IP221_FIN.doc

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

AGALEV-ECOLO

Anders gaan leven / Ecologistes Confédérés pour l'organisation de luttes originales

CD&V

Christen-Democratisch en Vlaams

Front National

Mouvement réformateur

Parti socialiste

PSC

Parti social-chrétien

SP.A

Socialistische Partij Anders

VLAAMS BLOK

Vlaams Blok

VLD

Vlaamse Liberalen en Democraten

VU&ID

Volksunie&ID21

Afkortingen bij de nummering van de publicaties:

Abréviations dans la numérotation des publications:

DOC 50 0000/000

Parlementair document van de 50e zittingsperiode + basisnummer en
volgnummer

DOC 50 0000/000

Document parlementaire de la 50e législature, suivi du n° de base et
du n° consécutif

QRVA

Schriftelijke Vragen en Antwoorden

QRVA

Questions et Réponses écrites

CRIV

Integraal Verslag,met links het definitieve integraal verslag en rechts
het vertaald beknopt verslag van de toespraken (op wit papier, bevat
ook de bijlagen)

CRIV

Compte Rendu Intégral, avec, à gauche, le compte rendu intégral
définitif et, à droite, le compte rendu analytique traduit des
interventions (sur papier blanc, avec les annexes)

CRIV

Voorlopige versie van het Integraal Verslag (op groen papier)

CRIV

Version Provisoire du Compte Rendu Intégral (sur papier vert)

CRABV

Beknopt Verslag (op blauw papier)

CRABV

Compte Rendu Analytique (sur papier bleu)

PLEN

Plenum (witte kaft)

PLEN

Séance plénière (couverture blanche)

COM

Commissievergadering (beige kaft)

COM

Réunion de commission (couverture beige)

Officiële publicaties, uitgegeven door de Kamer van volksvertegenwoordigers

Bestellingen:
Natieplein 2
1008 Brussel
Tel.: 02/ 549 81 60
Fax: 02/549 82 74
www.deKamer.be
e-mail:

publicaties@deKamer.be

Publications officielles éditées par la Chambre des représentants
Commandes:

Place de la Nation 2
1008 Bruxelles
Tél.: 02/ 549 81 60
Fax: 02/549 82 74
www.laChambre.be

e-mail:

publications@laChambre.be

CRIV 50

PLEN 221

18/04/2002

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

INHOUD

SOMMAIRE

Berichten van verhindering

Excusés

Belangenconflict

Conflit d'intérêts

Benoeming van een ondervoorzitter

Nomination d'un vice-président

Sprekers: Jef Tavernier, Gerolf Annemans

voorzitter van de VLAAMS BLOK-fractie

Orateurs: Jef Tavernier, Gerolf Annemans

président du groupe VLAAMS BLOK

WETSVOORSTELLEN

PROPOSITIONS DE LOI

Inoverwegingneming

Prise en considération

Urgentieverzoeken

Demandes d'urgence

ROUWHULDE

ELOGE FUNÈBRE

Hulde aan de heer Dries Claeys

Hommage à M. Dries Claeys

Spreker: Luc Van den Bossche

, minister van

Ambtenarenzaken en Modernisering van de
openbare besturen

Orateur: Luc Van den Bossche

, ministre de

la Fonction publique et de la Modernisation
de l'administration

NAAMSTEMMINGEN

VOTES NOMINATIFS

Moties ingediend tot besluit van de interpellatie
van de heer Francis Van den Eynde over "het
rapport van de onderzoekscommissie omtrent
Congo" (nr. 1127)

Motions déposées en conclusion de
l'interpellation de M. Francis Van den Eynde sur
"le rapport de la commission d'enquête sur le
Congo" (n° 1127)

Sprekers: Paul Tant, Marcel Hendrickx, Els
Van Weert, Jacques Lefevre

Orateurs: Paul Tant, Marcel Hendrickx, Els
Van Weert, Jacques Lefevre

Moties ingediend tot besluit van de interpellaties
van:

Motions déposées en conclusion des
interpellations de:

- de heer Francis Van den Eynde over "de
oprichting van een 'stichting Patrice Lumumba'"
(nr. 1126)

- M. Francis Van den Eynde sur "la création d'une
'Fondation Patrice Lumumba'" (n° 1126)

- de heer Ferdy Willems over "de
'verontschuldigingen' voor de gewelddaden in
Kongo in de jaren 1960-61" (nr. 1134)

- M. Ferdy Willems sur "les 'excuses' présentées
par la Belgique pour les violences commises au
Congo au cours de la période 1960-61"
(n° 1134)

Sprekers: Ferdy Willems, Leen Laenens

Orateurs: Ferdy Willems, Leen Laenens

Moties ingediend tot besluit van de interpellaties
van:

Motions déposées en conclusion des
interpellations de:

- de heer Ferdy Willems over "de aalmoezeniers
en morele consulenten in het leger" (nr. 1190)

- M. Ferdy Willems sur "les aumôniers et les
conseillers moraux à l'armée" (n° 1190)

- de heer Pieter De Crem over "de geestelijke
begeleiding binnen het leger" (nr. 1191)

- M. Pieter De Crem sur "l'assistance spirituelle
au sein de l'armée" (n° 1191)

- de heer Stef Goris over "de aalmoezeniers en
de morele consulenten in de Belgische
Krijgsmacht" (nr. 1199)

- M. Stef Goris sur "les aumôniers et les
conseillers moraux au sein des Forces armées
belges" (n° 1199)

Sprekers: Ferdy Willems, Peter Vanhoutte,
Danny Pieters

Orateurs: Ferdy Willems, Peter Vanhoutte,
Danny Pieters

Moties ingediend tot besluit van de interpellatie
van de heer Richard Fournaux over "de
bezoldiging van de politiemensen in de
politiezones" (nr. 1185)

Motions déposées en conclusion de
l'interpellation de M. Richard Fournaux sur "le
paiement du personnel de police dans les zones
de police" (n° 1185)

Spreker: Richard Fournaux

Orateur: Richard Fournaux

Moties ingediend tot besluit van de interpellaties
van:

Motions déposées en conclusion des
interpellations de:

- de heer Filip De Man over "het plan van de
eerste minister om eindelijk de misdaad in de
grootsteden terug te dringen" (nr. 1197)

- M. Filip De Man sur "l'intention du premier
ministre de s'attaquer enfin à la criminalité dans
les grandes villes" (n° 1197)

- de heer Daniel Féret over "de onveiligheid in de
grote steden" (nr. 1204)

- M. Daniel Féret sur "le problème de l'insécurité
dans les grandes villes" (n° 1204)

MEDEDELING VAN DE VOORZITTER

COMMUNICATION DU PRÉSIDENT

18/04/2002

CRIV 50

PLEN 221

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Spreker: Geert Bourgeois

Orateur: Geert Bourgeois

NAAMSTEMMINGEN (VOORTZETTING)

VOTES NOMINATIFS (CONTINUATION)

Wetsontwerp betreffende het non-
discriminatiebeginsel ten voordele van
werknemers met een arbeidsovereenkomst voor
bepaalde tijd (1653/1)

Projet de loi sur le principe de non-discrimination
en faveur des travailleurs avec un contrat de
travail à durée déterminée (1653/1)

Wetsontwerp tot wijziging van de wet van
21 januari 1987 inzake de risico's van zware
ongevallen bij bepaalde industriële activiteiten
(1641/4)

Projet de loi portant modification de la loi du
21 janvier 1987 concernant les risques
d'accidents majeurs de certaines activités
industrielles (1641/4)

Wetsontwerp houdende wijziging van het
Wetboek van vennootschappen alsook van de
wet van 2 maart 1989 op de openbaarmaking
van belangrijke deelnemingen in ter beurze
genoteerde vennootschappen en tot
reglementering van de openbare
overnameaanbiedingen (1211/15)

Projet de loi modifiant le Code des sociétés et la
loi du 2 mars 1989 relative à la publicité des
participations importantes dans les sociétés
cotées en bourse et réglementant les offres
publiques d'acquisition (1211/15)

Aangehouden amendementen en artikel 32 van
het wetsontwerp betreffende het recht op
maatschappelijke integratie (1603/5)

Amendements et article 32 réservés du projet de
loi concernant le droit à l'intégration sociale
(1603/5)

Geheel van het wetsontwerp betreffende het
recht op maatschappelijke integratie (1603/5)

Ensemble du projet de loi concernant le droit à
l'intégration sociale (1603/5)

Sprekers:

Luc Paque, Anne-Mie

Descheemaeker, Vincent Decroly, Michèle
Gilkinet

, voorzitter van de ECOLO-AGALEV-

fractie

, José Vande Walle, Yvan Mayeur, Guy

D'haeseleer, Jef Valkeniers

Orateurs:

Luc Paque, Anne-Mie

Descheemaeker, Vincent Decroly, Michèle
Gilkinet

, présidente du groupe ECOLO-

AGALEV

, José Vande Walle, Yvan Mayeur,

Guy D'haeseleer, Jef Valkeniers

Aangehouden amendementen en artikelen van
het wetsontwerp tot wijziging van de wetten op
het gebruik van de talen in bestuurszaken,
gecoördineerd op 18 juli 1966 (nieuw opschrift)
(1458/1 tot 16)

Amendements et articles réservés du projet de
loi modifiant les lois sur l'emploi des langues en
matière administrative, coordonnées le
18 juillet 1966 (nouvel intitulé) (1458/1 à 16)

Sprekers: Guido Tastenhoye, Simonne Creyf

Orateurs: Guido Tastenhoye, Simonne Creyf

Geheel van het wetsontwerp tot wijziging van de
wetten op het gebruik van de talen in
bestuurszaken, gecoördineerd op 18 juli 1966
(nieuw opschrift) (1458/15)

Ensemble du projet de loi modifiant les lois sur
l'emploi des langues en matière administrative,
coordonnées le 18 juillet 1966 (nouvel intitulé)
(1458/15)

Sprekers: Paul Tant, Guido Tastenhoye,
Karel Van Hoorebeke

Orateurs: Paul Tant, Guido Tastenhoye, Karel
Van Hoorebeke

Wetsontwerp betreffende de verenigingen zonder
winstoogmerk, de internationale verenigingen
zonder winstoogmerk en de stichtingen
(geamendeerd door de Senaat) (1301/19)

Projet de loi sur les associations sans but
lucratif, les associations internationales sans but
lucratif et les fondations (amendé par le Sénat)
(1301/19)

Sprekers: Raymond Langendries

, voorzitter

van de PSC-fractie

, Paul Tant

Orateurs: Raymond Langendries

, président

du groupe PSC

, Paul Tant

Voorstel van resolutie van de heren Yvan Mayeur,
Yvon Harmegnies en Dirk Van der Maelen
betreffende de economische en sociale situatie
in Argentinië alsook betreffende de
gebeurtenissen die het land in december 2001
in een zware crisis hebben gebracht (1657/4)

Proposition de résolution de MM. Yvan Mayeur,
Yvon Harmegnies et Dirk Van der Maelen relative
à la situation économique et sociale de
l'Argentine ainsi qu'aux événements qui
secouèrent le pays en décembre 2001 (1657/4)

Voorstel van resolutie van de heren Daniel
Bacquelaine en Jacques Simonet betreffende de
conclusies van de tussen 31 augustus en
7 september 2001 in Durban gehouden
Wereldconferentie tegen racisme,
rassendiscriminatie, vreemdelingenhaat en
aanverwante onverdraagzaamheid en de
uitvoering die België daaraan geeft (1658/1)

Proposition de résolution de MM. Daniel
Bacquelaine et Jacques Simonet sur les
conclusions de la Conférence mondiale contre le
racisme, la discrimination raciale, la xénophobie
et l'intolérance qui y est associée (Durban
31 août 7 septembre 2001), et leur mise en
oeuvre en Belgique (1658/1)

Spreker: Gerolf Annemans

, voorzitter van de

VLAAMS BLOK-fractie

Orateur: Gerolf Annemans

, président du

groupe VLAAMS BLOK

CRIV 50

PLEN 221

18/04/2002

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

iii

Voorstel van resolutie van de heren Daniel
Bacquelaine en Jacques Simonet betreffende
het proces van Barcelona aan de vooravond van
de Top van Valencia (1702/6)

Proposition de résolution de MM. Daniel
Bacquelaine et Jacques Simonet concernant le
processus de Barcelone à la veille du Sommet
de Valence (1702/6)

Voorstel van resolutie van de heren Jacques
Lefevre en Daniel Bacquelaine betreffende de
opheffing van het embargo ten aanzien van de
bevolking van Irak (1708/4)

Proposition de résolution de MM. Jacques
Lefevre et Daniel Bacquelaine relative à la levée
de l'embargo à l'égard de la population d'Iraq
(1708/4)

Sprekers: Guido Tastenhoye, Fred Erdman

Orateurs: Guido Tastenhoye, Fred Erdman

Aangehouden amendementen en artikelen van
het wetsontwerp betreffende de essentiële
elementen van het statuut van de
personeelsleden van de politiediensten en
houdende diverse andere bepalingen met
betrekking tot de politiediensten (1683/1 tot 7)

Amendements et articles réservés du projet de
loi relatif aux éléments essentiels du statut des
membres du personnel des services de police et
portant diverses autres dispositions relatives aux
services de police (1683/1 à 7)

Geheel van het wetsontwerp betreffende de
essentiële elementen van het statuut van de
personeelsleden van de politiediensten en
houdende diverse andere bepalingen met
betrekking tot de politiediensten (1683/7)

Ensemble du projet de loi relatif aux éléments
essentiels du statut des membres du personnel
des services de police et portant diverses autres
dispositions relatives aux services de police
(1683/7)

Spreker: Richard Fournaux

Orateur: Richard Fournaux

Goedkeuring van de agenda

Adoption de l'agenda

BIJLAGE

ANNEXE

STEMMINGEN

VOTES

DETAIL VAN DE NAAMSTEMMINGEN

DETAIL DES VOTES NOMINATIFS

INTERNE BESLUITEN

DECISIONS INTERNES

VOORSTELLEN

PROPOSITIONS

Inoverwegingneming

Prise en considération

CRIV 50

PLEN 221

18/04/2002

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

PLENUMVERGADERING

SÉANCE PLÉNIÈRE

van

DONDERDAG

APRIL

2002

18:05 uur

______

JEUDI

AVRIL

2002

18:05 heures

______

De vergadering wordt geopend om 18.44 uur door de heer Herman De Croo, voorzitter.
La séance est ouverte à 18.44 heures par M. Herman De Croo, président.

Tegenwoordig bij de opening van de vergadering is de minister van de federale regering:
Ministre du gouvernement fédéral présent lors de l'ouverture de la séance:
Luc Van den Bossche.

De

voorzitter

: De vergadering is geopend.

La séance est ouverte.

Berichten van verhindering
Excusés

Greta D'hondt, wegens ziekte / pour raison de santé;
Pieter De Crem, wegens familieaangelegenheden / pour raisons familiales;
Geert Bourgeois (bij de stemmingen / au moment des votes), wegens beroepsplicht / pour obligations
professionnelles;
Mark Eyskens, Westeuropese Unie / Union de l'Europe occidentale;
Pierre Chevalier, Karine Lalieux, buitenslands / à l'étranger.

01 Belangenconflict
01 Conflit d'intérêts

Bij brief van 28 maart 2002 deelt de voorzitter van de Senaat mee dat de Senaat, tijdens zijn plenaire
vergadering van 28 maart 2002, een gemotiveerd advies heeft uitgebracht over de grond van het
belangenconflict betreffende het wetsontwerp tot wijziging van artikel 86bis van het Gerechtelijk Wetboek en
van de wet van 3 april 1953 betreffende de rechterlijke inrichting, krachtens artikel 32, § 1quater, eerste lid,
van de gewone wet van 9 augustus 1980 tot hervorming der instellingen.
Par lettre du 28 mars 2002, le président du Sénat communique que le Sénat a émis un avis motivé, au cours
de sa séance plénière du 28 mars 2002, relatif au conflit d'intérêts concernant le projet de loi modifiant l'article
86bis du Code judiciaire et la loi du 3 avril 1953 d'organisation judiciaire, en vertu de l'article 32, § 1

quater,

premier alinéa, de la loi ordinaire du 9 août 1980 de réformes institutionnelles.

De Senaat adviseert het Overlegcomité de motie van het Vlaams Parlement betreffende het belangenconflict
niet gegrond te verklaren en te beslissen dat de Vlaamse Gemeenschap niet ernstig wordt benadeeld door het
wetsontwerp tot wijziging van artikel 86bis van het Gerechtelijk Wetboek en van de wet van 3 april 1953
betreffende de rechterlijke inrichting (stuk. Senaat nrs. 1068/1 en 2).
Le Sénat conseille au Comité de concertation de déclarer non fondée la motion du Parlement flamand
concernant le conflit d'intérêts et de conclure que la Communauté flamande n'est pas gravement lésée dans
ses intérêts par le projet de loi modifiant l'article 86bis du Code judiciaire et la loi du 3 avril 1953 d'organisation
judiciaire (doc. Sénat n

1068/1 et 2).

De procedure blijft dan geschorst totdat het Comité een beslissing heeft genomen en ten hoogste nog
30 dagen nadat de Senaat een gemotiveerd advies heeft uitgebracht.
La procédure reste suspendue jusqu'au moment où le Comité aura rendu une décision et au plus tard pendant
30 jours après que le Sénat a émis un avis motivé.

18/04/2002

CRIV 50

PLEN 221

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

02 Benoeming van een ondervoorzitter
02 Nomination d'un vice-président

Ik stel u voor over te gaan tot de benoeming van een ondervoorzitter ter vervanging van de heer Lode Vanoost
die ontslag heeft genomen in deze hoedanigheid.
Je vous propose de procéder à la nomination d'un vice-président en remplacement de M. Lode Vanoost,
démissionnaire en cette qualité.

Geen bezwaar?
Pas d'observation?

02.01

Jef Tavernier

(AGALEV-ECOLO): Mijnheer de voorzitter, wij

stellen voor dat de heer Wauters, voorzitter van de commissie voor de
Sociale Zaken, ook ten volle de functie van ondervoorzitter zou
opnemen.

02.01

Jef Tavernier

(AGALEV-

ECOLO): Nous proposons que
M. Wauters,

président de la

Commission des Affaires sociales,
exerce également la fonction de
vice-président de la Chambre.

02.02

Gerolf Annemans

(VLAAMS BLOK): Mijnheer de voorzitter, bij

een vorige gelegenheid toen wij de ondervoorzitters verkozen, werden er
sociale toezeggingen gedaan aan het Vlaams Blok in verband met de
personeelsleden die zetelden en voorlopig nog in dienst zijn van de
Kamer, maar die hun ontslag hebben gekregen wegens de
democratisering van het Bureau van deze Kamer. Ik zou daaromtrent
uw formeel engagement willen krijgen, bij gebreke waaraan ik de
kandidatuur van de heer Van den Eynde voorstel voor het
ondervoorzitterschap.

02.02

Gerolf Annemans

(VLAAMS BLOK): Des promesses
ont été faites sur le plan social à
des membres du personnel du
Vlaams Blok. Tant que ces
engagements ne seront pas suivis
d'effet, nous ne pourrons donner
suite à la demande de nomination
du vice-président.

voorzitter

: Mijnheer Annemans, ik houd niet van een dergelijke balanspolitiek. Ik verzeker u wel dat dit zal

worden geregeld.

Bij brief van 29 maart 2002 stelt de Ecolo-Agalev-fractie de heer Joos Wauters als kandidaat voor.
Par lettre du 29 mars 2002, le groupe Ecolo-Agalev propose la candidature de M. Joos Wauters.

Geen ander bezwaar?

(Nee)

Pas d'autre observation?

(Non)

Ik verklaar daarom, overeenkomstig artikel 11.6 van ons Reglement, de heer Joos Wauters benoemd tot
ondervoorzitter van het Bureau van de Kamer van volksvertegenwoordigers.
Dès lors, conformément à l'article 11.6 de notre Règlement, je proclame M. Joos Wauters vice-président du
Bureau de la Chambre des représentants.

Propositions de loi
Wetsvoorstellen

03 Prise en considération
03 Inoverwegingneming

L'ordre du jour appelle la prise en considération d'une série de propositions dont la liste est reprise en annexe.
Aan de orde is de inoverwegingneming van een reeks voorstellen waarvan de lijst als bijlage gaat.

Pas d'observation?

(Non)

La prise en considération est adoptée.

Geen bezwaar?

(Nee)

De inoverwegingneming is aangenomen.

Demandes d'urgence
Urgentieverzoeken

président

: Je suppose que l'urgence est souhaitée sur les diverses propositions relatives au Moyen-

Orient.

(Assentiment)

CRIV 50

PLEN 221

18/04/2002

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

L'urgence est accordée.

Rouwhulde
Eloge funèbre

04 Hulde aan de heer Dries Claeys
04 Hommage à M. Dries Claeys

De voorzitter (voor de staande vergadering)
Le président (devant l'assemblée debout)

Onze voormalige collega Dries Claeys, gewezen quaestor, erelid van onze assemblee, is op 29 maart
jongstleden te Oostende op 86-jarige leeftijd overleden.

Il siégea à la Chambre du 1er juillet 1958 au 20 mai 1980 et faisait partie du groupe CVP.

Hij vertegenwoordigde het arrondissement Veurne-Diksmuide-Oostende. Hij was eveneens gemeenteraadslid
in Oostende. Hij zal in onze herinnering blijven voortleven als een parlementslid dat zijn mandaat meer dan
twintig jaar lang met veel overtuiging uitoefende. Ik heb hem goed gekend. Hij was een genegen man die
getuigde van een grote vastheid van karakter en gevoelens. Ik heb de familie van de overledene namens de
Kamer de innige deelneming van onze assemblee betuigd.

04.01 Minister

Luc Van den Bossche

: Mijnheer de voorzitter, in naam

van de regering sluit ik mij aan bij de hulde ter nagedachtenis van de
heer Dries Claeys.

04.01

Luc Van den Bossche

ministre: Au nom du gouvernement,
je souhaite m'associer à cet éloge
funèbre.

De Kamer neemt een minuut stilte in acht.
La Chambre observe une minute de silence.

Naamstemmingen
Votes nominatifs

05 Moties ingediend tot besluit van de interpellatie van de heer Francis Van den Eynde over "het

rapport van de onderzoekscommissie omtrent Congo" (nr. 1127)

05 Motions déposées en conclusion de l'interpellation de M. Francis Van den Eynde sur "le rapport

de la commission d'enquête sur le Congo" (n° 1127)

Deze interpellatie werd gehouden in de openbare vergadering van de commissie voor de Buitenlandse
Betrekkingen van 25 maart 2002.
Cette interpellation a été développée en réunion publique de la commission des Relations extérieures du
25 mars 2002.

Drie moties werden ingediend (nr. 25/328):
- een eerste motie van aanbeveling werd ingediend door de heer Ferdy Willems;
- een tweede motie van aanbeveling werd ingediend door de heren Francis Van den Eynde en Guido
Tastenhoye;
- een eenvoudige motie werd ingediend door de dames Josée Lejeune en Leen Laenens.
Trois motions ont été déposées (n° 25/328):
- une première motion de recommandation a été déposée par M. Ferdy Willems;
- une deuxième motion de recommandation a été déposée par MM. Francis Van den Eynde et Guido
Tastenhoye;
- une motion pure et simple a été déposée par Mmes Josée Lejeune et Leen Laenens.

Daar de eenvoudige motie van rechtswege voorrang heeft, breng ik deze motie in stemming.
La motion pure et simple ayant la priorité de droit, je mets cette motion aux voix.

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote?

(Non)

18/04/2002

CRIV 50

PLEN 221

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring?

(Nee)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 1)

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

132

Total

De eenvoudige motie is aangenomen. Bijgevolg vervallen de moties van aanbeveling.
La motion pure et simple est adoptée. Par conséquent, les motions de recommandation sont caduques.

05.01

Paul Tant

(CD&V): Mijnheer de voorzitter, ik heb een

stemafspraak met mevrouw Corinne De Permentier.

05.01

Paul Tant

(CD&V): J'ai pairé

avec Mme Corinne De Permentier.

05.02

Marcel Hendrickx

(CD&V): Mijnheer de voorzitter, ik heb een

stemafspraak met de heer André Schellens.

05.02

Marcel Hendrickx

(CD&V):

J'ai pairé avec M. André Schellens.

05.03

Els Van Weert

(VU&ID): Mijnheer de voorzitter, ik heb een

stemafspraak met mevrouw Magda De Meyer.

05.03

Els Van Weert

(VU&ID): J'ai

pairé avec Mme Magda De Meyer.

05.04

Jacques Lefevre

(PSC): Monsieur le président, j'ai pairé avec

M. Yvon Harmegnies.

05.04

Jacques Lefevre

(PSC): Ik

heb een stemafspraak met de heer
Yvon Harmegnies.

06 Moties ingediend tot besluit van de interpellaties van:

- de heer Francis Van den Eynde over "de oprichting van een 'stichting Patrice Lumumba'"
(nr. 1126)
- de heer Ferdy Willems over "de 'verontschuldigingen' voor de gewelddaden in Kongo in de jaren
1960-61" (nr. 1134)

06 Motions déposées en conclusion des interpellations de:

- M. Francis Van den Eynde sur "la création d'une 'Fondation Patrice Lumumba'" (n° 1126)
- M. Ferdy Willems sur "les 'excuses' présentées par la Belgique pour les violences commises au
Congo au cours de la période 1960-61" (n° 1134)

Deze interpellaties werden gehouden in de openbare vergadering van de commissie voor de Buitenlandse
Betrekkingen van 25 maart 2002.
Ces interpellations ont été développées en réunion publique de la commission des Relations extérieures du
25 mars 2002.

Drie moties werden ingediend (nr. 25/329):
- een eerste motie van aanbeveling werd ingediend door de heer Ferdy Willems;
- een tweede motie van aanbeveling werd ingediend door de heren Francis Van den Eynde en Guido
Tastenhoye;
- een eenvoudige motie werd ingediend door mevrouw Leen Laenens.
Trois motions ont été déposées (n° 25/329):
- une première motion de recommandation a été déposée par M. Ferdy Willems;
- une deuxième motion de recommandation a été déposée par MM. Francis Van den Eynde et Guido
Tastenhoye;
- une motion pure et simple a été déposée par Mme Leen Laenens.

Daar de eenvoudige motie van rechtswege voorrang heeft, breng ik deze motie in stemming.
La motion pure et simple ayant la priorité de droit, je mets cette motion aux voix.

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote?
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring?

CRIV 50

PLEN 221

18/04/2002

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

06.01

Ferdy Willems

(VU&ID): Mijnheer de voorzitter, collega's, in de

jaren '60 zijn in Congo aan beide kanten slachtoffers gevallen. Ik vraag
dus nogmaals dat de twee regeringen zich er gezamenlijk voor zouden
verontschuldigen bij die mensen. Onze minister van Buitenlandse
Zaken, Louis Michel, is daarvoor zeer goed geplaatst. Hij heeft een
geloofwaardigheid in Congo. De jonge Kabila is ook een man met
nieuwe ideeën. Ik heb hem in Congo zelf bezig gehoord; die man is niet
te beroerd voor zelfkritiek. Ook hij zou daar mogelijk voor in aanmerking
kunnen komen. De argumentatie pleit voor zich. Lumumba is niet alleen
vermoord met Belgische steun, verre van. Mobutu, Tsjombe, Bomboko,
Monongo en nog een paar anderen waren bepaald Congolezen. Ik wijs
er nogmaals op dat ook andere Congolese politici zijn vermoord en
vooral ook een massa burgers, zowel blanken als kleurlingen.

Laten we ook niet vergeten dat er heel wat Belgische slachtoffers zijn
geweest. De rapporten daarover zijn verschrikkelijk. Ook deze mensen
hebben er een trauma aan overgehouden. Zij vragen minstens een
morele erkenning van hun leed. Welnu, ook voor hen geldt het argument
dat zij niet alleen het slachtoffer zijn van de Congolezen, maar eigenlijk
ook van de Belgische regering van toen.

De onafhankelijkheid is veel te laat verleend. Er was een neokoloniale
houding, ook in 1960. Niemand minder dan generaal Janssens heeft
daarover uitdagende dingen gezegd toen hij aan het Congolese leger
zei: "Voor de onafhankelijkheid en na de onafhankelijkheid, dat is
hetzelfde". Ten slotte pleit ik ervoor dat de Belgische regering, ook
wanneer ze dit nu zou afwijzen in het Parlement, toch de gedachte zou
meenemen om er in Congo op aan te dringen om op die manier
genoegdoening te schenken aan het leed dat toen is geleden.

06.01

Ferdy Willems

(VU&ID): Au

Congo, des victimes sont tombées
des deux côtés dans les années
'60. Les deux pays devraient
présenter des excuses
conjointemlnt. Le ministre Michel et
le Président Kabila sont les mieux
placés pour le faire. M. Lumumba
n'est pas le seul à avoir été
assassiné. Bon nombre de
Congolais et de Belges ont été
tués à cette époque. Les citoyens
congolais sont également victimes
de l'indépendance trop tardive du
Congo. Tous ces éléments méritent
qu'on s'y attarde.

06.02

Leen Laenens

(AGALEV-ECOLO): Mijnheer de voorzitter,

collega's, ik heb een eenvoudige motie ingediend omdat de
interpellaties het gevolg waren van de onderzoekscommissie Lumumba.
De conclusies daarvan heeft de regering integraal tot de hare genomen.
Een van de conclusies is dat er verder onderzoek nodig is en dat het
onverwerkte verleden nog andere stappen zal vragen. In dat kader zal
ongetwijfeld meer aandacht worden besteed aan wat collega Willems
zonet heeft aangehaald.

06.02

Leen Laenens

(AGALEV-

ECOLO): J'ai déposé une motion
pure et simple parce que le
gouvernement a intégralement
repris les conclusions de la
commission d'enquête. Il y est dit
qu'il faut poursuivre l'enquête et
s'intéresser plus particulièrement
aux aspects soulevés par M.
Willems.

voorzitter

: Begin van de stemming / Début du vote.

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 2)

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

133

Total

De eenvoudige motie is aangenomen. Bijgevolg vervallen de moties van aanbeveling.
La motion pure et simple est adoptée. Par conséquent, les motions de recommandation sont caduques.

07 Moties ingediend tot besluit van de interpellaties van:

- de heer Ferdy Willems over "de aalmoezeniers en morele consulenten in het leger" (nr. 1190)
- de heer Pieter De Crem over "de geestelijke begeleiding binnen het leger" (nr. 1191)
- de heer Stef Goris over "de aalmoezeniers en de morele consulenten in de Belgische
Krijgsmacht" (nr. 1199)

07 Motions déposées en conclusion des interpellations de:

18/04/2002

CRIV 50

PLEN 221

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

- M. Ferdy Willems sur "les aumôniers et les conseillers moraux à l'armée" (n° 1190)
- M. Pieter De Crem sur "l'assistance spirituelle au sein de l'armée" (n° 1191)
- M. Stef Goris sur "les aumôniers et les conseillers moraux au sein des Forces armées belges"
(n° 1199)

Deze interpellaties werden gehouden in de openbare vergadering van de commissie voor de Landsverdediging
van 26 maart 2002.
Ces interpellations ont été développées en réunion publique de la commission de la Défense nationale du
26 mars 2002.

Drie moties werden ingediend (nr. 25/330):
- een eerste motie van aanbeveling werd ingediend door de heren Pieter De Crem, Peter Vanhoutte en Ferdy
Willems;
- een tweede motie van aanbeveling werd ingediend door de heren Luc Sevenhans en John Spinnewyn;
- een eenvoudige motie werd ingediend door mevrouw Josée Lejeune en de heren André Schellens, José
Canon en Martial Lahaye.
Trois motions ont été déposées (n° 25/330):
- une première motion de recommandation a été déposée par MM. Pieter De Crem, Peter Vanhoutte et Ferdy
Willems;
- une deuxième motion de recommandation a été déposée par MM. Luc Sevenhans et John Spinnewyn;
- une motion pure et simple a été déposée par Mme Josée Lejeune et MM. André Schellens, José Canon et
Martial Lahaye.

Daar de eenvoudige motie van rechtswege voorrang heeft, breng ik deze motie in stemming.
La motion pure et simple ayant la priorité de droit, je mets cette motion aux voix.

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote?
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring?

07.01

Ferdy Willems

(VU&ID): Mijnheer de voorzitter, het gaat mij in

mindere mate om de hervorming zelf die ik, zelfs in de vorm zoals zij
thans voorligt, zou kunnen goedkeuren.

Hieraan zijn evenwel de twee volgende voorwaarden verbonden. Ten
eerste, een dergelijke hervorming moet het gevolg zijn van
onderhandelingen en moet zijn gebaseerd op studiewerk. Ten tweede,
zij mag niet zijn ingegeven door fanatisme.

De eerste voorwaarde, namelijk dat de hervorming moet worden
onderhandeld en bestudeerd, is de gemakkelijkste om toe te lichten. In
dat verband verwijs ik eenvoudig naar wat minister Verwilghen die een
vrijzinnige is hij stond mij toe hem zo te noemen deed bij de
hervorming van het gevangeniswezen en de geestelijke en morele
bijstand in de gevangenissen. Hij liet deze hervorming voorafgaan door
studiewerk zodanig dat ook van katholieke zijde een inkrimping werd
aanvaard. Ik vraag in deze gewoon hetzelfde.

De tweede voorwaarde, die misschien wat meer emoties zal opwekken,
is dat ik geen fanatisme, geen papenvreterij en geen klerikalisme
aanvaard.

Dat is thans echter wel het geval. Het hele dossier belandde in die
sfeer. Dat is de reden waarom ik eenieder twee brieven bezorgde. U
kunt zelf oordelen in welke mate zij een serene behandeling van dit
aspect mogelijk maakten.

Volgens sommigen kon de minister zich dergelijke uitspraken
veroorloven omdat de aalmoezenier ook sterke taal sprak en domme
dingen zei. Ik kan mij voorstellen dat het straks leuk zal zijn wanneer
tekstjes worden voorgelezen.

07.01

Ferdy Willems

(VU&ID):

L'adoption de la réforme est
strictement subordonnée à deux
conditions: elle doit faire l'objet de
négociations et être fondée sur des
études. En tout état de cause,
toute forme de fanatisme doit être
bannie.

Un ministre s'adresse à l'ensemble
de la communauté et donc à
l'ensemble des convictions. Son
rôle n'est dès lors pas comparable
à celui d'un aumônier. J'en appelle
aux membres de notre Assemblée
pour qu'ils lisent le courrier du
ministre en remplaçant le terme
"catholiques" par "juifs" ou
"musulmans". L'indignation serait à
son comble. Le ministre adopte un
profil anti-clérical.

CRIV 50

PLEN 221

18/04/2002

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Ik wil evenwel aandacht vragen voor het volgende. De brief van minister
Flahaut bewijst dat hij zich op hetzelfde lage en een minister
onwaardige niveau plaatst Een minister is geen aalmoezenier; hij staat
voor alle gemeenschappen en alle overtuigingen, ongeacht de zijne. Dat
is totaal wat anders.

De oorzaak van het probleem is ook dat de minister geen overleg wou
plegen. Ik zou u een brief kunnen voorleggen van dezelfde aalmoezenier
die zich zeer positief uitte, maanden geleden al, maar de minister
verbrak elk contact tot onderhandelingen en duwde eigenmachtig zijn
zaak door.

Collega's, ik verzoek u de brief van minister Flahaut te lezen en u in te
beelden dat het zou gaan om islamieten of joden. Dan zou dit huis te
klein zijn; het zou worden afgebroken en terecht overigens. Welnu, ten
aanzien van de katholieke gemeenschap moet evenmin een dergelijke
houding worden aangenomen.

Bovendien sprak de minister in de commissie van de Kamer niet altijd
de waarheid. Daarop kom ik volgende week echter terug.

Mijnheer de voorzitter, alvorens af te sluiten herhaal ik dat ik geen
klerikalisme aanvaard. Ik heb dat zelf ervaren toen ik voor de Volksunie
opkwam in de jaren zestig en zeventig. Toen werden zowel mijn ouders
als ikzelf met broodroof bedreigd. Ik weet aldus zeer goed wat
klerikalisme is. Het omgekeerde aanvaard ik echter evenmin.

Wanneer een vrijzinnig minister daar komt hij openlijk voor uit een
onderzoek naar het voorliggende dossier weigert, dan vraag ik mij af
waar wij aan toe zijn.

07.02

Peter Vanhoutte

(AGALEV-ECOLO): Mijnheer de voorzitter, ik

heb de motie van de oppositie niet mede ondertekend om zieltjes of
stemmen te winnen, maar omdat ik meen dat een minister beter geen
columnistische allures tentoonspreidt.

Minister Flahaut is niet Geert van Istendael; laat dat duidelijk zijn. Met
alle respect voor de hervorming die hij doorvoert, meen ik dat hij zijn
boekje te buiten gaat wanneer hij ondanks alles meent de anderen de
les te kunnen spellen. Daardoor treedt hij de zo vaak gevoerde
discussie over respect voor de taal van anderen en voor de vrijheid van
godsdienst, die in de Grondwet is bepaald, met de voeten.

Dat is de reden waarom ik deze motie mede ondertekende.

07.02

Peter Vanhoutte

(AGALEV-

ECOLO): J'ai cosigné la motion de
l'opposition parce qu'un ministre
doit s'abstenir de diffuser des
propos pamphlétaires. Le ministre
Flahaut dépasse les bornes quand
il estime pouvoir faire la leçon à
autrui. La liberté de religion, qu'il
foule aux pieds, est garantie par la
Constitution.

07.03

Danny Pieters

(VU&ID): Mijnheer de voorzitter, de verklaringen

van de minister zijn onfatsoenlijk en vergen excuses. Indien de excuses
niet kunnen worden geformuleerd door de minister, dan moeten zij
minstens door de regering worden aangeboden.

Als dit onmogelijk blijkt te zijn dan wordt hiermee de scheiding tussen
Kerk en Staat zwaar aangetast.

Dit dossier gaat over meer dan aalmoezeniers; het gaat om een
fundamentele zaak, met name en sommigen zullen nu wel glimlachen
en grimlachen dat men zich niet moet moeien met de organisatie van
de verschillende godsdiensten.

Een verklaring zoals in de bewuste brief, dat de kerk zich moet
hernieuwen bij gebreke waarvan zij dodelijk ziek zal worden, past niet
voor een minister en het doet er niet toe of hij vrijzinnig of gelovig is. De

07.03

Danny Pieters

(VU&ID): Les

déclarations du ministre Flahaut
appellent des excuses, soit du
ministre lui-même, soit du
gouvernement. L'absence
d'excuses porterait gravement
atteinte à la séparation entre
l'Eglise et l'Etat.
Le pouvoir exécutif ne peut se
permettre de tenir des propos
simplistes comme l'a fait M.
Flahaut. Voilà qui est et demeure
inacceptable.

18/04/2002

CRIV 50

PLEN 221

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

scheiding tussen Kerk en Staat is ons dierbaar en dit geldt zowel voor
vrijzinnigen als voor gelovigen.

Aan de leden van de meerderheid die dezelfde mening zijn toegedaan
vraag ik niet eens om de resolutie goed te keuren, maar minstens om
de eenvoudige motie niet goed te keuren.

De

voorzitter

: Begin van de stemming / Début du vote.

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 3)

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

133

Total

De eenvoudige motie is aangenomen. Bijgevolg vervallen de moties van aanbeveling.
La motion pure et simple est adoptée. Par conséquent, les motions de recommandation sont caduques.

08 Moties ingediend tot besluit van de interpellatie van de heer Richard Fournaux over "de

bezoldiging van de politiemensen in de politiezones" (nr. 1185)

08 Motions déposées en conclusion de l'interpellation de M. Richard Fournaux sur "le paiement du

personnel de police dans les zones de police" (n° 1185)

De interpellatie werd gehouden in de openbare vergadering van de commissie voor de Binnenlandse Zaken, de
Algemene Zaken en het Openbaar Ambt van 27 maart 2002.
Cette interpellation a été développée en réunion publique de la commission de l'Intérieur, des Affaires
générales et de la Fonction publique du 27 mars 2002.

Twee moties werden ingediend (nr. 25/331):
- een motie van aanbeveling werd ingediend door de heer Richard Fournaux;
- een eenvoudige motie werd ingediend door de dames Corinne De Permentier en Géraldine Pelzer-Salandra
en de heren Denis D'hondt, André Frédéric, Willy Cortois en Jan Peeters.
Deux motions ont été déposées (n° 25/331):
- une motion de recommandation a été déposée par M. Richard Fournaux;
- une motion pure et simple a été déposée par Mmes Corinne De Permentier et Géraldine Pelzer-Salandra et
MM. Denis D'hondt, André Frédéric, Willy Cortois et Jan Peeters.

Daar de eenvoudige motie van rechtswege voorrang heeft, breng ik deze motie in stemming.
La motion pure et simple ayant la priorité de droit, je mets cette motion aux voix.

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote?
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring?

08.01

Richard Fournaux

(PSC): Monsieur le président, monsieur le

ministre, chers collègues, cette interpellation a été déposée quelques
heures après la manifestation, à Bruxelles, du personnel de nos polices
zonales. Ce dernier voulait, en effet, protester contre les différences
constatées dans les traitements de certains policiers suivant qu'ils
viennent de l'ex-gendarmerie ou des ex-polices communales alors ces
personnes travaillent, aujourd'hui, dans les mêmes zones de polices.

L'interpellation visait simplement à attirer votre attention sur le fait que,
quelles que soient les difficultés rencontrées dans le cadre de la mise
en oeuvre de cette réforme des polices, certains et c'est inadmissible
prennent en otage le personnel de ces zones de police pour faire
pression sur le gouvernement et tenter d'obtenir un financement à 100%
de ce qui avait notamment été promis aux communes en matière de
financement de la réforme des polices. Cela est d'autant plus

08.01

Richard Fournaux

(PSC):

Dit interpellatieverzoek werd een
paar uur na de betoging van de
zonale politiekorpsen ingediend. Zij
protesteerden tegen het feit dat alle
politieagenten nog altijd niet
dezelfde verloning krijgen. Hun loon
hangt immers nog af van het korps
waartoe zij vroeger behoorden.

Het gaat niet op dat sommigen het
politiepersoneel aldus gijzelen
teneinde de financiering tegen 100
% te verkrijgen. Het is des te meer
onaanvaardbaar omdat een aantal

CRIV 50

PLEN 221

18/04/2002

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

regrettable que c'est parfois dans des zones de police où siègent
certains d'entre nous, que l'on a constaté cette inadéquation entre le
vote du projet relatif à la réforme des polices et la réalité sur le terrain.

van de betrokken burgemeesters
zitting hebben in de Kamer en de
hervorming van de politiediensten
hebben aangenomen.

voorzitter

: Begin van de stemming / Début du vote.

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 4)

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

133

Total

De eenvoudige motie is aangenomen. Bijgevolg vervalt de motie van aanbeveling.
La motion pure et simple est adoptée. Par conséquent, la motion de recommandation est caduque.

09 Moties ingediend tot besluit van de interpellaties van:

- de heer Filip De Man over "het plan van de eerste minister om eindelijk de misdaad in de
grootsteden terug te dringen" (nr. 1197)
- de heer Daniel Féret over "de onveiligheid in de grote steden" (nr. 1204)

09 Motions déposées en conclusion des interpellations de:

- M. Filip De Man sur "l'intention du premier ministre de s'attaquer enfin à la criminalité dans les
grandes villes" (n° 1197)
- M. Daniel Féret sur "le problème de l'insécurité dans les grandes villes" (n° 1204)

Deze interpellaties werden gehouden in de openbare vergadering van de commissie voor de Binnenlandse
Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt van 27 maart 2002.
Ces interpellations ont été développées en réunion publique de la commission de l'Intérieur, des Affaires
générales et de la Fonction publique du 27 mars 2002.

Twee moties werden ingediend (nr. 25/332):
- een motie van aanbeveling werd ingediend door de heer Filip De Man;
- een eenvoudige motie werd ingediend door mevrouw Kristien Grauwels en de heren André Frédéric, Denis
D'hondt, Willy Cortois en Jan Peeters.
Deux motions ont été déposées (n° 25/332):
- une motion de recommandation a été déposée par M. Filip De Man;
- une motion pure et simple a été déposée par Mme Kristien Grauwels et MM. André Frédéric, Denis D'hondt,
Willy Cortois et Jan Peeters.

Daar de eenvoudige motie van rechtswege voorrang heeft, breng ik deze motie in stemming.
La motion pure et simple ayant la priorité de droit, je mets cette motion aux voix.

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote?

(Non)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring?

(Nee)

(Stemming/vote 5)

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

133

Total

De eenvoudige motie is aangenomen. Bijgevolg vervalt de motie van aanbeveling.
La motion pure et simple est adoptée. Par conséquent, la motion de recommandation est caduque.

18/04/2002

CRIV 50

PLEN 221

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Mededeling van de voorzitter
Communication du président

Vooraleer wij over de wetsontwerpen zullen stemmen, ben ik aan de Kamer een korte uitleg verontschuldigd. Il
s'agit des deux écrans situés à la droite et à la gauche du président, appelés écrans-plasma, plasma-
schermen. Ils fonctionneront de la façon suivante: lorsque quelqu'un prendra la parole à la tribune, son nom,
son groupe et l'objet de la discussion seront indiqués. U zult dus het onderwerp kennen waarover gesproken
wordt. Het publiek zal dat ook weten.

Als het college van quaestoren de aanbesteding die op 22 april 2002 ingediend zal worden, zal goedkeuren,
de nouveaux micros, bien nécessaires, seront installés durant les vacances, complétés par quatre petites
caméras directionelles qui seront voice oriented. Ainsi, lorsqu'un orateur prendra la parole, une petite caméra
diffusera l'image en direct sur Internet. U zult dus allen op het Internet te zien zijn vanaf begin oktober 2002.
Dat zal een zekere discipline vereisen.

Mijnheer de minister, ook van de regering zal dat een zekere discipline eisen.

09.01

Geert Bourgeois

(VU&ID): Mijnheer de voorzitter, ik heb

begrepen dat ook het onderwerp van de bespreking geagendeerd zal
staan. Zou het soms niet nuttig zijn dat ook de spreker zelf zicht heeft
op het onderwerp?

09.01

Geert Bourgeois

(VU&ID):

Je conçois que le sujet de
l'intervention soit projeté à l'écran.
Ne serait-il pas judicieux que
l'orateur puisse aussi le lire?

voorzitter

: Voor sommige sprekers zou dat een openbaring kunnen zijn.

Ce système fonctionnera à partir du 15 mai prochain. Le jeudi, les six caméras actuellement opérationnelles
seront également utilisées pour la diffusion sur Internet.
Wie in de buitenwereld gekend wil zijn, moet de daartoe geijkte middelen gebruiken. Ik dank trouwens alle
diensten en de quaestuur om daaraan mee te werken.

Naamstemmingen (voortzetting)
Votes nominatifs (continuation)

10 Wetsontwerp betreffende het non-discriminatiebeginsel ten voordele van werknemers met een

arbeidsovereenkomst voor bepaalde tijd (1653/1)

10 Projet de loi sur le principe de non-discrimination en faveur des travailleurs avec un contrat de

travail à durée déterminée (1653/1)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote?

(Non)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring?

(Nee)

(Stemming/vote 6)

133

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

133

Total

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal aan de Senaat worden overgezonden.

(1653/3)

En conséquence, la Chambre adopte le projet de loi. Il sera transmis au Sénat.

(1653/3)

11 Wetsontwerp tot wijziging van de wet van 21 januari 1987 inzake de risico's van zware

ongevallen bij bepaalde industriële activiteiten (1641/4)

11 Projet de loi portant modification de la loi du 21 janvier 1987 concernant les risques d'accidents

majeurs de certaines activités industrielles (1641/4)

CRIV 50

PLEN 221

18/04/2002

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote?

(Non)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring?

(Nee)

(Stemming/vote 7)

120

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

133

Total

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal aan de Senaat worden overgezonden.

(1641/5)

En conséquence, la Chambre adopte le projet de loi. Il sera transmis au Sénat.

(1641/5)

12 Wetsontwerp houdende wijziging van het Wetboek van vennootschappen alsook van de wet van

2 maart 1989 op de openbaarmaking van belangrijke deelnemingen in ter beurze genoteerde
vennootschappen en tot reglementering van de openbare overnameaanbiedingen (1211/15)

12 Projet de loi modifiant le Code des sociétés et la loi du 2 mars 1989 relative à la publicité des

participations importantes dans les sociétés cotées en bourse et réglementant les offres publiques
d'acquisition (1211/15)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote?

(Non)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring?

(Nee)

(Stemming/vote 8)

133

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

133

Total

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal aan de Senaat worden overgezonden.

(1211/16)

En conséquence, la Chambre adopte le projet de loi. Il sera transmis au Sénat.

(1211/16)

13 Aangehouden amendementen en artikel 32 van het wetsontwerp betreffende het recht op

maatschappelijke integratie (1603/5)

13 Amendements et article 32 réservés du projet de loi concernant le droit à l'intégration sociale

(1603/5)

Stemming over amendement nr. 20 van Luc Paque op artikel 32.

(1603/2)

Vote sur l'amendement n° 20 de Luc Paque à l'article 32.

(1603/2)

(Stemming/vote 9)

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

133

Total

18/04/2002

CRIV 50

PLEN 221

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 21 van Luc Paque op artikel 32.

(1603/2)

Vote sur l'amendement n° 21 de Luc Paque à l'article 32.

(1603/2)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming?

(Ja)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci?

(Oui)

(Stemming/vote 9)

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 22 van Luc Paque op artikel 32.

(1603/2)

Vote sur l'amendement n° 22 de Luc Paque à l'article 32.

(1603/2)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming?

(Ja)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci?

(Oui)

(Stemming/vote 9)

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 32 aangenomen.

En conséquence l'amendement est rejeté et l'article 32 adopté.

14 Geheel van het wetsontwerp betreffende het recht op maatschappelijke integratie (1603/5)
14 Ensemble du projet de loi concernant le droit à l'intégration sociale (1603/5)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote?
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring?

14.01

Luc Paque

(PSC): Monsieur le président, monsieur le ministre,

chers collègues, comme je l'ai déjà dit lors de la discussion générale,
le projet de loi soumis à notre vote n'est pas révolutionnaire puisque, en
fait, de nombreux services sociaux des CPAS travaillent déjà sur des
projets d'intégration sociale depuis de très nombreuses années.
Néanmoins, le groupe PSC soutient la philosophie générale de
l'ensemble du projet de loi et votera donc en faveur de celui-ci.

Toutefois, nous regrettons que nos amendements concernant une
augmentation de l'intervention de l'Etat dans les revenus d'intégration
n'aient pas été soutenus par la majorité, dont plusieurs membres sont
des municipalistes et donc bien au courant des difficultés financières
auxquelles les communes sont confrontées.

Ainsi, la nouvelle loi demandera un accroissement de travail de la part
des CPAS et, par conséquent, une augmentation des dépenses de
personnel, à laquelle va s'ajouter une augmentation du revenu
d'intégration. Dès lors, selon le principe du décideur-payeur, il n'est pas
normal de demander aux pouvoirs locaux d'assumer des charges
supplémentaires qu'ils n'ont pas décidées.

14.01

Luc Paque

(PSC): In feite

werken al vele sociale diensten aan
projecten voor sociale integratie.

Wij zijn het eens met de filosofie
van het ontwerp en zullen voor
stemmen. Wij betreuren echter dat
ons amendement betreffende de
bijdrage van de staat in de
subsidiëring van de OCMW's, wier
lasten en uitgaven zullen
toenemen, niet door de
meerderheid werd aangenomen.

14.02

Anne-Mie Descheemaeker

(AGALEV-ECOLO): Mijnheer de

voorzitter, dit wetsontwerp heeft een lange weg afgelegd om van het
genieten van een bestaansminimum om moeizaam te overleven, te
evolueren naar een recht op maatschappelijke integratie. Dat recht zal
nu worden ingevuld op een aangepaste manier, afhankelijk van de
individuele situatie en de capaciteiten van de betrokkene. Het
wetsontwerp houdt recht op geld in, zowel als recht op werkopleiding
en ervaring en recht op integratie. Zeker jongeren in een moeilijke
situatie moeten bij voorrang aangepaste ondersteuning krijgen om een
kwaliteitsvolle levensloopbaan te kunnen uitbouwen.

14.02

Anne-Mie Descheemaeker

(AGALEV-ECOLO): Ce projet de loi
a une longue histoire. Dorénavant,
chacun et les jeunes en premier
lieu pourra bénéficier de tous ses
droits, en matière tant de revenu
que d'intégration par le biais du
travail.

L'augmentation de 4 pour cent du
revenu d'intégration est un bon

CRIV 50

PLEN 221

18/04/2002

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

De verhoging met 4% van het leefloon van 2002 kan echter maar het
begin zijn. Om een realistische bestaanszekerheid te garanderen, moet
daar in de volgende begroting 6% bovenop komen.

In eerste instantie moet het gevoerde beleid echter vermijden dat
mensen in situaties terechtkomen waardoor zij op een leefloon moeten
terugvallen. Daarvoor is een preventief beleid nodig met aandacht voor
gelijke kansen en voor kwaliteit van opleiding, wonen en werken.

début. Les verts demandent 6% de
plus dès l'an prochain. Les autres
allocations ne doivent pas rester à
la traîne. Grâce à un système de
prévention bien charpenté, nous
devons avant tout éviter qu'un
individu se retrouve dans une
situation où un revenu d'insertion
devient une véritable nécessité.
C'est fondamental.

14.03

Vincent Decroly

(indépendant): Monsieur le président, j'ai été

élu sur la base d'un programme qui préconisait le maintien du revenu en
tant que condition nécessaire à l'intégration. Il ne prévoyait pas qu'un
jour, l'intégration devienne la condition nécessaire du revenu. Or, c'est
exactement de cette inversion de logique qu'il s'agit dans ce projet de
loi. Il est quasi exclusivement question d'une intégration par le travail,
ce qui est une vision très réductrice des choses. En outre, le travail doit
être «adapté» et il ne s'agit nullement d'un emploi convenable.

Ce projet consacre une aggravation du déséquilibre entre l'institution du
CPAS et ses usagers. On parle de garantie en évoquant le fait de
pouvoir se faire accompagner par un tiers ou le fait d'obtenir cinq jours
de réflexion. Quel est le poids de ce type de garanties face au
durcissement terroriste des sanctions? En effet, on prévoit des
sanctions pouvant aller jusqu'à douze mois de suspension du minimex,
même lorsqu'il n'y a pas fraude ni intention de fraude. Pour moi, il ne
s'agit pas d'un contrat mais d'un rapport de force. Les conséquences
prévisibles sont claires:
- les CPAS vont devenir des opérateurs d'insertion, au détriment de
leurs missions sociales générales dans d'autres domaines que la
recherche d'emploi;
- des cadeaux sont faits aux employeurs du privé, en particulier aux
compagnies d'intérim;
- nous assisterons, tant dans le secteur privé que dans le secteur
public, à une mise en concurrence aggravée entre emplois statutaires
et emplois sous-statutaires.

J'en arrive à la justification idéologique de ce projet, monsieur le
président. Selon le gouvernement qui l'a préparé, les pauvres ne sont
pas pauvres parce que nous vivons dans un certain modèle de société;
ils le sont parce qu'ils le veulent bien. Donc, l'aide est d'abord une
faveur à mériter et non pas un droit.

Mesdames, messieurs, ceux d'entre vous qui vont voter ce projet de loi
et ils sont malheureusement nombreux participent à mon avis à une
lutte contre les pauvres et non pas à une lutte contre la pauvreté. Ceux-
là vont remplir leur contrat d'insertion à eux, l'insertion de notre société
dans l'économie libérale dure, mais pas leur contrat de responsabilité
politique, dont la légitimité essentielle est finalement de protéger le
faible contre le fort.

14.03

Vincent Decroly

(onafhankelijke): Ik werd verkozen
op een lijst met een programma dat
stelt dat het behoud van het
inkomen noodzakelijk is voor
integratie en niet het omgekeerde.
Hier wordt echter de
tegenovergestelde logica gevolgd.
Het onevenwicht tussen het OCMW
en de gebruiker wordt groter, en die
evolutie gaat gepaard met een
verzwaring van de sancties. De
OCMW's zullen de integratie
moeten bevorderen ten koste van
hun sociale opdracht.

Als ideologische rechtvaardiging
van dit alles wordt aangevoerd dat
de armen arm zijn omdat ze dat
wel willen. Zij die voor deze tekst
zullen stemmen, waarin de armen
en niet de armoede worden
bestreden, ontlopen hun
verantwoordelijkheid.

14.04

Michèle Gilkinet

(ECOLO-AGALEV): Monsieur le président, j'ai

été élue sur le même programme que M. Decroly et décidément, non,
je ne fais pas la même analyse du projet de loi tel qu'il est présenté
aujourd'hui devant la Chambre. Le droit au revenu y est réaffirmé,
exactement comme le droit à un emploi.

Ce projet de loi sera bientôt mis en oeuvre et nous en suivrons
l'évolution avec intérêt. Il sera accompagné d'une série de mesures,
toutes extrêmement opportunes, ainsi que l'a souligné lui-même le

14.04

Michèle Gilkinet

(ECOLO-

AGALEV): De heer Decroly en
ikzelf zijn op grond van hetzelfde
programma verkozen, maar ik deel
zijn analyse niet.

Het ontwerp bevestigt het
inkomensrecht. Mijn fractie zal
actief meewerken aan de

18/04/2002

CRIV 50

PLEN 221

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

ministre dans sa déclaration hier soir, lors de l'examen de ce texte.

Mon groupe apportera, comme il l'a fait jusqu'ici, une collaboration
active, vigilante et attentive à l'élaboration de ces mesures. De la même
manière, monsieur le président, comme nous en avons convenu avec le
ministre, nous serons attentifs à trouver des solutions avant les
vacances parlementaires au conflit de compétences entre CPAS. Nous
attendons donc avec intérêt les propositions qu'établira M. Vande
Lanotte, dans le cadre de la loi-programme, pour régler cette question.

Nous profitons de ce temps de parole pour rappeler à la présidente de
notre commission l'engagement de tenir une réunion conjointe avec le
ministre de l'Intérieur et le ministre de l'Intégration sociale pour trouver
enfin, et définitivement, une réponse opportune aux questions
soulevées par la mise en oeuvre de l'adresse de référence. Cette
demande est régulièrement exprimée par les SDF. Il est temps que
nous prenions nos responsabilités à ce sujet. Pour beaucoup de
personnes, il s'agit de vivre, voire de survi vre dans la dignité.

Enfin, monsieur le président, vous le savez, pour nous, la revalorisation
des minima est extrêmement importante. C'est pourquoi nous avons
demandé et obtenu que notre proposition de loi soit disjointe du vote
d'aujourd'hui. Elle garde ainsi tout son objet.

totstandkoming van de in het kader
van dit ontwerp noodzakelijke
maatregelen en mee naar een
oplossing voor de
bevoegdheidsconflicten met
betrekking tot de OCMW's zoeken.
Wij herinneren aan de belofte een
vergadering van onze commissie
met de ministers van Binnenlandse
Zaken en van Maatschappelijke
Integratie te beleggen inzake de
instelling van het referentieadres.

Tenslotte beschouwen wij de
opwaardering van de
bestaansminima als bijzonder
belangrijk. Daarom verzochten wij
om een afzonderlijke stemming
over ons wetsvoorstel, die we ook
kregen.

14.05

José Vande Walle

(CD&V): Mijnheer de voorzitter, collega's, de

CD&V heeft in de commissie voor de Volksgezondheid actief en
enthousiast deelgenomen aan de besprekingen van het voorliggend
ontwerp. Het ontwerp dat de huidige bestaansminimumwet van 1974
moderniseert en vervangt, legt, ons inziens terecht, de nadruk op de
integratie van elke behoeftige. We kunnen ons herkennen in de geest
van het ontwerp. De tekst daarentegen vertoonde een aantal
mankementen waarvan er ondertussen enkele werden rechtgezet. Onze
fractie heeft daartoe verscheidene amendementen ingediend. Een
aantal werd goedgekeurd. Ondanks een aantal resterende lacunes,
onopgeloste problemen en discriminaties die niet werden weggewerkt,
zal mijn fractie het wetsontwerp op het leefloon goedkeuren. Het is een
bevestiging van de actieve rol die de OCMW's op dit ogenblik reeds
vervullen als een stimulans om de minderbedeelden in onze
samenleving niet louter een vangnet, maar ook een springplank te
bieden. In dit geval kan de CD&V ermee akkoord gaan dan een
onvolkomen wet beter is dan geen of een verouderde wet. We
vertrouwen erop dat deze onvolkomenheden gaandeweg zullen worden
rechtgezet en bijgestuurd.

14.05

José Vande Walle

(CD&V):

Le projet vise à l'intégration de
toute personne dans le besoin. Le
CD&V peut donc adhérer à l'esprit
du projet. Le texte lui-même
présentait quelques imperfections.
Plusieurs d'entre elles ont été
éliminées grâce aux amendements
déposés par notre groupe. Le projet
reste toutefois entaché de quelques
problèmes et discriminations non
résolus. Le projet est louable car
les CPAS offrent aux plus
défavorisés non seulement un filet
de sécurité mais encore un
tremplin. Une loi qui présente
quelques imperfections est
préférable à pas de loi du tout ou à
une loi obsolète. Nous espérons
que les imperfections qui
subsistent seront levées
progressivement.

14.06

Yvan Mayeur

(PS): Monsieur le président, les terroristes

évoqués par M. Decroly que sont les travailleurs sociaux et les
responsables politiques à la tête des CPAS dans ce pays, aident
chaque jour 80.000 personnes à vivre avec le minimex. C'est de cela
qu'il s'agit. Donc, chapeau, monsieur Decroly, vos déclarations vont
plaire à ces assistants sociaux et travailleurs sociaux qui, tous les
jours, rencontrent dans leur bureau et sur le terrain des gens qui vivent
la pauvreté et qu'ils aident. Il y a 80.000 minimexés dans ce pays,
monsieur Decroly.

Ensuite, le projet du gouvernement prévoit et c'est une bonne chose
que des jeunes qui ont entre 18 et 25 ans se verront désormais offrir
une perspective d'emploi. Je préfère cette perspective plutôt que de dire
à un jeune de 18 ans, qui espère encore vivre une bonne cinquantaine

14.06

Yvan Mayeur

(PS): De

terroristen waarover de heer
Decroly het heeft, de OCMW-
beheerders en de maatschappelijk
werkers, zorgen ervoor dat jaarlijks
zo'n 80.000 mensen van het
bestaansminimum leven.
Gefeliciteerd, mijnheer Decroly! Uw
uitlatingen zullen zeker door tal van
maatschappelijk werkers op prijs
worden gesteld!

Het ontwerp bepaalt dat er voor
jongeren tussen 18 en 25 jaar een

CRIV 50

PLEN 221

18/04/2002

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

d'années, qu'il va vivre jusqu'à la fin de ses jours avec une allocation
sociale de 22.000 francs belges par mois. C'est un choix. Je fais celui
qui est aussi celui du gouvernement et qui est d'aider ces jeunes à
trouver un emploi et à s'intégrer dans la société. Car aujourd'hui,
l'emploi, c'est le seul moyen de s'intégrer dans la société.

Enfin, pour le PS, il est important que le revenu d'intégration et les
autres allocations sociales soient revalorisés et augmentés
significativement avant la fin de la législature. Car le gouvernement veut
aussi qu'il y ait un équilibre entre une série de mesures qu'il doit
prendre, notamment sociales, à l'égard des plus démunis.

job in het vooruitzicht wordt
gesteld. Dit lijkt mij beter dan het
vooruitzicht voor de rest van hun
leven aangewezen te zijn op een
uitkering.

Dit leefloon moet voor het einde van
de zittingsperiode worden
geherwaardeerd teneinde het
evenwicht te behouden. Dit is een
prioriteit voor de PS en de
bekommernissen van de regering
beantwoorden daaraan.

14.07

Guy D'haeseleer

(VLAAMS BLOK): Mijnheer de voorzitter, wij

staan achter het uitgangspunt van dit wetsontwerp. Tewerkstelling en
maatschappelijke integratie zijn inderdaad de beste sociale
bescherming. Dit wetsontwerp legt echter op een te eenzijdige manier
de klemtoon op nieuwe rechten en te weinig op het noodzakelijk
engagement van de trekker van het leefloon zelf. Om die reden zullen
wij ons onthouden.

14.07

Guy D'haeseleer

(VLAAMS

BLOK): Le Vlaams Blok adhère au
principe de ce projet de loi: la
meilleure intégration sociale est
celle qui passe par le circuit du
travail. Toutefois, le projet ne met
pas suffisamment l'accent sur la
nécessité, pour les bénéficiaires du
revenu d'intégration, de s'engager
personnellement et de fournir des
efforts. C'est pourquoi le Vlaams
Blok s'abstiendra lors du vote.

14.08

Jef Valkeniers

(VLD): Mijnheer de voorzitter, de stemverklaring

van de heer Vande Walle, lid van de oppositie, maakt, mijns inziens,
duidelijk dat dit ontwerp een verbetering is van de oude wet op het
levensminimum. Wat de tekortkomingen betreft, bewijst dit ontwerp dat
het mogelijk is in de toekomst verbeteringen aan te brengen als dit
nodig blijkt.

14.08

Jef Valkeniers

(VLD):

L'intervention de M. Vandewalle,
membre de l'opposition, prouve qu'il
est possible de prendre des
mesures sociales qui bénéficient
d'un large consensus. Si des
imperfections devaient apparaître
dans la pratique quotidienne, le
système pourrait éventuellement
être ajusté dans une phase
ultérieure.

voorzitter

: Begin van de stemming / Début du vote.

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 10)

116

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

132

Total

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal aan de Senaat worden overgezonden.

(1603/7)

En conséquence, la Chambre adopte le projet de loi. Il sera transmis au Sénat.

(1603/7)

15 Aangehouden amendementen en artikelen van het wetsontwerp tot wijziging van de wetten op

het gebruik van de talen in bestuurszaken, gecoördineerd op 18 juli 1966 (nieuw opschrift) (1458/1
tot 16)

15 Amendements et articles réservés du projet de loi modifiant les lois sur l'emploi des langues en

matière administrative, coordonnées le 18 juillet 1966 (nouvel intitulé) (1458/1 à 16)

Stemming over amendement nr. 23 van Paul Tant c.s. op artikel 1.

(1458/5)

18/04/2002

CRIV 50

PLEN 221

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Vote sur l'amendement n° 23 de Paul Tant c.s. à l'article 1.

(1458/5)

(Stemming/vote 11)

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

127

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 1 aangenomen.

En conséquence l'amendement est rejeté et l'article 1 adopté.

Stemming over amendement nr. 5 van Josy Arens op artikel 2.

(1458/3)

Vote sur l'amendement n° 5 de Josy Arens à l'article 2.

(1458/3)

(Stemming/vote 12)

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

128

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 7

(2)

van Josy Arens op artikel 2.

(1458/3)

Vote sur l'amendement n° 7

(2)

de Josy Arens à l'article 2.

(1458/3)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming?

(Ja)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci?

(Oui)

(Stemming/vote 12)

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 4 van Paul Tant c.s. op artikel 2.

(1458/3)

Vote sur l'amendement n° 4 de Paul Tant c.s. à l'article 2.

(1458/3)

(Stemming/vote 13)

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

128

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 17 van Guido Tastenhoye, Gerolf Annemans op artikel 2.

(1458/4)

CRIV 50

PLEN 221

18/04/2002

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Vote sur l'amendement n° 17 de Guido Tastenhoye, Gerolf Annemans à l'article 2.

(1458/4)

(Stemming/vote 14)

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

128

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 18 van Guido Tastenhoye, Gerolf Annemans op artikel 2.

(1458/4)

Vote sur l'amendement n° 18 de Guido Tastenhoye, Gerolf Annemans à l'article 2.

(1458/4)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming?

(Ja)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci?

(Oui)

(Stemming/vote 14)

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 19 van Guido Tastenhoye, Gerolf Annemans op artikel 2.

(1458/4)

Vote sur l'amendement n° 19 de Guido Tastenhoye, Gerolf Annemans à l'article 2.

(1458/4)

15.01

Guido Tastenhoye

(VLAAMS BLOK): Mijnheer de voorzitter,

aangezien mijn twee vorige amendementen zijn verworpen, heeft dit
amendement geen zin meer en trek ik het in.

15.01

Guido Tastenhoye

(VLAAMS BLOK): Mes deux
amendements précédents ayant
été rejetés, le présent amendement
n'a plus de sens. Dès lors, je le
retire.

voorzitter

: Het amendement wordt ingetrokken.

Stemming over amendement nr. 37 van Josy Arens op artikel 2.

(1458/16)

Vote sur l'amendement n° 37 de Josy Arens à l'article 2.

(1458/16)

(Stemming/vote 15)

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

129

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 3 van Paul Tant c.s. op artikel 2.

(1458/3)

Vote sur l'amendement n° 3 de Paul Tant c.s. à l'article 2.

(1458/3)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.

18/04/2002

CRIV 50

PLEN 221

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 16)

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

127

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 22 van Guido Tastenhoye, Gerolf Annemans op artikel 2.

(1458/4)

Vote sur l'amendement n° 22 de Guido Tastenhoye, Gerolf Annemans à l'article 2.

(1458/4)

(Stemming/vote 17)

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

129

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 36 van Raymond Langendries, Josy Arens op artikel 2.

(1458/16)

Vote sur l'amendement n° 36 de Raymond Langendries, Josy Arens à l'article 2.

(1458/16)

(Stemming/vote 18)

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

128

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 24 van Paul Tant c.s. op artikel 2.

(1458/6)

Vote sur l'amendement n° 24 de Paul Tant c.s. à l'article 2.

(1458/6)

(Stemming/vote 19)

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

128

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

CRIV 50

PLEN 221

18/04/2002

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Stemming over amendement nr. 25 van Paul Tant c.s. op artikel 2.

(1458/6)

Vote sur l'amendement n° 25 de Paul Tant c.s. à l'article 2.

(1458/6)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming?

(Ja)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci?

(Oui)

(Stemming/vote 19)

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 11

(2)

van Josy Arens op artikel 2.

(1458/3)

Vote sur l'amendement n° 11

(2)

de Josy Arens à l'article 2.

(1458/3)

(Stemming/vote 20)

Oui

Nee

102

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

126

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 2 aangenomen.

En conséquence l'amendement est rejeté et l'article 2 adopté.

Stemming over amendement nr. 12 van Josy Arens op artikel 7.

(1458/3)

Vote sur l'amendement n° 12 de Josy Arens à l'article 7.

(1458/3)

(Stemming/vote 21)

Oui

Nee

101

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

128

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 26 van Paul Tant c.s. op artikel 7.

(1458/6)

Vote sur l'amendement n° 26 de Paul Tant c.s. à l'article 7.

(1458/6)

(Stemming/vote 22)

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

125

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

18/04/2002

CRIV 50

PLEN 221

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

15.02

Simonne Creyf

(CD&V): Mijnheer de voorzitter, ik wou "ja"

stemmen.

voorzitter

: Stemming over amendement nr. 27 van Paul Tant c.s. op artikel 7.

(1458/6)

Vote sur l'amendement n° 27 de Paul Tant c.s. à l'article 7.

(1458/6)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming?

(Ja)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci?

(Oui)

(Stemming/vote 22)

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 7 aangenomen.

En conséquence l'amendement est rejeté et l'article 7 adopté.

16 Geheel van het wetsontwerp tot wijziging van de wetten op het gebruik van de talen in

bestuurszaken, gecoördineerd op 18 juli 1966 (nieuw opschrift) (1458/15)

16 Ensemble du projet de loi modifiant les lois sur l'emploi des langues en matière administrative,

coordonnées le 18 juillet 1966 (nouvel intitulé) (1458/15)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote?
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring?

16.01

Paul Tant

(CD&V): Mijnheer de voorzitter, mijnheer de minister,

collega's, iedereen weet intussen dat het wetsontwerp past in heel de
Copernicus-hervorming die de ambitie heeft het beheer van onze
administraties toe te vertrouwen aan heuse managers die aan hoge
kwaliteitseisen moeten voldoen. Logisch zou zijn van hen ook een
strikte tweetaligheid te eisen. Op taalvlak gelden deze eisen evenwel
niet. Door de invoering vooreerst van de notie functionele tweetaligheid
worden de vereisten inzake taalkennis op een lager peil gebracht.
Bovendien moest de minister instemmen met de paritaire verdeling van
de managementfuncties N/F. Dat staat haaks op de geest van
Copernicus. Zelfs dit kon onze Franstalige collega's niet geruststellen.
Na de inroeping van een belangenconflict werd de vereiste taalkennis
nog verder afgezwakt en werd tegelijkertijd, voornamelijk ten behoeve
van de PS, voorzien in bijkomende waarborgen om ook partijpolitiek een
vinger in de pap te houden bij het aanstellen van de vooropgestelde
managers. De Copernicus-hervorming verwordt daardoor alvast op dit
punt tot een karikatuur van zichzelf. Bovendien wordt door dit ontwerp
de samenhang in onze taalwetgeving op de helling gezet. De juridische
kwaliteit van de teksten is bijzonder bedroevend. De Raad van State
toonde dit aan in een recent advies. De regering legde dit advies
evenwel doodleuk naast zich neer met het argument dat politieke
motieven soms moeten prevaleren op de juridische kwaliteit. Wij
hebben een andere opvatting terzake en zullen dus met overtuiging
tegen dit ontwerp stemmen. Mijnheer Moriau, ik moet hier nog een
correctie aan toevoegen. Wij zullen tegen het ontwerp stemmen, maar
ik zal mij onthouden. Ik heb het Corinne tenslotte beloofd.

16.01

Paul Tant

(CD&V): Il serait

normal que l'on exige un
bilinguisme strict des hauts
fonctionnaires du plan Copernic.
L'instauration du bilinguisme
fonctionnel abaisse cependant le
niveau des exigences linguistiques.
Qui plus est, le ministre doit
accepter la parité
néerlandophones/francophones, ce
qui va à l'encontre du plan
Copernic. On a fourni des garanties
supplémentaires, principalement au
PS, qui pourra ainsi conserver un
droit de regard sur les nominations.

La législation linguistique est
battue en brèche. Qui plus est, la
qualité du projet laisse à désirer sur
le plan juridique. C'est ce qui
ressort de l'avis du Conseil d'Etat.
Pour des raisons pragmatiques, le
gouvernement ignore cet avis. C'est
pourquoi le CD&V votera contre.

16.02

Guido Tastenhoye

(VLAAMS BLOK): Mijnheer de voorzitter,

collega's, zopas hebben wij vernomen dat tussen de Brusselse minister
de Donnea en de federale minister Van den Bossche een akkoord is
bereikt om de taalexamens van Selor voor de Brusselse ambtenaren
drastisch te versoepelen. Het zogenaamde taalhoffelijkheidsakkoord,
dat op zich al een taalwetovertredingsakkoord was, blijkt een maat voor
niets te zijn. Deze nieuwe uitholling van de taalwetgeving zal weer eens
ten koste gaan van de dienstverlening voor de Nederlandstaligen in de
hoofdstad van Vlaanderen. Dit gebeurt vandaag.

Het ontwerp waarover wij zo dadelijk gaan stemmen, voert een zeer
verregaande nivellering en uitholling van de taalwetgeving in door voor de

16.02

Guido Tastenhoye

(VLAAMS BLOK): J'apprends à
l'instant que le ministre-président
bruxellois, M. de Donnéa, et le
ministre fédéral de la Fonction
publique, M. Van den Bossche, ont
conclu un accord assouplissant
sensiblement les examens
linguistiques que doivent présenter
les fonctionnaires bruxellois devant
le SELOR. L'accord

dit de

"courtoisie linguistique" était donc

CRIV 50

PLEN 221

18/04/2002

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

leidende federale ambtenaren die managers worden, de notie van de
functionele tweetaligheid in te voeren. Deze functionele tweetaligheid
werd zo vaak gedefinieerd en omschreven, dat het een volkomen lege
doos is geworden. De grondige kennis van de tweede landstaal voor
leidende ambtenaren wordt definitief verlaten. Dit zal tot chaotische en
onaanvaardbare toestanden leiden waarbij managers hun medewerkers
moeten evalueren, van wie zij niet eens de taal begrijpen. Daarmee
worden de moeizaam bevochten taalwetten van de jaren dertig zwaar
geweld aangedaan.

Daarnaast ligt er nog een ander wetsontwerp klaar om in strijd met de
taalwetgeving van 1935 eentalig Franse rechters in Brussel in te voeren.
Het houdt niet op. Dames en heren, op alle niveaus is een Franstalig
offensief bezig om de taalwetgeving onderuit te halen. De Vlaamse
meerderheidspartijen laten dit gebeuren en bieden geen enkel
weerwerk. Het rampzalige Lambermont-akkoord, dat Vlaanderen
minstens 10 jaar achteruit heeft geslagen en niets dan voordelen voor
de Franstaligen opleverde, zal nu worden gevolgd door het fameuze
kaderverdrag inzake de nationale minderheden van de Raad van
Europa, dat de verworvenheden van 170 jaar Vlaamse Beweging op de
helling wil zetten. Dit is de meest anti-Vlaamse regering sinds de
Tweede Wereldoorlog. Vandaag bewijst zij dat opnieuw. Wij zullen dan
ook met overtuiging tegen dit wetsontwerp stemmen.

un coup d'épée dans l'eau.

Le projet sur lequel nous allons
voter dans quelques instants vide
également les lois linguistiques de
leur substance. Désormais, les
fonctionnaires dirigeants ne devront
plus rapporter la preuve de leur
connaissance approfondie de la
deuxième langue nationale. Voilà
qui constituera une source de
grande confusion, en particulier en
ce qui concerne l'évaluation des
fonctionnaires.

Et prochainement, vous serez
invités à examiner un autre projet
qui permettra que les magistrats
bruxellois soient unilingues. Les
accords catastrophiques du
Lambermont constituent une
défaite de taille pour les Flamands.
Quant à la Convention-cadre pour la
protection des minorités nationales,
elle constitue l'énième exemple de
l'hostilité de ce gouvernement à
l'égard des Flamands que nous ne
manquerons pas d'informer à ce
propos.

16.03

Karel Van Hoorebeke

(VU&ID): Mijnheer de voorzitter,

collega's, van bij het begin hebben wij gezegd dat dit een slecht
wetsontwerp is, omdat dit het taalevenwicht dat altijd van toepassing is
geweest in de administratie, ernstig op de helling zet. Onder druk van
de Franstaligen is het wetsontwerp nog slechter geworden. Dat wij ons
ernstig zorgen moeten maken, bleek gisteren naar aanleiding van het
betoog van de heer Cortois. Vanop de tribune heeft hij de minister van
Ambtenarenzaken gevraagd, gesmeekt bijna, om te bevestigen dat de
functionele tweetaligheid zoals die vandaag voorligt, niet zou leiden tot
een louter passieve kennis van de tweede landstaal. Vandaag hebben
wij ook daarvan reeds het bewijs gekregen via het akkoord dat werd
gesloten tussen de minister van Ambtenarenzaken en de heer de
Donnea. De taalexamens worden altijd maar verder uitgehold. Waarover
wij straks zullen stemmen is echt het uithollingswetsontwerp inzake
het taalevenwicht dat wij zo lang hebben gekend in dit land en dat dit
samenlevingsmodel in stand heeft gehouden. Ik heb het gisterenavond
reeds gezegd: ik begrijp de Franstaligen niet. Zij die zo pleiten voor het
behoud van dit land, halen op deze manier de fundamenten onderuit en
zullen zelf verantwoordelijk zijn voor het uiteenvallen van dit land.

16.03

Karel Van Hoorebeke

(VU&ID): Depuis le début, ce
projet est mauvais. Il remet en
cause l'équilibre linguistique dans
l'administration. A l'insistance
des francophones, on a encore
aggravé la situation. Les craintes
de M. Cortois se sont aujourd'hui
vérifiées, avec l'accord De
Donnéa-Van Den Bossche: la
connaissance linguistique
fonctionnelle est réduite à une
connaissance passive. Les
francophones ne comprennent
visiblement pas qu'en agissant de
la sorte, ils sapent eux-mêmes
les fondements de ce pays
bilingue.

voorzitter

: Begin van de stemming / Début du vote.

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 23)

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

116

Total

18/04/2002

CRIV 50

PLEN 221

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal naar de Senaat worden teruggezonden.

(1458/17)

En conséquence, la Chambre adopte le projet de loi. Il sera renvoyé au Sénat.

(1458/17)

17 Wetsontwerp betreffende de verenigingen zonder winstoogmerk, de internationale

verenigingen zonder winstoogmerk en de stichtingen (geamendeerd door de Senaat) (1301/19)

17 Projet de loi sur les associations sans but lucratif, les associations internationales sans but

lucratif et les fondations (amendé par le Sénat) (1301/19)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote?

(Non)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring?

(Nee)

(Stemming/vote 24)

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

120

Total

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal aan de Koning ter bekrachtiging worden voorgelegd.

(1301/22)

En conséquence, la Chambre adopte le projet de loi. Il sera soumis à la sanction royale.

(1301/22)

17.01

Raymond Langendries

(PSC): Monsieur le président, le groupe

PSC s'est abstenu.

17.01

Raymond Langendries

(PSC): De hele PSC heeft zich
onthouden.

17.02

Paul Tant

(CD&V): Mijnheer de voorzitter, onze groep heeft

tegengestemd, met uitzondering van degenen die zich wegens een
stemafspraak moesten onthouden.

18 Voorstel van resolutie van de heren Yvan Mayeur, Yvon Harmegnies en Dirk Van der Maelen

betreffende de economische en sociale situatie in Argentinië alsook betreffende de gebeurtenissen
die het land in december 2001 in een zware crisis hebben gebracht (1657/4)

18 Proposition de résolution de MM. Yvan Mayeur, Yvon Harmegnies et Dirk Van der Maelen

relative à la situation économique et sociale de l'Argentine ainsi qu'aux événements qui
secouèrent le pays en décembre 2001 (1657/4)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote?

(Non)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring?

(Nee)

(Stemming/vote 25)

110

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

124

Total

Bijgevolg neemt de Kamer het voorstel van resolutie aan. Het zal ter kennis van de regering worden gebracht.

(1657/5)

En conséquence, la Chambre adopte la proposition de résolution. Il en sera donné connaissance au
gouvernement.

(1657/5)

CRIV 50

PLEN 221

18/04/2002

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

19 Voorstel van resolutie van de heren Daniel Bacquelaine en Jacques Simonet betreffende de

conclusies van de tussen 31 augustus en 7 september 2001 in Durban gehouden Wereldconferentie
tegen racisme, rassendiscriminatie, vreemdelingenhaat en aanverwante onverdraagzaamheid en
de uitvoering die België daaraan geeft (1658/1)

19 Proposition de résolution de MM. Daniel Bacquelaine et Jacques Simonet sur les conclusions de

la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance
qui y est associée (Durban 31 août 7 septembre 2001), et leur mise en oeuvre en Belgique (1658/1)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote?

(Non)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring?

(Nee)

(Stemming/vote 26)

108

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

123

Total

Bijgevolg neemt de Kamer het voorstel van resolutie aan. Het zal ter kennis van de regering worden gebracht.

(1658/3)

En conséquence, la Chambre adopte la proposition de résolution. Il en sera donné connaissance au
gouvernement.

(1658/3)

19.01

Gerolf Annemans

(VLAAMS BLOK): Mijnheer de voorzitter, alle

aanwezige leden van mijn fractie wilden "nee" stemmen.

20 Voorstel van resolutie van de heren Daniel Bacquelaine en Jacques Simonet betreffende het

proces van Barcelona aan de vooravond van de Top van Valencia (1702/6)

20 Proposition de résolution de MM. Daniel Bacquelaine et Jacques Simonet concernant le

processus de Barcelone à la veille du Sommet de Valence (1702/6)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote?

(Non)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring?

(Nee)

(Stemming/vote 27)

106

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

125

Total

Bijgevolg neemt de Kamer het voorstel van resolutie aan. Het zal ter kennis van de regering worden gebracht.

(1702/5)

En conséquence, la Chambre adopte la proposition de résolution. Il en sera donné connaissance au
gouvernement.

(1702/5)

21 Voorstel van resolutie van de heren Jacques Lefevre en Daniel Bacquelaine betreffende de

opheffing van het embargo ten aanzien van de bevolking van Irak (1708/4)

21 Proposition de résolution de MM. Jacques Lefevre et Daniel Bacquelaine relative à la levée de

l'embargo à l'égard de la population d'Iraq (1708/4)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote?

18/04/2002

CRIV 50

PLEN 221

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring?

21.01

Guido Tastenhoye

(VLAAMS BLOK): Mijnheer de voorzitter, ik

heb hier zojuist het woord niet over genomen en dus wens ik nu een
stemverklaring af te leggen. Dit ontwerp gaat ons te ver. In de
oorspronkelijke resolutie stond zelfs de eenzijdige opheffing van de no-
fly-zone. Gelukkig is dat eruit gehaald, overigens op voorstel van het
Vlaams Blok en onze Spirit-collega Ferdy Willems. Wat er wel is
blijven instaan is een eenzijdige opheffing van de economische boycot.
Wij vinden het buitensporig om te vragen het economisch embargo
tegen Irak eenzijdig op te heffen. Op die manier loopt men het risico het
gewelddadige regime van Saddam Hoessein te legitimeren. Men mag
geen verkeerde signalen geven. Het is het regime van Irak zelf dat zich
moet democratiseren, de mensenrechten moet respecteren en zich
moet schikken naar de resoluties van de VN. Zo lang dat niet gebeurt,
mag het Westen geen eenzijdige stappen ondernemen. Wij pleiten
echter wel sterk voor het opdrijven van de humanitaire hulp aan de
bevolking van Irak, onder meer voor verhoogde medische hulp. De
bevolking van Irak moet immers zoveel mogelijk worden ontzien.
Mijnheer de voorzitter, onze fractie zal zich bijgevolg onthouden bij de
stemming over deze resolutie.

21.01

Guido Tastenhoye

(VLAAMS BLOK): Pour nous, cette
résolution va trop loin. La levée
unilatérale de la mesure relative à
la zone d'exclusion aérienne a été
retirée du texte mais la levée
unilatérale du boycottage
économique y figure toujours. On
risque ainsi de soutenir le régime
brutal de Saddam Hussein. Il faut
se garder d'émettre des signaux
erronés. L'Irak doit respecter les
résolutions des Nations Unies.
Nous plaidons certes pour un
renforcement de l'aide humanitaire
en faveur de la population, en
particulier de l'aide médicale. Notre
groupe s'abstiendra.

voorzitter

: Begin van de stemming / Début du vote.

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 28)

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

125

Total

Bijgevolg neemt de Kamer het voorstel van resolutie aan. Het zal ter kennis van de regering worden gebracht.

(1708/5)

En conséquence, la Chambre adopte la proposition de résolution. Il en sera donné connaissance au
gouvernement.

(1708/5)

Reden van onthouding?

21.02

Fred Erdman

(SP.A): Mijnheer de voorzitter, men kan zeer lang

discussiëren over de vraag of embargo's als dusdanig ten overstaan van
een regime uiteindelijk geen onschuldige slachtoffers maken onder de
bevolking. Wat mijn onthouding betreft, ben ik het niet eens met de
wijzigingen die in de loop van de werkzaamheden werden doorgevoerd,
in het bijzonder wat de beperking betreft die zou worden ingebouwd ten
overstaan van de controles die de VN hadden voorgeschreven. Wat veel
erger is, is de mogelijkheid om een diplomatieke vertegenwoordiging in
Irak te zien installeren, waarschijnlijk onder het moto dat daar zaken te
doen zijn en dat er reeds bepaalde vertegenwoordigingen gevestigd zijn
binnen het kader van de handelsbetrekkingen. Het erkennen van een
regime door diplomatieke betrekkingen lijkt mij in deze totaal ongepast
te zijn. Om die reden heb ik mij onthouden.

21.02

Fred Erdman

(SP.A): On

peut bien sûr débattre longuement
de l'utilité des embargos et de leurs
éventuels effets néfastes pour la
population locale. Je n'approuve
pas les aménagements apportés à
la proposition au cours de la
discussion, plus particulièrement
en ce qui concerne les restrictions
imposées aux contrôles de l'ONU
et la perspective qui est ouverte de
contacts commerciaux. Une
représentation diplomatique en Irak
me semble totalement
inappropriée. C'est pourquoi je me
suis abstenu.

22 Aangehouden amendementen en artikelen van het wetsontwerp betreffende de essentiële

elementen van het statuut van de personeelsleden van de politiediensten en houdende diverse
andere bepalingen met betrekking tot de politiediensten (1683/1 tot 7)

22 Amendements et articles réservés du projet de loi relatif aux éléments essentiels du statut des

CRIV 50

PLEN 221

18/04/2002

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

membres du personnel des services de police et portant diverses autres disposi tions relatives aux
services de police (1683/1 à 7)

Stemming over amendement nr. 11 van Daniël Vanpoucke, Paul Tant tot invoeging van een artikel 87bis (n).

(1683/4)

Vote sur l'amendement n° 11 de Daniël Vanpoucke, Paul Tant tendant à insérer un article 87bis (n).

(1683/4)

(Stemming/vote 29)

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

125

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 12 van Daniël Vanpoucke, Paul Tant op artikel 109.

(1683/4)

Vote sur l'amendement n° 12 de Daniël Vanpoucke, Paul Tant à l'article 109.

(1683/4)

(Stemming/vote 30)

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

124

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 109 aangenomen.

En conséquence l'amendement est rejeté et l'article 109 adopté.

Stemming over amendement nr. 14 van Daniël Vanpoucke, Paul Tant tot weglating van artikel 129.

(1683/5)

Vote sur l'amendement n° 14 de Daniël Vanpoucke, Paul Tant tendant à supprimer l'article 129.

(1683/5)

Wij stemmen dus over het behoud van het artikel.
Nous votons donc sur le maintien de l'article.

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 31)

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

125

Total

Bijgevolg is artikel 129 aangenomen.

En conséquence l'article 129 est adopté.

23 Geheel van het wetsontwerp betreffende de essentiële elementen van het statuut van de

personeelsleden van de politiediensten en houdende diverse andere bepalingen met betrekking tot
de politiediensten (1683/7)

18/04/2002

CRIV 50

PLEN 221

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

23 Ensemble du projet de loi relatif aux éléments essentiels du statut des membres du personnel

des services de police et portant diverses autres dispositions relatives aux services de police
(1683/7)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote?
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring?

23.01

Richard Fournaux

(PSC): Monsieur le président, monsieur le

ministre, chers collègues, vous aurez constaté que dans ce débat sur
la réforme des polices, le groupe PSC a toujours été excessivement
constructif et a toujours collaboré à la mise en oeuvre de cette réforme
des polices. Il était également un des signataires de l'accord Octopus.
C'est en ce sens que tant à la Chambre qu'au sein de nos communes
respectives, nous mettons tout en oeuvre pour que cette réforme
réussisse.

Aujourd'hui, nous nous réjouissons donc du vote par les chambres de
cette loi. Néanmoins, nous avons décidé de nous abstenir pour attirer
une nouvelle fois l'attention sur le financement. En effet, les
municipalistes tout comme les chefs de groupe savent que si le
gouvernement éprouve quelques difficultés à financer la réforme des
polices, c'est parce que, au moment de la négociation statutaire,
toutes les marges de manoeuvre budgétaires ont été absorbées pour
contribuer à la création de ce nouveau statut.

Je dois également reconnaître, pour avoir participé, mardi, aux travaux
de l'Union des Villes et Communes de ce pays avec le premier
ministre, les ministres de l'Intérieur et des Affaires sociales, que tout
est mis en oeuvre pour tenter de répondre aux préoccupations non
seulement des municipalistes et des parlementaires mais aussi des
membres de nos polices y compris sur les problématiques d'ordre
budgétaire.

Je me permets néanmoins d'attirer l'attention sur une série de
concepts qui sont mis en oeuvre, notamment la création du corps de
sécurité, alors qu'ils ne pourront être concrétisés que d'ici quelques
mois, voire quelques années. En attendant, la réforme est en cours et
les difficultés financières au rendez-vous. Nous vous demandons
instamment d'y être vraiment attentifs et de faire en sorte qu'à
l'occasion de la prochaine épreuve budgétaire de ce gouvernement, les
promesses de cet ordre concernant les zones de police soient bel et
bien respectées.

20.01

Richard Fournaux

(PSC):

De PSC heeft het Octopus-akkoord
mee ondertekend en onze fractie
heeft dan ook altijd een zeer
constructieve houding in het
dossier van de politiehervorming
aangenomen.

Wij verheugen er ons over dat het
wetsontwerp ter stemming wordt
voorgelegd, maar hebben beslist
ons te onthouden, gelet op het
financieringsprobleem. De federale
overheid slaagt er immers niet in de
hervorming te financieren omdat de
beschikbare begrotingsmarge door
de invoering van een nieuw statuut
werd opgesoupeerd.

Hoewel alles in het werk werd
gesteld om degenen die opkomen
voor de gemeentebelangen en de
politiebeambten gerust te stellen,
wil ik er toch op wijzen dat
bepaalde maatregelen, zoals de
oprichting van een veiligheidskorps,
pas over enkele maanden of zelfs
enkele jaren uitwerking zullen
hebben.

Inmiddels zet men de hervorming
door en blijft het
financieringsprobleem aanslepen.
Wij vragen dan ook dat men de
gedane beloften ten aanzien van de
politiezones zou nakomen.

voorzitter

: Begin van de stemming / Début du vote.

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 32)

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

125

Total

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal aan de Senaat worden overgezonden.

(1683/8)

En conséquence, la Chambre adopte le projet de loi. Il sera transmis au Sénat.

(1683/8)

24 Adoption de l'agenda
24 Goedkeuring van de agenda

CRIV 50

PLEN 221

18/04/2002

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

BIJLAGE

ANNEXE

PLENUMVERGADERING

SÉANCE PLÉNIÈRE

DONDERDAG 18 APRIL 2002

JEUDI 18 AVRIL 2002

STEMMINGEN

VOTES

DETAIL VAN DE NAAMSTEMMINGEN

DETAIL DES VOTES NOMINATIFS

Vote nominatif n° 1 - Naamstemming nr. 1

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers,
Dardenne, De Block, De Croo, Dehu, Delizée, Denis, Depreter, Descheemaeker, Desimpel, D'hondt Denis,
Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet,
Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye,
Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman, Moriau, Peeters,
Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier,
Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Vandenhove, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte,
Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Versnick, Wauters.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Colen, Creyf, De Man,
D'haeseleer, Féret, Goutry, Goyvaerts, Laeremans, Mortelmans, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees,
Pinxten, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van de Casteele, Van den
Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Vande Walle, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Vanpoucke, Van Rompuy.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Arens, Decroly, Detremmerie, Fournaux, Grafé, Hendrickx, Langendries, Lefevre,
Milquet, Paque, Smets André, Van Weert, Viseur.

Vote nominatif n° 2 - Naamstemming nr. 2

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers,
Dardenne, De Block, De Croo, Dehu, Delizée, Denis, Depreter, Descheemaeker, Desimpel, D'hondt Denis,
Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet,
Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye,
Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman, Moriau, Peeters,
Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier,
Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Vandenhove, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte,
Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Versnick, Wauters.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Colen, Creyf, D'haeseleer,
Féret, Goutry, Goyvaerts, Laeremans, Mortelmans, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten,
Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tastenhoye, Van de Casteele, Van den Broeck, Van den
Eynde, Vandeurzen, Vande Walle, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Vanpoucke, Van Rompuy, Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Arens, Decroly, De Man, Detremmerie, Fournaux, Grafé, Hendrickx, Langendries,
Lefevre, Milquet, Paque, Smets André, Tant, Van Weert, Viseur.

18/04/2002

CRIV 50

PLEN 221

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Vote nominatif n° 3 - Naamstemming nr. 3

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers,
Dardenne, De Block, De Croo, Dehu, Delizée, Denis, Depreter, Descheemaeker, Desimpel, D'hondt Denis,
Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet,
Goris, Grauwels, Haegeman, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Lahaye, Lano, Lansens,
Larcier, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens,
Schalck, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Tavernier, Valkeniers, Van Aperen, Vandenhove, Van der
Maelen, Van Grootenbrulle, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Versnick,
Wauters.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Arens, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Colen, Creyf, De Man,
Detremmerie, D'haeseleer, Féret, Fournaux, Goutry, Goyvaerts, Grafé, Laeremans, Langendries, Milquet,
Mortelmans, Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans,
Smets André, Spinnewyn, Tastenhoye, Van de Casteele, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen,
Vande Walle, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Vanpoucke, Van Rompuy, Viseur, Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Decroly, Gobert, Hendrickx, Laenens, Leen, Lefevre, Talhaoui, Tant, Timmermans,
Vanhoutte, Van Weert.

Vote nominatif n° 4 - Naamstemming nr. 4

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers,
Dardenne, De Block, De Croo, Dehu, Delizée, Denis, Depreter, Descheemaeker, Desimpel, D'hondt Denis,
Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet,
Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye,
Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman, Moriau, Peeters,
Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier,
Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Vandenhove, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte,
Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Versnick, Wauters.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Arens, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Colen, Creyf, De Man,
Detremmerie, D'haeseleer, Féret, Fournaux, Goutry, Goyvaerts, Grafé, Laeremans, Langendries, Milquet,
Mortelmans, Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans,
Smets André, Spinnewyn, Tastenhoye, Van de Casteele, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen,
Vande Walle, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Vanpoucke, Van Rompuy, Viseur, Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Decroly, Hendrickx, Lefevre, Tant, Van Weert.

Vote nominatif n° 5 - Naamstemming nr. 5

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers,

CRIV 50

PLEN 221

18/04/2002

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, Denis, Depreter, Descheemaeker, Desimpel, D'hondt
Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet,
Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens,
Lahaye, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman, Moriau,
Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier,
Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Vandenhove, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte,
Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Versnick, Wauters.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Arens, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Colen, Creyf, De Man,
Detremmerie, D'haeseleer, Féret, Fournaux, Goutry, Goyvaerts, Grafé, Laeremans, Langendries, Milquet,
Mortelmans, Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans,
Smets André, Spinnewyn, Tastenhoye, Van de Casteele, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen,
Vande Walle, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Vanpoucke, Van Rompuy, Viseur, Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Hendrickx, Lefevre, Tant, Van Weert.

Vote nominatif n° 6 - Naamstemming nr. 6

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Anthuenis, Arens, Avontroodt, Bacquelaine,
Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Burgeon, Cahay-André,
Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Clerfayt, Coenen, Colen, Collard, Cortois, Coveliers, Creyf, Dardenne,
De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Man, Denis, Depreter, Descheemaeker, Desimpel,
Detremmerie, D'haeseleer, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Féret,
Fournaux, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Goutry, Goyvaerts, Grafé,
Grauwels, Haegeman, Hendrickx, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Laeremans,
Lahaye, Langendries, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Milquet,
Minne, Moerman, Moriau, Mortelmans, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Pieters Danny, Pieters
Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Schalck, Schauvliege, Schoofs, Seghin, Sevenhans, Simonet, Smets André,
Smets Tony, Somers, Spinnewyn, Talhaoui, Tant, Tastenhoye, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van
Aperen, Van de Casteele, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandenhove, Van der Maelen, Vandeurzen,
Vande Walle, Van Eetvelt, Van Grootenbrulle, Van Hoorebeke, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt,
Vanpoucke, Van Rompuy, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verlinde, Versnick, Viseur, Wauters,
Willems.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Personne Niemand.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Personne Niemand.

Vote nominatif n° 7 - Naamstemming nr. 7

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Anthuenis, Arens, Avontroodt, Bacquelaine,
Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte, Bourgeois, Brepoels, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon,
Chabot, Chastel, Clerfayt, Coenen, Colen, Collard, Cortois, Coveliers, Creyf, Dardenne, De Block, Decroly,
De Croo, Dehu, Delizée, Denis, Depreter, Descheemaeker, Desimpel, Detremmerie, D'hondt Denis, Douifi,
Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Féret, Fournaux, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet,
Gilkinet, Gobert, Goris, Goutry, Grafé, Grauwels, Haegeman, Hendrickx, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove,
Janssens, Laenens, Lahaye, Langendries, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen,
Maingain, Mayeur, Milquet, Minne, Moerman, Moriau, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Pieters

18/04/2002

CRIV 50

PLEN 221

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Schalck, Schauvliege, Seghin, Simonet, Smets André, Smets
Tony, Somers, Talhaoui, Tant, Tastenhoye, Tavernier, Timmermans, Van Aperen, Van de Casteele,
Vandenhove, Van der Maelen, Vandeurzen, Vande Walle, Van Eetvelt, Van Grootenbrulle, Van Hoorebeke,
Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanpoucke, Van Rompuy, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde,
Versnick, Viseur, Wauters, Willems.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Valkeniers.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Bouteca, De Man, D'haeseleer, Goyvaerts, Laeremans, Mortelmans, Schoofs,
Sevenhans, Spinnewyn, Van den Broeck, Van den Eynde, Van Weert.

Vote nominatif n° 8 - Naamstemming nr. 8

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Anthuenis, Arens, Avontroodt, Bacquelaine,
Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Burgeon, Cahay-André,
Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Clerfayt, Coenen, Colen, Collard, Cortois, Coveliers, Creyf, Dardenne,
De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Man, Denis, Depreter, Descheemaeker, Desimpel,
Detremmerie, D'haeseleer, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Féret,
Fournaux, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Goutry, Goyvaerts, Grafé,
Grauwels, Haegeman, Hendrickx, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Laeremans,
Lahaye, Langendries, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Milquet,
Minne, Moerman, Moriau, Mortelmans, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Pieters Danny, Pieters
Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Schalck, Schauvliege, Schoofs, Seghin, Sevenhans, Simonet, Smets André,
Smets Tony, Somers, Spinnewyn, Talhaoui, Tant, Tastenhoye, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van
Aperen, Van de Casteele, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandenhove, Van der Maelen, Vandeurzen,
Vande Walle, Van Eetvelt, Van Grootenbrulle, Van Hoorebeke, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt,
Vanpoucke, Van Rompuy, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verlinde, Versnick, Viseur, Wauters,
Willems.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Personne Niemand.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Personne Niemand.

Vote nominatif n° 9 - Naamstemming nr. 9

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Arens, Bouteca, Colen, De Man, Detremmerie, D'haeseleer, Féret,
Fournaux, Goyvaerts, Grafé, Laeremans, Langendries, Milquet, Mortelmans, Paque, Schoofs, Sevenhans,
Smets André, Spinnewyn, Tastenhoye, Van de Casteele, Van den Broeck, Van den Eynde, Viseur.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Bourgeois, Brepoels, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Clerfayt, Coenen, Collard,
Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, De Croo, Dehu, Delizée, Denis, Depreter, Descheemaeker,
Desimpel, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens,
Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove,
Janssens, Laenens, Lahaye, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne,
Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Pieters Danny, Schalck, Seghin, Simonet, Smets

CRIV 50

PLEN 221

18/04/2002

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Vandenhove, Van der Maelen,
Van Grootenbrulle, Van Hoorebeke, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen,
Verlinde, Versnick, Wauters, Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Ansoms, Creyf, Decroly, Goutry, Hendrickx, Lefevre, Pieters Dirk, Pieters Trees,
Pinxten, Schauvliege, Tant, Vandeurzen, Vande Walle, Van Eetvelt, Vanpoucke, Van Rompuy, Van Weert.

Vote nominatif n° 10 - Naamstemming nr. 10

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Ansoms, Anthuenis, Arens, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin,
Bellot, Bonte, Brepoels, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Clerfayt, Coenen,
Collard, Cortois, Coveliers, Creyf, Dardenne, De Block, De Croo, Dehu, Delizée, Denis, Depreter,
Descheemaeker, Desimpel, Detremmerie, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman,
Fournaux, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Goutry, Grafé, Grauwels,
Haegeman, Hendrickx, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Langendries, Lano,
Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Milquet, Minne, Moerman, Moriau,
Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Schalck,
Schauvliege, Seghin, Simonet, Smets André, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tant, Tavernier, Timmermans,
Valkeniers, Van Aperen, Van de Casteele, Vandenhove, Van der Maelen, Vandeurzen, Vande Walle, Van
Eetvelt, Van Grootenbrulle, Van Hoorebeke, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanpoucke, Van Rompuy,
Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verlinde, Versnick, Viseur, Wauters, Willems.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Decroly.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Annemans, Bouteca, Colen, De Man, D'haeseleer, Féret, Goyvaerts, Laeremans,
Mortelmans, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde.

Vote nominatif n° 11 - Naamstemming nr. 11

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Brepoels, Colen, Creyf, De Man, D'haeseleer, Féret, Goutry,
Goyvaerts, Laeremans, Mortelmans, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Schauvliege,
Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Vande Walle,
Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Vanpoucke, Van Rompuy.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte, Burgeon,
Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne,
De Block, De Croo, Dehu, Delizée, Denis, Depreter, Descheemaeker, Desimpel, D'hondt Denis, Douifi,
Drion, Dufour, Eeman, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris,
Grauwels, Haegeman, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lano, Lansens, Larcier,
Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens,
Schalck, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van
Aperen, Vandenhove, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt,
Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Wauters.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Arens, Decroly, Detremmerie, Fournaux, Grafé, Hendrickx, Langendries, Lefevre,
Milquet, Paque, Smets André, Tant, Van de Casteele, Van Weert, Viseur, Willems.

18/04/2002

CRIV 50

PLEN 221

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Vote nominatif n° 12 - Naamstemming nr. 12

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Arens, Detremmerie, Fournaux, Grafé, Langendries, Milquet, Paque, Smets André,
Viseur.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte, Brepoels,
Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne,
De Block, De Croo, Dehu, Delizée, Denis, Depreter, Descheemaeker, Desimpel, D'hondt Denis, Douifi,
Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert,
Goris, Grauwels, Haegeman, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lano, Lansens,
Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Mayeur, Minne, Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens,
Pieters Danny, Schalck, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans,
Valkeniers, Van Aperen, Van de Casteele, Vandenhove, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Van
Hoorebeke, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Wauters, Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Clerfayt, Colen, Creyf, Decroly, De Man, D'haeseleer, Féret,
Goutry, Goyvaerts, Hendrickx, Laeremans, Lefevre, Maingain, Mortelmans, Pieters Dirk, Pieters Trees,
Pinxten, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde,
Vandeurzen, Vande Walle, Van Eetvelt, Vanpoucke, Van Rompuy, Van Weert.

Vote nominatif n° 13 - Naamstemming nr. 13

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Brepoels, Colen, Creyf, De Man, D'haeseleer, Féret, Goutry,
Goyvaerts, Laeremans, Mortelmans, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Schauvliege,
Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tastenhoye, Van de Casteele, Van den Broeck, Van den Eynde,
Vandeurzen, Vande Walle, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Vanpoucke, Van Rompuy, Willems.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Arens, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte, Burgeon,
Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne,
De Block, De Croo, Dehu, Delizée, Denis, Depreter, Descheemaeker, Desimpel, Detremmerie, D'hondt
Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Fournaux, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux,
Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grafé, Grauwels, Haegeman, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens,
Laenens, Lahaye, Langendries, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur,
Milquet, Minne, Moerman, Moriau, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Seghin, Simonet,
Smets André, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen,
Vandenhove, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van
Weddingen, Verlinde, Viseur, Wauters.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Decroly, Hendrickx, Van Weert.

Vote nominatif n° 14 - Naamstemming nr. 14

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Brepoels, Colen, De Man, D'haeseleer, Féret, Goyvaerts, Laeremans,
Mortelmans, Pieters Danny, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den
Eynde, Van Hoorebeke.

CRIV 50

PLEN 221

18/04/2002

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Arens, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte, Burgeon,
Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne,
De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, Denis, Depreter, Descheemaeker, Desimpel, Detremmerie,
D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Fournaux, Frédéric, Genot, Gerkens,
Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grafé, Grauwels, Haegeman, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove,
Janssens, Laenens, Lahaye, Langendries, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen,
Maingain, Mayeur, Milquet, Minne, Moerman, Moriau, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck,
Seghin, Simonet, Smets André, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Valkeniers, Van Aperen,
Vandenhove, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van
Weddingen, Verlinde, Viseur, Wauters.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Ansoms, Creyf, Goutry, Hendrickx, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten,
Schauvliege, Tant, Van de Casteele, Vandeurzen, Vande Walle, Van Eetvelt, Vanpoucke, Van Rompuy, Van
Weert, Willems.

Vote nominatif n° 15 - Naamstemming nr. 15

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Arens, Clerfayt, Detremmerie, Fournaux, Grafé, Langendries, Lefevre, Maingain,
Milquet, Paque, Smets André, Viseur.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte, Brepoels,
Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne,
De Block, De Croo, Dehu, Delizée, Denis, Depreter, Descheemaeker, Desimpel, D'hondt Denis, Douifi,
Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert,
Goris, Grauwels, Haegeman, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lano,
Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Mayeur, Minne, Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra,
Philtjens, Pieters Danny, Schalck, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier,
Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van de Casteele, Vandenhove, Van der Maelen, Van Grootenbrulle,
Van Hoorebeke, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Wauters,
Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Colen, Creyf, Decroly, De Man, D'haeseleer, Féret, Goutry,
Goyvaerts, Hendrickx, Laeremans, Mortelmans, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Schauvliege, Schoofs,
Sevenhans, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Vande Walle,
Van Eetvelt, Vanpoucke, Van Rompuy, Van Weert.

Vote nominatif n° 16 - Naamstemming nr. 16

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Brepoels, Colen, Creyf, De Man, D'haeseleer, Féret, Goutry,
Goyvaerts, Mortelmans, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Schauvliege, Schoofs,
Sevenhans, Spinnewyn, Tastenhoye, Van de Casteele, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen,
Vande Walle, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Vanpoucke, Van Rompuy, Willems.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Arens, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte, Burgeon,
Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne,

18/04/2002

CRIV 50

PLEN 221

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

De Block, De Croo, Dehu, Delizée, Denis, Depreter, Descheemaeker, Desimpel, Detremmerie, D'hondt
Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Fournaux, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux,
Giet, Gilkinet, Goris, Grafé, Grauwels, Haegeman, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens,
Lahaye, Langendries, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Milquet,
Minne, Moerman, Moriau, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Seghin, Simonet, Smets
André, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Vandenhove, Van
der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde,
Viseur, Wauters.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Decroly, Hendrickx, Tant, Van Weert.

Vote nominatif n° 17 - Naamstemming nr. 17

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Colen, De Man, D'haeseleer, Féret, Goyvaerts, Laeremans,
Mortelmans, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tastenhoye, Van de Casteele, Van den Broeck, Van den
Eynde, Willems.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Arens, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte, Burgeon,
Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne,
De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, Denis, Depreter, Descheemaeker, Desimpel, Detremmerie,
D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Fournaux, Frédéric, Genot, Gerkens,
Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grafé, Grauwels, Haegeman, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove,
Janssens, Laenens, Lahaye, Langendries, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen,
Maingain, Mayeur, Milquet, Minne, Moerman, Moriau, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck,
Seghin, Simonet, Smets André, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van
Aperen, Vandenhove, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt,
Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Viseur, Wauters.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Ansoms, Brepoels, Creyf, Goutry, Hendrickx, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters
Trees, Pinxten, Schauvliege, Tant, Vandeurzen, Vande Walle, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Vanpoucke, Van
Rompuy, Van Weert.

Vote nominatif n° 18 - Naamstemming nr. 18

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Arens, Detremmerie, Fournaux, Grafé, Langendries, Lefevre, Milquet, Paque, Smets
André, Viseur.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte, Brepoels,
Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne,
De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, Denis, Depreter, Descheemaeker, Desimpel, D'hondt Denis,
Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet,
Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye,
Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Mayeur, Minne, Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-
Salandra, Philtjens, Pieters Danny, Schalck, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier,
Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van de Casteele, Vandenhove, Van der Maelen, Van Grootenbrulle,
Van Hoorebeke, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Wauters,
Willems.

CRIV 50

PLEN 221

18/04/2002

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Annemans, Clerfayt, Colen, Creyf, De Man, D'haeseleer, Féret, Goutry, Goyvaerts,
Hendrickx, Laeremans, Maingain, Mortelmans, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Schauvliege, Schoofs,
Sevenhans, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Vande Walle,
Van Eetvelt, Vanpoucke, Van Rompuy, Van Weert.

Vote nominatif n° 19 - Naamstemming nr. 19

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Brepoels, Colen, Creyf, De Man, D'haeseleer, Féret, Goyvaerts,
Laeremans, Mortelmans, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans,
Spinnewyn, Tastenhoye, Van de Casteele, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Vande Walle,
Van Hoorebeke, Vanpoucke, Van Rompuy, Willems.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Arens, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte, Burgeon,
Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne,
De Block, De Croo, Dehu, Delizée, Denis, Depreter, Descheemaeker, Desimpel, Detremmerie, D'hondt
Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Fournaux, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux,
Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grafé, Grauwels, Haegeman, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens,
Laenens, Lahaye, Langendries, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur,
Milquet, Minne, Moerman, Moriau, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Seghin, Simonet,
Smets André, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen,
Vandenhove, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van
Weddingen, Verlinde, Viseur, Wauters.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Decroly, Goutry, Hendrickx, Pinxten, Tant, Van Eetvelt, Van Weert.

Vote nominatif n° 20 - Naamstemming nr. 20

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Arens, Detremmerie, Fournaux, Grafé, Langendries, Lefevre, Milquet, Paque, Smets
André, Viseur.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Brepoels, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Clerfayt, Coenen, Colen, Collard,
Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, De Croo, Dehu, Delizée, De Man, Denis, Depreter, Descheemaeker,
Desimpel, D'haeseleer, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Féret, Frédéric,
Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Goyvaerts, Grauwels, Haegeman, Henry, Herzet,
Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Laeremans, Lahaye, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune,
Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman, Moriau, Mortelmans, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens,
Pieters Danny, Schalck, Schoofs, Seghin, Sevenhans, Simonet, Smets Tony, Somers, Spinnewyn,
Talhaoui, Tastenhoye, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van de Casteele, Van den Broeck,
Van den Eynde, Vandenhove, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Van Hoorebeke, Vanhoutte, Vanoost,
Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Wauters, Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Decroly, Goutry, Hendrickx, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Schauvliege, Tant,
Vandeurzen, Vande Walle, Van Eetvelt, Vanpoucke, Van Rompuy, Van Weert.

Vote nominatif n° 21 - Naamstemming nr. 21

18/04/2002

CRIV 50

PLEN 221

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Arens, Detremmerie, Fournaux, Grafé, Langendries, Lefevre, Milquet, Paque, Smets
André, Viseur.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Brepoels, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Coenen, Colen, Collard, Cortois,
Coveliers, Dardenne, De Block, De Croo, Dehu, Delizée, De Man, Denis, Depreter, Descheemaeker,
Desimpel, D'haeseleer, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Féret, Frédéric,
Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Goyvaerts, Grauwels, Haegeman, Henry, Herzet,
Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Laeremans, Lahaye, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune,
Lenssen, Mayeur, Minne, Moerman, Moriau, Mortelmans, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Pieters
Danny, Schalck, Schoofs, Seghin, Sevenhans, Simonet, Smets Tony, Somers, Spinnewyn, Talhaoui,
Tastenhoye, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van de Casteele, Van den Broeck, Van den
Eynde, Vandenhove, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Van Hoorebeke, Vanhoutte, Vanoost, Van
Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Wauters, Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Clerfayt, Creyf, Decroly, Goutry, Hendrickx, Maingain, Pieters Dirk, Pieters Trees,
Pinxten, Schauvliege, Tant, Vandeurzen, Vande Walle, Van Eetvelt, Vanpoucke, Van Rompuy, Van Weert.

Vote nominatif n° 22 - Naamstemming nr. 22

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Brepoels, Colen, De Man, D'haeseleer, Féret, Goyvaerts, Laeremans,
Mortelmans, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Pinxten, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans,
Spinnewyn, Tastenhoye, Van de Casteele, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Vande Walle,
Van Hoorebeke, Vanpoucke, Van Rompuy, Willems.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Arens, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte, Burgeon,
Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne,
De Block, De Croo, Dehu, Delizée, Denis, Depreter, Descheemaeker, Desimpel, Detremmerie, D'hondt
Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Erdman, Fournaux, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet,
Gilkinet, Gobert, Goris, Grafé, Grauwels, Haegeman, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens,
Laenens, Lahaye, Langendries, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur,
Minne, Moerman, Moriau, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Seghin, Simonet, Smets
André, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Vandenhove, Van
der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde,
Viseur, Wauters.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Decroly, Goutry, Hendrickx, Tant, Van Eetvelt, Van Weert.

Vote nominatif n° 23 - Naamstemming nr. 23

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte, Burgeon,
Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Coenen, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, De
Croo, Dehu, Delizée, Denis, Depreter, Descheemaeker, Desimpel, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour,
Eeman, Eerdekens, Erdman, Genot, Gerkens, Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Herzet, Hondermarcq,
Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Mayeur, Minne, Moerman,

CRIV 50

PLEN 221

18/04/2002

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Schalck, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier,
Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Vandenhove, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte,
Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Wauters.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Arens, Brepoels, Clerfayt, Colen, Creyf, De Man, Detremmerie, Féret,
Fournaux, Goutry, Goyvaerts, Grafé, Laeremans, Langendries, Maingain, Mortelmans, Paque, Pieters
Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Smets André, Spinnewyn,
Tastenhoye, Van de Casteele, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Vande Walle, Van Eetvelt,
Van Hoorebeke, Vanpoucke, Van Rompuy, Viseur, Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Hendrickx, Lefevre, Tant, Van Weert.

Vote nominatif n° 24 - Naamstemming nr. 24

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Arens, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte, Burgeon,
Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Clerfayt, Coenen, Cortois, Coveliers, Dardenne, De
Block, De Croo, Dehu, Delizée, Denis, Depreter, Descheemaeker, Desimpel, Detremmerie, D'hondt Denis,
Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Fournaux, Genot, Gerkens, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris,
Grafé, Grauwels, Haegeman, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Langendries, Lano,
Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman, Moriau, Paque, Peeters, Pelzer-
Salandra, Schalck, Seghin, Simonet, Smets André, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans,
Valkeniers, Van Aperen, Vandenhove, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van
Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Viseur, Wauters.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Annemans, Brepoels, Colen, Creyf, De Man, D'haeseleer, Féret, Goutry, Goyvaerts,
Hendrickx, Laeremans, Lefevre, Mortelmans, Pieters Danny, Pinxten, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn,
Tant, Tastenhoye, Van de Casteele, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Vande Walle, Van
Eetvelt, Van Hoorebeke, Vanpoucke, Van Rompuy, Van Weert, Willems.

Vote nominatif n° 25 - Naamstemming nr. 25

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Arens, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Brepoels, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Clerfayt, Coenen, Cortois, Coveliers,
Creyf, Dardenne, De Block, De Croo, Dehu, Delizée, Denis, Depreter, Descheemaeker, Desimpel,
Detremmerie, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Fournaux, Frédéric, Genot,
Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Goutry, Grafé, Grauwels, Haegeman, Hendrickx, Herzet,
Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Langendries, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre,
Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Milquet, Minne, Moerman, Moriau, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra,
Philtjens, Pieters Danny, Pieters Trees, Pinxten, Schalck, Schauvliege, Seghin, Simonet, Smets André,
Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tant, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van de Casteele,
Vandenhove, Van der Maelen, Vandeurzen, Vande Walle, Van Eetvelt, Van Grootenbrulle, Van Hoorebeke,
Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanpoucke, Van Rompuy, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert,
Verlinde, Viseur, Wauters, Willems.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

18/04/2002

CRIV 50

PLEN 221

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Personne Niemand.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Annemans, Colen, De Man, D'haeseleer, Féret, Goyvaerts, Laeremans,
Mortelmans, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde.

Vote nominatif n° 26 - Naamstemming nr. 26

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Arens, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Brepoels, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Clerfayt, Coenen, Cortois, Coveliers,
Creyf, Dardenne, De Block, De Croo, Dehu, Delizée, Denis, Depreter, Descheemaeker, Desimpel,
Detremmerie, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Fournaux, Frédéric, Genot,
Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Goutry, Grafé, Grauwels, Haegeman, Hendrickx, Herzet,
Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Langendries, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune,
Lenssen, Maingain, Mayeur, Milquet, Minne, Moerman, Moriau, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens,
Pieters Danny, Pieters Trees, Pinxten, Schalck, Schauvliege, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers,
Talhaoui, Tant, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van de Casteele, Vandenhove, Van der
Maelen, Vandeurzen, Vande Walle, Van Eetvelt, Van Grootenbrulle, Van Hoorebeke, Vanhoutte, Vanoost,
Van Overtveldt, Vanpoucke, Van Rompuy, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verlinde, Viseur,
Wauters, Willems.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: De Man, Goyvaerts.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Annemans, Colen, D'haeseleer, Féret, Laeremans, Lano, Mortelmans, Schoofs,
Sevenhans, Spinnewyn, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde.

Vote nominatif n° 27 - Naamstemming nr. 27

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Arens, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte, Burgeon,
Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Creyf,
Dardenne, De Block, De Croo, Dehu, Delizée, Denis, Depreter, Descheemaeker, Desimpel, Detremmerie,
D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Fournaux, Frédéric, Genot, Gerkens,
Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Goutry, Grafé, Grauwels, Haegeman, Hendrickx, Herzet,
Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Langendries, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre,
Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Milquet, Minne, Moerman, Moriau, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra,
Philtjens, Pieters Trees, Pinxten, Schalck, Schauvliege, Seghin, Simonet, Smets André, Smets Tony,
Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van de Casteele, Vandenhove, Van der
Maelen, Vandeurzen, Vande Walle, Van Eetvelt, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt,
Vanpoucke, Van Rompuy, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Viseur, Wauters, Willems.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Personne Niemand.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Annemans, Brepoels, Colen, De Man, D'haeseleer, Féret, Goyvaerts, Laeremans,
Mortelmans, Pieters Danny, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den
Eynde, Van Hoorebeke, Van Weert.

Vote nominatif n° 28 - Naamstemming nr. 28

CRIV 50

PLEN 221

18/04/2002

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Arens, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte, Burgeon,
Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne,
De Block, De Croo, Dehu, Delizée, Denis, Depreter, Descheemaeker, Desimpel, Detremmerie, D'hondt
Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Féret, Fournaux, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux,
Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grafé, Grauwels, Haegeman, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens,
Lahaye, Langendries, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Milquet,
Minne, Moerman, Moriau, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Seghin, Simonet, Smets
André, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van de Casteele,
Vandenhove, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van
Weddingen, Van Weert, Verlinde, Viseur, Wauters, Willems.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Creyf, Goutry, Pieters Trees, Pinxten, Schauvliege, Vandeurzen, Vande Walle, Van
Eetvelt, Vanpoucke, Van Rompuy.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Annemans, Brepoels, Colen, De Man, D'haeseleer, Erdman, Goyvaerts, Hendrickx,
Laeremans, Mortelmans, Pieters Danny, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van den
Broeck, Van den Eynde, Van Hoorebeke.

Vote nominatif n° 29 - Naamstemming nr. 29

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Arens, Brepoels, Colen, Creyf, De Man, Detremmerie, D'haeseleer,
Féret, Fournaux, Goutry, Goyvaerts, Grafé, Laeremans, Langendries, Milquet, Mortelmans, Paque, Pieters
Danny, Pieters Trees, Pinxten, Schauvl iege, Schoofs, Sevenhans, Smets André, Spinnewyn, Tastenhoye,
Van de Casteele, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Vande Walle, Van Eetvelt, Van Hoorebeke,
Vanpoucke, Van Rompuy, Viseur, Willems.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte, Burgeon,
Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne,
De Block, De Croo, Dehu, Delizée, Denis, Depreter, Descheemaeker, Desimpel, D'hondt Denis, Douifi,
Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert,
Goris, Grauwels, Haegeman, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lano, Lansens,
Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra,
Philtjens, Schalck, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers,
Van Aperen, Vandenhove, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt,
Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Wauters.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Hendrickx, Lefevre, Tant, Van Weert.

Vote nominatif n° 30 - Naamstemming nr. 30

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Arens, Brepoels, Colen, Creyf, De Man, Detremmerie, D'haeseleer,
Féret, Fournaux, Goutry, Goyvaerts, Grafé, Laeremans, Langendries, Milquet, Mortelmans, Paque, Pieters
Danny, Pieters Trees, Pinxten, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Smets André, Spinnewyn, Tastenhoye,
Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Vande Walle, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Vanpoucke, Van
Rompuy, Viseur.

18/04/2002

CRIV 50

PLEN 221

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte, Burgeon,
Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne,
De Block, De Croo, Dehu, Delizée, Denis, Depreter, Descheemaeker, Desimpel, D'hondt Denis, Douifi,
Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert,
Goris, Grauwels, Haegeman, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lano, Lansens,
Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman, Moriau, Pelzer-Salandra, Philtjens,
Schalck, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van
Aperen, Vandenhove, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt,
Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Wauters.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Hendrickx, Lefevre, Tant, Van de Casteele, Van Weert, Willems.

Vote nominatif n° 31 - Naamstemming nr. 31

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte, Burgeon,
Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne,
De Block, De Croo, Dehu, Delizée, Denis, Depreter, Descheemaeker, Desimpel, D'hondt Denis, Douifi,
Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert,
Goris, Grauwels, Haegeman, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lano, Lansens,
Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra,
Philtjens, Schalck, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers,
Van Aperen, Vandenhove, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt,
Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Wauters.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Arens, Brepoels, Colen, Creyf, De Man, Detremmerie, D'haeseleer,
Féret, Fournaux, Goutry, Goyvaerts, Grafé, Laeremans, Langendries, Milquet, Mortelmans, Paque, Pieters
Danny, Pieters Trees, Pinxten, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Smets André, Spinnewyn, Tastenhoye,
Van de Casteele, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Vande Walle, Van Eetvelt, Van Hoorebeke,
Vanpoucke, Van Rompuy, Viseur, Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Hendrickx, Lefevre, Tant, Van Weert.

Vote nominatif n° 32 - Naamstemming nr. 32

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte, Burgeon,
Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne,
De Block, De Croo, Dehu, Delizée, Denis, Depreter, Descheemaeker, Desimpel, D'hondt Denis, Douifi,
Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert,
Goris, Grauwels, Haegeman, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lano, Lansens,
Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra,
Philtjens, Schalck, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers,
Van Aperen, Vandenhove, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt,
Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Wauters.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Personne Niemand.

CRIV 50

PLEN 221

18/04/2002

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Annemans, Arens, Brepoels, Colen, Creyf, De Man, Detremmerie, D'haeseleer,
Féret, Fournaux, Goutry, Goyvaerts, Grafé, Hendrickx, Laeremans, Langendries, Lefevre, Milquet,
Mortelmans, Paque, Pieters Danny, Pieters Trees, Pinxten, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Smets
André, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van de Casteele, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen,
Vande Walle, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Vanpoucke, Van Rompuy, Van Weert, Viseur, Willems.

INTERNE BESLUITEN

DECISIONS INTERNES

VOORSTELLEN

PROPOSITIONS

Inoverwegingneming

Prise en considération

1. Voorstel van resolutie (de heer Peter Vanhoutte en
mevrouw Mirella Minne) inzake nucleaire
ontwapening en mogelijke initiatieven van België ten
overstaan van de NAVO die op termijn kunnen leiden
tot de uitbouw van een kernwapenvrije zone in
Europa (nr. 1713/1).

1. Proposition de résolution (M. Peter Vanhoutte et
Mme Mirella Minne) relative au désarmement
nucléaire et aux initiatives que pourrait prendre la
Belgique à l'égard de l'OTAN et qui pourraient
déboucher à terme sur la création d'une zone
dénucléarisée en Europe (n° 1713/1).

Verzonden naar de commissie voor de Buitenlandse
Betrekkingen

Renvoi à la commission des Relations extérieures

2. Wetsvoorstel (de heer Yvan Mayeur en mevrouw
Colette Burgeon) tot wijziging, wat de uitoefening van
de beroepen uit de sector van de geestelijke
gezondheidszorg betreft, van koninklijk besluit nr. 78
van 10 november 1967 betreffende de uitoefening van
de gezondheidszorgberoepen (nr. 1714/1).

2. Proposition de loi (M. Yvan Mayeur et Mme
Colette Burgeon) modifiant, en ce qui concerne
l'exercice des professions de la santé mentale,
l'arrêté royal n° 78 du 10 novembre 1967 relatif à
l'exercice des professions des soins de santé
(n° 1714/1).

Verzonden naar de commissie voor de
Volksgezondheid, het Leefmilieu en de
Maatschappelijke Hernieuwing

Renvoi à la commission de la Santé publique, de
l'Environnement et du Renouveau de la Société

3. Voorstel van resolutie (mevrouw Greta D'hondt en
de heren Dirk Pieters en Yves Leterme) betreffende
de strijd tegen de fiscale fraude (nr. 1715/1).

3. Proposition de résolution (Mme Greta D'hondt et
MM. Dirk Pieters et Yves Leterme) relative à la lutte
contre la fraude fiscale (n° 1715/1).

Verzonden naar de commissie voor de Financiën en
de Begroting

Renvoi à la commission des Finances et du Budget

4. Wetsvoorstel (de heer Filip De Man) tot wijziging
van de wetgeving met het oog op de intrekking van de
erkenning van de islamitische eredienst (nr. 1718/1).

4. Proposition de loi (M. Filip De Man) modifiant la
législation en vue de mettre fin à la reconnaissance
du culte islamique (n° 1718/1).

Verzonden naar de commissie voor de Justitie

Renvoi à la commission de la Justice

5. Wetsvoorstel (mevrouw Magda De Meyer, de heer
Jean-Marc Delizée, mevrouw Greta D'hondt en de
heren Daan Schalck, Paul Timmermans, Jean-
Jacques Viseur en Joos Wauters) tot wijziging van
de wet van 3 juli 1978 betreffende de
arbeidsovereenkomsten met het oog op de invoering
van een schorsing van de opzeggingstermijn tijdens
een staking (nr. 1720/1).

5. Proposition de loi (Mme Magda De Meyer, M.
Jean-Marc Delizée, Mme Greta D'hondt et MM. Daan
Schalck, Paul Timmermans, Jean-Jacques Viseur et
Joos Wauters) modifiant la loi du 3 juillet 1978
relative aux contrats de travail en vue d'instaurer une
suspension du délai de préavis pendant une grève
(n° 1720/1).

Verzonden naar de commissie voor de Sociale
Zaken

Renvoi à la commission des Affaires sociales

6. Wetsvoorstel (mevrouw Karine Lalieux) tot
wijziging van de wetgeving inzake
huurovereenkomsten betreffende

hoofdverblijfplaats van de huurder (nr. 1722/1).

6. Proposition de loi (Mme Karine Lalieux) modifiant
la législation en matière de baux relatifs à la
résidence principale du preneur (n° 1722/1).

Verzonden naar de commissie voor de Justitie

Renvoi à la commission de la Justice

18/04/2002

CRIV 50

PLEN 221

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

7. Wetsvoorstel (de heer Raymond Langendries c.s.)
tot aanvulling van het Wetboek van de
inkomstenbelastingen 1992 in verband met de
opvang van heel jonge kinderen (nr. 1723/1).

7. Proposition de loi (M. Raymond Langendries et
consorts) complétant le Code des impôts sur les
revenus 1992 en ce qui concerne l'accueil de la
petite enfance (n° 1723/1).

Verzonden naar de commissie voor de Financiën en
de Begroting

Renvoi à la commission des Finances et du Budget

8. Wetsvoorstel (de heren Henk Verlinde, Luc
Goutry, Ferdy Willems en Jef Tavernier) tot regeling
van de arbeidsovereenkomst wegens scheepsdienst
voor de zeevisserij en tot verbetering van het sociaal
statuut van de zeevisser (nr. 1728/1).

8. Proposition de loi (MM. Henk Verlinde, Luc
Goutry, Ferdy Willems et Jef Tavernier) portant
réglementation du contrat d'engagement maritime
pour la pêche maritime et améliorant le statut social
du pêcheur de mer (n° 1728/1).

Verzonden naar de commissie voor de Sociale
Zaken

Renvoi à la commission des Affaires sociales

9. Wetsvoorstel (de heren Hugo Coveliers, Fred
Erdman, Thierry Giet, de dames Els Haegeman en
Jacqueline Herzet en de heer Guy Hove) tot wijziging
van de wet van 29 mei 2000 houdende oprichting van
een centraal bestand van berichten van beslag,
delegatie, overdracht en collectieve schuldenregeling,
alsook tot wijziging van sommige bepalingen van het
Gerechtelijk Wetboek (nr. 1731/1).

9. Proposition de loi (MM. Hugo Coveliers, Fred
Erdman, Thierry Giet, Mmes Els Haegeman et
Jacqueline Herzet et M. Guy Hove) portant
modification de la loi du 29 mai 2000 portant création
d'un fichier central des avis de saisie, de délégation,
de cession et de règlement collectif de dettes et
modifiant certaines dispositions du Code judiciaire
(n° 1731/1).

Verzonden naar de commissie voor de Justitie

Renvoi à la commission de la Justice

10. Voorstel van resolutie (mevrouw Frieda Brepoels
en de heer Danny Pieters) betreffende de opzegging
van de Euro-mediterrane Overeenkomst van
15 februari 2000 waarbij een associatie tot stand
wordt gebracht tussen de Europese
Gemeenschappen en haar Lid-staten, enerzijds, en
de Staat Israël, anderzijds (nr. 1732/1).

10. Proposition de résolution (Mme Frieda Brepoels
en de heer Danny Pieters) relative à la dénonciation
de l'accord euro-méditerranéen du 15 février 2000
établissant une association entre les Communautés
européennes et leurs Etats membres, d'une part, et
l'Etat d'Israël, d'autre part (n° 1732/1).

Verzonden naar de commissie voor de Buitenlandse
Betrekkingen

Renvoi à la commission des Relations extérieures

11. Voorstel van resolutie (de heren Gerolf
Annemans en Guido Tastenhoye) ter bevordering van
een vreedzame oplossing voor het Israëlisch-
Palestijns conflict en ter bescherming van de
belangen van de Antwerpse diamantsector
(nr. 1733/1).

11. Proposition de résolution (MM. Gerolf Annemans
et Guido Tastenhoye) visant à promouvoir une
solution pacifique au conflit israélo-palestinien et à
protéger les intérêts du secteur diamantaire
anversois (n° 1733/1).

Verzonden naar de commissie voor de Buitenlandse
Betrekkingen

Renvoi à la commission des Relations extérieures

12. Voorstel van resolutie (de heren Daniel
Bacquelaine en Jacques Simonet) betreffende de
toestand in het Midden-Oosten (nr. 1737/1).

12. Proposition de résolution (MM. Daniel
Bacquelaine et Jacques Simonet) sur la situation au
Moyen-Orient (n° 1737/1).

Verzonden naar de commissie voor de Buitenlandse
Betrekkingen

Renvoi à la commission des Relations extérieures

13. Voorstel van resolutie (mevrouw Muriel Gerkens
c.s.) betreffende het Midden-Oosten (nr. 1738/1).

13. Proposition de résolution (Mme Muriel Gerkens
et consorts) sur le Moyen-Orient (n° 1738/1).

Verzonden naar de commissie voor de Buitenlandse
Betrekkingen

Renvoi à la commission des Relations extérieures

14. Voorstel van resolutie (de heer Jacques Lefevre)
betreffende het conflict in het Midden-Oosten
(nr. 1740/1).

14. Proposition de résolution (M. Jacques Lefevre)
concernant le conflit au Proche-Orient (n° 1740/1).

Verzonden naar de commissie voor de Buitenlandse
Betrekkingen

Renvoi à la commission des Relations extérieures

15. Voorstel van resolutie (de heer Yvon Harmegnies)
betreffende de toestand in het Midden-Oosten
(nr. 1741/1).

15. Proposition de résolution (M. Yvon Harmegnies)
relative à la situation au Moyen-Orient (n° 1741/1).

Verzonden naar de commissie voor de Buitenlandse
Betrekkingen

Renvoi à la commission des Relations extérieures