirs
publics voire de l'interdire purement et simplement au nom de la close
de non-concurrence. En outre, cette désaffection des pouvoirs publics
conduirait à court terme les capitaux et intérêts privés à s'immiscer
plus encore dans la gestion et dans le processus de décision des
institutions d'enseignement."

Enfin, cinquième priorité pour le PSC, il convient également de plaider
en faveur d'un agenda large qui permette de traiter un large éventail
des problèmes posés par les échanges commerciaux et les relations
économiques internationales en ce qui concerne notamment les
investissements directs étrangers, l'accès aux marchés des pays
développés, la lutte contre les entraves administratives au commerce

handelsakkoorden te evalueren
om de bestaande
scheeftrekkingen weg te werken.

Via deze dynamische en positieve
aanpak willen wij sociale en
milieuvriendelijke normen
promoten, dankzij een hechtere
samenwerking tussen de WHO en
de IAO.
Daarnaast willen wij ook ijveren
voor een meer toegankelijke, niet-
discriminerende werking van de
WHO.
Het gaat erom van het
toepassingsveld van de GATS het
soort diensten uit te sluiten die een
erkenning van de gelijkheid tussen
mensen inhouden, met name
dienstverlening op het vlak van
gezondheid, opvoeding en
werkgelegenheid.
Ook moet worden gepleit voor een
ruime agenda op grond waarvan
de problemen die het gevolg zijn
van het internationale
handelsverkeer en de
economische betrekkingen,
kunnen worden behandeld. Ik
onderstreep het belang van het
opstellen van regels inzake
mededinging die meer evenwicht
waarborgen.
Als men weet dat 11 percent van
de wereldbevolking slechts 0,4
percent van de internationale
handel vertegenwoordigt, begrijpt
men welke rol de WHO zou
kunnen spelen. Wij hopen dat de
vierde WHO-conferentie de
gelegenheid biedt om die instelling
te verbeteren en dat ze ertoe zal
bijdragen de duurzame
ontwikkeling van de landen in het
Noorden en het Zuiden te
stimuleren.

CRIV 50

PLEN 173

31/10/2001

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

et l'établissement de règles de concurrence. J'insiste sur ce dernier
point car c'est à cette condition qu'un nouveau round pourra aboutir à
un résultat équilibré où chaque partenaire, y compris les pays en
développement, y trouve son compte.

Quand on sait que 11% de la population mondiale, celle des 49 pays
les moins avancés, essentiellement en Afrique, ne représente que
0,4% du commerce international, on comprend mieux le rôle que
l'OMC pourrait jouer pour réguler ce commerce, notamment en
faisant sauter le protectionnisme dont les pays riches abusent.

Nous espérons que la quatrième conférence ministérielle de l'OMC
sera l'occasion de perfectionner cette institution et que la suppression
des obstacles juridiques et politiques au commerce pourra stimuler le
développement durable des pays du Sud comme celui des pays du
Nord.

De voorzitter: De bespreking is gesloten.
La discussion est close.

De door de commissie aangenomen tekst geldt als basis voor de bespreking. (Rgt 66,4) (1412/5)
Le texte adopté par la commission sert de base à la discussion. (Rgt 66,4) (1412/5)

Er werden geen amendementen ingediend of heringediend.
Aucun amendement n'a été déposé ou redéposé.

De stemming over het voorstel van resolutie zal later plaatsvinden.
Le vote sur la proposition de résolution aura lieu ultérieurement.

09 Voordracht van een Franstalig staatsraad bij de Raad van State
09 Présentation d'un conseiller d'Etat francophone au Conseil d'Etat

Bij brief van 23 oktober 2001 deelt de eerste voorzitter van de Raad van State mede dat de algemene
vergadering van die Raad ter openbare zitting van 26 juni 2001, overeenkomstig artikel 70 van de
gecoördineerde wetten op de Raad van State, overgegaan is tot het opmaken van een drievoudige lijst van
kandidaten voor een vacant ambt van Franstalig staatsraad. Dit ambt is vacant ten gevolge de in ruste
stelling van de eerste voorzitter, de heer Jean-Jacques Stryckmans, en de daaruit voortvloeiende
benoemingen.
Par lettre du 23 octobre 2001, le premier président du Conseil d'Etat porte à la connaissance de la
Chambre qu'en son audience publique du 26 juin 2001, l'assemblée générale de ce Conseil a procédé,
conformément à l'article 70 des lois coordonnées sur le Conseil d'Etat, à l'établissement de la liste triple de
candidats pour une place vacante de conseiller d'Etat dans le groupe linguistique français. Cette place est
vacante à la suite de l'admission à la retraite du premier président, M. Jean-Jacques Stryckmans, et des
nominations qui en ont découlé.

Werden door de Raad van State voorgedragen, evenwel zonder eenparigheid van stemmen:
- eerste kandidaat: de heer Imre Kovalovszky, auditeur bij de Raad van State;
- tweede kandidaat: de heer Pierre Nihoul, auditeur bij de Raad van State;
- derde kandidaat: mevrouw Colette Debroux, auditeur bij de Raad van State.
Ont été présentés par le Conseil d'Etat, sans unanimité toutefois:
- premier candidat: M. Imre Kovalovszky, auditeur au Conseil d'Etat;
- deuxième candidat: M. Pierre Nihoul, auditeur au Conseil d'Etat;
- troisième candidat: Mme Colette Debroux, auditeur au Conseil d'Etat.

Aangezien de voordracht niet unaniem is, is artikel 70, § 1, lid 7, van de wetten op de Raad van State
gecoördineerd op 12 januari 1973, zoals gewijzigd door de wet van 8 september 1997, van toepassing:
"Indien er geen eenparigheid van stemmen is bij een eerste of bij een nieuwe voordracht naar aanleiding
van een weigering, kunnen de Kamer van volksvertegenwoordigers of de Senaat beurtelings, binnen een

31/10/2001

CRIV 50

PLEN 173

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

termijn van ten hoogste 30 dagen vanaf de ontvangst van de mededeling van deze voordracht, hetzij de
door de Raad van State voorgedragen lijst bevestigen, hetzij een tweede lijst met drie namen die
uitdrukkelijk wordt gemotiveerd, voordragen."
Etant donné que la présentation n'est pas unanime, l'article 70, § 1

, alinéa 7 des lois sur le Conseil d'Etat

coordonnées le 12 janvier 1973, modifié par la loi du 8 septembre 1997, est d'application: "En l'absence
d'unanimité lors d'une première présentation ou lors d'une nouvelle présentation à la suite d'un refus, la
Chambre des représentants ou le Sénat peuvent alternativement, dans un délai ne pouvant dépasser 30
jours à compter de la réception de cette présentation, soit confirmer la liste présentée par le Conseil d'Etat,
soit présenter une deuxième liste de trois noms qui fait l'objet d'une motivation formelle".

Het komt ditmaal aan de Kamer toe over te gaan tot de voordracht.
Il appartient dans ce cas à la Chambre de procéder à la présentation.

De eventuele voordracht van een lijst door de Kamer dient op grond van de door de Raad van State
ontvangen kandidaturen te geschieden.
La présentation éventuelle d'une liste par la Chambre doit se faire sur base des candidatures reçues par le
Conseil d'Etat.

Volgende kandidaturen werden ingediend:
- mevrouw Martine Baguet, adjunct-secretaris (rang 16) van de Nationale Arbeidsraad;
- mevrouw Colette Debroux, auditeur bij de Raad van State;
- de heer Imre Kovalovszky, auditeur bij de Raad van State;
- de heer Pierre Nihoul, auditeur bij de Raad van State;
- mevrouw Jacqueline Ugeux, adjunct-administrateur-generaal bij het Fonds voor beroepsziekten.
Les candidatures suivantes ont été introduites:
- Mme Martine Baguet, secrétaire adjointe (rang 16) du Conseil national du Travail;
- Mme Colette Debroux, auditeur au Conseil d'Etat;
- M. Imre Kovalovszky, auditeur au Conseil d'Etat;
- M. Pierre Nihoul, auditeur au Conseil d'Etat;
- Mme Jacqueline Ugeux, administratrice générale adjointe du Fonds des maladies professionnelles.

Dit punt wordt verzonden naar de Conferentie van voorzitters.
Ce point est renvoyé à la Conférence des présidents.

10 Prise en considération de propositions
10 Inoverwegingneming van voorstellen

L'ordre du jour appelle la prise en considération d'une série de propositions dont la liste est reprise en
annexe.
Aan de orde is de inoverwegingneming van een reeks voorstellen waarvan de lijst als bijlage gaat.

Pas d'observation? (Non) La prise en considération est adoptée.
Geen bezwaar? (Nee) De inoverwegingneming is aangenomen.

11 Wensen
11 Voeux

11.01 De voorzitter: Waarde collega's, ter gelegenheid van de

geboorte van Prinses Elisabeth heb ik per telegram de gelukwensen
van de Assemblee overgemaakt:

"Aan Hunne Koninklijke Hoogheden Prins Filip en Prinses Mathilde
van België

Namens de Kamer van volksvertegenwoordigers heb ik de eer u van
ganser harte te feliciteren met de geboorte van Prinses Elisabeth.

Wij wensen de jonge Prinses, wiens voornaam in onze nationale

11.01 Le président: A l'occasion

de la naissance de la Princesse
Elisabeth, j'ai adressé les
télégrammes de félicitations de
l'Assemblée

-à Leurs Altesses Royales le
prince Philippe et la Princesse
Mathilde de Belgique

« Au nom de la Chambre des

CRIV 50

PLEN 173

31/10/2001

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

geschiedenis symbool staat voor de meest verheven waarden, een
stralende en vreugdevolle toekomst toe.

Wij verheugen ons eveneens over de historische betekenis van de
geboorte van de prinses-troonopvolgster van ons land".

représentants, j'ai l'honneur de
vous adresser mes plus
chaleureuses félicitations à
l'occasion de la naissance de la
Princesse Elisabeth.
Je forme des voeux de bonheur
radieux et de joie profonde pour le
destin de la jeune princesse dont
le prénom incarne dans notre
histoire les valeurs les plus nobles.
Nous nous réjouissons également
de la dimension historique que
revêt pour notre pays la naissance
d'une princesse héritière. »

- à Leurs Majestés le Roi et la
Reine

« Au nom de la Chambre des
représentants, j'ai l'honneur
d'adresser à Vos Majestés mes
plus vives félicitations à l'occasion
de la naissance de la Princesse
Elisabeth.
Cet heureux événement associe la
nation tout entière à la joie de la
Famille royale.
Nous nous réjouissons tous
d'assister pour la première fois
dans notre histoire à la naissance
d'une princesse héritière du trône.

Chers collègues, à l'occasion de la naissance de la Princesse
Elisabeth, j'ai adressé les télégrammes de félicitations de
l'Assemblée:

"A leurs Altesses royales le Prince Philippe et la Princesse Mathilde
de Belgique

Au nom de la Chambre des représentants, j'ai l'honneur de vous
adresser mes plus chaleureuses félicitations à l'occasion de la
naissance de la Princesse Elisabeth. Je forme des voeux de bonheur
radieux et de joie profonde pour le destin de la jeune princesse dont
le prénom incarne dans notre histoire les valeurs les plus nobles.
Nous nous réjouissons également de la dimension historique que
revêt pour notre pays la naissance d'une princesse héritière."

"A leurs Majestés le Roi et la Reine

Au nom de la Chambre des représentants, j'ai l'honneur d'adresser à
vos Majestés mes plus vives félicitations à l'occasion de la naissance
de la Princesse Elisabeth. Cet heureux événement associe la nation
tout entière à la joie de la famille royale. Nous nous réjouissons tous
d'assister pour la première fois dans notre histoire à la naissance
d'une princesse héritière du trône."

Ter gelegenheid van de geboorte
van Prinses Elisabeth, heb ik per
telegram de gelukwensen van de
Assemblee overgemaakt

-aan Hunne Koninklijke
Hoogheden Prins Filip en Prinses
Mathilde van België

"Namens de Kamer van
volksvertegenwoordigers heb ik de
eer u van ganser harte te
feliciteren met de geboorte van
Prinses Elisabeth.
Wij wensen de jonge Prinses, wier
voornaam in onze nationale
geschiedenis symbool staat voor
de meest verheven waarden, een
stralende en vreugdevolle
toekomst toe.
Wij verheugen ons eveneens over
de historische betekenis van de
geboorte van de prinses
troonopvolgster van ons land".

31/10/2001

CRIV 50

PLEN 173

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

- aan Hunne Majesteiten de
Koning en de Koningin

"Namens de Kamer van
volksvertegenwoordigers heb ik de
eer Uwe Majesteiten van ganser
harte te feliciteren met de
geboorte van Prinses Elisabeth.
Bij deze blijde gebeurtenis deelt de
hele natie in de vreugde van de
Koninklijke familie.
Wij zijn allen verheugd voor de
eerste maal in de geschiedenis
van ons land de geboorte van een
prinses troonopvolgster te mogen
beleven".

Naamstemmingen
Votes nominatifs

12 Moties ingediend tot besluit van de interpellaties van:

- de heer Paul Tant over "de warrige situatie in verband met de terugbetaling van de resterende 20%
schadevergoeding in het kader van de dioxinecrisis" (nr. 881)
- de heer Koen Bultinck over "de onduidelijke situatie met betrekking tot de uitbetaling van de
resterende 20% schadevergoeding in het kader van de dioxinecrisis" (nr. 882)

12 Motions déposées en conclusion des interpellations de:

- M. Paul Tant sur "la situation confuse qui règne actuellement en ce qui concerne le remboursement
des 20% restants dans le cadre de l'indemnisation des dommages subis lors de la crise de la dioxine"
(n° 881)
- M. Koen Bultinck sur "la situation confuse qui règne actuellement en ce qui concerne le
remboursement des 20% restants dans le cadre de l'indemnisation des dommages subis lors de la
crise de la dioxine" (nr. 882)

Deze interpellaties werden gehouden in de openbare vergadering van de commissie voor het Bedrijfsleven,
het Wetenschapsbeleid, het Onderwijs, de nationale wetenschappelijke en culturele Instellingen, de
Middenstand en de Landbouw van 16 oktober 2001.
Ces interpellations ont été développées en réunion publique de la commission de l'Economie, de la Politique
scientifique, de l'Education, des Institutions scientifiques et culturelles nationales, des Classes moyennes et de
l'Agriculture du 16 octobre 2001.

Drie moties werden ingediend (nr. 25/243):
- een eerste motie van aanbeveling werd ingediend door de dames Trees Pieters en Simonne Creyf en de
heer Paul Tant;
- een tweede motie van aanbeveling werd ingediend door de heren Koen Bultinck, Jaak Van den Broeck en
Roger Bouteca;
- een eenvoudige motie werd ingediend door mevrouw Martine Dardenne en de heren Arnold Van Aperen,
Maurice Dehu en Léon Campstein.
Trois motions ont été déposées (n° 25/243):
- une première motion de recommandation a été déposée par Mmes Trees Pieters et Simonne Creyf et M.
Paul Tant;
- une deuxième motion de recommandation a été déposée par MM. Koen Bultinck, Jaak Van den Broeck et
Roger Bouteca;
- une motion pure et simple a été déposée par Mme Martine Dardenne et MM. Arnold Van Aperen, Maurice
Dehu et Léon Campstein.

Daar de eenvoudige motie van rechtswege voorrang heeft, breng ik deze motie in stemming.
La motion pure et simple ayant la priorité de droit, je mets cette motion aux voix.

CRIV 50

PLEN 173

31/10/2001

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote?
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring?

12.01 Jef Tavernier (AGALEV-ECOLO): Mijnheer de voorzitter,

collega's, wij hebben al herhaaldelijk onze bedenkingen geuit over het
systeem van de eenvoudige moties en het te gemakkelijk overgaan
tot de orde van de dag. Wij hebben via een reglementswijziging
geprobeerd aan die gebruiken een einde te maken. Welnu, ik heb
vastgesteld dat onder andere door het subtiele spel van aan- en
afwezigheid niet alleen van de voorzitter van de commissie, maar ook
van leden van de oppositie, wij er niet in slagen een meerderheid te
hebben, zelfs niet voor een zinvol tussenvoorstel. Het ging
bijvoorbeeld om meer tijd voor het indienen van gemotiveerde moties.

Omdat er in deze Kamer geen meerderheid is bij de
meerderheidspartijen, noch bij de oppositie om daaraan een einde
te maken, zullen wij ons vanaf nu bij de stemming over de moties
uitsluitend laten leiden door de inhoud. Dit betekent dat wij ons bij de
stemming over eenvoudige moties niet meer zullen onthouden om
formele redenen. Wij zullen ons stemgedrag nog alleen laten bepalen
door het inhoudelijke.

De voorzitter: Ik neem akte van uw compliment ten aanzien van de
subtiliteit van de voorzitter van de commissie voor het Reglement en
van uw verklaring.

12.01 Jef Tavernier (AGALEV-

ECOLO): Nous formulons
régulièrement des objections à
l'encontre du recours
systématique à la motion pure et
simple. Nous avons essayé, par la
voie d'une modification du
règlement, d'instaurer un nouveau
système qui allonge par exemple
le délai pour le dépôt d'une motion
de recommandation.

Hélas, nous ne parvenons pas à
rallier une majorité suffisante à
nos propositions de modification
du règlement, en raison
notamment de la "subtilité" de
l'approche du président de la
commission du Règlement.

Dorénavant, notre vote ne sera
plus dicté que par le contenu de la
motion: nous ne nous fonderons
plus, pour appuyer une motion
pure et simple ou nous abstenir,
sur des motifs purement formels
mais nous analyserons le contenu
des motions de recommandation
pour juger de l'opportunité de les
soutenir ou pas.

12.02 Jacques Lefevre (PSC): Monsieur le président, on constate à

nouveau un changement total de cap de la part du groupe Ecolo
puisque, durant de nombreuses années, il a toujours voté contre les
motions pures et simples.

Nous, membres du PSC, nous sommes opposés aux motions pures
et simples. Nous voterons donc contre.

12.02 Jacques Lefevre (PSC): Er

is hier sprake van een
koerswijziging van de Ecolo-
Agalev-fractie, die zich altijd tegen
de met redenen omklede moties
heeft verzet. Wij zijn nooit
gewonnen geweest voor het
systeem van de eenvoudige
moties.

De voorzitter: Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 1)
Ja 84 Oui
Nee 31 Non
Onthoudingen 2 Abstentions
Totaal 117 Total

De eenvoudige motie is aangenomen. Bijgevolg vervalt de motie van aanbeveling.
La motion pure et simple est adoptée. Par conséquent, la motion de recommandation est caduque.

31/10/2001

CRIV 50

PLEN 173

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Reden van onthouding?
Raison d'abstention?

12.03 Luc Paque (PSC): Monsieur le président, je me suis abstenu

pour pouvoir intervenir sur la déclaration de M. Tavernier. C'est bien,
monsieur Tavernier, de jouer au "Don Quichotte" des motions pures
et simples mais il faudrait d'abord que le groupe Ecolo-Agalev montre
l'exemple et s'abstienne de déposer et de cosigner des motions pures
et simples.

12.03 Luc Paque (PSC): De

Ecolo-Agalev-fractie zou er
moeten mee ophouden
eenvoudige moties mee te
ondertekenen. Dat zou al een
eerste stap zijn.

12.04 Le président: Monsieur Paque, n'oubliez pas que "Don

Quichotte" n'était pas seul!

13 Moties ingediend tot besluit van de interpellatie van de heer Marcel Hendrickx over "de toekomst

van de begraafplaatsen en crematoria" (nr. 889)

13 Motions déposées en conclusion de l'interpellation de M. Marcel Hendrickx sur "l'avenir des

cimetières et des crématoriums" (n° 889)

Deze interpellatie werd gehouden in de openbare vergadering van de commissie voor de Binnenlandse
Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt van 17 oktober 2001.
Cette interpellation a été développée en réunion publique de la commission de l'Intérieur, des Affaires
générales et de la Fonction publique du 17 octobre 2001.

Twee moties werden ingediend (nr. 25/244):
- een motie van aanbeveling werd ingediend door de heren Marcel Hendrickx en Daniël Vanpoucke;
- een eenvoudige motie werd ingediend door de dames Corinne De Permentier en Kristien Grauwels en de
heren Denis D'hondt en André Frédéric.
Deux motions ont été déposées (n° 25/244):
- une motion de recommandation a été déposée par MM. Marcel Hendrickx et Daniël Vanpoucke;
- une motion pure et simple a été déposée par Mmes Corinne De Permentier et Kristien Grauwels et MM.
Denis D'hondt et André Frédéric.

Daar de eenvoudige motie van rechtswege voorrang heeft, breng ik deze motie in stemming.
La motion pure et simple ayant la priorité de droit, je mets cette motion aux voix.

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote?
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring?

13.01 Marcel Hendrickx (CD&V): Mijnheer de voorzitter, collega's,

het antwoord dat de minister mij gegeven heeft in de commissie voor
de Binnenlandse Zaken heeft nogmaals aangetoond dat de minister
niet luistert naar het Parlement want "tout va bien". Terloops gezegd,
de mensen die bij de politiehervorming betrokken zijn weten wat dat
betekent. Wanneer eerst een Amerikaans imperium een aantal
crematoria in dit land opkoopt plus een aantal
begrafenisondernemingen en een Nederlandse groep zes maanden
later hetzelfde doet, dan is dit het signaal dat er iets gaande is in deze
sector. Er gebeurt eigenlijk een machtsgreep. Mijn interpellatie was
eigenlijk opgesteld na de putsch van de Amerikanen en voor geweten
was dat de Nederlanders in België actief zouden worden. Ik had mijn
tekst bij het houden van de interpellatie aangepast en het verbaasde
mij dat de minister blijkbaar niet eens wist dat de kranten veertien
dagen voordien bol hadden gestaan van het feit dat de Nederlanders
hier op de markt waren gekomen.

Collega's, met deze motie wil ik de aandacht vestigen op de
verregaande commercialisering die uiteindelijk de sereniteit van de

13.01 Marcel Hendrickx (CD&V):

Le ministre n'est pas à l'écoute du
Parlement. En six mois, un groupe
américain a acheté un grand
nombre de crématoriums et
d'entreprises de pompes funèbres.
Six mois plus tard, un groupe
néerlandais a fait de même. Quant
au ministre, il ne se doutait de rien.

Notre motion de recommandation
tend à demander une application
stricte de la loi du 20 septembre
1998 sur les funérailles et
sépultures qui stipule que la
gestion et l'exploitation des
cimetières sont confiées aux
communes. Toute privatisation est
préjudiciable à la sérénité de

CRIV 50

PLEN 173

31/10/2001

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

lijkbezorging en de bevoegdheid van de gemeenten wil beknotten. Het
is aan de regering om een wettelijk stelsel uit te bouwen om dit te
beletten. Dat was onze uitdrukkelijke vraag. De regering kan eerst
maar eens beginnen met het strikt toepassen van de wet op de
begraafplaatsen van 20 september 1998, onder meer in verband met
het uitbaten en het beheer van de crematoria door gemeenten of
verenigingen van gemeenten en niet door de privé-sector. Na de
verklaringen die de heer Tavernier daarnet heeft afgelegd, heb ik er
het volste vertrouwen in dat zijn fractie deze motie zal goedkeuren.
Als groen en ook als rood parlementslid kan men eigenlijk niet
akkoord gaan met het feit dat deze sector door de privé-sector wordt
beheerst. Dit moet een belangrijk signaal kunnen zijn.

rigueur.

Je suis convaincu que les Verts
soutiendront notre motion. En
l'occurrence, nous demandons
que la loi soit strictement
appliquée et que, le cas échéant,
elle fasse l'objet d'une modification
à titre de précaution.

13.02 Kristien Grauwels (AGALEV-ECOLO): Mijnheer de voorzitter,

de heer Hendrickx heeft al diverse keren allusie gemaakt op het
probleem. In zijn interpellatie kwam hij daarop terug. De minister heeft
echter duidelijk geantwoord dat de intercommunales niet meer tot zijn
bevoegdheid behoren. Hij heeft ook verwezen naar de overheveling
van alles wat de gemeenten betreft naar het Vlaamse gewest. In die
zin moet het antwoord van de minister vervolledigd worden.

13.02 Kristien Grauwels

(AGALEV-ECOLO): Le ministre a
pourtant clairement répondu à
cette interpellation: la question
soulevée par M. Hendrickx ne
ressortit désormais plus à la
compétence du ministre fédéral de
l'Intérieur mais aux communes et
à la Région flamande.

(Stemming/vote 2)
Ja 85 Oui
Nee 33 Non
Onthoudingen 1 Abstentions
Totaal 119 Total

De eenvoudige motie is aangenomen. Bijgevolg vervalt de motie van aanbeveling.
La motion pure et simple est adoptée. Par conséquent, la motion de recommandation est caduque.

14 Moties ingediend tot besluit van de interpellaties van:

- de heer Pieter De Crem over "de politiehervormingen" (nr. 898)
- de heer Claude Eerdekens over "de politiehervorming" (nr. 936)

14 Motions déposées en conclusion des interpellations de:

- M. Pieter De Crem sur "les réformes de la police" (n° 898)
- M. Claude Eerdekens sur "la réforme des polices" (n° 936)

Deze interpellaties werden gehouden in de openbare vergadering van de commissie voor de Binnenlandse
Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt van 17 oktober 2001.
Ces interpellations ont été développées en réunion publique de la commission de l'Intérieur, des Affaires
générales et de la Fonction publique du 17 octobre 2001.

Twee moties werden ingediend (nr. 25/245):
- een motie van aanbeveling werd ingediend door de heren Daniël Vanpoucke, Pieter De Crem, Paul Tant
en Jean-Pierre Detremmerie;
- een eenvoudige motie werd ingediend door de dames Corinne De Permentier en Kristien Grauwels en de
heren Denis D'hondt, Claude Eerdekens en Charles Janssens.
Deux motions ont été déposées (n° 25/245):
- une motion de recommandation a été déposée par MM. Daniël Vanpoucke, Pieter De Crem, Paul Tant et
Jean-Pierre Detremmerie;
- une motion pure et simple a été déposée par Mmes Corinne De Permentier et Kristien Grauwels et MM.

31/10/2001

CRIV 50

PLEN 173

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Denis D'hondt, Claude Eerdekens et Charles Janssens.

Daar de eenvoudige motie van rechtswege voorrang heeft, breng ik deze motie in stemming.
La motion pure et simple ayant la priorité de droit, je mets cette motion aux voix.

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote?
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring?

14.01 Claude Eerdekens (PS): Monsieur le président, madame la

ministre, chers collègues, le groupe PS votera la motion pure et
simple. Néanmoins, je ne peux dissimuler mon malaise et mon
inquiétude. Nous sommes persuadés, et nous en sommes désolés,
que la réforme des polices risque d'échouer si nous ne nous
reprenons pas.

Dans la foulée de l'émotion née de l'évasion de Dutroux, les partis de
la majorité et de l'opposition démocratique sous la précédente
législature se sont accordés pour organiser cette réforme. Cette
intention était louable. Il n'était manifestement pas déraisonnable
d'organiser une police à deux niveaux: une de type fédéral et une
autre de type local, regroupant les policiers communaux et les
gendarmes transférés des brigades territoriales.

En soi, la constitution de zones de polices pluricommunales ne posait
pas de problèmes. Il a toujours été dit que cette réforme serait
indolore pour les finances communales. Hélas, force est de constater
après l'euphorie initiale que l'inquiétude est maintenant le sentiment
commun des municipalistes et d'une grande partie de la population. A
deux mois de la mise en oeuvre des zones de polices locales, la
plupart des communes ne savent pas comment elles vont financer
cette réforme.

Les premières estimations font état d'un surcoût pour les communes
pouvant aller de 800 mille francs à deux millions par tranche de mille
habitants. Le ministre de l'Intérieur fait ce qu'il peut, je le sais. A la
Chambre, en séance plénière ou en commission, il tente d'apaiser les
responsables communaux. Il répète que la réforme des polices sera
indolore pour les finances communales et qu'on a tort de se
tracasser.

Or, à chaque jour qui passe, à chaque circulaire publiée, à chaque
arrêté d'application, le risque d'un déficit sérieux pouvant avoir des
conséquences sur le nombre de policiers sur le terrain et donc sur la
sécurité s'accroît. Les conséquences financières de l'arrêté
Mammouth, le si bien nommé, sont effrayantes. Le 5 septembre
2001, était adopté un arrêté royal fixant le cadre du Calog à 8% du
cadre opérationnel. Pire, il est annoncé dans la motivation de cette
arrêté royal que les effectifs du cadre administratif et logistique des
polices devront rapidement être fixés à 20% du cadre opérationnel qui
fait référence à la norme KUL.

Qui va payer? Les communes découvrent avec effarement qu'elles
vont devoir, au niveau des zones de police locales, communales ou
pluricommunales, payer les traitements des gendarmes de décembre
2001 et que ce coût sera déduit de leur dotation telle qu'annoncée
pour l'ensemble des zones de police communales et
pluricommunales.

14.01 Claude Eerdekens (PS):

De PS-fractie zal de eenvoudige
motie goedkeuren. De
politiehervorming dreigt echter te
falen als wij ons niet herpakken.
De politie hervormen was een
nobel voornemen. Er is echter
altijd gezegd dat de gemeenten de
hervorming niet in hun portefeuille
zouden voelen. Zij stellen nu vast
dat dit niet klopt. Binnen niet meer
dan twee maanden worden de
lokale politiezones ingesteld.

Volgens de eerste ramingen zou
per 1000 inwoners 800.000 frank à
2 miljoen nodig zijn. De minister
doet wat hij kan, maar blijft erbij
dat de gemeenten de hervorming
niet in hun portefeuille zullen
voelen. Toch laten de gevolgen
van de hervorming zich met de
dag meer gevoelen.

De financiële gevolgen van het
mammoetbesluit zijn
angstaanjagend. De gemeenten
hebben net tot hun ontsteltenis
vernomen dat zij in december
2001 voor de bezoldiging van de
rijkswachters zullen moeten
opdraaien.

Hoe zullen wij die verplichting
kunnen nakomen? Wij bevestigen
ons vertrouwen in de regering,
maar verzoeken haar een duidelijk
en nauwkeurig schema ter
beschikking van de gemeenten te
stellen. Bovendien moeten de
meerkosten door de regering
worden gedragen. Zoniet zullen de
gemeenten een financiële
aderlating ondergaan en zal de
hervorming falen.

CRIV 50

PLEN 173

31/10/2001

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Comment allons-nous faire face? Nous conservons, madame la
ministre, notre confiance au gouvernement et plus particulièrement à
notre ministre de l'Intérieur mais nous invitons le gouvernement à
mettre, dans les plus brefs délais, à disposition de toutes les
communes du royaume une grille de paramètres quantifiables et
objectifs. Il convient pour le gouvernement de prendre en charge tous
les surcoûts, les communes étant dans l'impossibilité de les assumer.
A défaut, cette réforme risque d'échouer et cela aboutira à des
conséquences dramatiques pour l'ensemble de la population.

Nous faisons, en votant cette motion pure et simple, confiance au
gouvernement et au ministre de l'Intérieur pour dégager des solutions
à court terme afin de garantir une meilleure sécurité du citoyen à
travers la réforme des polices tout en assurant une neutralité
budgétaire absolue pour les finances communales.

De voorzitter: Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 3)
Ja 85 Oui
Nee 30 Non
Onthoudingen 4 Abstentions
Totaal 119 Total

De eenvoudige motie is aangenomen. Bijgevolg vervalt de motie van aanbeveling.
La motion pure et simple est adoptée. Par conséquent, la motion de recommandation est caduque.

Raison d'abstention?
Reden van onthouding?

14.02 Jean-Pierre Detremmerie (PSC): Monsieur le président, voter

oui ou voter non a tout à fait la même signification après la déclaration
de M. Eerdekens. On peut d'ailleurs en conclure, et j'espère que c'est
la volonté du gouvernement, qu'une fois que la présidence
européenne sera terminée et que la collaboration entière de nos
polices et leur sympathie ne sera plus nécessaire, on pourra
envisager d'aborder le problème sous un autre angle, avec plus de
sérieux et plus de sévérité et sans doute revoir la réforme qui a,
malgré tout, été mal préparée si l'on considère l'aspect purement
financier et l'implication budgétaire pour les communes.

Je partage entièrement l'avis de M. Eerdekens. Mon abstention
comme son vote positif ou encore le vote négatif des autres membres
de l'opposition ont tout à fait la même signification. Nous tenons le
même discours et nous avons les mêmes préoccupations.

14.02 Jean-Pierre Detremmerie

(PSC): Na de verklaring van de
heer Eerdekens kan worden
besloten dat voor of tegen
stemmen op hetzelfde neerkomt.
Ik hoop dat wij na afloop van het
voorzitterschap ten gronde op
deze hervorming kunnen
terugkomen.

14.03 André Smets (PSC): Monsieur le président, je partage

entièrement les analyses de M. Eerdekens et de M. Detremmerie.

14.03 André Smets (PSC): Ik

deel de mening en de analyse van
de heren Eerdekens en
Detremmerie.

15 Moties ingediend tot besluit van de interpellatie van de heer Luc Goutry over "problemen in

verband met de toekomst van de West-Vlaamse Politieschool" (nr. 940)

15 Motions déposées en conclusion de l'interpellation de M. Luc Goutry sur "les problèmes

concernant l'avenir de l'école de police de Flandre occidentale" (n° 940)

31/10/2001

CRIV 50

PLEN 173

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Deze interpellatie werd gehouden in de openbare vergadering van de commissie voor de Binnenlandse
Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt van 18 oktober 2001.
Cette interpellation a été développée en réunion publique de la commission de l'Intérieur, des Affaires
générales et de la Fonction publique du 18 octobre 2001.

Twee moties werden ingediend (nr. 25/246):
- een motie van aanbeveling werd ingediend door de heer Luc Goutry;
- een eenvoudige motie werd ingediend door de heer Denis D'hondt.
Deux motions ont été déposées (n° 25/246):
- une motion de recommandation a été déposée par M. Luc Goutry;
- une motion pure et simple a été déposée par M. Denis D'hondt.

Daar de eenvoudige motie van rechtswege voorrang heeft, breng ik deze motie in stemming.
La motion pure et simple ayant la priorité de droit, je mets cette motion aux voix.

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? (Non)
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 4)
Ja 84 Oui
Nee 34 Non
Onthoudingen 2 Abstentions
Totaal 120 Total

15.01 Anne-Mie Descheemaeker (AGALEV-ECOLO): Mijnheer de

voorzitter, de politiehervorming wordt in de discussies soms verengd
tot de financiële consequenties. Er is echter meer. Ook de provinciale
politiescholen moeten hun plaats vinden in de nieuwe structuur. De
minister heeft altijd het voortbestaan van de provinciale politiescholen
gegarandeerd. In antwoord op diverse parlementaire vragen beloofde
de minister snel duidelijkheid te verschaffen over de financiering, de
structuur, de pedagogische normen, de kwaliteitsnormen, het
opleidingsprogramma en de omkadering. Intussen is het nieuwe
schooljaar voor de basisopleiding van de nieuwe kandidaten reeds
gestart, maar er blijkt nog steeds onduidelijkheid te bestaan over de
criteria van toewijzing van de middelen en de medewerkers. Omwille
van de onduidelijkheid die nog steeds in deze materie bestaat, heb ik
mij bij de stemming van de eenvoudige motie onthouden.

15.01 Anne-Mie Descheemaeker

(AGALEV-ECOLO): La discussion
se concentre trop sur les
conséquences financières de la
réforme des polices. Les écoles de
police provinciales doivent être
maintenues. Le ministre l'a du
reste promis. Il devrait encore
fournir des explications à propos
du financement, de la structure,
des normes pédagogiques et
qualitatives et du programme des
écoles.

Entre-temps, l'année académique
a commencé dans les écoles de
police provinciales, mais celles-ci
n'ont encore obtenu aucune
précision sur l'attribution de
moyens et de collaborateurs. C'est
pour ces raisons que je me suis
abstenue.

CRIV 50

PLEN 173

31/10/2001

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

16 Moties ingediend tot besluit van de interpellaties van:

- de heer Tony Van Parys over "de gevolgen voor het Bende-onderzoek van het uitblijven van een
spijtoptantenregeling en de positie van de minister van Justitie" (nr. 950)
- de heer Geert Bourgeois over "de mogelijke doorbraak in het bende-onderzoek door middel van een
wettelijke spijtoptantenregeling" (nr. 957)

16 Motions déposées en conclusion des interpellations de:

- M. Tony Van Parys sur "les conséquences de la non-adoption d'une réglementation sur les repentis
en ce qui concerne l'enquête sur les tueurs du Brabant et la position du ministre de la Justice" (n° 950)
- M. Geert Bourgeois sur "la percée qui pourrait intervenir dans l'enquête sur les tueurs du Brabant
grâce à l'adoption d'un régime légal pour les repentis" (n° 957)

Deze interpellaties werden gehouden in de openbare vergadering van de commissie voor de Justitie van
23 oktober 2001.
Ces interpellations ont été développées en réunion publique de la commission de la Justice du
23 octobre 2001.

Drie moties werden ingediend (nr. 25/249):
- een eerste motie van aanbeveling werd ingediend door de heren Geert Bourgeois en Tony Van Parys;
- een tweede motie van aanbeveling werd ingediend door de heren Bart Laeremans, Jan Mortelmans en
Bert Schoofs;
- een eenvoudige motie werd ingediend door de dames Géraldine Pelzer-Salandra, Jacqueline Herzet en
Fauzaya Talhaoui en de heren Thierry Giet en Hugo Coveliers.
Trois motions ont été déposées (n° 25/249):
- une première motion de recommandation a été déposée par MM. Geert Bourgeois et Tony Van Parys;
- une deuxième motion de recommandation a été déposée par MM. Bart Laeremans, Jan Mortelmans et
Bert Schoofs;
- une motion pure et simple a été déposée par Mmes Géraldine Pelzer-Salandra, Jacqueline Herzet et
Fauzaya Talhaoui et MM. Thierry Giet et Hugo Coveliers.

Daar de eenvoudige motie van rechtswege voorrang heeft, breng ik deze motie in stemming.
La motion pure et simple ayant la priorité de droit, je mets cette motion aux voix.

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote?
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring?

16.01 Geert Bourgeois (VU&ID): Mijnheer de voorzitter, mevrouw de

minister, collega's, deze motie wordt u ter stemming voorgelegd na
een interpellatie aan de minister van Justitie in de commissie voor de
Justitie van dinsdag 23 oktober 2001 over het uitblijven van een
wettelijke regeling voor de spijtoptanten. Alle partijen in dit halfrond,
uitgezonderd de PS, hebben zich voor een wettelijke regeling inzake
spijtoptanten uitgesproken. De minister van Justitie antwoordde dat
om nog tot een doorbraak in de zaak van de Bende Van Nijvel te
komen, het absoluut noodzakelijk is dat er een wettelijke regeling voor
de spijtoptanten komt. De minister zei bovendien dat hij, nu zijn
wetsontwerp in de Ministerraad werd geblokkeerd, ten volle bereid is
mee te werken aan het initiatief van de oppositie, met name aan het
wetsvoorstel dat de CD&V en N-VA hebben ingediend. Dat was vorige
week dinsdag. Op vrijdag 26 oktober 2001 vernemen wij in de pers
dat er een monsterverbond tot stand kwam tussen de voorzitter van
de VLD, de heer De Gucht en de voorzitter van de PS, de heer Di
Rupo. Dat lokte onmiddellijk verontwaardigde reacties uit, niet alleen
bij de oppositie maar ook bij de meerderheid. Ik las dat de voorzitter
van de SP.A, de heer Janssens, zich geschokt voelde door wat hij
een vredespact noemt. Ook de heer Tavernier maakte misbaar,
zeggende dat dit hem deed denken aan de onzalige tijd van de junta
van de partijvoorzitters. Mijnheer Tavernier, wij hoorden daarstraks

16.01 Geert Bourgeois (VU&ID):

Mardi dernier, au sein de la
commission de la Justice, tous les
partis, à l'exception du PS, se sont
prononcés en faveur d'une
réglementation légale concernant
les repentis. Le ministre
Verwilghen a déclaré à cette
occasion qu'un tel règlement était
indispensable pour pouvoir faire
avancer l'enquête judiciaire sur les
tueurs du Brabant. Il a confirmé
par ailleurs qu'il désirait collaborer
pleinement aux propositions de loi
déposées au Parlement en
matière de réglementation des
repentis.

Entre temps, le président du VLD
Karel De Gucht et le président du
PS Elio Di Rupo ont conclu une
alliance contre nature pour

31/10/2001

CRIV 50

PLEN 173

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

uw verklaring. U kunt straks in vrijheid van geweten en naar uw eigen
overtuiging uw stemgedrag uitbrengen.

Collega's, het pact De Gucht-Di Rupo komt erop neer dat het
migrantenstemrecht er niet komt in ruil voor het uitblijven van een
wettelijke regeling van de spijtoptanten. Dat is een typisch voorbeeld
van de Belgische contrafederatie. De hier voorliggende motie zou in
een normaal Parlement niet eens ter stemming moeten worden
voorgelegd, omdat zij niet eenvoudiger kan zijn: ze zegt dat het
Parlement in deze aangelegenheid de volle vrijheid krijgt om een
wettelijke regeling uit te werken en goed te keuren.

Aan u aldus de keuze tussen het monsterverbond tussen twee
partijvoorzitters of de parlementaire democratie.

désormais exclure les majorités de
rechange, s'attirant les foudres
des verts et du SP.A, entre autres.
Le pacte Di Rupo De Gucht est
destiné à empêcher aussi bien le
droit de vote des immigrés que la
réglementation concernant les
repentis.

Ma motion a pour objectif de
donner au Parlement la liberté
d'élaborer une réglementation.
Dans un parlement qui
fonctionnerait normalement, une
telle motion serait superflue.

Je suis curieux de voir comment
les verts vont traduire en actes
leur nouveau comportement de
vote.

Lors de ce vote, vous pouvez donc
choisir entre l'alliance
monstrueuse Di Rupo-De Gucht et
la démocratie parlementaire. Notre
motion de recommandation est
aussi simple que cela.

16.02 Servais Verherstraeten (CD&V): Mijnheer de voorzitter,

mevrouw de minister, toen tijdens de vorige legislatuur in de laatste
alinea van het regeerakkoord werd gestipuleerd dat met betrekking tot
ethische kwesties, de toenmalige meerderheidspartijen zich ertoe
verbonden onderling hierover een akkoord te sluiten, werd vanuit de
toenmalige oppositiebanken bezet door onder meer de groenen en de
liberalen, gefulmineerd omdat zij ervan uitgingen dat dit een staaltje
was van oude politieke cultuur, omdat het Parlement monddood werd
gemaakt en omdat de democratie in gevaar werd gebracht.

Deze motie handelt niet over een ethische kwestie, maar over een
materie waarover parlementaire onderzoekscommissies zich unaniem
uitspraken. Het gaat om een goedgekeurd veiligheidsplan waarin
werd bepaald dat zowel de meerderheid van de Parlementsleden als
de minister van Justitie voorstanders zijn van een
spijtoptantenregeling.

Tijdens de State of the Union riep de eerste minister nog op om
samen te werken over de partijgrenzen heen inzake de
aangelegenheden met betrekking tot veiligheid, justitie en politie.
Ondanks dit alles wordt nu, in tegenstelling tot wat men vroeger
meende, het Parlement monddood gemaakt; men wenst niet over de
materie te spreken.

Twee partijvoorzitters die geen deel uitmaken van de Kamer van
Volksvertegenwoordigers, vormen een junta. Zij bepalen wat in deze
assemblee al dan niet mag worden besproken. Dit is het restaureren
van de particratie.

Verhofstadt wikt, maar de PS beschikt!

16.02 Servais Verherstraeten

(CD&V):La majorité des membres
adhère au plan de sécurité et à la
réglementation relative aux
repentis. Même le ministre
Verwilghen a pu s'y rallier. Mais il
semble que deux présidents de
parti, qui ne sont pas membres de
cette Chambre, décident de ce qui
peut figurer à notre ordre du jour:
Verhofstadt propose, le PS
dispose. Ce type d'alliance
monstrueuse, qui ne porte même
pas sur des questions éthiques,
est choquante pour tout
démocrate qui se respecte.

CRIV 50

PLEN 173

31/10/2001

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

(Stemming/vote 5)
Ja 85 Oui
Nee 33 Non
Onthoudingen 2 Abstentions
Totaal 120 Total

De eenvoudige motie is aangenomen. Bijgevolg vervallen de moties van aanbeveling.
La motion pure et simple est adoptée. Par conséquent, les motions de recommandation sont caduques.

Reden van onthouding?
Raison d'abstention?

16.03 Fred Erdman (SP.A): Mijnheer de voorzitter, de heer

Bourgeois heeft duidelijk gezien dat wij terzake een verschil maakten.
Het volstond dat onze voorzitter iets zegde om het debat een totaal
andere wending te geven.

Ik betreur de uiteenzetting van vandaag. Volgens de betrokken
diensten wensten de heer Bourgeois en anderen vandaag nog te
interpelleren over deze materie, terwijl in de commissie werd
afgesproken dat de agenda derwijze zou worden opgesteld dat ruimte
zou worden gemaakt voor dit dossier. Ik zie werkelijk niet in wat de
uiteenzetting van vandaag heeft bijgebracht.

16.03 Fred Erdman (SP.A): Je

regrette que M. Bourgeois et
d'autres développeront encore des
interpellations sur ce sujet mardi
prochain, en dépit d'autres
accords. Je ne vois pas ce que
son exposé apporte au dossier.

17 Moties ingediend tot besluit van de interpellatie van mevrouw Trees Pieters over "het actieplan

middenstand kleinbedrijf 2001-2003" (nr. 938)

17 Motions déposées en conclusion de l'interpellation de Mme Trees Pieters sur "le plan d'action

classes moyennes PME 2001-2003" (n° 938)

Deze interpellatie werd gehouden in de openbare vergadering van de commissie voor het Bedrijfsleven, het
Wetenschapsbeleid, het Onderwijs, de nationale wetenschappelijke en culturele Instellingen, de Middenstand
en de Landbouw van 23 oktober 2001.
Cette interpellation a été développée en réunion publique de la commission de l'Economie, de la Politique
scientifique, de l'Education, des Institutions scientifiques et culturelles nationales, des Classes moyennes et de
l'Agriculture du 23 octobre 2001.

Twee moties werden ingediend (nr. 25/247):
- een motie van aanbeveling werd ingediend door mevrouw Trees Pieters;
- een eenvoudige motie werd ingediend door de heer Georges Lenssen.
Deux motions ont été déposées (n° 25/247):
- une motion de recommandation a été déposée par Mme Trees Pieters;
- une motion pure et simple a été déposée par M. Georges Lenssen.

Daar de eenvoudige motie van rechtswege voorrang heeft, breng ik deze motie in stemming.
La motion pure et simple ayant la priorité de droit, je mets cette motion aux voix.

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? (Non)
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.

31/10/2001

CRIV 50

PLEN 173

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 6)
Ja 85 Oui
Nee 33 Non
Onthoudingen 1 Abstentions
Totaal 119 Total

De eenvoudige motie is aangenomen. Bijgevolg vervalt de motie van aanbeveling.
La motion pure et simple est adoptée. Par conséquent, la motion de recommandation est caduque.

18 Moties ingediend tot besluit van de interpellatie van de heer Hagen Goyvaerts over "de onenigheid

binnen de regering betreffende het voorontwerp met betrekking tot de invoering van de ecotaks"
(nr. 941)

18 Motions déposées en conclusion de l'interpellation de M. Hagen Goyvaerts sur "les dissensions au

sein du gouvernement en ce qui concerne l'avant-projet de loi relatif à l'instauration des écotaxes"
(n° 941)

Deze interpellatie werd gehouden in de openbare vergadering van de commissie voor de Financiën en de
Begroting van 23 oktober 2001.
Cette interpellation a été développée en réunion publique de la commission des Finances et du Budget du
23 octobre 2001.

Twee moties werden ingediend (nr. 25/248):
- een motie van aanbeveling werd ingediend door de heer Hagen Goyvaerts;
- een eenvoudige motie werd ingediend door de heren Ludo Van Campenhout, Aimé Desimpel en Peter
Vanvelthoven.
Deux motions ont été déposées (n° 25/248):
- une motion de recommandation a été déposée par M. Hagen Goyvaerts;
- une motion pure et simple a été déposée par MM. Ludo Van Campenhout, Aimé Desimpel et Peter
Vanvelthoven.

Daar de eenvoudige motie van rechtswege voorrang heeft, breng ik deze motie in stemming.
La motion pure et simple ayant la priorité de droit, je mets cette motion aux voix.

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? (Non)
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 7)
Ja 86 Oui
Nee 33 Non
Onthoudingen 1 Abstentions
Totaal 120 Total

De eenvoudige motie is aangenomen. Bijgevolg vervalt de motie van aanbeveling.
La motion pure et simple est adoptée. Par conséquent, la motion de recommandation est caduque.

19 Moties ingediend tot besluit van de interpellatie van de heer Luc Sevenhans over "het

voorkooprecht van de NMBS in de Noordzeeterminal in Antwerpen" (nr. 944)

19 Motions déposées en conclusion de l'interpellation de M. Luc Sevenhans sur "le droit de

préemption que la SNCB détient sur le terminal de la mer du Nord à Anvers" (n° 944)

Deze interpellatie werd gehouden in de openbare vergadering van de commissie voor de Infrastructuur, het

CRIV 50

PLEN 173

31/10/2001

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Verkeer en de Overheidsbedrijven van 23 oktober 2001.
Cette interpellation a été développée en réunion publique de la commission de l'Infrastructure, des
Communications et des Entreprises publiques du 23 octobre 2001.

Twee moties werden ingediend (nr. 25/250):
- een motie van aanbeveling werd ingediend door de heren Luc Sevenhans, Jan Mortelmans en Koen
Bultinck;
- een eenvoudige motie werd ingediend door mevrouw Marie-Thérèse Coenen en de heren Jean Depreter,
Lode Vanoost en Bart Somers.
Deux motions ont été déposées (n° 25/250):
- une motion de recommandation a été déposée par MM. Luc Sevenhans, Jan Mortelmans et Koen
Bultinck;
- une motion pure et simple a été déposée par Mme Marie-Thérèse Coenen et MM. Jean Depreter, Lode
Vanoost et Bart Somers.

Daar de eenvoudige motie van rechtswege voorrang heeft, breng ik deze motie in stemming.
La motion pure et simple ayant la priorité de droit, je mets cette motion aux voix.

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote?
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring?

19.01 Luc Sevenhans (VLAAMS BLOK): Mijnheer de voorzitter,

iedereen is steeds zo bezorgd als het over de toekomst van de NMBS
gaat. Deze motie geeft een concreet voorbeeld van hoe wij de NMBS
zouden kunnen helpen. De NMBS is in de mogelijkheid om haar
voorkooprecht uit te oefenen en meer aandelen te verwerven in de
Noordzeeterminal. Iedereen kent nochtans het grote probleem van de
NMBS: de schuld groeit elke dag en zij moeten elke cent natellen voor
ze die kunnen uitgeven. De NMBS is niet meer in de mogelijkheid dit
voorkooprecht uit te oefenen als het Parlement niet te hulp komt.
Deze motie beoogt die hulp te verlenen.

Als de NMBS haar voorkooprecht niet uitoefent, zetten wij bovendien
de deur open voor een groot buitenlands staatsorganisme, dat in
Antwerpen en Zeebrugge een monopolie komt vestigen. Daarom
vraag ik de collega's goed over hun stemming na te denken.

19.01 Luc Sevenhans (VLAAMS

BLOK): La SNCB peut faire valoir
son droit de préemption au
terminal de la mer du Nord. Si la
SNCB ne l'exerce pas, une
entreprise publique étrangère
mettra la main sur une importante
partie du port d'Anvers. La SNCB
est cependant confrontée à des
difficultés financières et elle ne
peut donc exercer son droit de
préemption sans que des moyens
supplémentaires ne lui soient
accordés. Je demande aux
membres de bien réfléchir avant
de voter.

(Stemming/vote 8)
Ja 86 Oui
Nee 32 Non
Onthoudingen 2 Abstentions
Totaal 120 Total

De eenvoudige motie is aangenomen. Bijgevolg vervalt de motie van aanbeveling.
La motion pure et simple est adoptée. Par conséquent, la motion de recommandation est caduque.

20 Moties ingediend tot besluit van de interpellaties van:

- de heer Koen Bultinck over "de selectie van topmanagers in het kader van de Copernicus-
hervorming" (nr. 880)
- de heer Karel Van Hoorebeke over "het Copernicus-plan" (nr. 911)
- de heer Servais Verherstraeten over "het Copernicusplan" (nr. 962)

20 Motions déposées en conclusion des interpellations de:

31/10/2001

CRIV 50

PLEN 173

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

- M. Koen Bultinck sur "la sélection des top managers dans le cadre de la réforme Copernic" (n° 880)
- M. Karel Van Hoorebeke sur "le plan Copernic" (n° 911)
- M. Servais Verherstraeten sur "le plan Copernic" (n° 962)

Deze interpellaties werden gehouden in de openbare vergadering van de commissie voor de Binnenlandse
Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt van 24 oktober 2001.
Ces interpellations ont été développées en réunion publique de la commission de l'Intérieur, des Affaires
générales et de la Fonction publique du 24 octobre 2001.

Drie moties werden ingediend (nr. 25/251):
- een eerste motie van aanbeveling werd ingediend door de heer Servais Verherstraeten;
- een tweede motie van aanbeveling werd ingediend door de heren Gerolf Annemans en Koen Bultinck;
- een eenvoudige motie werd ingediend door mevrouw Géraldine Pelzer-Salandra en de heren André
Frédéric, Charles Janssens, Jan Peeters, Tony Smets en Denis D'hondt.
Trois motions ont été déposées (n° 25/251):
- une première motion de recommandation a été déposée par M. Servais Verherstraeten;
- une deuxième motion de recommandation a été déposée par MM. Gerolf Annemans et Koen Bultinck;
- une motion pure et simple a été déposée par Mme Géraldine Pelzer-Salandra et MM. André Frédéric,
Charles Janssens, Jan Peeters, Tony Smets et Denis D'hondt.

Daar de eenvoudige motie van rechtswege voorrang heeft, breng ik deze motie in stemming.
La motion pure et simple ayant la priorité de droit, je mets cette motion aux voix.

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? (Non)
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 9)
Ja 86 Oui
Nee 33 Non
Onthoudingen 1 Abstentions
Totaal 120 Total

De eenvoudige motie is aangenomen. Bijgevolg vervallen de moties van aanbeveling.
La motion pure et simple est adoptée. Par conséquent, les motions de recommandation sont caduques.

21 Moties ingediend tot besluit van de interpellaties van:

- de heer Guido Tastenhoye over "de reeds meer dan twee jaar geleden aangekondigde hervorming
van de asielprocedure" (nr. 948)
- de heer Pieter De Crem over "het asiel- en vreemdelingenbeleid" (nr. 952)
- de heer Jacques Lefevre over "de hervorming van de asielprocedure" (nr. 963)

21 Motions déposées en conclusion des interpellations de:

- M. Guido Tastenhoye sur "la réforme de la procédure d'asile, annoncée il y a plus de deux ans"
(n° 948)
- M. Pieter De Crem sur "la politique d'asile et des étrangers" (n° 952)
- M. Jacques Lefevre sur "la réforme de la procédure d'asile" (n° 963)

Deze interpellaties werden gehouden in de openbare vergadering van de commissie voor de Binnenlandse
Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt van 24 oktober 2001.
Ces interpellations ont été développées en réunion publique de la commission de l'Intérieur, des Affaires
générales et de la Fonction publique du 24 octobre 2001.

Drie moties werden ingediend (nr. 25/252):
- een eerste motie van aanbeveling werd ingediend door de heer Guido Tastenhoye;

CRIV 50

PLEN 173

31/10/2001

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

- een tweede motie van aanbeveling werd ingediend door de heer Pieter De Crem;
- een eenvoudige motie werd ingediend door mevrouw Kristien Grauwels en de heren André Frédéric,
Denis D'hondt, Charles Janssens en Tony Smets.
Trois motions ont été déposées (n° 25/252):
- une première motion de recommandation a été déposée par M. Guido Tastenhoye;
- une deuxième motion de recommandation a été déposée par M. Pieter De Crem;
- une motion pure et simple a été déposée par Mme Kristien Grauwels et MM. André Frédéric, Denis
D'hondt, Charles Janssens et Tony Smets.

Daar de eenvoudige motie van rechtswege voorrang heeft, breng ik deze motie in stemming.
La motion pure et simple ayant la priorité de droit, je mets cette motion aux voix.

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote?
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring?

21.01 Guido Tastenhoye (VLAAMS BLOK): Mijnheer de voorzitter,

mijn motie is zeer constructief. Ze strekt er onder meer toe om vanaf
het ogenblik dat de regularisatieoperatie is beëindigd en dat is over
enkele weken het geval en ten laatste vanaf 1 januari 2002 de
overheveling te bewerkstelligen van alle beschikbare personeelsleden
van de Regularisatiecommissie naar het Commissariaat-generaal
voor de Vluchtelingen, dit met het oog op de snelle en doelmatige
afwerking van de nog meer dan 40.000 overgebleven dossiers,
daterend van vóór 3 januari 2001.

Mijnheer de voorzitter, ik ben van oordeel dat dit een zeer
constructieve motie is en het zal mij eens te meer verbazen de
meerderheid daar tegen te zien stemmen.

21.01 Guido Tastenhoye

(VLAAMS BLOK): Ma motion est
très constructive et vise à
transférer, au terme de la
procédure de régularisation et au
plus tard à partir de janvier 2002,
la totalité du personnel de la
commission de régularisation à
l'Office des étrangers, de sorte
que les dossiers puissent y être
régularisés plus rapidement. Je
serais surpris que la majorité s'y
oppose.

(Stemming/vote 10)
Ja 86 Oui
Nee 31 Non
Onthoudingen 1 Abstentions
Totaal 118 Total

De eenvoudige motie is aangenomen. Bijgevolg vervallen de moties van aanbeveling.
La motion pure et simple est adoptée. Par conséquent, les motions de recommandation sont caduques.

22 Moties ingediend tot besluit van de interpellaties van:

- de heer Vincent Decroly over "de omzendbrief die de vice-eerste minister en minister van Begroting,
Maatschappelijke Integratie en Sociale Economie aan de opvangcentra voor asielzoekers heeft
gestuurd en de medewerking van de minister van Binnenlandse Zaken aan een voornemen om de
afgewezen personen die nog in die centra verblijven, via een administratieve valkuil systematisch uit
te wijzen" (nr. 953)
- de heer Guido Tastenhoye over "het nog steeds verlenen van geldelijke steun door de OCMW's aan
asielzoekers van wie de aanvraag ontvankelijk is, en het 'dumpen' van meer dan 5.000 asielzoekers in
Antwerpen door OCMW's uit heel het land" (nr. 954)

22 Motions déposées en conclusion des interpellations de:

- M. Vincent Decroly sur "la circulaire que le vice-premier ministre et ministre du Budget, de
l'Intégration sociale et de l'Economie sociale a envoyée aux centres d'accueil pour demandeurs d'asile
et la collaboration du ministre de l'Intérieur à un projet d'expulsion systématique, à partir d'un
dispositif de piège administratif, des personnes déboutées séjournant encore dans ces centres"
(n° 953)

31/10/2001

CRIV 50

PLEN 173

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

- M. Guido Tastenhoye sur "le soutien financier que les CPAS continuent d'accorder aux demandeurs
d'asile dont la demande est recevable et l'envoi à Anvers de plus de 5.000 demandeurs d'asile dont se
débarrassent des CPAS de tout le pays" (n° 954)

Deze interpellaties werden gehouden in de openbare vergadering van de commissie voor de
Volksgezondheid, het Leefmilieu en de Maatschappelijke Hernieuwing van 24 oktober 2001.
Ces interpellations ont été développées en réunion publique de la commission de la Santé publique, de
l'Environnement et du Renouveau de la Société du 24 octobre 2001.

Twee moties werden ingediend (nr. 25/253):
- een motie van aanbeveling werd ingediend door de heren Guido Tastenhoye en Koen Bultinck;
- een eenvoudige motie werd ingediend door de dames Anne-Mie Descheemaeker en Michèle Gilkinet en
de heren Hugo Philtjens, Philippe Seghin, Robert Hondermarcq en Jacques Germeaux.
Deux motions ont été déposées (n° 25/253):
- une motion de recommandation a été déposée par MM. Guido Tastenhoye et Koen Bultinck;
- une motion pure et simple a été déposée par Mmes Anne-Mie Descheemaeker et Michèle Gilkinet et MM.
Hugo Philtjens, Philippe Seghin, Robert Hondermarcq et Jacques Germeaux.

Daar de eenvoudige motie van rechtswege voorrang heeft, breng ik deze motie in stemming.
La motion pure et simple ayant la priorité de droit, je mets cette motion aux voix.

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote?
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring?

22.01 Guido Tastenhoye (VLAAMS BLOK): Mijnheer de voorzitter,

mijn motie strekt er onder meer toe om dringend maatregelen te
treffen opdat de OCMW's uit het hele land de hun toegewezen
asielzoekers niet meer zouden kunnen afschuiven naar de grote
steden, in het bijzonder naar Antwerpen, waar vaak in erbarmelijke
omstandigheden meer dan 5 000 asielzoekers van andere OCMW's
verblijven.

Mijnheer de voorzitter, minister Vande Lanotte heeft op mijn
interpellatie geantwoord dat hij geen verdere mogelijkheden ziet om
dat te verhelpen. Die mogelijkheden, mijnheer de voorzitter, zijn er
wel, maar dan moet natuurlijk ook de politieke wil aanwezig zijn. Deze
praktijken zijn ronduit een vorm van schuldig verzuim. Wij zullen dit
blijven aanklagen.

22.01 Guido Tastenhoye

(VLAAMS BLOK): Ma motion vise
à empêcher les CPAS de renvoyer
leurs demandeurs d'asile vers
d'autres CPAS, principalement
celui d'Anvers. Si la volonté
politique est présente, il est
possible de remédier à cette
situation. Ne pas agir serait faire
preuve d'une négligence coupable.

(Stemming/vote 11)
Ja 86 Oui
Nee 30 Non
Onthoudingen 4 Abstentions
Totaal 120 Total

22.02 Jacques Lefevre (PSC): Monsieur le président, je me suis

abstenu uniquement pour faire remarquer à mes collègues Ecolo

22.02 Jacques Lefevre (PSC): Ik

wil er mijn collega's van Ecolo op

CRIV 50

PLEN 173

31/10/2001

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

qu'une seule personne est restée cohérente dans leurs rangs: il s'agit
de M. Decroly qui s'est toujours abstenu sur toutes les motions pures
et simples.

wijzen dat enkel de heer Decroly
consequent is gebleven door zich
bij de stemming over de
eenvoudige moties te onthouden.

22.03 Gerolf Annemans (VLAAMS BLOK): Mijnheer de voorzitter, ik

heb me bij deze stemming onthouden om te kunnen vermelden dat
het Vlaams Blok deze namiddag actie heeft gevoerd in de Waalse
gemeente Viroinval, dichtbij Philippeville, waarvan de heer Delizée
burgemeester is. In Antwerpen hebben we immers ontdekt dat het
OCMW van Viroinval en vele andere Waalse gemeenten hun
asielzoekers naar Antwerpen sturen. We zijn dat te weten gekomen
na een vraag aan burgemeester Detiège. Viroinval is een eerste
gemeente waar het Vlaams Blok actie heeft gevoerd. Er zullen er nog
volgen. Het is, ons inziens, een schande dat Waalse gemeenten hun
asielzoekers naar Antwerpen sturen en er op die manier voor zorgen
dat bij hen de sociale cohesie blijft bestaan, terwijl de sociale lasten
op Antwerpen worden afgeschoven.

22.03 Gerolf Annemans

(VLAAMS BLOK): Le Vlaams Blok
a protesté cet après-midi à
Viroinval, dont M. Delizée est le
bourgmestre, contre le renvoi à
Anvers des demandeurs d'asile de
cette commune.

Les communes wallonnes
renvoient leurs demandeurs d'asile
vers Anvers en raison de la
nuisance sociale qu'ils provoquent.
La ville d'Anvers n'est pas en
mesure d'assumer ce flux.

22.04 André Smets (PSC): Monsieur le président, je me suis

également abstenu afin d'exprimer deux remarques. La première,
c'est la complexité de ce problème de manière générale.
Deuxièmement, au-delà du problème de l'immigration, je rappelle
l'excès de charges qui pèse sur les CPAS. Il faut avoir le courage de
le reconnaître. A un moment donné, il faudra que le gouvernement
fasse le point sur la situation de chaque commune. C'est se tromper
que de ne pas oser aborder ce problème.

22.04 André Smets (PSC): Ik heb

mij onthouden om twee
opmerkingen te formuleren. De
eerste betreft het complexe
karakter van het
immigratieprobleem, wat degenen
die de anderen op dat stuk de les
willen spellen, wat zou moeten
doen inbinden. Afgezien van dat
probleem, wil ik wijzen op de
zware lasten waarmee de
OCMW's worden geconfronteerd.
De regering zou bereid moeten
zijn voor elke gemeente een
balans van de situatie terzake op
te maken.

31/10/2001

CRIV 50

PLEN 173

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

23 Aangehouden amendementen van het voorstel van resolutie van mevrouw Karine Lalieux, de heren

Jacques Chabot en Olivier Chastel, mevrouw Marie-Thérèse Coenen, de heren Jean Depreter, Daan
Schalck, André Smets, Jozef Van Eetvelt, Karel Van Hoorebeke en Lode Vanoost met betrekking tot de
universele dienstverlening in het raam van de Europese liberalisering van de sector van de post- en
communicatiediensten (1299/1 tot 5)

23 Amendements réservés de la proposition de résolution de Mme Karine Lalieux, MM. Jacques

Chabot et Olivier Chastel, Mme Marie-Thérèse Coenen, MM. Jean Depreter, Daan Schalck, André
Smets, Jozef Van Eetvelt, Karel Van Hoorebeke et Lode Vanoost relative au service universel dans le
cadre de la libéralisation européenne du secteur des services postaux et des télécommunications
(1299/1 à 5)

Stemming over amendement nr. 15 van Frieda Brepoels. (1299/2)
Vote sur l'amendement n° 15 de Frieda Brepoels. (1299/2)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 12)
Ja 29 Oui
Nee 93 Non
Onthoudingen 0 Abstentions
Totaal 122 Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 21 van Frieda Brepoels. (1299/2)
Vote sur l'amendement n° 21 de Frieda Brepoels. (1299/2)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(stemming/vote 12)

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 22 van Frieda Brepoels. (1299/2)
Vote sur l'amendement n° 22 de Frieda Brepoels. (1299/2)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(stemming/vote 12)

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 24 van Frieda Brepoels. (1299/2)
Vote sur l'amendement n° 24 de Frieda Brepoels. (1299/2)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(stemming/vote 12)

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence l'amendement est rejeté.

CRIV 50

PLEN 173

31/10/2001

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Stemming over amendement nr. 25 van Frieda Brepoels. (1299/2)
Vote sur l'amendement n° 25 de Frieda Brepoels. (1299/2)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(stemming/vote 12)

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence l'amendement est rejeté.

24 Geheel van het voorstel van resolutie van mevrouw Karine Lalieux, de heren Jacques Chabot en

Olivier Chastel, mevrouw Marie-Thérèse Coenen, de heren Jean Depreter, Daan Schalck, André Smets,
Jozef Van Eetvelt, Karel Van Hoorebeke en Lode Vanoost met betrekking tot de universele
dienstverlening in het raam van de Europese liberalisering van de sector van de post- en
communicatiediensten (1299/5)

24 Ensemble de la proposition de résolution de Mme Karine Lalieux, MM. Jacques Chabot et Olivier

Chastel, Mme Marie-Thérèse Coenen, MM. Jean Depreter, Daan Schalck, André Smets, Jozef Van
Eetvelt, Karel Van Hoorebeke et Lode Vanoost relative au service universel dans le cadre de la
libéralisation européenne du secteur des services postaux et des télécommunications (1299/5)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? (Non)
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 13)
Ja 90 Oui
Nee 0 Non
Onthoudingen 32 Abstentions
Totaal 122 Total

Bijgevolg neemt de Kamer het voorstel van resolutie aan. Het zal ter kennis van de regering worden
gebracht. (1299/6)
En conséquence, la Chambre adopte la proposition de résolution. Il en sera donné connaissance au
gouvernement. (1299/6)

25 Wetsontwerp houdende instemming met het samenwerkingsakkoord van 11 oktober 2001 tussen

de federale Staat, het Vlaams, het Waals en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest betreffende het
meerjarig investeringsplan 2001-2012 van de NMBS (1463/1)

25 Projet de loi portant assentiment à l'accord de coopération du 11 octobre 2001 entre l'Etat fédéral,

les Régions flamande, wallonne et de Bruxelles-Capitale relatif au plan d'investissements pluriannuel
2001-2012 de la SNCB (1463/1)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote?
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring?

25.01 Jos Ansoms (CD&V): Mijnheer de voorzitter, mevrouw de

minister, collega's, in navolging van de leden van de meerderheid zal
ik mij eveneens slaafs plooien naar de wensen van de PS en slechts
één stemverklaring afleggen voor beide wetsontwerpen zodat de door
heer Eerdekens gewenste koppeling van de beide ontwerpen tot op
het laatste moment gehandhaafd blijft. Ik herhaal en beklemtoon dat
ik op verzoek van de heer Eerdekens mij tot één stemverklaring zal
beperken.

25.01 Jos Ansoms (CD&V): Je

me plie servilement aux souhaits
du PS et ne retiens donc qu'une
seule déclaration avant le vote
pour les deux projets, afin que
ceux-ci restent associés jusqu'à la
dernière minute.

31/10/2001

CRIV 50

PLEN 173

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

De wijze waarop beide wetsontwerpen over de hervorming van de
NMBS en het samenwerkingsakkoord over het investeringsplan tot
stand gekomen zijn, heeft een zeer hoog Verhofstadtgehalte.

Eerst werd er twee jaar lang met een ongelooflijke en achteraf
beschouwd onverantwoorde voortvarendheid ingehakt op de NMBS,
op de directie en op de werknemers. Dan was men onlangs verbaasd
dat er gestaakt werd!

Vervolgens werd heel veel beloofd. Er werd heel veel geld beloofd:
687 miljard frank, die bijeen moest worden gebracht door de drie
volgende regeringen tot 2012 en door de NMBS zelf. Er werd een
nieuw transparant spoorbedrijf beloofd dat klaar zou zijn om de
Europese uitdagingen aan te gaan. Kortom, er werd een
spoorparadijs in dit land beloofd. Dit spoorparadijs werd handig
verpakt in een stapel prachtige dozen met een prachtige, paars-
groene strik eromheen. Die dozen bleken achteraf leeg. De strikken
dienden de platte, politieke benoemingen en persoonlijke
afrekeningen toe te dekken.

Een derde kenmerk van dit Verhofstadtdossier is dat men er niet in
slaagt om een echt belangrijk dossier, waarin fundamentele keuzes
moeten worden gemaakt, op een ordentelijke manier af te handelen.
Twee jaar heeft men geruzied - toen heette dat open debatcultuur -
over dit dossier om tot een schijnakkoord te komen. Dit schijnakkoord
wordt uiteindelijk vandaag, en niet veertien dagen geleden, ter
goedkeuring voorgelegd omdat de PS, Elio Di Rupo, dat wenste. De
heer Verhofstadt had het nochtans anders gewild. Daarmee is
aangetoond wie de echte regeringsleider in dit land is.

Het hoeft dan ook niemand te verbazen dat beide ontwerpen
Vlaamsvijandig zijn. De PS heeft, zoals in andere dossiers, perfect
gefunctioneerd. Daarnet hebben wij nog het dossier van de
spijtoptanten gezien; er is het Copernicusplan en nog vele andere.
Wat mij wel verbaast, is dat de Vlaamse meerderheidspartijen dit
alles blijven slikken. Die brave, Vlaamse ministers en
volksvertegenwoordigers uit de meerderheid laten dit allemaal
gebeuren. Zij laten gebeuren dat de Vlaamsonvriendelijke 60/40-
verdeelsleutel voor 12 jaar vastgelegd wordt en dat hij zelfs jaar per
jaar afgedwongen wordt. Het gevolg is dat zeer belangrijke, Vlaamse
investeringen in het spoor moeten wachten tot 2015 en dat er voor
2010 minder belangrijke, nieuwe Waalse lijnen zullen worden
aangelegd met overwegend Vlaams geld. Zij laten gebeuren dat de
couponnetjestrein Brussel-Luxemburg het statuut "van nationaal
belang" krijgt en dat de tweede spoortoegang tot de Antwerpse haven,
een noodzakelijke investering voor de nationale economie, in het
aandeel van 60% van Vlaanderen blijft. Meer nog, de Vlaamse
belastingsbetaler moet 2,5 miljard frank per jaar prefinancieren om dit
belangrijke project te kunnen verwezenlijken. Zij laten gebeuren dat
het Vlaams Gewest geen bestuurder krijgt in de nieuwe Raad van
Bestuur van de NMBS. Zij laten gebeuren dat een Vlaams
gedelegeerd bestuurder niet alleen een Franstalig voorzitter boven
zich krijgt als voorzitter van de Raad van Bestuur, maar bovendien
ook een Franstalige adjunct naast zich, die alle beslissingen van de
gedelegeerd bestuurder meeondertekent of, wanneer de PS het
wenst, niet ondertekent. Dit alles werd goedgekeurd door Vlaamse
ministers in de federale regering en zal waarschijnlijk ook dadelijk

La manière dont ces projets ont
été menés à terme est
caractéristique du style
Verhofstadt. Pendant deux ans, la
SNCB s'est vu couper les vivres et
des grèves ont suivi. On a promis
687 milliards, à réunir par les trois
prochains gouvernements et la
SNCB elle-même. On s'est
engagé aussi à mettre sur pied
une entreprise ferroviaire neuve et
transparente. Le tout semblait
magnifiquement emballé mais cet
emballage s'est révélé vide par la
suite, les jolis noeuds étant censés
masquer les calculs sous-jacents.

Ce dossier important n'a pas été
traité convenablement: après deux
ans de dispute aux yeux de
tous,sous le couvert de la culture
de débat public, un mauvais
accord a été conclu, sur lequel
nous votons aujourd'hui plutôt qu'il
y a deux semaines parce qu'ainsi
l'a voulu Elio Di Rupo. Une fois de
plus, on voit qui est le véritable
chef de ce gouvernement.

Les deux projets portent préjudice
à la Flandre, à l'instar de
nombreux autres dossiers. Je
m'étonne de constater que les
membres flamands de la majorité
l'acceptent sans broncher. Le
verrouillage de la clé de répartition
60/40 jusqu'en 2012 hypothèque
les investissements dans
l'infrastructure ferroviaire
flamande. En outre, le
contribuable flamand doit payer
2,5 milliards de francs de
préfinancement sur une base
annuelle. La composition du
conseil d'administration de la
SNCB ne répond pas non plus aux
souhaits flamands.

Ces deux projets représentent une
occasion manquée pour la SNCB.
En conséquence, cette entreprise
qui compte 40.000 travailleurs ne
pourra jamais conquérir la place
qu'elle mérite sur le marché
européen. Elle va à la faillite. Qui
plus est, tout ceci est le résultat de
l'action d'une ministre, membre
d'un parti écologiste, qui avait fait

CRIV 50

PLEN 173

31/10/2001

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

worden goedgekeurd door Vlaamse volksvertegenwoordigers van de
meerderheid, van wie de Vlaamse ministers en de collega's in het
Vlaamse Parlement tegenovergestelde verklaringen afleggen en
straffe resoluties goedkeuren.

Erger is dat de goedkeuring van beide wetsontwerpen een gemiste
kans inhoudt voor de NMBS om zich echt voor te bereiden op de
Europese uitdagingen waar ze voor staat. De NMBS mist ook de kans
een deel te verkrijgen van de meerontvangsten - 280 miljard frank in
de afgelopen jaren die dankzij de economische hoogconjunctuur
verwezenlijkt konden worden. Daarvan gaat nu geen frank naar de
NMBS. In plaats daarvan laat men de 40.000 werknemers en de vele
honderdduizenden gebruikers van de NMBS verweesd achter met
een bedrijf dat regelrecht op het faillissement afstevent. En dat
gebeurt onder een groene minister die van mobiliteit haar topprioriteit
maakte, onder een eerste minister die van snel en efficiënt besturen
zijn handelsmerk dacht te maken.

Het is duidelijk dat onze fractie net als de afgelopen weken ook de
volgende weken en maanden beide wetsontwerpen zal blijven
bestrijden in de Senaat, in het Vlaams Parlement, maar ook bij de
Europese Commissie en voor het Arbitragehof. Wij doen dit vanuit
onze echte bekommernis voor de NMBS, het personeel en de
honderdduizenden gebruikers.

de la mobilité une priorité
fondamentale. Nous lutterons
contre ces projets par tous les
moyens: nous irons devant la Cour
d'arbitrage, le Conseil d'Etat et la
Commission européenne!

25.02 André Smets (PSC): Monsieur le président, madame la

ministre, chers collègues, chacun connaît sans doute la pièce de Jean
Giraudoux '"La guerre de Troie n'aura pas lieu". Par contre, en
Belgique, la guerre du rail ne fait que commencer. Faut-il s'en
étonner?

Voici deux ans, M. Guy Verhofstadt et M. Louis Michel avaient réussi,
chacun dans sa communauté linguistique, à faire naître et à stimuler
ce qu'on appelle pudiquement "deux amours vertueuses à trois",
comme dans "Julie et la nouvelle Eloïse". Quel bonheur, paraît-il!

En tout cas, la première année fut le temps des ébats, surtout que l'on
était entré dans un Etat "social actif" et que l'on ne parlait que des
fruits de la croissance.

La deuxième année, les ébats se transformèrent en débats, parfois
lassants. Les amoureux trouvaient parfois ces amours compliquées et
les "je t'aime" faisaient place à des "je t'aime plus maintenant" ou
"plus ici".

La troisième année de la législature devait nécessairement accoucher
du projet des Ecolos: la mobilité. La réforme de l'entreprise publique
autonome SNCB est significative de la méfiance qui s'est installée au
sein des six partis.

Alors que la ministre déclarait, à deux reprises, en commission de
l'Infrastructure qu'écarter les syndicats du conseil d'administration
serait une blessure inutile, le premier ministre a choisi de profiler son
image de libéral pur et dur en les excluant sans la moindre
concertation. On s'est empressé de créer, à côté du conseil
d'administration, un conglomérat de comités: comité de direction,
comité stratégique, comité d'orientation, comité d'audit, comité de
rémunérations, etc.

25.02 André Smets (PSC): "De

Trojaanse oorlog zal niet
plaatsvinden" is de titel van een
boek van Jean Giraudoux. Oef! In
België is de oorlog om het spoor
echter nog maar net begonnen!

Twee jaar geleden waren de heren
Verhofstadt en Michel erin
geslaagd in hun respectieve
Gemeenschap het principe van de
ménage à trois te doen
aanvaarden. Het eerste jaar werd
gekenmerkt door het
enthousiasme over de actieve
welvaarsstaat en de vruchten van
de groei. Het tweede jaar werd
gewijd aan soms langdradige
debatten. Er kwam een einde aan
de liefdesverklaringen tussen de
coalitiepartners. Tijdens het derde
jaar moesten de bij uitstek
ecologische projecten, onder
andere inzake mobiliteit en de
hervorming van de
overheidsondernemingen, het
levenslicht zien. Er groeit een
zeker wantrouwen tussen de
partijen.

De beslissing om de vakbonden
uit de raad van bestuur te weren,
getuigt van een harde liberale

31/10/2001

CRIV 50

PLEN 173

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Alors que l'on constate un recul du trafic des marchandises de 19%, à
l'heure où l'intermodalité rail/marchandises, d'une part,
route/marchandises, d'autre part, sans ignorer les transports fluvial et
aérien, est primordiale, la demande de la FEB et des transporteurs
routiers ne peut être ignorée, à savoir d'être associés à la réflexion et
aux décisions en termse de mobilité, au moins, dans un premier
temps, au travers du comité d'orientation.

Voilà pourquoi nous ne pouvons approuver le projet de Mme Durant
en ce qui concerne la réforme de l'entreprise publique autonome
SNCB.

J'en arrive aux investissements, monsieur le président. Troisième
année d'amours vertueuses à deux fois trois.

Mme Durant découvrant la démotivation de ses troupes a exigé que
l'on vote, coûte que coûte, son plan d'investissement, même si le plat
à déguster est assaisonné de poivre de régionalisation et de sel de
privatisation. Ainsi donc, aujourd'hui, mes chers collègues, vous allez
peut-être approuver un plan d'investissement de 689 milliards, sans
pouvoir vérifier préalablement si l'accord de majorité sera praticable,
compte tenu de l'article 31 de la loi ordinaire de réformes
institutionnelles du 9 août 1980. Le fédéral ne va-t-il pas être
considéré par le Conseil d'Etat et la Cour d'arbitrage comme seul
compétent en matière d'investissements ferroviaires? Si tel est le cas,
les conséquences financières risquent d'être importantes pour les
pouvoirs publics. Ce matin même, comme je l'ai signalé à Mme la
ministre, les journaux spécialisés comme "L'Echo" et le "Lloyd" font
état de la crainte du patronat flamand, fondée sur un scénario à la
Deurganckdok, du nom du nouveau bassin au port d'Anvers sur la
rive gauche de l'Escaut, où les travaux ont été interrompus sur
décision du Conseil d'Etat et, tenez-vous bien, à la suite d'une requête
introduite par les écologistes.

En outre, nous sommes inquiets au sujet des impacts imprévisibles
d'une régionalisation forcée dans le cadre de la SNCB. Nous
exprimons une nouvelle fois notre profonde inquiétude quant au
montant de l'endettement galopant.
Enfin, en ce qui concerne la qualité des choix d'investissements, nous
émettons plus que des réserves car, en Wallonie, nous craignons des
travaux inutiles et coûteux. Avoir le courage de faire des choix, c'est
aussi et d'abord gouverner. Il est vrai que, pour Guy Verhofstadt,
voter ce plan SNCB est, comme on disait jadis en géométrie de
l'espace, une condition nécessaire et suffisante pour rester premier
ministre. C'est son seul projet. Mais je le répète, la guerre du rail ne
fait que commencer!

aanpak die door de eerste minister
is ingegeven. Men heeft snel een
conglomeraat van comités in het
leven geroepen. Nu intermodaliteit
echter troef moet zijn, kan men het
verzoek van het VBO en de
wegvervoerders om bij het overleg
te worden betrokken, niet naast
zich neerleggen.

Wat de investeringen betreft, heeft
mevrouw Durant geëist dat men
haar plan te allen prijze zou
goedkeuren. U zal dus wellicht een
plan goedkeuren waar 689 miljard
frank mee gemoeid is, zonder te
kunnen nagaan of het door de
meerderheid gesloten akkoord wel
uitvoerbaar is. Een en ander dreigt
grote gevolgen voor de overheid te
hebben. De Vlaamse werkgevers
zijn trouwens zeer beducht voor
die gevolgen.

Wij maken ons zorgen over de
onvoorspelbare effecten van een
regionalisering van de NMBS en
over de evolutie van de zeer snel
toenemende schuldenlast.

Wat de kwaliteit van de
investeringskeuzes betreft, vrezen
wij dat in Wallonië nutteloze en
geldverslindende werken zullen
plaatsvinden.

Voor Guy Verhofstadt is het
enige doel van het ontwerp
eerste minister blijven. Ik herhaal
echter dat de slag om het spoor
nu pas begint.

25.03 Jan Mortelmans (VLAAMS BLOK): Mijnheer de voorzitter,

mevrouw de vice-eerste minister, collega's, de Kamer heeft de
afgelopen weken geen al te beste beurt gemaakt. Ik druk mij nog zeer
eufemistisch uit. Eerst was er de gijzelingsactie in de commissie voor
de Infrastructuur, waar de groenen ten koste van het interpellatierecht
van de kamerleden dit wetsontwerp door de strot van het Parlement
wilden duwen. Er was ook de hallucinante vertoning vorige week, toen
de plenaire vergadering ettelijke keren werd geschorst; toen de
conferentie van voorzitters drie of vier keer bijeenkwam; toen de
meerderheidspartijen tijdens de schorsingen apart vergaderden en

25.03 Jan Mortelmans (VLAAMS

BLOK): La Chambre n'a pas
accompli du très bon travail ces
dernières semaines, ni en
commission de l'Infrastructure qui
a été prise en otage par les Verts,
ni en séance plénière où les
suspensions se sont succédé.
Aujourd'hui, à la demande du PS,
nous allons voter presque

CRIV 50

PLEN 173

31/10/2001

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

toen tijdens de schorsingen van de schorsingen de minister met een
deel van de conferentieleden vergaderde. Die vertoning eindigt
vandaag met de PS die de bijna simultane goedkeuring vraagt van de
twee wetsontwerpen die de toekomst van de NMBS en van het
mobiliteitsbeleid bepalen. De PS dat moet ondertussen voor
iedereen duidelijk zijn bepaalt blijkbaar wat kan en niet kan in dit
land. De PS beslist, met schuldig medeweten van de Vlaamse
meerderheidspartijen, over het lot van 6 miljoen Vlamingen. De
regering wikt, maar de PS beschikt, niet alleen wat de werking van het
Parlement betreft maar ook wat andere dossiers betreft. Dat hebben
wij de afgelopen weken alvast kunnen merken, zeker in verband met
het spoorbeleid.

De maatregelen die vandaag worden goedgekeurd raken niet
wezenlijk aan het mobiliteitsbeleid van dit land. Integendeel, voor de
komende twaalf jaar wordt een investeringsplan vastgelegd dat
absoluut niet voldoet aan de gerechtvaardigde eisen van Vlaanderen.
Het voorgestelde bedrag is totaal ontoereikend om het spoor in ons
land de nodige impulsen te geven die het nodig heeft. De aandacht
gaat vooral uit naar een verbinding met Zaventem en naar de
'couponnetjestreinen' naar Luxemburg. De aandacht voor de haven
van Antwerpen verdwijnt daarbij in het niets. De 60/40-verdeling wordt
voor de volgende twaalf jaar gebetonneerd.

Vlaanderen wordt tot driemaal toe gerold: met de 60/40-verdeling op
zichzelf, met de pre- en cofinanciering en met de zogenaamde
nationale dossiers, waarvoor Vlaanderen ook nog eens mag betalen.

In de gegeven omstandigheden is het meer dan waarschijnlijk dat we
regelrecht op een Sabena-scenario afstevenen. Met de PS, die ook
een bijzonder zware verantwoordelijkheid in dat debacle draagt, lijkt
het gevaar niet denkbeeldig.

Mijnheer de voorzitter, mevrouw de vice-eerste minister, collega's, in
een Belgisch kader is een efficiënt mobiliteitsbeleid niet mogelijk. De
ontwerpen waarover straks wordt gestemd, zijn daarvan het beste
bewijs. Het wordt hoog tijd dat de Vlamingen hun lot in eigen handen
nemen en dat geldt in het bijzonder voor het mobiliteitsbeleid. Het
Vlaams Blok zal dan ook met overtuiging tegenstemmen.

simultanément sur les deux
projets. Le gouvernement
propose, mais le PS dispose.

Les projets n'influencent pas la
politique de mobilité: les moyens
financiers sont insuffisants pour
apporter une solution aux
problèmes de mobilité en Flandre.
La clé de répartition 60/40 reste
bétonnée jusqu'en 2012. La
Flandre est roulée trois fois: par la
clé 60/40, par le préfinancement et
le cofinancement et par les
dossiers dits nationaux. La SNCB
va droit vers un scénario « à la
Sabena ».
Une politique de mobilité efficace
est impossible dans un cadre
belge. Nous voterons donc
résolument contre ces projets.

25.04 Frieda Brepoels (VU&ID): Mijnheer de voorzitter, mevrouw de

vice-eerste minister, collega's, ik zal alvast mijn spreektijd niet
uitputten, want ik heb vanmorgen de beide wetsontwerpen nog eens
uitgebreid onder de loep genomen.

Voor mij is het alvast duidelijk dat alle stoere verklaringen ten spijt de
hele herstructurering van de NMBS een gemiste kans is, en dit om de
volgende redenen. Collega Van Campenhout heeft vorige week nog
namens de VLD-fractie heel uitdrukkelijk de tekortkomingen
opgesomd. Ik herhaal ze even. Hij klaagde aan dat de uniciteit van het
bedrijf behouden blijft, dat de 60/40-verdeling niet doorbroken wordt,
dat de gewesten niet in de raad van bestuur worden afgevaardigd, dat
de Europese regelgeving onvoldoende wordt geïmplementeerd en dat
er geen instrumenten voor extra financiële controle ter beschikking
worden gesteld in bijvoorbeeld het ABX-dossier. Ik kan die gebreken
alleen maar herhalen, omdat ook ik ze herhaaldelijk onder de spots
heb gebracht.

25.04 Frieda Brepoels (VU&ID):

En dépit de maintes déclarations
victorieuses, la restructuration de
la SNCB est une occasion
manquée. Les lacunes du projet
relatif à la SNCB sont énormes: la
clé de répartition 60/40 reste
inchangée, il n'y aura pas de
délégation des Régions, la
législation européenne est
insuffisamment traduite dans les
lois et le contrôle financier est
insuffisant, surtout à l'égard
d'ABX.
La liaison de la législation au
contrat de collaboration est un
véritable diktat du PS.

31/10/2001

CRIV 50

PLEN 173

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

De koppeling van het wetsontwerp inzake de herstructurering van de
NMBS aan dat betreffende het samenwerkingsakkoord is eens het
meer het gevolg van het dictaat van de PS. Die moet vandaag
weliswaar vóór de stemming vaststellen dat de juridische eenheid en
uniciteit van het bedrijf ernstig wordt aangetast. Immers, de nog op te
richten bedrijfsafdeling goederenvervoer waarin ABX en B-Cargo
ondergebracht worden, wordt gewoonweg ontmanteld. Immers, de
minister heeft vanochtend toegegeven dat het kernkabinet ver
gevorderd is met de bespreking om alle maatschappijen van ABX
Logistics in één holding onder te brengen. Het is duidelijk dat de
regering hiermee twee vliegen in een klap wil slaan. De VLD wordt op
die manier ietwat gesust, want er wordt een eerste stap gedaan naar
privatisering. Bovendien kan de lastpost Schouppe naar die holding
verdwijnen, waardoor er ruimte vrijkomt voor een megapolitieke
benoeming aan de top van de NMBS, met name van de huidige
minister van Ambtenarenzaken. Minister van Mobiliteit Durant heeft
dat niet ontkend na hierover vanochtend tot tweemaal toe te zijn
ondervraagd. Voor haar primeert enkel de inhoud van het dossier en
houdt zij zich, aldus haar verklaring, voor de rest niet bezig met de
benoemingen.

U zult begrijpen dat wij noch het wetsontwerp ter wijziging van de wet
van 1991, noch het

wetsontwerp betreffende het

samenwerkingsakkoord tussen de gewesten en de federale overheid
zullen goedkeuren.

L'unicité de l'entreprise est
sérieusement remise en question
par la création d'un nouveau
holding incorporant ABX. Le VLD
marque des points avec la
privatisation partielle, l'encombrant
M. Schouppe est éliminé et la
porte est ainsi ouverte aux
nominations mégapolitiques. Le
ministre se retranche derrière des
arguments de fond qui ne
convainquent pas.

Nous voterons contre les deux
projets.

25.05 François Dufour (PS): Monsieur le président, je voudrais dire

à Mme la ministre et au premier ministre que je suis contrit d'être
contraint de voter les projets qui nous sont soumis aujourd'hui.
Certes, je le ferai car il y a la solidarité de la majorité qui est en cause
et parce que dans la vie, l'exercice de la démocratie nous impose,
même quand on n'est pas tout à fait d'accord avec quelque chose, de
se plier à une décision de la majorité. Comme bon démocrate, que je
suis depuis toujours, je voterai donc ces projets.

Cela étant, je voudrais dire à Mme la vice-première ministre et au
premier ministre que j'ai une remarque fondamentale à formuler au
sujet de la réforme de la SNCB. Je ne puis marquer mon accord sur
l'éviction des organisations syndicales du conseil d'administration.

Pourquoi? Je sais que vous étiez plus ou moins favorable au maintien
de leur présence au sein du conseil d'administration mais je le dis
pour le premier ministre qui est absent, pour mes amis du VLD et du
PRL, pour les libéraux modernes et sociaux qu'ils prétendent être
parfois. Des organisations syndicales qui ont oeuvré à la réalisation
des objectifs de la SNCB en attirant l'attention des dirigeants sur des
écueils éventuels, pour bien connaître la vie de la SNCB durant 75
ans, sont mises sur le côté. Tout cela parce qu'il s'agit d'organisations
syndicales. Mais depuis toujours, le premier ministre et les libéraux
sont de cet avis veut que l'on intéresse tous les travailleurs au
capital de leur entreprise. Et l'intéressement au capital d'une
entreprise, cela veut dire distribution d'actions aux travailleurs; cela
veut dire aussi, à un certain moment, participation à un conseil
d'administration. Car le jour où les travailleurs d'une entreprise
disposent d'actions en nombre suffisant, ils peuvent se regrouper au
sein d'une ASBL ou au sein de toute autre organisation et obtenir,
grâce à leurs actions, un mandat au sein du conseil d'administration.

25.05 François Dufour (PS): Het

bedroeft me dat ik genoodzaakt
ben de vandaag voorliggende
ontwerpen goed te keuren. De
solidariteit binnen de meerderheid
staat op het spel en wij moeten
buigen voor de discipline die de
uitoefening van de democratie
oplegt. Als goede democraat zal ik
bijgevolg voor de ontwerpen
stemmen. Ik heb niettemin een
fundamentele kritiek op de NMBS-
hervorming. Ik ben het totaal
oneens met de verbanning van de
vakbonden uit de raad van
bestuur.

Ik verklaar dus aan het adres van
de liberalen, die modern en sociaal
zijn, dat personen die zich altijd
hebben ingezet voor de goede
werking van de NMBS
eenvoudigweg worden geweerd
omdat zij een vakbond
vertegenwoordigen. De PRL en de
VLD willen het personeel via
aandelen in het kapitaal van de
ondernemingen betrekken. Zij
willen dat ook bij de NMBS. Ik
betreur dit ten zeerste.

Bestaat er overigens nog een

CRIV 50

PLEN 173

31/10/2001

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Et en tant que socialiste que j'essaie d'être tous les jours, ce n'est pas
moi qui veux cela. C'est le VLD et le PRL qui souhaitent cela. Je ne
mélange pas les torchons et les serviettes. Pour les gens qui ont des
capitaux et qui veulent les faire fructifier au maximum, il y a parfois
des synergies entre les travailleurs qui permettent à ces capitaux de
fructifier au maximum mais il y a aussi des oppositions. Je ne peux
comprendre pourquoi on met à la porte des organisations syndicales
qui siègent au conseil d'administration alors que le VLD, au travers
des participations dans le capital des sociétés, prône le contraire.
C'est le premier élément que je regrette.

Existe-t-il encore une Société nationale des chemins de fer belge?
Est-ce que les responsables de cette société sont au courant des
réalités et des points noirs qui existent sur le territoire de la Belgique?
Je pense que non. En 10 ans, presque rien n'a été fait, malgré tous
les plans entrepris: le plan IC, IR et Star 21. Savez-vous qu'il y a plus
de 50 ans, les trains à vapeur mettaient 55 minutes pour relier
Tournai à Bruxelles. Aujourd'hui, la durée du trajet est de 60 minutes!

J'ai été un des parlementaires à prendre mes responsabilités et ma
région a accepté le TGV en site propre sur 70 kilomètres. Puisque les
Flamands n'ont pas accepté de ligne en site propre et qu'ils
souhaitent que les TGV empruntent leurs lignes intérieures, bien
évidemment améliorées, j'aimerais que, par quelques aménagements
au niveau d'Antoing, on relie la ligne de Mouscron-Tournai-Bruxelles à
la ligne TGV, à tout le moins pour les trains de navetteurs du matin et
du soir. Si vous me faites ce plaisir, je vous souhaite de rester
longtemps encore ministre des Communications. Il faudrait créer une
gare dans le pays vert pour drainer une clientèle venant de Péruwelz,
Blaton, Bernissart et qui met 1.45 heures pour faire 100 kilomètres. Si
vous pouvez me faire ce plaisir-là, vous recevrez une médaille du
Hainaut occidental.

"Nationale" Maatschappij van de
Spoorwegen? Ik meen van niet.
De oude plannen hebben niets
opgeleverd. De snelheid van de
treinen is in de afgelopen vijftig
jaar niet echt gestegen. Ten tijde
van de stoomtrein duurde de reis
tussen Brussel en Doornik
inderdaad vijf minuten minder lang
dan nu...Ik hoop bijgevolg dat de
pendeltreinen tussen Moeskroen
en Antoing op de hst-lijn zullen
rijden en dat er op die lijn een
nieuw station komt. Zo zal de
trajecttijd sterk kunnen worden
verminderd. Als u die wens
inwilligt, mevrouw de minister,
krijgt u van West-Henegouwen
een medaille! (Gelach)

(Stemming/vote 14)
Ja 88 Oui
Nee 32 Non
Onthoudingen 3 Abstentions
Totaal 123 Total

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal aan de Senaat worden overgezonden. (1463/5)
En conséquence, la Chambre adopte le projet de loi. Il sera transmis au Sénat. (1463/5)

26 Voorstel van resolutie van de heer Yvon Harmegnies betreffende de volgende ministeriële

conferentie van de Wereldhandelsorganisatie (Doha, Qatar, 9-13 november 2001) (1412/5)

26 Proposition de résolution de M. Yvon Harmegnies relative à la prochaine conférence ministérielle

de l'Organisation mondiale du commerce (Doha, Qatar, 9-13 novembre 2001) (1412/5)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? (Non)
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?

31/10/2001

CRIV 50

PLEN 173

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 15)
Ja 98 Oui
Nee 8 Non
Onthoudingen 17 Abstentions
Totaal 123 Total

Bijgevolg neemt de Kamer het voorstel van resolutie aan. Het zal ter kennis van de regering worden
gebracht. (1412/6)
En conséquence, la Chambre adopte la proposition de résolution. Il en sera donné connaissance au
gouvernement. (1412/6)

27 Aangehouden amendementen en artikelen van het wetsontwerp houdende wijziging van de wet

van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven (1422/1
tot 9)

27 Amendements et articles réservés du projet de loi portant modification de la loi du 21 mars 1991

portant réforme de certaines entreprises publiques économiques (1422/1 à 9)

Stemming over amendement nr. 33 van Yves Leterme, Jos Ansoms tot invoeging van een artikel 2bis (n).
(1422/3)
Vote sur l'amendement n° 33 de Yves Leterme, Jos Ansoms tendant à insérer un article 2bis (n). (1422/3)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 16)
Ja 16 Oui
Nee 103 Non
Onthoudingen 4 Abstentions
Totaal 123 Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 36 van Yves Leterme, Jos Ansoms tot invoeging van een artikel 2bis (n).
(1422/3)
Vote sur l'amendement n° 36 de Yves Leterme, Jos Ansoms tendant à insérer un article 2bis (n). (1422/3)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 17)
Ja 17 Oui
Nee 95 Non
Onthoudingen 12 Abstentions
Totaal 124 Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 32 van Yves Leterme, Jos Ansoms tot invoeging van een artikel 2bis (n).
(1422/3)

CRIV 50

PLEN 173

31/10/2001

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Vote sur l'amendement n° 32 de Yves Leterme, Jos Ansoms tendant à insérer un article 2bis (n). (1422/3)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 18)
Ja 12 Oui
Nee 104 Non
Onthoudingen 9 Abstentions
Totaal 125 Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 1 van Yves Leterme, Jos Ansoms tot weglating van artikel 3. (1422/2)
Vote sur l'amendement n° 1 de Yves Leterme, Jos Ansoms tendant à supprimer l'article 3. (1422/2)

Wij stemmen dus over het behoud van het artikel.
Nous votons donc sur le maintien de l'article.

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 19)
Ja 89 Oui
Nee 33 Non
Onthoudingen 3 Abstentions
Totaal 125 Total

Bijgevolg is artikel 3 aangenomen.
En conséquence, l'article 3 est adopté.

Stemming over amendement nr. 3 van Yves Leterme, Jos Ansoms op artikel 3. (1422/2)
Vote sur l'amendement n° 3 de Yves Leterme, Jos Ansoms à l'article 3. (1422/2)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 20)
Ja 29 Oui
Nee 93 Non
Onthoudingen 2 Abstentions
Totaal 124 Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 29 van Frieda Brepoels op artikel 6. (1422/3)
Vote sur l'amendement n° 29 de Frieda Brepoels à l'article 6. (1422/3)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?

31/10/2001

CRIV 50

PLEN 173

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 21)
Ja 27 Oui
Nee 92 Non
Onthoudingen 6 Abstentions
Totaal 125 Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 38 van Yves Leterme, Jos Ansoms op artikel 6. (1422/3)
Vote sur l'amendement n° 38 de Yves Leterme, Jos Ansoms à l'article 6. (1422/3)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 22)
Ja 35 Oui
Nee 89 Non
Onthoudingen 1 Abstentions
Totaal 125 Total

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 6 aangenomen.
En conséquence, l'amendement est rejeté et l'article 6 adopté.

Stemming over amendement nr. 310 van Raymond Langendries, André Smets op artikel 7. (1422/9)
Vote sur l'amendement n° 310 de Raymond Langendries, André Smets à l'article 7. (1422/9)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 23)
Ja 17 Oui
Nee 94 Non
Onthoudingen 13 Abstentions
Totaal 124 Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 39 van Yves Leterme, Jos Ansoms op artikel 7. (1422/3)
Vote sur l'amendement n° 39 de Yves Leterme, Jos Ansoms à l'article 7. (1422/3)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

CRIV 50

PLEN 173

31/10/2001

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

(Stemming/vote 24)
Ja 18 Oui
Nee 95 Non
Onthoudingen 12 Abstentions
Totaal 125 Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 40 van Yves Leterme, Jos Ansoms op artikel 7. (1422/3)
Vote sur l'amendement n° 40 de Yves Leterme, Jos Ansoms à l'article 7. (1422/3)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 25)
Ja 33 Oui
Nee 89 Non
Onthoudingen 3 Abstentions
Totaal 125 Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 304 van Frieda Brepoels op artikel 7. (1422/7)
Vote sur l'amendement n° 304 de Frieda Brepoels à l'article 7. (1422/7)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 26)
Ja 18 Oui
Nee 95 Non
Onthoudingen 12 Abstentions
Totaal 125 Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 12 van Yves Leterme, Jos Ansoms op artikel 7. (1422/2)
Vote sur l'amendement n° 12 de Yves Leterme, Jos Ansoms à l'article 7. (1422/2)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 27)
Ja 23 Oui
Nee 89 Non
Onthoudingen 12 Abstentions
Totaal 124 Total

31/10/2001

CRIV 50

PLEN 173

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 21 van Frieda Brepoels op artikel 7. (1422/3)
Vote sur l'amendement n° 21 de Frieda Brepoels à l'article 7. (1422/3)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 28)
Ja 30 Oui
Nee 94 Non
Onthoudingen 0 Abstentions
Totaal 124 Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 27 van Frieda Brepoels op artikel 7. (1422/3)
Vote sur l'amendement n° 27 de Frieda Brepoels à l'article 7. (1422/3)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 29)
Ja 28 Oui
Nee 89 Non
Onthoudingen 6 Abstentions
Totaal 123 Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 30 van Frieda Brepoels op artikel 7. (1422/3)
Vote sur l'amendement n° 30 de Frieda Brepoels à l'article 7. (1422/3)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(stemming/vote 29)

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 19 van Yves Leterme, Jos Ansoms op artikel 7. (1422/2)
Vote sur l'amendement n° 19 de Yves Leterme, Jos Ansoms à l'article 7. (1422/2)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

CRIV 50

PLEN 173

31/10/2001

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

(Stemming/vote 30)
Ja 29 Oui
Nee 94 Non
Onthoudingen 0 Abstentions
Totaal 123 Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 10 van Yves Leterme, Jos Ansoms op artikel 7. (1422/2)
Vote sur l'amendement n° 10 de Yves Leterme, Jos Ansoms à l'article 7. (1422/2)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 31)
Ja 23 Oui
Nee 89 Non
Onthoudingen 13 Abstentions
Totaal 125 Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 18 van Yves Leterme, Jos Ansoms op artikel 7. (1422/2)
Vote sur l'amendement n° 18 de Yves Leterme, Jos Ansoms à l'article 7. (1422/2)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(stemming/vote 31)

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 42 van Yves Leterme, Jos Ansoms op artikel 7. (1422/3)
Vote sur l'amendement n° 42 de Yves Leterme, Jos Ansoms à l'article 7. (1422/3)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(stemming/vote 31)

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 7 aangenomen.
En conséquence, l'amendement est rejeté et l'article 7 adopté.

Stemming over amendement nr. 11 van Yves Leterme, Jos Ansoms op artikel 8. (1422/2)
Vote sur l'amendement n° 11 de Yves Leterme, Jos Ansoms à l'article 8. (1422/2)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(stemming/vote 31)

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 4 van Yves Leterme, Jos Ansoms op artikel 8. (1422/2)

31/10/2001

CRIV 50

PLEN 173

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Vote sur l'amendement n° 4 de Yves Leterme, Jos Ansoms à l'article 8. (1422/2)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 32)
Ja 30 Oui
Nee 95 Non
Onthoudingen 0 Abstentions
Totaal 125 Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 23 van Frieda Brepoels op artikel 8. (1422/3)
Vote sur l'amendement n° 23 de Frieda Brepoels à l'article 8. (1422/3)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 33)
Ja 30 Oui
Nee 94 Non
Onthoudingen 0 Abstentions
Totaal 124 Total

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 8 aangenomen.
En conséquence, l'amendement est rejeté et l'article 8 adopté.

Stemming over amendement nr. 306 van Francis Van den Eynde, Jan Mortelmans op artikel 9. (1422/9)
Vote sur l'amendement n° 306 de Francis Van den Eynde, Jan Mortelmans à l'article 9. (1422/9)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 34)
Ja 30 Oui
Nee 95 Non
Onthoudingen 0 Abstentions
Totaal 125 Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 2 van Yves Leterme, Jos Ansoms op artikel 9. (1422/2)
Vote sur l'amendement n° 2 de Yves Leterme, Jos Ansoms à l'article 9. (1422/2)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

CRIV 50

PLEN 173

31/10/2001

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

(Stemming/vote 35)
Ja 29 Oui
Nee 95 Non
Onthoudingen 0 Abstentions
Totaal 124 Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 311 van Raymond Langendries, André Smets op artikel 9. (1422/9)
Vote sur l'amendement n° 311 de Raymond Langendries, André Smets à l'article 9. (1422/9)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 36)
Ja 15 Oui
Nee 107 Non
Onthoudingen 0 Abstentions
Totaal 122 Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 308 van Francis Van den Eynde, Jan Mortelmans op artikel 9. (1422/9)
Vote sur l'amendement n° 308 de Francis Van den Eynde, Jan Mortelmans à l'article 9. (1422/9)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 37)
Ja 23 Oui
Nee 94 Non
Onthoudingen 7 Abstentions
Totaal 124 Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 14 van Yves Leterme, Jos Ansoms op artikel 9. (1422/2)
Vote sur l'amendement n° 14 de Yves Leterme, Jos Ansoms à l'article 9. (1422/2)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 38)
Ja 20 Oui
Nee 95 Non
Onthoudingen 10 Abstentions
Totaal 125 Total

31/10/2001

CRIV 50

PLEN 173

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 6 van Yves Leterme, Jos Ansoms op artikel 9. (1422/2)
Vote sur l'amendement n° 6 de Yves Leterme, Jos Ansoms à l'article 9. (1422/2)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(stemming/vote 38)

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 41 van Yves Leterme, Jos Ansoms op artikel 9. (1422/3)
Vote sur l'amendement n° 41 de Yves Leterme, Jos Ansoms à l'article 9. (1422/3)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(stemming/vote 38)

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 7 van Yves Leterme, Jos Ansoms op artikel 9. (1422/2)
Vote sur l'amendement n° 7 de Yves Leterme, Jos Ansoms à l'article 9. (1422/2)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(stemming/vote 38)

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 5 van Yves Leterme, Jos Ansoms op artikel 9. (1422/2)
Vote sur l'amendement n° 5 de Yves Leterme, Jos Ansoms à l'article 9. (1422/2)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 39)
Ja 30 Oui
Nee 93 Non
Onthoudingen 0 Abstentions
Totaal 123 Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 307 van Francis Van den Eynde, Jan Mortelmans op artikel 9. (1422/9)
Vote sur l'amendement n° 307 de Francis Van den Eynde, Jan Mortelmans à l'article 9. (1422/9)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

CRIV 50

PLEN 173

31/10/2001

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

(Stemming/vote 40)
Ja 18 Oui
Nee 95 Non
Onthoudingen 12 Abstentions
Totaal 125 Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 35 van Yves Leterme, Jos Ansoms op artikel 9. (1422/3)
Vote sur l'amendement n° 35 de Yves Leterme, Jos Ansoms à l'article 9. (1422/3)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 41)
Ja 18 Oui
Nee 89 Non
Onthoudingen 18 Abstentions
Totaal 125 Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 13 van Yves Leterme, Jos Ansoms op artikel 9. (1422/2)
Vote sur l'amendement n° 13 de Yves Leterme, Jos Ansoms à l'article 9. (1422/2)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 42)
Ja 36 Oui
Nee 87 Non
Onthoudingen 0 Abstentions
Totaal 123 Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 8 van Yves Leterme, Jos Ansoms op artikel 9. (1422/2)
Vote sur l'amendement n° 8 de Yves Leterme, Jos Ansoms à l'article 9. (1422/2)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(stemming/vote 42)

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 309 van Francis Van den Eynde, Jan Mortelmans op artikel 9. (1422/9)
Vote sur l'amendement n° 309 de Francis Van den Eynde, Jan Mortelmans à l'article 9. (1422/9)

Begin van de stemming / Début du vote.

31/10/2001

CRIV 50

PLEN 173

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 43)
Ja 30 Oui
Nee 95 Non
Onthoudingen 0 Abstentions
Totaal 125 Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 9 van Yves Leterme, Jos Ansoms op artikel 9. (1422/2)
Vote sur l'amendement n° 9 de Yves Leterme, Jos Ansoms à l'article 9. (1422/2)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 44)
Ja 30 Oui
Nee 92 Non
Onthoudingen 0 Abstentions
Totaal 122 Total

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 9 aangenomen.
En conséquence, l'amendement est rejeté et l'article 9 adopté.

Stemming over amendement nr. 37 van Yves Leterme, Jos Ansoms tot invoeging van een artikel 10bis (n).
(1422/3)
Vote sur l'amendement n° 37 de Yves Leterme, Jos Ansoms tendant à insérer un article 10bis (n). (1422/3)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 45)
Ja 37 Oui
Nee 87 Non
Onthoudingen 0 Abstentions
Totaal 124 Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 312 van Raymond Langendries, André Smets op artikel 12. (1422/9)
Vote sur l'amendement n° 312 de Raymond Langendries, André Smets à l'article 12. (1422/9)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

CRIV 50

PLEN 173

31/10/2001

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

(Stemming/vote 46)
Ja 30 Oui
Nee 95 Non
Onthoudingen 0 Abstentions
Totaal 125 Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 305 van Yves Leterme, Jos Ansoms op artikel 12. (1422/8)
Vote sur l'amendement n° 305 de Yves Leterme, Jos Ansoms à l'article 12. (1422/8)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 47)
Ja 32 Oui
Nee 92 Non
Onthoudingen 0 Abstentions
Totaal 124 Total

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 12 aangenomen.
En conséquence, l'amendement est rejeté et l'article 12 adopté.

28 Geheel van het wetsontwerp houdende wijziging van de wet van 21 maart 1991 betreffende de

hervorming van sommige economische overheidsbedrijven (1422/5)

28 Ensemble du projet de loi portant modification de la loi du 21 mars 1991 portant réforme de

certaines entreprises publiques économiques (1422/5)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? (Non)
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 48)
Ja 88 Oui
Nee 36 Non
Onthoudingen 1 Abstentions
Totaal 125 Total

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal aan de Senaat worden overgezonden. (1422/10)
En conséquence, la Chambre adopte le projet de loi. Il sera transmis au Sénat. (1422/10)

Raison d'abstention?
Reden van onthouding?

28.01 Vincent Decroly (ECOLO-AGALEV): Monsieur le président, je

voudrais justifier très brièvement mon abstention. Le 29 mai 1999,
quelques 15 jours avant les dernières élections, j'ai pris part à une
réunion qui a débouché sur un contrat avec les citoyens. Ce contrat,
intitulé "Une autre manière de gouverner", comprend un chapitre
important qui s'appelle "Requalifier et élargir la concertation sociale".

28.01 Vincent Decroly (ECOLO-

AGALEV): Ik denk dat het weren
van de vakbonden uit de raad van
bestuur niet van een coherente
aanpak getuigt en haaks staat op
het contract dat wij hadden

31/10/2001

CRIV 50

PLEN 173

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Je voudrais vous en lire rapidement quelques extraits: "Il est
indispensable de renforcer et d'élargir la concertation sociale actuelle
et de l'approfondir. Il faut renforcer le dialogue et la prise de
responsabilité commune du politique et de la société pour orienter
notre développement économique vers un monde plus social et
écologiquement soutenable. Il faut renforcer les mécanismes de
négociation collective en la démocratisant dans la fonction publique."
Dernière phrase intéressante, monsieur le président, mesdames,
messieurs: "Il faut mettre en place des outils d'évaluation
démocratique des politiques publiques, ce qui n'est possible qu'en
associant l'ensemble des parties intéressées à l'élaboration des
politiques publiques, à la surveillance de leur application, à
l'évaluation permanente de leurs effets et à leur révision éventuelle."

Mesdames, messieurs, au vu de ce que je viens de rappeler, je crois
qu'expulser les organisations syndicales du conseil d'administration
de la SNCB pour les remiser dans un comité stratégique qui présente
toutes les caractéristiques du bac à sable, ce n'est pas cohérent et
c'est même aux antipodes de ce contrat et du programme sur lequel,
avec un certain nombre d'entre nous, mesdames et messieurs les
socialistes, j'ai été élu.

gesloten en dat erop gericht is het
sociaal overleg uit te breiden.

29 Adoption de l'agenda
29 Goedkeuring van de agenda

Nous devons nous prononcer sur le projet d'ordre du jour que vous propose la Conférence des présidents.
Wij moeten ons thans uitspreken over de ontwerp-agenda die de Conferentie van voorzitters u voorstelt.

Pas d'observation? (Non) La proposition est adoptée.
Geen bezwaar? (Nee) Het voorstel is aangenomen.

Collega's, ik wens u een goede terugkeer.
Chers collègues, bon repos, bonnes vacances et à la semaine prochaine.

La séance est levée.
De vergadering is gesloten.

De vergadering wordt gesloten om 17.09 uur. Volgende vergadering donderdag 8 november 2001 om
14.15 uur.
La séance est levée à 17.09 heures. Prochaine séance le jeudi 8 novembre 2001 à 14.15 heures.

CRIV 50

PLEN 173

31/10/2001

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

BIJLAGE ANNEXE

PLENUMVERGADERING SÉANCE

PLÉNIÈRE

WOENSDAG 31 OKTOBER 2001

MERCREDI 31 OCTOBRE 2001

STEMMINGEN VOTES

DETAIL VAN DE NAAMSTEMMINGEN

DETAIL DES VOTES NOMINATIFS

Vote nominatif n° 1 - Naamstemming nr. 1

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Burgeon,
Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers,
Dardenne, De Block, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, Depreter, Descheemaeker, D'hondt Denis, Douifi,
Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert,
Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens,
Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Minne, Moerman, Moriau, Peeters,
Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Talhaoui, Tavernier,
Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Van der Maelen, Van
Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Versnick.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Arens, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns,
Bultinck, De Crem, De Man, Detremmerie, D'haeseleer, Eyskens, Goyvaerts, Hendrickx, Laeremans,
Lefevre, Mortelmans, Pieters Dirk, Schauvliege, Schoofs, Smets André, Tastenhoye, Van de Casteele,
Van den Broeck, Vande Walle, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Rompuy, Verherstraeten.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Decroly, Paque.

Vote nominatif n° 2 - Naamstemming nr. 2

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Burgeon,
Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers,
Dardenne, De Block, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, Depreter, Descheemaeker, D'hondt
Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet,
Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove,
Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Minne, Moerman,
Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Talhaoui,
Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Van der Maelen, Van
Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Versnick.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Arens, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns,
Bultinck, De Crem, De Man, Detremmerie, D'haeseleer, Eyskens, Goyvaerts, Hendrickx, Laeremans,
Lefevre, Mortelmans, Paque, Pieters Dirk, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Smets André, Tastenhoye,
Van de Casteele, Van den Broeck, Vande Walle, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Rompuy,
Verherstraeten.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

31/10/2001

CRIV 50

PLEN 173

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Les membres-De leden: Decroly.

Vote nominatif n° 3 - Naamstemming nr. 3

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Burgeon,
Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers,
Dardenne, De Block, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, Depreter, Descheemaeker, D'hondt
Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet,
Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove,
Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Minne, Moerman, Moriau,
Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Talhaoui,
Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Van der Maelen, Van
Grootenbrulle, Van Hoorebeke, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen,
Verlinde, Versnick.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Arens, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns,
Bultinck, De Crem, De Man, D'haeseleer, Eyskens, Goyvaerts, Hendrickx, Laeremans, Lefevre,
Mortelmans, Paque, Pieters Dirk, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Tastenhoye, Van de Casteele, Van
den Broeck, Vande Walle, Van Eetvelt, Van Rompuy, Verherstraeten.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Decroly, Detremmerie, Lansens, Smets André.

Vote nominatif n° 4 - Naamstemming nr. 4

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Burgeon,
Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers,
Dardenne, De Block, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, Depreter, D'hondt Denis, Douifi, Drion,
Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris,
Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye,
Lalieux, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Minne, Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-
Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Talhaoui, Tavernier, Timmermans,
Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte,
Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Versnick.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Arens, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns,
Bultinck, De Crem, De Man, Detremmerie, D'haeseleer, Eyskens, Goyvaerts, Hendrickx, Laeremans,
Lano, Lefevre, Mortelmans, Paque, Pieters Dirk, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Smets André,
Tastenhoye, Van de Casteele, Van den Broeck, Vande Walle, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Rompuy,
Verherstraeten.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Decroly, Descheemaeker.

Vote nominatif n° 5 - Naamstemming nr. 5

CRIV 50

PLEN 173

31/10/2001

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Burgeon,
Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers,
Dardenne, De Block, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, Depreter, Descheemaeker, D'hondt
Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet,
Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens,
Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Minne, Moerman,
Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Talhaoui,
Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Van der Maelen, Van
Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Versnick.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Arens, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns,
Bultinck, De Crem, De Man, Detremmerie, D'haeseleer, Eyskens, Goyvaerts, Hendrickx, Laeremans,
Lefevre, Mortelmans, Paque, Pieters Dirk, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Smets André, Tastenhoye,
Van de Casteele, Van den Broeck, Vande Walle, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Rompuy,
Verherstraeten.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Decroly, Erdman.

Vote nominatif n° 6 - Naamstemming nr. 6

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Burgeon,
Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers,
Dardenne, De Block, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, Depreter, Descheemaeker, D'hondt Denis, Douifi,
Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert,
Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens,
Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Minne, Moerman, Moriau,
Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Talhaoui,
Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Van der Maelen, Van
Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Versnick.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Arens, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns,
Bultinck, De Crem, De Man, Detremmerie, D'haeseleer, Eyskens, Goyvaerts, Hendrickx, Laeremans,
Lefevre, Mortelmans, Paque, Pieters Dirk, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Smets André, Tastenhoye,
Van de Casteele, Van den Broeck, Vande Walle, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Rompuy,
Verherstraeten.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Decroly.

Vote nominatif n° 7 - Naamstemming nr. 7

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Burgeon,
Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers,
Dardenne, De Block, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, Depreter, Descheemaeker, D'hondt

31/10/2001

CRIV 50

PLEN 173

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet,
Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove,
Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Minne,
Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony,
Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Van der
Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde,
Versnick.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Arens, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns,
Bultinck, De Crem, De Man, Detremmerie, D'haeseleer, Eyskens, Goyvaerts, Hendrickx, Laeremans,
Lefevre, Mortelmans, Paque, Pieters Dirk, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Smets André, Tastenhoye,
Van de Casteele, Van den Broeck, Vande Walle, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Rompuy,
Verherstraeten.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Decroly.

Vote nominatif n° 8 - Naamstemming nr. 8

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Burgeon,
Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers,
Dardenne, De Block, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, Depreter, Descheemaeker, D'hondt
Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet,
Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove,
Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Minne,
Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony,
Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Van der
Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde,
Versnick.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck,
De Crem, De Man, Detremmerie, D'haeseleer, Eyskens, Goyvaerts, Hendrickx, Laeremans, Lefevre,
Mortelmans, Paque, Pieters Dirk, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Smets André, Tastenhoye, Van de
Casteele, Van den Broeck, Vande Walle, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Rompuy, Verherstraeten.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Arens, Decroly.

Vote nominatif n° 9 - Naamstemming nr. 9

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Burgeon,
Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers,
Dardenne, De Block, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, Depreter, Descheemaeker, D'hondt
Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet,
Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove,
Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Minne,
Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony,

CRIV 50

PLEN 173

31/10/2001

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Van der
Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde,
Versnick.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Arens, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns,
Bultinck, De Crem, De Man, Detremmerie, D'haeseleer, Eyskens, Goyvaerts, Hendrickx, Laeremans,
Lefevre, Mortelmans, Paque, Pieters Dirk, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Smets André, Tastenhoye,
Van de Casteele, Van den Broeck, Vande Walle, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Rompuy,
Verherstraeten.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Decroly.

Vote nominatif n° 10 - Naamstemming nr. 10

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Burgeon,
Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers,
Dardenne, De Block, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, Depreter, Descheemaeker, D'hondt
Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet,
Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove,
Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Minne,
Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony,
Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Van der
Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde,
Versnick.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Arens, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns,
Bultinck, De Man, Detremmerie, D'haeseleer, Eyskens, Goyvaerts, Hendrickx, Laeremans, Lefevre,
Mortelmans, Paque, Pieters Dirk, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Smets André, Tastenhoye, Van de
Casteele, Van den Broeck, Vande Walle, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Rompuy.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Decroly.

Vote nominatif n° 11 - Naamstemming nr. 11

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Burgeon,
Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers,
Dardenne, De Block, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, Depreter, Descheemaeker, D'hondt
Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet,
Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove,
Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Minne,
Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony,
Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Van der
Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde,
Versnick.

31/10/2001

CRIV 50

PLEN 173

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Ansoms, Arens, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, De
Crem, De Man, Detremmerie, D'haeseleer, Eyskens, Goyvaerts, Hendrickx, Laeremans, Mortelmans,
Paque, Pieters Dirk, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Tastenhoye, Van de Casteele, Van den Broeck,
Vande Walle, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Rompuy, Verherstraeten.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Annemans, Decroly, Lefevre, Smets André.

Vote nominatif n° 12 - Naamstemming nr. 12

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck,
De Crem, De Man, D'haeseleer, Eyskens, Goyvaerts, Hendrickx, Laeremans, Mortelmans, Pieters Dirk,
Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Tastenhoye, Van de Casteele, Van den Broeck, Vande Walle, Van
Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Rompuy, Van Weert, Verherstraeten.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Arens, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte,
Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Coenen, Collard, Cortois,
Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, Depreter,
Descheemaeker, Detremmerie, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman,
Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies,
Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen,
Lefevre, Lejeune, Lenssen, Maingain, Minne, Moerman, Moriau, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra,
Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets André, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier,
Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Van der Maelen, Van
Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Versnick.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Personne Niemand.

Vote nominatif n° 13 - Naamstemming nr. 13

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Arens, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte,
Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Coenen, Collard, Cortois,
Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, Depreter,
Descheemaeker, Detremmerie, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman,
Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies,
Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen,
Lefevre, Lejeune, Lenssen, Maingain, Minne, Moerman, Moriau, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra,
Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets André, Smets Tony, Talhaoui, Tavernier, Timmermans,
Valkeniers, Van Aperen, Vandenhove, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van
Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Versnick.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Personne Niemand.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

CRIV 50

PLEN 173

31/10/2001

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck,
De Crem, De Man, D'haeseleer, Eyskens, Goyvaerts, Hendrickx, Laeremans, Mortelmans, Philtjens,
Pieters Dirk, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Somers, Tastenhoye, Van Campenhout, Van de Casteele,
Van den Broeck, Vande Walle, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Rompuy, Van Weert, Verherstraeten.

Vote nominatif n° 14 - Naamstemming nr. 14

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Burgeon,
Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers,
Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, Depreter, Descheemaeker,
D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux,
Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove,
Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Minne,
Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony,
Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Van
der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen,
Verlinde, Versnick.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Arens, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, De
Crem, De Man, Detremmerie, D'haeseleer, Eyskens, Fournaux, Goyvaerts, Hendrickx, Laeremans,
Lefevre, Mortelmans, Paque, Pieters Dirk, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Smets André, Tastenhoye,
Van den Broeck, Vande Walle, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Rompuy, Verherstraeten.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Borginon, Van de Casteele, Van Weert.

Vote nominatif n° 15 - Naamstemming nr. 15

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Arens, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte,
Borginon, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois,
Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, Depreter,
Descheemaeker, Detremmerie, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman,
Fournaux, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman,
Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens,
Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Maingain, Minne, Moerman, Moriau, Paque, Peeters, Pelzer-
Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets André, Smets Tony, Somers, Talhaoui,
Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Van
der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Van Rompuy, Vanvelthoven, van
Weddingen, Van Weert, Verlinde, Versnick.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Brouns, Eyskens, Hendrickx, Pieters Dirk, Schauvliege, Vande Walle, Van
Eetvelt, Verherstraeten.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Bultinck, Chevalier, De Man,
D'haeseleer, Goyvaerts, Laeremans, Mortelmans, Schoofs, Sevenhans, Tastenhoye, Van den Broeck, Van

31/10/2001

CRIV 50

PLEN 173

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Hoorebeke.

Vote nominatif n° 16 - Naamstemming nr. 16

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Ansoms, Borginon, Bourgeois, Brepoels, Brouns, Eyskens, Hendrickx, Pieters
Dirk, Schauvliege, Van de Casteele, Vande Walle, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Rompuy, Van Weert,
Verherstraeten.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin,
Bonte, Bouteca, Bultinck, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt,
Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Man, De
Meyer, Denis, Depreter, Descheemaeker, Detremmerie, D'haeseleer, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour,
Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris,
Goyvaerts, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens,
Laeremans, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Maingain, Minne,
Moerman, Moriau, Mortelmans, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Schoofs, Seghin,
Sevenhans, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tastenhoye, Tavernier, Timmermans, Valkeniers,
Van Aperen, Van Campenhout, Van den Broeck, Vandenhove, Van der Maelen, Van Grootenbrulle,
Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Versnick.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Arens, Fournaux, Paque, Smets André.

Vote nominatif n° 17 - Naamstemming nr. 17

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Ansoms, Borginon, Bourgeois, Brepoels, Brouns, De Crem, Eyskens, Hendrickx,
Pieters Dirk, Schauvliege, Van de Casteele, Vande Walle, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Rompuy, Van
Weert, Verherstraeten.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Arens, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte,
Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois,
Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, Depreter,
Descheemaeker, Detremmerie, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman,
Fournaux, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman,
Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens,
Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Maingain, Minne, Moerman, Moriau, Paque, Peeters, Pelzer-
Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets André, Smets Tony, Somers, Talhaoui,
Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Van der Maelen, Van
Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Versnick.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Annemans, Bouteca, Bultinck, De Man, D'haeseleer, Goyvaerts, Laeremans,
Mortelmans, Schoofs, Sevenhans, Tastenhoye, Van den Broeck.

Vote nominatif n° 18 - Naamstemming nr. 18

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

CRIV 50

PLEN 173

31/10/2001

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Les membres-De leden: Ansoms, Brouns, De Crem, Eyskens, Hendrickx, Leterme, Pieters Dirk,
Schauvliege, Vande Walle, Van Eetvelt, Van Rompuy, Verherstraeten.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin,
Bonte, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Bultinck, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot,
Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo,
Dehu, Delizée, De Man, De Meyer, Denis, Depreter, Descheemaeker, D'haeseleer, D'hondt Denis, Douifi,
Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert,
Goris, Goyvaerts, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens,
Laenens, Laeremans, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Minne,
Moerman, Moriau, Mortelmans, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Schoofs, Seghin,
Sevenhans, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tastenhoye, Tavernier, Timmermans, Valkeniers,
Van Aperen, Van Campenhout, Van den Broeck, Vandenhove, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Van
Hoorebeke, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Versnick.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Arens, Borginon, Detremmerie, Fournaux, Lefevre, Paque, Smets André, Van de
Casteele, Van Weert.

Vote nominatif n° 19 - Naamstemming nr. 19

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Burgeon,
Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois,
Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, Depreter,
Descheemaeker, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot,
Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Herzet,
Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune,
Lenssen, Maingain, Minne, Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens,
Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van
Campenhout, Vandenhove, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt,
Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Versnick.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Arens, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, De
Crem, De Man, Detremmerie, D'haeseleer, Eyskens, Fournaux, Goyvaerts, Hendrickx, Laeremans,
Lefevre, Leterme, Mortelmans, Paque, Pieters Dirk, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Smets André,
Tastenhoye, Van den Broeck, Vande Walle, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Rompuy, Verherstraeten.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Borginon, Van de Casteele, Van Weert.

Vote nominatif n° 20 - Naamstemming nr. 20

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck,
De Crem, De Man, D'haeseleer, Eyskens, Goyvaerts, Hendrickx, Laeremans, Mortelmans, Pieters Dirk,
Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Tastenhoye, Van de Casteele, Van den Broeck, Vande Walle, Van
Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Rompuy, Van Weert, Verherstraeten.

31/10/2001

CRIV 50

PLEN 173

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Burgeon,
Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois,
Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, Depreter,
Descheemaeker, Detremmerie, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman,
Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies,
Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen,
Lefevre, Lejeune, Lenssen, Maingain, Minne, Moerman, Moriau, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra,
Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets André, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier,
Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Van der Maelen, Van
Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Versnick.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Arens, Fournaux.

Vote nominatif n° 21 - Naamstemming nr. 21

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, De Crem,
De Man, D'haeseleer, Eyskens, Goyvaerts, Hendrickx, Laeremans, Leterme, Mortelmans, Pieters Dirk,
Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Tastenhoye, Van den Broeck, Vande Walle, Van Eetvelt, Van
Hoorebeke, Van Rompuy, Verherstraeten.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Burgeon,
Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois,
Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, Depreter,
Descheemaeker, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Fournaux, Frédéric,
Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry,
Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune,
Lenssen, Maingain, Minne, Moerman, Moriau, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck,
Schellens, Seghin, Simonet, Smets André, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans,
Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte,
Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Versnick.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Arens, Borginon, Detremmerie, Lefevre, Van de Casteele, Van Weert.

Vote nominatif n° 22 - Naamstemming nr. 22

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Arens, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns,
Bultinck, De Crem, De Man, Detremmerie, D'haeseleer, Eyskens, Fournaux, Goyvaerts, Hendrickx,
Laeremans, Lefevre, Leterme, Mortelmans, Paque, Pieters Dirk, Schauvliege, Schoofs, Smets André,
Tastenhoye, Van de Casteele, Van den Broeck, Vande Walle, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Rompuy,
Van Weert, Verherstraeten.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Burgeon,

CRIV 50

PLEN 173

31/10/2001

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois,
Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, Depreter,
Descheemaeker, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot,
Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Herzet,
Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune,
Lenssen, Maingain, Minne, Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens,
Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van
Campenhout, Vandenhove, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt,
Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Versnick.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Sevenhans.

Vote nominatif n° 23 - Naamstemming nr. 23

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Arens, Brouns, De Crem, Detremmerie, Eyskens, Fournaux, Hendrickx, Lefevre,
Leterme, Paque, Pieters Dirk, Schauvliege, Smets André, Vande Walle, Van Eetvelt, Van Rompuy,
Verherstraeten.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Borginon,
Bourgeois, Brepoels, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt,
Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer,
Denis, Depreter, Descheemaeker, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman,
Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies,
Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen,
Lejeune, Lenssen, Maingain, Minne, Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck,
Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Van Aperen, Van
Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Van Hoorebeke,
Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verlinde, Versnick.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Bouteca, Bultinck, De Man, D'haeseleer, Goyvaerts,
Laeremans, Mortelmans, Schoofs, Sevenhans, Tastenhoye, Van den Broeck.

Vote nominatif n° 24 - Naamstemming nr. 24

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Ansoms, Borginon, Bourgeois, Brepoels, Brouns, De Crem, Eyskens, Hendrickx,
Leterme, Pieters Dirk, Schauvliege, Van de Casteele, Vande Walle, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van
Rompuy, Van Weert, Verherstraeten.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Arens, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte,
Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois,
Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, Depreter,
Descheemaeker, Detremmerie, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman,
Fournaux, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman,
Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens,
Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Maingain, Minne, Moerman, Moriau, Paque, Peeters, Pelzer-

31/10/2001

CRIV 50

PLEN 173

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets André, Smets Tony, Somers, Talhaoui,
Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Van der Maelen, Van
Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Versnick.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Annemans, Bouteca, Bultinck, De Man, D'haeseleer, Goyvaerts, Laeremans,
Mortelmans, Schoofs, Sevenhans, Tastenhoye, Van den Broeck.

Vote nominatif n° 25 - Naamstemming nr. 25

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Arens, Borginon, Bouteca, Brouns, Bultinck, De Crem, De
Man, Detremmerie, D'haeseleer, Eyskens, Fournaux, Goyvaerts, Hendrickx, Laeremans, Lefevre,
Leterme, Mortelmans, Paque, Pieters Dirk, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Smets André, Tastenhoye,
Van de Casteele, Van den Broeck, Vande Walle, Van Eetvelt, Van Rompuy, Van Weert, Verherstraeten.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Burgeon,
Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois,
Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, Depreter,
Descheemaeker, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot,
Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Herzet,
Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune,
Lenssen, Maingain, Minne, Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens,
Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van
Campenhout, Vandenhove, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt,
Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Versnick.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Bourgeois, Brepoels, Van Hoorebeke.

Vote nominatif n° 26 - Naamstemming nr. 26

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Ansoms, Borginon, Bourgeois, Brepoels, Brouns, De Crem, Eyskens, Hendrickx,
Leterme, Pieters Dirk, Schauvliege, Van de Casteele, Vande Walle, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van
Rompuy, Van Weert, Verherstraeten.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Arens, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte,
Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois,
Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, Depreter,
Descheemaeker, Detremmerie, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman,
Fournaux, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman,
Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens,
Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Maingain, Minne, Moerman, Moriau, Paque, Peeters, Pelzer-
Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets André, Smets Tony, Somers, Talhaoui,
Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Van der Maelen, Van
Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Versnick.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

CRIV 50

PLEN 173

31/10/2001

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Les membres-De leden: Annemans, Bouteca, Bultinck, De Man, D'haeseleer, Goyvaerts, Laeremans,
Mortelmans, Schoofs, Sevenhans, Tastenhoye, Van den Broeck.

Vote nominatif n° 27 - Naamstemming nr. 27

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Ansoms, Arens, Borginon, Bourgeois, Brepoels, Brouns, De Crem, Eyskens,
Fournaux, Hendrickx, Lefevre, Leterme, Paque, Pieters Dirk, Schauvliege, Smets André, Van de Casteele,
Vande Walle, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Rompuy, Van Weert, Verherstraeten.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Burgeon,
Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois,
Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, Depreter,
Descheemaeker, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot,
Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Herzet,
Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune,
Lenssen, Maingain, Minne, Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens,
Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van
Campenhout, Vandenhove, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt,
Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Versnick.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Annemans, Bouteca, Bultinck, De Man, D'haeseleer, Goyvaerts, Laeremans,
Mortelmans, Schoofs, Sevenhans, Tastenhoye, Van den Broeck.

Vote nominatif n° 28 - Naamstemming nr. 28

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck,
De Crem, De Man, D'haeseleer, Eyskens, Goyvaerts, Hendrickx, Laeremans, Leterme, Mortelmans,
Pieters Dirk, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Tastenhoye, Van de Casteele, Van den Broeck, Vande
Walle, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Rompuy, Van Weert, Verherstraeten.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Arens, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte,
Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois,
Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, Denis, Depreter, Descheemaeker,
Detremmerie, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Fournaux, Frédéric,
Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry,
Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre,
Lejeune, Lenssen, Maingain, Minne, Moerman, Moriau, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens,
Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets André, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier,
Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Van der Maelen, Van
Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Versnick.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Personne Niemand.

Vote nominatif n° 29 - Naamstemming nr. 29

31/10/2001

CRIV 50

PLEN 173

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck,
De Man, D'haeseleer, Eyskens, Goyvaerts, Hendrickx, Laeremans, Leterme, Mortelmans, Pieters Dirk,
Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Tastenhoye, Van de Casteele, Van den Broeck, Vande Walle, Van
Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Rompuy, Van Weert.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Burgeon,
Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois,
Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, Depreter,
Descheemaeker, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot,
Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Herzet,
Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune,
Lenssen, Maingain, Minne, Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens,
Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van
Campenhout, Vandenhove, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt,
Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Versnick.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Arens, Detremmerie, Fournaux, Lefevre, Paque, Smets André.

Vote nominatif n° 30 - Naamstemming nr. 30

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck,
De Man, D'haeseleer, Eyskens, Goyvaerts, Hendrickx, Laeremans, Leterme, Mortelmans, Pieters Dirk,
Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Tastenhoye, Van de Casteele, Van den Broeck, Vande Walle, Van
Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Rompuy, Van Weert, Verherstraeten.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Arens, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte,
Burgeon, Cahay-André, Campstein, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois,
Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, Depreter,
Descheemaeker, Detremmerie, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman,
Fournaux, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman,
Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens,
Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Maingain, Minne, Moerman, Moriau, Paque, Peeters, Pelzer-
Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets André, Smets Tony, Somers, Talhaoui,
Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Van der Maelen, Van
Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Versnick.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Personne Niemand.

Vote nominatif n° 31 - Naamstemming nr. 31

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Ansoms, Arens, Borginon, Bourgeois, Brepoels, Brouns, De Crem, Detremmerie,
Eyskens, Hendrickx, Lefevre, Leterme, Paque, Pieters Dirk, Schauvliege, Smets André, Van de Casteele,

CRIV 50

PLEN 173

31/10/2001

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Vande Walle, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Rompuy, Van Weert, Verherstraeten.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Burgeon,
Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois,
Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, Depreter,
Descheemaeker, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot,
Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Herzet,
Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune,
Lenssen, Maingain, Minne, Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens,
Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van
Campenhout, Vandenhove, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt,
Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Versnick.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Annemans, Bouteca, Bultinck, De Man, D'haeseleer, Fournaux, Goyvaerts,
Laeremans, Mortelmans, Schoofs, Sevenhans, Tastenhoye, Van den Broeck.

Vote nominatif n° 32 - Naamstemming nr. 32

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck,
De Crem, De Man, D'haeseleer, Eyskens, Goyvaerts, Hendrickx, Laeremans, Leterme, Mortelmans,
Pieters Dirk, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Tastenhoye, Van de Casteele, Van den Broeck, Vande
Walle, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Rompuy, Van Weert, Verherstraeten.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Arens, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte,
Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois,
Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, Depreter,
Descheemaeker, Detremmerie, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman,
Fournaux, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman,
Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens,
Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Maingain, Minne, Moerman, Moriau, Paque, Peeters, Pelzer-
Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets André, Smets Tony, Somers, Talhaoui,
Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Van der Maelen, Van
Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Versnick.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Personne Niemand.

Vote nominatif n° 33 - Naamstemming nr. 33

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck,
De Crem, De Man, D'haeseleer, Eyskens, Goyvaerts, Hendrickx, Laeremans, Leterme, Mortelmans,
Pieters Dirk, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Tastenhoye, Van de Casteele, Van den Broeck, Vande
Walle, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Rompuy, Van Weert, Verherstraeten.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

31/10/2001

CRIV 50

PLEN 173

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Les membres-De leden: Anthuenis, Arens, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte,
Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois,
Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, Depreter,
Descheemaeker, Detremmerie, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Erdman, Fournaux, Frédéric,
Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry,
Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre,
Lejeune, Lenssen, Maingain, Minne, Moerman, Moriau, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens,
Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets André, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier,
Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Van der Maelen, Van
Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Versnick.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Personne Niemand.

Vote nominatif n° 34 - Naamstemming nr. 34

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck,
De Crem, De Man, D'haeseleer, Eyskens, Goyvaerts, Hendrickx, Laeremans, Leterme, Mortelmans,
Pieters Dirk, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Tastenhoye, Van de Casteele, Van den Broeck, Vande
Walle, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Rompuy, Van Weert, Verherstraeten.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Arens, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte,
Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois,
Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, Depreter,
Descheemaeker, Detremmerie, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman,
Fournaux, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman,
Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens,
Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Maingain, Minne, Moerman, Moriau, Paque, Peeters, Pelzer-
Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets André, Smets Tony, Somers, Talhaoui,
Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Van der Maelen, Van
Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Versnick.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Personne Niemand.

Vote nominatif n° 35 - Naamstemming nr. 35

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck,
De Crem, De Man, D'haeseleer, Eyskens, Goyvaerts, Hendrickx, Laeremans, Mortelmans, Pieters Dirk,
Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Tastenhoye, Van de Casteele, Van den Broeck, Vande Walle, Van
Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Rompuy, Van Weert, Verherstraeten.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Arens, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte,
Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois,
Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, Depreter,
Descheemaeker, Detremmerie, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman,
Fournaux, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman,

CRIV 50

PLEN 173

31/10/2001

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens,
Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Maingain, Minne, Moerman, Moriau, Paque, Peeters, Pelzer-
Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets André, Smets Tony, Somers, Talhaoui,
Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Van der Maelen, Van
Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Versnick.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Personne Niemand.

Vote nominatif n° 36 - Naamstemming nr. 36

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Ansoms, Arens, Detremmerie, Eyskens, Fournaux, Hendrickx, Lefevre, Leterme,
Paque, Pieters Dirk, Schauvliege, Smets André, Vande Walle, Van Eetvelt, Verherstraeten.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin,
Bonte, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Bultinck, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon,
Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly,
De Croo, Dehu, Delizée, De Man, De Meyer, Denis, Depreter, Descheemaeker, D'haeseleer, D'hondt
Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet,
Gilkinet, Gobert, Goris, Goyvaerts, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq,
Hove, Janssens, Laenens, Laeremans, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen,
Maingain, Minne, Moerman, Moriau, Mortelmans, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens,
Schoofs, Seghin, Sevenhans, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tastenhoye, Tavernier,
Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Van den Broeck,
Vandenhove, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Van Hoorebeke, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt,
Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verlinde, Versnick.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Personne Niemand.

Vote nominatif n° 37 - Naamstemming nr. 37

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Bouteca, Brouns, Bultinck, De Crem, De Man, D'haeseleer, Eyskens,
Goyvaerts, Hendrickx, Laeremans, Leterme, Mortelmans, Pieters Dirk, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans,
Tastenhoye, Van den Broeck, Vande Walle, Van Eetvelt, Van Rompuy, Verherstraeten.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Arens, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte,
Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois,
Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, Depreter,
Descheemaeker, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Fournaux, Frédéric,
Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry,
Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre,
Lejeune, Lenssen, Maingain, Minne, Moerman, Moriau, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens,
Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets André, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier,
Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Van der Maelen, Van
Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Versnick.

31/10/2001

CRIV 50

PLEN 173

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Ansoms, Borginon, Bourgeois, Brepoels, Van de Casteele, Van Hoorebeke, Van
Weert.

Vote nominatif n° 38 - Naamstemming nr. 38

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Borginon, Bourgeois, Brepoels, Brouns, De Crem, De Man,
Eyskens, Hendrickx, Leterme, Pieters Dirk, Schauvliege, Van de Casteele, Vande Walle, Van Eetvelt, Van
Hoorebeke, Van Rompuy, Van Weert, Verherstraeten.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Arens, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte,
Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois,
Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, Depreter,
Descheemaeker, Detremmerie, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman,
Fournaux, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman,
Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens,
Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Maingain, Minne, Moerman, Moriau, Paque, Peeters, Pelzer-
Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets André, Smets Tony, Somers, Talhaoui,
Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Van der Maelen, Van
Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Versnick.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Bouteca, Bultinck, D'haeseleer, Goyvaerts, Laeremans, Mortelmans, Schoofs,
Sevenhans, Tastenhoye, Van den Broeck.

Vote nominatif n° 39 - Naamstemming nr. 39

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck,
De Crem, De Man, D'haeseleer, Eyskens, Goyvaerts, Hendrickx, Laeremans, Leterme, Mortelmans,
Pieters Dirk, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Tastenhoye, Van de Casteele, Van den Broeck, Vande
Walle, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Rompuy, Van Weert, Verherstraeten.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Arens, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte,
Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Coenen, Collard, Cortois,
Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, Depreter,
Descheemaeker, Detremmerie, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman,
Fournaux, Frédéric, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman,
Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens,
Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Maingain, Minne, Moerman, Moriau, Paque, Peeters, Pelzer-
Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets André, Smets Tony, Somers, Talhaoui,
Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Van der Maelen, Van
Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Versnick.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Personne Niemand.

CRIV 50

PLEN 173

31/10/2001

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Vote nominatif n° 40 - Naamstemming nr. 40

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Bultinck, De Man, D'haeseleer,
Eyskens, Goyvaerts, Laeremans, Leterme, Mortelmans, Schoofs, Sevenhans, Tastenhoye, Van den
Broeck, Van Hoorebeke, Van Rompuy.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Arens, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte,
Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois,
Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, Depreter,
Descheemaeker, Detremmerie, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman,
Fournaux, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman,
Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens,
Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Maingain, Minne, Moerman, Moriau, Paque, Peeters, Pelzer-
Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets André, Smets Tony, Somers, Talhaoui,
Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Van der Maelen, Van
Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Versnick.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Ansoms, Borginon, Brouns, De Crem, Hendrickx, Pieters Dirk, Schauvliege, Van
de Casteele, Vande Walle, Van Eetvelt, Van Weert, Verherstraeten.

Vote nominatif n° 41 - Naamstemming nr. 41

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Ansoms, Arens, Brouns, De Crem, Detremmerie, Eyskens, Fournaux, Hendrickx,
Lefevre, Leterme, Paque, Pieters Dirk, Schauvliege, Smets André, Vande Walle, Van Eetvelt, Van
Rompuy, Verherstraeten.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Burgeon,
Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois,
Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, Depreter,
Descheemaeker, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot,
Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Herzet,
Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune,
Lenssen, Maingain, Minne, Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens,
Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van
Campenhout, Vandenhove, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt,
Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Versnick.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Annemans, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Bultinck, De Man,
D'haeseleer, Goyvaerts, Laeremans, Mortelmans, Schoofs, Sevenhans, Tastenhoye, Van de Casteele,
Van den Broeck, Van Hoorebeke, Van Weert.

Vote nominatif n° 42 - Naamstemming nr. 42

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

31/10/2001

CRIV 50

PLEN 173

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Arens, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns,
Bultinck, De Crem, De Man, Detremmerie, D'haeseleer, Eyskens, Fournaux, Goyvaerts, Hendrickx,
Laeremans, Lefevre, Leterme, Mortelmans, Paque, Pieters Dirk, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Smets
André, Tastenhoye, Van de Casteele, Van den Broeck, Vande Walle, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van
Rompuy, Van Weert, Verherstraeten.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Burgeon,
Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois,
Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, Depreter,
Descheemaeker, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot,
Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Herzet,
Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune,
Lenssen, Maingain, Minne, Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens,
Seghin, Simonet, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout,
Vandenhove, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van
Weddingen, Verlinde, Versnick.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Personne Niemand.

Vote nominatif n° 43 - Naamstemming nr. 43

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck,
De Crem, De Man, D'haeseleer, Eyskens, Goyvaerts, Hendrickx, Laeremans, Leterme, Mortelmans,
Pieters Dirk, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Tastenhoye, Van de Casteele, Van den Broeck, Vande
Walle, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Rompuy, Van Weert, Verherstraeten.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Arens, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte,
Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois,
Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, Depreter,
Descheemaeker, Detremmerie, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman,
Fournaux, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman,
Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens,
Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Maingain, Minne, Moerman, Moriau, Paque, Peeters, Pelzer-
Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets André, Smets Tony, Somers, Talhaoui,
Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Van der Maelen, Van
Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Versnick.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Personne Niemand.

Vote nominatif n° 44 - Naamstemming nr. 44

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck,
De Crem, De Man, D'haeseleer, Eyskens, Goyvaerts, Hendrickx, Laeremans, Leterme, Mortelmans,
Pieters Dirk, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Tastenhoye, Van de Casteele, Van den Broeck, Vande
Walle, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Rompuy, Van Weert, Verherstraeten.

CRIV 50

PLEN 173

31/10/2001

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Arens, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte,
Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Cortois,
Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, Denis, Depreter, Descheemaeker,
Detremmerie, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Fournaux, Frédéric,
Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Herzet,
Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre,
Lejeune, Lenssen, Maingain, Minne, Moerman, Moriau, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens,
Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets André, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier,
Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Van der Maelen, Van
Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Versnick.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Personne Niemand.

Vote nominatif n° 45 - Naamstemming nr. 45

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Arens, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns,
Bultinck, Cortois, De Crem, De Man, Detremmerie, D'haeseleer, Eyskens, Fournaux, Goyvaerts,
Hendrickx, Laeremans, Lefevre, Leterme, Mortelmans, Paque, Pieters Dirk, Schauvliege, Schoofs,
Sevenhans, Smets André, Tastenhoye, Van de Casteele, Van den Broeck, Vande Walle, Van Eetvelt, Van
Hoorebeke, Van Rompuy, Van Weert, Verherstraeten.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Burgeon,
Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Collard, Coveliers,
Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, Denis, Depreter, Descheemaeker, D'hondt Denis,
Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet,
Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens,
Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Minne, Moerman,
Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers,
Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Van der
Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde,
Versnick.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Personne Niemand.

Vote nominatif n° 46 - Naamstemming nr. 46

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Arens, Bouteca, Brouns, Bultinck, De Crem, De Man,
Detremmerie, D'haeseleer, Eyskens, Fournaux, Goyvaerts, Hendrickx, Laeremans, Lefevre, Leterme,
Mortelmans, Paque, Pieters Dirk, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Smets André, Tastenhoye, Van den
Broeck, Vande Walle, Van Eetvelt, Van Rompuy, Verherstraeten.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Borginon,

31/10/2001

CRIV 50

PLEN 173

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Bourgeois, Brepoels, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt,
Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer,
Denis, Depreter, Descheemaeker, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman,
Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies,
Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen,
Lejeune, Lenssen, Maingain, Minne, Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck,
Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van
Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Van
Hoorebeke, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verlinde,
Versnick.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Personne Niemand.

Vote nominatif n° 47 - Naamstemming nr. 47

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Arens, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, De
Man, Detremmerie, D'haeseleer, Eyskens, Fournaux, Goyvaerts, Hendrickx, Laeremans, Lefevre,
Leterme, Mortelmans, Paque, Pieters Dirk, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Smets André, Tastenhoye,
Van den Broeck, Vande Walle, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Rompuy, Verherstraeten.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Borginon,
Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois,
Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, Depreter,
Descheemaeker, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot,
Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Herzet,
Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune,
Lenssen, Maingain, Minne, Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens,
Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van
Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost,
Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verlinde, Versnick.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Personne Niemand.

Vote nominatif n° 48 - Naamstemming nr. 48

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Burgeon,
Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois,
Coveliers, Dardenne, De Block, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, Depreter, Descheemaeker,
D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux,
Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove,
Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Minne,
Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony,
Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Van
der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen,
Verlinde, Versnick.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

CRIV 50

PLEN 173

31/10/2001

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

INTERNE BESLUITEN

DECISIONS INTERNES

VOORSTELLEN PROPOSITIONS

Inoverwegingneming

Prise en considération

1. Wetsvoorstel (de heren Daan Schalck en Peter
Vanvelthoven) tot aanvulling van artikel 38 van het
Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, wat
de terbeschikkingstelling van een fiets betreft
(nr. 1440/1).

1. Proposition de loi (MM. Daan Schalck et Peter
Vanvelthoven) complétant l'article 38 du Code des
impôts sur les revenus 1992 en ce qui concerne la
mise à disposition d'une bicyclette (n° 1440/1).

Verzonden naar de commissie voor de Financiën en
de Begroting

Renvoi à la commission des Finances et du Budget

2. Wetsvoorstel (de heer Arnold Van Aperen) tot
instelling van een wetgeving ter bescherming van
de veiligheid en de gezondheid van personen die
arbeid onder overdruk verrichten (nr. 1442/1).

2. Proposition de loi (M. Arnold Van Aperen)
instaurant une législation relative à la sécurité et à
la santé des personnes qui travaillent en milieu
hyperbare (n° 1442/1).

Verzonden naar de commissie voor de Sociale
Zaken

Renvoi à la commission des Affaires sociales

3. Wetsvoorstel (de heer Fred Erdman) tot wijziging
van artikel 427quater van het Gerechtelijk Wetboek
(nr. 1443/1).

3. Proposition de loi (M. Fred Erdman) modifiant
l'article 427quater du Code judiciaire (n° 1443/1).

Verzonden naar de commissie voor de Justitie

Renvoi à la commission de la Justice

4. Voorstel van resolutie (de dames Claudine Drion
en Leen Laenens) met betrekking tot de huidige
toestand in Algerije (nr. 1445/1).

4. Proposition de résolution (Mmes Claudine Drion
et Leen Laenens) relative à la situation actuelle en
Algérie (n° 1445/1).

Verzonden naar de commissie voor de Buitenlandse
Betrekkingen

Renvoi à la commission des Relations extérieures

5. Wetsvoorstel (de heren Geert Bourgeois en Karel
Van Hoorebeke) tot regeling van de gerechtelijke
procedure van beëindiging van de wettelijke en
feitelijke samenwoning (nr. 1450/1).

5. Proposition de loi (MM. Geert Bourgeois et Karel
Van Hoorebeke) réglant la procédure judiciaire de
cessation de la cohabitation légale et de fait
(n° 1450/1).

Verzonden naar de commissie voor de Justitie

Renvoi à la commission de la Justice

6. Voorstel van resolutie (de dames Yolande
Avontroodt en Maggie De

Block en de heren

Jacques Germeaux en Jef Valkeniers) tot oprichting
van een Agentschap voor Health Technology
Assessment (nr. 1451/1).

6. Proposition de résolution (Mmes Yolande
Avontroodt et Maggie De Block et MM. Jacques
Germeaux et Jef Valkeniers) relative à la création
d'une Agence d'évaluation des technologies de la
santé (n° 1451/1).

Verzonden naar de commissie voor de
Volksgezondheid, het Leefmilieu en de
Maatschappelijke Hernieuwing

Renvoi à la commission de la Santé publique, de
l'Environnement et du Renouveau de la Société

31/10/2001

CRIV 50

PLEN 173

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

7. Wetsvoorstel (mevrouw Magda De Meyer en de
heer Henk Verlinde) tot wijziging van de wet van 14
juli 1991 betreffende de handelspraktijken en de
voorlichting en bescherming van de consument,
met betrekking tot de onrechtmatige bedingen
(nr. 1452/1).

7. Proposition de loi (Mme Magda De Meyer et M.
Henk Verlinde) modifiant la loi du 14 juillet 1991 sur
les pratiques du commerce et sur l'information et la
protection du consommateur, en ce qui concerne
les clauses abusives (n° 1452/1).

Verzonden naar de commissie voor het
Bedrijfsleven, het Wetenschapsbeleid, het Onderwijs,
de nationale wetenschappelijke en culturele
Instellingen, de Middenstand en de Landbouw

Renvoi à la commission de l'Economie, de la
Politique scientifique, de l'Education, des Institutions
scientifiques et culturelles nationales, des Classes
moyennes et de l'Agriculture

8. Wetsvoorstel (de heren Jos Ansoms, Marc Van
Peel en Ludo Van Campenhout) betreffende
de

administratieve afhandeling van

parkeerovertredingen door de gemeenten
(nr. 1453/1).

8. Proposition de loi (MM. Jos Ansoms, Marc
Van Peel et Ludo Van Campenhout) relative au
règlement administratif, par les communes, des
infractions aux règles de stationnement (n° 1453/1).

Verzonden naar de commissie voor de
Infrastructuur, het Verkeer en de Overheidsbedrijven

Renvoi à la commission de l'Infrastructure, des
Communications et des Entreprises publiques

9. Wetsvoorstel (mevrouw Magda De Meyer en de
heer Henk Verlinde) tot wijziging van de wet van 12
april 1965 betreffende de bescherming van het loon
der werknemers, met betrekking tot de overdracht
van het loon (nr. 1455/1).

9. Proposition de loi (Mme Magda De Meyer et M.
Henk Verlinde) modifiant la loi du 12 avril 1965
concernant la protection de la rémunération des
travailleurs, en ce qui concerne la cession de la
rémunération (n° 1455/1).

Verzonden naar de commissie voor de Sociale
Zaken

Renvoi à la commission des Affaires sociales

10. Wetsvoorstel (mevrouw Magda De Meyer en de
heer Henk Verlinde) tot wijziging van de artikelen
702, 1026 en 1034ter van het Gerechtelijk Wetboek
(nr. 1456/1).

10. Proposition de loi (Mme Magda De Meyer et M.
Henk Verlinde) modifiant les articles 702, 1026 et
1034ter du Code judiciaire (n° 1456/1).

Verzonden naar de commissie voor de Justitie

Renvoi à la commission de la Justice

11. Wetsvoorstel (mevrouw Magda De Meyer en de
heer Henk Verlinde) tot wijziging van het Burgerlijk
Wetboek, wat de interesten en schadebedingen bij
contractuele wanuitvoering betreft (nr. 1457/1).

11. Proposition de loi (Mme Magda De Meyer et M.
Henk Verlinde) modifiant le Code civil, en ce qui
concerne les intérêts et les clauses pénales en cas
de défaut d'exécution des obligations contractuelles
(n° 1457/1).

Verzonden naar de commissie voor de Justitie

Renvoi à la commission de la Justice

12. Wetsvoorstel (de heren John Spinnewyn, Koen
Bultinck en Guy D'haeseleer) tot wijziging van artikel
8 van de besluitwet van 28

december 1944

betreffende de maatschappelijke zekerheid der
arbeiders (nr. 1461/1).

12. Proposition de loi (MM. John Spinnewyn, Koen
Bultinck et Guy D'haeseleer) modifiant l'article 8 de
l'arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la
sécurité sociale des travailleurs (n° 1461/1).

Verzonden naar de commissie voor de Sociale
Zaken

Renvoi à la commission des Affaires sociales

13. Wetsvoorstel (de heren Geert Bourgeois en
Karel Van Hoorebeke) tot wijziging van artikel
331bis van het Strafwetboek (nr. 1470/1).

13. Proposition de loi (MM. Geert Bourgeois et
Karel Van Hoorebeke) modifiant l'article 331bis du
Code pénal (n° 1470/1).

Verzonden naar de commissie voor de Justitie

Renvoi à la commission de la Justice

14. Voorstel (de heer Jef Tavernier) tot wijziging van
de artikelen 3 en 13 van het Reglement
(nr. 1471/1).

14. Proposition (M. Jef Tavernier) de modification
des articles 3 et 13 du Règlement (n° 1471/1).

Verzonden naar de bijzondere commissie voor het
Reglement en voor de Hervorming van de
parlementaire werkzaamheden

Renvoi à la commission spéciale du Règlement et
de la Réforme du travail parlementaire

Toelating tot drukken

Autorisation d'impression

CRIV 50

PLEN 173

31/10/2001

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

1. Wetsvoorstel (de heren Geert Bourgeois en Karel
Van Hoorebeke) tot wijziging van artikel 331bis van
het Strafwetboek (nr. 1470/1).

1. Proposition de loi (MM. Geert Bourgeois et Karel
Van Hoorebeke) modifiant l'article 331bis du Code
pénal (n° 1470/1).

2. Voorstel (de heer Jef Tavernier) tot wijziging van
de artikelen 3 en 13 van het Reglement
(nr. 1471/1).

2. Proposition (M. Jef Tavernier) de modification
des articles 3 et 13 du Règlement (n° 1471/1).

3. Voorstel van resolutie (de heren Daan Schalck en
Lode Vanoost) over een aanpassing van de
wegcode met het oog op een veiliger en meer
comfortabel fietsgebruik (nr. 1472/1).

3. Proposition de résolution (MM. Daan Schalck et
Lode Vanoost) relative à la modification du Code de
la route en vue d'une utilisation plus sûre et plus
confortable de la bicyclette (n° 1472/1).

Voorstel van verklaring (mevrouw Frieda

Brepoels en de heer Karel Van Hoorebeke) tot
herziening van artikel 113 van de Grondwet
(nr. 1473/1).

4. Proposition de déclaration (Mme Frieda Brepoels
et M. Karel Van Hoorebeke) de révision de l'article
113 de la Constitution (n° 1473/1).

Voorstel van resolutie (mevrouw Joke

Schauvliege) betreffende de administratieve
vereenvoudiging van de vergoedingsgelden voor
auteursrechten en naburige rechten (nr. 1474/1).

Proposition de résolution (Mme Joke

Schauvliege) relative à la simplification
administrative des rémunérations afférentes aux
droits d'auteur et aux droits voisins (n° 1474/1).

6. Wetsvoorstel (mevrouw Jacqueline Herzet en
mevrouw Anne Barzin) tot wijziging, op het stuk van
het cassatieberoep tegen de beslissingen van de
hoge commissie tot bescherming van de
maatschappij, van de wet van 9 april 1930 tot
bescherming van de maatschappij tegen
abnormalen, gewoontemisdadigers en plegers van
bepaalde seksuele strafbare feiten, vervangen bij
de wet van 1 juli 1964 (nr. 1475/1).

6. Proposition de loi (Mmes Jacqueline Herzet et
Anne Barzin) modifiant, en ce qui concerne le
pourvoi en cassation contre les décisions de la
commission supérieure de défense sociale, la loi du
9 avril 1930 de défense sociale à l'égard des
anormaux, des délinquants d'habitude et des
auteurs de certains délits sexuels, remplacée par la
loi du 1er juillet 1964 (n° 1475/1).

7. Wetsvoorstel (de heren Gerolf Annemans, Koen
Bultinck, Guy D'haeseleer, Jan Mortelmans en Jaak
Van den Broeck) tot wijziging van de wet van
15 december 1980 betreffende de toegang tot het
grondgebied, het verblijf, de vestiging en de
verwijdering van vreemdelingen teneinde het
misbruik van studentenvisa te voorkomen
(nr. 1477/1).

7. Proposition de loi (MM. Gerolf Annemans, Koen
Bultinck, Guy D'haeseleer, Jan Mortelmans et Jaak
Van den Broeck) modifiant la loi du 15 décembre
1980 sur l'accès au territoire, le séjour,
l'établissement et l'éloignement des étrangers afin
d'éviter le recours abusif aux visas pour études
(n° 1477/1).

Wetsvoorstel (de heer Daniel Bacquelaine,

mevrouw Jacqueline Herzet en mevrouw Anne
Barzin) tot wijziging van het Wetboek van
strafvordering, teneinde ervoor te zorgen dat
beklaagden en beschuldigden door een raadsman
kunnen worden bijgestaan, ook al waren zij niet op
de terechtzitting aanwezig (nr. 1478/1).

8. Proposition de loi (M. Daniel Bacquelaine et
Mmes Jacqueline Herzet et Anne Barzin) modifiant
le Code d'instruction criminelle visant à permettre
au prévenu et à l'accusé, même absents aux
débats, d'avoir l'assistance d'un défenseur
(n° 1478/1).

9. Wetsvoorstel (de heer Yves Leterme en mevrouw
Greta D'hondt) tot wijziging van de wetten inzake de
tegemoetkomingen aan gehandicapten en het
bestaansminimum (nr. 1480/1).

9. Proposition de loi (M. Yves Leterme et Mme
Greta D'hondt) modifiant les lois relatives aux
allocations aux handicapés et au minimum de
moyens d'existence (n° 1480/1).

10. Voorstel (de heren Jo Vandeurzen en Tony Van
Parys) tot instelling van een parlementaire
onderzoekscommissie belast met het onderzoek
naar de wijze waarop de overheid zich wapent
tegen infiltraties en misbruiken van criminele
organisaties (nr. 1485/1).

10. Proposition (MM. Jo Vandeurzen et Tony Van
Parys) visant à instituer une commission d'enquête
parlementaire chargée d'examiner la manière dont
les pouvoirs publics s'arment contre les infiltrations
et les abus d'organisations criminelles (n° 1485/1).

11. Wetsvoorstel (de heer Marcel Hendrickx) tot
wijziging van de bepalingen inzake de vrijwillige
maatregel van verlof voorafgaand aan de
pensionering in de lokale politie (nr. 1486/1).

11. Proposition de loi (M. Marcel Hendrickx)
modifiant les dispositions relatives à la mesure de
congé volontaire préalable à la mise à la retraite
des membres de la police locale (n° 1486/1).

31/10/2001

CRIV 50

PLEN 173

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

MEDEDELINGEN COMMUNICATIONS

REGERING GOUVERNEMENT

Ingediend wetsontwerp

Dépôt d'un projet de loi

De regering heeft het wetsontwerp betreffende de
intracommunautaire vorderingen tot staking
op het gebied

van

bescherming

van de consumentenbelangen

(nr. 1479/1)

(aangelegenheid zoals bedoeld in artikel 78 van de
Grondwet) ingediend.

Le gouvernement a déposé le projet de loi relatif
aux actions en cessation intracommunautaires en
matière de protection des intérêts des
consommateurs (n°

1479/1) (matière visée à

l'article 78 de la Constitution).

Verzonden naar de commissie voor het
Bedrijfsleven, het Wetenschapsbeleid, het
Onderwijs, de nationale wetenschappelijke en
culturele Instellingen, de Middenstand en de
Landbouw

Renvoi à la commission de l'Economie, de la
Politique scientifique, de l'Education, des Institutions
scientifiques et culturelles nationales, des Classes
moyennes et de l'Agriculture

Procedure van betrokkenheid

Procédure d'association

Met toepassing van artikel 6, § 4, 3°, en § 8, van de
bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming
der instellingen deelt de eerste minister, bij brief van
29 oktober 2001 mee dat de Waalse regering in
haar vergadering van 13 september 2001
beslissingen heeft genomen over het wetsvoorstel
van mevrouw Frieda Brepoels tot wijziging van het
koninklijk besluit van 15 maart 1968 houdende
algemeen reglement op de technische eisen
waaraan de auto's, hun aanhangwagens, hun
onderdelen en hun veiligheidstoebehoren moeten
voldoen (nr. 1229/1).

En application de l'article 6, § 4, 3°, et § 8, de la loi
spéciale du 8 août 1980 de réformes
institutionnelles le premier ministre communique,
par lettre du 29 octobre 2001, que le gouvernement
wallon a pris des décisions, au cours de sa séance
du 13 septembre 2001, sur la proposition de loi de
Mme Frieda Brepoels modifiant l'arrêté royal du
15 mars 1968 portant règlement général sur les
conditions techniques auxquelles doivent répondre
les véhicules automoteurs, leurs remorques, leurs
éléments ainsi que les accessoires de sécurité
(n° 1229/1).

Verzonden naar de commissie voor de
Infrastructuur, het Verkeer en de
Overheidsbedrijven

Renvoi à la commission de l'Infrastructure, des
Communications et des Entreprises publiques

Algemene uitgavenbegroting 2001

Budget général des dépenses 2001

In uitvoering van artikel 15, tweede lid, van de
gecoördineerde wetten op de Rijkscomptabiliteit
zendt de vice-eerste minister en minister van
Begroting, Maatschappelijke Integratie en Sociale
Economie over:

En exécution de l'article 15, 2

ème

alinéa, des lois

coordonnées sur la comptabilité de l'Etat, le vice-
premier ministre et ministre du Budget, de
l'Intégration sociale et de l'Economie sociale
transmet:

- bij brief van 25 oktober 2001, een lijst met
herverdelingen van basisallocaties betreffende het
ministerie van Middenstand en Landbouw;

- par lettre du 25 octobre 2001, un bulletin de
redistributions d'allocations de base concernant le
ministère des Classes moyennes et de l'Agriculture;

- bij brieven van 26 oktober 2001, drie lijsten met
herverdelingen van basisallocaties betreffende de
Internationale Samenwerking.

- par lettres du 26 octobre 2001, trois bulletins de
redistributions d'allocations de base concernant la
Coopération internationale.

Verzonden naar de commissie voor de Financiën en
de Begroting

Renvoi à la commission des Finances et du Budget

VERSLAG RAPPORT

Hoge Raad voor de Justitie

Conseil supérieur de la Justice

CRIV 50

PLEN 173

31/10/2001

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Bij brief van 29 oktober 2001 zendt de Hoge Raad
voor de Justitie, in toepassing van artikel 259bis-16,
§ 1 van het Gerechtelijk Wetboek, het verslag
betreffende het bijzonder onderzoek over de
werking van de rechtbank van eerste aanleg te
Dendermonde over.

Par lettre du 29 octobre 2001, le Conseil supérieur
de la Justice transmet, en application de l'article
259bis-16, § 1

du Code judiciaire, le rapport

d'enquête particulière sur le fonctionnement du
tribunal de première instance de Termonde.

Dit verslag werd door de algemene vergadering van
de Hoge Raad voor de Justitie van 24 oktober 2001
goedgekeurd.

Ce rapport a été approuvé par l'assemblée générale
du Conseil supérieur de la Justice du
24 octobre 2001.

Ingediend ter griffie, in de bibliotheek en verzonden
naar de commissie voor de Justitie

Dépôt au greffe, à la bibliothèque et renvoi à la
commission de la Justice

ADVIES AVIS

Hoge Raad voor de Justitie

Conseil supérieur de la Justice

Bij brief van 29 oktober 2001 zendt de Hoge Raad
voor de Justitie het advies van de Hoge Raad voor
de Justitie over betreffende het voorontwerp van
wet tot wijziging van Deel II, Boek II, Titel V, van het
Gerechtelijk Wetboek betreffende de tucht en tot
intrekking van de wet van 7 mei 1999 tot wijziging,
wat het tuchtrecht voor de leden van de Rechterlijke
Orde betreft, van het Gerechtelijk Wetboek.

Par lettre du 29 octobre 2001, le Conseil supérieur
de la Justice transmet l'avis du Conseil supérieur de
la Justice concernant l'avant-projet de loi modifiant
la deuxième partie, livre II, titre V, du Code judiciaire
relatif à la discipline et rapportant la loi du
7 mai 1999 modifiant le Code judiciaire en ce qui
concerne le régime disciplinaire applicable aux
membres de l'ordre judiciaire.

Verzonden naar de commissie voor de Justitie

Renvoi à la commission de la Justice