Microsoft Word - IP254

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

AGALEV-ECOLO

Anders gaan leven / Ecologistes Confédérés pour l'organisation de luttes originales

CD&V

Christen-Democratisch en Vlaams

FN Front

National

MR Mouvement

réformateur

PS Parti

socialiste

cdH

centre démocrate Humaniste

SP.A

Socialistische Partij Anders

VLAAMS BLOK

Vlaams Blok

VLD

Vlaamse Liberalen en Democraten

VU&ID Volksunie&ID21

Afkortingen bij de nummering van de publicaties:

Abréviations dans la numérotation des publications:

DOC

0000/000

Parlementair document van de 50e zittingsperiode +

basisnummer en volgnummer

DOC 50 0000/000

Document parlementaire de la 50e législature, suivi du n° de
base et du n° consécutif

QRVA Schriftelijke

Vragen en Antwoorden

QRVA

Questions et Réponses écrites

CRIV

Integraal Verslag,met links het definitieve integraal verslag en
rechts het vertaald beknopt verslag van de toespraken (op wit
papier, bevat ook de bijlagen)

CRIV

Compte Rendu Intégral, avec, à gauche, le compte rendu
intégral définitif et, à droite, le compte rendu analytique traduit
des interventions (sur papier blanc, avec les annexes)

CRIV

Voorlopige versie van het Integraal Verslag (op groen papier)

CRIV

Version Provisoire du Compte Rendu Intégral (sur papier vert)

CRABV Beknopt

Verslag (op blauw papier)

CRABV Compte

Rendu Analytique (sur papier bleu)

PLEN

Plenum (witte kaft)

PLEN

Séance plénière (couverture blanche)

COM

Commissievergadering (beige kaft)

COM

Réunion de commission (couverture beige)

Officiële publicaties, uitgegeven door de Kamer van volksvertegenwoordigers
Bestellingen:
Natieplein 2
1008 Brussel
Tel.: 02/ 549 81 60
Fax: 02/549 82 74
www.deKamer.be
e-mail:

publicaties@deKamer.be

Publications officielles éditées par la Chambre des représentants
Commandes:
Place de la Nation 2
1008 Bruxelles
Tél.: 02/ 549 81 60
Fax: 02/549 82 74
www.laChambre.be
e-mail:

publications@laChambre.be

CRIV 50

PLEN 254

12/07/2002

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

INHOUD

SOMMAIRE

Berichten van verhindering

Excusés

WETSONTWERP

PROJET DE LOI

Wetsontwerp houdende maatregelen inzake
gezondheidszorg (1905/1 tot 5)

Projet de loi portant des mesures en matière de
soins de santé (1905/1 à 5)

Bespreking van de artikelen

Discussion des articles

Sprekers: Luc Goutry, Fred Erdman, José
Vande Walle

Orateurs: Luc Goutry, Fred Erdman, José
Vande Walle

Regeling van de werkzaamheden

Ordre des travaux

Sprekers:

Yolande Avontroodt, Yves

Leterme, voorzitter van de CD&V-fractie, Luc
Goutry, Jef Valkeniers, Fred Erdman

Orateurs:

Yolande Avontroodt, Yves

Leterme, président du groupe CD&V, Luc
Goutry, Jef Valkeniers, Fred Erdman

NAAMSTEMMINGEN

VOTES NOMINATIFS

Sprekers: Yves Leterme, voorzitter van de
CD&V-fractie, Daniel Bacquelaine, voorzitter
van de MR-fractie, Anne-Mie
Descheemaeker

Orateurs: Yves Leterme, président du groupe
CD&V, Daniel Bacquelaine, président du
groupe MR, Anne-Mie Descheemaeker

Wetsontwerp houdende diverse bepalingen
betreffende de verplichte aansprakelijkheids-
verzekering inzake motorrijtuigen (1716/6)

Projet de loi portant diverses dispositions
relatives à l'assurance obligatoire de la
responsabilité en matière de véhicules
automoteurs (1716/6)

Aangehouden amendementen en artikelen van
het wetsontwerp houdende maatregelen inzake
gezondheidszorg (1905/1 tot 5)

Amendements et articles réservés du projet de loi
portant des mesures en matière de soins de
santé (1905/1 à 5)

Geheel van het wetsontwerp houdende
maatregelen inzake gezondheidszorg (1905/5)

Ensemble du projet de loi portant des mesures en
matière de soins de santé (1905/5)

Sprekers: Karel Van Hoorebeke

Orateurs: Karel Van Hoorebeke

Ordre des travaux

Regeling van de werkzaamheden

Sprekers: Gerolf Annemans, voorzitter van
de VLAAMS BLOK-fractie, Yves Leterme,
voorzitter van de CD&V-fractie, Paul Tant

Orateurs: Gerolf Annemans, président du
groupe VLAAMS BLOK, Yves Leterme,
président du groupe CD&V, Paul Tant

BIJLAGE

ANNEXE

STEMMINGEN

VOTES

DETAIL VAN DE NAAMSTEMMINGEN

DETAIL DES VOTES NOMINATIFS

CRIV 50

PLEN 254

12/07/2002

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

PLENUMVERGADERING SÉANCE

PLÉNIÈRE

van

VRIJDAG

JULI

2002

14:30 uur

______

VENDREDI

JUILLET

2002

14:30 heures

______

De vergadering wordt geopend om 14.34 uur door de heer Herman De Croo, voorzitter.
La séance est ouverte à 14.34 heures par M. Herman De Croo, président.

De voorzitter: De vergadering is geopend.
La séance est ouverte.

Een reeks mededelingen en besluiten moeten ter kennis gebracht worden van de Kamer. Zij zullen in
bijlage bij het integraal verslag van deze vergadering opgenomen worden.
Une série de communications et de décisions doivent être portées à la connaissance de la Chambre. Elles
seront reprises en annexe du compte rendu intégral de cette séance.

Berichten van verhindering
Excusés

Simonne Leen, Karel Pinxten, Joos Wauters, wegens ziekte / pour raison de santé;
Philippe Collard, verhinderd / empêché.

Wetsontwerp
Projet de loi

01 Wetsontwerp houdende maatregelen inzake gezondheidszorg (1905/1 tot 5)
01 Projet de loi portant des mesures en matière de soins de santé (1905/1 à 5)

Bespreking van de artikelen
Discussion des articles

Wij vatten de bespreking van de artikelen aan. De door de commissie aangenomen tekst geldt als basis
voor de bespreking. (Rgt 66,4) (1905/5)
Nous passons à la discussion des articles. Le texte adopté par la commission sert de base à la discussion.
(Rgt 66,4) (1905/5)

Het wetsontwerp telt 60 artikelen.
Le projet de loi compte 60 articles.

Ingediende amendementen:
Amendements déposés:

Art. 7
- 7: Luc Goutry c.s. (1905/2)
Art. 11
- 32: Luc Goutry c.s. (1905/3)

12/07/2002

CRIV 50

PLEN 254

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Art. 22
- 12: Luc Goutry c.s. (1905/2)
Art. 45
- 14: Luc Goutry c.s. (1905/2)
Art. 46
- 15: Luc Goutry c.s. (1905/2)
- 29: Luc Goutry c.s. (1905/2)
Art. 55
- 33: Luc Goutry c.s. (1905/3)
- 34: Luc Goutry c.s. (1905/3)
- 35: Luc Goutry c.s. (1905/3)

De artikelen 1 tot 6 worden artikel per artikel aangenomen.
Les articles 1 à 6 sont adoptés article par article.

01.01 Luc Goutry (CD&V): Mijnheer de voorzitter, in artikel 7 wordt

een onderscheid gemaakt tussen de door de Koning te bepalen
materies waarover in de raad respectievelijk de huisartsen apart of
de geneesheren-specialisten apart moeten beslissen. Met ons
amendement willen we de logica doortrekken en ervoor zorgen dat
conventies nooit eenzijdig kunnen worden opgezegd door de
geneesheren-specialisten of door de huisartsen.

01.01 Luc Goutry (CD&V): Notre

amendement n° 7 à l'article 7 vise
à ce que les conventions ne
puissent être suspendues
unilatéralement par les
généralistes ou les spécialistes.

De voorzitter: Het amendement wordt aangehouden.

De artikelen 8 tot 10 worden artikel per artikel aangenomen

Ik heb een amendement nr. 32 op artikel 11. Mijnheer Goutry, u verwijst naar een advies van de Raad van
State dat stelt dat Engelse woorden zoveel als mogelijk uit onze wetteksten moeten worden geweerd. All
Patients Refined Diagnosis Related Groups, Definitions Manual, Version 15.0 wilt u in het Nederlands.

01.02 Luc Goutry (CD&V): Mijnheer de voorzitter, wij vrezen dat we

in de toekomst op die manier met u en met de collega's zullen
moeten communiceren. Gisteren hebben we met veel fierheid de
Vlaamse Feestdag gevierd. Vandaag zijn we dat alweer vergeten,
net zoals vorige week trouwens. Het wetsontwerp wemelt van
Engelse woorden. Met ministeriële geen therapeutische -
hardnekkigheid heeft de minister in de Franse tekst severity de
voorkeur gegeven boven het mooie Franse woord gravité.

Ons amendement nr. 32 strekt ertoe in het voorgestelde artikel 56ter,
§ 2 het woord outliers te vervangen door overschrijders, een mooi
Nederlands woord om te zeggen dat men buiten de schreef is
gegaan.

01.02 Luc Goutry (CD&V):

L'amendement n° 32 à l'article 11
tend à limiter le recours excessif
aux termes anglais. Nous
demandons que le mot "outliers"
soit remplacé par les mots
"dépassements"

01.03 Fred Erdman (SP.A): Mijnheer de voorzitter, ik wil de heer

Goutry attent maken op het gevaar om Engelse termen die door de
minister worden gebruikt, te verbeteren. Door de vorming van de
minister kent hij immers de juiste draagwijdte van die termen.

01.03 Fred Erdman (SP.A): Je

conseille à M. Goutry de faire
preuve d'une grande prudence
lorsqu'il se risque à corriger le
langage du ministre, vu le passé
académique de ce dernier. Il
connaît la signification exacte des
termes anglais.

De voorzitter: Men haalt niet voor niets een doctoraat in Groot-Brittannië. Proficiat, mijnheer de minister.

01.04 Luc Goutry (CD&V): Mijnheer de voorzitter, de CD&V-fractie 01.04 Luc Goutry (CD&V): Nous

CRIV 50

PLEN 254

12/07/2002

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

zal graag een deel van de kosten dragen voor een omscholing van
de minister, zodat hij al de kennis en geleerdheid die hij over het
Kanaal heeft opgedaan, kan omzetten in het Nederlands en op die
manier toepasbaar maken in Vlaanderen.

sommes prêts à prendre en
charge les frais d'un recyclage,
afin de permettre au ministre de
transposer ses connaissances en
néerlandais.

De voorzitter: Het amendement wordt aangehouden.

De artikelen 12 tot 21 worden artikel per artikel aangenomen.

Op artikel 22 hebben de heren Goutry en Vande Walle een amendement nr. 12 ingediend.

01.05 Luc Goutry (CD&V): Mijnheer de voorzitter, het is wat moeilijk

om te volgen omdat ook de nummering van de artikelen gewijzigd is.

De voorzitter: Het was het vroegere artikel 26.

01.06 Luc Goutry (CD&V): Mijnheer de voorzitter, er is nogal wat

verbouwing moeten gebeuren in die korte tijd.

De voorzitter: Uw flexibele geest is natuurlijk aangepast.

01.07 Luc Goutry (CD&V): Mijnheer de voorzitter, huizen die te rap

worden gebouwd, vertonen meestal constructiefouten. De Raad van
State had één maand de tijd, wij één dag.

De voorzitter: Daar bestaat de decennale verantwoordelijkheid van de architect voor.

01.08 Luc Goutry (CD&V): Wat zegt u, mijnheer de voorzitter?

De voorzitter: Daar bestaat de tienjarige verantwoordelijkheid van de architect voor.

01.09 Luc Goutry (CD&V): Mijnheer de voorzitter, dat is juist. Hier

zijn de parlementsleden echter de enigen die de nodige correcties
kunnen verrichten.

Het amendement nr. 12 bij artikel 22 gaat over de rusthuizen en de
rust- en verzorgingstehuizen. Bij de vaststelling van het budget voor
de rusthuizen en de rust- en verzorgingstehuizen is het zeer
belangrijk dat rekening wordt gehouden met de reële zorglast, met de
mensen die daar ten laste zijn en de kosten die dat vertegenwoordigt.

Wanneer wordt overgeschakeld naar budgetten en naar financiering
met enveloppes, dan is het wel noodzakelijk dat de budgettering de
volledige zorglast dekt. Dat is de reden van mijn amendement.

01.09 Luc Goutry (CD&V): Je

déplore que nous n'ayons eu
qu'un jour pour apporter des
corrections, alors que le Conseil
d'État a pu y consacrer un mois.
Notre amendement n° 12 à
l'article 22 vise à ce que, lors de
l'établissement du budget des
maisons de repos et de soins, il
soit tenu compte de la charge de
soins réelle. Si l'on privilégie un
système d'enveloppes, il faudra
veiller à ce que cette enveloppe
couvre intégralement la charge de
soins.

De voorzitter: Het amendement en het artikel zijn aangehouden.

De artikelen 23 tot 44 worden artikel per artikel aangenomen.

Op artikel 45, het vroegere artikel 47, hebben de heren Goutry en Vande Walle een amendement nr. 14
ingediend.

01.10 Luc Goutry (CD&V): Mijnheer de voorzitter, om in de logica

van de redenering in dat hoofdstuk te blijven, zou er in verband met

01.10 Luc Goutry (CD&V):

L'amendement n°14 à l'article 45

12/07/2002

CRIV 50

PLEN 254

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

de voorwaarden en regels waaraan de adviserend geneesheren
moeten voldoen en waarbinnen zij moeten werken, ook een advies
van het Intermutualistisch College moeten zijn, zoals dat trouwens
ook het geval is bij de aanstelling. De minister en de goedwerkende
commissie heeft ons daarin niet gevolgd. Dat is eigenlijk wat
onbegrijpelijk, omdat er toch een logica in de opbouw zat. Daarom
handhaven wij dat amendement. Het is belangrijk dat de algemene
vergadering zich straks over die logica kan uitspreken.

vise à soumettre la fixation des
conditions et des règles relatives
aux médecins-conseils à l'avis
obligatoire du Collège
intermutualiste.

De voorzitter: Het amendement en het artikel worden aangehouden.

Ik houd het amendement aan, alsook artikel 46. Mijnheer Goutry, op artikel 46 hebt u een amendement
15.

01.11 José Vande Walle (CD&V): Mijnheer de voorzitter, wij zouden

bij artikel 46, het vroegere artikel 48, in paragraaf 2 na de "de
financiële commissie is" het woord "paritair" willen ingevoegd zien.

Ten tweede zouden wij de woorden "ziekenhuisgeneesheren
aangewezen door de Medische Raad" willen laten vervangen door de
woorden "ziekenhuisgeneesheren die lid zij van de Medische Raad".
Als verantwoording willen wij graag een wettelijk geëxpliciteerde en
vastgelegde pariteit invoeren. Met het oog op de brede
representativiteit vinden wij dat het nodig is dat de aangestelde
ziekenhuisgeneesheren effectief lid zouden zijn van de Medische
Raad. Daarom hebben wij het amendement in twee delen opnieuw
ingediend.

01.11 José Vande Walle (CD&V):

Notre amendement n°15 à l'article
46 tend à insérer dans le
paragraphe 2 le mot
"paritairement" entre les mots "la
commission financière est
composée" et "d'une part". Nous
demandons en outre que la
phrase "médecins hospitaliers
désignés par le conseil médical"
soit remplacée par "médecins
hospitaliers membres du conseil
médical". Cette modification est
nécessaire dans l'optique d'une
plus large représentativité.

De voorzitter: Ik stel vast dat het eerste deel van uw amendement
onder A in de tekst werd aangenomen. Klopt dat? Mijnheer de
minister, het ging over "paritairement" en "paritair samengesteld".

Le président: La première partie
de votre amendement figure déjà
dans le texte du projet.

01.12 José Vande Walle (CD&V): Mijnheer de voorzitter, dan

behouden wij het tweede deel van het amendement, de ex-B van het
amendement 15.

01.12 José Vande Walle (CD&V):

Dans ce cas, nous maintenons la
deuxième partie de notre
amendement.

De voorzitter: Dan wordt dat gedeelte van het amendement aangehouden.

U hebt nog een amendement, nummer 29, over het vroegere artikel 48, nu 46 dat u aangevuld wenst te
zien.

01.13 José Vande Walle (CD&V): Mijnheer de voorzitter, wij zouden

graag ingelast zien dat de leden van de financiële commissie de
informatie die hen wordt ter beschikking gesteld, als vertrouwelijk
beschouwen. Derhalve zou de informatie enkel mogen worden
aangewend voor de doeleinden waartoe ze werd verstrekt. Wij
denken dat zulks belangrijk kan zijn voor de goede werking van de
financiële commissie. Daarom hebben wij het amendement opnieuw
ingediend.

01.13 José Vande Walle (CD&V):

Notre amendement n°29 à l'article
46 tend à ce que les membres de
la commission financière
considèrent les informations qui
leur sont communiquées comme
confidentielles. Ces informations
ne peuvent être utilisées à
d'autres fins que celles pour
lesquelles elles ont été
transmises.

De voorzitter: Ik houd ook dat amendement aan. Straks zullen wij over artikel 46 en de amendementen

CRIV 50

PLEN 254

12/07/2002

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

stemmen.

De artikelen 47 tot 54 worden artikel per artikel aangenomen.

01.14 José Vande Walle (CD&V): Mijnheer de voorzitter, ik wil de

amendementen 33, 34 en 35 op het nieuwe artikel 55 samen
bespreken. Het gaat over het multipartite overlegorgaan. Wij zijn het
terzake met de ministers eens dat het een belangrijk orgaan kan zijn.
Niettegenstaande dat het alleen een adviesorgaan betreft, vinden wij
dat het werk dat het kan doen, zeer ernstig en diepgaand kan zijn.

Onze amendementen strekken ertoe om in artikel 159 in te voegen
dat de keuze van een voorzitter en een ondervoorzitter op voorstel
van de leden van het multipartite orgaan zelf kan gebeuren. Wij doen
dat alleen om het democratisch gehalte van het orgaan zo hoog
mogelijk te houden.

Er is hier onlangs een wet goedgekeurd inzake de opmaak van de
kieslijsten waarbij de helft van de kandidaten vrouw mag zijn. In
opvolging daarvan zouden wij ook graag zien dat de voorzitter en de
ondervoorzitter kunnen behoren tot een verschillend geslacht en een
verschillende taalrol met het oog op het respect voor de gelijke
kansen en de taalpariteit.

In het vroegere artikel 57 van de voorgestelde tekst wensen wij het
2° weg te laten, om de huidige samenstelling te behouden.

01.14 José Vande Walle (CD&V):

Je voudrais justifier conjointement
les amendements n°s 33, 34 et 35
à l'article 55 concernant la
multipartite.

Il s'agit d'un organe important
même s'il n'est investi que d'une
compétence consultative. Nous
souhaitons que le président et le
vice-président soient désignés,
pour des raisons démocratiques,
sur la proposition des membres de
la multipartite. Le caractère
démocratique de cette instance
s'en trouvera renforcé. Ils doivent
pouvoir être de sexe et de rôle
linguistique différents.

Il faut renoncer au maintien de la
composition actuelle.

De voorzitter: De artikelen 56 tot 60 worden artikel per artikel aangenomen.

De stemming over de amendementen en artikelen wordt aangehouden.
Le vote sur les amendements et les articles est réservé.

De artikelen 1 tot 6, 8 tot 10, 12 tot 21, 23 tot 44, 47 tot 54 en 56 tot 60, met tekstverbeteringen, worden
artikel per artikel aangenomen.
Les articles 1 à 6, 8 à 10, 12 à 21, 23 à 44, 47 à 54 et 56 à 60, avec corrections de texte, sont adoptés
article par article.

De bespreking van de artikelen is gesloten. De stemming over de aangehouden amendementen en
artikelen en over het geheel zal later plaatsvinden.
La discussion des articles est close. Le vote sur les amendements et les articles réservés ainsi que sur
l'ensemble aura lieu ultérieurement.

02 Regeling van de werkzaamheden
02 Ordre des travaux

De voorzitter: Collega's, inzake het wetsvoorstel van de dames Yolande Avontroodt, Colette Burgeon,
Magda De Meyer, Anne-Mie Descheemaeker, Michèle Gilkinet en de heer Robert Hondermarcq over
diverse bepalingen die betrekking hebben op het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de
Voedselketen (nr. 1907/1 tot 3) en inzake het wetsvoorstel van de heer Hubert Brouns over het Federaal
Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen (nr. 1906/1 en 2) zijn vanmorgen amendementen
ingediend. Er waren er vier: twee van mevrouw Trees Pieters, één van de heer Bultinck, één van de heer
Hondermarcq, mevrouw Descheemaeker, mevrouw De Meyer en mevrouw Gilkinet, denk ik. Daarover is
de commissie om 12.30 uur beginnen te beraadslagen. Men meldt mij echter dat die werkzaamheden niet
beëindigd zijn. Ik kan dat wetsvoorstel helaas nog niet ter bespreking voorleggen. Ik heb mij
geïnformeerd.

Nous sommes en avance sur nos travaux. Etant donné que j'ai prévu l'heure des votes vers 16.00 heures,

12/07/2002

CRIV 50

PLEN 254

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

je me dois, par mesure de correction envers chacun, de suspendre nos travaux jusqu'à cette heure.

Ik heb altijd gezegd dat, wanneer men zeer vlug wil gaan, het parlement een beetje meer tijd nodig heeft.
Ik zal schorsen tot 16.00 uur om dan te stemmen. Ik heb het vanmorgen zo gezegd, mijnheer Leterme.

Je l'ai dit ce matin parce que je croyais qu'une discussion complémentaire aurait lieu. D'où mon choix de
fixer l'heure des votes à 16.00 heures. Aurais-je été trop audacieux, croyant que nous aurions peut-être
terminé nos travaux?

02.01 Yolande Avontroodt (VLD): Mijnheer de voorzitter, dan stel ik

voor om de commissie nu bijeen te roepen. Ik zal bij de diensten
nagaan of de aangenomen tekst af is. Het ging slechts om één
artikel.

De voorzitter: Hoever bent u in de commissie inhoudelijk gevorderd?

02.02 Yolande Avontroodt (VLD): Mijnheer de voorzitter, de

bespreking is afgerond, maar mevrouw Pieters heeft een tweede
lezing gevraagd. Het gaat slechts om één geamendeerd artikel.
Aangezien wij toch moeten wachten op de stemmingen, stel ik voor
de commissie nu bijeen te roepen.

02.02 Yolande Avontroodt

(VLD): Convoquez la commission
maintenant. La discussion est
terminée, madame Pieters a
encore demandé une seconde
lecture, ce qui pourrait se faire
très rapidement.

De voorzitter: Maar om 16.00 uur ga ik hoe dan ook stemmen,
hoever de commissie met haar werkzaamheden gevorderd is.

Le président: Mais à 16 heures,
nous voterons de toute façon.
Nous en sommes convenus entre
collègues.

02.03 Yolande Avontroodt (VLD): Dat begrijp ik.

02.04 Yves Leterme (CD&V): Mijnheer de voorzitter, wij zijn het

daarmee niet eens. U beslist plots tot een wijziging van de agenda.

02.04 Yves Leterme (CD&V): Il

s'agit d'une modification de l'ordre
du jour. Il était prévu qu'on vote
après les trois projets, votons
maintenant. Le président insère
une pause parce que la majorité
n'est pas en nombre.

De voorzitter: Neen.

02.05 Yves Leterme (CD&V): Toch wel.

De voorzitter: Als de bespreking in commissie niet klaar is, kan ik het toch niet op de agenda zetten?

02.06 Yves Leterme (CD&V): Er zijn nu toch stemmingen gepland.

De voorzitter: Vanochtend heb ik aan de Kamer gezegd dat er
stemmingen zouden zijn vanaf 16.00 uur, omdat ik dacht dat de
werkzaamheden vooruitgang zouden maken.

Il n'y a aucun problème! Cela n'est nullement une modification de
l'agenda!

Wanneer ik zeg dat wij om 16.00 uur stemmen, is dat geen wijziging.
Als ik zeg dat wij vandaag niet stemmen, dan zou dat een wijziging
zijn.

président: Non, j'avais

annoncé à l'avance 16 heures
pour les votes. Je suspens la
séance.

CRIV 50

PLEN 254

12/07/2002

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Ik zal de vergadering schorsen tot 16.00 uur.

02.07 Yves Leterme (CD&V): Neen, neen!

Le président: Ce matin, j'ai dit 16.00 heures! 15.30 heures alors? Mijnheer Goutry, u was er vanochtend.

02.08 Luc Goutry (CD&V): Mijnheer de voorzitter, ik begrijp nu

helemaal niet meer waarom u mij vanochtend de hele tijd tot
bekwame spoed heb aangemaand. Ik had nochtans een interessante
discussie met de heer Valkeniers. U hebt voortdurend gezegd dat
mijn tijd om was en dat ik moest afronden. Nu verliezen wij nog een
uur, tijdens hetwelke ik interessante dingen had kunnen vertellen en
waarover ik samen met de heer Valkeniers van gedachten had
kunnen wisselen. Meestal verwijt men ons dat wij veel te langzaam
zijn. Nu gaan wij blijkbaar te snel.

De voorzitter: Ik dacht dat het wetsvoorstel vanmiddag zou worden besproken.

02.09 Jef Valkeniers (VLD): Er is nu een tweede lezing. Wij zouden

nu in commissie kunnen samenkomen. Zo gauw de tweede lezing
gedaan is, wordt iedereen opgeroepen om erover te stemmen.

De voorzitter: Dat gaat niet. Wanneer ik zeg dat we om 16 uur stemmen, dan doen we dat ook. Indien de
commissie klaar is, des te beter.

02.10 Jef Valkeniers (VLD): Wij zullen reeds veel eerder klaar zijn.

De voorzitter: Ik weet niet of dat inderdaad het geval zal zijn. Vanochtend heb ik aangekondigd dat we
vanaf 16 uur zouden stemmen. Ik ga dat nu niet veranderen.

(...)

Dat hoeft niet te worden neergeschreven.

02.11 Fred Erdman (SP.A): Mijnheer de voorzitter, voor alle

duidelijkheid, wil dat zeggen dat de plenaire vergadering eventueel
vroeger herneemt en dat er vanaf 16 uur zal worden gestemd? Staat
er nog iets op de agenda van de plenaire vergadering?

De voorzitter: Ik heb op het ogenblik niets op de agenda van de plenaire vergadering, bij gebrek aan het
wetsvoorstel waarover ik daarstraks gesproken heb.

02.12 Yves Leterme (CD&V): Mijnheer de voorzitter, op de

bijeenroeping die wij gekregen hebben, staat een voorbehoud:
"Naamstemmingen over de afgehandelde wetsontwerpen en
wetsvoorstellen". Ik stel vast dat het wetsvoorstel dat onder punt 3
van de agenda staat, niet afgehandeld werd.

De voorzitter: Dat heb ik u zojuist gezegd.

02.13 Yves Leterme (CD&V): Waarom zouden wij dan niet kunnen

stemmen?

De voorzitter: Mijnheer Leterme, soyons bon prince. Normalerwijs zou ik vanmiddag na de artikelsgewijze
bespreking van het wetsontwerp over de gezondheidszorg, de bespreking van dat punt hebben aangevat.
Aangezien ik ervan overtuigd was dat een en ander enige tijd in beslag zou hebben genomen, heb ik

12/07/2002

CRIV 50

PLEN 254

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

vanochtend op vraag van de leden geantwoord dat de stemmingen vanaf 16 uur zouden doorgaan. Dat is
normaal na schikkingen onder collega's. Nu valt het punt weg. Daar kan ik ook niet aan doen.

02.14 Yves Leterme (CD&V): De schikkingen onder collega's

waarover u spreekt, zijn wellicht ingegeven doordat u als onpartijdig
voorzitter vaststelt dat de meerderheid niet in aantal is om de
stemmingen op een goede wijze te volbrengen.

De voorzitter: Helemaal niet.

02.15 Daniel Bacquelaine (MR): Monsieur le président,

contrairement à ce que M. Leterme vient de dire, la majorité est en
nombre. Pour ce qui nous concerne, nous pouvons procéder aux
votes.

02.15 Daniel Bacquelaine (MR):

Het quorum is aanwezig, wat ons
betreft kunnen we stemmen.

02.16 Anne-Mie Descheemaeker (AGALEV-ECOLO): Mijnheer de

voorzitter, het probleem zit hem niet zozeer in het tijdstip van de
stemmingen. De tweede lezing kan zeer snel gaan, maar dan moet
de algemene bespreking van het wetsvoorstel in de plenaire nog
plaatsvinden. Het is tijd om daaraan te beginnen.

02.16 Anne-Mie Descheemaeker

(AGALEV-ECOLO): Le point 3
peut encore être examiné.

De voorzitter: We zullen om 16.00 uur beginnen met de stemmingen.

De vergadering is geschorst.
La séance est suspendue.

De vergadering wordt geschorst om 14.55 uur.
La séance est suspendue à 14.55 heures.

De vergadering wordt hervat om 16.08 uur.
La séance est reprise à 16.08 heures.

Le président: La séance est reprise.
De vergadering is hervat.

Le point trois de notre agenda la proposition de loi n° 1907 est reporté à lundi.

Het derde punt op onze agenda van vandaag, het document met nr. 1907, zal toekomende maandag
worden behandeld.

Naamstemmingen
Votes nominatifs

03 Wetsontwerp houdende diverse bepalingen betreffende de verplichte

aansprakelijkheidsverzekering inzake motorrijtuigen (1716/6)

03 Projet de loi portant diverses dispositions relatives à l'assurance obligatoire de la

responsabilité en matière de véhicules automoteurs (1716/6)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? (Non)
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

CRIV 50

PLEN 254

12/07/2002

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

(Stemming/vote 1)
Ja 127 Oui
Nee 0 Non
Onthoudingen 0 Abstentions
Totaal 127 Total

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal aan de Senaat worden overgezonden. (1716/7)
En conséquence, la Chambre adopte le projet de loi. Il sera transmis au Sénat. (1716/7)

04 Aangehouden amendementen en artikelen van het wetsontwerp houdende maatregelen inzake

gezondheidszorg (1905/1 tot 5)

04 Amendements et articles réservés du projet de loi portant des mesures en matière de soins de

santé (1905/1 à 5)

Stemming over amendement nr. 7 van Luc Goutry c.s. op artikel 7. (1905/2)
Vote sur l'amendement n° 7 de Luc Goutry c.s. à l'article 7. (1905/2)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 2)
Ja 48 Oui
Nee 84 Non
Onthoudingen 0 Abstentions
Totaal 132 Total

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 7 aangenomen.
En conséquence, l'amendement est rejeté et l'article 7 adopté.

Stemming over amendement nr. 32 van Luc Goutry c.s. op artikel 11. (1905/3)
Vote sur l'amendement n° 32 de Luc Goutry c.s. à l'article 11. (1905/3)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Stemming/vote 2)

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 11 aangenomen.
En conséquence, l'amendement est rejeté et l'article 11 adopté.

Stemming over amendement nr. 12 van Luc Goutry c.s. op artikel 22. (1905/2)
Vote sur l'amendement n° 12 de Luc Goutry c.s. à l'article 22. (1905/2)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 3)
Ja 41 Oui
Nee 86 Non
Onthoudingen 8 Abstentions
Totaal 135 Total

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 22 aangenomen.

12/07/2002

CRIV 50

PLEN 254

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

En conséquence, l'amendement est rejeté et l'article 22 adopté.

Stemming over amendement nr. 14 van Luc Goutry c.s. op artikel 45. (1905/2)
Vote sur l'amendement n° 14 de Luc Goutry c.s. à l'article 45. (1905/2)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Stemming/vote 3)

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 45 aangenomen.
En conséquence, l'amendement est rejeté et l'article 45 adopté.

Stemming over amendement nr. 15 van Luc Goutry c.s. op artikel 46. (1905/2)
Vote sur l'amendement n° 15 de Luc Goutry c.s. à l'article 46. (1905/2)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 4)
Ja 47 Oui
Nee 87 Non
Onthoudingen 1 Abstentions
Totaal 135 Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 29 van Luc Goutry c.s. op artikel 46. (1905/2)
Vote sur l'amendement n° 29 de Luc Goutry c.s. à l'article 46. (1905/2)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Stemming/vote 4)

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 46 aangenomen.
En conséquence, l'amendement est rejeté et l'article 46 adopté.

Stemming over amendement nr. 33 van Luc Goutry c.s. op artikel 55. (1905/3)
Vote sur l'amendement n° 33 de Luc Goutry c.s. à l'article 55. (1905/3)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 5)
Ja 42 Oui
Nee 87 Non
Onthoudingen 6 Abstentions
Totaal 135 Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 34 van Luc Goutry c.s. op artikel 55. (1905/3)

CRIV 50

PLEN 254

12/07/2002

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Vote sur l'amendement n° 34 de Luc Goutry c.s. à l'article 55. (1905/3)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(Stemming/vote 5)

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 35 van Luc Goutry c.s. op artikel 55. (1905/3)
Vote sur l'amendement n° 35 de Luc Goutry c.s. à l'article 55. (1905/3)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 6)
Ja 47 Oui
Nee 88 Non
Onthoudingen 1 Abstentions
Totaal 136 Total

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 55 aangenomen.
En conséquence, l'amendement est rejeté et l'article 55 adopté.

05 Geheel van het wetsontwerp houdende maatregelen inzake gezondheidszorg (1905/5)
05 Ensemble du projet de loi portant des mesures en matière de soins de santé (1905/5)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? (Non)
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 7)
Ja 95 Oui
Nee 0 Non
Onthoudingen 41 Abstentions
Totaal 136 Total

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal aan de Senaat worden overgezonden. (1905/6)
En conséquence, la Chambre adopte le projet de loi. Il sera transmis au Sénat. (1905/6)

05.01 Karel Van Hoorebeke (VU&ID): Mijnheer de voorzitter,

volledigheidshalve meld ik u dat ik een stemafspraak had met
mevrouw Fientje Moerman.

05.01 Karel Van Hoorebeke

(VU&ID): Je me suis abstenu
parce que j'ai pairé avec Mme
Moerman.

06 Ordre des travaux
06 Regeling van de werkzaamheden

Le président: Chers collègues, la commission chargée des problèmes de droit social et économique a
adopté, à l'unanimité et sans rapport, le projet de loi modifiant le Code des sociétés du 2 mars 1989
relative à la publicité des participations importantes dans les sociétés cotées en bourse et réglementant

12/07/2002

CRIV 50

PLEN 254

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

les offres publiques d'acquisition (n° 1211/18). Son président, M. Grafé, me demande d'inscrire cela à
l'ordre du jour de la séance de lundi prochain.

Pas d'observation? (Non)

Maandag is er openbare vergadering om 14.15 uur en eventueel om 18.05 uur, alsook dinsdag,
woensdag, donderdag en zelfs vrijdag.

Il se pourrait, mes chers collègues, qu'il y ait des séances publiques après le 21 juillet. Un homme averti
en vaut deux.

06.01 Gerolf Annemans (VLAAMS BLOK): Mijnheer de voorzitter,

daar weet ik niets van. Waar haalt u dat?

06.01 Gerolf Annemans

(VLAAMS BLOK): Vous
m'apprenez quelque chose!

De voorzitter: Ik zeg dat alles terzake mogelijk is.

Le président: A cet égard, tout
est possible.

06.02 Gerolf Annemans (VLAAMS BLOK): Ach, u zegt dat louter

filosofisch.

06.02 Gerolf Annemans

(VLAAMS BLOK): Il s'agissait
donc d'une simple observation
philosophique.

06.03 Yves Leterme (CD&V): Mijnheer de voorzitter, als uw

aankondiging beperkt blijft tot een louter filosofische opmerking, is er
geen enkel probleem. Anders wil ik dat het punt naar de Conferentie
van voorzitters wordt verwezen.

06.03 Yves Leterme (CD&V):

Mais si cela devait dépasser la
dimension purement
philosophique, je tiens à ce que
cette question soit examinée en
Conférence des présidents.

De voorzitter: Dat is uw idee. Als ik een probleem had, zou ik dat eerst en vooral op de Conferentie
bespreken. Het was slechts een filosofische beschouwing.

Zijn er nog problemen?

06.04 Paul Tant (CD&V): Mijnheer de voorzitter, er blijft natuurlijk

nog wel een probleem: wat is het woord van de voorzitter nog waard?
Op basis daarvan hebben de parlementsleden reeds schikkingen
getroffen. Dat de voorzitter nadien op een gegeven woord terugkomt,
is nuttig om weten. Dan hoeven we er niet te veel belang aan
hechten.

06.04 Paul Tant (CD&V): La

parole du président de la
Chambre a-t-elle encore une
quelconque valeur? Nous avons
tous pris nos dispositions.
J'imagine que nous ne devons pas
trop nous inquiéter à ce sujet.

De voorzitter: Mijnheer Tant, ter informatie: vanavond laat zullen wij
wellicht het advies van de Raad van State op de programmawet
krijgen.

Je vous souhaite un bon week-end car une semaine très ardue vous
attend.

Volgende week zal het niet zo gemakkelijk zijn, neemt u dus enige
rust. Goed weekend.

Le président: Je souhaite vous
communiquer une dernière
information: le Conseil d'Etat
rendra probablement son avis sur
la loi-programme tard dans la
soirée.

De vergadering is gesloten.
La séance est levée.

De vergadering wordt gesloten om 16.18 uur. Volgende vergadering maandag 15 juli 2002 om 14.15 uur.

CRIV 50

PLEN 254

12/07/2002

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

BIJLAGE ANNEXE

PLENUMVERGADERING SÉANCE

PLÉNIÈRE

VRIJDAG 12 JULI 2002

VENDREDI 12 JUILLET 2002

STEMMINGEN VOTES

DETAIL VAN DE NAAMSTEMMINGEN

DETAIL DES VOTES NOMINATIFS

Vote nominatif n° 1 - Naamstemming nr. 1

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Anthuenis, Arens, Avontroodt, Bacquelaine,
Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Burgeon,
Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Colen, Coveliers, Creyf,
De Block, De Crem, De Croo, Dehu, De Man, De Meyer, De Permentier, Depreter, Descheemaeker,
Desimpel, Detremmerie, D'haeseleer, D'hondt Denis, D'hondt Greta, Douifi, Drion, Dufour, Eeman,
Eerdekens, Erdman, Féret, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Goutry,
Goyvaerts, Grafé, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens,
Laenens, Laeremans, Lahaye, Lalieux, Langendries, Lansens, Larcier, Lefevre, Lejeune, Leterme,
Maingain, Mayeur, Minne, Moriau, Mortelmans, Peeters, Pelzer-Salandra, Pieters Danny, Pieters Dirk,
Pieters Trees, Schalck, Schauvliege, Schellens, Schoofs, Seghin, Sevenhans, Simonet, Smets André,
Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tant, Tastenhoye, Tavernier, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout,
Van de Casteele, Van den Broeck, Vandenhove, Van der Maelen, Vandeurzen, Vande Walle, Van
Eetvelt, Van Grootenbrulle, Van Hoorebeke, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Van Parys, Van Peel,
Vanpoucke, Van Rompuy, Vanvelthoven, Van Weert, Verherstraeten, Verlinde, Versnick, Viseur,
Willems.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Personne Niemand.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Personne Niemand.

Vote nominatif n° 2 - Naamstemming nr. 2

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Arens, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck,
Colen, Creyf, De Crem, De Man, Detremmerie, D'haeseleer, D'hondt Greta, Féret, Fournaux, Goutry,
Goyvaerts, Grafé, Laeremans, Langendries, Lefevre, Leterme, Mortelmans, Pieters Danny, Pieters Dirk,
Pieters Trees, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Smets André, Tant, Tastenhoye, Van de Casteele, Van
den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Vande Walle, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van
Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Van Weert, Verherstraeten, Viseur.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot,
Borginon, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen,
Cortois, Coveliers, De Block, De Croo, Dehu, De Meyer, De Permentier, Depreter, Descheemaeker,
Desimpel, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens,
Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Herzet,
Hondermarcq, Hove, Janssens, Lahaye, Lalieux, Lansens, Larcier, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur,
Minne, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony,
Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove,

12/07/2002

CRIV 50

PLEN 254

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, Verlinde,
Versnick, Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Personne Niemand.

Vote nominatif n° 3 - Naamstemming nr. 3

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Ansoms, Arens, Bouteca, Brouns, Bultinck, Colen, Creyf, De Crem, De Man,
Detremmerie, D'haeseleer, D'hondt Greta, Féret, Fournaux, Goutry, Goyvaerts, Grafé, Laeremans,
Langendries, Lefevre, Leterme, Mortelmans, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege, Schoofs,
Sevenhans, Smets André, Tant, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Vande
Walle, Van Eetvelt, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Verherstraeten, Viseur.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Borginon, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen,
Cortois, Coveliers, De Block, De Croo, Dehu, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, Desimpel,
D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux,
Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove,
Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lansens, Larcier, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne,
Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers,
Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Van der
Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, Verlinde, Versnick,
Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Annemans, Bourgeois, Brepoels, Descheemaeker, Pieters Danny, Van de
Casteele, Van Hoorebeke, Van Weert.

Vote nominatif n° 4 - Naamstemming nr. 4

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Arens, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck,
Colen, Creyf, De Crem, De Man, Detremmerie, D'haeseleer, D'hondt Greta, Féret, Fournaux, Goutry,
Goyvaerts, Grafé, Laeremans, Langendries, Lefevre, Leterme, Mortelmans, Pieters Danny, Pieters Dirk,
Pieters Trees, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Smets André, Tant, Tastenhoye, Van de Casteele, Van
den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Vande Walle, Van Eetvelt, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke,
Van Rompuy, Van Weert, Verherstraeten, Viseur.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Borginon, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen,
Cortois, Coveliers, De Block, De Croo, Dehu, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter,
Descheemaeker, Desimpel, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric,
Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry,
Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lansens, Larcier, Lejeune, Lenssen,
Maingain, Mayeur, Minne, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin,
Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van
Campenhout, Vandenhove, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt,
Vanvelthoven, Verlinde, Versnick, Willems.

CRIV 50

PLEN 254

12/07/2002

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Van Hoorebeke.

Vote nominatif n° 5 - Naamstemming nr. 5

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Arens, Bouteca, Brouns, Bultinck, Colen, Creyf, De Crem,
De Man, Detremmerie, D'haeseleer, D'hondt Greta, Féret, Fournaux, Goutry, Goyvaerts, Grafé,
Laeremans, Langendries, Lefevre, Leterme, Mortelmans, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege,
Schoofs, Sevenhans, Smets André, Tant, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen,
Vande Walle, Van Eetvelt, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Verherstraeten, Viseur.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Borginon, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen,
Cortois, Coveliers, De Block, De Croo, Dehu, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter,
Descheemaeker, Desimpel, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric,
Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry,
Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lansens, Larcier, Lejeune, Lenssen,
Maingain, Mayeur, Minne, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet,
Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout,
Vandenhove, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven,
van Weddingen, Verlinde, Versnick, Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Bourgeois, Brepoels, Pieters Danny, Van de Casteele, Van Hoorebeke, Van
Weert.

Vote nominatif n° 6 - Naamstemming nr. 6

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Arens, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck,
Colen, Creyf, De Crem, De Man, Detremmerie, D'haeseleer, D'hondt Greta, Féret, Fournaux, Goutry,
Goyvaerts, Grafé, Laeremans, Langendries, Lefevre, Leterme, Mortelmans, Pieters Danny, Pieters Dirk,
Pieters Trees, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Smets André, Tant, Tastenhoye, Van de Casteele, Van
den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Vande Walle, Van Eetvelt, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke,
Van Rompuy, Van Weert, Verherstraeten, Viseur.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Borginon, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen,
Cortois, Coveliers, De Block, De Croo, Dehu, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter,
Descheemaeker, Desimpel, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric,
Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels, Haegeman, Harmegnies, Henry,
Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lansens, Larcier, Lejeune, Lenssen,
Maingain, Mayeur, Minne, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin,
Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van
Campenhout, Vandenhove, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt,
Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Versnick, Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

12/07/2002

CRIV 50

PLEN 254

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Le membre-Het lid: Van Hoorebeke.

Vote nominatif n° 7 - Naamstemming nr. 7

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Arens, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot,
Bonte, Borginon, Burgeon, Cahay-André, Campstein, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt,
Coenen, Cortois, Coveliers, De Block, De Croo, Dehu, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter,
Descheemaeker, Desimpel, Detremmerie, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens,
Erdman, Fournaux, Frédéric, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Gilkinet, Gobert, Goris, Grauwels,
Haegeman, Harmegnies, Henry, Herzet, Hondermarcq, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux,
Langendries, Lansens, Larcier, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moriau, Peeters,
Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets André, Smets Tony, Somers,
Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Valkeniers, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Van der
Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen,
Verlinde, Versnick, Viseur, Willems.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Personne Niemand.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck, Colen,
Creyf, De Crem, De Man, D'haeseleer, D'hondt Greta, Féret, Goutry, Goyvaerts, Grafé, Laeremans,
Leterme, Mortelmans, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans,
Tant, Tastenhoye, Van de Casteele, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Vande Walle, Van
Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Van Weert, Verherstraeten.