D:\wwwroot\Documents\pcri\html\50\ip231

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

AGALEV-ECOLO

Anders gaan leven / Ecologistes Confédérés pour l'organisation de luttes originales

CD&V

Christen-Democratisch en Vlaams

FN Front

National

MR Mouvement

réformateur

PS Parti

socialiste

cdH

centre démocrate Humaniste

SP.A

Socialistische Partij Anders

VLAAMS BLOK

Vlaams Blok

VLD

Vlaamse Liberalen en Democraten

VU&ID Volksunie&ID21

Afkortingen bij de nummering van de publicaties:

Abréviations dans la numérotation des publications:

DOC

0000/000

Parlementair document van de 50e zittingsperiode +

basisnummer en volgnummer

DOC 50 0000/000

Document parlementaire de la 50e législature, suivi du n° de
base et du n° consécutif

QRVA Schriftelijke

Vragen en Antwoorden

QRVA

Questions et Réponses écrites

CRIV

Integraal Verslag,met links het definitieve integraal verslag en
rechts het vertaald beknopt verslag van de toespraken (op wit
papier, bevat ook de bijlagen)

CRIV

Compte Rendu Intégral, avec, à gauche, le compte rendu
intégral définitif et, à droite, le compte rendu analytique traduit
des interventions (sur papier blanc, avec les annexes)

CRIV

Voorlopige versie van het Integraal Verslag (op groen papier)

CRIV

Version Provisoire du Compte Rendu Intégral (sur papier vert)

CRABV

Beknopt Verslag (op blauw papier)

CRABV

Compte Rendu Analytique (sur papier bleu)

PLEN

Plenum (witte kaft)

PLEN

Séance plénière (couverture blanche)

COM

Commissievergadering (beige kaft)

COM

Réunion de commission (couverture beige)

Officiële publicaties, uitgegeven door de Kamer van volksvertegenwoordigers
Bestellingen:
Natieplein 2
1008 Brussel
Tel.: 02/ 549 81 60
Fax: 02/549 82 74
www.deKamer.be
e-mail:

publicaties@deKamer.be

Publications officielles éditées par la Chambre des représentants
Commandes:
Place de la Nation 2
1008 Bruxelles
Tél.: 02/ 549 81 60
Fax: 02/549 82 74
www.laChambre.be
e-mail:

publications@laChambre.be

CRIV 50

PLEN 231

16/05/2002

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

INHOUD

SOMMAIRE

Berichten van verhindering

Excusés

Verzonden wetsvoorstel naar een andere
commissie

Renvoi d'une proposition de loi à une autre
commission

WETSVOORSTELLEN

PROPOSITIONS DE LOI

Inoverwegingneming 2

Prise en considération

Sprekers: Luc Paque, Yves Leterme,
voorzitter van de CD&V-fractie

Orateurs: Luc Paque, Yves Leterme,
président du groupe CD&V

NAAMSTEMMINGEN

VOTES NOMINATIFS

Moties ingediend tot besluit van de interpellatie
van mevrouw Anne-Mie Descheemaeker over "de
evolutie in de plannen om een Fun Shopping
Center te bouwen in Moeskroen" (nr. 1203)

Motions déposées en conclusion de l'interpellation
de Mme Anne-Mie Descheemaeker sur "l'évolution
du projet de construction d'un Fun Shopping
Center à Mouscron" (n° 1203)

Sprekers: Anne-Mie Descheemaeker, Trees
Pieters, Jean-Pierre Detremmerie, François
Dufour, Muriel Gerkens, voorzitter van de
ECOLO-AGALEV-fractie

Orateurs: Anne-Mie Descheemaeker, Trees
Pieters, Jean-Pierre Detremmerie, François
Dufour, Muriel Gerkens, président du groupe
ECOLO-AGALEV

Moties ingediend tot besluit van de interpellatie
van de heer Vincent Decroly over "de alarmerende
conclusies van de studie van het Planbureau naar
de economische en sociale weerslag van het
faillissement van Sabena" (nr. 1233)

Motions déposées en conclusion de l'interpellation
de M. Vincent Decroly sur "les conclusions
alarmantes de l'étude du Bureau du Plan sur
l'incidence économique et sociale de la faillite de
la Sabena" (n° 1233)

Sprekers: Vincent Decroly, Gérard Gobert

Orateurs: Vincent Decroly, Gérard Gobert

Moties ingediend tot besluit van de interpellatie
van de heer Filip De Man over "het bezoek van de
eerste minister aan Antwerpen op 23 april 2002 in
het bijzonder, en zijn persoonlijke beloften inzake
'versnelde aanwervingen van' en 'risicopremies
voor' politiepersoneel in de grootsteden in het
algemeen" (nr. 1212)

Motions déposées en conclusion de l'interpellation
de M. Filip De Man sur "la visite du premier
ministre à Anvers le 23

avril

2002 et, plus

généralement, sur les promesses qu'il a faites
personnellement concernant les recrutements
accélérés de personnel policier dans les grandes
villes et les primes de risque pour ce personnel"
(n° 1212)

Moties ingediend tot besluit van de interpellatie
van mevrouw Annemie Van de Casteele over "de
toekomst van de Nationale Delcrederedienst"
(nr. 1216)

Motions déposées en conclusion de l'interpellation
de Mme Annemie Van de Casteele sur "l'avenir de
l'Office national du Ducroire" (n° 1216)

Moties ingediend tot besluit van de interpellaties
van:

Motions déposées en conclusion des
interpellations de:

- mevrouw Frieda Brepoels over "het ontslag van
de nieuwe gedelegeerd bestuurder van de NMBS"
(nr. 1261)

- Mme Frieda Brepoels sur "la démission du
nouvel administrateur délégué de la SNCB"
(n° 1261)

- de heer Francis Van den Eynde over "het ontslag
van de nieuwe gedelegeerd bestuurder van de
NMBS" (nr. 1262)

- M. Francis Van den Eynde sur "la démission du
nouvel administrateur délégué de la SNCB"
(n° 1262)

- de heer Yves Leterme over "het ontslag van de
nieuwe gedelegeerd bestuurder van de NMBS"
(nr. 1266)

- M. Yves Leterme sur "la démission du nouvel
administrateur délégué de la SNCB" (n° 1266)

- de heer Jean-Pierre Grafé over "het ontslag van
de nieuwe gedelegeerd bestuurder van de NMBS"
(nr. 1268)

- M. Jean-Pierre Grafé sur "la démission du nouvel
administrateur délégué de la SNCB" (n° 1268)

- de heer Alfons Borginon over "de benoeming van
de nieuwe gedelegeerd bestuurder van de NMBS"
(nr. 1240)

- M. Alfons Borginon sur "la nomination du nouvel
administrateur délégué de la SNCB" (n° 1240)

- de heer Jos Ansoms over "de benoeming van de
nieuwe gedelegeerd bestuurder van de NMBS"
(nr. 1243)

- M. Jos Ansoms sur "la nomination du nouvel
administrateur délégué de la SNCB" (n° 1243)

Sprekers: Yves Leterme, voorzitter van de

Orateurs: Yves Leterme, président du groupe

16/05/2002

CRIV 50

PLEN 231

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

CD&V-fractie, Jean-Pierre Grafé, Francis
Van den Eynde, André Smets, François
Dufour, Joëlle Milquet

CD&V, Jean-Pierre Grafé, Francis Van den
Eynde, André Smets, François Dufour,
Joëlle Milquet

Aangehouden amendementen en artikelen van het
wetsontwerp betreffende de euthanasie
(overgezonden door de Senaat) (1488/1 tot 11)

Amendements et articles réservés du projet de loi
relatif à l'euthanasie (1488/1 à 11)

Sprekers: Tony Van Parys, Raymond
Langendries, voorzitter van de cdH-fractie

Orateurs: Tony Van Parys, Raymond
Langendries, président du groupe cdH

Geheel van het wetsontwerp betreffende de
euthanasie (overgezonden door de Senaat)
(1488/1)

Ensemble du projet de loi relatif à l'euthanasie
(transmis par le Sénat) (1488/1)

Sprekers: Tony Van Parys, Josy Arens, Bart
Laeremans, Daniel Bacquelaine, voorzitter
van de MR-fractie, Anne-Mie
Descheemaeker, Thierry Giet, Hugo
Coveliers, voorzitter van de VLD-fractie,
Geert Bourgeois, Yolande Avontroodt,
Daniel Féret, Jef Valkeniers, Vincent
Decroly, Jacques Germeaux, Luc Goutry,
Fred Erdman

Orateurs: Tony Van Parys, Josy Arens, Bart
Laeremans, Daniel Bacquelaine, président
du groupe MR, Anne-Mie Descheemaeker,
Thierry Giet, Hugo Coveliers, président du
groupe VLD, Geert Bourgeois, Yolande
Avontroodt, Daniel Féret, Jef Valkeniers,
Vincent Decroly, Jacques Germeaux, Luc
Goutry, Fred Erdman

Aangehouden amendementen en artikelen van het
wetsontwerp betreffende de palliatieve zorg
(overgezonden door de Senaat) (1489/1 tot 5)

Amendements et articles réservés du projet de loi
relatif aux soins palliatifs (transmis par le Sénat)
(1489/1 à 5)

Geheel van het wetsontwerp betreffende de
palliatieve zorg (overgezonden door de Senaat)
(1489/1)

Ensemble du projet de loi relatif aux soins palliatifs
(transmis par le Sénat) (1489/1)

Spreker: Luc Goutry

Orateur: Luc Goutry

Wetsontwerp ertoe strekkende het Belgische recht
in overeenstemming te brengen met het Verdrag
tegen foltering en andere wrede, onmenselijke of
onterende behandeling of bestraffing,
aangenomen te New York op 10 december 1984
(geamendeerd door de Senaat) (1387/12)

Projet de loi de mise en conformité du droit belge
avec la Convention contre la torture et autres
peines ou traitements cruels, inhumains ou
dégradants, adoptée à New York le
10

décembre

1984 (amendé par le Sénat)

(1387/12)

Wetsontwerp betreffende het afnemen van
verklaringen met behulp van audiovisuele media
(nieuw opschrift) (1590/5)

Projet de loi relatif au recueil de déclarations au
moyen de médias audiovisuels (nouvel intitulé)
(1590/5)

Wetsvoorstel van de heren Geert Bourgeois en
Karel Van Hoorebeke tot invoeging van een
artikel 442bis in het Wetboek van strafvordering
(nieuw opschrift) (1083/9)

Proposition de loi de MM. Geert Bourgeois et
Karel Van Hoorebeke insérant un article 442bis
dans le Code d'instruction criminelle (nouvel
intitulé) (1083/9)

Wetsvoorstel van de heer Jef Valkeniers tot
wijziging van sommige bepalingen van het
Burgerlijk Wetboek in verband met het erfrecht
van de langstlevende echtgenoot (nieuw opschrift)
(1353/9)

Proposition de loi de M. Jef Valkeniers modifiant
certaines dispositions du Code civil relatives aux
droits successoraux du conjoint survivant (nouvel
intitulé) (1353/9)

Spreker: Fred Erdman

Orateur: Fred Erdman

Aangehouden amendementen en artikel 2 van het
wetsontwerp tot wijziging van de wet van
21 november 1989 betreffende de verplichte
aansprakelijkheidsverzekering inzake
motorrijtuigen en tot wijziging van de artikelen 29
en 31 van de wet van 25

juni

1992 op de

landverzekeringsovereenkomst (overgezonden
door de Senaat) (nieuw opschrift) (1079/1 tot 15)

Amendements et article 2 réservés du projet de loi
modifiant la loi du 21 novembre 1989 relative à
l'assurance obligatoire de la responsabilité civile
en matière de véhicules automoteurs et modifiant
les articles 29 et 31 de la loi du 25 juin 1992 sur le
contrat d'assurance terrestre (transmis par le
Sénat) (nouvel intitulé) (1079/1 à 15)

Geheel van het wetsontwerp tot wijziging van de
wet van 21

november

1989 betreffende de

verplichte aansprakelijkheidsverzekering inzake
motorrijtuigen en tot wijziging van de artikelen 29

Ensemble du projet de loi modifiant la loi du
21 novembre 1989

relative

l'assurance

obligatoire de la responsabilité civile en matière de
véhicules automoteurs et modifiant les articles 29

CRIV 50

PLEN 231

16/05/2002

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

PLENUMVERGADERING SÉANCE

PLÉNIÈRE

van

DONDERDAG

MEI

2002

18:15 uur

______

JEUDI

MAI

2002

18:15 heures

______

De vergadering wordt geopend om 18.25 uur door de heer Herman De Croo, voorzitter.
La séance est ouverte à 18.25 heures par M. Herman De Croo, président.

Tegenwoordig bij de opening van de vergadering is de minister van de federale regering:
Ministre du gouvernement fédéral présent lors de l'ouverture de la séance:
Marc Verwilghen.

De voorzitter: De vergadering is geopend.
La séance est ouverte.

Een reeks mededelingen en besluiten moeten ter kennis gebracht worden van de Kamer. Zij zullen in
bijlage bij het integraal verslag van deze vergadering opgenomen worden.
Une série de communications et de décisions doivent être portées à la connaissance de la Chambre. Elles
seront reprises en annexe du compte rendu intégral de cette séance.

Berichten van verhindering
Excusés

Karel Pinxten, José Vande Walle, wegens ziekte / pour raison de santé.

01 Verzonden wetsvoorstel naar een andere commissie
01 Renvoi d'une proposition de loi à une autre commission

Op verzoek van de indiener, stel ik u voor het wetsvoorstel van de heer Jos Ansoms tot aanvulling van de
wet van 21 november 1989 betreffende de verplichte aansprakelijkheidsverzekering inzake motorrijtuigen,
met bepalingen betreffende de maximumtermijnen voor de uitkering van schadevergoedingen door
verzekeraars bij letselongevallen in het verkeer (nr. 30/1) te verwijzen naar de commissie voor het
Bedrijfsleven, het Wetenschapsbeleid, het Onderwijs, de nationale wetenschappelijke en culturele Instellingen,
de Middenstand en de Landbouw, teneinde het toe te voegen aan het wetsontwerp houdende diverse
bepalingen betreffende de verplichte aansprakelijkheidsverzekering inzake motorrijtuigen (nr. 1716/1).
A la demande de l'auteur, je vous propose de renvoyer à la commission de l'Economie, de la Politique
scientifique, de l'Education, des Institutions scientifiques et culturelles nationales, des Classes moyennes
et de l'Agriculture la proposition de loi de M. Jos Ansoms complétant la loi du 21 novembre 1989 relative à
l'assurance obligatoire de la responsabilité en matière de véhicules automoteurs par des dispositions
relatives aux délais maximums dans lesquels l'assureur est tenu d'indemniser les dommages résultant de
lésions corporelles subies lors d'un accident de la circulation (n° 30/1) afin de la joindre au projet de loi
portant diverses dispositions relatives à l'assurance obligatoire de la responsabilité en matière de
véhicules automoteurs (n° 1716/1).

Dit voorstel werd vroeger verzonden naar de commissie voor de Justitie.
Cette proposition avait été précédemment renvoyée à la commission de la Justice.

16/05/2002

CRIV 50

PLEN 231

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Geen bezwaar? (Nee)
Aldus wordt besloten.

Pas d'observation? (Non)
Il en sera ainsi.

Propositions de loi
Wetsvoorstellen

02 Prise en considération
02 Inoverwegingneming

L'ordre du jour appelle la prise en considération d'une série de propositions dont la liste est reprise en
annexe.
Aan de orde is de inoverwegingneming van een reeks voorstellen waarvan de lijst als bijlage gaat.

Pas d'observations? (Non) La prise en considération est adoptée.
Geen bezwaar? (Neen) De inoverwegingneming is aangenomen.

02.01 Luc Paque (PSC): Monsieur le président, monsieur le ministre,

chers collègues, je souhaiterais intervenir à propos de la prise en
considération de la troisième proposition de loi (n°1786/1). Vu
l'inscription d'une proposition de loi similaire à l'ordre du jour de la
commission de la Santé, je souhaiterais si la présidente est
d'accord que cette proposition de loi puisse être jointe à celle de M.
Goutry.

02.01 Luc Paque (PSC): Ik vraag

dat ons wetsvoorstel strekkende
om het recht op palliatieve zorg
voor eenieder te garanderen en
om het kader voor het verlenen
van palliatieve zorg vast te stellen,
nr. 1786, aan het wetsvoorstel van
de heer Goutry over hetzelfde
onderwerp zou worden
toegevoegd.

Le président: Monsieur Paque, nous avons eu tout à l'heure un petit
débat avec MM. Goutry et Erdman et avec Mme la présidente de la
commission. Il n'y a aucun problème: la proposition de loi est
renvoyée à ladite commission et sera discutée avec d'autres dont
celle de M. Goutry.

De voorzitter: Dat is geen
probleem. Het zal samen met het
voorstel van de heer Goutry naar
de bevoegde commissie worden
verzonden.

02.02 Luc Paque (PSC): Je vous remercie.

De voorzitter: Ik deel de Kamer mee dat ik het advies van de Raad van State heb gevraagd over:
- la proposition de loi de MM. Hugo Coveliers, Claude Eerdekens, Daniel Bacquelaine, Dirk Van der
Maelen, Mme Muriel Gerkens et M. Jef Tavernier modifiant le code électoral, la loi du 4 juillet 1989 relative
à la limitation et au contrôle des dépenses électorales engagées pour les élections des chambres
fédérales, ainsi qu'au financement et à la comptabilité ouverte des partis politiques, la loi du 11 avril 1994
organisant le vote automatisé, ainsi que la loi du 3 juillet 1971 relative à la répartition des membres des
chambres législatives en groupes linguistiques et portant diverses dispositions relatives aux conseils
culturels pour la communauté culturelle française et pour la communauté culturelle néerlandaise
(n° 1806/1);
- het wetsvoorstel van de heren Hugo Coveliers, Claude Eerdekens, Daniel Bacquelaine, Dirk Van der
Maelen, mevrouw Muriel Gerkens en de heer Jef Tavernier tot wijziging van de wet van 23 maart 1989
betreffende de verkiezing van het Europees Parlement en de wet van 19 mei 1994 betreffende de
beperking en de controle van de verkiezingsuitgaven voor de verkiezing van het Europees Parlement
(nr. 1807/1).

Vraagt iemand het woord?

02.03 Yves Leterme (CD&V): Mijnheer de voorzitter, wij hebben het 02.03 Yves Leterme (CD&V):

CRIV 50

PLEN 231

16/05/2002

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

toch over de inoverwegingneming? Binnen welke termijn hebt u het
advies van de Raad van State gevraagd?

Dans quel délai avez-vous
demandé au Conseil d'Etat

rendre son avis?

De voorzitter: Ik heb twee mogelijkheden: binnen een maand of
binnen de drie dagen. Ik heb binnen de drie dagen gevraagd, maar ik
heb contact opgenomen met de Raad van State om die termijn wat
langer te laten uitvallen dan drie dagen. Ik denk gedaan te hebben
wat men van mij verwachtte.

Le président: Il y avait deux
possibilités: dans les mois ou
dans les trois jours. J'ai opté pour
la deuxième solution mais cela
prendra sans doute un peu plus
longtemps.

Naamstemmingen
Votes nominatifs

03 Moties ingediend tot besluit van de interpellatie van mevrouw Anne-Mie Descheemaeker over "de

evolutie in de plannen om een Fun Shopping Center te bouwen in Moeskroen" (nr. 1203)

03 Motions déposées en conclusion de l'interpellation de Mme Anne-Mie Descheemaeker sur

"l'évolution du projet de construction d'un Fun Shopping Center à Mouscron" (n° 1203)

Deze interpellatie werd gehouden in de openbare vergadering van de commissie voor het Bedrijfsleven,
het Wetenschapsbeleid, het Onderwijs, de nationale wetenschappelijke en culturele Instellingen, de
Middenstand en de Landbouw van 7 mei 2002.
Cette interpellation a été développée en réunion publique de la commission de l'Economie, de la Politique
scientifique, de l'Education, des Institutions scientifiques et culturelles nationales, des Classes moyennes et
de l'Agriculture du 7 mai 2002.

Twee moties werden ingediend (nr. 25/347):
- een motie van aanbeveling werd ingediend door de heer Vincent Decroly;
- een eenvoudige motie werd ingediend door de heer Serge Van Overtveldt.
Deux motions ont été déposées (n° 25/347):
- une motion de recommandation a été déposée par M. Vincent Decroly;
- une motion pure et simple a été déposée par M. Serge Van Overtveldt.

Daar de eenvoudige motie van rechtswege voorrang heeft, breng ik deze motie in stemming.
La motion pure et simple ayant la priorité de droit, je mets cette motion aux voix.

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote?
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring?

03.01 Anne-Mie Descheemaeker (AGALEV-ECOLO): Mijnheer de

voorzitter, collega's, op mijn interpellatie over de aanvraag voor een
sociaal-economische vergunning voor het megalomaan Cora-project
te Moeskroen heeft de minister geantwoord dat hij in de huidige stand
van de procedure nog geen invloed kan en mag uitoefenen. Het leek
hem echter vrij waarschijnlijk dat was zijn uitspraak dat er beroep
zal worden aangetekend in geval van een positieve beslissing. In dat
geval komt het dossier dan terecht bij het Interministerieel Comité
voor de Distributie waar de minister deel van uitmaakt. De minister
heeft verklaard dat alle aangebrachte elementen zullen meespelen in
de besluitvorming. Ik heb er dan ook vertrouwen in dat de
aangebrachte argumenten zwaar genoeg wegen om het Cora-project
af te voeren. Intussen zal Agalev-Ecolo de evolutie op de voet volgen.

03.01 Anne-Mie Descheemaeker

(AGALEV-ECOLO): Le ministre
compétent a répondu à mon
interpellation au sujet de la
demande d'autorisation dans le
cadre du projet CORA de
Mouscron qu'à ce stade, il n'a
aucune compétence. Si une
décision positive est prise, un
recours peut être introduit.
L'affaire reviendrait dans ce cas
au Comité interministériel pour la
distribution. Je suis convaincue
que ce comité trouvera assez de
bonnes raisons pour annuler le
projet.

16/05/2002

CRIV 50

PLEN 231

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

03.02 Trees Pieters (CD&V): Mijnheer de voorzitter, ik heb een

gelijkaardige vraag gesteld aan de minister bevoegd voor de materie,
maar toegevoegd aan minister Daems, met name minister Picqué.
De zaak wordt nog niet op federaal niveau behandeld, maar er is
toch, tegen alle negatieve adviezen in, een bouwvergunning door het
Waals gewest uitgereikt om het Cora-project te bouwen. Wij hebben
de minister alleen maar van de situatie op de hoogte willen brengen
gelet op, zoals collega Descheemaeker ook toegaf, de vrees die er in
de regio Zuidwest-Vlaanderen voor een dergelijk megalomaan project
leeft. Wij willen de minister bevoegd in de materie, enkel erop
attenderen om binnen het Interministerieel Comité voor de Distributie
rekening te houden met alle regels.

03.02 Trees Pieters (CD&V): En

dépit de tous les avis négatifs, la
Région wallonne a quand même
délivré un permis de bâtir. Nous
mettons le ministre en garde
contre l'inquiétude qui règne dans
le sud de la Flandre orientale.

03.03 Jean-Pierre Detremmerie (PSC): Monsieur le président, je

suis quelque peu surpris. C'est le premier centre qui sera
éventuellement construit à Mouscron, mais 25 autres ont été érigés à
des distances plus proches de la population de certaines villes
flamandes sans la moindre réaction.

A l'heure actuelle, 50% de la population de Mouscron font leurs
achats du côté français, essentiellement dans les magasins Auchan.
Cela représente 32% de la clientèle du Courtraisis, et il n'y a pas de
réaction; il y a 42% pour le Tournaisis. Je suis un peu peiné
d'entendre certains Flamands dire que cela ne les dérange pas que
les Flamands aillent faire leurs achats en France. Par contre, ils
n'aiment pas que les Flamands viennent faire leurs courses en
Wallonie, à Mouscron. C'est un curieux raisonnement. Au sujet des
25 centres créés ces vingt dernières années en France et à plus
courte distance, il n'y a pas eu la moindre réaction.

Je tiens à signaler qu'une enquête menée par quatre universités
différentes montre que la récupération pure et simple de la clientèle
belge faisant ses achats en France entraînerait pour l'Etat belge des
recettes de plus d'un milliard par an. J'estime que c'est un projet qui
vaut la peine d'être étudié, non sous un angle communautaire, mais
dans une optique économique globale, sans opposer des
communautés entre elles.

Je tiens à signaler que sur le plan commercial, j'ai organisé 25
réunions de travail avec l'ensemble des commerçants de mon entité.
Je ne dis pas qu'ils sont tous démunis ou qu'ils ne ressentent pas
une certaine crainte. C'est assez normal comme il est normal que ce
centre ne soit pas érigé tout seul mais qu'il aille de pair avec une
revitalisation du centre commercial, pour que le petit commerce
puisse vivre en harmonie avec ce complexe. Pour l'instant, les clients
ne viennent plus faire leurs achats chez nous. Les dégâts sont faits
du côté belge, uniquement par ce qu'on a toléré du côté français.

03.03 Jean-Pierre Detremmerie

(PSC): Het gaat om het eerste
shopping center in Moeskroen,
terwijl er inmiddels 25 andere
gebouwd werden die dichterbj
liggen voor de Vlamingen, en daar
is nooit enige reactie op gekomen.
Neerlandstaligen mogen dus wel
hun boodschappen doen in
Frankrijk, maar niet in Wallonië.
Het shopping center zou de
Belgische staat nochtans meer
dan een miljard BEF opleveren; de
bouw ervan zou dan ook uit
economisch, en niet uit
communautair oogpunt moeten
worden bestudeerd.

Ik heb 25 vergaderingen met
handelaars belegd, om van
gedachten te wisselen over de
nog heersende twijfels en
ongerustheid.

De voorzitter: Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

CRIV 50

PLEN 231

16/05/2002

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

(Stemming/vote 1)
Ja 88 Oui
Nee 42 Non
Onthoudingen 17 Abstentions
Totaal 147

Total

De eenvoudige motie is aangenomen. Bijgevolg vervalt de motie van aanbeveling.
La motion pure et simple est adoptée. Par conséquent, la motion de recommandation est caduque.

Reden van onthouding?
Raison d'abstention?

03.04 Anne-Mie Descheemaeker (AGALEV-ECOLO): Mijnheer de

voorzitter, ik wil er de nadruk op leggen dat de interpellatie op geen
enkel moment, met geen woord, te maken had met welke
communautaire aspecten dan ook. De interpellatie had alles te
maken met de megalomanie van het project. We spreken over 40
hectaren, waarvan 10 hectaren bebouwde oppervlakte in een
landbouwgebied, met alle problemen vandien. Ik denk aan
mobiliteitsproblemen, overlast voor de bewoners en vooral de
tegenstelling met de bedoelingen van deze regering zowel aan
Vlaamse als aan Waalse zijde om de kernen van de steden te
versterken. Dat project zal in elk geval minstens op dat niveau en op
alle verschillende aspecten zeer negatief inwerken. Bovendien was er
een volledig negatieve beoordeling van de administratie in verband
met de bouwvergunning.

03.04 Anne-Mie Descheemaeker

(AGALEV-ECOLO): Il s'agit d'un
projet mégalomane, qui occupera
40 hectares en pleine zone
agricole. Il engendrera des
nuisances et des problèmes de
mobilité et il est en contradiction
avec la politique du gouvernement
visant à promouvoir les centres
urbains.

03.05 Trees Pieters (CD&V): Mijnheer de voorzitter, voor mij gaat

het hier ook helemaal niet om een communautair dossier. Wij hebben
dat op geen enkel ogenblik communautair geïnterpreteerd. Het gaat
erover dat zowel Vlaanderen als Wallonië ertoe gehouden zijn een
kernversterkend beleid te voeren. Dit begrip dekt enorm veel, zowel
economische, ruimtelijke als veiligheidsaspecten. Iedere stad en
iedere regio moet daarvoor oog hebben. Wij hebben het probleem
alleen in dit kader willen plaatsen.

03.05 Trees Pieters (CD&V): Ce

n'est pas un dossier
communautaire. Nous attirons
l'attention sur ce problème dans la
mesure où la Flandre et la
Wallonie étaient censées mener
une politique de promotion des
centres urbains.

03.06 Jean-Pierre Detremmerie (PSC): Monsieur le président, je

tiens à m'inscrire en faux contre cela. En effet, Mme Descheemaker a
dit tantôt que le projet est prévu dans une zone agricole.
Apparemment, elle n'a pas bien étudié son dossier. Si elle l'avait fait,
elle aurait constaté que les 40 hectares concernés ne se trouvent pas
en zone agricole mais en zone d'extension d'activités économiques et
que des constructions s'y trouvent déjà. Je l'invite donc à consulter le
plan de secteur.

03.06 Jean-Pierre Detremmerie

(PSC): De 40 hectare die
voorbehouden zijn aan het
centrum zijn niet ingekleurd als
landbouwgebied, maar als
economische zone. In die zone
bevinden zich al gebouwen. Ik zal
op donderdag 23 mei om 14.30
uur een informatievergadering
organiseren waarop iedereen zijn
argumenten over deze
problematiek kan aanvoeren.

De voorzitter: Ik moet de reden van onthouding vragen. U maakt er een beetje misbruik van.

03.07 Jean-Pierre Detremmerie (PSC): Tout à fait, monsieur le

président. Dans un souci de correction, madame Pieters, chers
collègues, j'ai prévu une réunion d'information, jeudi prochain à 14.30
heures et toute personne qui désire contester pourra le faire.

16/05/2002

CRIV 50

PLEN 231

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

03.08 François Dufour (PS): Monsieur le président, chers collègues,

j'ai bien compris la position de mon collègue Detremmerie et je
partage quelque peu ses opinions quant au transfert de l'attractivité
commerciale de la Wallonie et du Courtraisis vers la France.

Néanmoins, je me suis abstenu car les frontières, quelle qu'ait été
leur importance, n'existent plus aujourd'hui. Et je tiens à vous dire,
monsieur Detremmerie, que "trop, cela pourrait être trop".

Je me suis abstenu car, finalement, exception faite des grands méga-
centres commerciaux, il n'y aura plus rien.

A Tournai, par exemple...

03.08 François Dufour (PS): Ik

deel de analyse van de heer
Detremmerie betreffende de
verplaatsing van commerciële
activiteiten uit Wallonië en het
Kortrijkse naar Frankrijk.

Ik heb mij over de grond van de
zaak echter onthouden, want het
risico is reëel dat de grote
winkelcentra de economische
ruimte geheel inpalmen ten nadele
van de plaatselijke handelaars
zoals dat ook al in Doornik het
geval is.

Le président: Monsieur Dufour, je vous invite à conclure.

03.09 François Dufour (PS): Monsieur le président, je justifie mon

abstention.

Le président: Il ne faut pas abuser du temps de parole qui vous est accordé!

03.10 François Dufour (PS): A Tournai, par exemple, le petit

commerce local vit de mauvais jours et je souhaite que ma ville
puisse s'enrichir grâce au méga-centre commercial qui sera construit
à Mouscron à plus ou moins 20 km, mais j'en doute fort. C'est la
raison pour laquelle je me suis abstenu.

03.11 Muriel Gerkens (ECOLO-AGALEV): Monsieur le président, je

voudrais également réagir à propos de l'intervention de M.
Detremmerie, ce qui justifie mon abstention.

Dire qu'il n'y a pas eu de réactions est inexact. Les réactions ont été
nombreuses; elles ont d'ailleurs fait l'objet de maints articles de
journaux.

Je rejoins ici les remarques de notre collègue François Dufour. A
l'heure où l'on veut dynamiser les centres-villes, il est assez étonnant
de voir favorisée l'implantation de ces gros complexes. A l'heure où
l'on veut aussi renforcer la sécurité dans nos villes, il est important
qu'il y ait une vie dans nos villes.

Mais nous faisons confiance au ministre. Quand le moment viendra
et que le gouvernement devra se positionner, nous interviendrons à
nouveau.

03.11 Muriel Gerkens (ECOLO-

AGALEV): De kranten hebben
bericht over de talloze reacties
van de bevolking. Het is mij dunkt
verwonderlijk dat de vestiging van
grote winkelcentra wordt
bevorderd, terwijl men tegelijk
beweert de stadscentra nieuw
leven te willen inblazen. Met de
ontwikkeling van de stadskernen
wil men trouwens een gepast
antwoord bieden ten aanzien van
het probleem van de onveiligheid.

De voorzitter: Mag ik de Kamer eraan herinneren dat een
stemverklaring dient om te zeggen of men voor of tegen stemt dan
wel of men zich onthoudt. Eenzelfde persoon die daarna opnieuw
een verklaring aflegt over de reden van onthouding, dat gaat toch een
beetje te ver.

Le président: Une déclaration de
vote se compose simplement d'un
oui ou d'un non et diffère d'un
motif d'abstention.

(...)

U hebt zich niet onthouden.

CRIV 50

PLEN 231

16/05/2002

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

04 Moties ingediend tot besluit van de interpellatie van de heer Vincent Decroly over "de alarmerende

conclusies van de studie van het Planbureau naar de economische en sociale weerslag van het
faillissement van Sabena" (nr. 1233)

04 Motions déposées en conclusion de l'interpellation de M. Vincent Decroly sur "les conclusions

alarmantes de l'étude du Bureau du Plan sur l'incidence économique et sociale de la faillite de la
Sabena" (n° 1233)

Deze interpellatie werd gehouden in de openbare vergadering van de commissie voor het Bedrijfsleven,
het Wetenschapsbeleid, het Onderwijs, de nationale wetenschappelijke en culturele Instellingen, de
Middenstand en de Landbouw van 7 mei 2002.
Cette interpellation a été développée en réunion publique de la commission de l'Economie, de la Politique
scientifique, de l'Education, des Institutions scientifiques et culturelles nationales, des Classes moyennes
et de l'Agriculture du 7 mai 2002.

Twee moties werden ingediend (nr. 25/348):
- een motie van aanbeveling werd ingediend door de heer Vincent Decroly;
- een eenvoudige motie werd ingediend door de heer Serge Van Overtveldt.
Deux motions ont été déposées (n° 25/348):
- une motion de recommandation a été déposée par M. Vincent Decroly;
- une motion pure et simple a été déposée par M. Serge Van Overtveldt.

Daar de eenvoudige motie van rechtswege voorrang heeft, breng ik deze motie in stemming.
La motion pure et simple ayant la priorité de droit, je mets cette motion aux voix.

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote?
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring?

04.01 Vincent Decroly (indépendant): Monsieur le président, en

mars dernier, le Bureau du plan publiait une étude qui, au-delà de la
perte directe d'emplois liée à la faillite de la Sabena et chiffrée à
7.446 unités, évaluait à 17.200 unités pour l'année 2002 en cours le
nombre d'emplois perdus et maintenait à l'horizon 2005 l'étude
n'allant pas plus loin une perte de 13.000 unités.

C'est donc que les dégâts sociaux, économiques et budgétaires de
cette faillite doivent être évalués non seulement sur le court terme
mais aussi sur le moyen et malheureusement peut-être sur le long
terme, tout cela sur la base d'un des scénarios du Bureau du plan qui
est le scénario médian. Ce n'est pas le scénario pessimiste, ce n'est
pas non plus le scénario optimiste. Je crois donc que ces hypothèses
peuvent être qualifiées de raisonnablement réalistes.

Or, en commission, le ministre de l'Economie s'est surtout attardé à
relativiser les données qu'il avait pourtant lui-même commanditées.
Je constate surtout que lorsqu'il s'agit de procéder à des ajustements
budgétaires et aux tours de vis qui y correspondent, lorsqu'il s'agit
éventuellement de prendre des mesures visant à réduire l'incidence
ou à empêcher les catastrophes de se poursuivre jusqu'à moyen,
voire à long terme, en matière de pertes d'emplois, on relativise les
données et finalement on renvoie les victimes de cette faillite à un
avenir peut-être meilleur. Wait and see, c'est peut-être de cette façon
que l'on peut résumer la réponse du ministre.

Ma motion de recommandation demande:
1. que des mesures spécifiques et complémentaires soient prises
pour réduire et si possible supprimer l'incidence en cascade prévue

04.01 Vincent Decroly

(onafhankelijke): Uit de studie van
het Planbureau van maart
jongstleden blijkt duidelijk dat de
sociale en budgettaire fall-out van
het faillissement van Sabena op
korte, op middellange en op lange
termijn geëvalueerd moet worden.
Men voorziet immers een verlies
van 17.200 banen op lange
termijn. Het lijkt me paradoxaal dat
de redelijk realistische hypothesen
en de gevolgen door de minister
van Economie in de commissie
gerelativeerd worden, terwijl er
wél rekening mee gehouden wordt
bij een begrotingsaanpassing. Met
die houding wordt de slachtoffers
van het faillissement systematisch
een mooiere toekomst
voorgespiegeld, met als enig
toekomstperspectief echter: "wait
and see".

In mijn motie vraag ik bijzondere
maatregelen aan te nemen om de
door het Planbureau voorziene
keten van gevolgen te milderen,
een speciaal fonds voor de

16/05/2002

CRIV 50

PLEN 231

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

par le Bureau du plan 17.200 emplois, ce n'est pas rien;
2. de créer un fonds spécial pour l'aéronautique civile;
3. d'envoyer à Zaventem des services d'inspection habilités à vérifier
que les conditions de travail de ceux qui travaillent sous curatelle
ainsi que les conditions de sécurité sont maintenues;
4. d'octroyer au magistrat qui est en charge de diverses plaintes
consécutives à cette faillite, les moyens nécessaires pour mener à
terme son enquête le plus efficacement et le plus rapidement
possible.

burgerluchtvaart in te stellen, een
controleorganisme op te richten
om de veiligheidsvoorwaarden te
garanderen en ten slotte om de
nodige middelen toe te kennen
aan de magistraat die belast is
met het beheer van dit
faillissement.

04.02 Gérard Gobert (ECOLO-AGALEV): Monsieur le président,

chers collègues, le rapport du Bureau du plan est effectivement très
préoccupant et les problèmes qui viennent d'être soulevés sont des
problèmes majeurs qui requièrent toute l'attention de la Chambre
ainsi que celle du gouvernement.

Aussi, nous avons déposé cet après-midi, une proposition de
résolution qui tient en quatre points:
1. nous souhaitons que le gouvernement charge le Bureau du plan et
le Conseil supérieur de l'emploi d'assurer le suivi régulier de l'impact
de la disparition de la Sabena;
2. nous souhaitons la mise en place d'un comité de suivi de cette
faillite, dont les missions sont décrites de façon plus détaillée dans le
texte;
3. nous souhaitons la création d'un fonds social pour l'aéronautique
civile qui serait doté de moyens suffisants pour permettre une aide
efficace à chacun des travailleurs licenciés;
4. nous souhaitons favoriser la mise à l'emploi des travailleurs
licenciés en garantissant aux employeurs qui les occuperaient toutes
les primes actuellement réservées aux chômeurs de longue durée.

J'invite tous les collègues qui le souhaitent et en particulier M.
Decroly, à cosigner notre proposition de résolution.

04.02 Gérard Gobert (ECOLO-

AGALEV): Het verslag van het
Planbureau doet ernstige
problemen rijzen. Ons voorstel
van resolutie vraagt dat de
regering het Planbureau ermee
belast de gevolgen van het
faillissement van Sabena
regelmatig op te volgen, dat een
voortgangscomité voor dit
faillissement wordt opgericht en
een sociaal fonds voor de
burgerluchtvaart wordt ingesteld.
Wij vragen ook dat de aanwerving
van de ontslagen werknemers
wordt aangemoedigd door de
werkgevers die hen in dienst
nemen te garanderen dat ze de
premie krijgen die wordt
toegekend voor de aanwerving
van langdurig werklozen.

Wij vragen alle parlementsleden
met inbegrip van de heer Decroly
voor onze resolutie te stemmen.

(Stemming/vote 2)
Ja 91 Oui
Nee 54 Non
Onthoudingen 2 Abstentions
Totaal 147

Total

De eenvoudige motie is aangenomen. Bijgevolg vervalt de motie van aanbeveling.
La motion pure et simple est adoptée. Par conséquent, la motion de recommandation est caduque.

05 Moties ingediend tot besluit van de interpellatie van de heer Filip De Man over "het bezoek van de

eerste minister aan Antwerpen op 23 april 2002 in het bijzonder, en zijn persoonlijke beloften inzake
'versnelde aanwervingen van' en 'risicopremies voor' politiepersoneel in de grootsteden in het
algemeen" (nr. 1212)

05 Motions déposées en conclusion de l'interpellation de M. Filip De Man sur "la visite du premier

ministre à Anvers le 23 avril 2002 et, plus généralement, sur les promesses qu'il a faites
personnellement concernant les recrutements accélérés de personnel policier dans les grandes villes

CRIV 50

PLEN 231

16/05/2002

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

et les primes de risque pour ce personnel" (n° 1212)

Deze interpellatie werd gehouden in de openbare vergadering van de commissie voor de Binnenlandse
Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt van 8 mei 2002.
Cette interpellation a été développée en réunion publique de la commission de l'Intérieur, des Affaires
générales et de la Fonction publique du 8 mai 2002.

Twee moties werden ingediend (nr. 25/349):
- een motie van aanbeveling werd ingediend door de heer Filip De Man;
- een eenvoudige motie werd ingediend door mevrouw Corinne De Permentier en de heer André Frédéric.
Deux motions ont été déposées (n° 25/349):
- une motion de recommandation a été déposée par M. Filip De Man;
- une motion pure et simple a été déposée par Mme Corinne De Permentier et M. André Frédéric.

Daar de eenvoudige motie van rechtswege voorrang heeft, breng ik deze motie in stemming.
La motion pure et simple ayant la priorité de droit, je mets cette motion aux voix.

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? (Non)
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 3)
Ja 93 Oui
Nee 53 Non
Onthoudingen 1 Abstentions
Totaal 147

Total

De eenvoudige motie is aangenomen. Bijgevolg vervalt de motie van aanbeveling.
La motion pure et simple est adoptée. Par conséquent, la motion de recommandation est caduque.

06 Moties ingediend tot besluit van de interpellatie van mevrouw Annemie Van de Casteele over "de

toekomst van de Nationale Delcrederedienst" (nr. 1216)

06 Motions déposées en conclusion de l'interpellation de Mme Annemie Van de Casteele sur "l'avenir

de l'Office national du Ducroire" (n° 1216)

Deze interpellatie werd gehouden in de openbare vergadering van de commissie voor de Binnenlandse
Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt van 8 mei 2002.
Cette interpellation a été développée en réunion publique de la commission de l'Intérieur, des Affaires
générales et de la Fonction publique du 8 mai 2002.

Twee moties werden ingediend (nr. 25/350):
- een motie van aanbeveling werd ingediend door mevrouw Annemie Van de Casteele;
- een eenvoudige motie werd ingediend door mevrouw Corinne De Permentier en de heer André Frédéric.
Deux motions ont été déposées (n° 25/350):
- une motion de recommandation a été déposée par Mme Annemie Van de Casteele;
- une motion pure et simple a été déposée par Mme Corinne De Permentier et M. André Frédéric.

Daar de eenvoudige motie van rechtswege voorrang heeft, breng ik deze motie in stemming.
La motion pure et simple ayant la priorité de droit, je mets cette motion aux voix.

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? (Non)
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)

16/05/2002

CRIV 50

PLEN 231

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 4)
Ja 93 Oui
Nee 53 Non
Onthoudingen 1 Abstentions
Totaal 147

Total

De eenvoudige motie is aangenomen. Bijgevolg vervalt de motie van aanbeveling.
La motion pure et simple est adoptée. Par conséquent, la motion de recommandation est caduque.

07 Moties ingediend tot besluit van de interpellaties van:

- mevrouw Frieda Brepoels over "het ontslag van de nieuwe gedelegeerd bestuurder van de NMBS"
(nr. 1261)
- de heer Francis Van den Eynde over "het ontslag van de nieuwe gedelegeerd bestuurder van de
NMBS" (nr. 1262)
- de heer Yves Leterme over "het ontslag van de nieuwe gedelegeerd bestuurder van de NMBS"
(nr. 1266)
- de heer Jean-Pierre Grafé over "het ontslag van de nieuwe gedelegeerd bestuurder van de NMBS"
(nr. 1268)
- de heer Alfons Borginon over "de benoeming van de nieuwe gedelegeerd bestuurder van de NMBS"
(nr. 1240)
- de heer Jos Ansoms over "de benoeming van de nieuwe gedelegeerd bestuurder van de NMBS"
(nr. 1243)

07 Motions déposées en conclusion des interpellations de:

- Mme Frieda Brepoels sur "la démission du nouvel administrateur délégué de la SNCB" (n° 1261)
- M. Francis Van den Eynde sur "la démission du nouvel administrateur délégué de la SNCB" (n° 1262)
- M. Yves Leterme sur "la démission du nouvel administrateur délégué de la SNCB" (n° 1266)
- M. Jean-Pierre Grafé sur "la démission du nouvel administrateur délégué de la SNCB" (n° 1268)
- M. Alfons Borginon sur "la nomination du nouvel administrateur délégué de la SNCB" (n° 1240)
- M. Jos Ansoms sur "la nomination du nouvel administrateur délégué de la SNCB" (n° 1243)

Deze interpellaties werden gehouden in de plenaire vergadering van 8 mei 2002.
Ces interpellations ont été développées en séance plénière du 8 mai 2002.

Zes moties werden ingediend (nr. 25/351):
- een eerste motie van wantrouwen gericht tot de vice-eerste minister en minister van Mobiliteit en Vervoer
werd ingediend door de heren Jean-Pierre Grafé, Raymond Langendries en Jean-Jacques Viseur;
- een tweede motie van wantrouwen gericht tot de vice-eerste minister en minister van Mobiliteit en
Vervoer werd ingediend door de heer Francis Van den Eynde en mevrouw Alexandra Colen en de heren
Jan Mortelmans en Gerolf Annemans;
- een derde motie van wantrouwen gericht tot de regering werd ingediend door de heren Geert Bourgeois,
Karel Van Hoorebeke en Danny Pieters en mevrouw Frieda Brepoels;
- een vierde motie van wantrouwen gericht tot de vice-eerste minister en minister van Mobiliteit en Vervoer
werd ingediend door de heren Alfons Borginon en Ferdy Willems en de dames Annemie Van de Casteele
en Els Van Weert;
- een vijfde motie van wantrouwen gericht tot de vice-eerste minister en minister van Mobiliteit en Vervoer
werd ingediend door de heren Yves Leterme en Jos Ansoms;
- een eenvoudige motie werd ingediend door mevrouw Muriel Gerkens en de heren Daniel Bacquelaine,
Hugo Coveliers, Jef Tavernier, Dirk Van der Maelen en Claude Eerdekens.
Six motions ont été déposées (n° 25/351):
- une première motion de méfiance dirigée contre la vice-première ministre et ministre de la Mobilité et des
Transports a été déposée par MM. Jean-Pierre Grafé, Raymond Langendries et Jean-Jacques Viseur;
- une deuxième motion de méfiance dirigée contre la vice-première ministre et ministre de la Mobilité et

CRIV 50

PLEN 231

16/05/2002

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

des Transports a été déposée par M. Francis Van den Eynde et Mme Alexandra Colen et MM. Jan
Mortelmans et Gerolf Annemans;
- une troisième motion de méfiance dirigée contre le gouvernement a été déposée par MM. Geert
Bourgeois, Karel Van Hoorebeke et Danny Pieters et Mme Frieda Brepoels;
- une quatrième motion de méfiance dirigée contre la vice-première ministre et ministre de la Mobilité et
des Transports a été déposée par MM. Alfons Borginon et Ferdy Willems et Mmes Annemie Van de
Casteele et Els Van Weert;
- une cinquième motion de méfiance dirigée contre la vice-première ministre et ministre de la Mobilité et
des Transports a été déposée par MM. Yves Leterme et Jos Ansoms;
- une motion pure et simple a été déposée par Mme Muriel Gerkens et MM. Daniel Bacquelaine, Hugo
Coveliers, Jef Tavernier, Dirk Van der Maelen et Claude Eerdekens.

Daar de eenvoudige motie van rechtswege voorrang heeft, breng ik deze motie in stemming.
La motion pure et simple ayant la priorité de droit, je mets cette motion aux voix.

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote?
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring?

07.01 Yves Leterme (CD&V): Mijnheer de voorzitter, mijnheer de

minister, collega's, op het moment dat de moties aan de stemming
worden onderworpen wil ik onderstrepen dat wat zich de voorbije
twee weken rond dit dossier heeft afgespeeld noch min noch meer
een absoluut dieptepunt is in de werking van onze democratische
instellingen.

U vermeldde zes moties van wantrouwen. Het wantrouwen heerst
inderdaad in dit Parlement, maar het heerst nog meer bij de
bevolking en wel in alle lagen van de bevolking. Ook Belgen die niet
dagelijks de politiek volgen hebben aangevoeld dat hier voor dit
Parlement mensen met hoge verantwoordelijkheden openlijk hebben
gelogen en bedrogen. Mevrouw de vice-eerste minister Durant en de
eerste minister hebben de volksvertegenwoordigers en de natie
belogen en bedrogen. Dit is een absoluut dieptepunt inzake politieke
ethiek.

Collega's, dit gebeuren zal voor altijd een smet werpen op deze
legislatuur van paars-groen. Vooral de collega's van de groene
fracties hebben grote schade aangericht. Straks gaat u vluchten in de
eenvoudige motie die jaren aan een stuk is bestreden door de
huidige "staatssecretaris van windmolens". Het is uw laatste
reddingsmiddel om te verhinderen dat mensen zouden merken wat
uw minister heeft uitgespookt. De enige reden waarom mevrouw
Durant niet de verantwoordelijkheid moet nemen voor de schade die
zij aan onze instellingen heeft aangericht, is de medeplichtigheid van
onze eerste minister. Dit laatste verergert de zaak nog.

07.01 Yves Leterme (CD&V): Pas

moins de cinq motions de
méfiance ont été introduites en
conclusion de ces interpellations.
Ce n'est pas rien! Le
fonctionnement de nos institutions
a touché le fond. La population a
pu constater comment Mme
Durant a trompé le Parlement.
Cette législature s'en trouve
entachée. Cette majorité a
combattu le principe de la motion
pure et simple pendant des
années pour en abuser à son tour
aujourd'hui. Les dommages
causés à la SNCB par Mme
Durant sont énormes. En outre, le
Premier ministre porte une part de
responsabilité dans ce dossier.

07.02 Jean-Pierre Grafé (PSC): Monsieur le président, je constate

que Mme Durant, tout en reconnaissant ici à la tribune sa part de
responsabilité, déclare ne pas avoir la volonté de démissionner sous
motif qu'il lui reste encore beaucoup de travail à effectuer. Cela, je le
crois volontiers, car jusqu'à présent, ses réalisations sont plutôt rares.

Mais si la Chambre ne vote pas ma motion proposant la démission
de Mme Durant, il faudra en conclure que la Chambre estime qu'à
l'avenir, plus aucun ministre, même fautif, ne doit démissionner, sauf
s'il n'a plus rien à faire.

07.02 Jean-Pierre Grafé (PSC):

Mevrouw Durant geeft toe dat zij
mee verantwoordelijk is, maar
weigert ontslag te nemen onder
voorwendsel dat zij nog heel wat
werk voor de boeg heeft, iets wat
ik wel wil aannemen, omdat zij tot
nog toe niet veel gedaan heeft. Als
de Kamer mijn motie, waarin ik
haar ontslag vraag, niet
aanneemt, betekent zulks dat
geen enkele minister nog ontslag

16/05/2002

CRIV 50

PLEN 231

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

moet nemen, tenzij hij niets meer
te doen heeft.

07.03 Francis Van den Eynde (VLAAMS BLOK): Mijnheer de

voorzitter, mijnheer de minister, collega's, of er nu vijf, zes, zeven of
acht moties van wantrouwen zijn ingediend, heeft weinig belang. De
meerderheid heeft beslist mevrouw Durant overeind te houden en
denkt dat ze kan overgaan tot de orde van dag en het incident
vergeten. Welnu, ik wil de meerderheid waarschuwen dat zij zich
vergist. Daarnet vertelde de fractievoorzitter van CD&V dat mevrouw
Durant de bevolking had geërgerd door te liegen en te bedriegen. Dat
is allemaal mogelijk, maar ik waarschuw de regering dat bij de
bevolking één gevoel overheerst: hilariteit om zo'n vreselijk
geklungel.

Men is erin geslaagd om iemand de leiding te geven van een bedrijf
met 42 000 werknemers zonder dat die persoon zijn kandidatuur had
gesteld, laat staan de andere formaliteiten had vervuld.

Zelfs in het kleinste bedrijf van Vlaanderen wordt een bediende of
arbeider op een meer fatsoenlijke manier als werknemer
aangeworven.

Nu dekt u de zaak toe en zult u uw vice-eerste minister overeind
houden en politiek haar leven redden. Ik waarschuw u echter:
hierdoor wordt de regering beschadigd.

07.03 Francis Van den Eynde

(VLAAMS BLOK): Cinq motions
de méfiance ont été déposées
mais la majorité n'y accorde
aucune importance. Elle a décidé
que la ministre ne serait pas
démise de ses fonctions et passe
à l'ordre du jour. C'est une
mauvaise décision. La ministre
Durant a irrité la population par
ses mensonges et ses leurres. La
population se gausse des bévues
de ce gouvernement. La SNCB
est une société qui emploie
42.000 travailleurs. Or, la ministre
a nommé à sa tête une personne
qui ne s'était même pas portée
candidate et qui n'a eu à satisfaire
à aucun critère. Un tel épisode
nuit à la crédibilité du
gouvernement.

07.04 André Smets (PSC): Monsieur le président, monsieur le

ministre, chers collègues, salut les copains! Voilà une chanson que
nous avons apprise en 1960 et qui va nous permettre aujourd'hui de
mieux comprendre ce qui s'est passé entre Isabelle Durant et ses
deux larrons, Guy Verhofstadt et Christian Heinzmann.

Avant cette rencontre entre Mme Durant et M. Heinzmann, Mme
Durant, toute transportée d'émotion, fredonnait dans sa voiture une
chanson d'Adamo, "Vous permettez, messieurs de Luxair, que
j'emprunte votre Christian!" Rencontre qui, immédiatement, se
transforme en coup de foudre: "O mon Christian, que vous me
semblez beau, si votre ramage ressemble à votre plumage, vous
serez le phoenix de la SNCB". Quel scoop, pas Schouppe, le soir à la
télé! Et pas besoin de contrat! Quel beau jour!

Hélas, monsieur le président, la nuit porte parfois conseil. Les plus
grandes passions risquent de s'évanouir et bien en peine déjà le
lendemain matin, Christian Heinzmann chantait sur l'air de Sylvie
Vartan: "Hier soir, SNCB, tu étais la plus belle pour aller danser". Et
de façon plus dramatique, et pour se convaincre surtout de savoir
dire non à Isabelle Durant, "Capri, SNCB, c'est fini! Capri, c'est fini!"

"C'était l'espace de mon second amour."

Le coup de téléphone est donné à Isabelle Durant qui se surprenait à
cet instant à chanter après une excellente nuit: "Aheuw, quand
j'entends siffler le train..."

M. Christian Heinzmann lui exprima l'affreuse nouvelle. Elle s'écria du
coup sur l'air de Jacques Dutronc: "Et moi, et moi, et moi!"

07.04 André Smets (PSC): Ik zal

deze episode illustreren aan de
hand van enkele Franse chansons
van weleer.

Voor een beter begrip van de
relaties tussen minister Durant, de
heer Heinzmann en premier
Verhofstadt: "Salut les copains". In
de mond van mevrouw Durant
kunnen wij volgende frase leggen:
"Permettez-moi, MM. De Luxair,
que j'emprunte votre Christian".
Een contract is niet nodig: wat een
prachtige dag! Helaas brengt de
nacht soms raad. En 's
anderendaags kweelde de heer
Heinzmann: "Hier soir, SNCB, tu
étais la plus belle pour aller
danser", en "Capri-SNCB, c'est
fini!"

Bij het ontwaken zong mevrouw
Durant van "Quand j'entends
siffler le train", en bij wijze van
repliek aan het adres van de heer
Heinzmann, riep zij uit "Et moi Et
moi? Et moi ", op de melodie van
Dutronc. Waarop de heer
Heinzmann dan weer, op de wijs
van Polnareff: "Je suis Christian

CRIV 50

PLEN 231

16/05/2002

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Et déjà l'ex-futur administrateur délégué de chanter comme Michel
Polnareff: "Je suis Christian qui dit non, non, non et non!"

Vous devinez, monsieur le président, la difficulté du coup de
téléphone de Mme Durant à M. Verhofstadt qui, sur l'air de Johnny
Hallyday "no possible" l'arc-en-ciel sur l'air de Johnny Hallyday
entonne: "Black is black!"

Pour apaiser son premier ministre, Mme Durant de chanter: "Et, j'ai
pleuré, pleuré pour qu'il revienne, j'ai pleuré..." comme Christophe
dans "Aline".

Et la ritournelle, c'est: "Et, maintenant, que vais-je faire?" Mais Mme
Durant a décidé: "J'y suis, j'y reste!" Est-ce une bonne nouvelle,
chers collègues? A vous d'en décider!

qui dit non, non, non!". Tegenzang
van minister Durant: "Et j'ai pleuré,
pleuré!", op de tonen van het
liedje van Christophe.

Uiteindelijk beslist ze dan toch
maar: "j'y suis, j'y reste". Is dat wel
een goed idee? Dat laat ik aan uw
oordeel over, waarde collega's ...

(Stemming/vote 5)
Ja 89 Oui
Nee 54 Non
Onthoudingen 1 Abstentions
Totaal 144

Total

De eenvoudige motie is aangenomen. Bijgevolg vervallen de moties van wantrouwen.
La motion pure et simple est adoptée. Par conséquent, les motions de méfiance sont caduques.

Raison d'abstention?

07.05 François Dufour (PS): Monsieur le président, après la

prestation exceptionnelle de mon collègue Smets, je ne rivaliserai
pas avec lui. Mais je dirai tout simplement que si je m'abstiens, c'est
pour souligner le fait que d'aucuns ont voté contre et que s'ils avaient
été au pouvoir car c'est la mentalité dominante , ils auraient fait
exactement la même chose que certains ont fait et que Verhofstadt a
fait, ce que moi j'ai été contrit d'être contraint d'accepter il y a quelque
temps.

A titre personnel, je répète que le gouvernement a eu tort et doit
pouvoir le reconnaître.

Quand un gouvernement est constitué, faut-il toujours qu'il ait raison
et qu'il ne puisse pas se tromper? Non! Il a eu tort dans beaucoup de
choses. Et il a eu tort de vouloir orienter la SNCB vers une
privatisation... ce que le CVP et le PSC auraient, eux aussi, fait s'ils
avaient été au pouvoir! Mais ce que nous, et en tout cas moi en tant
que socialiste, avons dû subir et encore, nous ne sommes pas au
stade de la privatisation! , j'y suis tout à fait opposé et je demeure
hostile à l'exclusion des syndicalistes du conseil d'administration.
Ainsi suis-je en accord avec la déclaration que j'ai faite il y a peu
dans le cadre de ce projet. Aujourd'hui, le renouvellement de la
direction n'a pas été un succès c'est un euphémisme. J'espère
franchement que le gouvernement sera demain un peu plus
responsable et plus crédible. Néanmoins, je n'accepte pas davantage

07.05 François Dufour (PS): Ik

heb mij onthouden om te kunnen
zeggen dat sommigen tegen
hebben gestemd, maar dat ze
hetzelfde zouden hebben gedaan
als de heer Verhofstadt, als ze
aan de macht zouden zijn.

Persoonlijk vind ik dat de regering
ongelijk heeft. Maar moet een
regering altijd gelijk hebben?
Neen. Ze had ongelijk de NMBS te
willen privatiseren, maar als ze
aan de macht zouden zijn
geweest, zouden de PSs en de
CD&V dat ook hebben gedaan! Ik
blijf consequent: ik ben tegen de
privatisering en de uitsluiting van
de vakbonden uit de raad van
bestuur.
De vernieuwing van de directie
was niet bepaald een succes en
dat is een eufemisme!

Ik hoop dat de regering in de

16/05/2002

CRIV 50

PLEN 231

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

la démagogie de l'opposition qui, si elle avait été au pouvoir, n'aurait
peut-être pas fait mieux, mais bien pire même!

toekomst geloofwaardiger zal zijn,
maar ik aanvaard de demagogie
van de oppositie niet.

Le président: Vous êtes-vous abstenue, madame? Non? Alors je ne peux vous donner la parole. Vous
sentez-vous visée? Mais, madame Milquet, il a parlé du PSC, donc de vous.

07.06 Joëlle Milquet (PSC): Oui, le PSC, c'est moi.

Le président: Oui, mais si tout le monde se sent visé ici... il faut avoir le dos large! Monsieur Dufour, je
dois vous dire très gentiment que je ne crois pas que le propos de M. Langendries vous aurait permis de
dire ce que vous avez dit. Il faut bien dire les choses comme elles sont.

08 Aangehouden amendementen en artikelen van het wetsontwerp betreffende de euthanasie

(overgezonden door de Senaat) (1488/1 tot 11)

08 Amendements et articles réservés du projet de loi relatif à l'euthanasie (1488/1 à 11)

Stemming over amendement nr. 16 van Bart Laeremans tot weglating van artikelen 1 tot 16. (1488/3)
Vote sur l'amendement n° 16 de Bart Laeremans tendant à supprimer les articles 1 à 16. (1488/3)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 6)
Ja 16 Oui
Nee 127

Non

Onthoudingen 3 Abstentions
Totaal 146

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikelen 1 en 5 aangenomen.
En conséquence l'amendement est rejeté et les articles 1 et 5 adoptés.

Stemming over amendement nr. 22 van Tony Van Parys c.s. op artikel 2. (1488/5)
Vote sur l'amendement n° 22 de Tony Van Parys c.s. à l'article 2. (1488/5)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 7)
Ja 33 Oui
Nee 108

Non

Onthoudingen 4 Abstentions
Totaal 145

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 43 van Josy Arens c.s. op artikel 2. (1488/6)
Vote sur l'amendement n° 43 de Josy Arens c.s. à l'article 2. (1488/6)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.

CRIV 50

PLEN 231

16/05/2002

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 8)
Ja 35 Oui
Nee 105

Non

Onthoudingen 5 Abstentions
Totaal 145

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 2 aangenomen.
En conséquence l'amendement est rejeté et l'article 2 adopté.

Stemming over amendement nr. 17 van Bart Laeremans tot invoeging van een artikel 2bis (n). (1488/3)
Vote sur l'amendement n° 17 de Bart Laeremans tendant à insérer un article 2bis (n). (1488/3)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 9)
Ja 16 Oui
Nee 108

Non

Onthoudingen 23 Abstentions
Totaal 147

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 117 van Josy Arens c.s. tot invoeging van een artikel 2bis (n). (1488/11)
Vote sur l'amendement n° 117 de Josy Arens c.s. tendant à insérer un article 2bis (n). (1488/11)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 10)
Ja 33 Oui
Nee 95 Non
Onthoudingen 18 Abstentions
Totaal 146

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 18 van Bart Laeremans op artikel 3. (1488/3)
Vote sur l'amendement n° 18 de Bart Laeremans à l'article 3. (1488/3)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

16/05/2002

CRIV 50

PLEN 231

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

(Stemming/vote 11)
Ja 16 Oui
Nee 128

Non

Onthoudingen 3 Abstentions
Totaal 147

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 23 van Tony Van Parys c.s. op artikel 3. (1488/5)
Vote sur l'amendement n° 23 de Tony Van Parys c.s. à l'article 3. (1488/5)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 12)
Ja 34 Oui
Nee 108

Non

Onthoudingen 4 Abstentions
Totaal 146

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 44 van Josy Arens c.s. op artikel 3. (1488/6)
Vote sur l'amendement n° 44 de Josy Arens c.s. à l'article 3. (1488/6)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 13)
Ja 29 Oui
Nee 97 Non
Onthoudingen 18 Abstentions
Totaal 144

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 45 van Josy Arens c.s. op artikel 3. (1488/6)
Vote sur l'amendement n° 45 de Josy Arens c.s. à l'article 3. (1488/6)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 14)
Ja 37 Oui
Nee 89 Non
Onthoudingen 20 Abstentions
Totaal 146

Total

CRIV 50

PLEN 231

16/05/2002

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 46 van Josy Arens c.s. op artikel 3. (1488/6)
Vote sur l'amendement n° 46 de Josy Arens c.s. à l'article 3. (1488/6)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 15)
Ja 33 Oui
Nee 92 Non
Onthoudingen 21 Abstentions
Totaal 146

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 24 van Tony Van Parys c.s. op artikel 3. (1488/5)
Vote sur l'amendement n° 24 de Tony Van Parys c.s. à l'article 3. (1488/5)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 16)
Ja 53 Oui
Nee 88 Non
Onthoudingen 5 Abstentions
Totaal 146

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 107 van Danny Pieters op artikel 3. (1488/10)
Vote sur l'amendement n° 107 de Danny Pieters à l'article 3. (1488/10)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 17)
Ja 54 Oui
Nee 86 Non
Onthoudingen 6 Abstentions
Totaal 146

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 25 van Tony Van Parys c.s. op artikel 3. (1488/5)
Vote sur l'amendement n° 25 de Tony Van Parys c.s. à l'article 3. (1488/5)

16/05/2002

CRIV 50

PLEN 231

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

(Stemming/vote 18)
Ja 47 Oui
Nee 87 Non
Onthoudingen 13 Abstentions
Totaal 147

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 26 van Tony Van Parys c.s. op artikel 3. (1488/5)
Vote sur l'amendement n° 26 de Tony Van Parys c.s. à l'article 3. (1488/5)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 19)
Ja 36 Oui
Nee 94 Non
Onthoudingen 15 Abstentions
Totaal 145

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 27 van Tony Van Parys c.s. op artikel 3. (1488/5)
Vote sur l'amendement n° 27 de Tony Van Parys c.s. à l'article 3. (1488/5)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 20)
Ja 30 Oui
Nee 91 Non
Onthoudingen 25 Abstentions
Totaal 146

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 91 van Tony Van Parys c.s. op artikel 3. (1488/6)
Vote sur l'amendement n° 91 de Tony Van Parys c.s. à l'article 3. (1488/6)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

CRIV 50

PLEN 231

16/05/2002

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

(Stemming/vote 21)
Ja 33 Oui
Nee 106

Non

Onthoudingen 6 Abstentions
Totaal 145

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 28 van Tony Van Parys c.s. op artikel 3. (1488/5)
Vote sur l'amendement n° 28 de Tony Van Parys c.s. à l'article 3. (1488/5)

08.01 Tony Van Parys (CD&V): Mijnheer de voorzitter, ik wil een

bijzonder verzoek richten tot de collega's. Immers, dit amendement
heeft betrekking op de palliatieve filter en het is heel belangrijk dat
men weet waarover men hier gaat stemmen.

08.01 Tony Van Parys (CD&V):

De voorzitter: Neen, ik mag dit niet doen.

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote22)
Ja 41 Oui
Nee 86 Non
Onthoudingen 20 Abstentions
Totaal 147

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 3 van Annemie Van de Casteele, Alfons Borginon op artikel 3. (1488/2)
Vote sur l'amendement n° 3 de Annemie Van de Casteele, Alfons Borginon à l'article 3. (1488/2)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote23)
Ja 59 Oui
Nee 81 Non
Onthoudingen 6 Abstentions
Totaal 146

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 108 van Danny Pieters op artikel 3. (1488/10)
Vote sur l'amendement n° 108 de Danny Pieters à l'article 3. (1488/10)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.

16/05/2002

CRIV 50

PLEN 231

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 24)
Ja 53 Oui
Nee 86 Non
Onthoudingen 8 Abstentions
Totaal 147

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 47 van Josy Arens c.s. op artikel 3. (1488/6)
Vote sur l'amendement n° 47 de Josy Arens c.s. à l'article 3. (1488/6)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 25)
Ja 46 Oui
Nee 90 Non
Onthoudingen 11 Abstentions
Totaal 147

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 106 van Tony Van Parys c.s. op artikel 3. (1488/8)
Vote sur l'amendement n° 106 de Tony Van Parys c.s. à l'article 3. (1488/8)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 26)
Ja 37 Oui
Nee 91 Non
Onthoudingen 19 Abstentions
Totaal 147

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 29 van Tony Van Parys c.s. op artikel 3. (1488/5)
Vote sur l'amendement n° 29 de Tony Van Parys c.s. à l'article 3. (1488/5)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

CRIV 50

PLEN 231

16/05/2002

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

(Stemming/vote 27)
Ja 33 Oui
Nee 91 Non
Onthoudingen 23 Abstentions
Totaal 147

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 49 van Josy Arens c.s. op artikel 3. (1488/6)
Vote sur l'amendement n° 49 de Josy Arens c.s. à l'article 3. (1488/6)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 28)
Ja 30 Oui
Nee 94 Non
Onthoudingen 23 Abstentions
Totaal 147

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 109 van Danny Pieters op artikel 3. (1488/10)
Vote sur l'amendement n° 109 de Danny Pieters à l'article 3. (1488/10)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 29)
Ja 55 Oui
Nee 88 Non
Onthoudingen 4 Abstentions
Totaal 147

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 48 van Josy Arens c.s. op artikel 3. (1488/6)
Vote sur l'amendement n° 48 de Josy Arens c.s. à l'article 3. (1488/6)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 30)
Ja 36 Oui
Nee 90 Non
Onthoudingen 21 Abstentions
Totaal 147

Total

16/05/2002

CRIV 50

PLEN 231

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 30 van Tony Van Parys c.s. op artikel 3. (1488/5)
Vote sur l'amendement n° 30 de Tony Van Parys c.s. à l'article 3. (1488/5)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 31)
Ja 35 Oui
Nee 91 Non
Onthoudingen 21 Abstentions
Totaal 147

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 110 van Danny Pieters op artikel 3. (1488/10)
Vote sur l'amendement n° 110 de Danny Pieters à l'article 3. (1488/10)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 32)
Ja 57 Oui
Nee 88 Non
Onthoudingen 2 Abstentions
Totaal 147

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 31 van Tony Van Parys c.s. op artikel 3. (1488/5)
Vote sur l'amendement n° 31 de Tony Van Parys c.s. à l'article 3. (1488/5)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 33)
Ja 59 Oui
Nee 88 Non
Onthoudingen 0 Abstentions
Totaal 147

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 51 van Josy Arens c.s. op artikel 3. (1488/6)
Vote sur l'amendement n° 51 de Josy Arens c.s. à l'article 3. (1488/6)

CRIV 50

PLEN 231

16/05/2002

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

(Stemming/vote 34)
Ja 32 Oui
Nee 89 Non
Onthoudingen 25 Abstentions
Totaal 146

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 4 van Annemie Van de Casteele, Alfons Borginon op artikel 3. (1488/2)
Vote sur l'amendement n° 4 de Annemie Van de Casteele, Alfons Borginon à l'article 3. (1488/2)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 35)
Ja 58 Oui
Nee 87 Non
Onthoudingen 2 Abstentions
Totaal 147

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 32 van Tony Van Parys c.s. op artikel 3. (1488/5)
Vote sur l'amendement n° 32 de Tony Van Parys c.s. à l'article 3. (1488/5)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Stemming/vote 35)

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 52 van Josy Arens c.s. op artikel 3. (1488/6)
Vote sur l'amendement n° 52 de Josy Arens c.s. à l'article 3. (1488/6)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Stemming/vote 35)

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 111 van Danny Pieters op artikel 3. (1488/10)
Vote sur l'amendement n° 111 de Danny Pieters à l'article 3. (1488/10)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)

16/05/2002

CRIV 50

PLEN 231

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

(Stemming/vote 35)

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 112 van Danny Pieters op artikel 3. (1488/10)
Vote sur l'amendement n° 112 de Danny Pieters à l'article 3. (1488/10)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 36)
Ja 36 Oui
Nee 94 Non
Onthoudingen 17 Abstentions
Totaal 147

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 3 aangenomen.
En conséquence l'amendement est rejeté et l'article 3 adopté.

Stemming over amendement nr. 19 van Bart Laeremans tot weglating van artikel 4. (1488/3)
Vote sur l'amendement n° 19 de Bart Laeremans tendant à supprimer l'article 4. (1488/3)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 37)
Ja 30 Oui
Nee 114

Non

Onthoudingen 3 Abstentions
Totaal 147

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence l'amendement est rejeté.

Zelfde stemming voor amendement nr. 33 van Tony Van Parys c.s. dat dezelfde draagwijdte heeft?
(1488/5)

08.02 Raymond Langendries (PSC): Monsieur le président, il y a

plus que le simple fait de voter, il y a aussi des manières de faire
concernant certains groupes politiques ici présents.

Le président: Vous souhaitez que je fasse voter une deuxième fois sur cet amendement?

08.03 Raymond Langendries (PSC): Exactement car il y a un

amendement sur lequel je ne peux pas marquer mon accord. En
effet, il émane d'un groupe politique que je conteste.

Le président: Alors, il y a un malentendu car, tout à l'heure, j'ai fait voter une fois et quatre fois "même
vote" ensuite sur le même sujet, ce que vous avez accepté. Je ne peux quand même pas faire voter deux
fois le même amendement!

Mais soit, je vais présenter à nouveau ce vote afin d'éviter tout malentendu.

CRIV 50

PLEN 231

16/05/2002

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Tweede stemming over amendement nr. 19 van Bart Laeremans tot weglating van artikel 4. (1488/3)
Second vote sur l'amendement n° 19 de Bart Laeremans tendant à supprimer l'article 4. (1488/3)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 38)
Ja 36 Oui
Nee 108

Non

Onthoudingen 3 Abstentions
Totaal 147

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 33 van Tony Van Parys c.s. tot weglating van artikel 4. (1488/5)
Vote sur l'amendement n° 33 de Tony Van Parys c.s. tendant à supprimer l'article 4. (1488/5)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Stemming/vote 38)

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 53 van Josy Arens c.s. op artikel 4. (1488/6)
Vote sur l'amendement n° 53 de Josy Arens c.s. à l'article 4. (1488/6)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 39)
Ja 29 Oui
Nee 97 Non
Onthoudingen 20 Abstentions
Totaal 146

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 113 van Danny Pieters op artikel 4. (1488/10)
Vote sur l'amendement n° 113 de Danny Pieters à l'article 4. (1488/10)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

16/05/2002

CRIV 50

PLEN 231

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

(Stemming/vote 40)
Ja 38 Oui
Nee 105

Non

Onthoudingen 4 Abstentions
Totaal 147

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 114 van Danny Pieters op artikel 4. (1488/10)
Vote sur l'amendement n° 114 de Danny Pieters à l'article 4. (1488/10)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 41)
Ja 35 Oui
Nee 104

Non

Onthoudingen 8 Abstentions
Totaal 147

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 115 van Danny Pieters op artikel 4. (1488/10)
Vote sur l'amendement n° 115 de Danny Pieters à l'article 4. (1488/10)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 42)
Ja 39 Oui
Nee 106

Non

Onthoudingen 2 Abstentions
Totaal 147

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 4 aangenomen.
En conséquence l'amendement est rejeté et l'article 4 adopté.

Stemming over amendement nr. 34 van Tony Van Parys c.s. tot invoeging van een artikel 5bis (n).
(1488/5)
Vote sur l'amendement n° 34 de Tony Van Parys c.s. tendant à insérer un article 5bis (n). (1488/5)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

CRIV 50

PLEN 231

16/05/2002

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

(Stemming/vote 43)
Ja 28 Oui
Nee 89 Non
Onthoudingen 30 Abstentions
Totaal 147

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 35 van Tony Van Parys c.s. tot invoeging van een artikel 5ter (n). (1488/5)
Vote sur l'amendement n° 35 de Tony Van Parys c.s. tendant à insérer un article 5ter (n). (1488/5)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 44)
Ja 20 Oui
Nee 113

Non

Onthoudingen 14 Abstentions
Totaal 147

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 36 van Tony Van Parys c.s. tot invoeging van een artikel 5quater (n).
(1488/5)
Vote sur l'amendement n° 36 de Tony Van Parys c.s. tendant à insérer un article 5quater (n). (1488/5)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 45)
Ja 27 Oui
Nee 106

Non

Onthoudingen 14 Abstentions
Totaal 147

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 20

(2)

van Bart Laeremans tot weglating van artikelen 6 tot 13. (1488/3)

Vote sur l'amendement n° 20

(2)

de Bart Laeremans tendant à supprimer les articles 6 à 13. (1488/3)

16/05/2002

CRIV 50

PLEN 231

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

(Stemming/vote 46)
Ja 16 Oui
Nee 105

Non

Onthoudingen 25 Abstentions
Totaal 146

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikelen 6 en 10 tot 13 aangenomen.
En conséquence l'amendement est rejeté et les articles 6 et 10 à 13 adoptés.

Stemming over amendement nr. 37 van Tony Van Parys c.s. op artikel 7. (1488/5)
Vote sur l'amendement n° 37 de Tony Van Parys c.s. op artikel 7. (1488/5)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 47)
Ja 50 Oui
Nee 91 Non
Onthoudingen 5 Abstentions
Totaal 146

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 116 van Danny Pieters op artikel 7. (1488/10)
Vote sur l'amendement n° 116 de Danny Pieters à l'article 7. (1488/10)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 48)
Ja 42 Oui
Nee 88 Non
Onthoudingen 17 Abstentions
Totaal 147

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 7 aangenomen.
En conséquence l'amendement est rejeté et l'article 7 adopté.

Stemming over amendement nr. 38 van Tony Van Parys c.s. op artikel 8. (1488/5)
Vote sur l'amendement n° 38 de Tony Van Parys c.s. op artikel 8. (1488/5)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

CRIV 50

PLEN 231

16/05/2002

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

(Stemming/vote 49)
Ja 38 Oui
Nee 89 Non
Onthoudingen 20 Abstentions
Totaal 147

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 8 aangenomen.
En conséquence l'amendement est rejeté et l'article 8 adopté.

Stemming over amendement nr. 39 van Tony Van Parys c.s. op artikel 9. (1488/5)
Vote sur l'amendement n° 39 de Tony Van Parys c.s. op artikel 9. (1488/5)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 50)
Ja 50 Oui
Nee 91 Non
Onthoudingen 6 Abstentions
Totaal 147

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 82 van Josy Arens c.s. op artikel 9. (1488/6)
Vote sur l'amendement n° 82 de Josy Arens c.s. à l'article 9. (1488/6)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 51)
Ja 50 Oui
Nee 90 Non
Onthoudingen 7 Abstentions
Totaal 147

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 83 van Josy Arens c.s. op artikel 9. (1488/6)
Vote sur l'amendement n° 83 de Josy Arens c.s. à l'article 9. (1488/6)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

16/05/2002

CRIV 50

PLEN 231

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

(Stemming/vote 52)
Ja 51 Oui
Nee 87 Non
Onthoudingen 8 Abstentions
Totaal 146

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 9 aangenomen.
En conséquence l'amendement est rejeté et l'article 9 adopté.

Stemming over amendement nr. 40 van Tony Van Parys c.s. op artikel 14. (1488/5)
Vote sur l'amendement n° 40 de Tony Van Parys c.s. op artikel 14. (1488/5)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 53)
Ja 50 Oui
Nee 93 Non
Onthoudingen 3 Abstentions
Totaal 146

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 93 van Tony Van Parys c.s. op artikel 14. (1488/6)
Vote sur l'amendement n° 93 de Tony Van Parys c.s. op artikel 14. (1488/6)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 54)
Ja 50 Oui
Nee 94 Non
Onthoudingen 3 Abstentions
Totaal 147

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 14 aangenomen.
En conséquence l'amendement est rejeté et l'article 14 adopté.

Stemming over amendement nr. 12 van Annemie Van de Casteele, Alfons Borginon tot invoeging van een
artikel 14bis (n). (1488/2)
Vote sur l'amendement n° 12 de Annemie Van de Casteele, Alfons Borginon tendant à insérer un article
14bis (n). (1488/2)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

CRIV 50

PLEN 231

16/05/2002

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

(Stemming/vote 55)
Ja 29 Oui
Nee 103

Non

Onthoudingen 14 Abstentions
Totaal 146

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 14 van Annemie Van de Casteele, Alfons Borginon tot invoeging van een
artikel 14quater (n). (1488/2)
Vote sur l'amendement n° 14 de Annemie Van de Casteele, Alfons Borginon tendant à insérer un article
14quater (n). (1488/2)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 56)
Ja 4 Oui
Nee 108

Non

Onthoudingen 34 Abstentions
Totaal 146

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 41 van Tony Van Parys c.s. op artikel 15. (1488/5)
Vote sur l'amendement n° 41 de Tony Van Parys c.s. op artikel 15. (1488/5)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 57)
Ja 22 Oui
Nee 98 Non
Onthoudingen 27 Abstentions
Totaal 147

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 15 aangenomen.
En conséquence l'amendement est rejeté et l'article 15 adopté.

Stemming over amendement nr. 88 van Josy Arens c.s. tot invoeging van een artikel 15bis (n). (1488/6)
Vote sur l'amendement n° 88 de Josy Arens c.s. tendant à insérer un article 15bis (n). (1488/6)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

16/05/2002

CRIV 50

PLEN 231

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

(Stemming/vote 58)
Ja 36 Oui
Nee 89 Non
Onthoudingen 22 Abstentions
Totaal 147

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 42 van Tony Van Parys c.s. op artikel 16. (1488/5)
Vote sur l'amendement n° 42 de Tony Van Parys c.s. op artikel 16. (1488/5)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 59)
Ja 31 Oui
Nee 96 Non
Onthoudingen 20 Abstentions
Totaal 147

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 118 van Josy Arens c.s. op artikel 16. (1488/11)
Vote sur l'amendement n° 118 de Josy Arens c.s. à l'article 16. (1488/11)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 60)
Ja 46 Oui
Nee 91 Non
Onthoudingen 10 Abstentions
Totaal 147

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 16 aangenomen.
En conséquence l'amendement est rejeté et l'article 16 adopté.

09 Geheel van het wetsontwerp betreffende de euthanasie (overgezonden door de Senaat) (1488/1)
09 Ensemble du projet de loi relatif à l'euthanasie (transmis par le Sénat) (1488/1)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote?
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring?

Collega's, ik herinner u eraan, hoe belangrijk het onderwerp ook weze, het Reglement de spreektijd tot
twee minuten beperkt. Mag ik u vragen deze spreektijd te respecteren.

Nu volgt de stemverklaring van de heer Van Parys. Collega's, ofwel gaat u buiten praten, ofwel blijft u
zitten, maar niet tussen de twee.

09.01 Tony Van Parys (CD&V): Mijnheer de voorzitter, ik wens het 09.01 Tony Van Parys (CD&V):

CRIV 50

PLEN 231

16/05/2002

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

woord niet te nemen, wanneer de voorzitter van de commissie voor
de Justitie met zijn rug naar mij is gekeerd.

Mijnheer de voorzitter, mijnheer de minister, collega's, een
meerderheid van deze Kamer heeft alle amendementen verworpen,
wat betekent dat, voor zover dat nog moest worden aangetoond,
deze tekst inderdaad ne varietur moest worden goedgekeurd. Onze
collega's Goutry, Schauvliege en Vande Walle hadden dit reeds
voorspeld: het komt nu uit, het is bewezen. Het moest natuurlijk zo
gebeuren, collega's, omdat dit moment een moment uit de duizend
was. U zag de kans schoon, omdat de christen-democraten in de
oppositie zitten.

De vraag die nu rijst is of deze wet een goede zaak is voor de
burgers van dit land. Welnu, collega's, dit is zeker niet zo. In deze wet
komt er geen palliatieve filter. De oneigenlijke vragen tot
levensbeëindiging, die vragen zijn om hulp en om bijstand, zullen wij
niet kunnen uitfilteren. Wij zullen dus de kans missen om deze
mensen de hulp te geven, de bijstand, de omkadering, de zorgen
waarom zij feitelijk wel vragen. Zij zullen dus de kans missen om in
alle rust het einde van hun leven te beleven.

Is deze wet een goede zaak voor de burgers van dit land? Zeker niet,
collega's, want u zult de op wereldvlak meest verregaande
euthanasiewet goedkeuren.

Is deze wet een goede wet voor de burgers van dit land? Neen, want
de bescherming van het leven is niet meer gegarandeerd wanneer
een bepaalde levenskwaliteit niet meer wordt bereikt. Het is
ontmoedigend voor zovele mensen, zovele familieleden, zovele
organisaties en vrijwilligers die zich inzetten voor mensen die het
moeilijk hebben, die ziek zijn en gehandicapt en oud. De CD&V,
collega's, heeft een andere visie op mens en maatschappij. Wij willen
een overheid die mensen aanzet tot verantwoordelijkheid, tot
solidariteit tussen de generaties. Het is nu het ogenblik om uw
verantwoordelijkheid te nemen. Wij zullen u voor uw
verantwoordelijkheid plaatsen.

Tous les amendements sont
rejetés, ce qui montre bien que le
texte sur l'euthanasie devait être
adopté ne varietur, comme c'était
à prévoir. Le moment est
également bien choisi, puisque le
CD&V est dans l'opposition.

S'agit-il d'une bonne loi pour le
citoyen? Non. Il n'y a pas de filtre
palliatif qui permette d'interpréter
comme des appels à l'aide des
demandes mal comprises
d'euthanasie. Non, il ne s'agit pas
d'une bonne loi car aucune autre
loi au monde ne va aussi loin. Ce
n'est pas non plus une bonne loi
car en faisant primer la qualité de
la vie sur sa préservation, on
insulte les malades et les
personnes âgées.

Nous voulons, quant à nous, une
loi qui favorise la solidarité entre
les générations et un
gouvernement qui encourage à la
responsabilisation. Nous revenons
encore et toujours sur la
responsabilité de chacun et nous
contesterons cette loi devant la
Cour européenne des Droits de
l'Homme et devant les Nations
Unies. Nous nous efforcerons de
combler les lacunes en présentant
nos propres propositions.

Wij blijven onderhavige wettekst aanvechten, vandaag bij de
stemming en morgen voor het Europees Hof van de Rechten van de
Mens en voor de mensenrechtencommissie van de Verenigde Naties.
Om u met de belangrijke lacunes van de wetgeving te blijven
confronteren, zullen wij een wetsvoorstel indienen waardoor u
voortdurend op uw verantwoordelijkheid zult worden gewezen. Wij
kunnen en zullen ons niet neerleggen bij deze extreme wetgeving.
(Applaus op de banken van CD&V, PSC en Vlaams Blok)

De voorzitter: Ik herinner aan de spreektijd.

09.02 Josy Arens (PSC): Monsieur le président, l'attitude de la

majorité dans le dossier relatif à l'euthanasie relève de l'absence
totale du sens des responsabilités. Certains parlementaires parmi les
plus éminents de cette assemblée ont reconnu, hier encore, que le
projet soumis à notre vote était loin d'être satisfaisant. Nonobstant cet
aveu, à aucun moment, la majorité n'a manifesté l'intention de revoir
sa copie.

Certes, aucune loi n'est parfaite, mais lorsqu'il y va des droits les plus

09.02 Josy Arens (PSC):

Sommigen hebben verklaringen
afgelegd als zou een goedkeuring
van de wet in haar huidige vorm
absoluut onvoldoende zijn. De
meerderheid heeft haar huiswerk
niet willen overdoen terwijl
wezenlijke vragen op het spel
staan zoals het recht op leven en

16/05/2002

CRIV 50

PLEN 231

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

fondamentaux de l'être humain, le droit à la vie, le droit à mourir dans
la dignité, le droit de chacun au respect, il est alors inadmissible de
ne pas tenter d'améliorer le texte de loi.

Notre groupe a apporté les éléments nécessaires afin que des
garanties soient données à nos concitoyens. Je vous les rappelle si
besoin en est encore:
1.

L'acte d'euthanasie ne peut être pratiqué que dans des

circonstances exceptionnelles justifiées par l'état de nécessité.
2. L'acte d'euthanasie ne peut être pratiqué qu'en phase terminale
d'une affection grave et incurable.
3. L'offre de soins palliatifs est un préalable obligatoire.
4. L'acte d'euthanasie ne peut être pratiqué sur un mineur même
émancipé.
5. Seul un médecin peut pratiquer l'acte d'euthanasie.

Vous avez rejeté tous nos amendements. Vous porterez la
responsabilité de toutes les dérives qu'engendrera l'application de
cette législation. En tout cas, en ce qui nous concerne, nous voterons
contre ce projet de loi.

het recht op eerbied. Wij hebben
vier voorwaarden naar voren
gebracht: euthanasie mag alleen
in uitzonderlijke omstandigheden
worden uitgevoerd; de patiënt
moet zich in de terminale fase
bevinden; euthanasie mag niet op
minderjarigen worden toegepast;
ze kan slechts door een arts
worden uitgevoerd en er moet
verplicht palliatieve zorg worden
aangeboden. Als u al onze
amendementen verwerpt, zal u de
volledige verantwoordelijkheid
voor mogelijke uitwassen dragen.

09.03 Bart Laeremans (VLAAMS BLOK): Mijnheer de voorzitter, wij

zijn niet trots op deze dag. Dit land krijgt de meest libertaire
euthanasiewet ter wereld waardoor wij binnenkort andermaal vanuit
internationale hoek met de vinger zullen worden gewezen.

Jarenlang werd dit debat met de gretige hulp van bepaalde media
gemanipuleerd. Voorstanders van een euthanasiewet werden
voorgesteld als diegenen die compassie hebben met de lijdenden, de
terminaal zieken. Tegenstanders en sceptici werden volkomen ten
onrechte afgeschilderd als de hartelozen, de diehards die geen
medelijden zouden kennen.

Het resultaat van dit alles is dat we vandaag een wetgeving krijgen
waarvan de vlag de lading totaal niet meer dekt. Een van de VLD-
kamerleden, de heer Germeaux, heeft in een onbewaakt moment
erkend dat deze wet niet bestemd is voor terminaal zieken want
daarvoor is geen wet nodig. Deze wet komt er speciaal voor mensen
die helemaal niet terminaal ziek zijn. Hierdoor wordt een bijzonder
brede poort geopend die tot tal van misbruiken kan leiden en die zeer
grote groepen mensen, waaronder gehandicapten en psychiatrische
patiënten onder het toepassingsveld van deze euthanasiewet brengt.

Het is volstrekt onbegrijpelijk en dramatisch dat er in deze Kamer
geen jota meer mocht worden veranderd aan de teksten zodat alle
debatten hier in feite voor niets zijn gehouden. Men weet dat dit een
gevaarlijke wet is. Men weet dat het controlemechanisme absoluut
niet ernstig is. Men weet dat de UNO en het Europees Hof van de
Rechten van de Mens ons zullen terechtwijzen. En toch blijft
paarsgroen deze slechte tekst, deze pamflettaire wet krampachtig
verdedigen.

De commissie voor de Volksgezondheid had unaniem gepleit voor de
invoering van de palliatieve filter, voor het gewaarborgd aanbod van
palliatieve zorgen aan elke noodlijdende patiënt. Op bevel van de
Parti Socialiste mocht die belangrijke waarborg er niet komen. Er
mocht niets meer worden gewijzigd. Hierdoor ontneemt men vele
zieken de keuze en duwt men hen in de richting van euthanasie.

09.03 Bart Laeremans (VLAAMS

BLOK):Ce n'est pas une journée
dont il y ait lieu d'être fier. La
Belgique se dote de la loi sur
l'euthanasie la plus libertaire au
monde. La communauté
internationale, et plus
particulièrement la Cour de
Justice des Droits de l'Homme et
la commission des droits de
l'Homme des Nations Unies, ne
manquera pas de nous
condamner. M. Germeaux s'est
laissé aller, à un moment
d'inattention, à admettre que cette
loi est également destinée aux
patients qui ne sont pas en phase
terminale. C'est la porte ouverte
aux abus et l'application de
l'euthanasie aux handicapés et
aux patients psychiatriques est
rendue possible.

La commission de la Santé
publique s'est exprimée
unanimement en faveur d'un filtre
palliatif mais, sur l'ordre du PS, ce
denier a été rayé du projet de loi.
Les malades sont poussés sur la
voie de l'euthanasie. Hier, les
Verts ont encore fait une tentative
en faveur du filtre palliatif mais,
après avoir effectué un
revirement, ils sont rentrés dans le
rang alors qu'une majorité de
rechange était devenue possible.
Il suffisait d'un peu de courage et

CRIV 50

PLEN 231

16/05/2002

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Collega's, ik sta vooral versteld van de houding van de groenen in dit
onverkwikkelijke dossier. Gisteren nog lazen we dat zij toch nog
pogingen zouden ondernemen ten gunste van de palliatieve filter.
Vandaag staan zij strak in het gelid, doodsbenauwd als ze zijn voor
de oekazes van de Parti Socialiste. Ook hun argumentatie kan tellen.
De groene woordvoerster, mevrouw Descheemaeker, verklaarde
gisteren op een haast tragikomische wijze, ik citeer: "Onze steun
daarvoor heeft geen enkele zin want de oppositie zal de wet toch
blijven afkeuren".

Welnu, mevrouw Descheemaeker, er stond een wisselmeerderheid
klaar om dat verzekerde palliatieve aanbod ten gunste van de
patiënten door te drukken.

Het had dus gekund. Daarvoor waren wel vijf minuten moed nodig,
vijf minuutjes rechtlijnigheid. Maar die hebt u niet. Die laffe houding,
collega's van de groenen, zal u op een dag nog zuur opbreken.

de cohérence.

09.04 Daniel Bacquelaine (MR): Monsieur le président, monsieur le

ministre, chers collègues, chaque député du groupe réformateur se
prononcera en fonction de sa propre conscience, de sa propre vision
des choses, de son intime conviction, de sa sensibilité et de son
éthique. Pour ma part et comme un certain nombre de collègues de
mon groupe, je voterai en faveur de ce projet de loi.

La seule question qui m'importe en la matière est de savoir si cette loi
va entraver la liberté de choix d'une seule personne, patient ou
médecin. Et bien, non! Au contraire, cette loi offre une liberté, elle
n'impose aucune obligation. Elle traduit en fait la seule option qui
permette à chacun de rester fidèle à sa propre éthique. Elle n'entend
pas faire valoir une conception de la vie et de la mort sur une autre
tout aussi respectable. En fait, elle définit simplement une nouvelle
liberté, essentielle, fondamentale.

Elle proclame que pour chaque être humain, la décision de supporter
la souffrance ou d'y mettre fin, quelle que soit la durée de cette
souffrance, ne peut dépendre que de son libre arbitre.

Elle ne crée donc aucune obligation ni pour le patient, ni pour le
médecin. Elle se contente de dépénaliser un acte résultant de la
rencontre de deux libertés.

09.04 Daniel Bacquelaine (MR):

Elke MR-volksvertegenwoordiger
zal naar eer en geweten
stemmen. Ikzelf zal voor het
ontwerp stemmen en vraag mij
alleen af of de keuzevrijheid
belemmerd zal worden. Deze wet
houdt geen enkele verplichting in.
Zij geeft niet de voorkeur aan een
enkele levensbeschouwing. De
beslissing om een einde te maken
aan het lijden of het leven te
beëindigen neemt elk individu uit
vrije wil. Met deze wet wordt een
handeling die verricht kan worden
waar twee vrijheden
samenkomen, uit het strafrecht
gelicht.

09.05 Anne-Mie Descheemaeker (AGALEV-ECOLO): Mijnheer de

voorzitter, mijnheer de minister, collega's, laten we gewoon de
huidige realiteit onder ogen zien en benoemen: artsen treden
vandaag in bepaalde situaties bewust levensverkortend of
levensbeëindigend op. Dit gebeurt nu in een schemerzone, waarin de
arts autonoom zijn eigen criteria en grenzen bepaalt. Dat gebeurt dus
zeker niet altijd op weloverwogen verzoek van de patiënt of op basis
van identieke criteria of een bepaalde procedure.

Euthanasie wordt met deze wet geen afdwingbaar recht: niemand
kan immers gedwongen worden eraan mee te werken. Elk verzoek
om euthanasie evengoed als elke uitvoering ervan, zal steeds een
individuele beslissing zijn op basis van de eigen filosofische,
ideologische of religieuze overtuiging. Neen, gehandicapten worden
niet

geëuthanaseerd. Neen, minderjarigen worden niet

09.05 Anne-Mie Descheemaeker

(AGALEV-ECOLO): J'ai une
longue expérience d'infirmière et
je connais donc bien la réalité. La
réalité est que dans certaines
situations, les médecins pratiquent
des actes d'euthanasie. Ces actes
sont actuellement accomplis dans
une zone d'ombre juridique. Le
médecin opère de manière
autonome et selon ses propres
critères. Rien ne garantit que
ceux-ci correspondent à ceux du
patient. Le tout se fait en
l'absence de structure ou de

16/05/2002

CRIV 50

PLEN 231

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

geëuthanaseerd. Neen, demente bejaarden worden niet
geëuthanaseerd. Namens mijn fractie wil ik nogmaals duidelijk stellen
dat de voorziene zorgvuldigheidscriteria elk oneigenlijk verzoek om
euthanasie moeten decoderen en uitsluiten. Om zich daarvan, in
geval van de minste twijfel, te verzekeren, is het de absolute
verantwoordelijkheid van de behandelende arts om elk initiatief te
nemen dat daartoe kan bijdragen. Het overleg met de patiënt en de
informatie over de palliatieve mogelijkheden zoals letterlijk vastgelegd
in de wet, impliceren de facto de deskundigheid van de arts omtrent
die palliatieve mogelijkheden. Vanuit het vertrouwen in het medisch
korps en hun deontologische code, ben ik ervan overtuigd dat de arts
een palliatief deskundige zal raadplegen als hij meent zelf
onvoldoende kennis terzake te hebben.

Als mocht blijken dat hieraan niet voldoende wordt voldaan, zullen wij
niet aarzelen om initiatieven te nemen. Intussen zullen wij elk initiatief
stimuleren en steunen dat de palliatieve zorgen ten goede komt wat
betreft de vorming van deskundigen, de beschikbaarheid, de
toegankelijkheid en de financiering, zowel intra- als extramuraal.
Omdat de meeste mensen de mogelijkheid verkiezen om in hun
eigen vertrouwde omgeving te overlijden, moet de grootste
inspanning naar de palliatieve thuiszorg gaan.

Vijfentwintig jaar beroepservaring als verpleegkundige hebben mij
geleerd dat ongeneeslijk zieke mensen niet zozeer angst hebben
voor de dood, maar wel voor het sterven, zodat ze naar zekerheid
zoeken dat ze op dat ogenblik kunnen worden geholpen. Indien alle
zorgvuldigheidscriteria vervuld zijn volgens de correcte procedure
kan ik in elk geval niet anders dan euthanasie beschouwen als een
ethisch positieve daad, een ultieme daad van empathie, met een
lijdende medemens die smeekt om op die manier geholpen te
worden.

procédure.

A présent, cette structure est enfin
créée. Le projet de loi ne prévoit
pas un droit contraignant à
l'euthanasie. La décision reste
individuelle. Une euthanasie ne
pourra être pratiquée sur une
personne handicapée, un mineur
ou un dément. Les critères de
prudence doivent détecter et
exclure les demandes
d'euthanasie impropres. Le devoir
d'informer correctement le patient
implique que les médecins
disposent de connaissances
approfondies. Je suis convaincue
qu'ils les acquerront et si ce n'est
pas le cas, nous prendrons des
mesures.

La majorité stimulera en outre
toute initiative concernant les
soins palliatifs. Les malades
souhaitent pouvoir mourir en paix
dans leur entourage familier. Il
convient dès lors d'accorder une
attention majeure aux soins
palliatifs à domicile.

Grâce aux critères de prudence,
l'euthanasie peut être un geste
éthique positif, un acte ultime
d'empathie avec l'être souffrant.

09.06 Thierry Giet (PS): Monsieur le président, monsieur le ministre,

chers collègues, nous approuverons, dans quelques instants, un
texte qui est avant tout un acte de démocratie. Car un Etat
démocratique s'affaiblit lorsque sa législation n'est plus en
adéquation avec l'évolution de la société qu'elle a pour mission de
régir. Réparer cette discordance était essentiel.

Acte de démocratie, car ce texte ne clôt pas le débat mais, au
contraire, il l'institue et l'encourage à l'avenir par le biais de
l'évaluation. Le débat n'est pas clos pour autant. La commission de la
Santé publique continue d'ailleurs à discuter de la problématique des
soins palliatifs.

Nous voterons un texte de liberté. Rien n'est imposé: ni au patient, ni
au médecin. Aucune conception philosophique ne prend le pas sur
une autre. En définitive, la liberté d'opinion est pleinement consacrée.

Ce texte consacre aussi la responsabilité individuelle. Chaque
protagoniste agira en pleine conscience et en toute autonomie après
avoir pris et reçu les informations nécessaires. Nulle pression
extérieure, nulle autorisation extérieure. Mais c'est aussi et surtout
permettre un acte de solidarité envers ceux qui demandent à choisir
leur mort alors que leurs souffrances leur sont insupportables.

09.06 Thierry Giet (PS): Het

wetsontwerp dat in stemming
gebracht wordt, is een uiting van
democratie. Wanneer de
wetgeving niet meer spoort met de
werkelijkheid, brokkelt de
democratie af. Het debat is niet
afgesloten, dat over de palliatieve
zorg evenmin. Deze tekst gaat uit
van een grote vrijheid: er wordt
niets opgelegd, noch aan de arts,
noch aan de patiënt. De tekst
verankert de individuele vrijheid,
omdat een handeling wordt
toegestaan voor zover ze naar eer
en geweten en in alle
onafhankelijkheid wordt
uitgevoerd. De deur wordt
opengezet voor een uiting van
solidariteit met diegenen die lijden,
en waardoor een
vertrouwensrelatie wordt
opgebouwd in het aanschijn van

CRIV 50

PLEN 231

16/05/2002

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Acte ultime de solidarité dans la profondeur et l'intimité d'une relation
de confiance entre deux êtres humains.

het levenseinde.

09.07 Hugo Coveliers (VLD): Mijnheer de voorzitter, mijnheer de

minister, collega's, samen met het grootste gedeelte van onze fractie
ga ik voor deze wet stemmen, omdat ik denk dat dit een goede wet
is, omdat ik ervan overtuigd ben dat deze wet de mensen een beetje
vrijer maakt, omdat ik ervan overtuigd ben dat dankzij deze wet heel
wat mensen tot in de dood gelukkig kunnen leven, omdat ik
voldoende vertrouwen heb in de mensen, ook bij hun levenseinde,
omdat ik voldoende vertrouwen heb in de medici en de paramedici en
de begeleiding van de patiënten, dat zij ervoor zullen zorgen dat
iedereen zijn wil zal kunnen uiten en dat deze wil wanneer die geuit
wordt, wanneer iemand duidelijk zegt dat hij zoals ik het gisteren
heb geciteerd de dood verkiest boven de kwalen, en de
onomkeerbare pijn waarin hij of zij leeft, dit naar mijn gevoel het
fundamenteel recht is van ieder lid van onze gemeenschap. Ik doe dit
vooral opdat uiteindelijk een verbodsbepaling wordt weggenomen en
opdat de verantwoordelijkheid wordt gelegd. Iedereen zal daar nu zelf
kunnen over beslissen zonder de dreiging van om het even welke
strafwet ook.

09.07 Hugo Coveliers (VLD): La

plupart des membres de notre
groupe approuveront ce projet de
loi. Il permettra la mise en place
d'une bonne législation qui rendra
les gens plus libres et leur
permettra d'avoir une fin de vie
plus heureuse. Je fais confiance
aux médecins et à la qualité de
l'accompagnement des patients.
La volonté du patient sera
respectée. C'est un droit
fondamental de chaque être
humain de préférer la mort à des
souffrances insupportables. En
supprimant les interdictions à ce
sujet, chacun pourra décider en
conscience et en toute
indépendance.

09.08 Geert Bourgeois (VU&ID): Mijnheer de voorzitter, mijnheer de

minister, collega's, opdat euthanaserend handelen zou toegelaten
zijn, moet voor onze partij aan drie fundamentele voorwaarden
voldaan zijn.

Ten eerste, moet het gaan over ondraaglijk, uitzichtloos lijden in een
terminale situatie.

Ten tweede, moet er een bewuste, vrije wilsuiting kunnen zijn die niet
al te oud mag zijn.

Ten derde, moet er niet alleen in de wet staan dat er een keuze
gelaten wordt tussen euthanasie en palliatieve zorg, maar moet er
ook een aanbod zijn van palliatieve zorgen.

Als wij vanuit die oogpunten evalueren wat voorligt, wat in deze
meest liberale wetgeving ter wereld staat, dan vinden wij dat daaraan
niet voldaan is.

Ik hoor deze wetgeving hier verdedigen met zeer liberale
argumenten. Niemand wordt verplicht, iedereen is vrij, er wordt een
verbodsbepaling opgeheven. Welnu, deze vrijheid is geen neutrale
keuze. Ook dit is een ethische, liberale optie die niet neutraal is en
niet strookt met onze op de gemeenschap gerichte ideologie. Het
verwondert mij dat ook aan de linkerzijde deze meest ultraliberale
wetgeving wordt goedgekeurd, hoewel die op andere momenten, in
andere omstandigheden, als het over andere keuzes gaat, steeds de
kant van de zwaksten kiest. Welnu, als het gaat over de bescherming
van het menselijk leven, zijn er ook zwakkeren die in deze ultieme
fase door de wet moeten worden beschermd met een heel grote
zorgvuldigheid en een heel grote zorg en eerbied voor het menselijk
leven. Deze zorgvuldigheid is niet ingebouwd. Heel veel collega's van
de meerderheid hadden wel andere criteria willen inbouwen. Kijk naar
het advies van de commissie voor de Volksgezondheid.

09.08 Geert Bourgeois (VU&ID):

Pour nous, l'euthanasie doit être
possible si les trois conditions
suivantes sont réunies: une
souffrance sans espoir de
diminution dans la phase
terminale, une déclaration
anticipée récente et formulée en
toute connaissance de cause et
une offre de soins palliatifs. Cette
législation ultra-libérale est
défendue avec des arguments
libéraux: "chacun est libre". Une
telle approche n'est pas neutre et
ne correspond pas à notre
idéologie, qui est axée sur la
communauté et le sens des
responsabilités. Dans d'autres
circonstances, les défenseurs de
cette loi sans chaleur font grand
cas de la protection du plus faible.
Quand il est question de
protection de la vie également, il
convient de protéger le plus faible.
Le principe de prudence n'est pas
respecté. Je renvoie à ce sujet à
l'avis de la commission de la
Santé publique.

16/05/2002

CRIV 50

PLEN 231

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Ik constateer dat de laatste bepaling van het regeerakkoord van de
regering-Dehaene officieel is verdwenen. Deze frase staat niet op
papier, maar stilzwijgend is ze heel dominerend aanwezig. Ook deze
paars-groene meerderheid laat, zelfs in ethische keuzes, niet de
vrijheid aan vele mensen uit de meerderheid die in deze kwestie
andere ethische opties hadden. Voor ons strookt deze wetgeving niet
met onze visie op een gemeenschapgerichte samenleving en onze
visie op de ultieme bescherming van het menselijke leven.

09.09 Yolande Avontroodt (VLD): Mijnheer de voorzitter, collega's,

ik behoor tot die kleine minderheid die onze fractievoorzitter daarjuist
heeft aangeduid. Ik wil toch eerst heel duidelijk verklaren dat wij wel
de volledige vrijheid hebben gekregen om te stemmen zoals wij ons
daartoe geroepen voelen.

Er is een maar, collega's. Ik sta hier echt om mij niet akkoord te
verklaren met deze wet. Ik zal mij onthouden. Ik heb daarvoor vier
fundamentele redenen.

Ten eerste, de wet is niet beperkt tot de terminale patiënten, maar
maakt euthanasie ook mogelijk voor patiënten die niet binnen
afzienbare tijd zullen overlijden. Dat is de tekst van de wet.

De reden waarom ik mij daar niet achter kan scharen is precies
omdat men aan de artsen die het oordeel moeten vellen en die de
akte moeten uitvoeren, de macht of de kracht verleent om in de
geschiedenis van het leven van die patiënt in te grijpen. De patiënt
doet een verzoek ik heb het hier duidelijk over de aanvragen van
euthanasie door niet-terminale patiënten in een voor hem of haar
onbekende context. Ze kennen immers de omgevingsfactoren van
hun toekomst niet.

Een tweede reden waarom ik me zal onthouden, heeft te maken met
de zorgvuldigheidsvereisten. Ik sluit mij niet aan bij het doemdenken
van de sprekers die voor mij op het spreekgestoelte het woord
hebben gevoerd. Ik vrees niet dat de tekst aanleiding zal geven tot
waardenverglijding. Wel betreur ik dat de Kamer de wet niet heeft
aangevuld, noch heeft verbeterd. Na vele hoorzittingen in de Senaat
en dat moet men toch toegeven ook na de hoorzittingen in de
Kamer is het inzicht over de zorgvuldigheidsvereisten a priori van het
palliatieve consult gerijpt. Ik betreur dat men de tekst op dat vlak niet
heeft verbeterd.

Mijnheer de voorzitter, ik besluit met de laatste reden waarom ik het
voorstel niet zal goedkeuren. Er is namelijk geen rekening gehouden
met het weloverwogen advies van het Kinderrechtencommissariaat,
met name dat de tekst een fundamentele ongelijkheid in het lijden
laat bestaan.

09.09 Yolande Avontroodt

(VLD): J'appartiens à la minorité
qu'évoquait le président de mon
groupe il y a un instant. Je veux
souligner que nous étions tout à
fait libres lorsqu'il s'est agi de
voter.

Je m'abstiendrai lors du vote pour
les raisons suivantes. La loi ne se
limite pas aux patients au stade
terminal, de sorte que le médecin
dispose du pouvoir de décision
sur la vie du patient. Dans le cas
des patients non terminaux, la
requête est formulée par le biais
d'une déclaration de volonté
rédigée en l'absence de toute
certitude quant à l'avenir. La
raison suivante concerne le
principe de précaution et le fait
que la loi n'a pas été améliorée
sur l'aspect de la consultation
palliative, même si l'on a pu
constater une évolution après les
travaux au Sénat et les auditions
tenues à la Chambre. Pour
terminer, il n'a pas été tenu
compte de l'avis du Commissariat
aux droits de l'enfant.

09.10 Daniel Féret (FN): Monsieur le président, monsieur le ministre,

chers collègues, le célèbre humoriste Philippe Bouvard, dans le
«Figaro Magazine», a qualifié l'euthanasie de «tarte à la crème de
penseurs bien portants, de praticiens fatigués et d'héritiers
impatients». Cette formule définit à la perfection le projet de loi qui
nous est soumis. Je voterai contre, bien entendu, car je suis un
partisan inconditionnel du respect de la vie. Je ne vois pas en quoi il
serait plus digne de se donner la mort que de se battre contre elle

09.10 Daniel Féret (FN): Ik zal

tegen dit wetsontwerp stemmen,
want ik ben een onvoorwaardelijk
pleitbezorger voor het leven. Hoe
kan een dokter des doods zijn
daad rechtvaardigen als er na het
overlijden van zijn patiënt
betwisting is? Men zal hem op zijn

CRIV 50

PLEN 231

16/05/2002

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

jusqu'à son dernier souffle.

Je rappelle en une seule les questions que j'ai posées l'année
dernière et qui sont restées sans réponse: comment un médecin
"exterminateur" pourra-t-il justifier son acte en cas de contestation
après la mort de son patient? Il faudra le croire sur parole. Sans
compter que tenu qu'il est toujours par le secret médical qui n'est
pas levé dans le cas présent il n'aura d'autre choix que celui de
pratiquer l'euthanasie dans la clandestinité et qualifier le décès du
malade de mort "naturelle". Un appel sera lancé aux praticiens de
l'art de guérir pour qu'ils ignorent cette loi homicide et qu'ils restent
fidèles au serment d'Hippocrate. Un rappel je l'ai dit l'année
dernière, mais bis repetita placent leur sera fait qu'à Nuremberg,
des médecins ont été pendus pour avoir préféré la loi à l'éthique
médicale.

woord moeten geloven.

Bovendien blijft het
beroepsgeheim van de arts van
kracht, waardoor de arts genoopt
wordt clandestien euthanasie te
plegen, en het overlijden aan te
geven als een natuurlijke dood.
We zullen de artsen in herinnering
brengen dat er in Nürnberg
collega's van hen werden
opgehangen omdat zij de wet
veeleer dan de medische
plichtenleer naleefden.

09.11 Jef Valkeniers (VLD): Mijnheer de voorzitter, mijnheer de

minister, collega's, u zult van mij aannemen dat in vele brieven en e-
mails die ik de laatste dagen heb ontvangen het begrip euthanasie
wordt verward met totaal verschillende begrippen. Persoonlijk ben ik
voor euthanasie bij terminale patiënten, want zelfs de beste
palliatieve zorg kan euthanasie niet vervangen. Ik ben van oordeel
dat wetgeving terzake overbodig is omdat bij echte euthanasie geen
misbruik kan worden gepleegd, maar ik kan aanvaarden dat sommige
collega's zich legaal beschermd willen weten. Bovendien bewijst de
zaak-Pretty in Engeland dat die wetgeving misschien nog niet zo'n
slechte zaak is.

Ik heb hier reeds verteld dat ik zelf euthanasie heb gepleegd bij een
van mijn beste vrienden. Het betrof een geval van amyotrofe laterale
sclerose. Ik werd toen aangeklaagd voor de Orde van Geneesheren
van Vlaams-Brabant. De Orde verwees naar artikel 96 dat de
geneesheer verplicht het lijden van de patiënt maximaal te
verzachten en hem waardig te laten sterven. Zij stelde: "Collega, u
kunt gerust naar huis gaan, in uw geval hebt u zeker zorgvuldig
gehandeld". Ik heb hier een brief van zijn 86-jarige moeder van
katholieken huize die mij na een verklaring daaromtrent op de
televisie nogmaals bedankt in naam van haar zoon omdat ik hem
uit zijn lijden had verlost. Laten wij dus eerlijk zijn: euthanasie kan
soms een weldaad zijn.

Collega's, in de commissie voor de Volksgezondheid hebben wij een
zeer sereen gesprek gevoerd. Er werd inderdaad een poging gedaan
om tot een consensus te komen en ik ben blij en fier te mogen
zeggen dat wij, onder mijn impuls, tot de unanieme conclusie
kwamen dat zuiver psychiatrische gevallen en dementie geen
voldoende reden zijn voor euthanasie. Ik wil hiervoor trouwens al mijn
collega's danken.

Dat staat in de toelichting, in het verslag, maar niet in de wet. Het is
ook zo overgenomen in de commissie voor de Justitie. Wanneer u
een eerste evaluatie zult maken ik zal dan immers geen deel meer
uitmaken van deze vergadering kunt u deze tekst verbeteren,
zonder de minste twijfel.

Mijnheer de voorzitter, ik kom tot de essentie. Ondanks alle
begeleidende maatregelen ben ik niet gelukkig met euthanasie bij
niet-terminale patiënten. Vele van die patiënten zullen immers tot die

09.11 Jef Valkeniers (VLD): Je

suis personnellement favorable à
l'euthanasie pour les patients en
phase terminale, mais nous
n'avions pas besoin de législation
pour cela. Moi-même, j'ai dû en
tant que médecin pratiquer
l'euthanasie sur un ami qui était
en phase terminale. S'il s'agit
véritablement d'euthanasie, aucun
abus n'est possible. Certains
médecins souhaitent toutefois une
réglementation pour se protéger et
je le comprends. L'Ordre des
médecins m'a demandé à
l'époque de me justifier pour un
acte d'euthanasie. L'Ordre s'est
alors lui-même référé à l'article 96
de son code de déontologie qui
précise qu'un médecin doit
apaiser les souffrances et
permettre à une personne de
mourir dignement. Je n'ai pas été
sanctionné. L'euthanasie peut être
un bienfait, une délivrance.

Lors des discussions en
commission, nous avons décidé à
l'unanimité que ni les problèmes
psychiatriques ni la démence ne
peuvent justifier la pratique de
l'euthanasie. Le rapport et le projet
vont dans le même sens. Une
dépression est en effet
guérissable tandis que
l'euthanasie est irréversible.
L'accompagnement et les soins
palliatifs peuvent être utiles en cas
de dépression. Je déplore
qu'aucun filtre palliatif ne soit
prévu.

16/05/2002

CRIV 50

PLEN 231

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

vraag overgaan omdat ze depressief zijn. Euthanasie is
onomkeerbaar, maar een depressie kan wel omkeerbaar zijn.
Daarom is in die gevallen vooral palliatieve zorg aangewezen.

Men kan erover discussiëren of de palliatieve filter er is of niet, en of
hij groot genoeg is of niet, maar in de teksten staat duidelijk dat de
geneesheer ook met de patiënt palliatieve zorg bespreekt. Ik zal niet
vitten: het is een thema dat het hele land heeft beziggehouden en ik
meen dat de meesten, alle patiënten en dokters, weten wat
palliatieve zorg zijn.

Ik kan aanvaarden dat anderen uit hoofde van een filosofische
overtuiging hiermee misschien geen problemen hebben. Ik
respecteer hun opvattingen, maar ik persoonlijk heb het er moeilijk
mee, en daarom zal ik mij onthouden.

Je respecte les convictions
personnelles de chacun, mais
personnellement, je m'abstiendrai.

09.12 Vincent Decroly (indépendant): Monsieur le président,

mesdames, messieurs, je partage fondamentalement l'idée que la
personne humaine est et doit rester maître de sa vie. Je suis
convaincu que garantir cela dans cette dernière étape qu'est la mort,
c'est certainement créer aussi les conditions que tout au long de la
vie, une série de choix fondamentaux, de choix de vie soient
davantage respectés demain comme décisions libres et autonomes.

Je relève aussi que le projet qui nous est soumis n'impose rien à
personne mais crée, au contraire, un espace, une zone
d'intervention, non pas des censeurs de l'orthodoxie des marchés ou
de la bienséance éthique ou pénale, mais un espace d'intervention
pour la conscience humaine jusqu'aux limites les plus profondes de
l'idéal de solidarité.

Je voudrais toutefois exprimer un regret important, mesdames,
messieurs, sur un point où il me semble que notre parlement s'est
quelque peu emballé. Il s'agit du champ d'application qui, en son
article 3, §§1er et 2, comprend explicitement l'exclusive souffrance
psychique comme possibilité pour pratiquer l'euthanasie. J'estime
que pour la souffrance physique, la demande est à analyser. On doit
se doter des moyens de deviner derrière elle un appel à l'aide. A cet
égard, le projet marque une prudence extrêmement nuancée et
précise. Pourquoi alors cette souffrance psychique sans souffrance
physique se retrouve-t-elle dans le champ d'application? Le projet
prévoit qu'à diverses conditions elle puisse être soulagée par
l'euthanasie. A mon avis, c'est une erreur. Pour moi, l'aide à apporter
à un patient qui ne souffre que psychiquement ne peut jamais aller
jusqu'à l'administration de la mort. Il y a toujours une alternative, non
pas au suicide que la personne en souffrance psychique grave garde
comme ultime solution à respecter, mais il y a toujours une
alternative, dans ce cas, à la mort donnée légalement.

Il y a aussi une alternative qui se trouve probablement dans une
réflexion et une action à poursuivre ici sur les raisons proprement
sociales qui font que la souffrance psychique peut déboucher sur des
conséquences aussi graves pour certains de nos concitoyens.

Je terminerai donc, monsieur le président, en rappelant que j'ai voté
en faveur de certains des amendements de ceux qui s'opposent à ce
projet, notamment en faveur de ceux qui visaient à exclure la
souffrance psychique exclusive du champ d'application de cette loi.

09.12 Vincent Decroly

(onafhankelijke): Ik ben het ermee
eens dat de levenskeuze
gerespecteerd moet worden als
een vrije en autonome beslissing.
Het wetsontwerp biedt ruimte voor
het geweten, waarbij de grenzen
van de menselijke solidariteit
worden afgetast. In artikel 3, §§ 1
en 2, aangaande het psychisch
lijden, is het wetsontwerp minder
genuanceerd en nauwkeurig, wat
het toepassingsgebied betreft, dan
voor het fysiek lijden. Bij psychisch
zieken is er immers altijd een
alternatief.

De bijstand in geval van louter
psychisch lijden, mag niet leiden
tot de dood. Er is altijd een
alternatief bij dat soort lijden. Een
andere mogelijkheid is het zoeken
naar duidelijk sociale oorzaken
voor het lijden. Daarom heb ik
voor bepaalde amendementen
gestemd.

Ik deel uw vertrouwen in de artsen
en de gerechtelijke autoriteiten
niet.

Morgen zullen we met deze tekst
meer waarborgen hebben.

Ik werd verkozen met een
programma dat mij geen specifiek
mandaat ter zake verleent, en zal
mij dus onthouden.

CRIV 50

PLEN 231

16/05/2002

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Toutefois, mesdames et messieurs, je n'ai pas votre foi ni dans le
corps médical ni dans l'institution judiciaire, même si je respecte votre
combat et votre engagement. Je pense, au contraire, que demain
toute cette problématique sera davantage réglementée, mieux
encadrée qu'aujourd'hui, ce qui donnera davantage de garanties et
non moins contre les dérives que vous craignez.

Enfin, j'ai été élu sur un programme qui ne me donne pas de mandat
spécifique en la matière. C'est pourquoi je m'abstiendrai.

09.13 Jacques Germeaux (VLD): Mijnheer de voorzitter, mijnheer de

minister, geachte collega's, ik verkondig uiteraard een persoonlijk
standpunt en een persoonlijke getuigenis. Wanneer een arts
geconfronteerd wordt met een patiënt die ongeneeslijk ziek is en
waarvoor binnen de huidige wetenschap geen enkel middel meer
bestaat ter genezing, dan is dat als arts of geneesheer zeer moeilijk
te aanvaarden. Het is vooral erg moeilijk om toe te geven dat men
machteloos staat. Het pijnlijkste is als het moment anbreekt om de
nederlaag onder ogen te zien, maar vooral om dat aan de patiënt
mee te delen. Vanaf dat moment is het cruciaal ...

09.13 Jacques Germeaux (VLD):

Quand un médecin est face à un
malade incurable, il ressent cela
comme une défaite. Il se sent
impuissant lorsqu'il doit dire à son
patient où il en est. Il se sent
d'autant plus impuissant qu'il se
sait concerné au premier chef s'il
veut aider ce patient à mourir
dans la dignité..

09.14 Luc Goutry (CD&V): (...)

09.15 Jacques Germeaux (VLD): Mijnheer Goutry, dat is wel een

nederlaag. Zo ervaar ik dat. Ik heb u laten uitspreken. Laat u mij nu
uitspreken.

Mijnheer de voorzitter, vanaf dat moment is het cruciaal dat men de
stervende mens inlicht over de problemen die de toekomst als ik
daarvan nog kan spreken hem nog zullen brengen, al dan niet op
lange termijn, en dat men het verzoek tot palliatieve zorgen of
euthanasie bespreekt in het licht van zijn verwachtingen.

Wanneer ik terugblik op mijn ervaring als arts, dan zal ik bij mijn ja-
stem straks terugdenken aan de patiënten aan wie ik heb moeten
weigeren om op hun verzoek in te gaan omdat er geen wet was. Met
dat wetsvoorstel krijgen artsen de mogelijkheid om een antwoord te
bieden op de vraag die mij nu nog kwelt: "Dokter, als u mij niet kunt
helpen om te genezen of om nog waardig te leven, waarom kunt u mij
dan niet helpen om te sterven?"

09.15 Jacques Germeaux (VLD):

En émettant un vote positif, je
pense aux patients dont j'ai dû
refuser, en l'absence de
législation, la demande
d'euthanasie

09.16 Fred Erdman (SP.A): Mijnheer de voorzitter, mijnheer de

minister, waarde collega's, bij het einde van dit debat, dat het begin
van een debat inluidt, wil ik niet vervallen in polemiek en mij evenmin
laten uitdagen om op dit ogenblik terug in discussie te treden over
datgene wat wij de hele tijd hebben besproken.

Het kan zijn dat sommigen vanuit hun ethisch gevoel de voorliggende
teksten niet aanvaarden. Daar heb ik het volle respect voor.

Maar het is mijn recht, dacht ik, om datzelfde respect van diezelfden
te vragen voor mijn ethische benadering. Indien deze tekst niet
beantwoordt aan de wijze waarop u aan dit menselijke lijden een
antwoord wilde bieden dan hebt u het recht om dit duidelijk te stellen
en duidelijk de formule die nu op tafel ligt af te wijzen. Maar gun mij
het recht om deze formule te erkennen, een formule waarvan ik in eer
en geweten meen, zoals ieder lid van mijn fractie, dat ze een

09.16 Fred Erdman (SP.A): La fin

de ce débat-ci inaugure clairement
le début d'un autre. L'heure n'est
pas à la polémique. Peut-être
certains ne veulent-ils pas
accepter les textes en raison de
leurs convictions éthiques. Je
respecte cette position. Je leur
demande de respecter également
ma position éthique. J'estime que
le présent projet de loi apporte
une réponse à la souffrance
humaine, à défaut d'apporter la
réponse. Le plus important, c'est
que le patient puisse faire
entendre sa voix et obtenir une

16/05/2002

CRIV 50

PLEN 231

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

antwoord, niet het antwoord, biedt op menselijk lijden. Ik heb in deze
zeer veel horen voorspellen en ik heb heel veel horen interpreteren.
Wat mij betreft is het belangrijkste dat de patiënt in deze een
mogelijkheid heeft om zijn stem te laten horen en mogelijkerwijze,
zonder dat wie ook daartoe verplicht is, de mogelijkheid geboden
wordt om zijn stem te laten aanhoren en eventueel een antwoord te
krijgen op zijn vraag in de pijnlijke omstandigheden van zijn
levenseinde. Dit is een vrijheid voor eenieder. Dit is geen liberalisme.
Dit is niet libertair. Dit is een gewone menselijke vrijheid van
eventueel een beroep te kunnen doen op solidariteit van degenen die
een antwoord willen geven op de vorm van solidariteit die de
betrokkene vraagt en het is in die geest dat ieder lid van mijn fractie
in eer en geweten ten overstaan van deze tekst zal stemmen.

réponse à la question des
circonstances douloureuses de sa
fin de vie. Le présent projet n'est
pas libertaire, il constitue au
contraire une expression de
solidarité. Chaque membre de
mon groupe votera en son âme et
conscience.

(Stemming/vote 61)
Ja 86 Oui
Nee 51 Non
Onthoudingen 10 Abstentions
Totaal 147

Total

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal aan de Koning ter bekrachtiging worden
voorgelegd. (1488/12)
En conséquence, la Chambre adopte le projet de loi. Il sera soumis à la sanction royale. (1488/12)

10 Aangehouden amendementen en artikelen van het wetsontwerp betreffende de palliatieve zorg

(overgezonden door de Senaat) (1489/1 tot 5)

10 Amendements et articles réservés du projet de loi relatif aux soins palliatifs (transmis par le Sénat)

(1489/1 à 5)

Stemming over amendement nr. 1 van Bart Laeremans op artikel 2. (1489/2)
Vote sur l'amendement n° 1 de Bart Laeremans à l'article 2. (1489/2)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 62)
Ja 18 Oui
Nee 102

Non

Onthoudingen 24 Abstentions
Totaal 144

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 5 van Tony Van Parys c.s. op artikel 2. (1489/3)
Vote sur l'amendement n° 5 de Tony Van Parys c.s. à l'article 2. (1489/3)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.

CRIV 50

PLEN 231

16/05/2002

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 63)
Ja 53 Oui
Nee 85 Non
Onthoudingen 7 Abstentions
Totaal 145

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 19 van Bart Laeremans op artikel 2. (1489/4)
Vote sur l'amendement n° 19 de Bart Laeremans à l'article 2. (1489/4)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 64)
Ja 28 Oui
Nee 102

Non

Onthoudingen 15 Abstentions
Totaal 145

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 15 van Tony Van Parys c.s. op artikel 2. (1489/4)
Vote sur l'amendement n° 15 de Tony Van Parys c.s. à l'article 2. (1489/4)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 65)
Ja 49 Oui
Nee 87 Non
Onthoudingen 9 Abstentions
Totaal 145

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 2 aangenomen.
En conséquence l'amendement est rejeté et l'article 2 adopté.

Stemming over amendement nr. 2 van Bart Laeremans tot invoeging van een artikel 2bis (n). (1489/2)
Vote sur l'amendement n° 2 de Bart Laeremans tendant à insérer un article 2bis (n). (1489/2)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

16/05/2002

CRIV 50

PLEN 231

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

(Stemming/vote 66)
Ja 14 Oui
Nee 101

Non

Onthoudingen 28 Abstentions
Totaal 143

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 6 van Tony Van Parys c.s. tot invoeging van een artikel 2bis (n). (1489/3)
Vote sur l'amendement n° 6 de Tony Van Parys c.s. tendant à insérer un article 2bis (n). (1489/3)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 67)
Ja 36 Oui
Nee 89 Non
Onthoudingen 18 Abstentions
Totaal 143

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 3 van Bart Laeremans tot invoeging van een artikel 2ter (n). (1489/2)
Vote sur l'amendement n° 3 de Bart Laeremans tendant à insérer un article 2ter (n). (1489/2)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 68)
Ja 15 Oui
Nee 102

Non

Onthoudingen 27 Abstentions
Totaal 144

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 4 van Bart Laeremans op artikel 7. (1489/2)
Vote sur l'amendement n° 4 de Bart Laeremans à l'article 7. (1489/2)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

CRIV 50

PLEN 231

16/05/2002

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

(Stemming/vote69)
Ja 15 Oui
Nee 102

Non

Onthoudingen 27 Abstentions
Totaal 144

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 7 aangenomen.
En conséquence l'amendement est rejeté et l'article 7 adopté.

Stemming over amendement nr. 13 van Tony Van Parys c.s. op artikel 9. (1489/3)
Vote sur l'amendement n° 13 de Tony Van Parys c.s. à l'article 9. (1489/3)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 70)
Ja 43 Oui
Nee 86 Non
Onthoudingen 16 Abstentions
Totaal 145

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 9 aangenomen.
En conséquence l'amendement est rejeté et l'article 9 adopté.

Stemming over amendement nr. 14 van Tony Van Parys c.s. op artikel 10. (1489/3)
Vote sur l'amendement n° 14 de Tony Van Parys c.s. à l'article 10. (1489/3)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 71)
Ja 56 Oui
Nee 86 Non
Onthoudingen 3 Abstentions
Totaal 145

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 10 aangenomen.
En conséquence l'amendement est rejeté et l'article 10 adopté.

Stemming over amendement nr. 20 van Tony Van Parys c.s. tot invoeging van een artikel 11 (n). (1489/4)
Vote sur l'amendement n° 20 de Tony Van Parys c.s. tendant à insérer un article 11 (n). (1489/4)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

16/05/2002

CRIV 50

PLEN 231

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

(Stemming/vote 72)
Ja 49 Oui
Nee 89 Non
Onthoudingen 7 Abstentions
Totaal 145

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 21 van Tony Van Parys c.s. tot invoeging van een artikel 12 (n). (1489/4)
Vote sur l'amendement n° 21 de Tony Van Parys c.s. tendant à insérer un article 12 (n). (1489/4)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Stemming/vote 72)

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 22 van Tony Van Parys c.s. tot invoeging van een artikel 13 (n). (1489/4)
Vote sur l'amendement n° 22 de Tony Van Parys c.s. tendant à insérer un article 13 (n). (1489/4)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Stemming/vote 72)

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 23 van Tony Van Parys c.s. tot invoeging van een artikel 14 (n). (1489/4)
Vote sur l'amendement n° 23 de Tony Van Parys c.s. tendant à insérer un article 14 (n). (1489/4)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Stemming/vote 72)

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 24 van Tony Van Parys c.s. tot invoeging van een artikel 15 (n). (1489/4)
Vote sur l'amendement n° 24 de Tony Van Parys c.s. tendant à insérer un article 15 (n). (1489/4)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 73)
Ja 46 Oui
Nee 89 Non
Onthoudingen 10 Abstentions
Totaal 145

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence l'amendement est rejeté.

CRIV 50

PLEN 231

16/05/2002

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Stemming over amendement nr. 25 van Tony Van Parys c.s. tot invoeging van een artikel 16 (n). (1489/4)
Vote sur l'amendement n° 25 de Tony Van Parys c.s. tendant à insérer un article 16 (n). (1489/4)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Stemming/vote 73)

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 26 van Tony Van Parys c.s. tot invoeging van een artikel 17 (n). (1489/4)
Vote sur l'amendement n° 26 de Tony Van Parys c.s. tendant à insérer un article 17 (n). (1489/4)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 74)
Ja 49 Oui
Nee 89 Non
Onthoudingen 8 Abstentions
Totaal 146

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 27 van Tony Van Parys c.s. tot invoeging van een artikel 18 (n). (1489/4)
Vote sur l'amendement n° 27 de Tony Van Parys c.s. tendant à insérer un article 18 (n). (1489/4)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 75)
Ja 54 Oui
Nee 90 Non
Onthoudingen 2 Abstentions
Totaal 146

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 28 van Tony Van Parys c.s. tot invoeging van een artikel 19 (n). (1489/4)
Vote sur l'amendement n° 28 de Tony Van Parys c.s. tendant à insérer un article 19 (n). (1489/4)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

16/05/2002

CRIV 50

PLEN 231

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

(Stemming/vote 76)
Ja 47 Oui
Nee 90 Non
Onthoudingen 7 Abstentions
Totaal 144

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence l'amendement est rejeté.

11 Geheel van het wetsontwerp betreffende de palliatieve zorg (overgezonden door de Senaat)

(1489/1)

11 Ensemble du projet de loi relatif aux soins palliatifs (transmis par le Sénat) (1489/1)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote?
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring?

11.01 Luc Goutry (CD&V): Mijnheer de voorzitter, wij moeten ons

niet erg druk maken om deze wet, die niets te betekenen heeft. De
wet dient enkel als schaamlap, is slecht gemaakt, bevat fouten en
heeft geen enkele meerwaarde. De sector palliatieve zorg vroeg en
vraagt die wet niet. De Pluralistische Federatie Palliatieve Zorg vroeg
deze week in een ultieme oproep slechts één ding: doe ons werk eer
aan en zorg dat er in de euthanasiewet een palliatieve filter wordt
ingevoegd. Dit is het drama: zij kregen niet wat zij vroegen en zij
vroegen niet wat zij kregen.

11.01 Luc Goutry (CD&V): Nous

n'avons pas à nous faire de souci
à propos de cette loi car elle ne
représente rien. C'est un pis-aller
sans aucune conséquence. Cette
semaine encore, les prestataires
de soins palliatifs ont demandé un
filtre palliatif. Ils n'ont pas obtenu
ce qu'ils ont demandé et n'ont pas
demandé ce qu'ils ont obtenu.

(Stemming/vote 77)
Ja 92 Oui
Nee 0 Non
Onthoudingen 54 Abstentions
Totaal 146

Total

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal aan de Koning ter bekrachtiging worden
voorgelegd. (1489/6)
En conséquence, la Chambre adopte le projet de loi. Il sera soumis à la sanction royale. (1489/6)

12 Wetsontwerp ertoe strekkende het Belgische recht in overeenstemming te brengen met het

Verdrag tegen foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing,
aangenomen te New York op 10 december 1984 (geamendeerd door de Senaat) (1387/12)

12 Projet de loi de mise en conformité du droit belge avec la Convention contre la torture et autres

peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, adoptée à New York le 10 décembre 1984
(amendé par le Sénat) (1387/12)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? (Non)
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

CRIV 50

PLEN 231

16/05/2002

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

(Stemming/vote 78)
Ja 146

Oui

Nee 0 Non
Onthoudingen 0 Abstentions
Totaal 146

Total

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal aan de Koning ter bekrachtiging worden
voorgelegd. (1387/13)
En conséquence, la Chambre adopte le projet de loi. Il sera soumis à la sanction royale. (1387/13)

13 Wetsontwerp betreffende het afnemen van verklaringen met behulp van audiovisuele media (nieuw

opschrift) (1590/5)

13 Projet de loi relatif au recueil de déclarations au moyen de médias audiovisuels (nouvel intitulé)

(1590/5)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? (Non)
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 79)
Ja 144

Oui

Nee 0 Non
Onthoudingen 0 Abstentions
Totaal 144

Total

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal aan de Senaat worden overgezonden. (1590/6)
En conséquence, la Chambre adopte le projet de loi. Il sera transmis au Sénat. (1590/6)

14 Wetsvoorstel van de heren Geert Bourgeois en Karel Van Hoorebeke tot invoeging van een

artikel 442bis in het Wetboek van strafvordering (nieuw opschrift) (1083/9)

14 Proposition de loi de MM. Geert Bourgeois et Karel Van Hoorebeke insérant un article 442bis dans

le Code d'instruction criminelle (nouvel intitulé) (1083/9)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? (Non)
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 80)
Ja 145

Oui

Nee 0 Non
Onthoudingen 0 Abstentions
Totaal 145

Total

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsvoorstel aan. Het zal als ontwerp aan de Senaat worden
overgezonden. (1083/10)
En conséquence, la Chambre adopte la proposition de loi. Elle sera transmise en tant que projet au Sénat.
(1083/10)

16/05/2002

CRIV 50

PLEN 231

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

15 Wetsvoorstel van de heer Jef Valkeniers tot wijziging van sommige bepalingen van het Burgerlijk

Wetboek in verband met het erfrecht van de langstlevende echtgenoot (nieuw opschrift) (1353/9)

15 Proposition de loi de M. Jef Valkeniers modifiant certaines dispositions du Code civil relatives aux

droits successoraux du conjoint survivant (nouvel intitulé) (1353/9)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? (Non)
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 81)
Ja 134

Oui

Nee 0 Non
Onthoudingen 9 Abstentions
Totaal 143

Total

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsvoorstel aan. Het zal als ontwerp aan de Senaat worden
overgezonden. (1353/10)
En conséquence, la Chambre adopte la proposition de loi. Elle sera transmise en tant que projet au Sénat.
(1353/10)

Reden van onthouding?

15.01 Fred Erdman (SP.A): Mijnheer de voorzitter, ik heb mij

onthouden zoals ik dat in de commissie deed. Daarvoor zijn er twee
fundamentele redenen. Een eerste is dat ondanks de verbeteringen
die nu in deze materie zijn aangebracht, ik er toch van overtuigd ben
dat men dit in een globale benadering had moeten bespreken. Er zijn
immers zoveel problemen in het erfrecht die mogelijk in de
aanpassingen naar de huidige maatschappelijke situaties veel beter
het geheel hadden geschraagd.

Ten tweede is er een meer fundamentele benadering. Ik denk dat
men in deze een discriminatie doorvoert door nog scherper te stellen
dat in de verhouding tweede echtgenote en kinderen uit het eerste
bed een voordeel wordt uitgebouwd dat niet noodzakelijkerwijze in de
verhouding ouders/kinderen in het erfrecht terug te vinden is. In die
omstandigheden heb ik mij onthouden, zoals ik trouwens reeds in de
commissie had gedaan.

15.01 Fred Erdman (SP.A): Je

me suis abstenu pour deux
raisons. Tout d'abord, je suis
plutôt partisan d'une approche
globale des nombreux problèmes
en matière de droits
successoraux. Deuxièmement
l'avantage qui est créé dans la
relation entre le conjoint en
secondes noces et les enfants
issus du premier mariage est
discriminatoire.

16 Aangehouden amendementen en artikel 2 van het wetsontwerp tot wijziging van de wet van

21 november 1989 betreffende de verplichte aansprakelijkheidsverzekering inzake motorrijtuigen en
tot wijziging van de artikelen 29 en 31 van de wet van 25

juni

1992 op de

landverzekeringsovereenkomst (overgezonden door de Senaat) (nieuw opschrift) (1079/1 tot 15)

16 Amendements et article 2 réservés du projet de loi modifiant la loi du 21 novembre 1989 relative à

l'assurance obligatoire de la responsabilité civile en matière de véhicules automoteurs et modifiant
les articles 29 et 31 de la loi du 25 juin 1992 sur le contrat d'assurance terrestre (transmis par le Sénat)
(nouvel intitulé) (1079/1 à 15)

Stemming over amendement nr. 22 van Simonne Creyf op artikel 2. (1079/15)
Vote sur l'amendement n° 22 de Simonne Creyf à l'article 2. (1079/15)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?

CRIV 50

PLEN 231

16/05/2002

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 82)
Ja 46 Oui
Nee 89 Non
Onthoudingen 4 Abstentions
Totaal 139

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 23 van Simonne Creyf op artikel 2. (1079/15)
Vote sur l'amendement n° 23 de Simonne Creyf à l'article 2. (1079/15)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Stemming/vote 82)

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 2 aangenomen.
En conséquence l'amendement est rejeté et l'article 2 adopté.

17 Geheel van het wetsontwerp tot wijziging van de wet van 21 november 1989 betreffende de

verplichte aansprakelijkheidsverzekering inzake motorrijtuigen en tot wijziging van de artikelen 29 en
31 van de wet van 25 juni 1992 op de landverzekeringsovereenkomst (overgezonden door de Senaat)
(nieuw opschrift) (1079/14)

17 Ensemble du projet de loi modifiant la loi du 21 novembre 1989 relative à l'assurance obligatoire de

la responsabilité civile en matière de véhicules automoteurs et modifiant les articles 29 et 31 de la loi
du 25 juin 1992 sur le contrat d'assurance terrestre (transmis par le Sénat) (nouvel intitulé) (1079/14)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? (Non)
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 83)
Ja 97 Oui
Nee 0 Non
Onthoudingen 41 Abstentions
Totaal 138

Total

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal aan de Senaat worden overgezonden. (1079/16)
En conséquence, la Chambre adopte le projet de loi. Il sera transmis au Sénat. (1079/16)

18 Adoption de l'agenda
18 Goedkeuring van de agenda

Nous devons nous prononcer sur le projet d'ordre du jour que vous propose la Conférence des présidents.
Wij moeten ons thans uitspreken over de ontwerp-agenda die de Conferentie van voorzitters u voorstelt.

Pas d'observation? (Non) La proposition est adoptée.
Geen bezwaar? (Nee) Het voorstel is aangenomen.

La séance est levée.

CRIV 50

PLEN 231

16/05/2002

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

BIJLAGE ANNEXE

PLENUMVERGADERING SEANCE

PLENIERE

DONDERDAG 16 MEI 2002

JEUDI 16 MAI 2002

STEMMINGEN VOTES

DETAIL VAN DE NAAMSTEMMINGEN

DETAIL DES VOTES NOMINATIFS

Vote nominatif n° 1 - Naamstemming nr. 1

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Collard,
Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier,
Depreter, Desimpel, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot,
Germeaux, Giet, Gilkinet, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove,
Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur,
Minne, Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet,
Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Van
der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen,
Verlinde, Versnick, Wauters.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck,
Colen, Creyf, De Crem, Decroly, De Man, D'haeseleer, D'hondt Greta, Eyskens, Goutry, Goyvaerts,
Hendrickx, Laeremans, Leterme, Mortelmans, Pieters Danny, Pieters Dirk, Schauvliege, Schoofs,
Sevenhans, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van Eetvelt,
Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Van Weert, Verherstraeten, Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Arens, Descheemaeker, Detremmerie, Dufour, Féret, Fournaux, Gerkens,
Gobert, Grafé, Langendries, Lefevre, Milquet, Paque, Pieters Trees, Smets André, Timmermans, Viseur.

Vote nominatif n° 2 - Naamstemming nr. 2

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Collard,
Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier,
Depreter, Descheemaeker, Desimpel, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman,
Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry,
Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen,
Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens,
Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Valkeniers, Van Aperen,
Van Campenhout, Vandenhove, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt,
Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Versnick, Wauters.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Arens, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns,
Bultinck, Colen, Creyf, De Crem, Decroly, De Man, Detremmerie, D'haeseleer, D'hondt Greta, Eyskens,
Féret, Fournaux, Goutry, Goyvaerts, Grafé, Hendrickx, Laeremans, Langendries, Lefevre, Leterme,
Milquet, Mortelmans, Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege, Schoofs,

16/05/2002

CRIV 50

PLEN 231

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Sevenhans, Smets André, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen,
Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Van Weert, Verherstraeten,
Viseur, Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Gobert, Timmermans.

Vote nominatif n° 3 - Naamstemming nr. 3

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Collard,
Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier,
Depreter, Descheemaeker, Desimpel, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman,
Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies,
Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen,
Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens,
Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans,
Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte,
Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Versnick, Wauters.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Arens, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns,
Bultinck, Colen, Creyf, De Crem, De Man, Detremmerie, D'haeseleer, D'hondt Greta, Eyskens, Féret,
Fournaux, Goutry, Goyvaerts, Grafé, Hendrickx, Laeremans, Langendries, Lefevre, Leterme, Milquet,
Mortelmans, Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Smets
André, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van
Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Van Weert, Verherstraeten, Viseur, Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Decroly.

Vote nominatif n° 4 - Naamstemming nr. 4

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Collard,
Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier,
Depreter, Descheemaeker, Desimpel, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman,
Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies,
Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen,
Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens,
Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans,
Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte,
Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Versnick, Wauters.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Arens, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns,
Bultinck, Colen, Creyf, De Crem, De Man, Detremmerie, D'haeseleer, D'hondt Greta, Eyskens, Féret,
Fournaux, Goutry, Goyvaerts, Grafé, Hendrickx, Laeremans, Langendries, Lefevre, Leterme, Milquet,
Mortelmans, Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Smets
André, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van

CRIV 50

PLEN 231

16/05/2002

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Van Weert, Verherstraeten, Viseur, Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Decroly.

Vote nominatif n° 5 - Naamstemming nr. 5

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Burgeon, Cahay-André, Campstein, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois,
Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier,
Depreter, Descheemaeker, Desimpel, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric,
Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Herzet,
Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Maingain,
Mayeur, Minne, Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin,
Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van
Campenhout, Vandenhove, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt,
Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Versnick, Wauters.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Arens, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns,
Bultinck, Colen, Creyf, De Crem, De Man, Detremmerie, D'haeseleer, D'hondt Greta, Eyskens, Féret,
Fournaux, Goutry, Goyvaerts, Grafé, Hendrickx, Laeremans, Langendries, Lano, Lefevre, Leterme,
Milquet, Mortelmans, Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege, Schoofs,
Sevenhans, Smets André, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen,
Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Van Weert, Verherstraeten,
Viseur, Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Dufour.

Vote nominatif n° 6 - Naamstemming nr. 6

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Bouteca, Bultinck, Colen, De Man, D'haeseleer, Féret, Goyvaerts,
Laeremans, Mortelmans, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den
Eynde.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Ansoms, Anthuenis, Arens, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin,
Bellot, Bonte, Borginon, Brouns, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier,
Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Creyf, Dardenne, De Block, De Crem, Decroly, De Croo,
Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, Descheemaeker, Desimpel, D'hondt Denis,
D'hondt Greta, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Eyskens, Fournaux, Frédéric, Genot,
Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Goutry, Grafé, Grauwels, Haegeman, Harmegnies,
Hendrickx, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Langendries, Lano,
Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Leterme, Maingain, Mayeur, Milquet, Minne,
Moerman, Moriau, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schalck,
Schauvliege, Schellens, Seghin, Simonet, Smets André, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tant, Tavernier,
Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Van der Maelen, Vandeurzen,
Van Eetvelt, Van Grootenbrulle, Van Hoorebeke, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Van Parys, Van
Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verherstraeten, Verlinde,

16/05/2002

CRIV 50

PLEN 231

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Versnick, Viseur, Wauters, Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Bourgeois, Brepoels, Pieters Danny.

Vote nominatif n° 7 - Naamstemming nr. 7

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Ansoms, Arens, Bourgeois, Brepoels, Brouns, Creyf, De Crem, Detremmerie,
D'hondt Greta, Eyskens, Fournaux, Grafé, Hendrickx, Langendries, Lefevre, Leterme, Milquet, Paque,
Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege, Smets André, Tant, Vandeurzen, Van Eetvelt,
Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Verherstraeten, Viseur.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin,
Bellot, Bonte, Bouteca, Bultinck, Burgeon, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt,
Coenen, Colen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De
Man, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, Descheemaeker, Desimpel, D'haeseleer, D'hondt Denis,
Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Féret, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet,
Gilkinet, Gobert, Goris, Goyvaerts, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq,
Hove, Janssens, Laeremans, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen,
Maingain, Mayeur, Minne, Moerman, Moriau, Mortelmans, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck,
Schellens, Schoofs, Seghin, Sevenhans, Simonet, Smets Tony, Somers, Spinnewyn, Talhaoui,
Tastenhoye, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van den Broeck, Van
den Eynde, Vandenhove, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt,
Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Versnick, Wauters.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Borginon, Cahay-André, Van Weert, Willems.

Vote nominatif n° 8 - Naamstemming nr. 8

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Ansoms, Arens, Bourgeois, Brepoels, Brouns, Creyf, De Crem, Denis,
Detremmerie, D'hondt Greta, Eyskens, Fournaux, Goutry, Grafé, Hendrickx, Langendries, Lefevre,
Leterme, Milquet, Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege, Smets André, Tant,
Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy,
Verherstraeten, Viseur.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin,
Bonte, Bouteca, Bultinck, Burgeon, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen,
Colen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Man, De
Meyer, De Permentier, Depreter, Descheemaeker, Desimpel, D'haeseleer, D'hondt Denis, Douifi, Drion,
Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Féret, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert,
Goris, Goyvaerts, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens,
Laeremans, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Mayeur, Minne, Moerman,
Moriau, Mortelmans, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Schoofs, Seghin,
Sevenhans, Simonet, Smets Tony, Somers, Spinnewyn, Talhaoui, Tastenhoye, Tavernier, Timmermans,
Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandenhove, Van der
Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen,
Verlinde, Versnick, Wauters.

CRIV 50

PLEN 231

16/05/2002

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Bellot, Borginon, Cahay-André, Van Weert, Willems.

Vote nominatif n° 9 - Naamstemming nr. 9

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Bouteca, Bultinck, Colen, De Man, D'haeseleer, Féret, Goyvaerts,
Laeremans, Mortelmans, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den
Eynde.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Arens, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot,
Bonte, Borginon, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt,
Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer,
Denis, De Permentier, Depreter, Descheemaeker, Desimpel, Detremmerie, D'hondt Denis, Douifi, Drion,
Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Fournaux, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet,
Gobert, Goris, Grafé, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens,
Laenens, Lahaye, Lalieux, Langendries, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen,
Maingain, Mayeur, Milquet, Minne, Moerman, Moriau, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens,
Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets André, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier,
Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Van der Maelen, Van
Grootenbrulle, Van Hoorebeke, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Van
Weert, Verlinde, Versnick, Viseur, Wauters, Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Ansoms, Bourgeois, Brepoels, Brouns, Creyf, De Crem, D'hondt Greta, Eyskens,
Goutry, Hendrickx, Leterme, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege, Tant, Vandeurzen,
Van Eetvelt, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Verherstraeten.

Vote nominatif n° 10 - Naamstemming nr. 10

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Ansoms, Arens, Bourgeois, Brepoels, Brouns, Creyf, De Crem, Detremmerie,
D'hondt Greta, Eyskens, Fournaux, Goutry, Grafé, Hendrickx, Langendries, Lefevre, Leterme, Milquet,
Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege, Smets André, Tant, Vandeurzen, Van
Eetvelt, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Verherstraeten, Viseur.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte,
Borginon, Burgeon, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois,
Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier,
Depreter, Descheemaeker, Desimpel, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman,
Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies,
Henry, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune,
Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck,
Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van
Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Van Hoorebeke, Vanhoutte,
Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verlinde, Versnick, Wauters,
Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

16/05/2002

CRIV 50

PLEN 231

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Les membres-De leden: Annemans, Bellot, Bouteca, Bultinck, Cahay-André, Colen, De Man, D'haeseleer,
Féret, Goyvaerts, Herzet, Laeremans, Mortelmans, Schoofs, Spinnewyn, Tastenhoye, Van den Broeck,
Van den Eynde.

Vote nominatif n° 11 - Naamstemming nr. 11

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Bouteca, Bultinck, Colen, De Man, D'haeseleer, Féret, Goyvaerts,
Laeremans, Mortelmans, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den
Eynde.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Ansoms, Anthuenis, Arens, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin,
Bellot, Bonte, Borginon, Brouns, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier,
Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Creyf, Dardenne, De Block, De Crem, Decroly, De Croo,
Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, Descheemaeker, Desimpel, Detremmerie,
D'hondt Denis, D'hondt Greta, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Eyskens, Fournaux,
Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Goutry, Grafé, Grauwels, Haegeman,
Harmegnies, Hendrickx, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux,
Langendries, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Leterme, Maingain, Mayeur,
Milquet, Minne, Moerman, Moriau, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Pieters Dirk, Pieters Trees,
Schalck, Schauvliege, Schellens, Seghin, Simonet, Smets André, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tant,
Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Van der Maelen,
Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Grootenbrulle, Van Hoorebeke, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Van
Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verherstraeten,
Verlinde, Versnick, Viseur, Wauters, Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Bourgeois, Brepoels, Pieters Danny.

Vote nominatif n° 12 - Naamstemming nr. 12

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Ansoms, Arens, Bourgeois, Brepoels, Brouns, Creyf, De Crem, Detremmerie,
D'hondt Greta, Eyskens, Fournaux, Goutry, Grafé, Hendrickx, Langendries, Lefevre, Leterme, Milquet,
Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege, Smets André, Tant, Vandeurzen, Van
Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Verherstraeten, Viseur.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin,
Bellot, Bonte, Borginon, Bouteca, Bultinck, Burgeon, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier,
Clerfayt, Coenen, Colen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, De Croo, Dehu, Delizée, De
Man, De Meyer, De Permentier, Depreter, Descheemaeker, Desimpel, D'haeseleer, D'hondt Denis, Douifi,
Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Féret, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet,
Gobert, Goris, Goyvaerts, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Hondermarcq, Hove, Janssens,
Laenens, Laeremans, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain,
Mayeur, Minne, Moerman, Mortelmans, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Schoofs,
Seghin, Sevenhans, Simonet, Smets Tony, Somers, Spinnewyn, Talhaoui, Tastenhoye, Tavernier,
Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandenhove,
Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen,
Van Weert, Verlinde, Versnick, Wauters, Willems.

CRIV 50

PLEN 231

16/05/2002

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Cahay-André, Decroly, Denis, Herzet.

Vote nominatif n° 13 - Naamstemming nr. 13

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Arens, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Bultinck, Colen, De Man,
Detremmerie, D'haeseleer, Féret, Fournaux, Goyvaerts, Grafé, Laeremans, Langendries, Lefevre,
Milquet, Mortelmans, Paque, Pieters Danny, Schoofs, Sevenhans, Smets André, Spinnewyn, Tastenhoye,
Van den Broeck, Van den Eynde, Viseur.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Borginon, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen,
Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De
Permentier, Depreter, Descheemaeker, Desimpel, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman,
Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels,
Haegeman, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lano,
Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-
Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier,
Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Van der Maelen, Van
Grootenbrulle, Van Hoorebeke, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Van
Weert, Verlinde, Versnick, Wauters, Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Ansoms, Brouns, Creyf, D'hondt Greta, Eyskens, Hendrickx, Leterme, Pieters
Dirk, Pieters Trees, Schauvliege, Tant, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van
Rompuy, Verherstraeten.

Vote nominatif n° 14 - Naamstemming nr. 14

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Ansoms, Arens, Bourgeois, Brepoels, Brouns, Cahay-André, Creyf, De Crem,
Decroly, Denis, Detremmerie, D'hondt Greta, Eyskens, Fournaux, Goutry, Grafé, Hendrickx, Herzet,
Langendries, Lefevre, Leterme, Milquet, Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege,
Smets André, Tant, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy,
Verherstraeten, Viseur.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Burgeon,
Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne,
De Block, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, De Permentier, Depreter, Descheemaeker, Desimpel,
D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux,
Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Hondermarcq, Hove, Janssens,
Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne,
Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony,
Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Van
der Maelen, Van Grootenbrulle, Van Hoorebeke, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van
Weddingen, Verlinde, Versnick, Wauters.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

16/05/2002

CRIV 50

PLEN 231

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Les membres-De leden: Annemans, Bellot, Borginon, Bouteca, Bultinck, Colen, De Man, D'haeseleer,
Féret, Goyvaerts, Laeremans, Mortelmans, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tastenhoye, Van den
Broeck, Van den Eynde, Van Weert, Willems.

Vote nominatif n° 15 - Naamstemming nr. 15

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Ansoms, Arens, Brouns, Cahay-André, Creyf, De Crem, Denis, Detremmerie,
D'hondt Greta, Eyskens, Fournaux, Goutry, Grafé, Hendrickx, Herzet, Langendries, Lefevre, Leterme,
Milquet, Paque, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege, Smets André, Tant, Vandeurzen, Van Eetvelt,
Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Verherstraeten, Viseur.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte,
Borginon, Burgeon, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois,
Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, De Permentier, Depreter,
Descheemaeker, Desimpel, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric,
Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies,
Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune,
Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck,
Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van
Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van
Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verlinde, Versnick, Wauters, Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Annemans, Bellot, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Bultinck, Colen, De Man,
D'haeseleer, Féret, Goyvaerts, Laeremans, Mortelmans, Pieters Danny, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn,
Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Van Hoorebeke.

Vote nominatif n° 16 - Naamstemming nr. 16

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Arens, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns,
Bultinck, Colen, Creyf, De Crem, De Man, Detremmerie, D'haeseleer, D'hondt Greta, Eyskens, Féret,
Fournaux, Goutry, Goyvaerts, Grafé, Hendrickx, Laeremans, Langendries, Lefevre, Leterme, Milquet,
Mortelmans, Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Smets
André, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van
Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Van Weert, Verherstraeten, Viseur, Willems.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte, Burgeon,
Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne,
De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, De Permentier, Depreter, Descheemaeker,
Desimpel, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens,
Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Hondermarcq, Hove,
Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Maingain, Mayeur, Minne,
Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony,
Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Van der
Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen,
Verlinde, Versnick, Wauters.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

CRIV 50

PLEN 231

16/05/2002

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Les membres-De leden: Avontroodt, Cahay-André, Denis, Herzet, Valkeniers.

Vote nominatif n° 17 - Naamstemming nr. 17

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Arens, Avontroodt, Borginon, Bourgeois, Bouteca,
Brepoels, Brouns, Bultinck, Colen, Creyf, De Crem, De Man, Detremmerie, D'haeseleer, D'hondt Greta,
Eyskens, Féret, Fournaux, Goutry, Goyvaerts, Grafé, Hendrickx, Laeremans, Langendries, Lefevre,
Leterme, Milquet, Mortelmans, Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege, Schoofs,
Sevenhans, Smets André, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Valkeniers, Van den Broeck, Van den Eynde,
Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Van Weert,
Viseur, Willems.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte, Burgeon,
Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne,
De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, De Permentier, Depreter, Descheemaeker, Desimpel, D'hondt Denis,
Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet,
Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens,
Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman,
Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers,
Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Van Campenhout, Vandenhove, Van der Maelen, Van Grootenbrulle,
Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Versnick, Wauters.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Cahay-André, De Block, Decroly, Denis, Herzet, Van Aperen.

Vote nominatif n° 18 - Naamstemming nr. 18

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Arens, Bouteca, Brouns, Bultinck, Colen, Creyf, De Crem,
Decroly, De Man, Detremmerie, D'haeseleer, D'hondt Greta, Eyskens, Féret, Fournaux, Goutry,
Goyvaerts, Grafé, Hendrickx, Laeremans, Langendries, Lefevre, Leterme, Milquet, Mortelmans, Paque,
Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Smets André, Spinnewyn, Tant,
Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Parys, Van Peel,
Vanpoucke, Van Rompuy, Verherstraeten, Viseur.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte, Burgeon,
Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne,
De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, De Permentier, Depreter, Descheemaeker, Desimpel, D'hondt Denis,
Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet,
Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens,
Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman,
Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers,
Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Van der Maelen, Van
Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Versnick,
Wauters.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Avontroodt, Borginon, Bourgeois, Brepoels, Cahay-André, De Block, Denis,
Herzet, Pieters Danny, Valkeniers, Van Hoorebeke, Van Weert, Willems.

16/05/2002

CRIV 50

PLEN 231

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Vote nominatif n° 19 - Naamstemming nr. 19

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Ansoms, Arens, Bourgeois, Brepoels, Brouns, Cahay-André, Creyf, De Crem,
Denis, Detremmerie, D'hondt Greta, Eyskens, Fournaux, Goutry, Grafé, Hendrickx, Herzet, Langendries,
Lefevre, Leterme, Milquet, Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege, Smets André,
Tant, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Verherstraeten, Viseur.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Borginon, Burgeon, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois,
Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, De Permentier, Depreter,
Descheemaeker, Desimpel, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric,
Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry,
Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune,
Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman, Moriau, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens,
Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van
Campenhout, Vandenhove, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Van Hoorebeke, Vanhoutte, Vanoost,
Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verlinde, Versnick, Wauters, Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Annemans, Bouteca, Bultinck, Colen, De Man, D'haeseleer, Féret, Goyvaerts,
Laeremans, Mortelmans, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Van den Broeck, Van den Eynde.

Vote nominatif n° 20 - Naamstemming nr. 20

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Ansoms, Arens, Brouns, Creyf, De Crem, Detremmerie, D'hondt Greta, Eyskens,
Fournaux, Goutry, Grafé, Hendrickx, Langendries, Lefevre, Leterme, Milquet, Paque, Pieters Dirk, Pieters
Trees, Schauvliege, Smets André, Tant, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van
Rompuy, Verherstraeten, Viseur.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Burgeon, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers,
Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, De Permentier, Depreter,
Descheemaeker, Desimpel, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric,
Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry,
Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune,
Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck,
Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van
Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van
Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Versnick, Wauters.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Annemans, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Bultinck, Cahay-André,
Colen, De Man, Denis, D'haeseleer, Féret, Goyvaerts, Herzet, Laeremans, Mortelmans, Pieters Danny,
Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Van den Broeck, Van den Eynde, Van Hoorebeke, Van Weert, Willems.

Vote nominatif n° 21 - Naamstemming nr. 21

CRIV 50

PLEN 231

16/05/2002

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Ansoms, Arens, Bourgeois, Brepoels, Brouns, Creyf, Denis, Detremmerie,
D'hondt Greta, Eyskens, Fournaux, Goutry, Grafé, Hendrickx, Langendries, Lefevre, Leterme, Milquet,
Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege, Smets André, Tant, Vandeurzen, Van
Eetvelt, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Verherstraeten, Viseur.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin,
Bellot, Bonte, Bouteca, Bultinck, Burgeon, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt,
Coenen, Colen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De
Man, De Meyer, De Permentier, Depreter, Descheemaeker, Desimpel, D'haeseleer, D'hondt Denis, Douifi,
Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Féret, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet,
Gobert, Goris, Goyvaerts, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Hondermarcq, Hove, Janssens,
Laenens, Laeremans, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain,
Mayeur, Minne, Moerman, Moriau, Mortelmans, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens,
Schoofs, Seghin, Sevenhans, Simonet, Smets Tony, Somers, Spinnewyn, Talhaoui, Tavernier,
Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandenhove,
Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen,
Verlinde, Versnick, Wauters.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Borginon, Cahay-André, Herzet, Van Hoorebeke, Van Weert, Willems.

Vote nominatif n° 22 - Naamstemming nr. 22

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Ansoms, Arens, Borginon, Bourgeois, Brepoels, Brouns, Cahay-André, Creyf, De
Crem, Denis, Detremmerie, D'hondt Greta, Eyskens, Fournaux, Goutry, Grafé, Hendrickx, Herzet,
Langendries, Lano, Lefevre, Leterme, Milquet, Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees,
Schauvliege, Smets André, Tant, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel,
Vanpoucke, Van Rompuy, Van Weert, Verherstraeten, Viseur, Willems.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte, Burgeon,
Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne,
Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, De Permentier, Depreter, Descheemaeker, Desimpel,
D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux,
Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Hondermarcq, Hove, Janssens,
Laenens, Lahaye, Lalieux, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne,
Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony,
Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Van Campenhout, Vandenhove, Van der Maelen, Van
Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Versnick,
Wauters.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Annemans, Avontroodt, Bouteca, Bultinck, Colen, De Block, De Man,
D'haeseleer, Féret, Goyvaerts, Laeremans, Mortelmans, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tastenhoye,
Valkeniers, Van Aperen, Van den Broeck, Van den Eynde.

Vote nominatif n° 23 - Naamstemming nr. 23

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

16/05/2002

CRIV 50

PLEN 231

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Arens, Avontroodt, Borginon, Bourgeois, Bouteca,
Brepoels, Brouns, Bultinck, Cahay-André, Colen, Creyf, De Crem, De Man, Denis, Descheemaeker,
Detremmerie, D'haeseleer, D'hondt Greta, Eyskens, Féret, Fournaux, Goutry, Goyvaerts, Grafé,
Hendrickx, Herzet, Laeremans, Langendries, Lefevre, Leterme, Milquet, Mortelmans, Paque, Pieters
Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Smets André, Spinnewyn, Tant,
Tastenhoye, Valkeniers, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van
Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Van Weert, Verherstraeten, Viseur, Willems.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Burgeon, Campstein,
Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Croo,
Dehu, Delizée, De Permentier, Depreter, Desimpel, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman,
Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman,
Harmegnies, Henry, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier,
Lejeune, Lenssen, Maingain, Minne, Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck,
Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Van Aperen, Van
Campenhout, Vandenhove, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt,
Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Versnick, Wauters.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Bellot, De Block, Decroly, De Meyer, Gilkinet, Mayeur.

Vote nominatif n° 24 - Naamstemming nr. 24

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Arens, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns,
Bultinck, Colen, Creyf, De Crem, De Man, Detremmerie, D'haeseleer, D'hondt Greta, Eyskens, Féret,
Fournaux, Goutry, Goyvaerts, Grafé, Hendrickx, Laeremans, Langendries, Lefevre, Leterme, Milquet,
Mortelmans, Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Smets
André, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van
Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Van Weert, Verherstraeten, Viseur, Willems.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte, Burgeon,
Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne,
De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, De Permentier, Depreter, Descheemaeker, Desimpel, D'hondt Denis,
Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet,
Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens,
Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman,
Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers,
Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Van Campenhout, Vandenhove, Van der Maelen, Van Grootenbrulle,
Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Versnick, Wauters.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Avontroodt, Cahay-André, De Block, Decroly, Denis, Herzet, Valkeniers, Van
Aperen.

Vote nominatif n° 25 - Naamstemming nr. 25

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Arens, Bouteca, Brouns, Bultinck, Colen, Creyf, De Crem,

CRIV 50

PLEN 231

16/05/2002

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

De Man, Detremmerie, D'haeseleer, D'hondt Greta, Eyskens, Féret, Fournaux, Goutry, Goyvaerts, Grafé,
Hendrickx, Laeremans, Langendries, Lefevre, Leterme, Milquet, Mortelmans, Paque, Pieters Dirk, Pieters
Trees, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Smets André, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van den Broeck,
Van den Eynde, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy,
Verherstraeten, Viseur.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Burgeon,
Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne,
De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, De Permentier, Depreter, Descheemaeker,
Desimpel, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens,
Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Hondermarcq, Hove,
Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur,
Minne, Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet,
Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout,
Vandenhove, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven,
van Weddingen, Verlinde, Versnick, Wauters.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Bellot, Borginon, Bourgeois, Brepoels, Cahay-André, Denis, Herzet, Pieters
Danny, Van Hoorebeke, Van Weert, Willems.

Vote nominatif n° 26 - Naamstemming nr. 26

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Ansoms, Arens, Borginon, Bourgeois, Brepoels, Brouns, Creyf, De Crem,
Detremmerie, D'hondt Greta, Eyskens, Fournaux, Goutry, Grafé, Hendrickx, Langendries, Lefevre,
Leterme, Milquet, Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege, Smets André, Tant,
Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Van Weert,
Verherstraeten, Viseur, Willems.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Burgeon, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers,
Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, De Permentier, Depreter,
Descheemaeker, Desimpel, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric,
Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry,
Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune,
Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck,
Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van
Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van
Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Versnick, Wauters.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Annemans, Bouteca, Bultinck, Cahay-André, Colen, De Man, Denis, D'haeseleer,
Féret, Goyvaerts, Herzet, Laeremans, Mortelmans, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tastenhoye, Van
den Broeck, Van den Eynde.

Vote nominatif n° 27 - Naamstemming nr. 27

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Ansoms, Arens, Bourgeois, Brepoels, Brouns, Creyf, De Crem, Detremmerie,

16/05/2002

CRIV 50

PLEN 231

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

D'hondt Greta, Eyskens, Fournaux, Goutry, Grafé, Hendrickx, Langendries, Lefevre, Leterme, Milquet,
Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege, Smets André, Tant, Vandeurzen, Van
Eetvelt, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Verherstraeten, Viseur.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Burgeon, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers,
Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, De Permentier, Depreter,
Descheemaeker, Desimpel, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric,
Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry,
Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune,
Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck,
Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van
Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van
Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Versnick, Wauters.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Annemans, Borginon, Bouteca, Bultinck, Cahay-André, Colen, De Man, Denis,
D'haeseleer, Féret, Goyvaerts, Herzet, Laeremans, Mortelmans, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn,
Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Van Hoorebeke, Van Weert, Willems.

Vote nominatif n° 28 - Naamstemming nr. 28

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Ansoms, Arens, Brouns, Creyf, De Crem, Detremmerie, D'hondt Greta, Eyskens,
Fournaux, Goutry, Grafé, Hendrickx, Langendries, Lefevre, Leterme, Milquet, Paque, Pieters Dirk, Pieters
Trees, Schauvliege, Smets André, Tant, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van
Rompuy, Verherstraeten, Viseur.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte,
Borginon, Burgeon, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois,
Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, De Permentier, Depreter,
Descheemaeker, Desimpel, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric,
Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry,
Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune,
Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck,
Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van
Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Van Hoorebeke, Vanhoutte,
Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verlinde, Versnick, Wauters,
Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Annemans, Bellot, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Bultinck, Cahay-André, Colen,
De Man, Denis, D'haeseleer, Féret, Goyvaerts, Herzet, Laeremans, Mortelmans, Pieters Danny, Schoofs,
Sevenhans, Spinnewyn, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde.

Vote nominatif n° 29 - Naamstemming nr. 29

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Arens, Avontroodt, Borginon, Bourgeois, Bouteca,
Brepoels, Brouns, Bultinck, Colen, Creyf, De Crem, De Man, Detremmerie, D'haeseleer, D'hondt Greta,

CRIV 50

PLEN 231

16/05/2002

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Eyskens, Féret, Fournaux, Goutry, Goyvaerts, Grafé, Hendrickx, Laeremans, Langendries, Lefevre,
Leterme, Milquet, Mortelmans, Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege, Schoofs,
Sevenhans, Smets André, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Valkeniers, Van den Broeck, Van den Eynde,
Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Van Weert,
Verherstraeten, Viseur, Willems.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte, Burgeon,
Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne,
De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, De Permentier, Depreter, Descheemaeker,
Desimpel, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens,
Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Hondermarcq, Hove,
Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur,
Minne, Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet,
Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Van Campenhout, Vandenhove, Van der
Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen,
Verlinde, Versnick, Wauters.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Cahay-André, Denis, Herzet, Van Aperen.

Vote nominatif n° 30 - Naamstemming nr. 30

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Ansoms, Arens, Bourgeois, Brepoels, Brouns, Cahay-André, Creyf, De Crem,
Denis, Detremmerie, D'hondt Greta, Eyskens, Fournaux, Goutry, Grafé, Hendrickx, Herzet, Langendries,
Lefevre, Leterme, Milquet, Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege, Smets André,
Tant, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Verherstraeten, Viseur.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Burgeon,
Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne,
De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, De Permentier, Depreter, Descheemaeker,
Desimpel, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens,
Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Hondermarcq, Hove,
Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur,
Minne, Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet,
Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout,
Vandenhove, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven,
van Weddingen, Verlinde, Versnick, Wauters.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Annemans, Bellot, Borginon, Bouteca, Bultinck, Colen, De Man, D'haeseleer,
Féret, Goyvaerts, Laeremans, Mortelmans, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tastenhoye, Van den
Broeck, Van den Eynde, Van Hoorebeke, Van Weert, Willems.

Vote nominatif n° 31 - Naamstemming nr. 31

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Ansoms, Arens, Bourgeois, Brepoels, Brouns, Cahay-André, Creyf, De Crem,
Denis, Detremmerie, D'hondt Greta, Eyskens, Fournaux, Goutry, Grafé, Hendrickx, Langendries, Lefevre,
Leterme, Milquet, Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege, Smets André, Tant,

16/05/2002

CRIV 50

PLEN 231

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Verherstraeten, Viseur.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Burgeon, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers,
Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, De Permentier, Depreter,
Descheemaeker, Desimpel, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric,
Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry,
Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune,
Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck,
Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van
Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van
Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Versnick, Wauters.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Annemans, Borginon, Bouteca, Bultinck, Colen, De Man, D'haeseleer, Féret,
Goyvaerts, Herzet, Laeremans, Mortelmans, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tastenhoye, Van den
Broeck, Van den Eynde, Van Hoorebeke, Van Weert, Willems.

Vote nominatif n° 32 - Naamstemming nr. 32

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Arens, Avontroodt, Borginon, Bourgeois, Bouteca,
Brepoels, Brouns, Bultinck, Cahay-André, Colen, Creyf, De Crem, De Man, Denis, Detremmerie,
D'haeseleer, D'hondt Greta, Eyskens, Féret, Fournaux, Goutry, Goyvaerts, Grafé, Hendrickx, Laeremans,
Langendries, Lefevre, Leterme, Milquet, Mortelmans, Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees,
Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Smets André, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Valkeniers, Van den
Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke,
Van Rompuy, Van Weert, Verherstraeten, Viseur, Willems.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte, Burgeon,
Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne,
De Block, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, De Permentier, Depreter, Descheemaeker, Desimpel,
D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux,
Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Hondermarcq, Hove, Janssens,
Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne,
Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony,
Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Van der
Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen,
Verlinde, Versnick, Wauters.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Decroly, Herzet.

Vote nominatif n° 33 - Naamstemming nr. 33

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Arens, Avontroodt, Borginon, Bourgeois, Bouteca,
Brepoels, Brouns, Bultinck, Cahay-André, Colen, Creyf, De Crem, De Man, Denis, Detremmerie,
D'haeseleer, D'hondt Greta, Eyskens, Féret, Fournaux, Goutry, Goyvaerts, Grafé, Hendrickx, Herzet,
Laeremans, Langendries, Lefevre, Leterme, Milquet, Mortelmans, Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk,

CRIV 50

PLEN 231

16/05/2002

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Pieters Trees, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Smets André, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye,
Valkeniers, Van Aperen, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van
Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Van Weert, Verherstraeten, Viseur, Willems.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte, Burgeon,
Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne,
De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, De Permentier, Depreter, Descheemaeker,
Desimpel, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens,
Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Hondermarcq, Hove,
Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur,
Minne, Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet,
Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Van Campenhout, Vandenhove, Van der
Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen,
Verlinde, Versnick, Wauters.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Personne Niemand.

Vote nominatif n° 34 - Naamstemming nr. 34

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Ansoms, Arens, Brouns, Cahay-André, Creyf, De Crem, Denis, Detremmerie,
D'hondt Greta, Eyskens, Fournaux, Goutry, Grafé, Hendrickx, Langendries, Lefevre, Leterme, Milquet,
Paque, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege, Smets André, Tant, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van
Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Verherstraeten, Viseur.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Burgeon,
Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block,
Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, De Permentier, Depreter, Descheemaeker, Desimpel,
D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux,
Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Hondermarcq, Hove, Janssens,
Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne,
Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony,
Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Van
der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen,
Verlinde, Versnick, Wauters.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Annemans, Bellot, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Bultinck, Colen, De
Man, D'haeseleer, Féret, Goyvaerts, Herzet, Laeremans, Mortelmans, Pieters Danny, Schoofs,
Sevenhans, Spinnewyn, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Van Hoorebeke, Van Weert,
Willems.

Vote nominatif n° 35 - Naamstemming nr. 35

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Arens, Avontroodt, Borginon, Bourgeois, Bouteca,
Brepoels, Brouns, Bultinck, Cahay-André, Colen, Creyf, De Block, De Crem, De Man, Detremmerie,
D'haeseleer, D'hondt Greta, Eyskens, Féret, Fournaux, Goutry, Goyvaerts, Grafé, Hendrickx, Laeremans,
Langendries, Lano, Lefevre, Leterme, Milquet, Mortelmans, Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters

16/05/2002

CRIV 50

PLEN 231

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Trees, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Smets André, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Valkeniers, Van
den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel,
Vanpoucke, Van Rompuy, Van Weert, Verherstraeten, Viseur, Willems.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte, Burgeon,
Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne,
De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, De Permentier, Depreter, Descheemaeker, Desimpel, D'hondt Denis,
Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet,
Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens,
Laenens, Lahaye, Lalieux, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne,
Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony,
Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Van der
Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen,
Verlinde, Versnick, Wauters.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Decroly, Denis.

Vote nominatif n° 36 - Naamstemming nr. 36

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Ansoms, Arens, Bourgeois, Brepoels, Brouns, Cahay-André, Creyf, De Crem,
Detremmerie, D'hondt Greta, Eyskens, Fournaux, Goutry, Grafé, Hendrickx, Herzet, Langendries, Lefevre,
Leterme, Milquet, Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege, Smets André, Tant,
Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy,
Verherstraeten, Viseur.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Borginon, Burgeon, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois,
Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, De Permentier, Depreter,
Descheemaeker, Desimpel, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric,
Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry,
Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune,
Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck,
Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van
Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van
Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verlinde, Versnick, Wauters, Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Annemans, Bouteca, Bultinck, Colen, De Man, Denis, D'haeseleer, Féret,
Goyvaerts, Laeremans, Mortelmans, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tastenhoye, Van den Broeck, Van
den Eynde.

Vote nominatif n° 37 - Naamstemming nr. 37

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Bouteca, Brouns, Bultinck, Colen, De Crem, De Man,
D'haeseleer, Eyskens, Féret, Goutry, Goyvaerts, Laeremans, Leterme, Mortelmans, Pieters Dirk, Pieters
Trees, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde,
Vandeurzen, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy.

CRIV 50

PLEN 231

16/05/2002

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Arens, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot,
Bonte, Borginon, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt,
Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Creyf, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De
Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, Descheemaeker, Desimpel, Detremmerie, D'hondt Denis,
D'hondt Greta, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Fournaux, Frédéric, Genot, Gerkens,
Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grafé, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Hendrickx, Henry,
Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Langendries, Lano, Lansens, Larcier,
Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Milquet, Minne, Moerman, Moriau, Paque, Peeters,
Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schauvliege, Schellens, Seghin, Simonet, Smets André, Smets Tony,
Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Van
der Maelen, Van Eetvelt, Van Grootenbrulle, Van Hoorebeke, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt,
Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verherstraeten, Verlinde, Versnick, Viseur, Wauters, Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Bourgeois, Brepoels, Pieters Danny.

Vote nominatif n° 38 - Naamstemming nr. 38

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Bouteca, Brouns, Bultinck, Colen, Creyf, De Crem, De Man,
D'haeseleer, D'hondt Greta, Eyskens, Féret, Goutry, Goyvaerts, Hendrickx, Laeremans, Leterme,
Mortelmans, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tant,
Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Parys, Van Peel,
Vanpoucke, Van Rompuy, Verherstraeten.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Arens, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot,
Bonte, Borginon, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt,
Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer,
Denis, De Permentier, Depreter, Descheemaeker, Desimpel, Detremmerie, D'hondt Denis, Douifi, Drion,
Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Fournaux, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet,
Gobert, Goris, Grafé, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens,
Laenens, Lahaye, Lalieux, Langendries, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen,
Maingain, Mayeur, Milquet, Minne, Moerman, Moriau, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens,
Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets André, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier,
Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Van der Maelen, Van
Grootenbrulle, Van Hoorebeke, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Van
Weert, Verlinde, Versnick, Viseur, Wauters, Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Bourgeois, Brepoels, Pieters Danny.

Vote nominatif n° 39 - Naamstemming nr. 39

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Arens, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Bultinck, Colen, De Man,
Detremmerie, D'haeseleer, Féret, Fournaux, Goyvaerts, Grafé, Laeremans, Langendries, Lefevre,
Milquet, Mortelmans, Paque, Pieters Danny, Schoofs, Sevenhans, Smets André, Spinnewyn, Tastenhoye,
Van den Broeck, Van den Eynde, Viseur.

16/05/2002

CRIV 50

PLEN 231

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte, Borginon,
Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Collard,
Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De
Permentier, Depreter, Descheemaeker, Desimpel, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman,
Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels,
Haegeman, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano,
Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-
Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier,
Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Van der Maelen, Van
Grootenbrulle, Van Hoorebeke, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Van
Weert, Verlinde, Versnick, Wauters, Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Ansoms, Brouns, Creyf, De Crem, D'hondt Greta, Eyskens, Goutry, Hendrickx,
Leterme, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege, Tant, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Parys, Van Peel,
Vanpoucke, Van Rompuy, Verherstraeten.

Vote nominatif n° 40 - Naamstemming nr. 40

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Ansoms, Arens, Avontroodt, Borginon, Bourgeois, Brepoels, Brouns, Creyf, De
Crem, Detremmerie, D'hondt Greta, Eyskens, Fournaux, Goutry, Grafé, Hendrickx, Langendries, Lefevre,
Leterme, Milquet, Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege, Smets André, Tant,
Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Van Weert,
Verherstraeten, Viseur, Willems.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Anthuenis, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Bouteca,
Bultinck, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen,
Colen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, De Croo, Dehu, Delizée, De Man, De Meyer, De
Permentier, Depreter, Descheemaeker, Desimpel, D'haeseleer, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour,
Eeman, Eerdekens, Erdman, Féret, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris,
Goyvaerts, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens,
Laeremans, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne,
Moerman, Moriau, Mortelmans, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Schoofs, Seghin,
Sevenhans, Simonet, Smets Tony, Somers, Spinnewyn, Talhaoui, Tastenhoye, Tavernier, Timmermans,
Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandenhove, Van der
Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen,
Verlinde, Versnick, Wauters.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Bellot, Decroly, Denis, Herzet.

Vote nominatif n° 41 - Naamstemming nr. 41

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Ansoms, Arens, Bourgeois, Brepoels, Brouns, Creyf, De Crem, Denis,
Detremmerie, D'hondt Greta, Eyskens, Fournaux, Goutry, Grafé, Hendrickx, Langendries, Lefevre,
Leterme, Milquet, Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege, Smets André, Tant,
Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy,
Verherstraeten, Viseur.

CRIV 50

PLEN 231

16/05/2002

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin,
Bonte, Bouteca, Bultinck, Burgeon, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen,
Colen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, De Croo, Dehu, Delizée, De Man, De Meyer, De
Permentier, Depreter, Descheemaeker, Desimpel, D'haeseleer, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour,
Eeman, Eerdekens, Erdman, Féret, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris,
Goyvaerts, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens,
Laeremans, Lahaye, Lalieux, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne,
Moerman, Moriau, Mortelmans, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Schoofs, Seghin,
Sevenhans, Simonet, Smets Tony, Somers, Spinnewyn, Talhaoui, Tastenhoye, Tavernier, Timmermans,
Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandenhove, Van der
Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen,
Verlinde, Versnick, Wauters.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Bellot, Borginon, Cahay-André, Decroly, Herzet, Lano, Van Weert, Willems.

Vote nominatif n° 42 - Naamstemming nr. 42

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Ansoms, Arens, Avontroodt, Borginon, Bourgeois, Brepoels, Brouns, Creyf, De
Crem, Detremmerie, D'hondt Greta, Eyskens, Fournaux, Goutry, Grafé, Hendrickx, Langendries, Lefevre,
Leterme, Milquet, Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege, Smets André, Tant,
Valkeniers, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy,
Van Weert, Verherstraeten, Viseur, Willems.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Anthuenis, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Bouteca, Bultinck, Burgeon, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Colen,
Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Man, De Meyer, De
Permentier, Depreter, Descheemaeker, Desimpel, D'haeseleer, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour,
Eeman, Eerdekens, Erdman, Féret, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris,
Goyvaerts, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens,
Laeremans, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne,
Moerman, Moriau, Mortelmans, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Schoofs, Seghin,
Sevenhans, Simonet, Smets Tony, Somers, Spinnewyn, Talhaoui, Tastenhoye, Tavernier, Timmermans,
Van Aperen, Van Campenhout, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandenhove, Van der Maelen, Van
Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Versnick,
Wauters.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Cahay-André, Denis.

Vote nominatif n° 43 - Naamstemming nr. 43

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Ansoms, Borginon, Bourgeois, Brepoels, Brouns, Creyf, De Crem, Denis, D'hondt
Greta, Eyskens, Goutry, Hendrickx, Leterme, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege,
Tant, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Van
Weert, Verherstraeten, Willems.

16/05/2002

CRIV 50

PLEN 231

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Burgeon, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers,
Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, De Permentier, Depreter,
Descheemaeker, Desimpel, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric,
Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry,
Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune,
Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck,
Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Van Aperen, Van
Campenhout, Vandenhove, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt,
Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Wauters.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Annemans, Arens, Bouteca, Bultinck, Cahay-André, Colen, De Man,
Detremmerie, D'haeseleer, Féret, Fournaux, Goyvaerts, Grafé, Herzet, Laeremans, Langendries, Lefevre,
Milquet, Mortelmans, Paque, Schoofs, Sevenhans, Smets André, Spinnewyn, Tastenhoye, Valkeniers,
Van den Broeck, Van den Eynde, Versnick, Viseur.

Vote nominatif n° 44 - Naamstemming nr. 44

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Ansoms, Brouns, Creyf, De Crem, D'hondt Greta, Eyskens, Goutry, Hendrickx,
Leterme, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege, Tant, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Parys, Van Peel,
Vanpoucke, Van Rompuy, Verherstraeten.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin,
Bellot, Bonte, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Bultinck, Burgeon, Campstein, Canon, Chabot,
Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Colen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, De Croo,
Dehu, Delizée, De Man, De Meyer, De Permentier, Depreter, Descheemaeker, Desimpel, D'haeseleer,
D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Féret, Frédéric, Genot, Gerkens,
Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Goyvaerts, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry,
Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Laeremans, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen,
Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman, Moriau, Mortelmans, Peeters, Pelzer-Salandra,
Philtjens, Pieters Danny, Schalck, Schellens, Schoofs, Seghin, Sevenhans, Simonet, Smets Tony,
Somers, Spinnewyn, Talhaoui, Tastenhoye, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van
Campenhout, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandenhove, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Van
Hoorebeke, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verlinde,
Versnick, Wauters, Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Arens, Cahay-André, Decroly, Denis, Detremmerie, Fournaux, Grafé, Herzet,
Langendries, Lefevre, Milquet, Paque, Smets André, Viseur.

Vote nominatif n° 45 - Naamstemming nr. 45

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Ansoms, Borginon, Bourgeois, Brepoels, Brouns, Creyf, De Crem, D'hondt Greta,
Eyskens, Goutry, Hendrickx, Leterme, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege, Tant,
Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Van Weert,
Verherstraeten, Willems.

CRIV 50

PLEN 231

16/05/2002

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin,
Bellot, Bonte, Bouteca, Bultinck, Burgeon, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt,
Coenen, Colen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, De Croo, Dehu, Delizée, De Man, De
Meyer, De Permentier, Depreter, Descheemaeker, Desimpel, D'haeseleer, D'hondt Denis, Douifi, Drion,
Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Féret, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert,
Goris, Goyvaerts, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens,
Laeremans, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne,
Moerman, Moriau, Mortelmans, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Schoofs, Seghin,
Sevenhans, Simonet, Smets Tony, Somers, Spinnewyn, Talhaoui, Tastenhoye, Tavernier, Timmermans,
Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandenhove, Van der
Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen,
Verlinde, Versnick, Wauters.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Arens, Cahay-André, Decroly, Denis, Detremmerie, Fournaux, Grafé, Herzet,
Langendries, Lefevre, Milquet, Paque, Smets André, Viseur.

Vote nominatif n° 46 - Naamstemming nr. 46

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Bouteca, Bultinck, Colen, De Man, D'haeseleer, Féret, Goyvaerts,
Laeremans, Mortelmans, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den
Eynde.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Arens, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot,
Borginon, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen,
Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, De
Permentier, Depreter, Descheemaeker, Desimpel, Detremmerie, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour,
Eeman, Eerdekens, Erdman, Fournaux, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert,
Goris, Grafé, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens,
Laenens, Lahaye, Lalieux, Langendries, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen,
Maingain, Mayeur, Milquet, Minne, Moerman, Moriau, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens,
Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets André, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier,
Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Van der Maelen, Van
Grootenbrulle, Van Hoorebeke, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen,
Verlinde, Versnick, Viseur, Wauters, Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Ansoms, Bourgeois, Brepoels, Brouns, Creyf, De Crem, Denis, D'hondt Greta,
Eyskens, Goutry, Hendrickx, Leterme, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege, Tant,
Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Van Weert, Verherstraeten.

Vote nominatif n° 47 - Naamstemming nr. 47

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Arens, Borginon, Bouteca, Brouns, Bultinck, Colen, Creyf,
De Crem, De Man, Detremmerie, D'haeseleer, D'hondt Greta, Eyskens, Féret, Fournaux, Goutry,
Goyvaerts, Grafé, Hendrickx, Laeremans, Langendries, Lefevre, Leterme, Milquet, Mortelmans, Paque,
Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Smets André, Spinnewyn, Tant,
Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van

16/05/2002

CRIV 50

PLEN 231

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Van Weert, Verherstraeten, Viseur, Willems.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Burgeon, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers,
Dardenne, De Block, Decroly, Dehu, Delizée, De Meyer, De Permentier, Depreter, Descheemaeker,
Desimpel, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens,
Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Herzet,
Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune,
Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck,
Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van
Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van
Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Versnick, Wauters.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Bourgeois, Brepoels, Cahay-André, Denis, Pieters Danny.

Vote nominatif n° 48 - Naamstemming nr. 48

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Ansoms, Arens, Avontroodt, Borginon, Bourgeois, Brepoels, Brouns, Cahay-
André, Creyf, De Crem, Denis, Detremmerie, D'hondt Greta, Eyskens, Fournaux, Goutry, Grafé,
Hendrickx, Herzet, Langendries, Lefevre, Leterme, Milquet, Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters
Trees, Schauvliege, Smets André, Tant, Valkeniers, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van
Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Van Weert, Verherstraeten, Viseur, Willems.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte, Burgeon,
Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne,
De Block, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, De Permentier, Depreter, Descheemaeker, Desimpel,
D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux,
Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Hondermarcq, Hove, Janssens,
Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne,
Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony,
Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Van der
Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen,
Verlinde, Versnick, Wauters.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Annemans, Bouteca, Bultinck, Colen, Decroly, De Man, D'haeseleer, Féret,
Goyvaerts, Laeremans, Mortelmans, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tastenhoye, Van den Broeck, Van
den Eynde.

Vote nominatif n° 49 - Naamstemming nr. 49

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Ansoms, Arens, Avontroodt, Bourgeois, Brepoels, Brouns, Cahay-André, Creyf,
De Crem, Denis, Detremmerie, D'hondt Greta, Eyskens, Fournaux, Goutry, Grafé, Hendrickx, Herzet,
Langendries, Lefevre, Leterme, Milquet, Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege,
Smets André, Tant, Valkeniers, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van
Rompuy, Verherstraeten, Viseur.

CRIV 50

PLEN 231

16/05/2002

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte, Burgeon,
Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne,
De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, De Permentier, Depreter, Descheemaeker,
Desimpel, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens,
Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Hondermarcq, Hove,
Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur,
Minne, Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet,
Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove,
Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen,
Verlinde, Versnick, Wauters.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Annemans, Borginon, Bouteca, Bultinck, Colen, De Man, D'haeseleer, Féret,
Goyvaerts, Laeremans, Mortelmans, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tastenhoye, Van den Broeck, Van
den Eynde, Van Hoorebeke, Van Weert, Willems.

Vote nominatif n° 50 - Naamstemming nr. 50

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Arens, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck,
Colen, Creyf, De Crem, De Man, Denis, Detremmerie, D'haeseleer, D'hondt Greta, Eyskens, Féret,
Fournaux, Goutry, Goyvaerts, Grafé, Hendrickx, Laeremans, Langendries, Lefevre, Leterme, Milquet,
Mortelmans, Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Smets
André, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van
Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Verherstraeten, Viseur.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Burgeon, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers,
Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, De Permentier, Depreter,
Descheemaeker, Desimpel, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric,
Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry,
Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune,
Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck,
Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van
Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van
Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Versnick, Wauters.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Borginon, Cahay-André, Herzet, Van Hoorebeke, Van Weert, Willems.

Vote nominatif n° 51 - Naamstemming nr. 51

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Arens, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck,
Colen, Creyf, De Crem, De Man, Denis, Detremmerie, D'haeseleer, D'hondt Greta, Eyskens, Féret,
Fournaux, Goutry, Goyvaerts, Grafé, Hendrickx, Laeremans, Langendries, Lefevre, Leterme, Milquet,
Mortelmans, Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Smets
André, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van
Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Verherstraeten, Viseur.

16/05/2002

CRIV 50

PLEN 231

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Burgeon,
Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne,
De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, De Permentier, Depreter, Descheemaeker,
Desimpel, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens,
Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Hondermarcq, Hove,
Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur,
Minne, Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet,
Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout,
Vandenhove, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven,
van Weddingen, Verlinde, Versnick, Wauters.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Bellot, Borginon, Cahay-André, Herzet, Van Hoorebeke, Van Weert, Willems.

Vote nominatif n° 52 - Naamstemming nr. 52

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Arens, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck,
Colen, Creyf, De Crem, Decroly, De Man, Denis, Detremmerie, D'haeseleer, D'hondt Greta, Eyskens,
Féret, Fournaux, Goutry, Goyvaerts, Grafé, Hendrickx, Herzet, Laeremans, Langendries, Lefevre,
Leterme, Milquet, Mortelmans, Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege, Schoofs,
Sevenhans, Smets André, Spinnewyn, Tant, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van Eetvelt,
Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Verherstraeten, Viseur.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Burgeon, Campstein,
Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block,
De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, De Permentier, Depreter, Descheemaeker, Desimpel, D'hondt Denis,
Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet,
Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens,
Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman,
Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers,
Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Van der Maelen, Van
Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Versnick,
Wauters.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Avontroodt, Bellot, Borginon, Cahay-André, Valkeniers, Van Hoorebeke, Van
Weert, Willems.

Vote nominatif n° 53 - Naamstemming nr. 53

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Arens, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck,
Colen, Creyf, De Crem, De Man, Denis, Detremmerie, D'haeseleer, D'hondt Greta, Eyskens, Féret,
Fournaux, Goutry, Goyvaerts, Grafé, Hendrickx, Laeremans, Langendries, Lefevre, Leterme, Milquet,
Mortelmans, Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Smets
André, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van
Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Verherstraeten, Viseur.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

CRIV 50

PLEN 231

16/05/2002

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte,
Borginon, Burgeon, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois,
Coveliers, Dardenne, De Block, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, De Permentier, Depreter,
Descheemaeker, Desimpel, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric,
Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry,
Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune,
Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck,
Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van
Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Van Hoorebeke, Vanhoutte,
Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Van Weert, Verlinde, Versnick, Wauters,
Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Bellot, Cahay-André, Herzet.

Vote nominatif n° 54 - Naamstemming nr. 54

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Arens, Borginon, Bouteca, Brouns, Bultinck, Colen, Creyf,
De Crem, Decroly, De Man, Detremmerie, D'haeseleer, D'hondt Greta, Eyskens, Féret, Fournaux, Goutry,
Goyvaerts, Grafé, Hendrickx, Laeremans, Langendries, Lefevre, Leterme, Milquet, Mortelmans, Paque,
Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Smets André, Spinnewyn, Tant,
Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Parys, Van Peel,
Vanpoucke, Van Rompuy, Van Weert, Verherstraeten, Viseur, Willems.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Bourgeois, Brepoels, Burgeon, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Collard,
Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, De Permentier, Depreter,
Descheemaeker, Desimpel, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric,
Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry,
Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune,
Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Pieters
Danny, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans,
Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Van
Hoorebeke, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Versnick,
Wauters.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Cahay-André, Denis, Herzet.

Vote nominatif n° 55 - Naamstemming nr. 55

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Ansoms, Borginon, Bourgeois, Brepoels, Brouns, Creyf, De Crem, D'hondt Greta,
Eyskens, Goutry, Hendrickx, Herzet, Lano, Leterme, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees,
Schauvliege, Tant, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van
Rompuy, Van Weert, Verherstraeten, Willems.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Anthuenis, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,

16/05/2002

CRIV 50

PLEN 231

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Bouteca, Bultinck, Burgeon, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Colen,
Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Man, De Meyer, De
Permentier, Depreter, Descheemaeker, Desimpel, D'haeseleer, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour,
Eeman, Eerdekens, Erdman, Féret, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris,
Goyvaerts, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Hondermarcq, Hove, Laenens, Laeremans,
Lahaye, Lalieux, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman, Moriau,
Mortelmans, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Schoofs, Seghin, Sevenhans,
Simonet, Smets Tony, Somers, Spinnewyn, Talhaoui, Tastenhoye, Tavernier, Timmermans, Van Aperen,
Van Campenhout, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandenhove, Van der Maelen, Van Grootenbrulle,
Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Versnick, Wauters.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Arens, Avontroodt, Cahay-André, Denis, Detremmerie, Fournaux, Grafé,
Langendries, Lefevre, Milquet, Paque, Smets André, Valkeniers, Viseur.

Vote nominatif n° 56 - Naamstemming nr. 56

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Borginon, Van Hoorebeke, Van Weert, Willems.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Anthuenis, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Bultinck, Burgeon, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier,
Clerfayt, Coenen, Colen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, De Croo, Dehu, Delizée, De
Man, De Meyer, De Permentier, Depreter, Descheemaeker, Desimpel, D'haeseleer, D'hondt Denis, Douifi,
Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Féret, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet,
Gobert, Goris, Goyvaerts, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove,
Janssens, Laenens, Laeremans, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen,
Maingain, Mayeur, Minne, Moerman, Moriau, Mortelmans, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Pieters
Danny, Schalck, Schellens, Schoofs, Seghin, Sevenhans, Simonet, Smets Tony, Somers, Spinnewyn,
Talhaoui, Tastenhoye, Tavernier, Timmermans, Van Aperen, Van Campenhout, Van den Broeck, Van den
Eynde, Vandenhove, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt,
Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Versnick, Wauters.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Ansoms, Arens, Avontroodt, Brouns, Cahay-André, Creyf, De Crem, Denis,
Detremmerie, D'hondt Greta, Eyskens, Fournaux, Goutry, Grafé, Hendrickx, Langendries, Lefevre,
Leterme, Milquet, Paque, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege, Smets André, Tant, Valkeniers,
Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Verherstraeten, Viseur.

Vote nominatif n° 57 - Naamstemming nr. 57

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Ansoms, Brouns, Cahay-André, Creyf, De Crem, Denis, D'hondt Greta, Eyskens,
Goutry, Hendrickx, Leterme, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege, Tant, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van
Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Verherstraeten.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Borginon, Bourgeois, Brepoels, Burgeon, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt,
Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, De
Permentier, Depreter, Descheemaeker, Desimpel, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman,

CRIV 50

PLEN 231

16/05/2002

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels,
Haegeman, Harmegnies, Henry, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano,
Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-
Salandra, Philtjens, Pieters Danny, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui,
Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Van der Maelen, Van
Grootenbrulle, Van Hoorebeke, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Van
Weert, Verlinde, Versnick, Wauters, Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Annemans, Arens, Bouteca, Bultinck, Colen, De Man, Detremmerie, D'haeseleer,
Féret, Fournaux, Goyvaerts, Grafé, Herzet, Laeremans, Langendries, Lefevre, Milquet, Mortelmans,
Paque, Schoofs, Sevenhans, Smets André, Spinnewyn, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde,
Viseur.

Vote nominatif n° 58 - Naamstemming nr. 58

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Ansoms, Arens, Bourgeois, Brepoels, Brouns, Creyf, De Crem, Decroly, Denis,
Detremmerie, D'hondt Greta, Eyskens, Fournaux, Goutry, Grafé, Hendrickx, Herzet, Langendries, Lefevre,
Leterme, Milquet, Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege, Smets André, Tant,
Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Verherstraeten, Viseur.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Burgeon,
Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne,
De Block, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, De Permentier, Depreter, Descheemaeker, Desimpel,
D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux,
Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Hondermarcq, Hove, Janssens,
Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne,
Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony,
Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Van
der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen,
Verlinde, Versnick, Wauters.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Annemans, Bellot, Borginon, Bouteca, Bultinck, Cahay-André, Colen, De Man,
D'haeseleer, Féret, Goyvaerts, Laeremans, Mortelmans, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tastenhoye,
Van den Broeck, Van den Eynde, Van Hoorebeke, Van Weert, Willems.

Vote nominatif n° 59 - Naamstemming nr. 59

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Ansoms, Arens, Brouns, Creyf, De Crem, Denis, Detremmerie, D'hondt Greta,
Eyskens, Fournaux, Goutry, Grafé, Hendrickx, Langendries, Lefevre, Leterme, Milquet, Paque, Pieters
Dirk, Pieters Trees, Schauvliege, Smets André, Tant, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Parys, Van Peel,
Vanpoucke, Van Rompuy, Verherstraeten, Viseur.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Bourgeois, Brepoels, Burgeon, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Collard,
Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, De Permentier,
Depreter, Descheemaeker, Desimpel, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman,

16/05/2002

CRIV 50

PLEN 231

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies,
Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen,
Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens,
Pieters Danny, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier,
Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Van der Maelen, Van
Grootenbrulle, Van Hoorebeke, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen,
Verlinde, Versnick, Wauters.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Annemans, Borginon, Bouteca, Bultinck, Cahay-André, Colen, De Man,
D'haeseleer, Féret, Goyvaerts, Laeremans, Mortelmans, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tastenhoye,
Van den Broeck, Van den Eynde, Van Weert, Willems.

Vote nominatif n° 60 - Naamstemming nr. 60

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Arens, Bouteca, Brouns, Bultinck, Colen, Creyf, De Crem,
De Man, Detremmerie, D'haeseleer, D'hondt Greta, Eyskens, Féret, Fournaux, Goutry, Goyvaerts, Grafé,
Hendrickx, Laeremans, Langendries, Lefevre, Leterme, Milquet, Mortelmans, Paque, Pieters Dirk, Pieters
Trees, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Smets André, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van den Broeck,
Van den Eynde, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy,
Verherstraeten, Viseur.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Burgeon,
Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne,
De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, De Permentier, Depreter, Descheemaeker,
Desimpel, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens,
Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Hondermarcq, Hove,
Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur,
Minne, Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet,
Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout,
Vandenhove, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Van Hoorebeke, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt,
Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Versnick, Wauters.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Bellot, Borginon, Bourgeois, Brepoels, Cahay-André, Denis, Herzet, Pieters
Danny, Van Weert, Willems.

Vote nominatif n° 61 - Naamstemming nr. 61

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bonte, Burgeon, Campstein,
Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, De Croo,
Dehu, Delizée, De Meyer, De Permentier, Depreter, Descheemaeker, Desimpel, D'hondt Denis, Douifi,
Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert,
Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye,
Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman, Moriau,
Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui,
Tavernier, Timmermans, Van Campenhout, Vandenhove, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte,
Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Versnick, Wauters, Willems.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

CRIV 50

PLEN 231

16/05/2002

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Arens, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck,
Cahay-André, Colen, Creyf, De Crem, De Man, Denis, Detremmerie, D'haeseleer, D'hondt Greta,
Eyskens, Féret, Fournaux, Goutry, Goyvaerts, Grafé, Hendrickx, Laeremans, Langendries, Lefevre,
Leterme, Milquet, Mortelmans, Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege, Schoofs,
Sevenhans, Smets André, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen,
Van Eetvelt, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Verherstraeten, Viseur.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Avontroodt, Bellot, Borginon, Collard, Decroly, Herzet, Valkeniers, Van Aperen,
Van Hoorebeke, Van Weert.

Vote nominatif n° 62 - Naamstemming nr. 62

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Bultinck, Colen, De Man, D'haeseleer,
Féret, Goyvaerts, Laeremans, Mortelmans, Pieters Danny, Schoofs, Spinnewyn, Tastenhoye, Van den
Broeck, Van den Eynde.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Arens, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot,
Bonte, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Collard,
Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De
Permentier, Depreter, Descheemaeker, Desimpel, Detremmerie, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour,
Eeman, Eerdekens, Erdman, Fournaux, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert,
Goris, Grafé, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Herzet, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye,
Lalieux, Langendries, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Milquet,
Minne, Moerman, Moriau, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin,
Simonet, Smets André, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Valkeniers, Van Aperen, Van
Campenhout, Vandenhove, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Van Hoorebeke, Vanhoutte, Vanoost,
Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Versnick, Viseur, Wauters.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Ansoms, Borginon, Brouns, Creyf, De Crem, D'hondt Greta, Eyskens, Goutry,
Hendrickx, Leterme, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege, Tant, Van de Casteele, Vandeurzen, Van
Eetvelt, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Van Weert, Verherstraeten, Willems.

Vote nominatif n° 63 - Naamstemming nr. 63

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Arens, Avontroodt, Borginon, Bouteca, Brouns, Bultinck,
Cahay-André, Colen, Creyf, De Block, De Crem, De Man, Detremmerie, D'haeseleer, D'hondt Greta,
Eyskens, Féret, Fournaux, Goutry, Goyvaerts, Grafé, Hendrickx, Laeremans, Langendries, Lefevre,
Leterme, Milquet, Mortelmans, Paque, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege, Schoofs, Smets André,
Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Valkeniers, Van de Casteele, Van den Broeck, Van den Eynde,
Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Van Weert, Verherstraeten,
Viseur, Willems.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte, Burgeon,
Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne,
Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, De Permentier, Depreter, Descheemaeker, Desimpel,

16/05/2002

CRIV 50

PLEN 231

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux,
Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Hondermarcq, Hove, Janssens,
Laenens, Lahaye, Lalieux, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne,
Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony,
Somers, Talhaoui, Tavernier, Van Campenhout, Vandenhove, Van der Maelen, Van Grootenbrulle,
Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Versnick, Wauters.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Bourgeois, Brepoels, Denis, Herzet, Pieters Danny, Van Aperen, Van
Hoorebeke.

Vote nominatif n° 64 - Naamstemming nr. 64

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Bouteca, Brouns, Bultinck, Colen, Creyf, De Man, D'haeseleer, Féret,
Goutry, Goyvaerts, Laeremans, Leterme, Mortelmans, Pieters Dirk, Schauvliege, Schoofs, Spinnewyn,
Tant, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Van Eetvelt, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van
Rompuy, Verherstraeten.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Arens, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot,
Bonte, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Collard,
Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De
Permentier, Depreter, Descheemaeker, Desimpel, Detremmerie, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour,
Eeman, Eerdekens, Erdman, Fournaux, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert,
Goris, Grafé, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens,
Laenens, Lahaye, Lalieux, Langendries, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Maingain,
Mayeur, Milquet, Minne, Moerman, Moriau, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck,
Schellens, Seghin, Simonet, Smets André, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Valkeniers, Van
Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van
Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Versnick, Viseur, Wauters.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Ansoms, Borginon, Bourgeois, Brepoels, De Crem, D'hondt Greta, Eyskens,
Hendrickx, Pieters Danny, Pieters Trees, Van de Casteele, Vandeurzen, Van Hoorebeke, Van Weert,
Willems.

Vote nominatif n° 65 - Naamstemming nr. 65

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Arens, Borginon, Bouteca, Brouns, Bultinck, Colen, Creyf,
De Crem, De Man, Detremmerie, D'haeseleer, D'hondt Greta, Eyskens, Féret, Fournaux, Goutry,
Goyvaerts, Grafé, Hendrickx, Laeremans, Langendries, Lefevre, Leterme, Milquet, Mortelmans, Paque,
Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege, Schoofs, Smets André, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van de
Casteele, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke,
Van Rompuy, Van Weert, Verherstraeten, Viseur, Willems.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte, Burgeon,
Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne,
Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, De Permentier, Depreter, Descheemaeker, Desimpel,
D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux,

CRIV 50

PLEN 231

16/05/2002

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Hondermarcq, Hove, Janssens,
Laenens, Lahaye, Lalieux, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne,
Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony,
Somers, Talhaoui, Tavernier, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Van der Maelen,
Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde,
Versnick, Wauters.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Avontroodt, Bourgeois, Brepoels, Cahay-André, De Block, Denis, Herzet, Pieters
Danny, Van Hoorebeke.

Vote nominatif n° 66 - Naamstemming nr. 66

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Bouteca, Bultinck, Colen, De Man, D'haeseleer, Féret, Goyvaerts,
Laeremans, Mortelmans, Schoofs, Spinnewyn, Tastenhoye, Van den Broeck.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Arens, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot,
Bonte, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Collard,
Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De
Permentier, Depreter, Descheemaeker, Desimpel, Detremmerie, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour,
Eeman, Eerdekens, Erdman, Fournaux, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert,
Goris, Grafé, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens,
Laenens, Lahaye, Lalieux, Langendries, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Maingain,
Mayeur, Milquet, Minne, Moerman, Moriau, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck,
Schellens, Seghin, Simonet, Smets André, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Valkeniers, Van
Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Van Overtveldt,
Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Versnick, Viseur, Wauters.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Ansoms, Borginon, Bourgeois, Brepoels, Brouns, Creyf, De Crem, D'hondt Greta,
Eyskens, Goutry, Hendrickx, Leterme, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege, Tant, Van
de Casteele, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy,
Van Weert, Verherstraeten, Willems.

Vote nominatif n° 67 - Naamstemming nr. 67

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Ansoms, Arens, Borginon, Bourgeois, Brepoels, Brouns, Creyf, Detremmerie,
D'hondt Greta, Eyskens, Fournaux, Goutry, Grafé, Hendrickx, Langendries, Lefevre, Leterme, Milquet,
Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege, Smets André, Tant, Van de Casteele,
Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy,
Verherstraeten, Viseur, Willems.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Burgeon, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers,
Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, De Permentier, Depreter,
Descheemaeker, Desimpel, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric,
Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry,
Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen,

16/05/2002

CRIV 50

PLEN 231

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Maingain, Mayeur, Minne, Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens,
Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout,
Vandenhove, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven,
van Weddingen, Verlinde, Versnick, Wauters.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Annemans, Bouteca, Bultinck, Cahay-André, Colen, De Man, Denis, D'haeseleer,
Féret, Goyvaerts, Herzet, Laeremans, Mortelmans, Schoofs, Spinnewyn, Tastenhoye, Van den Broeck,
Van den Eynde.

Vote nominatif n° 68 - Naamstemming nr. 68

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Bouteca, Bultinck, Colen, De Man, D'haeseleer, Féret, Goyvaerts,
Laeremans, Mortelmans, Schoofs, Spinnewyn, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Arens, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot,
Bonte, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Collard,
Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De
Permentier, Depreter, Descheemaeker, Desimpel, Detremmerie, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour,
Eeman, Eerdekens, Erdman, Fournaux, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert,
Goris, Grafé, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens,
Laenens, Lahaye, Lalieux, Langendries, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Maingain,
Mayeur, Milquet, Minne, Moerman, Moriau, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck,
Schellens, Seghin, Simonet, Smets André, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Valkeniers, Van
Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van
Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Versnick, Viseur, Wauters.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Ansoms, Borginon, Bourgeois, Brepoels, Brouns, Creyf, De Crem, D'hondt Greta,
Eyskens, Goutry, Hendrickx, Leterme, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege, Tant, Van
de Casteele, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy,
Verherstraeten, Willems.

Vote nominatif n° 69 - Naamstemming nr. 69

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Bouteca, Bultinck, Colen, De Man, D'haeseleer, Féret, Goyvaerts,
Laeremans, Mortelmans, Schoofs, Spinnewyn, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Arens, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot,
Bonte, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Collard,
Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De
Permentier, Depreter, Descheemaeker, Desimpel, Detremmerie, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour,
Eeman, Eerdekens, Erdman, Fournaux, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert,
Goris, Grafé, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens,
Laenens, Lahaye, Lalieux, Langendries, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Maingain,
Mayeur, Milquet, Minne, Moerman, Moriau, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck,
Schellens, Seghin, Simonet, Smets André, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Valkeniers, Van
Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van

CRIV 50

PLEN 231

16/05/2002

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Versnick, Viseur, Wauters.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Ansoms, Borginon, Bourgeois, Brepoels, Brouns, Creyf, De Crem, D'hondt Greta,
Eyskens, Goutry, Hendrickx, Leterme, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege, Tant, Van
de Casteele, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy,
Verherstraeten, Willems.

Vote nominatif n° 70 - Naamstemming nr. 70

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Ansoms, Arens, Avontroodt, Borginon, Bourgeois, Brepoels, Brouns, Cahay-
André, Creyf, De Block, De Crem, Denis, Detremmerie, D'hondt Greta, Eyskens, Fournaux, Goutry, Grafé,
Hendrickx, Herzet, Langendries, Lefevre, Leterme, Milquet, Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters
Trees, Schauvliege, Smets André, Tant, Valkeniers, Van de Casteele, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van
Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Verherstraeten, Viseur, Willems.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte, Burgeon,
Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne,
Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, De Permentier, Depreter, Descheemaeker, Desimpel,
D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux,
Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Hondermarcq, Hove, Janssens,
Laenens, Lahaye, Lalieux, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne,
Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony,
Somers, Talhaoui, Tavernier, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Van der Maelen, Van
Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Versnick,
Wauters.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Annemans, Bouteca, Bultinck, Colen, De Man, D'haeseleer, Féret, Goyvaerts,
Laeremans, Mortelmans, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den
Eynde.

Vote nominatif n° 71 - Naamstemming nr. 71

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Arens, Avontroodt, Borginon, Bourgeois, Bouteca,
Brepoels, Brouns, Bultinck, Colen, Creyf, De Block, De Crem, De Man, Detremmerie, D'haeseleer,
D'hondt Greta, Eyskens, Féret, Fournaux, Goutry, Goyvaerts, Grafé, Hendrickx, Laeremans, Langendries,
Lefevre, Leterme, Milquet, Mortelmans, Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege,
Schoofs, Sevenhans, Smets André, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Valkeniers, Van de Casteele, Van den
Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke,
Van Rompuy, Verherstraeten, Viseur, Willems.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte, Burgeon,
Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, Dardenne,
Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, De Permentier, Depreter, Descheemaeker, Desimpel,
D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux,
Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Hondermarcq, Hove, Janssens,
Laenens, Lahaye, Lalieux, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne,

16/05/2002

CRIV 50

PLEN 231

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony,
Somers, Talhaoui, Tavernier, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Van der Maelen, Van
Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Versnick,
Wauters.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Cahay-André, Denis, Herzet.

Vote nominatif n° 72 - Naamstemming nr. 72

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Arens, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck,
Colen, Creyf, De Crem, De Man, Detremmerie, D'haeseleer, D'hondt Greta, Eyskens, Féret, Fournaux,
Goutry, Goyvaerts, Grafé, Hendrickx, Laeremans, Langendries, Lefevre, Leterme, Milquet, Mortelmans,
Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Smets André,
Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Parys,
Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Verherstraeten, Viseur.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Burgeon, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers,
Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, De Permentier, Depreter,
Descheemaeker, Desimpel, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric,
Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry,
Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen,
Maingain, Mayeur, Minne, Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens,
Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout,
Vandenhove, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven,
van Weddingen, Verlinde, Versnick, Wauters.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Borginon, Cahay-André, Denis, Herzet, Van de Casteele, Van Hoorebeke,
Willems.

Vote nominatif n° 73 - Naamstemming nr. 73

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Arens, Bouteca, Brouns, Bultinck, Colen, Creyf, De Crem,
De Man, Detremmerie, D'haeseleer, D'hondt Greta, Eyskens, Féret, Fournaux, Goutry, Goyvaerts, Grafé,
Hendrickx, Laeremans, Langendries, Lefevre, Leterme, Milquet, Mortelmans, Paque, Pieters Dirk, Pieters
Trees, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Smets André, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van den Broeck,
Van den Eynde, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy,
Verherstraeten, Viseur.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Burgeon, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers,
Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, De Permentier, Depreter,
Descheemaeker, Desimpel, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric,
Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry,
Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen,
Maingain, Mayeur, Minne, Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens,

CRIV 50

PLEN 231

16/05/2002

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout,
Vandenhove, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven,
van Weddingen, Verlinde, Versnick, Wauters.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Borginon, Bourgeois, Brepoels, Cahay-André, Denis, Herzet, Pieters Danny, Van
de Casteele, Van Hoorebeke, Willems.

Vote nominatif n° 74 - Naamstemming nr. 74

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Arens, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck,
Colen, Creyf, De Crem, De Man, Detremmerie, D'haeseleer, D'hondt Greta, Eyskens, Féret, Fournaux,
Goutry, Goyvaerts, Grafé, Hendrickx, Laeremans, Langendries, Lefevre, Leterme, Milquet, Mortelmans,
Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Smets André,
Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Parys,
Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Verherstraeten, Viseur.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Burgeon, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers,
Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, De Permentier, Depreter,
Descheemaeker, Desimpel, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric,
Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry,
Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen,
Maingain, Mayeur, Minne, Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens,
Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout,
Vandenhove, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven,
van Weddingen, Verlinde, Versnick, Wauters.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Borginon, Cahay-André, Denis, Herzet, Van de Casteele, Van Hoorebeke, Van
Weert, Willems.

Vote nominatif n° 75 - Naamstemming nr. 75

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Arens, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns,
Bultinck, Colen, Creyf, De Crem, De Man, Detremmerie, D'haeseleer, D'hondt Greta, Eyskens, Féret,
Fournaux, Goutry, Goyvaerts, Grafé, Hendrickx, Laeremans, Langendries, Lefevre, Leterme, Milquet,
Mortelmans, Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Smets
André, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van de Casteele, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen,
Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Van Weert, Verherstraeten,
Viseur, Willems.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Burgeon, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers,
Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, De Permentier, Depreter,
Descheemaeker, Desimpel, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric,
Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry,
Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune,

16/05/2002

CRIV 50

PLEN 231

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck,
Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Valkeniers, Van Aperen, Van
Campenhout, Vandenhove, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt,
Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Versnick, Wauters.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Cahay-André, Denis.

Vote nominatif n° 76 - Naamstemming nr. 76

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Arens, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Bultinck, Colen,
Creyf, De Crem, De Man, Detremmerie, D'haeseleer, D'hondt Greta, Eyskens, Féret, Fournaux, Goutry,
Goyvaerts, Grafé, Hendrickx, Laeremans, Langendries, Lefevre, Milquet, Mortelmans, Paque, Pieters
Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Smets André, Spinnewyn, Tant,
Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Parys, Van Peel,
Vanpoucke, Van Rompuy, Verherstraeten, Viseur.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Burgeon, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers,
Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, De Permentier, Depreter,
Descheemaeker, Desimpel, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric,
Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry,
Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune,
Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck,
Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Valkeniers, Van Aperen, Van
Campenhout, Vandenhove, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt,
Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Versnick, Wauters.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Borginon, Cahay-André, Denis, Van de Casteele, Van Hoorebeke, Van Weert,
Willems.

Vote nominatif n° 77 - Naamstemming nr. 77

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Collard,
Cortois, Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De
Permentier, Depreter, Descheemaeker, Desimpel, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman,
Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels,
Haegeman, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux,
Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-
Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier,
Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte,
Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Versnick, Wauters.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Personne Niemand.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

CRIV 50

PLEN 231

16/05/2002

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Arens, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns,
Bultinck, Colen, Creyf, De Crem, De Man, Detremmerie, D'haeseleer, D'hondt Greta, Eyskens, Féret,
Fournaux, Goutry, Goyvaerts, Grafé, Hendrickx, Laeremans, Langendries, Lefevre, Leterme, Milquet,
Mortelmans, Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Smets
André, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van de Casteele, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen,
Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Van Weert, Verherstraeten,
Viseur, Willems.

Vote nominatif n° 78 - Naamstemming nr. 78

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Anthuenis, Arens, Avontroodt, Bacquelaine,
Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck,
Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Colen, Collard,
Cortois, Coveliers, Creyf, Dardenne, De Block, De Crem, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Man, De
Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, Descheemaeker, Desimpel, Detremmerie, D'haeseleer, D'hondt
Denis, D'hondt Greta, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Eyskens, Féret, Fournaux,
Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Goutry, Goyvaerts, Grafé, Grauwels,
Haegeman, Harmegnies, Hendrickx, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens,
Laeremans, Lahaye, Lalieux, Langendries, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Leterme,
Maingain, Mayeur, Milquet, Minne, Moerman, Moriau, Mortelmans, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra,
Philtjens, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schalck, Schauvliege, Schellens, Schoofs, Seghin,
Sevenhans, Simonet, Smets André, Smets Tony, Somers, Spinnewyn, Talhaoui, Tant, Tastenhoye,
Tavernier, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Van den Broeck, Van den Eynde,
Vandenhove, Van der Maelen, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Grootenbrulle, Van Hoorebeke, Vanhoutte,
Vanoost, Van Overtveldt, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Vanvelthoven, van Weddingen,
Van Weert, Verherstraeten, Verlinde, Versnick, Viseur, Wauters, Willems.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Personne Niemand.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Personne Niemand.

Vote nominatif n° 79 - Naamstemming nr. 79

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Anthuenis, Arens, Avontroodt, Bacquelaine,
Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck,
Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Coenen, Colen, Collard, Cortois,
Coveliers, Creyf, Dardenne, De Block, De Crem, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Man, De Meyer,
Denis, De Permentier, Depreter, Descheemaeker, Desimpel, Detremmerie, D'haeseleer, D'hondt Denis,
D'hondt Greta, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Eyskens, Féret, Fournaux, Frédéric,
Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Goutry, Goyvaerts, Grafé, Grauwels,
Haegeman, Harmegnies, Hendrickx, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens,
Laeremans, Lahaye, Lalieux, Langendries, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Leterme,
Maingain, Mayeur, Milquet, Minne, Moerman, Moriau, Mortelmans, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra,
Philtjens, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schalck, Schauvliege, Schoofs, Seghin, Sevenhans,
Simonet, Smets André, Smets Tony, Somers, Spinnewyn, Talhaoui, Tant, Tastenhoye, Tavernier,
Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Van den Broeck, Van den Eynde,
Vandenhove, Van der Maelen, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Grootenbrulle, Van Hoorebeke, Vanhoutte,
Vanoost, Van Overtveldt, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Vanvelthoven, van Weddingen,
Van Weert, Verherstraeten, Verlinde, Versnick, Viseur, Wauters, Willems.

16/05/2002

CRIV 50

PLEN 231

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Personne Niemand.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Personne Niemand.

Vote nominatif n° 80 - Naamstemming nr. 80

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Anthuenis, Arens, Avontroodt, Bacquelaine,
Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck,
Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Coenen, Colen, Collard, Cortois,
Coveliers, Creyf, Dardenne, De Block, De Crem, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Man, De Meyer,
Denis, De Permentier, Depreter, Descheemaeker, Desimpel, Detremmerie, D'haeseleer, D'hondt Denis,
D'hondt Greta, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Eyskens, Féret, Fournaux, Frédéric,
Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Goutry, Goyvaerts, Grafé, Grauwels,
Haegeman, Harmegnies, Hendrickx, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens,
Laeremans, Lahaye, Lalieux, Langendries, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Leterme,
Maingain, Mayeur, Milquet, Minne, Moerman, Moriau, Mortelmans, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra,
Philtjens, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schalck, Schauvliege, Schellens, Schoofs, Seghin,
Sevenhans, Simonet, Smets André, Smets Tony, Somers, Spinnewyn, Talhaoui, Tant, Tastenhoye,
Tavernier, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Van den Broeck, Van den Eynde,
Vandenhove, Van der Maelen, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Grootenbrulle, Van Hoorebeke, Vanhoutte,
Vanoost, Van Overtveldt, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Vanvelthoven, van Weddingen,
Van Weert, Verherstraeten, Verlinde, Versnick, Viseur, Wauters, Willems.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Personne Niemand.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Personne Niemand.

Vote nominatif n° 81 - Naamstemming nr. 81

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Anthuenis, Arens, Avontroodt, Bacquelaine,
Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte, Borginon, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Cahay-André,
Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Coenen, Colen, Collard, Cortois, Coveliers, Creyf,
Dardenne, De Block, De Crem, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Man, De Meyer, Denis, De
Permentier, Depreter, Descheemaeker, Desimpel, Detremmerie, D'haeseleer, D'hondt Denis, D'hondt
Greta, Douifi, Dufour, Eeman, Eerdekens, Eyskens, Féret, Fournaux, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet,
Gilkinet, Gobert, Goris, Goutry, Goyvaerts, Grafé, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Hendrickx, Henry,
Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Laeremans, Lahaye, Langendries, Lansens, Lefevre, Lejeune,
Lenssen, Leterme, Mayeur, Milquet, Minne, Moerman, Moriau, Mortelmans, Paque, Peeters, Pelzer-
Salandra, Philtjens, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schalck, Schauvliege, Schellens, Schoofs,
Seghin, Sevenhans, Simonet, Smets André, Smets Tony, Somers, Spinnewyn, Talhaoui, Tant,
Tastenhoye, Tavernier, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Van de Casteele, Van den Broeck,
Van den Eynde, Vandenhove, Van der Maelen, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Grootenbrulle, Van
Hoorebeke, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, van
Weddingen, Van Weert, Verherstraeten, Verlinde, Versnick, Viseur, Wauters, Willems.

CRIV 50

PLEN 231

16/05/2002

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Personne Niemand.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Drion, Erdman, Frédéric, Herzet, Lalieux, Larcier, Leen, Maingain, Vanvelthoven.

Vote nominatif n° 82 - Naamstemming nr. 82

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Arens, Avontroodt, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck,
Colen, Creyf, De Crem, De Man, Detremmerie, D'haeseleer, D'hondt Greta, Féret, Fournaux, Goutry,
Goyvaerts, Hendrickx, Laeremans, Langendries, Lefevre, Leterme, Mortelmans, Paque, Pieters Danny,
Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Smets André, Spinnewyn, Tant,
Tastenhoye, Valkeniers, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van
Parys, Van Peel, Vanpoucke, Verherstraeten.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte, Burgeon,
Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers,
Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter,
Descheemaeker, Desimpel, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric,
Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry,
Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune,
Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck,
Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Van Aperen, Van Campenhout,
Vandenhove, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven,
van Weddingen, Verlinde, Versnick, Wauters.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Borginon, Van de Casteele, Van Weert, Willems.

Vote nominatif n° 83 - Naamstemming nr. 83

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Arens, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot,
Bonte, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chevalier, Coenen, Collard, Cortois,
Coveliers, Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, De Permentier,
Depreter, Descheemaeker, Desimpel, Detremmerie, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman,
Eerdekens, Erdman, Fournaux, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris,
Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye,
Lalieux, Langendries, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne,
Moerman, Moriau, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet,
Smets André, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout,
Vandenhove, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven,
van Weddingen, Verlinde, Versnick, Wauters.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Personne Niemand.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

16/05/2002

CRIV 50

PLEN 231

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Borginon, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Colen,
Creyf, De Crem, De Man, D'haeseleer, D'hondt Greta, Féret, Goutry, Goyvaerts, Hendrickx, Laeremans,
Leterme, Mortelmans, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans,
Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van de Casteele, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van
Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Weert, Verherstraeten, Willems.

INTERNE BESLUITEN

DECISIONS INTERNES

VOORSTELLEN PROPOSITIONS

Inoverwegingneming Prise en considération

1. Wetsvoorstel (mevrouw Magda De Meyer en de
heer Daan Schalck) betreffende de minimale
diensten die door kredietinstellingen aan iedere
inwoner van België dienen te worden geleverd
(nr. 1783/1).

1. Proposition de loi (Mme Magda De Meyer et
M. Daan Schalck) relative aux services de base
que les établissements de crédit sont tenus de
fournir à toute personne habitant la Belgique
(n° 1783/1).

Verzonden naar de commissie voor het
Bedrijfsleven, het Wetenschapsbeleid, het Onderwijs,
de nationale wetenschappelijke en culturele
Instellingen, de Middenstand en de Landbouw

Renvoi à la commission de l'Economie, de la
Politique scientifique, de l'Education, des
Institutions scientifiques et culturelles nationales,
des Classes moyennes et de l'Agriculture

2. Wetsvoorstel (de heren Gerolf Annemans, Filip
De Man, Koen Bultinck, Guy D'haeseleer en
Francis Van den Eynde) tot wijziging van de wet
van 26 juni 1990 betreffende de bescherming van
de persoon van de geesteszieke (nr. 1784/1).

2. Proposition de loi (MM. Gerolf Annemans, Filip
De Man, Koen Bultinck, Guy D'haeseleer et Francis
Van den Eynde) modifiant la loi du 26 juin 1990
relative à la protection de la personne des malades
mentaux (n° 1784/1).

Verzonden naar de commissie voor de Justitie

Renvoi à la commission de la Justice

3. Wetsvoorstel (de heren Luc Paque, Joseph
Arens en Jean-Jacques Viseur) strekkende om het
recht op palliatieve zorg voor eenieder te
garanderen en om het kader voor het verlenen van
de palliatieve zorg vast te stellen (nr. 1786/1).

3. Proposition de loi (MM. Luc Paque, Joseph
Arens et Jean-Jacques Viseur) visant à garantir le
droit à l'accès aux soins palliatifs et fixant le cadre
de la pratique des soins palliatifs (n° 1786/1).

Verzonden naar de commissie voor de
Volksgezondheid, het Leefmilieu en de
Maatschappelijke Hernieuwing

Renvoi à la commission de la Santé publique, de
l'Environnement et du Renouveau de la Société

4. Wetsvoorstel (de heer Peter Vanvelthoven en
mevrouw Els Haegeman) tot wijziging van
artikel 744 van het Burgerlijk Wetboek wat de
wijzen van plaatsvervulling betreft (nr. 1789/1).

4. Proposition de loi (M. Peter Vanvelthoven et
Mme Els Haegeman) modifiant l'article 744 du
Code civil en ce qui concerne la représentation
(n° 1789/1).

Verzonden naar de commissie voor de Justitie

Renvoi à la commission de la Justice

5. Wetsvoorstel (de heren Hugo Coveliers, Daniel
Bacquelaine, Jean-Pierre Detremmerie, Guy
Larcier, mevrouw Géraldine Pelzer-Salandra, de
heren Ludwig Vandenhove, Karel Van Hoorebeke
en Tony Van Parys) tot wijziging van de wet van
18 juli 1991 tot regeling van het toezicht op politie-
en inlichtingendiensten en van de wet van
5 augustus 1992 op het politieambt (nr. 1790/1).

5. Proposition de loi (MM. Hugo Coveliers, Daniel
Bacquelaine, Jean-Pierre Detremmerie, Guy
Larcier, Mme Géraldine Pelzer-Salandra, MM.
Ludwig Vandenhove, Karel Van Hoorebeke et Tony
Van Parys) portant modification de la loi organique
du 18 juillet 1991 du contrôle des services de police
et de renseignements et de la loi du 5 août 1992
sur la fonction de police (n° 1790/1).

Verzonden naar de commissie voor de
Binnenlandse Zaken, de Algemene Zaken en het
Openbaar Ambt

Renvoi à la commission de l'Intérieur, des Affaires
générales et de la Fonction publique

6. Wetsvoorstel (mevrouw Maggie De Block) tot
wijziging van de pensioenwetgeving voor
zelfstandigen, betreffende een aanvullend pensioen
(nr. 1792/1).

6. Proposition de loi (Mme Maggie De Block)
modifiant la législation relative à la pension des
travailleurs indépendants, en ce qui concerne
l'instauration d'une pension complémentaire
(n° 1792/1).

CRIV 50

PLEN 231

16/05/2002

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Verzonden naar de commissie voor het
Bedrijfsleven, het Wetenschapsbeleid, het Onderwijs,
de nationale wetenschappelijke en culturele
Instellingen, de Middenstand en de Landbouw

Renvoi à la commission de l'Economie, de la
Politique scientifique, de l'Education, des
Institutions scientifiques et culturelles nationales,
des Classes moyennes et de l'Agriculture

7. Voorstel van resolutie (de heer Daniel
Bacquelaine c.s.) betreffende de uitbreiding van de
NAVO (nr. 1793/1).

7. Proposition de résolution (M. Daniel Bacquelaine
et consorts) sur l'élargissement de l'Alliance
Atlantique (n° 1793/1).

Verzonden naar de commissie voor de Buitenlandse
Betrekkingen

Renvoi à la commission des Relations extérieures

8. Wetsvoorstel (mevrouw Magda De Meyer) tot
wijziging van het koninklijk besluit nr.

78 van

10 november 1967 betreffende de uitoefening van
de geneeskunst, de verpleegkunde, de
paramedische beroepen en de geneeskundige
commissies en van de bij het koninklijk besluit van
7

augustus

1987 gecoördineerde wet op de

ziekenhuizen met het oog op de afschaffing van het
voorschot (nr. 1794/1).

8. Proposition de loi (Mme Magda De Meyer)
modifiant l'arrêté royal n° 78 du 10 novembre 1967
relatif à l'exercice de l'art de guérir, de l'art infirmier,
des professions paramédicales et aux commissions
médicales et la loi sur les hôpitaux, coordonnée par
l'arrêté royal du 7 août 1987, en vue de supprimer
l'avance sur honoraires (n° 1794/1).

Verzonden naar de commissie voor de
Volksgezondheid, het Leefmilieu en de
Maatschappelijke Hernieuwing

Renvoi à la commission de la Santé publique, de
l'Environnement et du Renouveau de la Société

9. Wetsvoorstel (mevrouw Magda De Meyer) tot
wijziging van artikel 139 van de bij het koninklijk
besluit van 7 augustus 1987 gecoördineerde wet op
de ziekenhuizen met betrekking tot de informatie
aan de patiënt inzake de behandeling door een
niet-geconventioneerd geneesheer (nr. 1795/1).

9. Proposition de loi (Mme Magda De Meyer)
modifiant l'article 139 de la loi sur les hôpitaux,
coordonnée par l'arrêté royal du 7 août 1987, en ce
qui concerne l'information à fournir au patient
concernant le traitement par un médecin non
conventionné (n° 1795/1).

Verzonden naar de commissie voor de
Volksgezondheid, het Leefmilieu en de
Maatschappelijke Hernieuwing

Renvoi à la commission de la Santé publique, de
l'Environnement et du Renouveau de la Société

10. Wetsvoorstel (de heer Olivier Maingain) tot
wijziging van de wet van 14 juli 1994 betreffende de
verplichte verzekering voor geneeskundige
verzorging en uitkeringen teneinde de bijzondere
verzorging als gevolg van zelfredzaamheidverlies te
waarborgen (nr. 1797/1).

10. Proposition de loi (M. Olivier Maingain)
modifiant la loi relative à l'assurance obligatoire
soins de santé et indemnités, coordonnée le
14 juillet 1994, en vue d'assurer la prise en charge
des soins spéciaux liés à la perte d'autonomie
(n° 1797/1).

Verzonden naar de commissie voor de Sociale
Zaken

Renvoi à la commission des Affaires sociales

11. Wetsvoorstel (de heren Hugo Coveliers, Claude
Eerdekens, Daniel Bacquelaine, Dirk Van der
Maelen, mevrouw Muriel Gerkens en de heer Jef
Tavernier) tot wijziging van het kieswetboek, de wet
van 4 juli 1989 betreffende de beperking en de
controle van de verkiezingsuitgaven voor de
verkiezingen van de federale Kamers, de
financiering en de open boekhouding van de
politieke partijen, de wet van 11 april 1994 tot
organisatie van de geautomatiseerde stemming,
evenals de wet van 3 juli 1971 tot indeling van de
leden van de wetgevende Kamers in taalgroepen
en houdende diverse bepalingen betreffende de
Cultuurraden voor de Nederlandse
Cultuurgemeenschap en voor de Franse
Cultuurgemeenschap (nr. 1806/1).

11. Proposition de loi (MM. Hugo Coveliers, Claude
Eerdekens, Daniel Bacquelaine, Dirk Van der
Maelen, Mme Muriel Gerkens et M. Jef Tavernier)
modifiant le code électoral, la loi du 4 juillet 1989
relative à la limitation et au contrôle des dépenses
électorales engagées pour les élections des
chambres fédérales, ainsi qu'au financement et à la
comptabilité ouverte des partis politiques, la loi du
11 avril 1994 organisant le vote automatisé, ainsi
que la loi du 3 juillet 1971 relative à la répartition
des membres des chambres législatives en
groupes linguistiques et portant diverses
dispositions relatives aux conseils culturels pour la
communauté culturelle française et pour la
communauté culturelle néerlandaise (n° 1806/1).

Verzonden naar de commissie voor de Binnenlandse
Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt

Renvoi à la commission de l'Intérieur, des Affaires
générales et de la Fonction publique

16/05/2002

CRIV 50

PLEN 231

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

12. Wetsvoorstel (de heren Hugo Coveliers, Claude
Eerdekens, Daniel Bacquelaine, Dirk Van der
Maelen, mevrouw Muriel Gerkens en de heer Jef
Tavernier) tot wijziging van de wet van
23 maart 1989 betreffende de verkiezing van het
Europees Parlement en de wet van 19 mei 1994
betreffende de beperking en de controle van de
verkiezingsuitgaven voor de verkiezing van het
Europees Parlement (nr. 1807/1).

12. Proposition de loi (MM. Hugo Coveliers, Claude
Eerdekens, Daniel Bacquelaine, Dirk Van der
Maelen, Mme Muriel Gerkens et M. Jef Tavernier)
modifiant la loi du 23 mars 1989 relative à l'élection
du Parlement européen et la loi du 19 mai 1994
relative à la limitation et au contrôle des dépenses
électorales engagées pour l'élection du Parlement
européen (n° 1807/1).

Verzonden naar de commissie voor de Binnenlandse
Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt

Renvoi à la commission de l'Intérieur, des Affaires
générales et de la Fonction publique

13. Wetsvoorstel (mevrouw Greta D'hondt) tot
aanvulling van artikel 8 van de besluitwet van
28 december 1944

betreffende

maatschappelijke zekerheid der arbeiders
(nr. 1810/1).

13. Proposition de loi (Mme Greta D'hondt)
complétant l'article

8 de l'arrêté-loi du

28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale
des travailleurs (n° 1810/1).

Verzonden naar de commissie voor de Sociale
Zaken

Renvoi à la commission des Affaires sociales

14. Voorstel van resolutie (de dames Leen Laenens
en Martine Dardenne) betreffende de verspreiding
van genetisch gemodificeerde organismen
(nr. 1815/1).

14. Proposition de résolution (Mmes Leen Laenens
et Martine Dardenne) relative à la dissémination
des organismes génétiquement modifiés
(n° 1815/1).

Verzonden naar de commissie voor de
Volksgezondheid, het Leefmilieu en de
Maatschappelijke Hernieuwing

Renvoi à la commission de la Santé publique, de
l'Environnement et du Renouveau de la Société