SÉANCE PLÉNIÈRE

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

AGALEV-ECOLO

Anders gaan leven / Ecologistes Confédérés pour l'organisation de luttes originales

CD&V

Christen-Democratisch en Vlaams

FN Front

National

PRL FDF MCC

Parti Réformateur libéral Front démocratique francophone-Mouvement des Citoyens pour le Changement

PS Parti

socialiste

PSC Parti

social-chrétien

SP.A

Socialistische Partij Anders

VLAAMS BLOK

Vlaams Blok

VLD

Vlaamse Liberalen en Democraten

VU&ID Volksunie&ID21

Afkortingen bij de nummering van de publicaties:

Abréviations dans la numérotation des publications:

DOC

0000/000

Parlementair document van de 50e zittingsperiode +

basisnummer en volgnummer

DOC 50 0000/000

Document parlementaire de la 50e législature, suivi du n° de
base et du n° consécutif

QRVA

Schriftelijke Vragen en Antwoorden

QRVA

Questions et Réponses écrites

CRIV

Integraal Verslag,met links het definitieve integraal verslag en
rechts het vertaald beknopt verslag van de toespraken (op wit
papier, bevat ook de bijlagen)

CRIV

Compte Rendu Intégral, avec, à gauche, le compte rendu
intégral définitif et, à droite, le compte rendu analytique traduit
des interventions (sur papier blanc, avec les annexes)

CRIV

Voorlopige versie van het Integraal Verslag (op groen papier)

CRIV

Version Provisoire du Compte Rendu Intégral (sur papier vert)

CRABV Beknopt Verslag (op blauw papier)

CRABV Compte

Rendu Analytique (sur papier bleu)

PLEN

Plenum (witte kaft)

PLEN

Séance plénière (couverture blanche)

COM

Commissievergadering (beige kaft)

COM

Réunion de commission (couverture beige)

Officiële publicaties, uitgegeven door de Kamer van volksvertegenwoordigers
Bestellingen:
Natieplein 2
1008 Brussel
Tel.: 02/ 549 81 60
Fax: 02/549 82 74
www.deKamer.be
e-mail:

publicaties@deKamer.be

Publications officielles éditées par la Chambre des représentants
Commandes:
Place de la Nation 2
1008 Bruxelles
Tél.: 02/ 549 81 60
Fax: 02/549 82 74
www.laChambre.be
e-mail:

publications@laChambre.be

CRIV 50

PLEN 214

14/03/2002

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

INHOUD

SOMMAIRE

Berichten van verhindering

Excusés

REKENHOF

COUR DES COMPTES

Benoeming van een Franstalige raadsheer

Nomination d'un conseiller francophone

WETSVOORSTELLEN

PROPOSITIONS DE LOI

Inoverwegingneming

Prise en considération

Urgentieverzoek 2

Demande

d'urgence

Sprekers: Leen Laenens, Pierre Chevalier

Orateurs: Leen Laenens, Pierre Chevalier

NAAMSTEMMINGEN

VOTES NOMINATIFS

Moties ingediend tot besluit van de interpellatie
van de heer Richard Fournaux over "de stijgende
arbeidskosten" (nr. 1142)

Motions déposées en conclusion de l'interpellation
de M. Richard Fournaux sur "l'augmentation du
coût du travail" (n° 1142)

Sprekers: Richard Fournaux, Jean-Pierre
Grafé

Orateurs: Richard Fournaux, Jean-Pierre
Grafé

Moties ingediend tot besluit van de interpellaties
van:

Motions déposées en conclusion des
interpellations de:

- de heer Luc Goutry over "de verhoging van de
minimumuitkeringen voor invaliden" (nr. 1155)

- M. Luc Goutry sur "l'augmentation du montant
minimum des allocations d'invalidité" (n° 1155)

- de heer Jean-Jacques Viseur over "de
verslechterende situatie van de minder-validen"
(nr. 1159)

- M. Jean-Jacques Viseur sur "la précarisation
des personnes invalides" (n° 1159)

Sprekers: Luc Goutry, Pierrette Cahay-
André, Joos Wauters, Jan Peeters, Jef
Valkeniers, Ferdy Willems, Jacques
Lefevre, Patrick Moriau, Raymond
Langendries, voorzitter van de PSC-fractie,
Greta D'hondt

Orateurs: Luc Goutry, Pierrette Cahay-
André, Joos Wauters, Jan Peeters, Jef
Valkeniers, Ferdy Willems, Jacques
Lefevre, Patrick Moriau, Raymond
Langendries, président du groupe PSC,
Greta D'hondt

Moties ingediend tot besluit van de interpellatie
van de heer Pieter De Crem over "de uitbreiding
van de NAVO" (nr. 1157)

Motions déposées en conclusion de l'interpellation
de M. Pieter De Crem sur "l'élargissement de
l'OTAN" (n° 1157)

Spreker: Vincent Decroly

Orateur: Vincent Decroly

Moties ingediend tot besluit van de interpellaties
van:

Motions déposées en conclusion des
interpellations de:

- de heer Paul Tant over "de situatie van de
burgemeester van Wezembeek-Oppem"
(nr. 1158)

- M. Paul Tant sur "la situation du bourgmestre de
Wezembeek-Oppem" (n° 1158)

- de heer Bart Laeremans over "de kwestie
Wezembeek-Oppem" (nr. 1163)

- M. Bart Laeremans sur "la question de
Wezembeek-Oppem" (n° 1163)

Sprekers:

François Dufour, Georges

Clerfayt

Orateurs: François Dufour, Georges Clerfayt

Moties ingediend tot besluit van de interpellatie
van de heer Luc Sevenhans over "de recente
ontwikkelingen in het ABX-dossier" (nr. 1164)

Motions déposées en conclusion de l'interpellation
de M. Luc Sevenhans sur "les récents
développements dans le dossier ABX" (n° 1164)

Wetsontwerp tot invoering van de werkstraf als
autonome straf in correctionele zaken en in
politiezaken (geamendeerd door de Senaat)
(549/18)

Projet de loi instaurant la peine de travail comme
peine autonome en matière correctionnelle et de
police (amendé par le Sénat) (549/18)

Wetsontwerp betreffende de anonimiteit van de
getuigen (geamendeerd door de Senaat)
(1185/14)

Projet de loi relatif à l'anonymat des témoins
(amendé par le Sénat) (1185/14)

Wetsvoorstel van de heren Thierry Giet en Fred
Erdman ter vervanging van artikel 293 van het
Wetboek van strafvordering teneinde de
beschuldigde bijstand door een advocaat te
verlenen (1563/4)

Proposition de loi de MM. Thierry Giet et Fred
Erdman remplaçant, en vue d'assurer l'assistance
de l'accusé par un avocat, l'article 293 du Code
d'instruction criminelle (1563/4)

14/03/2002

CRIV 50

PLEN 214

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Wetsontwerp tot waarborging van een gelijke
vertegenwoordiging van mannen en vrouwen op
de kandidatenlijsten voor de verkiezingen van het
Europees Parlement (nieuw opschrift) (1608/6)

Projet de loi assurant une présence égale des
hommes et des femmes sur les listes de
candidats aux élections du Parlement européen
(nouvel intitulé) (1608/6)

Sprekers: Jef Valkeniers, Denis D'hondt

Orateurs: Jef Valkeniers, Denis D'hondt

Wetsvoorstel van de heren Yvan Mayeur en
Robert Hondermarcq tot wijziging van de wetten
van 17 februari 2002 die naturalisaties verlenen
(1689/1)

Proposition de loi de MM. Yvan Mayeur et Robert
Hondermarcq modifiant les lois du 17 février 2002
accordant des naturalisations (1689/1)

Wetsontwerp tot bekrachtiging van het koninklijk
besluit van 14 juni 2001 tot uitvoering van artikel
168 van de wet van 12 augustus 2000 houdende
sociale, budgettaire en andere bepalingen
(1631/4)

Projet de loi portant confirmation de l'arrêté royal
du 14 juin 2001 portant exécution de l'article 168
de la loi du 12 août 2000 portant des dispositions
sociales, budgétaires et diverses (1631/4)

Goedkeuring van de agenda

Adoption de l'agenda

BIJLAGE

ANNEXE

STEMMINGEN

VOTES

DETAIL VAN DE NAAMSTEMMINGEN

DETAIL DES VOTES NOMINATIFS

INTERNE BESLUITEN

DECISIONS INTERNES

VOORSTELLEN

PROPOSITIONS

Inoverwegingneming

Prise en considération

CRIV 50

PLEN 214

14/03/2002

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

PLENUMVERGADERING SÉANCE

PLÉNIÈRE

van

DONDERDAG

MAART

2002

18:05 uur

______

JEUDI

MARS

2002

18:05 heures

______

De vergadering wordt geopend om 18.40 uur door de heer Herman De Croo, voorzitter.
La séance est ouverte à 18.40 heures par M. Herman De Croo, président.

De voorzitter: De vergadering is geopend.
La séance est ouverte.

Berichten van verhindering
Excusés

John Spinnewyn, Karel Pinxten, wegens ziekte / pour raison de santé;
Pieter De Crem, wegens ambtsplicht / pour obligation de mandat;
Jean-Jacques Viseur, buitenslands / à l'étranger;
Geert Versnick, Interparlementaire Unie / Union interparlementaire.

Rekenhof
Cour des comptes

01 Benoeming van een Franstalige raadsheer
01 Nomination d'un conseiller francophone

De voorzitter: Tijdens de Conferentie van voorzitters van 30 januari 2002 werd beslist dat, ingevolge de
opruststelling van de heer José Culot, de Kamer zou overgaan tot de benoeming van een raadsheer van de
Franse Kamer.
Lors de la Conférence des présidents du 30 janvier 2002, il a été décidé que la Chambre procédera à la
nomination d'un conseiller de la Chambre française à la suite de la mise à la retraite de M. José Culot.

De vacature werd aangekondigd in plenaire vergadering van 24 januari 2002 en op 15 februari 2002 werd
een bericht in het Belgisch Staatsblad gepubliceerd. De kandidaturen moesten uiterlijk 8 maart 2002 per
aangetekend schrijven ingediend worden bij de voorzitter van de Kamer.
La vacance a été annoncée en séance plénière le 24 janvier 2002 et le 15 février 2002 un avis a été publié
au Moniteur belge. Les candidatures devaient parvenir par lettre recommandée au président de la Chambre
pour le 8 mars 2002 au plus tard.

De volgende kandidaturen werden ingediend:
- de heer Didier Claisse, adjunct-auditeur bij het Rekenhof;
- de heer Pol Debroux, adjunct-kabinetschef bij het kabinet van de vice-eerste minister en minister van
Mobiliteit en Vervoer;
- mevrouw Christine Servaty, adviseur bij het kabinet van de vice-eerste minister en minister van Mobiliteit
en Vervoer;
- de heer Michel Van Hove, eerste auditeur-revisor bij het Rekenhof;
- de heer Franz Wascotte, griffier van het Rekenhof.
Les candidatures suivantes ont été introduites:
- M. Didier Claisse, auditeur adjoint à la Cour des comptes;

14/03/2002

CRIV 50

PLEN 214

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

- M. Pol Debroux, chef de cabinet adjoint au cabinet de la vice-première ministre et ministre de la Mobilité
et des Transports;
- Mme Christine Servaty, conseiller au cabinet de la vice-première ministre et ministre de la Mobilité et des
Transports;
- M. Michel Van Hove, premier-auditeur-réviseur à la Cour des comptes;
- M. Franz Wascotte, greffier de la Cour des comptes.

De kandidaten zullen door de subcommissie Rekenhof worden gehoord.
La sous-commission Cour des comptes procédera à l'audition des candidats.

Na de hoorzittingen zal de Conferentie van voorzitters een datum vaststellen voor de geheime stemming in
plenum.
Après les auditions, la Conférence des présidents fixera la date de la séance plénière où il sera procédé au
scrutin.

Er wordt aan herinnerd dat die benoeming voor begin juli moet plaatsvinden aangezien de opruststelling
van de heer José Culot op 1 juli 2002 ingaat.
Il est rappelé qu'il conviendrait de procéder à cette nomination avant le début du mois de juillet, vu que la
mise à la retraite de M. José Culot prend cours le 1

juillet 2002.

Geen bezwaar? (Nee)
Aldus zal geschieden.

Pas d'observation? (Non)
Il en sera ainsi.

Wetsvoorstellen
Propositions de loi

02 Prise en considération
02 Inoverwegingneming

L'ordre du jour appelle la prise en considération d'une série de propositions dont la liste est reprise en
annexe.
Aan de orde is de inoverwegingneming van een reeks voorstellen waarvan de lijst als bijlage gaat.

Pas d'observation? (Non) La prise en considération est adoptée.
Geen bezwaar? (Nee) De inoverwegingneming is aangenomen.

Urgentieverzoek
Demande d'urgence

De voorzitter: Mevrouw Laenens, vraagt u de urgentie voor uw voorstel van resolutie nr. 1690/1?
Madame Laenens, demandez-vous l'urgence pour votre proposition de résolution n° 1690/1?

02.01 Leen Laenens (AGALEV-ECOLO): Ja.

02.01 Leen Laenens (AGALEV-

ECOLO): Oui.

De voorzitter: Mevrouw Laenens, u hebt dat recht natuurlijk. Ik consulteer even de voorzitter van de
commissie, de heer Chevalier. Mijnheer Chevalier, kunt u garanderen dat dit met bekwame spoed
behandeld kan worden? De urgentie is dan overbodig.
Le président de la commission l'estime-t-il nécessaire?

02.02 Pierre Chevalier (VLD): Mijnheer de voorzitter, als alle

democratische partijen meewerken, zal dit zoals gebruikelijk vlot
verlopen.

02.02 Pierre Chevalier (VLD): Si

tout le monde y met du sien, la
proposition pourra être examinée
dans les meilleurs délais.

CRIV 50

PLEN 214

14/03/2002

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

De voorzitter: Mevrouw Laenens, het voorstel zal met bekwame spoed behandeld worden.

Naamstemmingen
Votes nominatifs

03 Moties ingediend tot besluit van de interpellatie van de heer Richard Fournaux over "de stijgende

arbeidskosten" (nr. 1142)

03 Motions déposées en conclusion de l'interpellation de M. Richard Fournaux sur "l'augmentation du

coût du travail" (n° 1142)

Deze interpellatie werd gehouden in de openbare vergadering van de commissie voor het Bedrijfsleven, het
Wetenschapsbeleid, het Onderwijs, de nationale wetenschappelijke en culturele Instellingen, de Middenstand
en de Landbouw van 5 maart 2002.
Cette interpellation a été développée en réunion publique de la commission de l'Economie, de la Politique
scientifique, de l'Education, des Institutions scientifiques et culturelles nationales, des Classes moyennes et de
l'Agriculture du 5 mars 2002.

Twee moties werden ingediend (nr. 25/315):
- een motie van aanbeveling werd ingediend door de heer Richard Fournaux;
- een eenvoudige motie werd ingediend door de heren Philippe Collard, Léon Campstein en Olivier Chastel.
Deux motions ont été déposées (n° 25/315):
- une motion de recommandation a été déposée par M. Richard Fournaux;
- une motion pure et simple a été déposée par MM. Philippe Collard, Léon Campstein et Olivier Chastel.

Daar de eenvoudige motie van rechtswege voorrang heeft, breng ik deze motie in stemming.
La motion pure et simple ayant la priorité de droit, je mets cette motion aux voix.

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote?
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring?

03.01 Richard Fournaux (PSC): Monsieur le président, monsieur le

ministre, chers collègues, nous avons déposé cette interpellation pour
attirer l'attention du gouvernement et de nos collègues parlementaires
sur l'augmentation du coût du travail qui, coïncidence, est d'ailleurs
dénoncée aujourd'hui aussi par le Fonds monétaire, et sur ses
répercussions éventuelles sur la politique d'emploi dans notre pays.

Nous voulons attirer l'attention sur le fait qu'une série de marges de
manoeuvre qui seront notamment consacrées à la politique fiscale,
auraient peut-être dû l'être à la réduction du coût du travail dans notre
pays.

03.01 Richard Fournaux (PSC):

Met deze interpellatie wilde ik de
aandacht vestigen op de stijgende
arbeidskosten, die door het IMF
werden aangeklaagd, en op de
weerslag ervan op de
werkgelegenheid. Men had er
beter aan gedaan de
arbeidskosten te verminderen.

De voorzitter: Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 1)
Ja 75 Oui
Nee 45 Non
Onthoudingen 1 Abstentions
Totaal 121 Total

De eenvoudige motie is aangenomen. Bijgevolg vervalt de motie van aanbeveling.
La motion pure et simple est adoptée. Par conséquent, la motion de recommandation est caduque.

14/03/2002

CRIV 50

PLEN 214

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

03.02 Jean-Pierre Grafé (PSC): Monsieur le président, j'ai voté non

alors que j'avais accepté de pairer avec Mme Lalieux.

03.02 Jean-Pierre Grafé (PSC):

Ik had een stemafspraak met
mevrouw Karine Lalieux en had
mij dus moeten onthouden.

Le président: Vous vouliez donc vous abstenir? En sera-t-il de même pour les votes subséquents?

03.03 Jean-Pierre Grafé (PSC): Oui, monsieur le président!

04 Moties ingediend tot besluit van de interpellaties van:

- de heer Luc Goutry over "de verhoging van de minimumuitkeringen voor invaliden" (nr. 1155)
- de heer Jean-Jacques Viseur over "de verslechterende situatie van de minder-validen" (nr. 1159)

04 Motions déposées en conclusion des interpellations de:

- M. Luc Goutry sur "l'augmentation du montant minimum des allocations d'invalidité" (n° 1155)
- M. Jean-Jacques Viseur sur "la précarisation des personnes invalides" (n° 1159)

Deze interpellaties werden gehouden in de openbare vergadering van de commissie voor de Sociale Zaken
van 6 maart 2002.
Ces interpellations ont été développées en réunion publique de la commission des Affaires sociales du
6 mars 2002.

Twee moties werden ingediend (nr. 25/316):
- een motie van aanbeveling werd ingediend door de dames Trees Pieters, Greta D'hondt en Annemie Van
de Casteele en de heren Luc Goutry, Jean-Jacques Viseur en Jo Vandeurzen;
- een eenvoudige motie werd ingediend door de dames Pierrette Cahay-André en Zoé Genot en de heren
Jean-Marc Delizée, Joos Wauters en Jacques Germeaux.
Deux motions ont été déposées (n° 25/316):
- une motion de recommandation a été déposée par Mmes Trees Pieters, Greta D'hondt et Annemie Van
de Casteele et MM. Luc Goutry, Jean-Jacques Viseur et Jo Vandeurzen;
- une motion pure et simple a été déposée par Mmes Pierrette Cahay-André et Zoé Genot et MM. Jean-
Marc Delizée, Joos Wauters et Jacques Germeaux.

Daar de eenvoudige motie van rechtswege voorrang heeft, breng ik deze motie in stemming.
La motion pure et simple ayant la priorité de droit, je mets cette motion aux voix.

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote?
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring?

(De heer Luc Goutry betreedt het spreekgestoelte met een zakje zand.)

Mijnheer Goutry, ik weet wat dit betekent want ik heb thuis ook zo'n zakje gekregen. Ik laat u doen maar u
bent rechter over de degelijkheid en de standing van deze demonstratie.

04.01 Luc Goutry (CD&V): Mijnheer de voorzitter, mijnheer de

minister, collega's, op 20 mei van vorig jaar was er een massale
betoging in Brussel voor een aanpassing en verbetering van de
laagste inkomens en van de sociale uitkeringen. Heel wat collega's in
deze Kamer van zowel de minderheid als sommige groene en rode
leden van de meerderheid stapten toen mee op in de betoging. Onder
impuls van mevrouw D'Hondt hebben wij onmiddellijk na deze
betoging een wetsvoorstel ingediend om alle sociale uitkeringen en
vooral de minimumuitkeringen welvaartvast te maken.

Heel de discussie werd onmiddellijk afgeblokt en alle eisen van de
betogers werden bij wijze van afleidingsmanoeuvre naar een
rondetafelconferentie verwezen. Ze werden met andere woorden op
de Griekse kalender geplaatst. Op 24 februari 2002 kregen de meeste
collega's in deze Kamer om vijf voor twaalf het bezoek van delegaties

04.01 Luc Goutry (CD&V): Le

20 mai 2001, une manifestation
d'envergure a été organisée pour
réclamer une augmentation des
plus bas salaires et des allocations
sociales. De nombreux membres
écologistes et socialistes de la
majorité y ont participé.

En réaction, nous avons déposé
une proposition de loi tendant à
lier toutes les allocations sociales
au bien-être. Notre proposition a
été transmise à la conférence de
la table-ronde, ce qui signifie donc

CRIV 50

PLEN 214

14/03/2002

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

van Ziekenzorg van de Christelijke Mutualiteiten. Wij kregen allemaal
een symbolisch zakje zand. De actievoerders wilden op die manier
vragen niet langer zand te strooien in de ogen van chronisch zieken
en invaliden.

Hun drie prioritaire eisen waren klaar en duidelijk en werden trouwens
integraal in deze motie overgenomen. Er is de vraag naar een billijke
uitkering voor alleenstaande invaliden waarvan het minimum vandaag
nog geen 30.000 Belgische frank per maand bedraagt. Mevrouw
D'Hondt heeft terzake een wetsvoorstel uitgewerkt dat eerstdaags zal
worden ingediend. We dringen overigens nu reeds aan op de
behandeling van dit wetsvoorstel. Er is ook de vraag voor een
verbetering van de uitkeringen voor alleenstaanden met kinderen ten
laste en voor gezinshoofden. Probeer maar eens als invalide met
kinderen ten laste rond te komen met 35.000 Belgische frank in de
maand.

Collega's, het gaat hier niet alleen om terechte en verantwoorde
eisen. Het gaat hier om schrijnende toestanden die dringend moeten
worden aangepakt.

Meer dan zeventig collega's hun namen werden in een Vlaams
weekblad gepubliceerd hebben de petitie van Ziekenzorg aan hun
voordeur ondertekend. Zij hebben en dit is belangrijk bij chronisch
zieken en bij invaliden de hoop gewekt dat zij bereid zijn hiervan
dringend werk te maken. Dat is wat zij met hun handtekening hebben
gedaan.

Tot onze grote ontgoocheling en vooral tot onze verbijstering
hebben verschillende medeondertekenaars amper een paar dagen
later geweigerd onze motie te steunen en besloten tot de orde van de
dag over te gaan. Vandaag volgt de ultieme test inzake de
geloofwaardigheid: menen de collega's die de petitie hebben
ondertekend het, of menen ze het niet? Blijven zij consequent onze
elementaire sociale eisen steunen, of capituleren ze voor de regering
en voor minister Vandenbroucke, die zegt dat hij daarvoor nu geen
geld heeft?

Collega's, hopelijk moeten we na stemming niet zeggen: moet er nog
zand zijn?

qu'elle a été renvoyée aux
calendes grecques.

Le 24 février, nous avons reçu à
11.55 heures la visite d'une
délégation de Ziekenzorg qui nous
a symboliquement remis un sac de
sable. (M. Goutry arbore un sac de
sable)

Les membres de cette délégation
ont formulé un certain nombre de
revendications: une allocation
équitable pour les invalides isolés
et une majoration de l'allocation
pour les isolés ayant charge de
famille et les chefs de ménage. En
effet, ces derniers se trouvent
fréquemment dans des situations
pénibles. Plus de 70 membres de
la Chambre ont ce jour-là signé la
pétition.

A notre grand désappointement,
nombreux sont les signataires qui
ont refusé le lendemain d'adopter
notre motion. Est-ce qu'on est
conséquent avec soi-même quand
on adopte une telle attitude?
Aujourd'hui, l'heure de vérité a
sonné. Qui assumera ses
responsabilités et qui laissera
tomber les catégories
concernées? Qui adoptera la
motion, se montrant ainsi cohérent
avec soi-même après avoir signé
la pétition? Nous en saurons plus
dans quelques minutes.

De voorzitter: Neem uw zandzakje mee, mijnheer Goutry.

04.02 Pierrette Cahay-André (PRL FDF MCC): Monsieur le

président, M. Wauters est aussi un féministe!

Monsieur le président, chers collègues, j'ai reçu, le 24 février à 11.55
heures comme la plupart des parlementaires, une délégation de
personnes handicapées. J'ai également reçu le petit sac. Il est vrai
qu'il existe des situations dramatiques et, en particulier, celles des
catégories 3 et 4, des personnes isolées et des familles
monoparentales.

Il me semble qu'aucun gouvernement, jusqu'à présent, n'a fait autant
que celui-ci pour les allocataires sociaux. (Protestations) J'ai des
choses à dire que je ne dirai pas par déférence vis-à-vis de nos
collègues. Ce gouvernement a mis dix milliards de francs belges pour
2002 et a déjà engagé quatre milliards pour toute une série de

04.02 Pierrette Cahay-André

(PRL FDF MCC): Ook ik heb een
delegatie van gehandicapten
ontvangen, op 24 februari
jongstleden. Er zijn schrijnende
situaties, ik denk daarbij vooral
aan alleenstaanden en
eenoudergezinnen. Toch moet het
gezegd dat geen enkele vorige
regering zo veel gedaan heeft als
de huidige, die tien miljard BEF
heeft uitgetrokken voor 2002 en
nog eens vier miljard heeft
vastgelegd. De minister heeft het
onderzoek dat op dat gebied werd

14/03/2002

CRIV 50

PLEN 214

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

modifications et de mesures qui ont été prises. Le ministre a apprécié,
et il l'a dit en commission, l'enquête qui a été menée. Il la décrit en
ces termes: " C'est un document précieux." Il souhaite que la table
ronde de la solidarité puisse s'en inspirer. Il est nécessaire de donner
toutes ses chances à la table ronde pour marquer des avancées dans
ce domaine. C'est important et je ne pense pas qu'elle sera remise
aux calendes grecques, comme le disait M. Goutry.

J'ai confiance dans ce gouvernement et le ministre Vandenbroucke
puisqu'il s'est engagé devant la commission.

gevoerd, naar waarde weten te
schatten, en wenst dat de
rondetafelconferentie zich erop
inspireert. We moeten vertrouwen
hebben in de rondetafelconferentie
en ervan uitgaan dat ze
vooruitgang zal boeken. Ik geloof
niet dat een en ander op de lange
baan zal worden geschoven,
gezien de duidelijke verbintenis
van de regering.

04.03 Joos Wauters (AGALEV-ECOLO): Mijnheer de voorzitter,

collega's, ik ben blij dat de CM-militanten, zoveel vrijwilligers in
ziekenzorg, zoveel zieken de ogen hebben geopend. Eigenlijk hebben
zij het zand dat de CD&V er jarenlang heeft in gestrooid, eruit
gewreven. Dat zand zit nu in die zakjes. Het is deze regering die de
ogen heeft geopend en die, in tegenstelling tot vorige regeringen, nu
maatregelen neemt. Ik denk aan de verhogingen van 1.000 frank voor
invaliden. De invaliden kunnen gemakkelijker gaan werken. Wij
hadden, eerder dan de CD&V, een voorstel ingediend om de
minimumuitkeringen met 3% te verhogen. Wij zullen voorstellen
indienen die tegemoetkomen aan wat de CM-militanten, de
ziekenzorgmilitanten vragen. Wij gaan de discussie aan. Ik heb al
medestanders in de SP, de PS, de VLD, de PRL om dit tot een goed
einde te brengen. Wij hebben het voor de invaliden opgenomen. Wat
het zand betreft, collega's, verzamel het maar zorg ervoor dat u het
niet strooit in de ogen van de migranten, want dat bent u bezig te
doen.

04.03 Joos Wauters (AGALEV-

ECOLO): C'est le CD&V qui, des
années durant, a jeté de la poudre
aux yeux des malades et des
organisations compétentes.
(Tumulte) L'arc-en-ciel a pris de
nombreuses mesures en faveur
des invalides et il envisage d'en
prendre d'autres.

Je demande au CD&V de ne pas
gaspiller cette poudre et de ne
surtout pas la jeter aux yeux des
immigrés!

(Applaus)
(Applaudissements)

04.04 Jan Peeters (SP.A): Mijnheer de voorzitter, collega's, ik denk

dat de heer Wauters inhoudelijk al sterk geantwoord heeft op de
commentaren van de CD&V. Ik zou er alleen willen aan toevoegen dat
de rode en de groene collega's op deze banken geen lessen in
rechtlijnigheid moeten krijgen van de CD&V. Als twee politici 's
zondags mee betogen voor stemrecht voor vreemdelingen en dat
twee dagen later in de Senaat mee wegstemmen, dat is pas zand in
de ogen van de mensen strooien.

Ik heb de heer Valkeniers reeds gezegd dat hij zich niet moet
opjagen.

04.04 Jan Peeters (SP.A): M.

Wauters a déjà réagi très
énergiquement à ce qui a été dit
précédemment et je me joins
volontiers à ses réactions.
(Interruptions)

De plus, nos

collègues socialistes, écologistes
et libéraux n'ont pas de leçon à
recevoir du CD&V en matière de
cohérence! Les sénateurs CD&V
qui ont encore manifesté
dimanche dernier en faveur de
l'octroi du droit de vote aux
immigrés ont voté contre le
surlendemain!

04.05 Jef Valkeniers (VLD): Mijnheer de voorzitter, mijnheer de

minister, collega's, eerst en vooral zou ik aan de CD&V de vraag
willen stellen waarom zij dat allemaal niet hebben gerealiseerd
gedurende de zovele jaren dat zij aan de macht waren. Deze regering
heeft voor sociale correcties 10 miljard frank of 250 miljoen euro opzij
gelegd. De VLD is bereid om binnen die enveloppe de discussie aan
te gaan om een substantiële verhoging van de uitkeringen voor
invaliden te realiseren. Zij dringt er eveneens ook op aan dat minstens
een gelijkaardige operatie voor de invaliditeitsuitkeringen van

04.05 Jef Valkeniers (VLD):

Pourquoi le CD&V n'a-t-il pas pris
conscience de tout cela au cours
de toutes les législatures
précédentes? (Tumulte) Aux fins
d'apporter des correctifs sociaux,
le gouvernement actuel a prévu
dix milliards de francs, soit 250
millions d'euros, et il n'a pas clos

CRIV 50

PLEN 214

14/03/2002

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

zelfstandigen zou worden uitgevoerd, die heden dank zij de CD&V
veel lager liggen dan de huidige invaliditeitsuitkeringen van
werknemers.

De VLD antwoordt positief op de vraag om een inkomen te mogen
bijverdienen, wanneer dat gepaard gaat met een vermindering van de
uitkering. Zij wil zowel voor invaliden als voor gepensioneerden de
huidige plafonds doorbreken. Na de fiscale en sociale franchise komt
er nu ook de maximale factuur, waardoor chronisch zieken vanaf een
zeker bedrag naargelang hun inkomen geen remgeld meer zullen
betalen. Wel, heren, dat hebt u nooit kunnen realiseren. De VLD heeft
alle begrip voor de financiële situatie van mindervaliden die voor de
rest van hun leven worden geconfronteerd met een belangrijke
inkomstenvermindering. Zoals reeds hoger beschreven, vonden zij bij
ons reeds gehoor. Welnu ik heb ondertekend en ik betreur het dat ik
heb ondertekend, want ik had niet gedacht dat u misbruik zou maken
van de invaliden.

le débat sur des mesures
supplémentaires.

Au demeurant, grâce au CD&V, il
subsiste encore des catégories de
la population qui

méritent

plus

que jamais que l'on supprime les
plafonds qu'elles ne peuvent
aujourd'hui dépasser...

Le VLD souhaite également
relever les plafonds en matière de
revenus issus du travail autorisé.
Outre la franchise sociale et
fiscale, nous nous sommes
également penchés sur la facture
maximale. J'ai signé la pétition
mais je le regrette car le CD&V
cherche à tirer profiter de la
situation des invalides.

04.06 Ferdy Willems (VU&ID): Mijnheer de voorzitter, collega's ik

had graag gezien dat een thema als dit, dat specifiek diepmenselijk is,
niet op deze manier in politiek gekrakeel wordt afgehandeld. Ik wou er
nog een vraag aan toevoegen. Het is positief te noemen wanneer de
heer Wauters een aantal partijen heeft uitgenodigd een positief
standpunt in te nemen, maar ik had graag gezien dat hij boven de
partijen staat en boven de meerderheid of de minderheid en alle
partijen zou uitnodigen om aan deze actie mee te doen. Dat zou pas
openheid en democratie geweest zijn.

04.06 Ferdy Willems (VU&ID):

J'aurais souhaité qu'une telle
polémique soit évitée dans ce
dossier profondément humain. M.
Wauters aurait témoigné
d'ouverture et de démocratie en
s'élevant au-dessus de la mêlée
des partis.

04.07 Jacques Lefevre (PSC): Monsieur le président, la semaine

dernière, parmi les prises en considération, il y avait une proposition
de loi visant à augmenter les allocations d'invalidité. M. Viseur a
demandé l'urgence. Le parti qui siège à mes côtés s'est levé et nous
avons fait de même. Mais le parti qui soi-disant veut aider les
invalides est resté assis. Arrêtons donc les hypocrisies!

04.07 Jacques Lefevre (PSC):

Vorige week heeft de heer Jean-
Jacques Viseur in het kader van
de inoverwegingnemingen de
urgentie gevraagd voor een
wetsvoorstel dat ertoe strekt de
invaliditeitsuitkeringen op te
trekken. De vertegenwoordigers
van de partij die hier naast mij
zitten en die van mijn eigen partij
zijn opgestaan om dat verzoek te
steunen. Alle leden van de
meerderheid zijn blijven zitten!

04.08 Patrick Moriau (PS): Monsieur le président, je voudrais

marquer mon étonnement. Je constate que le CD&V revendique ce
que le CVP a refusé d'appliquer pendant des années. J'estime que la
véritable hypocrisie consiste à demander l'urgence quand on a
attendu autant d'années.

04.08 Patrick Moriau (PS): Ik

merk tot mijn verbazing dat de
CD&V opkomt voor iets wat de
CVP jarenlang heeft afgewezen.

14/03/2002

CRIV 50

PLEN 214

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

(Stemming/vote 2)
Ja 84 Oui
Nee 44 Non
Onthoudingen 9 Abstentions
Totaal 137 Total

De eenvoudige motie is aangenomen. Bijgevolg vervalt de motie van aanbeveling.
La motion pure et simple est adoptée. Par conséquent, la motion de recommandation est caduque.

Raison d'abstention?
Reden van onthouding?

04.09 Raymond Langendries (PSC): Monsieur le président, j'ai pairé

avec M. Serge Van Overtveldt.

04.09 Raymond Langendries

(PSC): Ik heb een stemafspraak
met de heer Van Overtveldt.

04.10 Greta D'hondt (CD&V): Mijnheer de voorzitter, ik heb mij

onthouden omdat dit mij de gelegenheid biedt een aantal mensen, die
vandaag de houding van de CD&V aanklagen, een bod te doen.

In de eerste plaats wil ik de heer Peeters vragen heel consequent te
blijven omdat hij op dat ogenblik staatssecretaris was en weet welke
inspanningen wij in de vorige legislatuur hebben gedaan en we
zaten toen samen in de meerderheid om de categorieën voor de
tegemoetkoming aan bejaarden en gehandicapten te verbeteren en te
verhogen in een moment dat wij alle hens aan dek moesten roepen
om de norm van Maastricht te bereiken. Een beetje correctheid zou
niet misstaan.

Aan de heer Wauters vraag ik dat, indien het zo is dat hij er zo erg
voor is, dan zou het mij een enorm genoegen doen mocht hij het
wetsvoorstel over de welvaartvastheid, dat nu reeds meer dan een
jaar in de commissie berust, met bekwame spoed aan de agenda
willen plaatsen.

04.10 Greta D'hondt (CD&V):

J'invite Monsieur Peeters à rester
cohérent. En tant que secrétaire
d'état de l'époque, il sait combien
nous avons fait d'efforts en faveur
des personnes âgées et des
invalides, alors que nous devions
nous serrer la ceinture pour
atteindre la norme de Maastricht.

Dans ce contexte, je demande
donc à Monsieur Wauters de bien
vouloir inscrire notre proposition
de loi à l'ordre du jour.

04.11 Luc Goutry (CD&V): Mijnheer de voorzitter, het is duidelijk dat

onze motie echt goed raak was. Na al het rollen van uw spierballen,
collega's, zal er slechts één zaak blijven hangen, met name dat u aan
de voordeur onmiddellijk akkoord gaat om te tekenen, maar eens in
het Parlement de politieke consequenties moeten worden genomen,
dan moet u dat doen met verbaal geweld.

04.11 Luc Goutry (CD&V): Vous

avez beau annoncer que vous
émettrez un vote favorable, vous
recourez au Parlement à la
violence verbale.

05 Moties ingediend tot besluit van de interpellatie van de heer Pieter De Crem over "de uitbreiding

van de NAVO" (nr. 1157)

05 Motions déposées en conclusion de l'interpellation de M. Pieter De Crem sur "l'élargissement de

l'OTAN" (n° 1157)

Deze interpellatie werd gehouden in de openbare vergadering van de commissie voor de Landsverdediging
van 6 maart 2002.
Cette interpellation a été développée en réunion publique de la commission de la Défense nationale du
6 mars 2002.

Twee moties werden ingediend (nr. 25/317):

CRIV 50

PLEN 214

14/03/2002

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

- een motie van aanbeveling werd ingediend door de heer Pieter De Crem;
- een eenvoudige motie werd ingediend door de dames Dalila Douifi, Mirella Minne en Josée Lejeune en de
heren Robert Denis, Peter Vanhoutte en Jan Eeman.
Deux motions ont été déposées (n° 25/317):
- une motion de recommandation a été déposée par M. Pieter De Crem;
- une motion pure et simple a été déposée par Mmes Dalila Douifi, Mirella Minne et Josée Lejeune et MM.
Robert Denis, Peter Vanhoutte et Jan Eeman.

Daar de eenvoudige motie van rechtswege voorrang heeft, breng ik deze motie in stemming.
La motion pure et simple ayant la priorité de droit, je mets cette motion aux voix.

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? (Non)
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 3)
Ja 89 Oui
Nee 48 Non
Onthoudingen 3 Abstentions
Totaal 140 Total

05.01 Vincent Decroly (indépendant): Monsieur le président, je me

suis abstenu parce que je ne partage pas les vues du CD&V sur
l'extension de l'OTAN et, par contre, parce j'ai été élu sur un
programme qui est extraordinairement critique vis-à-vis de l'OTAN
dans sa politique nucléaire qu'elle maintient en dépit de la disparition
du Pacte de Varsovie et qui tend à devenir une sorte de groupe de
pression qui consacre énormément d'énergie à imposer un surplus de
défense militaire et de dépenses militaires, à contrôler la Politique
Européenne de Sécurité Commune et à marginaliser l'OSCE dans les
missions qu'elle pourrait avoir et que l'OTAN cherche à confiner à des
missions de second rôle et de figuration en Europe. Voilà pourquoi je
me suis abstenu.

05.01 Vincent Decroly

(onafhankelijke): Ik heb mij
onthouden omdat ik gekant ben
tegen het standpunt van de CD&V
betreffende de uitbreiding van de
NAVO en omdat ik verkozen ben
op grond van een programma dat
een verdere toename van de
militaire uitgaven afwees. Men
moet zich afvragen welke rol de
NAVO precies moet spelen.

Le président: Monsieur Langendries, monsieur Grafé, je connais vos abstentions.

06 Moties ingediend tot besluit van de interpellaties van:

- de heer Paul Tant over "de situatie van de burgemeester van Wezembeek-Oppem" (nr. 1158)
- de heer Bart Laeremans over "de kwestie Wezembeek-Oppem" (nr. 1163)

06 Motions déposées en conclusion des interpellations de:

- M. Paul Tant sur "la situation du bourgmestre de Wezembeek-Oppem" (n° 1158)
- M. Bart Laeremans sur "la question de Wezembeek-Oppem" (n° 1163)

Deze interpellaties werden gehouden in de openbare vergadering van de commissie voor de Binnenlandse
Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt van 6 maart 2002.
Ces interpellations ont été développées en réunion publique de la commission de l'Intérieur, des Affaires
générales et de la Fonction publique du 6 mars 2002.

14/03/2002

CRIV 50

PLEN 214

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Vier moties werden ingediend (nr. 25/318):
- een eerste motie van aanbeveling werd ingediend door de heer Geert Bourgeois;
- een tweede motie van aanbeveling werd ingediend door de heren Pieter De Crem, Yves Leterme, Paul
Tant en Marcel Hendrickx;
- een derde motie van aanbeveling werd ingediend door de heren Bart Laeremans en Guido Tastenhoye;
- een eenvoudige motie werd ingediend door mevrouw Kristien Grauwels en de heren Charles Janssens,
André Frédéric en Denis D'hondt.
Quatre motions ont été déposées (n° 25/318):
- une première motion de recommandation a été déposée par M. Geert Bourgeois;
- une deuxième motion de recommandation a été déposée par MM. Pieter De Crem, Yves Leterme, Paul
Tant et Marcel Hendrickx;
- une troisième motion de recommandation a été déposée par MM. Bart Laeremans et Guido Tastenhoye;
- une motion pure et simple a été déposée par Mme Kristien Grauwels et MM. Charles Janssens, André
Frédéric et Denis D'hondt.

Daar de eenvoudige motie van rechtswege voorrang heeft, breng ik deze motie in stemming.
La motion pure et simple ayant la priorité de droit, je mets cette motion aux voix.

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? (Non)
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 4)
Ja 88 Oui
Nee 48 Non
Onthoudingen 3 Abstentions
Totaal 139 Total

De eenvoudige motie is aangenomen. Bijgevolg vervallen de moties van aanbeveling.
La motion pure et simple est adoptée. Par conséquent, les motions de recommandation sont caduques.

Raison d'abstention?
Reden van onthouding?

06.01 François Dufour (PS): Monsieur le président, je voudrais dire

que j'adhère, bien entendu, à la motion pure et simple tendant à
accorder la confiance au gouvernement concernant ce problème. Je
me suis cependant abstenu pour faire savoir à mes collègues
néerlandophones que je ne voudrais pas être un homme politique
flamand, aujourd'hui. En effet, les responsables politiques flamands
agissent trop souvent en totale discordance avec l'opinion publique
qu'ils représentent. En effet, je ne peux imaginer que cette dernière
soit aussi mesquine, médiocre et partisane que le sont certains élus
flamands qui, contrairement à ce qu'ils pensent, sont particulièrement
irresponsables.

Monsieur Tant, la population où qu'elle soit située en Belgique attend
de ses parlementaires un peu de compréhension, de sagesse, et de
tolérance. Elle ne souhaite certainement pas l'intolérance que nous
constatons trop souvent à Wezembeek-Oppem ou à Rhode-St-
Genèse.

06.01 François Dufour (PS): Ik

ben het volkomen eens met de
strekking van de eenvoudige motie
die erin bestaat de regering
vertrouwen te schenken, maar ik
wilde mij onthouden om duidelijk
te kunnen maken dat ik vandaag
niet in de schoenen zou willen
staan van de Vlaamse politicus,
namelijk mijlenver van de Vlaamse
publieke opinie die beslist niet zo
hypocriet en cynisch is als
sommige zogenaamde politici. De
bevolking verwacht van de
verkozenen een beetje
verdraagzaamheid en wijsheid in
plaats van de
onverdraagzaamheid waarmee
men maar al te vaak wordt
geconfronteerd.

CRIV 50

PLEN 214

14/03/2002

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

06.02 Georges Clerfayt (PRL FDF MCC): Monsieur le président, je

voulais voter "oui".

06.02 Georges Clerfayt (PRL

FDF MCC): Ik wou "ja" stemmen.

07 Moties ingediend tot besluit van de interpellatie van de heer Luc Sevenhans over "de recente

ontwikkelingen in het ABX-dossier" (nr. 1164)

07 Motions déposées en conclusion de l'interpellation de M. Luc Sevenhans sur "les récents

développements dans le dossier ABX" (n° 1164)

Deze interpellatie werd gehouden in de openbare vergadering van de commissie voor de Infrastructuur, het
Verkeer en de Overheidsbedrijven van 6 maart 2002.
Cette interpellation a été développée en réunion publique de la commission de l'Infrastructure, des
Communications et des Entreprises publiques du 6 mars 2002.

Twee moties werden ingediend (nr. 25/319):
- een motie van aanbeveling werd ingediend door de heren Luc Sevenhans, Francis Van den Eynde en Jan
Mortelmans;
- een eenvoudige motie werd ingediend door de dames Karine Lalieux en Marie-Thérèse Coenen en de
heren Jean Depreter en Marcel Bartholomeeussen.
Deux motions ont été déposées (n° 25/319):
- une motion de recommandation a été déposée par MM. Luc Sevenhans, Francis Van den Eynde et Jan
Mortelmans;
- une motion pure et simple a été déposée par Mmes Karine Lalieux et Marie-Thérèse Coenen et MM. Jean
Depreter et Marcel Bartholomeeussen.

Daar de eenvoudige motie van rechtswege voorrang heeft, breng ik deze motie in stemming.
La motion pure et simple ayant la priorité de droit, je mets cette motion aux voix.

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? (Non)
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 5)
Ja 89 Oui
Nee 48 Non
Onthoudingen 3 Abstentions
Totaal 140 Total

De eenvoudige motie is aangenomen. Bijgevolg vervalt de motie van aanbeveling.
La motion pure et simple est adoptée. Par conséquent, la motion de recommandation est caduque.

08 Wetsontwerp tot invoering van de werkstraf als autonome straf in correctionele zaken en in

politiezaken (geamendeerd door de Senaat) (549/18)

08 Projet de loi instaurant la peine de travail comme peine autonome en matière correctionnelle et de

police (amendé par le Sénat) (549/18)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? (Non)
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)

14/03/2002

CRIV 50

PLEN 214

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 6)
Ja 121 Oui
Nee 0 Non
Onthoudingen 19 Abstentions
Totaal 140 Total

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal naar de Senaat worden teruggezonden. (549/19)
En conséquence, la Chambre adopte le projet de loi. Il sera renvoyé au Sénat. (549/19)

09 Wetsontwerp betreffende de anonimiteit van de getuigen (geamendeerd door de Senaat) (1185/14)
09 Projet de loi relatif à l'anonymat des témoins (amendé par le Sénat) (1185/14)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? (Non)
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 7)
Ja 103 Oui
Nee 0 Non
Onthoudingen 35 Abstentions
Totaal 138 Total

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal aan de Koning ter bekrachtiging worden
voorgelegd. (1185/17)
En conséquence, la Chambre adopte le projet de loi. Il sera soumis à la sanction royale. (1185/17)

10 Wetsvoorstel van de heren Thierry Giet en Fred Erdman ter vervanging van artikel 293 van het

Wetboek van strafvordering teneinde de beschuldigde bijstand door een advocaat te verlenen (1563/4)

10 Proposition de loi de MM. Thierry Giet et Fred Erdman remplaçant, en vue d'assurer l'assistance de

l'accusé par un avocat, l'article 293 du Code d'instruction criminelle (1563/4)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? (Non)
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 8)
Ja 140 Oui
Nee 0 Non
Onthoudingen 0 Abstentions
Totaal 140 Total

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsvoorstel aan. Het zal als ontwerp aan de Senaat worden overgezonden.
(1563/5)
En conséquence, la Chambre adopte la proposition de loi. Elle sera transmise en tant que projet au Sénat.
(1563/5)

CRIV 50

PLEN 214

14/03/2002

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

11 Wetsontwerp tot waarborging van een gelijke vertegenwoordiging van mannen en vrouwen op de

kandidatenlijsten voor de verkiezingen van het Europees Parlement (nieuw opschrift) (1608/6)

11 Projet de loi assurant une présence égale des hommes et des femmes sur les listes de candidats

aux élections du Parlement européen (nouvel intitulé) (1608/6)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? (Non)
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 9)
Ja 111 Oui
Nee 1 Non
Onthoudingen 27 Abstentions
Totaal 139 Total

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal aan de Senaat worden overgezonden. (1608/7)
En conséquence, la Chambre adopte le projet de loi. Il sera transmis au Sénat. (1608/7)

Reden van onthouding?
Raison d'abstention?

11.01 Jef Valkeniers (VLD): Mijnheer de voorzitter, ik verwijs naar

mijn verklaring voor de stemming.

11.02 Denis D'hondt (PRL FDF MCC): Monsieur le président, je

souhaite que l'on ne se méprenne pas sur le sens de mon abstention,
que je qualifierai de positive.

En effet, je suis favorable à la parité hommes/femmes dont le principe
a été consacré dans la révision des articles 10 et 11 de la Constitution
puisqu'elle correspond à la composition du corps électoral.

Néanmoins, je rappellerai que déjà lors de la discussion de ces
textes, certaines et certains notamment des experts éminents ont
estimé que l'insertion de mesures de discrimination positive en faveur
des femmes leur paraissait vexatoire, incontrôlable et génératrice
d'incohérences.

Si la technique des quotas permet une accélération de légalisation, il
serait plus sain que cette accélération découle d'un changement de
mentalité au sein de la population et des partis politiques. Même si
l'on considère qu'un stimulant du législateur est nécessaire pour
imposer la parité, on aurait pu se limiter, dans un premier temps, à
analyser les résultats des prochaines élections et apprécier alors s'il
faut faire un pas de plus dans l'interventionnisme de l'Etat et
cadenasser une évolution sociologique en marche.

La réduction de moitié de l'effet dévolutif de la case de tête a été
adoptée pour garantir une plus grande transparence dans une logique
de démocratie citoyenne. Assurer d'autorité aux femmes ou aux
hommes l'accès aux premières places d'une liste, est contraire au
principe qui a prévalu jusqu'ici. Il le serait encore davantage si,
comme si nous le réclamons depuis longtemps, nous en arrivions à

11.02 Denis D'hondt (PRL FDF

MCC): Mijn onthouding is positief
bedoeld. Ik ben voorstander van
een pariteit tussen mannen en
vrouwen. Niettemin meenden
sommige commissieleden (m/v)
ook al dat de positieve
discriminatie van vrouwen een
chicane is. De motor van deze
evolutie moet een
mentaliteitswijziging zijn. Men had
beter een incentive gegeven in
plaats van te kiezen voor het
interventionisme van de overheid.
Het vrouwen gemakkelijker maken
om een plaats boven aan de lijst te
krijgen, is in strijd met de tot nu toe
vigerende principes. Een grotere
keuzevrijheid voor de kiezer is
absoluut noodzakelijk.

Ik zie de samenhang niet tussen
de onderscheiden maatregelen die
tot nu toe werden aangenomen.
Als men de ergste praktische
problemen wil vermijden, moet
men de burger laten wennen aan
de nieuwe maatregelen.

14/03/2002

CRIV 50

PLEN 214

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

décider la suppression généralisée de la case de tête. La plus grande
liberté de choix pour les électeurs, tel doit être notre fil conducteur.

Enfin, je n'ai pas le sentiment d'une parfaite cohérence entre
l'ensemble des mesures adoptées ou en projet qui concerneront les
prochaines élections. Si l'on veut éviter de lourdes difficultés
pratiques, il me paraît sage de laisser aux partis et surtout aux
citoyens le temps d'intégrer les différentes réformes.

12 Wetsvoorstel van de heren Yvan Mayeur en Robert Hondermarcq tot wijziging van de wetten van

17 februari 2002 die naturalisaties verlenen (1689/1)

12 Proposition de loi de MM. Yvan Mayeur et Robert Hondermarcq modifiant les lois du 17 février 2002

accordant des naturalisations (1689/1)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? (Non)
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 10)
Ja 139 Oui
Nee 0 Non
Onthoudingen 0 Abstentions
Totaal 139 Total

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsvoorstel aan. Het zal aan de Koning ter bekrachtiging worden
voorgelegd. (1689/2)
En conséquence, la Chambre adopte la proposition de loi. Elle sera soumise à la sanction royale. (1689/2)

13 Wetsontwerp tot bekrachtiging van het koninklijk besluit van 14 juni 2001 tot uitvoering van artikel

168 van de wet van 12 augustus 2000 houdende sociale, budgettaire en andere bepalingen (1631/4)

13 Projet de loi portant confirmation de l'arrêté royal du 14 juin 2001 portant exécution de l'article 168

de la loi du 12 août 2000 portant des dispositions sociales, budgétaires et diverses (1631/4)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? (Non)
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 11)
Ja 110 Oui
Nee 2 Non
Onthoudingen 21 Abstentions
Totaal 133 Total

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal aan de Senaat worden overgezonden. (1631/5)
En conséquence, la Chambre adopte le projet de loi. Il sera transmis au Sénat. (1631/5)

14 Adoption de l'agenda
14 Goedkeuring van de agenda

Nous devons nous prononcer sur le projet d'ordre du jour que vous propose la Conférence des présidents.

CRIV 50

PLEN 214

14/03/2002

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

BIJLAGE ANNEXE

PLENUMVERGADERING

SÉANCE PLÉNIÈRE

DONDERDAG 14 MAART 2002

JEUDI 14 MARS 2002

STEMMINGEN VOTES

DETAIL VAN DE NAAMSTEMMINGEN

DETAIL DES VOTES NOMINATIFS

Vote nominatif n° 1 - Naamstemming nr. 1

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Cahay-André, Campstein, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers,
Dardenne, De Croo, Dehu, Delizée, Denis, De Permentier, Depreter, Descheemaeker, Desimpel, D'hondt
Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Gerkens, Germeaux, Gilkinet, Gobert, Goris,
Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lano,
Lansens, Larcier, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra,
Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers,
Van Campenhout, Vandenhove, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, van Weddingen, Verlinde, Wauters.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Arens, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Bultinck,
Colen, Creyf, De Man, D'haeseleer, D'hondt Greta, Eyskens, Fournaux, Goyvaerts, Grafé, Hendrickx,
Laeremans, Langendries, Lefevre, Leterme, Mortelmans, Pieters Danny, Pieters Dirk, Schauvliege,
Schoofs, Sevenhans, Smets André, Tant, Tastenhoye, Van de Casteele, Van den Broeck, Van den Eynde,
Vandeurzen, Vande Walle, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy,
Van Weert, Verherstraeten, Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Decroly.

Vote nominatif n° 2 - Naamstemming nr. 2

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte, Burgeon,
Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois,
Coveliers, Dardenne, De Block, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter,
Descheemaeker, Desimpel, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric,
Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Herzet,
Hondermarcq, Janssens, Laenens, Lahaye, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain,
Mayeur, Minne, Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin,
Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout,
Vandenhove, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde,
Wauters.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Arens, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Bultinck,
Colen, Creyf, Decroly, De Man, D'haeseleer, Eyskens, Féret, Fournaux, Goyvaerts, Hendrickx,
Laeremans, Lefevre, Leterme, Milquet, Mortelmans, Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Schauvliege,
Schoofs, Tant, Tastenhoye, Van de Casteele, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Vande
Walle, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Van Weert,

14/03/2002

CRIV 50

PLEN 214

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Verherstraeten, Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Avontroodt, Detremmerie, D'hondt Greta, Gobert, Goutry, Grafé, Langendries,
Smets André, Timmermans.

Vote nominatif n°°3 - Naamstemming nr. 3

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois,
Coveliers, Dardenne, De Block, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter,
Descheemaeker, Desimpel, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric,
Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Herzet,
Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen,
Maingain, Mayeur, Minne, Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens,
Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van
Campenhout, Vandenhove, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Vanvelthoven, van
Weddingen, Verlinde, Wauters.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Arens, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Bultinck,
Colen, Creyf, De Man, Detremmerie, D'haeseleer, D'hondt Greta, Eyskens, Féret, Fournaux, Goutry,
Goyvaerts, Hendrickx, Laeremans, Lefevre, Leterme, Milquet, Mortelmans, Paque, Pieters Danny, Pieters
Dirk, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Smets André, Tant, Tastenhoye, Van de Casteele, Van den
Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Vande Walle, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel,
Vanpoucke, Van Rompuy, Van Weert, Verherstraeten, Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Decroly, Grafé, Langendries.

Vote nominatif n° 4 - Naamstemming nr. 4

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Coenen, Collard, Cortois,
Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier,
Depreter, Descheemaeker, Desimpel, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric,
Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Herzet,
Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen,
Maingain, Mayeur, Minne, Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens,
Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van
Campenhout, Vandenhove, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Vanvelthoven, van
Weddingen, Verlinde, Wauters.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Arens, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Bultinck,
Colen, Creyf, De Man, Detremmerie, D'haeseleer, D'hondt Greta, Eyskens, Féret, Fournaux, Goutry,
Goyvaerts, Hendrickx, Laeremans, Lefevre, Leterme, Milquet, Mortelmans, Paque, Pieters Danny, Pieters
Dirk, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Smets André, Tant, Tastenhoye, Van de Casteele, Van den
Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Vande Walle, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel,

CRIV 50

PLEN 214

14/03/2002

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Vanpoucke, Van Rompuy, Van Weert, Verherstraeten, Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Dufour, Grafé, Langendries.

Vote nominatif n° 5 - Naamstemming nr. 5

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois,
Coveliers, Dardenne, De Block, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter,
Descheemaeker, Desimpel, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric,
Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Herzet,
Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen,
Maingain, Mayeur, Minne, Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens,
Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van
Campenhout, Vandenhove, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Vanvelthoven, van
Weddingen, Verlinde, Wauters.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Arens, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Bultinck,
Colen, Creyf, De Man, Detremmerie, D'haeseleer, D'hondt Greta, Eyskens, Féret, Fournaux, Goutry,
Goyvaerts, Hendrickx, Laeremans, Lefevre, Leterme, Milquet, Mortelmans, Paque, Pieters Danny, Pieters
Dirk, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Smets André, Tant, Tastenhoye, Van de Casteele, Van den
Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Vande Walle, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel,
Vanpoucke, Van Rompuy, Van Weert, Verherstraeten, Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Decroly, Grafé, Langendries.

Vote nominatif n° 6 - Naamstemming nr. 6

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Ansoms, Anthuenis, Arens, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin,
Bellot, Bonte, Borginon, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt,
Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Creyf, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De
Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, Descheemaeker, Desimpel, Detremmerie, D'hondt Denis, D'hondt
Greta, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Eyskens, Fournaux, Frédéric, Gerkens,
Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Goutry, Grafé, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Hendrickx,
Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Langendries, Lano, Lansens, Larcier,
Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Leterme, Maingain, Mayeur, Milquet, Minne, Moerman, Moriau, Paque,
Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Pieters Dirk, Schalck, Schauvliege, Schellens, Seghin, Simonet,
Smets André, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tant, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van
Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Van der Maelen, Vandeurzen, Vande Walle, Van Eetvelt,
Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Vanvelthoven,
van Weddingen, Van Weert, Verherstraeten, Verlinde, Wauters, Willems.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Personne Niemand.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

14/03/2002

CRIV 50

PLEN 214

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Les membres-De leden: Annemans, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Bultinck, Colen, De Man, D'haeseleer,
Féret, Goyvaerts, Laeremans, Mortelmans, Pieters Danny, Schoofs, Sevenhans, Tastenhoye, Van den
Broeck, Van den Eynde, Van Hoorebeke.

Vote nominatif n° 7 - Naamstemming nr. 7

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Bouteca, Bultinck, Burgeon, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Colen,
Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Man, De Meyer,
Denis, De Permentier, Depreter, Descheemaeker, Desimpel, D'haeseleer, D'hondt Denis, Douifi, Drion,
Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Féret, Frédéric, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris,
Goyvaerts, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens,
Laeremans, Lahaye, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne,
Moerman, Moriau, Mortelmans, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Schoofs, Seghin,
Sevenhans, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tastenhoye, Tavernier, Timmermans, Valkeniers,
Van Aperen, Van Campenhout, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandenhove, Van der Maelen, Van
Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Wauters.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Personne Niemand.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Ansoms, Arens, Borginon, Bourgeois, Brepoels, Creyf, Detremmerie, D'hondt
Greta, Eyskens, Fournaux, Goutry, Grafé, Hendrickx, Langendries, Lefevre, Leterme, Milquet, Paque,
Pieters Danny, Pieters Dirk, Schauvliege, Smets André, Tant, Van de Casteele, Vandeurzen, Vande Walle,
Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Van Weert, Verherstraeten,
Willems.

Vote nominatif n° 8 - Naamstemming nr. 8

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Anthuenis, Arens, Avontroodt, Bacquelaine,
Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Bultinck, Burgeon,
Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Colen, Collard, Cortois,
Coveliers, Creyf, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Man, De Meyer, Denis, De
Permentier, Depreter, Descheemaeker, Desimpel, Detremmerie, D'haeseleer, D'hondt Denis, D'hondt
Greta, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Eyskens, Féret, Fournaux, Frédéric, Gerkens,
Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Goutry, Goyvaerts, Grafé, Grauwels, Haegeman, Harmegnies,
Hendrickx, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Laeremans, Lahaye, Langendries,
Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Leterme, Maingain, Mayeur, Milquet, Minne,
Moerman, Moriau, Mortelmans, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Pieters Danny, Pieters Dirk,
Schalck, Schauvliege, Schellens, Schoofs, Seghin, Sevenhans, Simonet, Smets André, Smets Tony,
Somers, Talhaoui, Tant, Tastenhoye, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout,
Van de Casteele, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandenhove, Van der Maelen, Vandeurzen, Vande
Walle, Van Eetvelt, Van Grootenbrulle, Van Hoorebeke, Vanhoutte, Vanoost, Van Parys, Van Peel,
Vanpoucke, Van Rompuy, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verherstraeten, Verlinde, Wauters,
Willems.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Personne Niemand.

CRIV 50

PLEN 214

14/03/2002

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Personne Niemand.

Vote nominatif n° 9 - Naamstemming nr. 9

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Ansoms, Arens, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot,
Bonte, Borginon, Bourgeois, Brepoels, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel,
Chevalier, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Creyf, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo,
Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, Descheemaeker, Desimpel, Detremmerie,
D'hondt Greta, Douifi, Drion, Eerdekens, Erdman, Eyskens, Frédéric, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet,
Gobert, Goris, Goutry, Grafé, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Hendrickx, Henry, Herzet,
Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Langendries, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune,
Leterme, Maingain, Mayeur, Milquet, Minne, Moerman, Moriau, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Pieters
Dirk, Schalck, Schauvliege, Schellens, Seghin, Simonet, Smets André, Somers, Talhaoui, Tant, Tavernier,
Timmermans, Van Campenhout, Van de Casteele, Vandenhove, Van der Maelen, Vandeurzen, Vande
Walle, Van Eetvelt, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van
Rompuy, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verherstraeten, Verlinde, Wauters, Willems.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Dufour.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Annemans, Anthuenis, Bouteca, Bultinck, Colen, De Man, D'haeseleer, D'hondt
Denis, Eeman, Féret, Fournaux, Goyvaerts, Laeremans, Lano, Lenssen, Mortelmans, Philtjens, Pieters
Danny, Schoofs, Sevenhans, Smets Tony, Tastenhoye, Valkeniers, Van Aperen, Van den Broeck, Van den
Eynde, Van Hoorebeke.

Vote nominatif n° 10 - Naamstemming nr. 10

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Arens, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin,
Bellot, Bonte, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Bultinck, Burgeon, Cahay-André, Campstein,
Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Colen, Collard, Cortois, Coveliers, Creyf, Dardenne,
De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Man, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter,
Descheemaeker, Desimpel, Detremmerie, D'haeseleer, D'hondt Denis, D'hondt Greta, Douifi, Drion,
Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Eyskens, Féret, Fournaux, Frédéric, Gerkens, Germeaux, Giet,
Gilkinet, Gobert, Goris, Goutry, Goyvaerts, Grafé, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Hendrickx, Henry,
Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Laeremans, Lahaye, Langendries, Lano, Lansens,
Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Leterme, Maingain, Mayeur, Milquet, Minne, Moerman, Moriau,
Mortelmans, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Pieters Danny, Pieters Dirk, Schalck,
Schauvliege, Schellens, Schoofs, Seghin, Sevenhans, Simonet, Smets André, Smets Tony, Somers,
Talhaoui, Tant, Tastenhoye, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van de
Casteele, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandenhove, Van der Maelen, Vandeurzen, Vande Walle, Van
Eetvelt, Van Grootenbrulle, Van Hoorebeke, Vanhoutte, Vanoost, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van
Rompuy, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verherstraeten, Verlinde, Wauters, Willems.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Personne Niemand.

14/03/2002

CRIV 50

PLEN 214

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Personne Niemand.

Vote nominatif n° 11 - Naamstemming nr. 11

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Ansoms, Arens, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte, Burgeon,
Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois,
Coveliers, Creyf, Dardenne, De Block, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier,
Depreter, Descheemaeker, Desimpel, Detremmerie, D'hondt Denis, D'hondt Greta, Douifi, Dufour, Eeman,
Eerdekens, Erdman, Eyskens, Fournaux, Frédéric, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Goris, Goutry,
Grafé, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Hendrickx, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens,
Laenens, Lahaye, Langendries, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Leterme,
Maingain, Mayeur, Milquet, Minne, Moerman, Moriau, Paque, Peeters, Philtjens, Pieters Dirk, Schalck,
Schauvliege, Schellens, Seghin, Simonet, Smets André, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tant, Tavernier,
Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Van der Maelen, Vandeurzen, Vande Walle, Van
Eetvelt, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy,
Vanvelthoven, van Weddingen, Verherstraeten, Verlinde, Wauters.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Tastenhoye, Van Hoorebeke.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Annemans, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Bultinck, Colen, Decroly,
D'haeseleer, Féret, Goyvaerts, Laeremans, Mortelmans, Pieters Danny, Schoofs, Sevenhans, Van de
Casteele, Van den Broeck, Van den Eynde, Van Weert, Willems.

INTERNE BESLUITEN

DECISIONS INTERNES

VOORSTELLEN PROPOSITIONS

Inoverwegingneming

Prise en considération

1. Voorstel (de heren Gerolf Annemans, Jan
Mortelmans en Hagen Goyvaerts) tot oprichting van
een parlementaire onderzoekscommissie belast met
het onderzoek naar de mogelijke fraude en
onwettelijkheden gepleegd in het kader van de
commissie voor de Naturalisaties en in het kader van
de procedure van de regularisatie van illegalen
(nr. 1672/1).

1. Proposition (MM. Gerolf Annemans, Jan
Mortelmans et Hagen Goyvaerts) visant à instituer
une commission d'enquête parlementaire chargée
d'enquêter sur les éventuelles fraudes et illégalités
commises dans le cadre de la commission des
Naturalisations et de la procédure de régularisation
des étrangers en séjour illégal (n° 1672/1).

Verzonden naar de commissie voor de Justitie

Renvoi à la commission de la Justice

2. Voorstel (de dames Zoé Genot en Kristien
Grauwels) tot wijziging van het Reglement van de
Kamer van volksvertegenwoordigers teneinde de
inachtneming te waarborgen van een
Deontologische Code inzake dienstverlening aan de
bevolking door de leden van de Kamer van
volksvertegenwoordigers (nr. 1678/1).

2. Proposition (Mmes Zoé Genot et Kristien
Grauwels) visant à modifier le Règlement de la
Chambre des représentants en vue d'assurer le
respect d'un Code de déontologie régissant les
services fournis aux citoyens par les membres de la
Chambre des représentants (n° 1678/1).

Verzonden naar de bijzondere commissie voor het
Reglement en voor de Hervorming van de
parlementaire werkzaamheden

Renvoi à la la commission spéciale du Règlement
et de la Réforme du travail parlementaire