IP269_FIN.doc

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

AGALEV-ECOLO

Anders gaan leven / Ecologistes Confédérés pour l'organisation de luttes originales

CD&V

Christen-Democratisch en Vlaams

Front National

Mouvement réformateur

Parti socialiste

cdH

centre démocrate Humaniste

SP.A

Socialistische Partij Anders

VLAAMS BLOK

Vlaams Blok

VLD

Vlaamse Liberalen en Democraten

VU&ID

Volksunie&ID21

Afkortingen bij de nummering van de publicaties

Abréviations dans la numérotation des publications :

DOC 50 0000/000 Parlementair document van de 50e zittingsperiode +

basisnummer en volgnummer

DOC 50 0000/000

Document parlementaire de la 50e législature, suivi du n° de
base et du n° consécutif

QRVA

Schriftelijke Vragen en Antwoorden

QRVA

Questions et Réponses écrites

CRIV

Integraal Verslag,met links het definitieve integraal verslag en
rechts het vertaald beknopt verslag van de toespraken (op wit
papier, bevat ook de bijlagen)

CRIV

Compte Rendu Intégral, avec, à gauche, le compte rendu
intégral définitif et, à droite, le compte rendu analytique traduit
des interventions (sur papier blanc, avec les annexes)

CRIV

Voorlopige versie van het Integraal Verslag (op groen papier)

CRIV

Version Provisoire du Compte Rendu Intégral (sur papier vert)

CRABV

Beknopt Verslag (op blauw papier)

CRABV

Compte Rendu Analytique (sur papier bleu)

PLEN

Plenum (witte kaft)

PLEN

Séance plénière (couverture blanche)

COM

Commissievergadering (beige kaft)

COM

Réunion de commission (couverture beige)

Officiële publicaties, uitgegeven door de Kamer van volksvertegenwoordigers

Bestellingen :
Natieplein 2
1008 Brussel
Tel. : 02/ 549 81 60
Fax : 02/549 82 74
www.deKamer.be
e-mail :

publicaties@deKamer.be

Publications officielles éditées par la Chambre des représentants
Commandes

Place de la Nation 2
1008 Bruxelles
Tél. : 02/ 549 81 60
Fax : 02/549 82 74
www.laChambre.be

e-mail :

publications@laChambre.be

CRIV 50

PLEN 269

25/09/2002

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

INHOUD

SOMMAIRE

Berichten van verhindering

Excusés

Regeling van de werkzaamheden

Ordre des travaux

Sprekers: Yves Leterme

, voorzitter van de

CD&V-fractie

, Francis Van den Eynde, Geert

Bourgeois, Tony Van Parys, Fred Erdman

Orateurs: Yves Leterme

, président du groupe

CD&V

, Francis Van den Eynde, Geert

Bourgeois, Tony Van Parys, Fred Erdman

NAAMSTEMMINGEN

VOTES NOMINATIFS

Moties ingediend tot besluit van de interpellaties
van:

Motions déposées en conclusion des
interpellations de:

- de heer Bart Laeremans over "het tweede
rapport Nabholz" (nr. 1374)

- M. Bart Laeremans sur "le second rapport
Nabholz" (n° 1374)

- mevrouw Els Van Weert over "de goedkeuring
door de Commissie Justitie van de Raad van
Europa van het tweede verslag Nabholz-
Haidegger" (nr. 1376)

- Mme Els Van Weert sur "l'approbation du
second rapport Nabholz-Haidegger par la
Commission de la Justice du Conseil de l'Europe"
(n° 1376)

- de heer Ferdy Willems over "het advies van de
Commissie van Justitie in de Raad van Europa
betreffende het rapport van mevrouw Nabholz-
Haidegger" (nr. 1379)

- M. Ferdy Willems sur "l'avis de la Commission
de la Justice du Conseil de l'Europe concernant le
rapport de Mme Nabholz-Haidegger" (n° 1379)

- de heer Paul Tant over "het standpunt van de
regering inzake het tweede rapport-Nabholz"
(nr. 1380)

- M. Paul Tant sur "la position du gouvernement
concernant le second rapport Nabholz" (n° 1380)

- de heer Josy Arens over "het standpunt van de
federale regering omtrent de werkzaamheden van
de parlementaire assemblee van de Raad van
Europa inzake het verslag van mevrouw Nabholz-
Haidegger" (nr. 1382)

- M. Josy Arens sur "l'attitude du gouvernement
fédéral par rapport aux travaux de l'assemblée
parlementaire du Conseil de l'Europe relatifs au
rapport de Madame Nabholz-Haidegger"
(n° 1382)

- de heer Danny Pieters over "de goedkeuring
door de Commissie Justitie van de Raad van
Europa van het rapport Nabholz-Haidegger"
(nr. 1392)

- M. Danny Pieters sur "l'approbation du rapport
Nabholz-Haidegger par la Commission de la
Justice du Conseil de l'Europe" (n° 1392)

Sprekers: Danny Pieters, Bart Laeremans,
Paul Tant, Ferdy Willems, Els Van Weert

Orateurs: Danny Pieters, Bart Laeremans,
Paul Tant, Ferdy Willems, Els Van Weert

Wetsvoorstel van de heer Geert Bourgeois tot
wijziging van de wet van 9 juli 1971 tot regeling
van de woningbouw en de verkoop van te bouwen
of in aanbouw zijnde woningen en de wet van 20
februari 1939 op de bescherming van de titel en
van het beroep van architect (nieuw opschrift)
(geamendeerd in de plenaire vergadering van
20 juli 2002) (toepassing van artikel 72 bis, 3 van
het Reglement) (1201/15) (hervatting van de
geannuleerde stemmingen van
13 september 2002)

Proposition de loi de M. Geert Bourgeois
modifiant la loi du 9 juillet 1971 réglementant la
construction d'habitations et la vente d'habitations
à construire ou en voie de construction et la loi du
20 février 1939 sur la protection du titre et de la
profession d'architecte (nouvel intitulé) (amendée
en séance plénière du 20 juillet 2002) (application
de l'article 72 bis, 3, du Règlement) (1201/15)
(reprise des votes annulés le 13 septembre 2002)

Spreker: Daniel Bacquelaine

, voorzitter van

de MR-fractie

Orateur: Daniel Bacquelaine

, président du

groupe MR

Aangehouden amendementen en artikelen van
het wetsvoorstel van de heren Hugo Coveliers,
Claude Eerdekens, Daniel Bacquelaine, Dirk Van
der Maelen, mevrouw Muriel Gerkens en de heer
Jef Tavernier tot wijziging van het Kieswetboek
(nieuw opschrift) (1806/9) (hervatting van de
geannuleerde stemmingen van
13 september 2002)

Amendements et articles réservés de la
proposition de loi de MM. Hugo Coveliers, Claude
Eerdekens, Daniel Bacquelaine, Dirk Van der
Maelen, Mme Muriel Gerkens et M. Jef Tavernier
modifiant le Code électoral (nouvel intitulé)
(1806/9) (reprise des votes annulés le 13
septembre 2002)

Spreker: Jean-Pierre Grafé

Orateur: Jean-Pierre Grafé

25/09/2002

CRIV 50

PLEN 269

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Geheel van het wetsvoorstel van de heren Hugo
Coveliers, Claude Eerdekens, Daniel
Bacquelaine, Dirk Van der Maelen, mevrouw
Muriel Gerkens en de heer Jef Tavernier tot
wijziging van het Kieswetboek (nieuw opschrift)
(1806/9) (hervatting van de geannuleerde
stemmingen van 13 september 2002)

Ensemble de la proposition de loi de MM. Hugo
Coveliers, Claude Eerdekens, Daniel
Bacquelaine, Dirk Van der Maelen, Mme Muriel
Gerkens et M. Jef Tavernier modifiant le Code
électoral (nouvel intitulé) (1806/9) (reprise des
votes annulés le 13 septembre 2002)

Sprekers: Bart Laeremans, Yves Leterme

voorzitter van de CD&V-fractie

, Geert

Bourgeois, Jean-Jacques Viseur, François
Dufour, Els Van Weert, André Smets,
Claude Eerdekens

, voorzitter van de PS-

fractie

, Francis Van den Eynde, Jean-Pierre

Grafé

Orateurs: Bart Laeremans, Yves Leterme

président du groupe CD&V

, Geert

Bourgeois, Jean-Jacques Viseur, François
Dufour, Els Van Weert, André Smets,
Claude Eerdekens

, président du groupe PS

Francis Van den Eynde, Jean-Pierre Grafé

Aangehouden amendementen en artikelen van
het wetsvoorstel van de heren Hugo Coveliers,
Claude Eerdekens, Daniel Bacquelaine, Dirk Van
der Maelen, mevrouw Muriel Gerkens en de heer
Jef Tavernier houdende verschillende wijzigingen
van de kieswetgeving (nieuw opschrift) (1806/10)
(hervatting van de geannuleerde stemmingen van
13 september 2002)

Amendements et articles réservés de la
proposition de loi de MM. Hugo Coveliers, Claude
Eerdekens, Daniel Bacquelaine, Dirk Van der
Maelen, Mme Muriel Gerkens et M. Jef Tavernier
portant diverses modifications en matière de
législation électorale (nouvel intitulé) (1806/10)
(reprise des votes annulés le 13 septembre 2002)

Geheel van het wetsvoorstel van de heren Hugo
Coveliers, Claude Eerdekens, Daniel
Bacquelaine, Dirk Van der Maelen, mevrouw
Muriel Gerkens en de heer Jef Tavernier
houdende verschillende wijzigingen van de
kieswetgeving (nieuw opschrift) (1806/10)

Ensemble de la proposition de loi de MM. Hugo
Coveliers, Claude Eerdekens, Daniel
Bacquelaine, Dirk Van der Maelen, Mme Muriel
Gerkens et M. Jef Tavernier portant diverses
modifications en matière de législation électorale
(nouvel intitulé) (1806/10)

Spreker: François Dufour

Orateur: François Dufour

Wetsvoorstel van de heren Hugo Coveliers,
Claude Eerdekens, Daniel Bacquelaine, Dirk Van
der Maelen, mevrouw Muriel Gerkens en de heer
Jef Tavernier houdende verschillende wijzigingen
van de wetgeving inzake de verkiezing van het
Europees Parlement (nieuw opschrift) (1807/5)

Proposition de loi de MM. Hugo Coveliers, Claude
Eerdekens, Daniel Bacquelaine, Dirk Van der
Maelen, Mme Muriel Gerkens et M. Jef Tavernier
portant diverses modifications des législations
relatives à l'élection du Parlement européen
(nouvel intitulé) (1807/5)

Spreker: Leen Laenens

Orateur: Leen Laenens

BIJLAGE

ANNEXE

STEMMINGEN

VOTES

DETAIL VAN DE NAAMSTEMMINGEN

DETAIL DES VOTES NOMINATIFS

INTERNE BESLUITEN

DECISIONS INTERNES

INTERPELLATIEVERZOEKEN

DEMANDES D'INTERPELLATION

NGEKOMEN

EMANDES

MEDEDELINGEN

COMMUNICATIONS

REGERING

GOUVERNEMENT

NGEDIENDE WETSONTWERPEN

EPOT DE PROJETS DE LOI

CONSTITUTIE

CONSTITUTION

ARLEMENT WALLON

AAD VAN DE

UITSTALIGE

EMEENSCHAP

ONSEIL DE LA

OMMUNAUTE GERMANOPHONE

Zur Kenntnisnahme

CRIV 50

PLEN 269

25/09/2002

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

PLENUMVERGADERING

SÉANCE PLÉNIÈRE

van

WOENSDAG

SEPTEMBER

2002

15:15 uur

______

MERCREDI

SEPTEMBRE

2002

15:15 heures

______

De vergadering wordt geopend om 15.15 uur door de heer Herman De Croo, voorzitter.
La séance est ouverte à 15.15 heures par M. Herman De Croo, président.

Tegenwoordig bij de opening van de vergadering is de minister van de federale regering:
Ministre du gouvernement fédéral présent lors de l'ouverture de la séance:
Antoine Duquesne.

De

voorzitter

: De vergadering is geopend.

La séance est ouverte.

Een reeks mededelingen en besluiten moeten ter kennis gebracht worden van de Kamer. Zij zullen in
bijlage bij het integraal verslag van deze vergadering opgenomen worden.
Une série de communications et de décisions doivent être portées à la connaissance de la Chambre. Elles
seront reprises en annexe du compte rendu intégral de cette séance.

Berichten van verhindering
Excusés

José Canon, wegens ziekte / pour raison de santé;
Martine Dardenne, Marc Van Peel, wegens ambtsplicht / pour obligation de mandat;
Roger Bouteca, Filip De Man, verhinderd / empêché;
Gerolf Annemans, Stef Goris, Raad van Europa / Conseil de l'Europe.

01 Regeling van de werkzaamheden
01 Ordre des travaux

01.01

Yves Leterme

(CD&V): Mijnheer de voorzitter, ik vraag het

woord bij ordemotie. Door een gebrek aan leiderschap dat reeds
enkele jaren duurt slaagt men er niet in om op een eendrachtige
manier vanuit paars-groen elk woord is belangrijk onder meer de
problematiek van de jeugdcriminaliteit aan te pakken. Vanuit onze
fractie vragen wij via een dringend interpellatieverzoek van collega
Tony Van Parys, dat ondertussen is gevolgd door gelijkaardige
initiatieven van de collega's Bourgeois en Laeremans, dat de
minister van Justitie namens de regering aan de Kamer, aan de
volksvertegenwoordiging uitleg zou geven over de gerezen
problemen. Gezien de situatie die uit de hand loopt, vragen wij dat dit
deze week bij urgentie zou gebeuren. Het zijn echte problemen die
de mensen aanbelangen, niet het soort problemen waarover we ons
straks gaan buigen.

01.01

Yves Leterme

(CD&V): A

la suite de la confusion engendrée
par l'action défaillante de ce
gouvernement dans le dossier de
la criminalité juvénile, certains
membres de l'opposition
souhaitent d'urgence interpeller le
ministre de la Justice. Sous la
pression de la majorité, les
interpellations ont été fixées à ce
samedi 18 heures. Le ministre ne
serait pas disponible plus tôt. Pour
nous, cette situation est
inacceptable. Une fois de plus, la
majorité et le gouvernement ne

25/09/2002

CRIV 50

PLEN 269

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Via allerlei manoeuvres heeft de heer Coveliers u gedicteerd dat het
zaterdagavond om 6.00 uur moet omdat de minister van Justitie
zogezegd niet beschikbaar zou zijn. Ik verneem dat de minister van
Justitie in de vooravond een afspraak heeft in de stad Mesen om er
enkele liberale vrienden te ontmoeten. Mijnheer de voorzitter, u
schermt vaak met wat u voor de Kamer wil doen om de rol en de
waardigheid van de Kamer te versterken. Dit is nu eens een mooi
voorbeeld. Er is in de samenleving een geheel van vragen omtrent
het veiligheidsbeleid. Er is een acuut probleem en u verschuift dat
naar zaterdagavond om 6.00 uur op dictaat van mensen van de
meerderheid, van de regering. Dat is voor ons totaal
onaanvaardbaar.

consacrent pas l'attention
nécessaire à un problème urgent
qui, du reste, intéresse beaucoup
plus le citoyen que la révision de
la loi électorale.

01.02

Francis Van den Eynde

(VLAAMS BLOK): Mijnheer de

voorzitter, toen ik terugkwam van de Conferentie van voorzitters en
tegen de heer Laeremans zei dat hij zaterdagavond om 18.00 uur de
minister van Justitie kon interpelleren over de problematiek omtrent
de jeugdinstellingen, antwoordde hij mij dat het september was, maar
niet 1 april.

Deze situatie komt ons erg lachwekkend over. Ik heb begrip voor het
verlenen van prioriteiten, maar het feit dat de minister van Justitie
momenteel in Mesen is en met alle respect voor de Ieren die
sneuvelden tijdens W.O.I en aldaar begraven zijn heeft toch geen
prioriteit op hetgeen kan gebeuren in de Kamer.

Daarom dring ik erop aan om de commissie voor de Justitie te laten
doorgaan op een meer normaal tijdstip.

01.02

Francis Van den Eynde

(VLAAMS BLOK): Notre
interpellateur, M. Laeremans,
pensait initialement que la
convocation de la commission
pour ce samedi à 18 heures était
une plaisanterie. Le ministre n'est
pas en mesure de répondre parce
qu'il se trouve à Messines. Je
pensais que la Chambre devait
avoir la priorité. Le Vlaams Blok
se voit également contraint de
constater que la majorité souhaite
détourner l'attention de l'opinion
publique du problème de la
sécurité en prévoyant une réunion
à un moment impossible. Nous
souhaitons que ces interpellations
aient lieu à un moment plus
propice.

01.03

Geert Bourgeois

(VU&ID): Mijnheer de voorzitter, de

beslissing van de Conferentie van voorzitters over deze bijzonder
belangrijke en prioritaire aangelegenheid waarvoor heel wat
interpellatieverzoeken werden ingediend, verbaast mij eveneens.

Ik kan u verzekeren dat deze materie nog steeds hét
gespreksonderwerp is bij de bevolking die hieraan bijzonder zwaar
tilt.

Ik meen evenwel, mijnheer de voorzitter, dat er moet worden gezocht
naar een geschikter ogenblik om over deze zaak te interpelleren dan
een zaterdagavond. Immers, het is niet alleen wenselijk, maar ook
noodzakelijk dat de bevolking uitleg krijgt over deze aangelegenheid.

Gisteren hoorde ik de minister de volle verantwoordelijkheid terzake
doorschuiven naar de rechterlijke macht, terwijl de bevolking toch
moet weten dat het hier gaat om een falen van de regering, over het
tekortschieten van de wetgever.

Mijnheer de voorzitter, ik zal een voorstel doen. Als het dan toch
voor deze meerderheid niet kan of niet mag tijdens deze
plenumvergadering, waarom dan niet als eerste prioritaire keuze dit

01.03

Geert Bourgeois

(VU&ID):

La décision prise en Conférence
des présidents me surprend
également. Il s'agit d'un problème
aigu qui touche profondément les
gens. Le ministre Verwilghen
renvoie au pouvoir judiciaire mais
c'est de l'incapacité du
gouvernement qu'il est question
ici. Les interpellations méritent
d'être développées à une heure
plus raisonnable que samedi à 18
heures ! Pourquoi ne les
inscririons nous pas en premier
point de l'ordre du jour de la
commission de la Justice de
lundi?

CRIV 50

PLEN 269

25/09/2002

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

maandag behandelen in de vergadering van de commissie voor de
Justitie, maar toch niet op een zaterdagavond?

01.04

Tony Van Parys

(CD&V): Mijnheer de voorzitter, u zult wel

willen begrijpen dat de problematiek van de aanpak van de
jeugdcriminaliteit en de vaststelling dat vier jonge criminelen zonder
meer werden vrijgelaten, de aandacht wegdragen van het Parlement.
Het is daarom dat ikzelf en andere collega's daaromtrent een
dringend interpellatieverzoek hebben ingediend.

We hebben vastgesteld dat zowat iedereen daarover stoere
verklaringen heeft afgelegd de eerste minister, de minister van
Justitie, de betrokken gemeenschapsminister , maar in het
Parlement is daar nog met geen woord over gesproken. Nu
organiseert men het zo dat wij er voor het eerst zouden kunnen over
spreken op zaterdag om 18 uur, een week nadat de feiten zich
hebben voorgedaan. U zult begrijpen dat, wanneer u het Parlement
ernstig neemt, dit niet kan en dat het zeker niet kan dat de minister
van Justitie niet beschikbaar zou zijn. De minister vlucht voor zijn
verantwoordelijkheid. Dit is de vlucht naar Mesen in dit geval. Er zijn
immers prioriteiten. Is Mesen de grote prioriteit van de minister van
Justitie of is dat het Parlement en het antwoord dat hij moet
verstrekken aan degenen die hem daaromtrent interpelleren? Het
kan niet dat wij hier zaterdag om 18 uur over dit punt zullen
interpelleren. Dit is uitgesloten.

Desgevallend ben ik akkoord om in te gaan op het voorstel van de
heer Bourgeois, maar dan betekent dit dat wij in een situatie zijn
beland dat we pas 10 dagen na de feiten kunnen interpelleren en dat
ondertussen om het even wie ten overstaan van de media alle
soorten stoere verklaringen kan afleggen die trouwens helemaal niet
stroken met de realiteit.

01.04

Tony Van Parys

(CD&V):

Le dossier de la criminalité
juvénile est d'une importance
cruciale. Jusqu'ici, pratiquement
tout le monde a eu l'occasion de
se livrer à des propos musclés,
sauf le Parlement. Une visite à
Messines aurait-elle à présent une
telle importance? Une série de
demandes d'interpellation ayant
été déposées, le président occulte
maintenant le débat en le fixant
au samedi soir, une semaine
après les faits. Ou bien, on nous
laisse interpeller le gouvernement
aujourd'hui, ou bien nous suivons
la proposition de M. Bourgeois et
interpellons le ministre lundi
prochain en commission de la
Justice.

voorzitter

: Collega's, na een lang debat heeft de Conferentie van

voorzitters een beslissing genomen. De interpellaties kunnen worden
gehouden binnen de reglementair vastgestelde termijn en conform de
daarvoor in het reglement bepaalde omstandigheden. Aldus zal
geschieden.

Le président

: La Conférence des

présidents a fixé les
interpellations au samedi 28
septembre à 18 heures. Il en sera
donc ainsi. Il ne peut être dérogé
à cette décision que par
consensus.

01.05

Fred Erdman

(SP.A): Mijnheer de voorzitter, begrijp ik het

goed dat de heren Van Parys en Bourgeois voorstellen de
interpellaties niet zaterdagavond, maar maandagnamiddag als eerste
punt van de agenda te behandelen? Dat heb ik vanmiddag reeds in
de Conferentie van voorzitters voorgesteld. Op dat ogenblik wilde
men daar niet van horen. Als de heren Van Parys en Bourgeois de
behandeling maandagnamiddag voorstellen, kunnen we, mijns
inziens, het punt beter op dat ogenblik behandelen samen met de
goedkeuring van het samenwerkingsakkoord dat reeds geagendeerd
is. De andere vragen kunnen dinsdagochtend behandeld worden. Dat
is een meer aanvaardbare regeling dan dewelke in de Conferentie
van voorzitters uit de bus is gekomen.

01.05

Fred Erdman

(SP.A):

C'est en vain qu'en ma qualité de
président de commission j'ai
défendu ce matin la proposition
que formulent là MM. Bourgeois et
Van Parys, à savoir tenir les
interpellations lundi après-midi.
Puisque deux interpellateurs
partagent d'ores et déjà cet avis,
je propose que nous entendions
les interpellations lundi prochain,
comme premier point de l'ordre du
jour.

voorzitter

: De Conferentie van voorzitters had een consensus bereikt over zaterdagavond.

25/09/2002

CRIV 50

PLEN 269

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

01.06

Tony Van Parys

(CD&V): Mijnheer de voorzitter, in deze

uitzonderlijke omstandigheden gaat CD&V akkoord de interpellaties
maandag te laten plaatsvinden. U moet echter begrijpen dat zulks
geen precedent kan zijn! Waar gaan we immers naartoe als het
Parlement pas 10 dagen na een incident én nadat iedereen zijn zegje
heeft kunnen doen, de minister over de problematiek kan
interpelleren! De kern van de zaak is dat de minister beschikbaar
moet zijn. Dat is het probleem.

01.06

Tony Van Parys

(CD&V):

J'acquiesce au report à lundi en
raison du caractère exceptionnel
des circonstances. Il ne saurait
toutefois être question en
l'occurrence d'un précédent. Le
ministre de la Justice doit être à la
disposition du Parlement si celui-
ci souhaite l'interroger.

voorzitter

: Ik heb begrepen dat de commissie maandagnamiddag zal bijeenkomen.

Naamstemmingen
Votes nominatifs

02 Moties ingediend tot besluit van de interpellaties van:

- de heer Bart Laeremans over "het tweede rapport Nabholz" (nr. 1374)
- mevrouw Els Van Weert over "de goedkeuring door de Commissie Justitie van de Raad van
Europa van het tweede verslag Nabholz-Haidegger" (nr. 1376)
- de heer Ferdy Willems over "het advies van de Commissie van Justitie in de Raad van Europa
betreffende het rapport van mevrouw Nabholz-Haidegger" (nr. 1379)
- de heer Paul Tant over "het standpunt van de regering inzake het tweede rapport-Nabholz"
(nr. 1380)
- de heer Josy Arens over "het standpunt van de federale regering omtrent de werkzaamheden van
de parlementaire assemblee van de Raad van Europa inzake het verslag van mevrouw Nabholz-
Haidegger" (nr. 1382)
- de heer Danny Pieters over "de goedkeuring door de Commissie Justitie van de Raad van Europa
van het rapport Nabholz-Haidegger" (nr. 1392)

02 Motions déposées en conclusion des interpellations de:

- M. Bart Laeremans sur "le second rapport Nabholz" (n° 1374)
- Mme Els Van Weert sur "l'approbation du second rapport Nabholz-Haidegger par la Commission
de la Justice du Conseil de l'Europe" (n° 1376)
- M. Ferdy Willems sur "l'avis de la Commission de la Justice du Conseil de l'Europe concernant le
rapport de Mme Nabholz-Haidegger" (n° 1379)
- M. Paul Tant sur "la position du gouvernement concernant le second rapport Nabholz" (n° 1380)
- M. Josy Arens sur "l'attitude du gouvernement fédéral par rapport aux travaux de l'assemblée
parlementaire du Conseil de l'Europe relatifs au rapport de Madame Nabholz-Haidegger" (n° 1382)
- M. Danny Pieters sur "l'approbation du rapport Nabholz-Haidegger par la Commission de la
Justice du Conseil de l'Europe" (n° 1392)

Deze interpellaties werden gehouden in de openbare vergadering van de commissie voor de Buitenlandse
Betrekkingen van 18 september 2002.
Ces interpellations ont été développées en réunion publique de la commission des Relations extérieures
du 18 septembre 2002.

Zes moties werden ingediend (nr. 25/392):
- een eerste motie van aanbeveling werd ingediend door de heer Ferdy Willems;
- een tweede motie van aanbeveling werd ingediend door de heer Bart Laeremans;
- een derde motie van aanbeveling werd ingediend door de heren Danny Pieters en Paul Tant;
- een vierde motie van aanbeveling werd ingediend door de heer Josy Arens;
- een vijfde motie van aanbeveling werd ingediend door mevrouw Els Van Weert;
- een eenvoudige motie werd ingediend door de heren Fred Erdman, Jean-Pol Henry, Dirk Van der
Maelen en Stef Goris.
Six motions ont été déposées (n° 25/392):

CRIV 50

PLEN 269

25/09/2002

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

- une première motion de recommandation a été déposée par M. Ferdy Willems;
- une deuxième motion de recommandation a été déposée par M. Bart Laeremans;
- une troisième motion de recommandation a été déposée par MM. Danny Pieters et Paul Tant;
- une quatrième motion de recommandation a été déposée par M. Josy Arens;
- une cinquième motion de recommandation a été déposée par Mme Els Van Weert;
- une motion pure et simple a été déposée par MM. Fred Erdman, Jean-Pol Henry, Dirk Van der Maelen et
Stef Goris.

Daar de eenvoudige motie van rechtswege voorrang heeft, breng ik deze motie in stemming.
La motion pure et simple ayant la priorité de droit, je mets cette motion aux voix.

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote?
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring?

02.01

Danny Pieters

(VU&ID): Mijnheer de voorzitter, collega's, wij

zijn heel bezorgd over wat er dezer dagen gaande is in de
parlementaire vergadering van de Raad van Europa naar aanleiding
van het rapport Nabholz-Haidegger. Wij zijn eveneens bezorgd
omtrent allerlei plannen om het minderhedenverdrag niet alleen te
ondertekenen, zoals is gebeurd, maar ook goed te keuren.

De motie die wij voorstellen is zeer gematigd. Waarom? Ten eerste,
zolang we niet weten wat een minderheid is, zolang we niet weten
wat de inhoud is van dat minderhedenverdrag en zolang we niet
zeker zijn dat een voorbehoud enige betekenis heeft, kan er volgens
ons van de goedkeuring van dit minderhedenverdrag geen voortgang
worden gemaakt.

02.01

Danny Pieters

(VU&ID):

Le rapport Nabholz-Haidegger
nous préoccupe beaucoup. Notre
motion a été rédigée en des
termes modérés: nous estimons
que la notion de "minorités" doit
d'abord être définie avec précision
avant que la Convention sur les
minorités puisse faire l'objet d'une
discussion.

Ten tweede, er staat in vermeld dat de eentaligheid van Vlaanderen
moet worden bevestigd.

Ten derde, alles moet in het werk worden gesteld om te verhinderen
dat Vlaanderen en België in Straatsburg in een slecht daglicht
worden gesteld.

Nous devons à tout prix éviter
qu'un vote en commission et
ensuite en séance plénière du
Conseil de l'Europe donne
injustement une image négative
de la Flandre et de ses habitants.

Dat is de strekking van die motie, die zeer gematigd is. Ze steekt in
ieder geval schril af tegen een eenvoudige motie die gewoon oproept
om over te gaan tot de orde van de dag. Ik denk dat geen enkele
Vlaamse partij kan beweren dat de aangelegenheid geen nader
onderzoek vergt. Als men de eenvoudige motie goedkeurt, geeft men
niet meer of niet minder blijk van volledige onwetendheid over de
dreiging van het Minderhedenverdrag voor de eentaligheid van
Vlaanderen.

Enfin, je souhaite par ma motion
confirmer le caractère unilingue
de la Flandre. Il est pour moi
inimaginable qu'un seul parti
flamand puisse, en âme et
conscience, adopter la motion
pure et simple. La menace
émanant de ce rapport est
vraiment trop grande pour cela.

02.02

Bart Laeremans

(VLAAMS BLOK): Mijnheer de voorzitter, ik

zou de collega's er even op willen wijzen dat eerste minister
Verhofstadt geschermd heeft met de zogenaamde algemene
consensus binnen de meerderheidspartijen over het rapport-Nabholz.
Het rapport zou namelijk niet belangrijk zijn, niet evenwichtig zijn en
niet ernstig zijn. Hij heeft geschermd met citaten van onder andere
Serge Moureaux. Dat antwoord is echter woensdag nog onderuit
gehaald door collega's van de meerderheid, de heren Henri en
Clerfayt, die beiden al in Straatsburg zijn. Zij bevestigen duidelijk dat
het internationale rapport een zeer belangrijk wapen zal zijn in de
handen van de Franstaligen. De stelling van Verhofstadt als zou het

02.02

Bart Laeremans

(VLAAMS

BLOK): Dans sa réponse aux
questions sur le rapport Nabholz
et la convention pour la protection
des minorités, le premier ministre
a réduit ce rapport à un document
de moindre importance. Toutefois,
rien n'est moins vrai; le rapport
deviendra bel et bien une arme de
poids aux mains des
francophones. Cette importance

25/09/2002

CRIV 50

PLEN 269

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

hier gaan om een onbelangrijk fait divers is totaal onderuitgehaald.

Bovendien wijs ik erop dat op het moment heel wat Franstalige
parlementsleden, ook van andere assemblees, volop aan het lobbyen
zijn in Straatsburg om het rapport te laten goedkeuren. Wees dus
waakzaam, want dat Minderhedenverdrag en zeker dat rapport-
Nabholz is bijzonder schadelijk voor Vlaanderen. Ik roep alle
Nederlandstalige collega's op de grootste waakzaamheid aan de dag
te leggen en alsnog al het mogelijke te doen om de stemming over
het rapport te verhinderen.

est apparue depuis lors par le
biais d'un certain nombre de
déclarations de membres de la
majorité qui vont se rendre au
Conseil de l'Europe. Le Vlaams
Blok lance une fois de plus un
appel à tous les partis flamands:
soyez sur vos gardes et tentez
d'empêcher l'adoption du rapport
Nabholz.

02.03

Paul Tant

(CD&V): Mijnheer de voorzitter, eens te meer

dreigt de Vlaamse Gemeenschap het voorwerp te zijn van een
uitdrukkelijke verklaring die tot nu toe in commissie werd
goedgekeurd en straks misschien in plenaire vergadering van de
Raad van Europa waarin haar zonder meer onverdraagzaamheid
wordt verweten.

Met onze houding in de commissie wilden wij de eerste minister ertoe
uitnodigen te voorkomen dat een integrerend deel van dit land, met
name de Vlaamse Gemeenschap, eens te meer onnodig en
onterecht aan de schandpaal zou worden genageld. De eerste
minister heeft in alle deemoed moeten toegeven dat hij niets heeft
gedaan om dit te voorkomen. Evenmin zijn regering heeft iets
gedaan. Men heeft zelfs niet de bedoeling om in de mate van het
mogelijke te voorkomen dat wat zich in een commissievergadering
aankondigde inderdaad ook zou worden geformaliseerd en
gefinaliseerd door een stemming in de plenaire vergadering.
Sommigen zullen wellicht nog de illusie hebben gehad dat een eerste
minister inderdaad ook bezorgd kan zijn, aandacht kan opbrengen,
zorg kan opbrengen voor de goede faam van een belangrijk gedeelte
van dit land, namelijk de Vlaamse Gemeenschap. We moeten tot
onze ontgoocheling vaststellen dat hij niets heeft gedaan en ook niet
van plan is om iets te doen. Wij betreuren dit ten gronde. Veel meer
dan dit kunnen we niet doen. Ik hecht er toch aan namens mijn
fractie onze zienswijze dienaangaande mee te delen. Eens te meer is
deze regering verlamd geweest door een gebrek aan eensgezindheid
om terzake op te treden. Dat is de dienst die deze regering de
internationale gemeenschap en onze gemeenschap in het bijzonder
bewijst.

02.03

Paul Tant

(CD&V): La

communauté flamande risque
d'être dépeinte comme un peuple
intolérant et xénophobe par un
vote au Conseil de l'Europe. Le
premier ministre aurait pu user de
son influence sur le plan
international afin d'éviter pareille
situation, mais il a négligé de le
faire. Les divisions internes au
sein du gouvernement empêchent
M. Verhofstadt d'agir. N'en étant
pas capable, il ne pourra donc pas
empêcher que la Flandre soit
mise au pilori sur le plan
international. Nous le regrettons.

02.04

Ferdy Willems

(VU&ID): Mijnheer de voorzitter, ik zal geen

technische vragen stellen maar enkel een paar politieke bedenkingen
maken. Ten eerste, dit dossier is belangrijk voor Vlaanderen naast
het feit dat er nog belangrijke dossiers in de wereld zijn, zoals het
dossier van de armoede. Ten tweede, ik had heel graag vernomen
wat minister Michel hiervan denkt, de man die communautaire vrede
predikt en zich op die manier aanvaardbaar tracht te maken als
mogelijke eerste minister, terwijl zijn partijgenoot, de heer Clerfayt,
stokebrand speelt in dit dossier.

Ten derde, het verdrag voor de minderheden moet de zwaksten
beschermen. Dat is in de verfranste rand rond Brussel niet het geval,
de Vlamingen zijn daar de zwaksten. Zij worden door grondspeculatie
uit de gemeenten verjaagd en zij worden onheus behandeld in
Vlaamse ziekenhuizen.

02.04

Ferdy Willems

(VU&ID):

Je souhaiterais encore émettre
quelques considérations d'ordre
politique. Il s'agit d'un dossier
important pour les Flamands. Je
me demande ce que le ministre
Michel, qui prêche sans cesse la
paix communautaire, pense de ce
rapport. Ce rapport doit protéger
les plus faibles mais ce n'est pas
le cas pour les Flamands de
Bruxelles. Le texte va beaucoup
plus loin que la suppression des
facilités, il s'agit en fin de compte
de supprimer la frontière

CRIV 50

PLEN 269

25/09/2002

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Ten vierde, de klacht reikt veel verder dan men laat uitschijnen. Het
gaat om het afschaffen van faciliteiten en de taalgrens. Dat is wat
men beoogt.

Ten vijfde, men gebruikt hier spitstechnologie om minderheden te
gaan zoeken in regio's. Ik vergelijk het even met Spanje. In Catalonië
wonen ook Spanjaarden en zij hebben daar ook geen rechten.

Ten zesde, dit is een grotesk dossier. Ik heb Clerfayt gelezen in "Le
Soir": "Les francophones de la périphérie sont de plus en plus
persécutés". De man vergelijkt dit met onderdrukte Koerden en
Tsjetsjenen. Het is verschrikkelijk om te aanhoren. Ik ken Wemmel-
Rode en ik kan mij niet van de indruk ontdoen dat de mensen daar
niet onderdrukt worden, wel integendeel. Het zijn zeker geen
sukkelaars.

Tot slot wil ik eindigen met een laatste bedenking. Dit dossier is
kwetsend omdat het behoort tot de klassieke pesterijen. Men heeft
hier van Franstalige kant een beeld opgehangen van een hatelijk,
onverdraagzaam Vlaanderen. Dat beantwoordt niet aan de realiteit.
Vlaanderen geeft faciliteiten, Vlaanderen heeft Franstalige scholen in
de rand, Vlaanderen heeft FDF-colleges en Vlaanderen aanvaardt
Franstalige verkozenen in het Vlaams Parlement daar waar het
omgekeerde niet het geval is. Dat wil ik toch even beklemtonen. Ik
wil ook heel graag erkennen dat er ook aan Vlaamse kant
hatelijkheden worden gespuid over Wallonië. Dat moet ophouden. De
toekomst van Vlaanderen en Wallonië ligt niet in het elkaar bestoken
met hatelijkheden, wel integendeel.

Wij stellen voor dit verdrag goed te keuren onder de premissen die ik
heb neergeschreven in mijn motie van aanbeveling. Verder willen wij
uitdrukkelijk onderzocht zien of ook joden, zigeuners en Letzeburgers
hiermee zit ik op de lijn van de heer Arens in aanmerking komen
om als minderheid te worden erkend naast de Duitstalige minderheid.

linguistique elle-même. M.
Clerfayt parle des "francophones
persécutés"; il va même jusqu'à
les comparer à de véritables
minorités.

Ce rapport est blessant et attise
l'hostilité entre les deux
communautés. Les Flamands sont
très injustement taxés
d'intolérants. Même, s'il est vrai
que les Flamands disent parfois
des méchancetés sur les
francophones, il faut mettre un
terme à ce petit jeu.

Nous proposons d'adopter la
convention sous réserve des
conditions formulées dans la
motion que j'ai déposée.

02.05

Els Van Weert

(VU&ID): Mijnheer de voorzitter, volgens het

antwoord van de eerste minister op onze interpellaties betekent dit
rapport niets. Hij heeft zelfs de woorden van de professor
overgenomen, namelijk dat het potsierlijk was. Het heeft echter hoe
dan ook wel degelijk betekenis. In de eerste plaats werd al
aangehaald dat het imago van Vlaanderen op internationaal vlak
wordt geschaad.

Men heeft niets gedaan om daartegen ook maar enig weerwerk te
bieden.

Ten tweede, ik ben niet gerustgesteld over het feit dat dit rapport
geen betekenis of invloed zal hebben op interne aangelegenheden.
Ik ben niet gerustgesteld omwille van de reactie van de heer Clerfayt
en andere Franstalige collega's. Ik ben niet gerustgesteld omwille
van het feit dat minister Michel in een vergadering achter gesloten
deuren de eerste minister "maar met zoveel woorden" is bijgetreden.
Ik ben niet gerustgesteld omwille van het feit dat het rapport nu reeds
wordt gebruikt in heel het debat over het kaderverdrag en alles wat
men daaraan wil koppelen inzake faciliteiten.

02.05

Els Van Weert

(VU&ID):

Le premier ministre a admis que
le rapport était grotesque et qu'il
ne revêtait aucune signification,
ce qui est inexact dans la mesure
où la convention porte gravement
atteinte à l'image de la Flandre
sur le plan international. A aucun
moment, il n'y a eu de réaction sur
ce plan.

Je ne suis pas sûre du fait que le
rapport restera sans
conséquences. Il y est déjà fait
référence à propos de la
convention cadre. Dans notre
motion de recommandation, nous
demandons que nos conditions
soient remplies avant qu'il ne
puisse être question d'une

25/09/2002

CRIV 50

PLEN 269

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Mijn motie is volgens mij zeer eenvoudig want zij herhaalt alleen wat
de eerste minister zelf reeds heeft gezegd, namelijk de voorwaarden
waaraan moet worden voldaan vooraleer er sprake kan zijn van een
definitieve ratificatie van het kaderverdrag. Volgens mij kan de
goedkeuring van deze motie dan ook geen enkel probleem
opleveren.

ratification de la convention cadre.

voorzitter

: Begin van de stemming / Début du vote.

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 1)

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

134

Total

De eenvoudige motie is aangenomen. Bijgevolg vervallen de moties van aanbeveling.
La motion pure et simple est adoptée. Par conséquent, les motions de recommandation sont caduques.

03 Wetsvoorstel van de heer Geert Bourgeois tot wijziging van de wet van 9 juli 1971 tot regeling

van de woningbouw en de verkoop van te bouwen of in aanbouw zijnde woningen en de wet van
20 februari 1939 op de bescherming van de titel en van het beroep van architect (nieuw opschrift)
(geamendeerd in de plenaire vergadering van 20 juli 2002) (toepassing van artikel 72 bis, 3 van het
Reglement) (1201/15) (hervatting van de geannuleerde stemmingen van 13 september 2002)

03 Proposition de loi de M. Geert Bourgeois modifiant la loi du 9 juillet 1971 réglementant la

construction d'habitations et la vente d'habitations à construire ou en voie de construction et la loi
du 20 février 1939 sur la protection du titre et de la profession d'architecte (nouvel intitulé)
(amendée en séance plénière du 20 juillet 2002) (application de l'article 72 bis, 3, du Règlement)
(1201/15) (reprise des votes annulés le 13 septembre 2002)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote?

(Non)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring?

(Nee)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 2)

128

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

133

Total

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsvoorstel aan. Het zal als ontwerp aan de Senaat worden
overgezonden.

(1201/16)

En conséquence, la Chambre adopte la proposition de loi. Elle sera transmise en tant que projet au Sénat.

(1201/16)

03.01

Daniel Bacquelaine

(MR): Monsieur le président, je me suis

trompé, je voulais voter pour.

03.01

Daniel Bacquelaine

(MR):

Ik wilde ja stemmen.

président

: Il en est pris acte.

CRIV 50

PLEN 269

25/09/2002

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Waarvan akte.

04 Aangehouden amendementen en artikelen van het wetsvoorstel van de heren Hugo Coveliers,

Claude Eerdekens, Daniel Bacquelaine, Dirk Van der Maelen, mevrouw Muriel Gerkens en de heer
Jef Tavernier tot wijziging van het Kieswetboek (nieuw opschrift) (1806/9) (hervatting van de
geannuleerde stemmingen van 13 september 2002)

04 Amendements et articles réservés de la proposition de loi de MM. Hugo Coveliers, Claude

Eerdekens, Daniel Bacquelaine, Dirk Van der Maelen, Mme Muriel Gerkens et M. Jef Tavernier
modifiant le Code électoral (nouvel intitulé) (1806/9) (reprise des votes annulés le 13 septembre
2002)

Amendement nr. 82 van Raymond Langendries

(1806/13)

werd ingetrokken.

L'amendement n° 82 de Raymond Langendries

(1806/13)

a été retiré.

Amendement nr. 20 van Yves Leterme c.s.

(1806/6)

werd verworpen door een mondelinge stemming op

naamafroeping in de plenaire vergadering van 13 september 2002.
L'amendement n° 20 de M. Yves Leterme et consorts

(1806/6)

a été rejeté par un vote oral par appel

nominal en séance du vendredi 13 septembre 2002.

Stemming over amendement nr. 59 van Jean-Pierre Detremmerie, Jean-Jacques Viseur op artikel 2.

(1806/7)

Vote sur l'amendement n° 59 de Jean-Pierre Detremmerie, Jean-Jacques Viseur à l'article 2.

(1806/7)

(Stemming/vote 3)

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

133

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 15 van André Smets op artikel 2.

(1806/4)

Vote sur l'amendement n° 15 d'André Smets à l'article 2.

(1806/4)

(Stemming/vote 4)

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

132

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 17 van Yves Leterme c.s., Danny Pieters, Karel Van Hoorebeke op
artikel 2.

(1806/6)

25/09/2002

CRIV 50

PLEN 269

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Vote sur l'amendement n°17 de Yves Leterme et consorts, Danny Pieters, Karel Van Hoorebke à l'article
2.

(1806/6)

(Stemming/vote 5)

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

133

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 70 van Gerolf Annemans c.s. op artikel 2.

(1806/11)

Vote sur l'amendement n°70 de Gerolf Annemans à l' article 2.

(1806/11)

(Stemming/vote 6)

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

132

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 2 aangenomen.

En conséquence l'amendement est rejeté et l'article 2 adopté.

Stemming over amendement nr. 18 van Danny Pieters, Karel Van Hoorebeke tot invoeging van een
artikel 2bis (n).

(1806/6)

Vote sur l'amendement n° 18 de Danny Pieters, Karel Van Hoorebeke tendant à insérer un article 2bis (n).

(1806/6)

(Stemming/vote 7)

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

134

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

04.01

Jean-Pierre Grafé

(cdH): Monsieur le président, j'ai voté

"vert" mais cela n'apparaît pas nécessairement au tableau!

04.01

Jean-Pierre Grafé

(cdH):

Ik had ja willen stemmen.

CRIV 50

PLEN 269

25/09/2002

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

président

: Monsieur Grafé, attention, le système a été testé à tout point de vue!

04.02

Jean-Pierre Grafé

(cdH): Monsieur le président,

intellectuellement j'ai voté "vert".

président

: Cela arrive à d'autres d'être "verts" intellectuellement!

Stemming over amendement nr. 66 van Yves Leterme c.s. op artikel 3.

(1806/11)

Vote sur l'amendement n° 66 de Yves Leterme et consorts à l'article 3.

(1806/11)

(Stemming/vote 8)

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

135

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 26 van Yves Leterme c.s. op artikel 3.

(1806/7)

Vote sur l'amendement n° 26 de Yves Leterme et consorts à l'article 3.

(1806/7)

(Stemming/vote 9)

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

135

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 3 aangenomen.

En conséquence l'amendement est rejeté et l'article 3 adopté.

Stemming over amendement nr. 75 van Yves Leterme c.s. op artikel 4.

(1806/13)

Vote sur l'amendement n° 75 de Yves Leterme et consorts à l'article 4.

(1806/13)

(Stemming/vote 10)

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

135

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.

25/09/2002

CRIV 50

PLEN 269

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 67 van Yves Leterme c.s. op artikel 4.

(1806/11)

Vote sur l'amendement n° 67 de Yves Leterme et consorts à l'article 4.

(1806/11)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming?

(Ja)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci?

(Oui)

(stemming/vote 10)

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 76 van Yves Leterme c.s. op artikel 4.

(1806/13)

Vote sur l'amendement n° 76 de Yves Leterme et consorts à l'article 4.

(1806/13)

(Stemming/vote 11)

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

135

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 81 van Gerolf Annemans c.s. op artikel 4.

(1806/13)

Vote sur l'amendement n° 81 de Gerolf Annemans et consorts à l'article 4.

(1806/13)

(Stemming/vote 12)

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

134

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 4 aangenomen.

En conséquence l'amendement est rejeté et l'article 4 adopté.

Stemming over amendement nr. 71 van Gerolf Annemans c.s. op artikel 5.

(1806/11)

Vote sur l'amendement n° 71 de Gerolf Annemans et consorts à l'article 5.

(1806/11)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming?

(Ja)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci?

(Oui)

(stemming/vote 12)

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

CRIV 50

PLEN 269

25/09/2002

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Stemming over amendement nr. 68 van Yves Leterme c.s. op artikel 5.

(1806/11)

Vote sur l'amendement n° 68 de Yves Leterme et consorts à l'article 5.

(1806/11)

(Stemming/vote 13)

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

135

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 5 aangenomen.

En conséquence l'amendement est rejeté et l'article 5 adopté.

Stemming over amendement nr. 69 van Yves Leterme c.s. tot weglating van artikel 6.

(1806/11)

Vote sur l'amendement n° 69 de Yves Leterme et consorts tendant à supprimer l'article 6.

(1806/11)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming?

(Ja)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci?

(Oui)

(stemming/vote 13)

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 80 van Gerolf Annemans c.s. op artikel 6.

(1806/13)

Vote sur l'amendement n° 80 de Gerolf Annemans et consorts à l'article 6.

(1806/13)

25/09/2002

CRIV 50

PLEN 269

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Totaal

134

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 6 aangenomen.

En conséquence l'amendement est rejeté et l'article 6 adopté.

Stemming over amendement nr. 78 van Yves Leterme c.s. op artikel 11.

(1806/13)

Vote sur l'amendement n° 78 de Yves Leterme et consorts à l'article 11.

(1806/13)

(Stemming/vote 16)

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

135

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 83 van Bart Laeremans c.s. op artikel 11.

(1806/16)

Vote sur l'amendement n° 83 de Bart Laeremans à l'article 11.

(1806/16)

(Stemming/vote 17)

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

135

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 11 aangenomen.

En conséquence l'amendement est rejeté et l'article 11 adopté.

Stemming over amendement nr. 79 van Yves Leterme c.s. tot invoeging van een artikel 12bis (n).

(1806/13)

Vote sur l'amendement n° 79 de Yves Leterme et consorts tendant à insérer un article 12bis (n).

(1806/13)

(Stemming/vote 18)

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

135

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

CRIV 50

PLEN 269

25/09/2002

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Stemming over amendement nr. 62 van Yves Leterme c.s. tot invoeging van een artikel 13 (n).

(1806/7)

Vote sur l'amendement n° 62 de Yves Leterme et consorts tendant à insérer un article 13 (n).

(1806/7)

(Stemming/vote 19)

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

135

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

05 Geheel van het wetsvoorstel van de heren Hugo Coveliers, Claude Eerdekens, Daniel

Bacquelaine, Dirk Van der Maelen, mevrouw Muriel Gerkens en de heer Jef Tavernier tot wijziging
van het Kieswetboek (nieuw opschrift) (1806/9) (hervatting van de geannuleerde stemmingen van
13 september 2002)

05 Ensemble de la proposition de loi de MM. Hugo Coveliers, Claude Eerdekens, Daniel

Bacquelaine, Dirk Van der Maelen, Mme Muriel Gerkens et M. Jef Tavernier modifiant le Code
électoral (nouvel intitulé) (1806/9) (reprise des votes annulés le 13 septembre 2002)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote?
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring?

Voor een stemverklaring dienen de volgende sprekers zich aan: de heren Leterme, Bourgeois, Viseur,
Laeremans, mevrouw Van Weert en de heer Smets.

05.01

Bart Laeremans

(VLAAMS BLOK): (...)

voorzitter

: Wat zegt u? (...) Ik zie niet goed. Mijnheer Laeremans, er zijn altijd meer Nederlandstalige

dan Franstalige sprekers. Het maakt niet uit wie als eerste of laatste zijn stemverklaring aflegt. De eersten
zullen de laatsten zijn, en het tegendeel is ook waar.

05.02

Yves Leterme

(CD&V): Mijnheer de voorzitter, mijnheer de

minister, collega's, ik heb met aandrang gevraagd om nu te mogen
spreken. Ons vertrouwen in de normale voortgang van de procedure
wordt, uiteraard ook vanmiddag, op de proef gesteld.

Collega's, in alle ernst, het Parlement is vandaag in een speciale
vergadering bijeen, niet om te spreken over de problemen van de
mensen, niet om te spreken over de werkloosheid, niet over de
achteruitgang van de concurrentiekracht van onze ondernemingen,
en wij mogen zelfs niet spreken over de enorme
veiligheidsproblemen die en dat wordt nu aangetoond vooral te
wijten zijn aan de verdeeldheid van paars-groen. Neen, wij zijn wel
speciaal bijeengeroepen om een manipulatie van onze democratie
mogelijk te maken: de zelfbediening door paars-groen.

Wij zullen consequent tegen de kieshervorming stemmen, en wel om
vijf redenen.

05.02

Yves Leterme

(CD&V): Le

Parlement ne se réunit pas
exceptionnellement aujourd'hui
pour évoquer des problèmes
humains ou de société mais pour
consentir à une manipulation de
notre démocratie orchestrée par la
coalition arc-en-ciel. Le groupe
CD&V s'oppose à cette réforme
parce qu'elle accroît le fossé entre
le politique et le citoyen en
réduisant l'impact que l'électeur
peut avoir sur le monde politique,
parce qu'elle est
inconstitutionnelle, parce qu'elle
porte préjudice à la Flandre et
parce qu'elle affaiblit le
Parlement. Notre rejet du projet

25/09/2002

CRIV 50

PLEN 269

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Ten eerste, de hervorming van ons kiesstelsel vergroot de afstand
tussen kiezer en gekozene.

Ten tweede, de kieshervorming vermindert de greep van de kiezer
op de politiek en maakt kiezersbedrog makkelijker mogelijk.

Ten derde, ze is ongrondwettig.

Ten vierde, ze is nadelig voor Vlaanderen.

Ten vijfde, ze verzwakt het Parlement ten opzichte van de regering
en politieke partijen.

Daarom zullen wij consequent tegenstemmen.

Collega's van de meerderheid, ondertussen hebben wij uit
verklaringen niet van uzelf, maar van degenen die u sturen, vanuit
de partijen en vanuit de regeringen vernomen dat onze tegenstem
u weinig zorgen berokkent, niet in deze, en ook niet in de volgende
stappen die gedaan moeten worden en waarvoor een tweederde
meerderheid nodig is ter uitvoering van het politieke akkoord dat ten
grondslag ligt aan onderhavige wetsontwerpen en wetsvoorstellen.
Onze tegenstem verontrust u niet, omdat uit verklaringen van
liberalen, socialisten en groenen blijkt dat u steeds staat te drummen
aan de toegangsdeur van de Vlaams Blok-fractie, hier en op andere
plaatsen, om over de steun te onderhandelen om uw electorale
zelfbediening te realiseren in het Vlaams Parlement en op andere
plaatsen.

Collega's, wij hebben de laatste maanden reeds ervaren dat,
wanneer puntje bij paaltje komt en er moet gekozen worden tussen
partijpolitiek belang en principes, men best geen beroep doet op het
geweten van de politici van paars-groen. Dat is al gebleken in de
Nepal-kwestie en het blijkt ook in dit dossier.

Ik zou willen afsluiten met een belangrijke vaststelling die ik en mijn
collega's van de fractie hebben gedaan tijdens dit debat. Het is ons
opgevallen dat heel wat mensen hier in de loop van de debatten
hebben gezwegen, ze hebben niet gesproken. De voorzitter van de
commissie voor de Politieke Vernieuwing heeft niet gesproken. De
heer Somers, die twee jaar geleden glorieerde over de politieke
vernieuwing, de afschaffing van de opvolgers, heeft niet gesproken.
Mijnheer de voorzitter, ook u zweeg, u die nochtans zo graag
spreekt. U hebt gezwegen tijdens het debat over de toekomst van
deze Kamer.

Mijnheer de voorzitter, vandaag lezen wij in het weekblad Knack dat
u brandhout maakt van de hervorming van ons kiesstelsel. U zegt dat
deze hervorming ervoor zal zorgen dat de Kamer omgetoverd wordt
in een colonne partijpolitieke slaven. Dat is straffe taal, maar wij
hadden liever gehad dat u de moed zou hebben om dat hier in uw
Kamer te zeggen en ook de consequenties van uw woorden te
dragen. Het is goed dat ik de stemverklaring afleg bij het eerste
wetsvoorstel. U kunt consequent zijn, mijnheer de voorzitter. Als u
meent wat u zegt in Knack en als u de moed hebt om er de
consequenties van te dragen, als u niet de zoveelste slaaf wordt in

n'inquiète guère la coalition arc-
en-ciel qui aura pourtant besoin
d'une majorité des deux-tiers lors
des phases suivantes de la
réforme. Le gouvernement
compte sur l'appui du Vlaams
Blok et cela ne semble pas lui
poser de problèmes de
conscience.

De nombreux membres se sont
tus au cours de ce débat. Je
songe au président de la
commission pour le Renouveau
politique, M. Van der Maelen, à M.
Somers et au président de cette
assemblée. Ce dernier fustige la
réforme dans l'édition de

Knack

de cette semaine en déclarant
qu'elle rabaisse les membres au
rang d'esclaves des partis
politiques. Pourquoi n'a-t-il pas fait
ces déclarations dans l'hémicycle?
S'il était cohérent avec lui-même,
il ne voterait pas en faveur de la
réforme électorale. S'il devait en
être autrement, ce jour ferait date
dans l'histoire comme un jour noir
pour la démocratie, le Parlement
et l'autorité du président de la
Chambre.

CRIV 50

PLEN 269

25/09/2002

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

het systeem zoals het door paars-groen is opgezet, als u wil laten
blijken dat u niet de slaaf bent van Karel De Gucht of Guy
Verhofstadt, dan is er maar één oplossing, met name de woorden die
u naar buitenuit zei ook hier herhalen en tegenstemmen. Indien dat
niet gebeurt zal de stemming van straks niet alleen een slechte dag
zijn voor de democratie en het Parlement, maar ook een zeer slechte
dag voor het gezag van de kamervoorzitter.

05.03

Geert Bourgeois

(VU&ID): Mijnheer de voorzitter, geachte

collega's, het is vandaag 25 september, dat is minder dan 9
maanden verwijderd van wat de ultieme datum van de verkiezingen
moet zijn. Deze zaak moet nog naar de Senaat en zal daarna voor
het Arbitragehof door de N-VA en wellicht ook door anderen worden
aangevochten.

Het is een eerste punt van onbehoorlijk bestuur dat minder dan 9
maanden voor de verkiezingen dit door de strot van het Parlement
wordt geramd. Een collega van de VLD zei me vorige week dat hij
zijn doodvonnis zou gaan tekenen. Dat getuigt van het enthousiasme
waarmee dit ontwerp door de meerderheid gedragen wordt. Ook op
de PS-banken zijn ze "laaiend enthousiast".

De hervorming bevat in essentie drie zaken. Een eerste punt is de
kiesdrempel van 5%. U weet wel, Guy Verhofstadt die de politieke
versnippering wou tegengaan. In feite wou hij de erfgenamen van de
VU treffen, maar wat de N-VA betreft zal hem dat niet lukken. Wat
Spirit betreft weten we ondertussen wat er gebeurt.

Vóór deze kieshervorming bestonden er in Vlaanderen zes politieke
partijen en na de kieshervorming zullen er alweer zes politieke
partijen zijn.

Wat Guy Verhofstadt wel zal bereiken, dat is het bemoeilijken van
nieuwe stromingen en nieuwe politieke partijen. In Vlaanderen
startten de nieuwe politieke partijen altijd in Antwerpen. De
Volksunie, het Vlaams Blok, Rossem, Agalev, noem maar op. Elk
initiatief is telkens daar gestart, precies omdat 3,5% voldoende was
om een gekozene te hebben.

Dit is het resultaat van deze wijziging en het is ondemocratisch. Wat
de eerste minister enkele jaren geleden nog een aanslag op de
democratie noemde, wordt vandaag door zijn troepen, met de VLD
op kop, goedgekeurd.

Ten tweede, de vermaledijde gevolgen van de apparentering
tegengaan is een doelstelling waarachter elkeen zich zou kunnen
scharen, alleen werd nooit wetenschappelijk aangetoond waarom
precies een provinciale kieskring nodig is. Als het aantal leden van
de Kamer straks opnieuw tot tweehonderd stijgt althans indien de
plannen ingang vinden dan zal het perfect mogelijk zijn om andere
kieskringen te vormen van een orde van grootte van tien, elf of
twaalf gekozenen, waarvan wetenschappelijk vaststaat dat zij de
negatieve effecten van de apparentering niet vertonen.

Wat zal het effect nu zijn? Een voortschrijdende mediatisering en
individualisering en vooral minder betrokkenheid van de burger bij de

05.03

Geert Bourgeois

(VU&ID):

Il est injustifiable d'expédier cette
importante réforme à moins de
neuf mois des élections. La
nouvelle loi électorale doit encore
être examinée au Sénat et elle
fera l'objet de recours auprès de
la Cour d'arbitrage.

Peu de membres, même s'ils
appartiennent aux partis de la
majorité, sont satisfaits de ces
propositions, et ce, pour des
raisons évidentes. Le seuil
électoral de 5% a uniquement été
instauré pour grappiller les voix de
la VU&ID. Cette décision
compliquera la création de
nouveaux courants politiques.
Voilà qui

n'est guère

démocratique.

Les arrondissements électoraux
provinciaux sont notamment
instaurés en vue de mettre un
terme au système
d'apparentement qui ne satisfait
personne. Mais le gouvernement
n'a jamais donné de raison
valable pour expliquer pourquoi
les nouveaux arrondissements
électoraux coïncideront avec les
frontières des provinces. Il
vaudrait mieux créer un plus
grand nombre d'arrondissements
comptant entre 10 et 12 sièges.
La proposition actuelle accentuera
l'importance de l'attention des
médias et débouchera sur un
désintérêt de la population.

Le Brabant wallon devient une
circonscription électorale, pas le
Brabant flamand. Les
francophones de la périphérie
peuvent continuer à voter pour
des francophones à Bruxelles.
Cela coûtera au moins un siège

25/09/2002

CRIV 50

PLEN 269

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

democratie.

Ten derde, deze regeling is nefast voor Vlaams-Brabant. Waals-
Brabant is een kieskring, maar Vlaams-Brabant is dat niet. Alle
provincies worden een kieskring, behalve Vlaams-Brabant. De
verfransing in Vlaams-Brabant zet zich voort. Uitgeweken
Brusselaars, Franstaligen in de rand, in Halle-Vilvoorde, in Affligem,
Ternat, Halle, Vilvoorde, kunnen blijven stemmen voor Franstalige
Brusselaars. Welnu, collega's van de VLD, dit kost ons minstens een
zetel en zulks zonder de splitsing van de kieskring. Integendeel en
u gaat er prat op want de VLD is de eerste Vlaamse
meerderheidspartij die zwart op wit heeft ingeschreven dat de
kieskring Brussel-Halle-Vilvoorde niet wordt gesplitst. Dat is de
realiteit. Bovendien wordt hieraan een verdoken grondwetsherziening
gekoppeld, met een paritaire Senaat, met de negentien Brusselse
gemeenten die na de volgende verkiezingen op hetzelfde niveau
zullen worden gehesen als de zes miljoen Vlamingen, met het
terugschroeven van het verdragsrecht van het Vlaamse Parlement.
Deze kieshervorming is ondemocratisch en anti-Vlaams en een
bewijs van slecht bestuur wegens de laattijdigheid ervan. Deze
kieshervorming wordt slechts door de regeringsmeerderheid
gesteund, maar niet door een brede vertegenwoordiging in de
Kamer.

Wij zullen deze kieshervorming aanvechten voor het Arbitragehof en
wij hopen dat een uitspraak zal volgen nog vóór de verkiezingen. Het
is deze regering die hiervoor verantwoordelijk zal zijn, alsook deze
eerste minister, die op de slechtst mogelijke manier deze belangrijke
hervormingen door het Parlement jaagt, nauwelijks enkele maanden
vóór de verkiezingen.

aux néerlandophones. Le
gouvernement est même parvenu
à consigner officiellement sur
papier que la circonscription de
Bruxelles-Hal Vilvorde ne sera
pas scindée.

Enfin, s'ajoutent au constat
quelques modifications déguisées
de la Constitution. Un Sénat
paritaire sera mis en place, les 19
communes bruxelloises
équivaudront aux autres Régions
et le gouvernement tripatouille la
compétence de la Flandre de
conclure des traités.

En un mot, ces propositions sont
antidémocratiques, anti-
flamandes, elles témoignent d'une
mauvaise administration et ne
servent que les intérêts de la
majorité gouvernementale. Le N-
VA contestera la nouvelle loi
électorale devant la Cour
d'arbitrage. Le Gouvernement et
la majorité portent ici une
responsabilité accablante.

05.04

Jean-Jacques Viseur

(cdH): Monsieur le président, monsieur

le ministre, chers collègues, selon les traités de droit public, quand il
modifie l'ordre juridique, le législateur est censé l'améliorer. Par
conséquent, la nouvelle loi est toujours meilleure que ce qu'elle
remplace.

Quand on parle de réforme de la loi électorale, il s'agit donc, au coeur
du système démocratique, d'améliorer le fonctionnement de la
démocratie, d'assurer une bonne liaison entre élus et électeurs mais
aussi de permettre à chaque citoyen de se reconnaître dans ses élus.

Permettez-moi de poser la question suivante même si je sais
pertinemment que je n'obtiendrai pas de réponse: qui dans cette salle
croit une seule seconde que la proposition de loi qui va être votée
tend à améliorer la démocratie, à rapprocher le citoyen de ses élus?
Qui, au moment où les sondages démontrent un éloignement de plus
en plus important entre la population et ses représentants, où
l'expérience de tous les pays d'Europe montre que plus on élargit les
circonscriptions électorales, plus on se trouve dans une situation qui
fait naître le populisme et qui éloigne des véritables choix politiques,
qui peut croire ici que cette loi améliore la situation?

Le caractère surréaliste heureusement, la Belgique est une terre de
surréalisme est illustré par trois exemples que je vais vous donner.

05.04

Jean-Jacques Viseur

(cdH): Wanneer de wetgever een
wet wijzigt, moet hij die in principe
verbeteren, wat ook leidt tot een
betere werking van de
democratie. Wie gelooft dat dat
de bedoeling is van voorliggend
voorstel? Onlangs is in Europa
gebleken dat de uitbreiding van de
kieskringen leidt tot een zekere
vorm van populisme. Wij leven in
het land van het surrealisme en ik
zal dan ook enkele surrealistische
kenmerken van die wet
vermelden. In de eerste plaats
verklaart de heer Michel, die lid is
van een partij die het voorstel
mede heeft ondertekend, dat hij
niet kan aanvaarden dat men zich
zowel in de Kamer als in de
Senaat verkiesbaar kan stellen.
Voorts verklaart de fractieleider
van Ecolo dat de partij die van die
wet gebruik zou willen maken,
zich onethisch opstelt. Zou dat

CRIV 50

PLEN 269

25/09/2002

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Le premier est celui de. M. Michel. Celui-ci appartient à un parti
signataire de cette loi et dont les mandataires vont voter cette loi.
Pourtant, il a déclaré que ce qui est scandaleux dans cette loi, c'est
que quelqu'un peut se présenter à la fois à la Chambre et au Sénat et
que, pour sa part, il ne se présenterait qu'au Sénat car il ne faut pas
tromper l'électeur. (

Interruption sur les bancs

) Je sais pourquoi il ne

le fait pas, mais pourquoi ne donne-t-il pas aux mandataires libéraux
de cette assemblée le mot d'ordre de voter contre cette disposition?

Mon second exemple concerne le parti Ecolo. J'ai entendu son chef
de groupe expliquer lors des débats qui ont eu lieu, il y a une
quinzaine de jours, qu'il n'était pas très content de cette loi, qu'il ne
voyait pas très bien à quoi elle servait, qu'il n'y était pas favorable
mais qu'il la voterait. Ainsi on pense une chose et on vote
différemment. Il a également fait savoir que le parti qui oserait
utiliser cette loi manquerait d'éthique. C'est quand même là une
situation extraordinaire. Voilà un législateur qui dit que par son vote il
améliore le système, mais que si on utilise le nouveau système, on
va à l'encontre de l'éthique. C'est là une nouvelle façon de faire de la
politique. C'est en tout cas une façon qui rend extrêmement méfiant
à l'égard de la portée d'un vote puisque c'est un aveu que l'on vote
quelque chose qui n'est pas souhaité.

Le troisième exemple, je le trouve dans ma province du Hainaut.
Quelle y sera la situation puisque les autres partis ont déjà décidé de
la formation de leurs listes comme si la loi était votée?

Quelle est la démarche lors d'une élection? Un parti défend son bilan
et s'engage à défendre son programme au sein du parlement pour
lequel ses candidats se présentent.

Qui sera candidat dans ma province? En ce qui concerne le parti
socialiste, le premier candidat sera M. Di Rupo. Il ne siègera pas car
je suppose qu'il restera président de son parti.

(Protestations sur les bancs du PS)

M. Di Rupo n'est pas des nôtres. Pourquoi n'est-il pas des nôtres
aujourd'hui?

(...)

Si M. Di Rupo ne siège pas à côté de M. Harmegnies, c'est parce
qu'en tant que maïeur de Mons et de président du parti socialiste, il a
décidé de démissionner de son mandat. Ce qui était vrai en 1999 ou
en 2000 ne le sera-t-il plus en 2003? Mais peu importe ...

Deuxième candidate: Mme Arena. Elle est ministre de la Région
wallonne où elle a un bilan. Elle se dit qu'elle restera ministre à la
Région wallonne puisque les élections ne coïncident pas. Elle ne va
donc pas défendre son programme.

(...)

On peut être éclectique mais préférer siéger et exécuter une mission
comme ministre à la Région wallonne!

een nieuwe manier zijn om
politiek te bedrijven, waarbij het
stemgedrag van de
gebruikmaking van de wetten
wordt losgekoppeld?

Om de gevolgen van deze nieuwe
stap in de wetshervormingen te
illustreren zal ik tot slot vertellen
wat in mijn provincie gebeurt. De
PS zal de heer Elio Di Rupo

(geroep bij de socialisten)

, die

voorzitter van zijn partij zal
blijven, mevrouw Arena, die
minister van het Waals Gewest is
en zal blijven en de heer Demotte,
die bij de Franse Gemeenschap
zal blijven, voordragen. Ze zullen
zich dus bezondigen aan
verkiezingsbeloftes waaraan ze
zich niet zullen houden!

(Geroep)

25/09/2002

CRIV 50

PLEN 269

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Troisième candidat: M. Demotte. Il restera à la Communauté
française.

En conclusion, les trois premiers candidats d'une liste vont faire des
promesses électorales qu'ils ne défendront pas!

(Protestations)

président

: Monsieur Viseur, vous devez conclure!

05.05

Jean-Jacques Viseur

(cdH): Je prends l'exemple de ma

province.

président

: Ce n'est pas parce que vous parlez de votre province que vous devez dépasser votre

temps de parole!

05.06

Jean-Jacques Viseur

(cdH): Monsieur le président, à partir

du moment où les circonscriptions deviennent provinciales, il devient
très intéressant de parler de sa province!

En ce qui concerne Ecolo, ce parti aura comme tête de liste M. Nollet
qui ne fait pas partie de notre assemblée et qui a déjà annoncé qu'il
continuerait à siéger à la Communauté française. Il ne défendra donc
pas ici les promesses qu'il fait!

05.06

Jean-Jacques Viseur

(cdH): Bij Ecolo zal de heer Nollet
blijven opkomen voor de Franse
Gemeenschap.

05.07

François Dufour

(PS): Et qui sera tête de liste pour le cdH?

05.07

André Frédéric

(PS): Wie

zal lijsttrekker van de PSC zijn?

05.08

Jean-Jacques Viseur

(cdH): En tout cas, vous aurez comme

tête de liste une personne qui siégera ici et qui défendra les intérêts
de la province du Hainaut!

(...)

05.08

Jean-Jacques Viseur

(cdH): Iemand die hier zitting
heeft!

président

: Monsieur Viseur, je vous demande de conclure.

05.09

Jean-Jacques Viseur

(cdH): Monsieur le président, je veux

faire le tour de tous les partis car je ne veux pas faire de jaloux!

président

: Vous les provoquez!

05.10

Jean-Jacques Viseur

(cdH): Je parle maintenant du MR où

la tête de liste sera M. Hasquin. Il a déjà dit qu'il resterait à la
Communauté française.

Comment voulez-vous que l'électeur fasse ses choix lorsqu'on lui
demande de choisir des candidats dont on sait à l'avance que ce
seront leur suppléant qui siègera? Il n'a qu'un pas à faire: c'est voter
pour le cdH, ce qu'il fera vraisemblablement!

C'est dire que la loi n'est pas une loi électorale mais bien une loi de
notoriété et qui vise exclusivement à défendre la notoriété. C'est une
atteinte à la démocratie. A cela nous ne pouvons nous associer!

05.10

Jean-Jacques Viseur

(cdH): Bij de MR heeft de heer
Hasquin reeds gezegd dat hij in de
Franse Gemeenschap zal blijven.
Hoe zal de kiezer dan een keuze
kunnen maken als hij op voorhand
al weet dat het opvolgers zullen
zijn? Deze nieuwe kieswet is een
wet van bekendheid die alleen
voor bekende mensen is bedoeld.
Het is een schending van de
democratie. Wij kunnen deze wet

CRIV 50

PLEN 269

25/09/2002

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

niet goedkeuren.

05.11

Bart Laeremans

(VLAAMS BLOK): Mijnheer de voorzitter,

collega's, vandaag wordt door een meerderheid in dit halfrond een
wet goedgekeurd die niet wordt gewild, die integendeel op een
dictatoriale wijze wordt opgedrongen vanuit machtige partijcenakels.

De pijnlijke gevolgen voor sommige zeer prominente leden van dit
halfrond en de zeer zenuwachtige reacties daarop, mijnheer de
voorzitter, tonen aan dat deze wet niet door deze Kamer wordt
gedragen. Bijzonder ondemocratisch is dat deze wet door het
Parlement wordt gejaagd op een moment waarop de regering elk
ogenblik kan vallen. De recente ruzies tussen de
meerderheidspartijen over de jeugdcriminaliteit bewijzen nogmaals
en ten overvloede dat elke samenhang binnen de regering zoek is.
Zodra deze wet door de Senaat wordt gejaagd, kan op elk moment
worden verwacht dat de regering er de brui aan geeft.

Vandaag wordt een nieuwe kieswet goedgekeurd die bovendien meer
dan ooit garant staat voor grootschalig kiesbedrog. De
mediavedetten, zelfs de ministers uit andere regeringen, worden op
de twee lijsten tegelijk uitgespeeld, zonder dat de kiezer nog weet of
ze zullen zetelen en waar ze zullen zetelen. Dit betekent niets anders
dan de oplichting van de kiezers.

Vandaag wordt een nieuwe kieswet goedgekeurd die vooral en in de
eerste plaats één grote anti-Vlaamse machinatie is. Wegens de
extreme zucht naar eigenbaat van de VLD- en SP.A-coryfeeën
werden in het kieswetakkoord de meest buitensporige Franstalige
eisen ingewilligd. Naast de paritaire Senaat en de verheffing van
Brussel tot volwaardig derde gewest, krijgen zij de verankering, de
betonnering van de tweetalige kieskring Brussel-Halle-Vilvoorde,
maar dan op die wijze dat ze twee Vlaamse kamerzetels uit Brussel-
Halle-Vilvoorde cadeau doen aan de Franstaligen in een eerste fase
en 10 Vlaamse Kamer- en Senaatszetels in een tweede fase.
Bovendien mogen ze daarbij nog meer kandidaten uitspelen dan de
Vlamingen, dit alles dank zij de lamlendigheid, de slaafse
onderdanigheid van de VLD, die gewoon weigert de Vlaamse
belangen te verdedigen. Het gestook, het "gestalk", het imperialisme
van de Franstalige Brusselaars in Halle-Vilvoorde kan dus blijven
duren, allemaal omwille van een bende arrogante Franskiljons die
zich superieur wanen ten opzichte van de autochtone Vlaamse
bevolking in Vlaams-Brabant en die het lef hebben zich uit te roepen
tot een bedreigde minderheid in Vlaanderen.

Brussel kan zijn Anschlusspolitik ten aanzien van de groene Vlaamse
gordel door toedoen van deze schandelijke kieswet ongestoord
voortzetten. Heel deze voorkeursbehandeling staat in ongelooflijk
schril contrast met de wijze waarop de Walen de minderheden op
hun eigen grondgebied behandelen. De Vlamingen in Komen,
Edingen en Overmaes hebben nooit op enig begrip of mededogen
kunnen rekenen, net zomin als de mensen uit het Arelerland en de
Duitstaligen, want dat zijn toch maar Walen die Duits spreken.
Voor hen komt er geen gewaarborgde vertegenwoordiging in het
Parlement. Voor 70.000 Franstaligen die buiten hun taalgebied
wonen, wordt het kiessysteem op zijn kop gezet, maar de 70.000

05.11

Bart Laeremans

(VLAAMS

BLOK): Les propositions relatives
à la nouvelle loi électorale seront
sans aucun doute adoptées même
si peu de députés les soutiennent
réellement. La réforme électorale
est imposée à la Chambre par les
ténors des partis et aura des
conséquences néfastes pour bon
nombre d'éminents députés.

La manière dont on veut faire
passer cette réforme alors que le
gouvernement peut tomber à
chaque instant est
particulièrement
antidémocratique. Les récentes
dissensions concernant l'approche
de la criminalité juvénile apportent
une fois de plus la preuve de
l'instabilité de cette majorité. On
peut s'attendre à ce que le
gouvernement rende son tablier
lorsque le Sénat aura adopté la
réforme électorale.

Le fait que les candidats pourront
se présenter simultanément sur
deux listes revient à duper
l'électeur. Il n'est en effet pas du
tout certain quel mandat un
candidat élu exercera finalement.

Par ailleurs, la réforme électorale
est anti-flamande. Le SP.A et le
VLD ne pensent qu'à leurs propres
intérêts et omettent de défendre la
cause flamande. Résultat: un
Sénat paritaire et une Région
bruxelloise à part entière. La
circonscription de Bruxelles-Hal-
Vilvorde est bétonnée de telle
sorte que les Flamands y perdront
deux sièges dans un premier
temps et probablement 10
ultérieurement. L'impérialisme
francophone dans la périphérie
bruxelloise se poursuit
inéluctablement.

Alors qu'aucun effort n'est
épargné pour les 70.000
francophones de Flandre, la
coalition arc-en-ciel délaisse les

25/09/2002

CRIV 50

PLEN 269

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Duitstaligen die in hun eigen taalgebied wonen, worden aan hun lot
overgelaten. Zij zijn quantité négligeable. Uw zogenaamde Wallonie,
terre d'accueil, Waalse collega's, is pure raddraaierij. Uw hypocrisie,
Waalse collega's, is onmetelijk en grenzeloos. U zoekt koortsachtig
de splinter in het oog van de Vlamingen, terwijl er hele balken zitten
in uw eigen ogen!

autres minorités comme les
germanophones. Ils sont
considérés comme quantité
négligeable et ne bénéficieront
pas d'une représentation garantie
à la Chambre. L'hypocrisie des
francophones dépasse
l'entendement. La minorité
néerlandophone en Wallonie est
également laissée pour compte.

05.12

Els Van Weert

(VU&ID): Mijnheer de voorzitter, collega's, wij

zeggen "neen" aan deze kieshervorming.

Wij zeggen "neen" omwille van de manier waarop deze hervorming
tot stand is gekomen. Er werd ons beloofd dat het Parlement een
grondig debat zou kunnen voeren over een fundamenteel punt als de
hervorming van ons democratisch bestel. Het zou een zaak van het
Parlement zijn. De kieshervorming is echter tot stand gekomen in
een nachtelijk conclaaf, bekokstoofd door partijbonzen. De eerste
minister heeft de werking van de democratie die toegewezen is aan
het Parlement naar zich toegetrokken. Dat zegt genoeg.

We zeggen "neen" aan deze kieshervorming omdat ze op diverse
punten strijdig is met de Grondwet. Lees er de adviezen van de Raad
van State maar op na en kijk wat men ermee gedaan heeft. Zo goed
als niets!

We zeggen "neen" aan deze kieshervorming omdat ze nadelig is
voor Vlaanderen. De regeling voor Brussel-Halle-Vilvoorde is niet wat
ze moet zijn. We hadden erop gerekend eindelijk te kunnen spreken
van een horizontale splitsing van het kiesarrondissement. In plaats
daarvan is een vrij ondoorzichtig systeem uit de bus gekomen dat
minstens de twijfel laat bestaan of dit voor Vlaanderen geen nadelen
met zich zal meebrengen.

Ik wens uitdrukkelijk te beklemtonen wij ons op dit ogenblik en in de
toekomst zullen blijven verzetten tegen de paritaire Senaat die moest
worden geboren zolang die Senaat de bevoegdheden krijgt
toegewezen zoals in het akkoord bepaald. We zullen ons eveneens
blijven verzetten tegen de constitutieve autonomie die Louis Michel
diezelfde nacht heeft gekregen nadat hij urenlang het debat had
geblokkeerd. Wij blijven "neen" zeggen aan deze hervorming omdat
ze niet goed is voor Vlaanderen.

Ten slotte zeggen we "neen" aan deze hervorming omdat ze niet de
beloofde grotere inspraak van de bevolking oplevert. Integendeel, via
kiesdrempels en herinvoering van het opvolgerssysteem zorgt ze
voor een grotere afstand tussen kiezer en gekozene. Al de andere
beloften die werden gemaakt en die in de commissie voor de
Politieke Vernieuwing aan bod zijn gekomen werden die nacht niet op
tafel gegooid. Die zitten er niet in.

Ondanks een aantal positieve punten zoals de provinciale
kieskringen is de balans van deze hervorming negatief. Daarom
zullen we deze hervorming niet goedkeuren.

05.12

Els Van Weert

(VU&ID):

Nous rejetons cette loi électorale,
parce que nous estimons qu'une
telle réforme doit être précédée
d'un débat approfondi et ne peut
être le résultat d'un conclave
nocturne avec les bonzes des
partis.

Nous la rejetons, parce que cette
loi est contraire à la Constitution,
comme l'a souligné le Conseil
d'Etat dans plusieurs avis.

Nous la rejetons parce que cette
loi électorale est préjudiciable à la
Flandre, et surtout à Bruxelles-
Hal-Vilvorde.

Nous la rejetons parce qu'elle ne
permet pas davantage au citoyen
de faire entendre sa voix et parce
qu'elle ne fait, au contraire,
qu'élargir le gouffre qui sépare
citoyens et élus. Témoin le seuil
d'éligibilité élevé et la réapparition
du système des suppléants.
Compte tenu de toutes ces
considérations, notre parti estime
que le bilan est négatif. Nous ne
voterons donc pas ce texte, et
nous continuerons aussi à nous
opposer à l'instauration d'un Sénat
paritaire.

CRIV 50

PLEN 269

25/09/2002

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

05.13

André Smets

(cdH): Monsieur le président, monsieur le

ministre, chers collègues, le grand bouillon électoral est sur le feu!
Un menu clair et bio aurait peut-être dû être présenté aux électeurs.
Cela ne sera pas le cas. Les électeurs éprouvent quelques difficultés
à comprendre que, pour le même prix, ils pourront déguster deux
croque-madames ou deux croque-monsieurs, à moins qu'ils ne
préfèrent la formule mixte!

Qui aurait cru qu'un jour, des candidats "quatre ou cinq étoiles"
allaient se présenter en même temps à la Chambre et au Sénat,
alors qu'ils ne pourront siéger que dans une seule assemblée? Quelle
confusion volontaire! On est loin de la transparence et de la
simplification annoncées. Tout cela parce que le "dream team" que
tout le monde nous envie je veux parler des duettistes Karel De
Gucht et Hugo Coveliers s'est investi de la plus noble mission
politique qui existe en Belgique: faire de Guy Verhofstadt un dieu!

Dans la précipitation à plaire à leur maître, les éminents
représentants du VLD ont même réussi à ignorer l'une des trois
communautés du pays: la communauté germanophone. Monsieur
Coveliers, quelle erreur blessante et méprisante pour cette
communauté. Comme je l'ai dit à plusieurs reprises, aucun problème
ne se posait pour assurer aux germanophones un siège de député
fédéral, comme c'est déjà le cas pour les élections européennes.
Reconnaître cette communauté germanophone par une
représentation garantie à la Chambre, c'est et ce sera toujours notre
devoir. Aujourd'hui, c'eût été notre fierté.

A présent, monsieur le président, vive le printemps! Vive la grande
soirée des élections législatives! Sur un air bien connu de Pierre
Péret, nous serons tous conviés à la "City gay politic parade", mais
une "city politic" à présent réservée nécessairement au dieu vous
devinez de qui je veux parler et aux grandes étoiles, à la fois de la
Chambre et du Sénat. Vous les verrez tous passer j'imiterai ici
Pierre Péret "avec des poils sur les gambettes", sans doute. "Vous
saurez tout", grâce à eux. "Vous saurez tout sur leur... " Pardon, je
ne poursuivrai pas. Fallait-il faire tout cela pour çà? La démocratie en
sera-t-elle grandie? A vous d'en décider, chers collègues!

05.13

André Smets

(cdH): De

grote electorale hutspot staat op
het vuur!

Wie had er durven denken dat er
ooit vier- of vijfsterrenkandidaten
zouden kunnen opkomen voor
Kamer en Senaat en maar in één
van beide assemblees zitting
zouden hebben! Hoe verwarrend!

En dat allemaal omdat het "dream
team", het tweespan De Gucht-
Coveliers, de heer Verhofstadt
wilde vergoddelijken. Deze heren
hebben het zelfs bestaan en dat
was een kwetsende fout en een
geringschattende opstelling de
Duitstalige Gemeenschap over
het hoofd te zien, terwijl men
zonder probleem een
gewaarborgde vertegenwoordiging
van die Gemeenschap in de
Kamer had kunnen inbouwen,
zoals dat in het Europees
Parlement het geval is. Dat was
onze plicht, en het had ons tot eer
gestrekt.

U zal de "City Gay Politic Parade"
kunnen aanschouwen, maar dan
enkel met god en de grote sterren
van Kamer en Senaat. U zal ze
zien voorbijtrekken, met de billen
bloot... Was dat nu allemaal
nodig, en ocharme waarvoor?
Bewijst men de democratie
hiermee een goede dienst?

voorzitter

: Begin van de stemming / Début du vote.

Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 20)

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

135

Total

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsvoorstel aan. Het zal als ontwerp aan de Senaat worden
overgezonden.

(1806/16)

En conséquence, la Chambre adopte la proposition de loi. Elle sera transmise en tant que projet au Sénat.

(1806/16)

25/09/2002

CRIV 50

PLEN 269

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

(Vanuit de tribune worden pamfletten gegooid.)
(Des tracts sont jetés de la tribune.)

(Applaus van de Vlaams Blok-fractie)
(Applaudissements du Vlaams Blok)

Ik vraag aan de diensten het Reglement te doen toepassen.
Je demande aux services de faire appliquer le Règlement.

Ik stel vast dat sommige parlementsleden applaudisseren bij een overtreding van het Reglement.
Je constate que certains parlementaires applaudissent une infraction au Règlement.

05.14

Claude Eerdekens

(PS): Monsieur le président, il y à peine

deux semaines, des individus ont tenté de s'infiltrer dans le Palais de
la Nation. Cette maison est sous la haute surveillance de personnes
chargées d'en assurer la sécurité. Je dois constater qu'après ce qui
s'est passé, il y a moins de deux semaines, il y a forcément eu
négligence aujourd'hui. J'estime qu'en votre qualité de président de
l'assemblée, vous devez, avec ceux qui sont chargés de la sécurité,
veiller à éviter la reproduction de semblables événements.

Par ailleurs, lorsque M. Decroly s'était comporté d'une façon qui ne
vous agréait pas, il a été évacué manu militari et cela a heurté un
certain nombre d'entre nous, quand bien même il s'était mal
comporté. Mais, lorsque le Vlaams Blok fait venir ses sbires pour
lancer des tracts, que ses membres se lèvent et les applaudissent,
vous restez indifférent. Nous ne pouvons le tolérer.

(Applaudissements)

05.14

Claude Eerdekens

(PS):

Twee weken geleden hebben
individuen getracht het Paleis der
Natie binnen te dringen. Ik stel
vandaag vast dat de
veiligheidsdiensten nalatig zijn
geweest. Mijnheer de Voorzitter,
het is uw taak om ervoor te
zorgen dat indringers worden
geweerd. De heer Decroly, die
dingen zei die u niet bevielen,
heeft u dan weer manu militari uit
de zaal laten verwijderen, en wel
op een manier die menigeen hier
tegen de borst heeft gestuit. Maar
wanneer het Vlaams Blok hier zijn
trawanten laat opdraven en er ook
nog eens voor applaudisseert,
treedt u niet op!

(Applaus bij de

PS)

(Applaus)

président

: Monsieur Eerdekens, j'ai fait observer que je

n'acceptais pas que des parlementaires applaudissent des infractions
au Règlement.

voorzitter

: Ik heb erop

gewezen dat ik niet duld dat
parlementsleden applaudisseren
wanneer het Reglement wordt
overtreden.

05.15

Francis Van den Eynde

(VLAAMS BLOK): Mijnheer de

voorzitter, ik stel vast dat de vertegenwoordigers van de Waalse
linkerzijde tegenover een politieke actie maar één antwoord hebben
en dat is repressie, repressie ten opzichte van een actie die
verantwoord is door het feit dat de democratie hier vandaag
grotendeels gewurgd werd. (

Luid applaus door de Vlaams Blok-

fractie

)

05.15

Francis Van den Eynde

(VLAAMS BLOK): Lorsqu'à juste
titre, une action politique est
menée pour protester contre le fait
que la démocratie est aujourd'hui
bafouée, la gauche wallonne n'a
manifestement qu'une réponse: la
répression.

(De PS-, Ecolo- en MR- fracties verlaten de zaal.)
(Les groupes PS, Ecolo et MR quittent la salle.)

05.16

Jean-Pierre Grafé

(cdH): Monsieur le président, vous venez

de déclarer que vous veilleriez à ce que soient supprimés dans le
compte rendu analytique les applaudissements qui ont eu lieu à

05.16

Jean-Pierre Grafé

(cdH):

Mijnheer de Voorzitter, u zegt ons
dat het applaus van het Vlaams

CRIV 50

PLEN 269

25/09/2002

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

l'occasion d'une atteinte à notre Règlement. Puis-je vous demander
de veiller également à ce que, dans le compte rendu analytique, soit
bien précisé qu'après le vote de la loi qui vient d'avoir lieu, il n'y a eu
aucun applaudissement sur les bancs de la majorité arc-en-ciel? On
peut donc dire que le vote de cette loi a recueilli un triomphe
parlementaire!

Blok uit het

Beknopt Verslag

van

de vergadering zal worden gewist.
Ik wens dat er ook wordt
genoteerd dat geen enkel lid van
de meerderheid voor de
goedkeuring van dit wetsvoorstel
heeft geapplaudiseerd. Als blijk
van bijval van het parlement kan
dat tellen.

président

: C'est le service qui en prend note.

06 Aangehouden amendementen en artikelen van het wetsvoorstel van de heren Hugo Coveliers,

Claude Eerdekens, Daniel Bacquelaine, Dirk Van der Maelen, mevrouw Muriel Gerkens en de heer
Jef Tavernier houdende verschillende wijzigingen van de kieswetgeving (nieuw opschrift)
(1806/10) (hervatting van de geannuleerde stemmingen van 13 september 2002)

06 Amendements et articles réservés de la proposition de loi de MM. Hugo Coveliers, Claude

Eerdekens, Daniel Bacquelaine, Dirk Van der Maelen, Mme Muriel Gerkens et M. Jef Tavernier
portant diverses modifications en matière de législation électorale (nouvel intitulé) (1806/10)
(reprise des votes annulés le 13 septembre 2002)

Stemming over amendement nr. 19 van Yves Leterme c.s. op artikelen 2 tot 33.

(1806/6)

Vote sur l'amendement n° 19 de Yves Leterme et consorts aux articles 2 à 33.

(1806/6)

(Stemming/vote 21)

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

133

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikelen 2 en 3 aangenomen.

En conséquence l'amendement est rejeté et les articles 2 et 3 adoptés.

Stemming over amendement nr. 32 van Yves Leterme c.s. op artikel 4.

(1806/7)

Vote sur l'amendement n° 32 de Yves Leterme et consorts à l'article 4.

(1806/7)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming?

(Ja)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci?

(Oui)

(stemming/vote 21)

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 4 aangenomen.

En conséquence l'amendement est rejeté et l'article 4 adopté.

Stemming over amendement nr. 33 van Yves Leterme c.s. op artikel 5.

(1806/7)

Vote sur l'amendement n° 33 de Yves Leterme et consorts à l'article 5.

(1806/7)

25/09/2002

CRIV 50

PLEN 269

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

(Stemming/vote 22)

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

132

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 5 aangenomen.

En conséquence l'amendement est rejeté et l'article 5 adopté.

Stemming over amendement nr. 34 van Yves Leterme c.s. op artikel 6.

(1806/7)

Vote sur l'amendement n° 34 de Yves Leterme et consorts à l'article 6.

(1806/7)

(Stemming/vote 23)

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

130

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 36 van Yves Leterme c.s. op artikel 6.

(1806/7)

Vote sur l'amendement n° 36 de Yves Leterme et consorts à l'article 6.

(1806/7)

(Stemming/vote 24)

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

131

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 72 van Yves Leterme c.s. op artikel 6.

(1806/12)

Vote sur l'amendement n° 72 de Yves Leterme et consorts à l'article 6.

(1806/12)

(Stemming/vote 25)

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

130

Total

CRIV 50

PLEN 269

25/09/2002

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 6 aangenomen.

En conséquence l'amendement est rejeté et l'article 6 adopté.

Artikel 7 is aangenomen.
L'article 7 est adopté.

Stemming over amendement nr. 37 van Yves Leterme c.s. op artikel 8.

(1806/7)

Vote sur l'amendement n° 37 de Yves Leterme et consorts à l'article 8.

(1806/7)

(Stemming/vote 26)

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

133

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 8 aangenomen.

En conséquence l'amendement est rejeté et l'article 8 adopté.

De artikelen 9 tot 11 zijn aangenomen.
Les articles 9 à 11 sont adoptés.

Stemming over amendement nr. 73 van Yves Leterme c.s. op artikel 12.

(1806/12)

Vote sur l'amendement n° 73 de Yves Leterme et consorts à l'article 12.

(1806/12)

25/09/2002

CRIV 50

PLEN 269

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Totaal

133

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 13 aangenomen.

En conséquence l'amendement est rejeté et l'article 13 adopté.

De artikelen 14 en 15 zijn aangenomen.
Les articles 14 et 15 sont adoptés.

Stemming over amendement nr. 42 van Yves Leterme c.s. tot weglating van artikel 16.

(1806/7)

Vote sur l'amendement n° 42 de Yves Leterme et consorts tendant à supprimer l'article 16.

(1806/7)

(Stemming/vote 29)

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

131

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 43

(2)

van Yves Leterme c.s. op artikel 16.

(1806/7)

Vote sur l'amendement n° 43

(2)

de Yves Leterme et consorts à l'article 16.

(1806/7)

(Stemming/vote 30)

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

131

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 16 aangenomen.

En conséquence l'amendement est rejeté et l'article 16 adopté.

De artikelen 17 en 18 zijn aangenomen.
Les articles 17 et 18 sont adoptés.

Stemming over amendement nr. 48 van Yves Leterme c.s. op artikel 19.

(1806/7)

Vote sur l'amendement n° 48 de Yves Leterme et consorts à l'article 19.

(1806/7)

(Stemming/vote 31)

Oui

Nee

Non

CRIV 50

PLEN 269

25/09/2002

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

133

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 19 aangenomen.

En conséquence l'amendement est rejeté et l'article 19 adopté.

Artikel 20 is aangenomen.
L'article 20 est adopté.

Stemming over amendement nr. 49 van Yves Leterme c.s. op artikel 21.

(1806/7)

Vote sur l'amendement n° 49 de Yves Leterme et consorts à l'article 21.

(1806/7)

(Stemming/vote 32)

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

133

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 50 van Yves Leterme c.s. op artikel 21.

(1806/7)

Vote sur l'amendement n° 50 de Yves Leterme et consorts à l'article 21.

(1806/7)

(Stemming/vote 33)

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

131

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 21 aangenomen.

En conséquence l'amendement est rejeté et l'article 21 adopté.

De artikelen 22 en 23 zijn aangenomen.
Les articles 22 et 23 sont adoptés.

Stemming over amendement nr. 60 van Josy Arens tot invoeging van een artikel 23bis (n).

(1806/7)

Vote sur l'amendement n° 60 de Josy Arens tendant à insérer un article 23bis (n).

(1806/7)

(Stemming/vote 34)

Oui

25/09/2002

CRIV 50

PLEN 269

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Nee

101

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

133

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

De artikelen 24 tot 26 zijn aangenomen.
Les articles 24 à 26 sont adoptés.

Stemming over amendement nr. 74 van Yves Leterme c.s. op artikel 27.

(1806/12)

Vote sur l'amendement n° 74 de Yves Leterme et consorts à l'article 27.

(1806/12)

(Stemming/vote 35)

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

133

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 27 aangenomen.

En conséquence l'amendement est rejeté et l'article 27 adopté.

Stemming over amendement nr. 53 van Yves Leterme c.s. op artikel 28.

(1806/7)

Vote sur l'amendement n° 53 de Yves Leterme et consorts à l'article 28.

(1806/7)

(Stemming/vote 36)

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

129

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 28 aangenomen.

En conséquence l'amendement est rejeté et l'article 28 adopté.

De artikelen 29 en 30 zijn aangenomen.
Les articles 29 et 30 sont adoptés.

Stemming over amendement nr. 61 van Yves Leterme c.s. op artikel 31.

(1806/7)

Vote sur l'amendement n° 61 de Yves Leterme et consorts à l'article 31.

(1806/7)

(Stemming/vote 37)

CRIV 50

PLEN 269

25/09/2002

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

133

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 31 aangenomen.

En conséquence l'amendement est rejeté et l'article 31 adopté.

De artikelen 32 en 33 zijn aangenomen.
Les articles 32 et 33 sont adoptés.

Stemming over amendement nr. 62 van Yves Leterme c.s. tot invoeging van een artikel 34 (n).

(1806/7)

Vote sur l'amendement n° 62 de Yves Leterme et consorts tendant à insérer un article 34 (n).

(1806/7)

(Stemming/vote 38)

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

131

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.

En conséquence l'amendement est rejeté.

07 Geheel van het wetsvoorstel van de heren Hugo Coveliers, Claude Eerdekens, Daniel

Bacquelaine, Dirk Van der Maelen, mevrouw Muriel Gerkens en de heer Jef Tavernier houdende
verschillende wijzigingen van de kieswetgeving (nieuw opschrift) (1806/10)

07 Ensemble de la proposition de loi de MM. Hugo Coveliers, Claude Eerdekens, Daniel

Bacquelaine, Dirk Van der Maelen, Mme Muriel Gerkens et M. Jef Tavernier portant diverses
modifications en matière de législation électorale (nouvel intitulé) (1806/10)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote?

(Non)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring?

(Nee)

(Stemming/vote 39)

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

134

Total

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsvoorstel aan. Het zal als ontwerp aan de Senaat worden
overgezonden.

(1806/17)

En conséquence, la Chambre adopte la proposition de loi. Elle sera transmise en tant que projet au Sénat.

(1806/17)

Raison d'abstention?

25/09/2002

CRIV 50

PLEN 269

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

07.01

François Dufour

(PS): Monsieur le président, je me suis

abstenu, alors que j'aurais dû voter non. Cependant, je voudrais tout
simplement dire à l'intention de M. Leterme qu'il n'aurait pas dû
déposer autant d'amendements pour cette loi, parce que je la
considère comme inamendable.

(Applaudissements)

07.01

François Dufour

(PS): Ik

heb mij onthouden, hoewel ik had
moeten tegenstemmen ! De heer
Leterme had dan weer niet zo
veel amendementen moeten
indienen, want mij dunkt dat dit
voorstel niet voor amendering
vatbaar is. (

Applaus

)

08 Wetsvoorstel van de heren Hugo Coveliers, Claude Eerdekens, Daniel Bacquelaine, Dirk Van

der Maelen, mevrouw Muriel Gerkens en de heer Jef Tavernier houdende verschillende wijzigingen
van de wetgeving inzake de verkiezing van het Europees Parlement (nieuw opschrift) (1807/5)

08 Proposition de loi de MM. Hugo Coveliers, Claude Eerdekens, Daniel Bacquelaine, Dirk Van der

Maelen, Mme Muriel Gerkens et M. Jef Tavernier portant diverses modifications des législations
relatives à l'élection du Parlement européen (nouvel intitulé) (1807/5)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote?

(Non)

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring?

(Nee)

(Stemming/vote 40)

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

133

Total

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsvoorstel aan. Het zal als ontwerp aan de Senaat worden
overgezonden.

(1807/6)

En conséquence, la Chambre adopte la proposition de loi. Elle sera transmise en tant que projet au Sénat.

(1807/6)

08.01

Leen Laenens

(AGALEV-ECOLO): Mijnheer de voorzitter,

mijn stemming werd niet geregistreerd.

voorzitter

: De Kamer zal grondwettelijk samenkomen op 8 oktober 2002.

La Chambre se réunira en vertu de la Constitution le 8 octobre 2002 .

De vergadering is gesloten.
La séance est levée.

La séance est levée à 16.48 heures. Prochaine séance le mardi 8 octobre 2002 à 14.30 heures.
De vergadering wordt gesloten om 16.48 uur. Volgende vergadering dinsdag 8 oktober 2002 om 14.30 uur.

CRIV 50

PLEN 269

25/09/2002

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

BIJLAGE

ANNEXE

PLENUMVERGADERING

SÉANCE PLÉNIÈRE

WOENSDAG 25 SEPTEMBER 2002

MERCREDI 25 SEPTEMBRE 2002

STEMMINGEN

VOTES

DETAIL VAN DE NAAMSTEMMINGEN

DETAIL DES VOTES NOMINATIFS

Vote nominatif n° 1 - Naamstemming nr. 1

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Burgeon, Eerdekens, Harmegnies, D'hondt Denis, Cortois, De Croo, Coveliers,
Chevalier, Schellens, Anthuenis, Valkeniers, Dufour, Janssens, De Meyer, Erdman, Bartholomeeussen,
Mayeur, van Weddingen, Van der Maelen, Cahay-André, Pinxten, Peeters, Eeman, Herzet, Lahaye,
Simonet, Delizée, Versnick, Bacquelaine, Denis, Moriau, Seghin, Borginon, Smets Tony, Vanoost, Giet,
Bonte, Van Aperen, Frédéric, Avontroodt, De Block, Hove, Lenssen, Moerman, Somers, Chabot, Van
Grootenbrulle, Barzin, Chastel, De Permentier, Lejeune, Vanvelthoven, Coenen, Descheemaeker, Drion,
Gilkinet, Grauwels, Leen, Minne, Pelzer-Salandra, Talhaoui, Vanhoutte, Collard, Lansens, Schalck, Dehu,
Genot, Laenens, Depreter, Douifi, Philtjens, Vandenhove, Van Campenhout, Lalieux, Van Overtveldt,
Bellot, Gobert, Campstein, Hondermarcq, Haegeman, Germeaux, De Cock, Baille.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Ansoms, Eyskens, Tant, Van Parys, Detremmerie, Grafé, Van Eetvelt,
Langendries, Brepoels, Van Rompuy, Brouns, Spinnewyn, Van den Eynde, Creyf, Goutry, Vandeurzen,
Vanpoucke, Bourgeois, De Crem, D'hondt Greta, Fournaux, Laeremans, Pieters Dirk, Van de Casteele,
Van den Broeck, Van Hoorebeke, Verherstraeten, Colen, Viseur, Pieters Trees, Milquet, Arens, Leterme,
Sevenhans, Hendrickx, Schauvliege, Bultinck, D'haeseleer, Goyvaerts, Mortelmans, Schoofs,
Tastenhoye, Paque, Smets André, Féret, Pieters Danny, Van Weert, Willems, Vande Walle.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Wauters, Gerkens.

Vote nominatif n° 2 - Naamstemming nr. 2

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Ansoms, Burgeon, Eyskens, Eerdekens, Harmegnies, Tant, Van Parys, D'hondt
Denis, Cortois, De Croo, Detremmerie, Grafé, Chevalier, Schellens, Van Eetvelt, Anthuenis, Langendries,
Valkeniers, Dufour, Janssens, Brepoels, De Meyer, Van Rompuy, Erdman, Bartholomeeussen, Mayeur,
van Weddingen, Van der Maelen, Cahay-André, Pinxten, Brouns, Peeters, Spinnewyn, Van den Eynde,
Creyf, Eeman, Herzet, Lahaye, Goutry, Simonet, Vandeurzen, Delizée, Vanpoucke, Denis, Moriau,
Seghin, Borginon, Bourgeois, De Crem, D'hondt Greta, Fournaux, Laeremans, Pieters Dirk, Smets Tony,
Van de Casteele, Van den Broeck, Van Hoorebeke, Vanoost, Wauters, Verherstraeten, Colen, Viseur,
Giet, Bonte, Milquet, Arens, Leterme, Sevenhans, Frédéric, Avontroodt, De Block, Hove, Moerman,
Somers, Hendrickx, Schauvliege, Chabot, Van Grootenbrulle, Barzin, Chastel, De Permentier, Lejeune,
Bultinck, D'haeseleer, Goyvaerts, Mortelmans, Schoofs, Tastenhoye, Vanvelthoven, Paque, Smets
André, Féret, Coenen, Descheemaeker, Drion, Gilkinet, Grauwels, Leen, Minne, Pelzer-Salandra,

25/09/2002

CRIV 50

PLEN 269

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Talhaoui, Vanhoutte, Pieters Danny, Van Weert, Willems, Collard, Lansens, Schalck, Dehu, Genot,
Laenens, Depreter, Douifi, Philtjens, Gerkens, Vandenhove, Van Campenhout, Lalieux, Van Overtveldt,
Bellot, Gobert, Campstein, Hondermarcq, Vande Walle, Haegeman, Germeaux, De Cock, Baille.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Personne - Niemand

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Coveliers, Versnick, Pieters Trees, Van Aperen, Lenssen.

Vote nominatif n° 3 - Naamstemming nr. 3

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Ansoms, Eyskens, Tant, Van Parys, D'hondt Denis, Detremmerie, Grafé, Van
Eetvelt, Langendries, Dufour, Van Rompuy, Brouns, Creyf, Goutry, Vandeurzen, Vanpoucke, De Crem,
D'hondt Greta, Fournaux, Pieters Dirk, Verherstraeten, Viseur, Pieters Trees, Milquet, Arens, Leterme,
Hendrickx, Schauvliege, Paque, Smets André, Vande Walle.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Eerdekens, Harmegnies, Cortois, De Croo, Coveliers, Chevalier, Schellens,
Anthuenis, Valkeniers, Janssens, Brepoels, De Meyer, Erdman, Bartholomeeussen, Mayeur, van
Weddingen, Van der Maelen, Cahay-André, Spinnewyn, Van den Eynde, Eeman, Herzet, Lahaye,
Simonet, Delizée, Versnick, Bacquelaine, Denis, Moriau, Seghin, Borginon, Bourgeois, Laeremans,
Smets Tony, Van de Casteele, Van den Broeck, Van Hoorebeke, Vanoost, Wauters, Colen, Giet, Bonte,
Van Aperen, Sevenhans, Frédéric, Avontroodt, De Block, Hove, Lenssen, Moerman, Somers, Chabot,
Van Grootenbrulle, Barzin, Chastel, De Permentier, Lejeune, Bultinck, D'haeseleer, Goyvaerts,
Mortelmans, Schoofs, Vanvelthoven, Féret, Coenen, Descheemaeker, Drion, Gilkinet, Grauwels, Leen,
Minne, Pelzer-Salandra, Talhaoui, Vanhoutte, Pieters Danny, Van Weert, Willems, Collard, Lansens,
Schalck, Dehu, Genot, Laenens, Depreter, Douifi, Philtjens, Gerkens, Vandenhove, Van Campenhout,
Lalieux, Van Overtveldt, Bellot, Gobert, Campstein, Hondermarcq, Haegeman, Germeaux, De Cock,
Baille.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Pinxten, Peeters, Tastenhoye.

Vote nominatif n° 4 - Naamstemming nr. 4

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Ansoms, Eyskens, Tant, Van Parys, Detremmerie, Grafé, Van Eetvelt,
Langendries, Brepoels, Van Rompuy, Brouns, Spinnewyn, Van den Eynde, Creyf, Goutry, Vandeurzen,
Vanpoucke, Bourgeois, De Crem, D'hondt Greta, Fournaux, Laeremans, Pieters Dirk, Van de Casteele,
Van den Broeck, Van Hoorebeke, Verherstraeten, Colen, Viseur, Pieters Trees, Milquet, Arens, Leterme,
Sevenhans, Hendrickx, Schauvliege, Bultinck, D'haeseleer, Goyvaerts, Mortelmans, Schoofs,
Tastenhoye, Paque, Smets André, Pieters Danny, Van Weert, Vande Walle.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Eerdekens, Harmegnies, D'hondt Denis, Cortois, De Croo, Coveliers, Chevalier,
Schellens, Anthuenis, Valkeniers, Dufour, Janssens, Erdman, Bartholomeeussen, Mayeur, van
Weddingen, Van der Maelen, Cahay-André, Eeman, Herzet, Lahaye, Simonet, Delizée, Versnick,

CRIV 50

PLEN 269

25/09/2002

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Bacquelaine, Denis, Moriau, Seghin, Borginon, Smets Tony, Vanoost, Wauters, Giet, Bonte, Van Aperen,
Frédéric, Avontroodt, De Block, Hove, Lenssen, Moerman, Somers, Chabot, Van Grootenbrulle, Barzin,
Chastel, De Permentier, Lejeune, Vanvelthoven, Féret, Coenen, Descheemaeker, Drion, Gilkinet,
Grauwels, Leen, Minne, Pelzer-Salandra, Talhaoui, Vanhoutte, Willems, Collard, Lansens, Schalck,
Dehu, Genot, Laenens, Depreter, Douifi, Philtjens, Gerkens, Vandenhove, Van Campenhout, Lalieux,
Van Overtveldt, Bellot, Gobert, Campstein, Hondermarcq, Haegeman, Germeaux, De Cock, Baille.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Pinxten, Peeters.

Vote nominatif n° 5 - Naamstemming nr. 5

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Eyskens, Tant, Van Parys, Detremmerie, Grafé, Van Eetvelt, Langendries,
Brepoels, Van Rompuy, Brouns, Spinnewyn, Van den Eynde, Creyf, Goutry, Vandeurzen, Vanpoucke,
Bourgeois, De Crem, D'hondt Greta, Fournaux, Laeremans, Pieters Dirk, Van de Casteele, Van den
Broeck, Van Hoorebeke, Verherstraeten, Colen, Viseur, Pieters Trees, Milquet, Arens, Leterme,
Sevenhans, Hendrickx, Schauvliege, Bultinck, D'haeseleer, Goyvaerts, Mortelmans, Schoofs,
Tastenhoye, Paque, Smets André, Féret, Pieters Danny, Van Weert, Willems, Vande Walle.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Eerdekens, Harmegnies, D'hondt Denis, Cortois, De Croo, Coveliers, Chevalier,
Schellens, Anthuenis, Valkeniers, Dufour, Janssens, De Meyer, Erdman, Bartholomeeussen, Mayeur, van
Weddingen, Van der Maelen, Cahay-André, Eeman, Herzet, Lahaye, Simonet, Delizée, Versnick,
Bacquelaine, Denis, Moriau, Seghin, Borginon, Smets Tony, Vanoost, Wauters, Giet, Bonte, Van Aperen,
Frédéric, Avontroodt, De Block, Hove, Lenssen, Moerman, Somers, Chabot, Van Grootenbrulle, Barzin,
Chastel, De Permentier, Lejeune, Vanvelthoven, Coenen, Descheemaeker, Drion, Gilkinet, Grauwels,
Leen, Minne, Pelzer-Salandra, Talhaoui, Vanhoutte, Collard, Lansens, Schalck, Dehu, Genot, Laenens,
Depreter, Douifi, Philtjens, Gerkens, Vandenhove, Van Campenhout, Lalieux, Van Overtveldt, Bellot,
Gobert, Campstein, Hondermarcq, Haegeman, Germeaux, De Cock, Baille.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Pinxten, Peeters, Lano.

Vote nominatif n° 6 - Naamstemming nr. 6

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Brepoels, Spinnewyn, Van den Eynde, Bourgeois, Laeremans, Van den Broeck,
Van Hoorebeke, Colen, Sevenhans, Bultinck, D'haeseleer, Goyvaerts, Mortelmans, Schoofs, Tastenhoye,
Féret, Pieters Danny.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Eerdekens, Harmegnies, D'hondt Denis, Cortois, De Croo, Coveliers,
Detremmerie, Grafé, Chevalier, Schellens, Anthuenis, Langendries, Valkeniers, Dufour, Janssens, De
Meyer, Erdman, Bartholomeeussen, Mayeur, van Weddingen, Van der Maelen, Cahay-André, Peeters,
Eeman, Herzet, Lahaye, Goutry, Simonet, Delizée, Versnick, Denis, Moriau, Seghin, Borginon, Fournaux,
Smets Tony, Vanoost, Wauters, Viseur, Giet, Bonte, Milquet, Arens, Van Aperen, Frédéric, Avontroodt,
De Block, Hove, Lenssen, Moerman, Somers, Chabot, Van Grootenbrulle, Barzin, Chastel, De
Permentier, Lejeune, Vanvelthoven, Paque, Smets André, Coenen, Descheemaeker, Drion, Gilkinet,
Grauwels, Leen, Minne, Pelzer-Salandra, Talhaoui, Vanhoutte, Collard, Lansens, Schalck, Dehu, Genot,

25/09/2002

CRIV 50

PLEN 269

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Laenens, Depreter, Douifi, Philtjens, Gerkens, Vandenhove, Van Campenhout, Lalieux, Van Overtveldt,
Bellot, Gobert, Campstein, Hondermarcq, Haegeman, Germeaux, De Cock, Baille.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Ansoms, Tant, Van Parys, Van Eetvelt, Van Rompuy, Pinxten, Brouns, Creyf,
Vandeurzen, Vanpoucke, De Crem, D'hondt Greta, Lano, Pieters Dirk, Van de Casteele, Verherstraeten,
Pieters Trees, Leterme, Hendrickx, Schauvliege, Van Weert, Willems, Vande Walle.

Vote nominatif n° 7 - Naamstemming nr. 7

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Ansoms, Eyskens, Tant, Van Parys, Detremmerie, Van Eetvelt, Langendries,
Brepoels, Van Rompuy, Brouns, Spinnewyn, Van den Eynde, Creyf, Goutry, Vandeurzen, Vanpoucke,
Bourgeois, De Crem, D'hondt Greta, Fournaux, Laeremans, Pieters Dirk, Van de Casteele, Van den
Broeck, Van Hoorebeke, Verherstraeten, Colen, Viseur, Pieters Trees, Milquet, Arens, Leterme,
Sevenhans, Hendrickx, Schauvliege, Bultinck, D'haeseleer, Goyvaerts, Mortelmans, Schoofs,
Tastenhoye, Paque, Smets André, Féret, Pieters Danny, Van Weert, Willems, Vande Walle.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Burgeon, Eerdekens, Harmegnies, D'hondt Denis, Cortois, De Croo, Coveliers,
Chevalier, Schellens, Anthuenis, Valkeniers, Dufour, Janssens, De Meyer, Erdman, Bartholomeeussen,
Mayeur, van Weddingen, Van der Maelen, Cahay-André, Eeman, Herzet, Lahaye, Simonet, Delizée,
Versnick, Bacquelaine, Denis, Moriau, Seghin, Borginon, Smets Tony, Vanoost, Wauters, Giet, Bonte,
Van Aperen, Frédéric, Avontroodt, De Block, Hove, Lenssen, Moerman, Somers, Chabot, Van
Grootenbrulle, Barzin, Chastel, De Permentier, Lejeune, Vanvelthoven, Coenen, Descheemaeker, Drion,
Gilkinet, Grauwels, Leen, Minne, Pelzer-Salandra, Talhaoui, Vanhoutte, Collard, Lansens, Schalck, Dehu,
Genot, Laenens, Depreter, Douifi, Philtjens, Gerkens, Vandenhove, Van Campenhout, Lalieux, Van
Overtveldt, Bellot, Gobert, Campstein, Hondermarcq, Haegeman, Germeaux, De Cock, Baille.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Pinxten, Peeters, Lano.

Vote nominatif n° 8 - Naamstemming nr. 8

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Ansoms, Eyskens, Tant, Van Parys, Detremmerie, Grafé, Van Eetvelt,
Langendries, Brepoels, Van Rompuy, Brouns, Spinnewyn, Van den Eynde, Creyf, Goutry, Vandeurzen,
Vanpoucke, Bourgeois, De Crem, D'hondt Greta, Fournaux, Laeremans, Pieters Dirk, Van den Broeck,
Van Hoorebeke, Verherstraeten, Colen, Viseur, Pieters Trees, Milquet, Arens, Leterme, Sevenhans,
Hendrickx, Schauvliege, Bultinck, D'haeseleer, Goyvaerts, Mortelmans, Schoofs, Tastenhoye, Paque,
Smets André, Féret, Pieters Danny, Willems, Vande Walle.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Burgeon, Eerdekens, Harmegnies, D'hondt Denis, Cortois, De Croo, Coveliers,
Chevalier, Schellens, Anthuenis, Valkeniers, Dufour, Janssens, De Meyer, Erdman, Bartholomeeussen,
Mayeur, van Weddingen, Van der Maelen, Cahay-André, Eeman, Herzet, Lahaye, Simonet, Delizée,
Versnick, Bacquelaine, Denis, Moriau, Seghin, Borginon, Smets Tony, Vanoost, Wauters, Giet, Bonte,
Van Aperen, Frédéric, Avontroodt, De Block, Hove, Lenssen, Moerman, Somers, Chabot, Van
Grootenbrulle, Barzin, Chastel, De Permentier, Lejeune, Vanvelthoven, Coenen, Descheemaeker, Drion,
Gilkinet, Grauwels, Leen, Minne, Pelzer-Salandra, Talhaoui, Vanhoutte, Collard, Lansens, Schalck, Dehu,

CRIV 50

PLEN 269

25/09/2002

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Genot, Laenens, Depreter, Douifi, Philtjens, Gerkens, Vandenhove, Van Campenhout, Lalieux, Van
Overtveldt, Bellot, Gobert, Campstein, Hondermarcq, Haegeman, Germeaux, De Cock, Baille.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Pinxten, Peeters, Lano, Van de Casteele, Van Weert.

Vote nominatif n° 9 - Naamstemming nr. 9

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Ansoms, Eyskens, Tant, Van Parys, Van Eetvelt, Brepoels, Van Rompuy,
Brouns, Spinnewyn, Van den Eynde, Creyf, Goutry, Vandeurzen, Vanpoucke, Bourgeois, De Crem,
D'hondt Greta, Laeremans, Pieters Dirk, Van de Casteele, Van den Broeck, Van Hoorebeke,
Verherstraeten, Colen, Pieters Trees, Leterme, Sevenhans, Hendrickx, Schauvliege, Bultinck,
D'haeseleer, Goyvaerts, Mortelmans, Schoofs, Tastenhoye, Féret, Pieters Danny, Van Weert, Willems,
Vande Walle.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Burgeon, Eerdekens, Harmegnies, D'hondt Denis, Cortois, De Croo, Coveliers,
Detremmerie, Grafé, Chevalier, Schellens, Anthuenis, Langendries, Valkeniers, Dufour, Janssens, De
Meyer, Erdman, Bartholomeeussen, Mayeur, van Weddingen, Van der Maelen, Cahay-André, Eeman,
Herzet, Lahaye, Simonet, Delizée, Versnick, Bacquelaine, Denis, Moriau, Seghin, Borginon, Fournaux,
Smets Tony, Vanoost, Wauters, Viseur, Giet, Bonte, Milquet, Arens, Van Aperen, Frédéric, Avontroodt,
De Block, Hove, Lenssen, Moerman, Somers, Chabot, Van Grootenbrulle, Barzin, Chastel, De
Permentier, Lejeune, Vanvelthoven, Paque, Smets André, Coenen, Descheemaeker, Drion, Gilkinet,
Grauwels, Leen, Minne, Pelzer-Salandra, Talhaoui, Vanhoutte, Collard, Lansens, Schalck, Dehu, Genot,
Laenens, Depreter, Douifi, Philtjens, Gerkens, Vandenhove, Van Campenhout, Lalieux, Van Overtveldt,
Bellot, Gobert, Campstein, Hondermarcq, Haegeman, Germeaux, De Cock, Baille.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Pinxten, Peeters, Lano.

Vote nominatif n° 10 - Naamstemming nr. 10

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Ansoms, Eyskens, Tant, Van Parys, Van Eetvelt, Brepoels, Van Rompuy,
Brouns, Spinnewyn, Van den Eynde, Creyf, Goutry, Vandeurzen, Vanpoucke, Bourgeois, De Crem,
D'hondt Greta, Laeremans, Pieters Dirk, Van den Broeck, Van Hoorebeke, Verherstraeten, Colen, Pieters
Trees, Leterme, Sevenhans, Hendrickx, Schauvliege, Bultinck, D'haeseleer, Goyvaerts, Mortelmans,
Schoofs, Tastenhoye, Féret, Pieters Danny, Willems, Vande Walle.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Burgeon, Eerdekens, Harmegnies, D'hondt Denis, Cortois, De Croo, Coveliers,
Chevalier, Schellens, Anthuenis, Valkeniers, Dufour, Janssens, De Meyer, Erdman, Bartholomeeussen,
Mayeur, van Weddingen, Van der Maelen, Cahay-André, Eeman, Herzet, Lahaye, Simonet, Delizée,
Versnick, Bacquelaine, Denis, Moriau, Seghin, Borginon, Smets Tony, Vanoost, Wauters, Giet, Bonte,
Van Aperen, Frédéric, Avontroodt, De Block, Hove, Lenssen, Moerman, Somers, Chabot, Van
Grootenbrulle, Barzin, Chastel, De Permentier, Lejeune, Vanvelthoven, Coenen, Descheemaeker, Drion,
Gilkinet, Grauwels, Leen, Minne, Pelzer-Salandra, Talhaoui, Vanhoutte, Collard, Lansens, Schalck, Dehu,
Genot, Laenens, Depreter, Douifi, Philtjens, Gerkens, Vandenhove, Van Campenhout, Lalieux, Van
Overtveldt, Bellot, Gobert, Campstein, Hondermarcq, Haegeman, Germeaux, De Cock, Baille.

25/09/2002

CRIV 50

PLEN 269

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Detremmerie, Grafé, Langendries, Pinxten, Peeters, Fournaux, Lano, Van de
Casteele, Viseur, Milquet, Arens, Paque, Smets André, Van Weert.

Vote nominatif n° 11 - Naamstemming nr. 11

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Ansoms, Eyskens, Tant, Van Parys, Van Eetvelt, Brepoels, Van Rompuy,
Brouns, Spinnewyn, Van den Eynde, Creyf, Goutry, Vandeurzen, Vanpoucke, Bourgeois, De Crem,
D'hondt Greta, Laeremans, Pieters Dirk, Van de Casteele, Van den Broeck, Van Hoorebeke,
Verherstraeten, Colen, Pieters Trees, Leterme, Sevenhans, Hendrickx, Schauvliege, Bultinck,
D'haeseleer, Goyvaerts, Mortelmans, Schoofs, Tastenhoye, Féret, Pieters Danny, Van Weert, Willems,
Vande Walle.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Burgeon, Eerdekens, Harmegnies, D'hondt Denis, Cortois, De Croo, Coveliers,
Detremmerie, Grafé, Chevalier, Schellens, Anthuenis, Langendries, Valkeniers, Dufour, Janssens, De
Meyer, Erdman, Bartholomeeussen, Mayeur, van Weddingen, Van der Maelen, Cahay-André, Eeman,
Herzet, Lahaye, Simonet, Delizée, Versnick, Bacquelaine, Denis, Moriau, Seghin, Borginon, Fournaux,
Smets Tony, Vanoost, Wauters, Viseur, Giet, Bonte, Milquet, Arens, Van Aperen, Frédéric, Avontroodt,
De Block, Hove, Lenssen, Moerman, Somers, Chabot, Van Grootenbrulle, Barzin, Chastel, De
Permentier, Lejeune, Vanvelthoven, Paque, Smets André, Coenen, Descheemaeker, Drion, Gilkinet,
Grauwels, Leen, Minne, Pelzer-Salandra, Talhaoui, Vanhoutte, Collard, Lansens, Schalck, Dehu, Genot,
Laenens, Depreter, Douifi, Philtjens, Gerkens, Vandenhove, Van Campenhout, Lalieux, Van Overtveldt,
Bellot, Gobert, Campstein, Hondermarcq, Haegeman, Germeaux, De Cock, Baille.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Pinxten, Peeters, Lano.

Vote nominatif n° 12 - Naamstemming nr. 12

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Brepoels, Spinnewyn, Van den Eynde, Goutry, Bourgeois, Laeremans, Van den
Broeck, Van Hoorebeke, Colen, Sevenhans, Bultinck, D'haeseleer, Goyvaerts, Mortelmans, Schoofs,
Tastenhoye, Féret, Pieters Danny.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Burgeon, Eerdekens, Harmegnies, D'hondt Denis, Cortois, De Croo, Coveliers,
Detremmerie, Grafé, Chevalier, Schellens, Anthuenis, Langendries, Valkeniers, Dufour, Janssens, De
Meyer, Erdman, Mayeur, van Weddingen, Van der Maelen, Cahay-André, Peeters, Eeman, Herzet,
Lahaye, Simonet, Delizée, Versnick, Bacquelaine, Denis, Moriau, Seghin, Borginon, Fournaux, Smets
Tony, Vanoost, Wauters, Viseur, Giet, Bonte, Milquet, Arens, Van Aperen, Frédéric, Avontroodt, De
Block, Hove, Lenssen, Moerman, Somers, Chabot, Van Grootenbrulle, Barzin, Chastel, De Permentier,
Lejeune, Vanvelthoven, Paque, Smets André, Coenen, Descheemaeker, Drion, Gilkinet, Grauwels, Leen,
Minne, Pelzer-Salandra, Talhaoui, Vanhoutte, Collard, Lansens, Schalck, Dehu, Genot, Laenens,
Depreter, Douifi, Philtjens, Gerkens, Vandenhove, Van Campenhout, Lalieux, Van Overtveldt, Bellot,
Gobert, Campstein, Hondermarcq, Haegeman, Germeaux, De Cock, Baille.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

CRIV 50

PLEN 269

25/09/2002

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Les membres-De leden: Ansoms, Eyskens, Tant, Van Parys, Van Eetvelt, Van Rompuy, Pinxten, Brouns,
Creyf, Vandeurzen, Vanpoucke, De Crem, D'hondt Greta, Lano, Pieters Dirk, Van de Casteele,
Verherstraeten, Pieters Trees, Leterme, Hendrickx, Schauvliege, Van Weert, Willems, Vande Walle.

Vote nominatif n° 13 - Naamstemming nr. 13

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Ansoms, Eyskens, Tant, Van Parys, Van Eetvelt, Brepoels, Van Rompuy,
Brouns, Spinnewyn, Van den Eynde, Creyf, Goutry, Vandeurzen, Vanpoucke, Bourgeois, De Crem,
D'hondt Greta, Laeremans, Pieters Dirk, Van de Casteele, Van den Broeck, Van Hoorebeke,
Verherstraeten, Colen, Pieters Trees, Leterme, Sevenhans, Hendrickx, Schauvliege, Bultinck,
D'haeseleer, Goyvaerts, Mortelmans, Schoofs, Tastenhoye, Féret, Pieters Danny, Van Weert, Willems,
Vande Walle.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Burgeon, Eerdekens, Harmegnies, D'hondt Denis, Cortois, De Croo, Coveliers,
Detremmerie, Grafé, Chevalier, Schellens, Anthuenis, Langendries, Valkeniers, Dufour, Janssens, De
Meyer, Erdman, Bartholomeeussen, Mayeur, van Weddingen, Van der Maelen, Cahay-André, Eeman,
Herzet, Lahaye, Simonet, Delizée, Versnick, Bacquelaine, Denis, Moriau, Seghin, Borginon, Fournaux,
Smets Tony, Vanoost, Wauters, Viseur, Giet, Bonte, Milquet, Arens, Van Aperen, Frédéric, Avontroodt,
De Block, Hove, Lenssen, Moerman, Somers, Chabot, Van Grootenbrulle, Barzin, Chastel, De
Permentier, Lejeune, Vanvelthoven, Paque, Smets André, Coenen, Descheemaeker, Drion, Gilkinet,
Grauwels, Leen, Minne, Pelzer-Salandra, Talhaoui, Vanhoutte, Collard, Lansens, Schalck, Dehu, Genot,
Laenens, Depreter, Douifi, Philtjens, Gerkens, Vandenhove, Van Campenhout, Lalieux, Van Overtveldt,
Bellot, Gobert, Campstein, Hondermarcq, Haegeman, Germeaux, De Cock, Baille.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Pinxten, Peeters, Lano.

Vote nominatif n° 14 - Naamstemming nr. 14

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Brepoels, Spinnewyn, Van den Eynde, Bourgeois, Laeremans, Van de Casteele,
Van den Broeck, Van Hoorebeke, Colen, Sevenhans, Bultinck, D'haeseleer, Goyvaerts, Mortelmans,
Schoofs, Tastenhoye, Féret, Pieters Danny.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Burgeon, Eerdekens, Harmegnies, D'hondt Denis, De Croo, Detremmerie, Grafé,
Chevalier, Schellens, Anthuenis, Langendries, Dufour, Janssens, De Meyer, Erdman, Bartholomeeussen,
Mayeur, van Weddingen, Van der Maelen, Cahay-André, Peeters, Herzet, Lahaye, Simonet, Delizée,
Versnick, Bacquelaine, Denis, Moriau, Seghin, Borginon, Fournaux, Smets Tony, Vanoost, Wauters,
Viseur, Giet, Bonte, Milquet, Arens, Van Aperen, Frédéric, Avontroodt, De Block, Hove, Lenssen,
Moerman, Somers, Chabot, Van Grootenbrulle, Barzin, Chastel, De Permentier, Lejeune, Vanvelthoven,
Paque, Smets André, Coenen, Descheemaeker, Drion, Gilkinet, Grauwels, Leen, Minne, Pelzer-Salandra,
Talhaoui, Vanhoutte, Willems, Collard, Lansens, Schalck, Dehu, Genot, Laenens, Depreter, Douifi,
Philtjens, Gerkens, Vandenhove, Van Campenhout, Lalieux, Van Overtveldt, Bellot, Gobert, Campstein,
Hondermarcq, Haegeman, Germeaux, De Cock, Baille.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

25/09/2002

CRIV 50

PLEN 269

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Les membres-De leden: Eyskens, Tant, Van Parys, Van Eetvelt, Van Rompuy, Pinxten, Brouns, Creyf,
Goutry, Vandeurzen, Vanpoucke, De Crem, D'hondt Greta, Lano, Pieters Dirk, Verherstraeten, Pieters
Trees, Leterme, Hendrickx, Schauvliege, Van Weert, Vande Walle.

Vote nominatif n° 15 - Naamstemming nr. 15

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Eyskens, Tant, Van Eetvelt, Brepoels, Van Rompuy, Brouns, Spinnewyn, Van
den Eynde, Creyf, Goutry, Vandeurzen, Vanpoucke, Bourgeois, De Crem, D'hondt Greta, Laeremans,
Pieters Dirk, Van de Casteele, Van den Broeck, Van Hoorebeke, Verherstraeten, Colen, Pieters Trees,
Leterme, Sevenhans, Hendrickx, Schauvliege, Bouteca, Bultinck, D'haeseleer, Goyvaerts, Mortelmans,
Schoofs, Tastenhoye, Féret, Pieters Danny, Van Weert, Willems, Vande Walle.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Burgeon, Eerdekens, Harmegnies, D'hondt Denis, Cortois, De Croo, Coveliers,
Chevalier, Schellens, Anthuenis, Valkeniers, Dufour, Janssens, De Meyer, Erdman, Bartholomeeussen,
Mayeur, van Weddingen, Van der Maelen, Cahay-André, Eeman, Herzet, Lahaye, Simonet, Delizée,
Versnick, Bacquelaine, Denis, Moriau, Seghin, Borginon, Smets Tony, Vanoost, Wauters, Giet, Bonte,
Van Aperen, Frédéric, Avontroodt, De Block, Hove, Lenssen, Moerman, Somers, Chabot, Van
Grootenbrulle, Barzin, Chastel, De Permentier, Lejeune, Vanvelthoven, Coenen, Descheemaeker, Drion,
Gilkinet, Grauwels, Leen, Minne, Pelzer-Salandra, Talhaoui, Vanhoutte, Collard, Lansens, Schalck, Dehu,
Genot, Laenens, Depreter, Douifi, Philtjens, Gerkens, Vandenhove, Van Campenhout, Lalieux, Van
Overtveldt, Bellot, Gobert, Campstein, Hondermarcq, Haegeman, Germeaux, De Cock, Baille.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Detremmerie, Grafé, Langendries, Pinxten, Peeters, Fournaux, Lano, Viseur,
Milquet, Arens, Paque, Smets André.

Vote nominatif n° 16 - Naamstemming nr. 16

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Ansoms, Eyskens, Tant, Van Parys, Van Eetvelt, Brepoels, Van Rompuy,
Brouns, Spinnewyn, Van den Eynde, Creyf, Goutry, Vandeurzen, Vanpoucke, Bourgeois, De Crem,
D'hondt Greta, Laeremans, Pieters Dirk, Van de Casteele, Van den Broeck, Van Hoorebeke,
Verherstraeten, Colen, Pieters Trees, Leterme, Sevenhans, Hendrickx, Schauvliege, Bultinck,
D'haeseleer, Goyvaerts, Mortelmans, Schoofs, Tastenhoye, Féret, Pieters Danny, Van Weert, Willems,
Vande Walle.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Burgeon, Eerdekens, Harmegnies, D'hondt Denis, Cortois, De Croo, Coveliers,
Chevalier, Schellens, Anthuenis, Valkeniers, Dufour, Janssens, De Meyer, Erdman, Bartholomeeussen,
Mayeur, van Weddingen, Van der Maelen, Cahay-André, Eeman, Herzet, Lahaye, Simonet, Delizée,
Versnick, Bacquelaine, Denis, Moriau, Seghin, Borginon, Smets Tony, Vanoost, Wauters, Giet, Bonte,
Van Aperen, Frédéric, Avontroodt, De Block, Hove, Lenssen, Moerman, Somers, Chabot, Van
Grootenbrulle, Barzin, Chastel, De Permentier, Lejeune, Vanvelthoven, Coenen, Descheemaeker, Drion,
Gilkinet, Grauwels, Leen, Minne, Pelzer-Salandra, Talhaoui, Vanhoutte, Collard, Lansens, Schalck, Dehu,
Genot, Laenens, Depreter, Douifi, Philtjens, Gerkens, Vandenhove, Van Campenhout, Lalieux, Van
Overtveldt, Bellot, Gobert, Campstein, Hondermarcq, Haegeman, Germeaux, De Cock, Baille.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

CRIV 50

PLEN 269

25/09/2002

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Les membres-De leden: Detremmerie, Grafé, Langendries, Pinxten, Peeters, Fournaux, Lano, Viseur,
Milquet, Arens, Paque, Smets André.

Vote nominatif n° 17 - Naamstemming nr. 17

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Brepoels, Spinnewyn, Van den Eynde, Bourgeois, Laeremans, Van den Broeck,
Van Hoorebeke, Colen, Sevenhans, Bultinck, D'haeseleer, Goyvaerts, Mortelmans, Schoofs, Tastenhoye,
Féret, Pieters Danny.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Burgeon, Eerdekens, Harmegnies, D'hondt Denis, Cortois, De Croo, Coveliers,
Detremmerie, Grafé, Chevalier, Schellens, Anthuenis, Langendries, Valkeniers, Dufour, Janssens, De
Meyer, Erdman, Bartholomeeussen, Mayeur, van Weddingen, Van der Maelen, Cahay-André, Peeters,
Eeman, Herzet, Lahaye, Simonet, Delizée, Versnick, Bacquelaine, Denis, Moriau, Seghin, Borginon,
Fournaux, Smets Tony, Vanoost, Wauters, Viseur, Giet, Bonte, Milquet, Arens, Van Aperen, Frédéric,
Avontroodt, De Block, Hove, Lenssen, Moerman, Somers, Chabot, Van Grootenbrulle, Barzin, Chastel,
De Permentier, Lejeune, Vanvelthoven, Paque, Smets André, Coenen, Descheemaeker, Drion, Gilkinet,
Grauwels, Leen, Minne, Pelzer-Salandra, Talhaoui, Vanhoutte, Collard, Lansens, Schalck, Dehu, Genot,
Laenens, Depreter, Douifi, Philtjens, Gerkens, Vandenhove, Van Campenhout, Lalieux, Van Overtveldt,
Bellot, Gobert, Campstein, Hondermarcq, Haegeman, Germeaux, De Cock, Baille.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Ansoms, Eyskens, Tant, Van Parys, Van Eetvelt, Van Rompuy, Pinxten, Brouns,
Creyf, Goutry, Vandeurzen, Vanpoucke, De Crem, D'hondt Greta, Lano, Pieters Dirk, Van de Casteele,
Verherstraeten, Pieters Trees, Leterme, Hendrickx, Schauvliege, Van Weert, Willems, Vande Walle.

Vote nominatif n° 18 - Naamstemming nr. 18

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Ansoms, Eyskens, Tant, Van Parys, Van Eetvelt, Brepoels, Van Rompuy,
Brouns, Spinnewyn, Van den Eynde, Creyf, Goutry, Vandeurzen, Vanpoucke, Bourgeois, De Crem,
D'hondt Greta, Laeremans, Pieters Dirk, Van den Broeck, Van Hoorebeke, Verherstraeten, Colen, Pieters
Trees, Leterme, Sevenhans, Hendrickx, Schauvliege, Bultinck, D'haeseleer, Goyvaerts, Mortelmans,
Schoofs, Tastenhoye, Féret, Pieters Danny, Willems, Vande Walle.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Burgeon, Eerdekens, Harmegnies, D'hondt Denis, Cortois, De Croo, Coveliers,
Detremmerie, Grafé, Chevalier, Schellens, Anthuenis, Langendries, Valkeniers, Dufour, Janssens, De
Meyer, Erdman, Bartholomeeussen, Mayeur, van Weddingen, Van der Maelen, Cahay-André, Eeman,
Herzet, Lahaye, Simonet, Delizée, Versnick, Bacquelaine, Denis, Moriau, Seghin, Borginon, Fournaux,
Smets Tony, Vanoost, Wauters, Viseur, Giet, Bonte, Milquet, Arens, Van Aperen, Frédéric, Avontroodt,
De Block, Hove, Lenssen, Moerman, Somers, Chabot, Van Grootenbrulle, Barzin, Chastel, De
Permentier, Lejeune, Vanvelthoven, Paque, Smets André, Coenen, Descheemaeker, Drion, Gilkinet,
Grauwels, Leen, Minne, Pelzer-Salandra, Talhaoui, Vanhoutte, Collard, Lansens, Schalck, Dehu, Genot,
Laenens, Depreter, Douifi, Philtjens, Gerkens, Vandenhove, Van Campenhout, Lalieux, Van Overtveldt,
Bellot, Gobert, Campstein, Hondermarcq, Haegeman, Germeaux, De Cock, Baille.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Pinxten, Peeters, Lano, Van de Casteele, Van Weert.

25/09/2002

CRIV 50

PLEN 269

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Vote nominatif n° 19 - Naamstemming nr. 19

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Ansoms, Eyskens, Tant, Van Parys, Detremmerie, Grafé, Van Eetvelt,
Langendries, Brepoels, Van Rompuy, Brouns, Spinnewyn, Van den Eynde, Creyf, Goutry, Vandeurzen,
Vanpoucke, Bourgeois, De Crem, D'hondt Greta, Fournaux, Laeremans, Pieters Dirk, Van de Casteele,
Van den Broeck, Van Hoorebeke, Verherstraeten, Colen, Viseur, Pieters Trees, Milquet, Arens, Leterme,
Sevenhans, Hendrickx, Schauvliege, Bultinck, D'haeseleer, Goyvaerts, Mortelmans, Schoofs,
Tastenhoye, Paque, Smets André, Féret, Pieters Danny, Van Weert, Willems, Vande Walle.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Burgeon, Eerdekens, Harmegnies, D'hondt Denis, Cortois, De Croo, Coveliers,
Chevalier, Schellens, Anthuenis, Valkeniers, Dufour, Janssens, De Meyer, Erdman, Bartholomeeussen,
Mayeur, van Weddingen, Van der Maelen, Cahay-André, Eeman, Herzet, Lahaye, Simonet, Delizée,
Versnick, Bacquelaine, Denis, Moriau, Seghin, Borginon, Smets Tony, Vanoost, Wauters, Giet, Bonte,
Van Aperen, Frédéric, Avontroodt, De Block, Hove, Lenssen, Moerman, Somers, Chabot, Van
Grootenbrulle, Barzin, Chastel, De Permentier, Lejeune, Vanvelthoven, Coenen, Descheemaeker, Drion,
Gilkinet, Grauwels, Leen, Minne, Pelzer-Salandra, Talhaoui, Vanhoutte, Collard, Lansens, Schalck, Dehu,
Genot, Laenens, Depreter, Douifi, Philtjens, Gerkens, Vandenhove, Van Campenhout, Lalieux, Van
Overtveldt, Bellot, Gobert, Campstein, Hondermarcq, Haegeman, Germeaux, De Cock, Baille.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Pinxten, Peeters, Lano.

Vote nominatif n° 20 - Naamstemming nr. 20

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Burgeon, Eerdekens, Harmegnies, D'hondt Denis, Cortois, De Croo, Coveliers,
Chevalier, Schellens, Anthuenis, Valkeniers, Janssens, De Meyer, Erdman, Bartholomeeussen, Mayeur,
van Weddingen, Van der Maelen, Cahay-André, Eeman, Herzet, Lahaye, Simonet, Delizée, Versnick,
Bacquelaine, Denis, Moriau, Seghin, Borginon, Smets Tony, Vanoost, Wauters, Giet, Bonte, Van Aperen,
Frédéric, Avontroodt, De Block, Hove, Lenssen, Moerman, Somers, Chabot, Van Grootenbrulle, Barzin,
Chastel, De Permentier, Lejeune, Vanvelthoven, Coenen, Descheemaeker, Drion, Gilkinet, Grauwels,
Leen, Minne, Pelzer-Salandra, Talhaoui, Vanhoutte, Collard, Lansens, Schalck, Dehu, Genot, Laenens,
Depreter, Douifi, Philtjens, Gerkens, Vandenhove, Van Campenhout, Lalieux, Van Overtveldt, Bellot,
Gobert, Campstein, Hondermarcq, Haegeman, Germeaux, De Cock, Baille.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Ansoms, Eyskens, Tant, Van Parys, Detremmerie, Grafé, Van Eetvelt,
Langendries, Dufour, Brepoels, Van Rompuy, Brouns, Peeters, Spinnewyn, Van den Eynde, Creyf,
Goutry, Vandeurzen, Vanpoucke, Bourgeois, De Crem, D'hondt Greta, Fournaux, Laeremans, Lano,
Pieters Dirk, Van de Casteele, Van den Broeck, Van Hoorebeke, Verherstraeten, Colen, Viseur, Pieters
Trees, Milquet, Arens, Leterme, Sevenhans, Hendrickx, Schauvliege, Bultinck, D'haeseleer, Goyvaerts,
Mortelmans, Schoofs, Tastenhoye, Paque, Smets André, Féret, Pieters Danny, Van Weert, Willems,
Vande Walle.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Pinxten.

CRIV 50

PLEN 269

25/09/2002

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Vote nominatif n° 21 - Naamstemming nr. 21

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Ansoms, Eyskens, Tant, Van Parys, Detremmerie, Grafé, Van Eetvelt,
Langendries, Brepoels, Van Rompuy, Brouns, Spinnewyn, Van den Eynde, Creyf, Goutry, Vandeurzen,
Vanpoucke, Bourgeois, De Crem, D'hondt Greta, Fournaux, Laeremans, Pieters Dirk, Van de Casteele,
Van den Broeck, Van Hoorebeke, Verherstraeten, Colen, Viseur, Pieters Trees, Milquet, Arens, Leterme,
Sevenhans, Hendrickx, Schauvliege, Bultinck, D'haeseleer, Goyvaerts, Mortelmans, Schoofs,
Tastenhoye, Paque, Smets André, Féret, Pieters Danny, Van Weert, Willems, Vande Walle.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Burgeon, Eerdekens, Harmegnies, D'hondt Denis, Cortois, De Croo, Coveliers,
Chevalier, Schellens, Anthuenis, Valkeniers, Janssens, De Meyer, Erdman, Bartholomeeussen, Mayeur,
van Weddingen, Van der Maelen, Cahay-André, Eeman, Herzet, Lahaye, Simonet, Delizée, Versnick,
Bacquelaine, Denis, Moriau, Seghin, Borginon, Smets Tony, Vanoost, Wauters, Giet, Bonte, Van Aperen,
Frédéric, Avontroodt, De Block, Hove, Lenssen, Moerman, Somers, Chabot, Van Grootenbrulle, Barzin,
Chastel, De Permentier, Lejeune, Vanvelthoven, Coenen, Descheemaeker, Drion, Gilkinet, Grauwels,
Leen, Minne, Pelzer-Salandra, Talhaoui, Vanhoutte, Collard, Lansens, Schalck, Dehu, Genot, Laenens,
Depreter, Douifi, Philtjens, Gerkens, Vandenhove, Van Campenhout, Lalieux, Van Overtveldt, Bellot,
Gobert, Campstein, Hondermarcq, Haegeman, Germeaux, De Cock, Baille.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Pinxten, Peeters.

Vote nominatif n° 22 - Naamstemming nr. 22

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Ansoms, Eyskens, Tant, Van Parys, Detremmerie, Grafé, Van Eetvelt,
Langendries, Van Rompuy, Brouns, Spinnewyn, Van den Eynde, Creyf, Goutry, Vandeurzen, Vanpoucke,
De Crem, D'hondt Greta, Fournaux, Laeremans, Pieters Dirk, Van de Casteele, Van den Broeck,
Verherstraeten, Colen, Viseur, Pieters Trees, Milquet, Arens, Leterme, Sevenhans, Hendrickx,
Schauvliege, Bultinck, D'haeseleer, Schoofs, Tastenhoye, Paque, Smets André, Féret, Van Weert,
Willems, Vande Walle.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Burgeon, Eerdekens, Harmegnies, D'hondt Denis, Cortois, De Croo, Coveliers,
Chevalier, Schellens, Anthuenis, Valkeniers, Dufour, Janssens, De Meyer, Erdman, Bartholomeeussen,
Mayeur, van Weddingen, Van der Maelen, Cahay-André, Eeman, Herzet, Lahaye, Simonet, Delizée,
Versnick, Bacquelaine, Denis, Moriau, Seghin, Borginon, Smets Tony, Vanoost, Wauters, Giet, Bonte,
Van Aperen, Frédéric, Avontroodt, De Block, Hove, Lenssen, Moerman, Somers, Chabot, Van
Grootenbrulle, Barzin, Chastel, De Permentier, Lejeune, Vanvelthoven, Coenen, Descheemaeker,
Gilkinet, Grauwels, Leen, Minne, Pelzer-Salandra, Talhaoui, Vanhoutte, Collard, Lansens, Schalck, Dehu,
Genot, Laenens, Depreter, Douifi, Philtjens, Gerkens, Vandenhove, Van Campenhout, Lalieux, Van
Overtveldt, Bellot, Gobert, Campstein, Hondermarcq, Haegeman, Germeaux, De Cock, Baille.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Brepoels, Pinxten, Peeters, Bourgeois, Van Hoorebeke, Mortelmans, Pieters
Danny.

Vote nominatif n° 23 - Naamstemming nr. 23

25/09/2002

CRIV 50

PLEN 269

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Ansoms, Eyskens, Tant, Van Parys, Detremmerie, Grafé, Van Eetvelt,
Langendries, Brepoels, Van Rompuy, Brouns, Creyf, Goutry, Vandeurzen, Versnick, Vanpoucke,
Bourgeois, De Crem, D'hondt Greta, Fournaux, Laeremans, Pieters Dirk, Van den Broeck, Van
Hoorebeke, Verherstraeten, Colen, Viseur, Pieters Trees, Milquet, Arens, Leterme, Sevenhans,
Hendrickx, Schauvliege, Bultinck, D'haeseleer, Goyvaerts, Mortelmans, Schoofs, Tastenhoye, Paque,
Smets André, Féret, Pieters Danny, Willems, Vande Walle.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Burgeon, Eerdekens, Harmegnies, D'hondt Denis, Cortois, De Croo, Coveliers,
Chevalier, Schellens, Anthuenis, Valkeniers, Dufour, Janssens, De Meyer, Erdman, Bartholomeeussen,
Mayeur, van Weddingen, Van der Maelen, Cahay-André, Eeman, Herzet, Lahaye, Simonet, Delizée,
Bacquelaine, Denis, Seghin, Borginon, Smets Tony, Vanoost, Wauters, Giet, Bonte, Van Aperen,
Frédéric, Avontroodt, De Block, Hove, Lenssen, Moerman, Somers, Chabot, Van Grootenbrulle, Barzin,
Chastel, De Permentier, Lejeune, Vanvelthoven, Coenen, Descheemaeker, Gilkinet, Grauwels, Leen,
Minne, Pelzer-Salandra, Talhaoui, Vanhoutte, Collard, Lansens, Schalck, Dehu, Genot, Laenens,
Depreter, Douifi, Philtjens, Gerkens, Vandenhove, Van Campenhout, Lalieux, Van Overtveldt, Bellot,
Gobert, Campstein, Hondermarcq, Haegeman, Germeaux, De Cock, Baille.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Pinxten, Peeters, Van de Casteele, Van Weert.

Vote nominatif n° 24 - Naamstemming nr. 24

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Ansoms, Eyskens, Tant, Van Parys, Detremmerie, Grafé, Van Eetvelt,
Langendries, Brepoels, Brouns, Spinnewyn, Van den Eynde, Creyf, Goutry, Vandeurzen, Vanpoucke,
Bourgeois, De Crem, D'hondt Greta, Fournaux, Laeremans, Pieters Dirk, Van de Casteele, Van den
Broeck, Van Hoorebeke, Verherstraeten, Colen, Viseur, Pieters Trees, Arens, Leterme, Sevenhans,
Hendrickx, Schauvliege, Bultinck, D'haeseleer, Goyvaerts, Mortelmans, Schoofs, Tastenhoye, Paque,
Smets André, Féret, Pieters Danny, Van Weert, Willems, Vande Walle.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Burgeon, Eerdekens, Harmegnies, D'hondt Denis, Cortois, De Croo, Coveliers,
Chevalier, Schellens, Anthuenis, Valkeniers, Dufour, Janssens, De Meyer, Erdman, Bartholomeeussen,
Mayeur, van Weddingen, Van der Maelen, Cahay-André, Eeman, Herzet, Lahaye, Simonet, Delizée,
Versnick, Bacquelaine, Denis, Moriau, Seghin, Borginon, Smets Tony, Vanoost, Wauters, Giet, Bonte,
Van Aperen, Frédéric, Avontroodt, De Block, Hove, Lenssen, Moerman, Somers, Chabot, Van
Grootenbrulle, Barzin, Chastel, De Permentier, Lejeune, Vanvelthoven, Coenen, Descheemaeker,
Gilkinet, Grauwels, Leen, Minne, Pelzer-Salandra, Talhaoui, Vanhoutte, Collard, Lansens, Schalck, Dehu,
Genot, Laenens, Depreter, Douifi, Philtjens, Gerkens, Vandenhove, Van Campenhout, Lalieux, Van
Overtveldt, Bellot, Gobert, Campstein, Hondermarcq, Haegeman, Germeaux, De Cock, Baille.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Pinxten, Peeters.

Vote nominatif n° 25 - Naamstemming nr. 25

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

CRIV 50

PLEN 269

25/09/2002

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Les membres-De leden: Ansoms, Eyskens, Tant, Van Parys, Detremmerie, Grafé, Van Eetvelt,
Langendries, Brepoels, Van Rompuy, Brouns, Spinnewyn, Van den Eynde, Creyf, Goutry, Vandeurzen,
Vanpoucke, Bourgeois, De Crem, D'hondt Greta, Fournaux, Laeremans, Pieters Dirk, Van de Casteele,
Van den Broeck, Van Hoorebeke, Verherstraeten, Colen, Viseur, Pieters Trees, Milquet, Arens, Leterme,
Sevenhans, Hendrickx, Schauvliege, Bultinck, D'haeseleer, Goyvaerts, Mortelmans, Schoofs,
Tastenhoye, Paque, Smets André, Féret, Pieters Danny, Van Weert, Willems, Vande Walle.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Burgeon, Eerdekens, Harmegnies, D'hondt Denis, Cortois, De Croo, Coveliers,
Chevalier, Schellens, Anthuenis, Valkeniers, Dufour, Janssens, De Meyer, Erdman, Bartholomeeussen,
van Weddingen, Van der Maelen, Cahay-André, Eeman, Herzet, Lahaye, Simonet, Versnick,
Bacquelaine, Denis, Moriau, Seghin, Borginon, Smets Tony, Vanoost, Wauters, Giet, Bonte, Van Aperen,
Frédéric, Avontroodt, De Block, Hove, Lenssen, Moerman, Somers, Chabot, Van Grootenbrulle, Barzin,
Chastel, De Permentier, Lejeune, Vanvelthoven, Coenen, Descheemaeker, Gilkinet, Grauwels, Leen,
Minne, Pelzer-Salandra, Talhaoui, Vanhoutte, Collard, Lansens, Schalck, Dehu, Genot, Laenens,
Depreter, Douifi, Philtjens, Gerkens, Vandenhove, Van Campenhout, Van Overtveldt, Bellot, Gobert,
Campstein, Hondermarcq, Haegeman, Germeaux, De Cock, Baille.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Pinxten, Peeters.

Vote nominatif n° 26 - Naamstemming nr. 26

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Ansoms, Eyskens, Tant, Van Parys, Detremmerie, Grafé, Van Eetvelt,
Langendries, Brepoels, Van Rompuy, Brouns, Spinnewyn, Van den Eynde, Creyf, Goutry, Vandeurzen,
Vanpoucke, Bourgeois, De Crem, D'hondt Greta, Fournaux, Laeremans, Pieters Dirk, Van de Casteele,
Van den Broeck, Van Hoorebeke, Verherstraeten, Colen, Viseur, Pieters Trees, Milquet, Arens, Leterme,
Sevenhans, Hendrickx, Schauvliege, Bultinck, D'haeseleer, Goyvaerts, Mortelmans, Schoofs,
Tastenhoye, Paque, Smets André, Féret, Pieters Danny, Van Weert, Willems, Vande Walle.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Burgeon, Eerdekens, Harmegnies, D'hondt Denis, Cortois, De Croo, Coveliers,
Chevalier, Schellens, Anthuenis, Valkeniers, Dufour, Janssens, De Meyer, Erdman, Bartholomeeussen,
Mayeur, van Weddingen, Van der Maelen, Cahay-André, Eeman, Herzet, Lahaye, Simonet, Delizée,
Versnick, Bacquelaine, Denis, Moriau, Seghin, Borginon, Smets Tony, Vanoost, Wauters, Giet, Bonte,
Van Aperen, Frédéric, Avontroodt, De Block, Hove, Lenssen, Moerman, Somers, Chabot, Van
Grootenbrulle, Barzin, Chastel, De Permentier, Lejeune, Vanvelthoven, Coenen, Descheemaeker,
Gilkinet, Grauwels, Leen, Minne, Pelzer-Salandra, Talhaoui, Vanhoutte, Collard, Lansens, Schalck, Dehu,
Genot, Laenens, Depreter, Douifi, Philtjens, Gerkens, Vandenhove, Van Campenhout, Lalieux, Van
Overtveldt, Bellot, Gobert, Campstein, Hondermarcq, Haegeman, Germeaux, De Cock, Baille.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Pinxten, Peeters.

Vote nominatif n° 27 - Naamstemming nr. 27

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Ansoms, Eyskens, Tant, Van Parys, Van Eetvelt, Brepoels, Van Rompuy,

25/09/2002

CRIV 50

PLEN 269

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Brouns, Spinnewyn, Van den Eynde, Creyf, Goutry, Vandeurzen, Vanpoucke, Bourgeois, De Crem,
D'hondt Greta, Laeremans, Pieters Dirk, Van de Casteele, Van den Broeck, Van Hoorebeke,
Verherstraeten, Colen, Pieters Trees, Leterme, Sevenhans, Hendrickx, Schauvliege, Bultinck,
D'haeseleer, Goyvaerts, Mortelmans, Schoofs, Tastenhoye, Féret, Pieters Danny, Van Weert, Willems,
Vande Walle.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Burgeon, Eerdekens, Harmegnies, D'hondt Denis, Cortois, De Croo, Coveliers,
Chevalier, Schellens, Anthuenis, Valkeniers, Dufour, Janssens, De Meyer, Erdman, Bartholomeeussen,
Mayeur, van Weddingen, Van der Maelen, Cahay-André, Eeman, Herzet, Lahaye, Simonet, Delizée,
Versnick, Bacquelaine, Denis, Moriau, Seghin, Borginon, Smets Tony, Vanoost, Wauters, Giet, Bonte,
Van Aperen, Frédéric, Avontroodt, De Block, Hove, Lenssen, Moerman, Somers, Chabot, Van
Grootenbrulle, Barzin, Chastel, De Permentier, Lejeune, Vanvelthoven, Coenen, Descheemaeker,
Gilkinet, Grauwels, Leen, Minne, Pelzer-Salandra, Talhaoui, Vanhoutte, Collard, Lansens, Schalck, Dehu,
Genot, Laenens, Depreter, Douifi, Philtjens, Gerkens, Vandenhove, Van Campenhout, Lalieux, Van
Overtveldt, Bellot, Gobert, Campstein, Hondermarcq, Haegeman, Germeaux, De Cock, Baille.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Detremmerie, Grafé, Langendries, Pinxten, Peeters, Fournaux, Viseur, Milquet,
Arens, Paque, Smets André.

Vote nominatif n° 28 - Naamstemming nr. 28

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Ansoms, Eyskens, Tant, Van Parys, Detremmerie, Grafé, Van Eetvelt,
Langendries, Brepoels, Van Rompuy, Brouns, Spinnewyn, Van den Eynde, Creyf, Goutry, Vandeurzen,
Vanpoucke, Bourgeois, De Crem, D'hondt Greta, Fournaux, Laeremans, Pieters Dirk, Van de Casteele,
Van den Broeck, Van Hoorebeke, Verherstraeten, Colen, Viseur, Pieters Trees, Milquet, Arens, Leterme,
Sevenhans, Hendrickx, Schauvliege, Bultinck, D'haeseleer, Goyvaerts, Mortelmans, Schoofs,
Tastenhoye, Paque, Smets André, Féret, Pieters Danny, Van Weert, Willems, Vande Walle.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Burgeon, Eerdekens, Harmegnies, D'hondt Denis, Cortois, De Croo, Coveliers,
Chevalier, Schellens, Anthuenis, Valkeniers, Dufour, Janssens, De Meyer, Erdman, Bartholomeeussen,
Mayeur, van Weddingen, Van der Maelen, Cahay-André, Eeman, Herzet, Lahaye, Simonet, Delizée,
Versnick, Bacquelaine, Denis, Moriau, Seghin, Borginon, Smets Tony, Vanoost, Wauters, Giet, Bonte,
Van Aperen, Frédéric, Avontroodt, De Block, Hove, Lenssen, Moerman, Somers, Chabot, Van
Grootenbrulle, Barzin, Chastel, De Permentier, Lejeune, Vanvelthoven, Coenen, Descheemaeker,
Gilkinet, Grauwels, Leen, Minne, Pelzer-Salandra, Talhaoui, Vanhoutte, Collard, Lansens, Schalck, Dehu,
Genot, Laenens, Depreter, Douifi, Philtjens, Gerkens, Vandenhove, Van Campenhout, Lalieux, Van
Overtveldt, Bellot, Gobert, Campstein, Hondermarcq, Haegeman, Germeaux, De Cock, Baille.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Pinxten, Peeters.

Vote nominatif n° 29 - Naamstemming nr. 29

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Eyskens, Tant, Van Parys, Detremmerie, Grafé, Van Eetvelt, Langendries,
Brepoels, Van Rompuy, Brouns, Spinnewyn, Van den Eynde, Goutry, Vandeurzen, Vanpoucke,

CRIV 50

PLEN 269

25/09/2002

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Bourgeois, De Crem, D'hondt Greta, Fournaux, Laeremans, Pieters Dirk, Van de Casteele, Van den
Broeck, Van Hoorebeke, Verherstraeten, Colen, Viseur, Pieters Trees, Milquet, Arens, Leterme,
Sevenhans, Hendrickx, Schauvliege, Bultinck, D'haeseleer, Goyvaerts, Mortelmans, Schoofs,
Tastenhoye, Paque, Smets André, Féret, Pieters Danny, Van Weert, Willems, Vande Walle.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Burgeon, Eerdekens, Harmegnies, D'hondt Denis, Cortois, De Croo, Coveliers,
Chevalier, Schellens, Anthuenis, Valkeniers, Dufour, Janssens, De Meyer, Erdman, Bartholomeeussen,
Mayeur, van Weddingen, Van der Maelen, Cahay-André, Eeman, Herzet, Lahaye, Simonet, Delizée,
Versnick, Bacquelaine, Denis, Moriau, Seghin, Borginon, Smets Tony, Vanoost, Wauters, Giet, Bonte,
Van Aperen, Frédéric, Avontroodt, De Block, Hove, Lenssen, Moerman, Somers, Chabot, Van
Grootenbrulle, Barzin, Chastel, De Permentier, Lejeune, Vanvelthoven, Coenen, Descheemaeker,
Gilkinet, Grauwels, Leen, Minne, Pelzer-Salandra, Talhaoui, Vanhoutte, Collard, Lansens, Schalck, Dehu,
Genot, Laenens, Depreter, Douifi, Philtjens, Gerkens, Vandenhove, Van Campenhout, Lalieux, Van
Overtveldt, Bellot, Gobert, Campstein, Hondermarcq, Haegeman, Germeaux, De Cock, Baille.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Pinxten, Peeters.

Vote nominatif n° 30 - Naamstemming nr. 30

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Ansoms, Eyskens, Tant, Van Parys, Van Eetvelt, Brepoels, Van Rompuy,
Brouns, Spinnewyn, Van den Eynde, Creyf, Goutry, Vandeurzen, Vanpoucke, Bourgeois, De Crem,
D'hondt Greta, Laeremans, Pieters Dirk, Van de Casteele, Van den Broeck, Van Hoorebeke,
Verherstraeten, Colen, Pieters Trees, Leterme, Hendrickx, Schauvliege, Bultinck, D'haeseleer,
Goyvaerts, Mortelmans, Schoofs, Tastenhoye, Féret, Pieters Danny, Van Weert, Willems, Vande Walle.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Burgeon, Eerdekens, Harmegnies, D'hondt Denis, Cortois, De Croo, Coveliers,
Detremmerie, Grafé, Chevalier, Schellens, Anthuenis, Langendries, Valkeniers, Dufour, Janssens, De
Meyer, Erdman, Bartholomeeussen, Mayeur, van Weddingen, Van der Maelen, Cahay-André, Eeman,
Herzet, Lahaye, Simonet, Delizée, Versnick, Bacquelaine, Denis, Moriau, Seghin, Borginon, Fournaux,
Smets Tony, Vanoost, Wauters, Viseur, Giet, Bonte, Milquet, Arens, Van Aperen, Avontroodt, De Block,
Hove, Lenssen, Moerman, Somers, Chabot, Van Grootenbrulle, Barzin, Chastel, De Permentier, Lejeune,
Vanvelthoven, Paque, Smets André, Coenen, Descheemaeker, Gilkinet, Grauwels, Leen, Minne, Pelzer-
Salandra, Talhaoui, Vanhoutte, Collard, Lansens, Schalck, Dehu, Genot, Laenens, Depreter, Douifi,
Philtjens, Gerkens, Vandenhove, Van Campenhout, Lalieux, Van Overtveldt, Bellot, Gobert, Campstein,
Hondermarcq, Haegeman, Germeaux, De Cock, Baille.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Pinxten, Peeters.

Vote nominatif n° 31 - Naamstemming nr. 31

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Ansoms, Eyskens, Tant, Van Parys, Detremmerie, Grafé, Van Eetvelt,
Langendries, Brepoels, Van Rompuy, Brouns, Spinnewyn, Van den Eynde, Creyf, Goutry, Vandeurzen,
Vanpoucke, Bourgeois, De Crem, D'hondt Greta, Fournaux, Laeremans, Pieters Dirk, Van de Casteele,
Van den Broeck, Van Hoorebeke, Verherstraeten, Colen, Viseur, Pieters Trees, Milquet, Arens, Leterme,

25/09/2002

CRIV 50

PLEN 269

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Sevenhans, Hendrickx, Schauvliege, Bultinck, D'haeseleer, Goyvaerts, Mortelmans, Schoofs,
Tastenhoye, Paque, Smets André, Féret, Pieters Danny, Van Weert, Willems, Vande Walle.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Burgeon, Eerdekens, Harmegnies, D'hondt Denis, Cortois, De Croo, Coveliers,
Chevalier, Schellens, Anthuenis, Valkeniers, Dufour, Janssens, De Meyer, Erdman, Bartholomeeussen,
Mayeur, van Weddingen, Van der Maelen, Cahay-André, Eeman, Herzet, Lahaye, Simonet, Delizée,
Versnick, Bacquelaine, Denis, Moriau, Seghin, Borginon, Smets Tony, Vanoost, Wauters, Giet, Bonte,
Van Aperen, Frédéric, Avontroodt, De Block, Hove, Lenssen, Moerman, Somers, Chabot, Van
Grootenbrulle, Barzin, Chastel, De Permentier, Lejeune, Vanvelthoven, Coenen, Descheemaeker,
Gilkinet, Grauwels, Leen, Minne, Pelzer-Salandra, Talhaoui, Vanhoutte, Collard, Lansens, Schalck, Dehu,
Genot, Laenens, Depreter, Douifi, Philtjens, Gerkens, Vandenhove, Van Campenhout, Lalieux, Van
Overtveldt, Bellot, Gobert, Campstein, Hondermarcq, Haegeman, Germeaux, De Cock, Baille.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Pinxten, Peeters.

Vote nominatif n° 32 - Naamstemming nr. 32

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Ansoms, Eyskens, Tant, Van Parys, Detremmerie, Grafé, Van Eetvelt,
Langendries, Brepoels, Van Rompuy, Brouns, Spinnewyn, Van den Eynde, Creyf, Goutry, Vandeurzen,
Vanpoucke, Bourgeois, De Crem, D'hondt Greta, Fournaux, Laeremans, Pieters Dirk, Van de Casteele,
Van den Broeck, Van Hoorebeke, Verherstraeten, Colen, Viseur, Pieters Trees, Milquet, Arens, Leterme,
Sevenhans, Hendrickx, Schauvliege, Bultinck, D'haeseleer, Goyvaerts, Mortelmans, Schoofs,
Tastenhoye, Paque, Smets André, Féret, Pieters Danny, Van Weert, Willems, Vande Walle.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Burgeon, Eerdekens, Harmegnies, D'hondt Denis, Cortois, De Croo, Coveliers,
Chevalier, Schellens, Anthuenis, Valkeniers, Dufour, Janssens, De Meyer, Erdman, Bartholomeeussen,
Mayeur, van Weddingen, Van der Maelen, Cahay-André, Eeman, Herzet, Lahaye, Simonet, Delizée,
Versnick, Bacquelaine, Denis, Moriau, Seghin, Borginon, Smets Tony, Vanoost, Wauters, Giet, Bonte,
Van Aperen, Frédéric, Avontroodt, De Block, Hove, Lenssen, Moerman, Somers, Chabot, Van
Grootenbrulle, Barzin, Chastel, De Permentier, Lejeune, Vanvelthoven, Coenen, Descheemaeker,
Gilkinet, Grauwels, Leen, Minne, Pelzer-Salandra, Talhaoui, Vanhoutte, Collard, Lansens, Schalck, Dehu,
Genot, Laenens, Depreter, Douifi, Philtjens, Gerkens, Vandenhove, Van Campenhout, Lalieux, Van
Overtveldt, Bellot, Gobert, Campstein, Hondermarcq, Haegeman, Germeaux, De Cock, Baille.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Pinxten, Peeters.

Vote nominatif n° 33 - Naamstemming nr. 33

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Ansoms, Eyskens, Tant, Van Parys, Detremmerie, Grafé, Van Eetvelt,
Langendries, Brepoels, Van Rompuy, Brouns, Spinnewyn, Van den Eynde, Creyf, Goutry, Vandeurzen,
Vanpoucke, Bourgeois, De Crem, D'hondt Greta, Fournaux, Laeremans, Pieters Dirk, Van de Casteele,
Van den Broeck, Van Hoorebeke, Verherstraeten, Colen, Viseur, Pieters Trees, Milquet, Arens, Leterme,
Sevenhans, Hendrickx, Schauvliege, Bultinck, D'haeseleer, Goyvaerts, Mortelmans, Schoofs,
Tastenhoye, Paque, Smets André, Féret, Pieters Danny, Van Weert, Willems, Vande Walle.

CRIV 50

PLEN 269

25/09/2002

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Burgeon, Eerdekens, Harmegnies, D'hondt Denis, Cortois, De Croo, Coveliers,
Chevalier, Schellens, Anthuenis, Valkeniers, Dufour, Janssens, Erdman, Bartholomeeussen, Mayeur, van
Weddingen, Van der Maelen, Cahay-André, Eeman, Herzet, Lahaye, Simonet, Delizée, Versnick,
Bacquelaine, Denis, Moriau, Seghin, Borginon, Smets Tony, Vanoost, Wauters, Giet, Bonte, Van Aperen,
Frédéric, Avontroodt, De Block, Hove, Lenssen, Moerman, Somers, Chabot, Van Grootenbrulle, Barzin,
Chastel, De Permentier, Lejeune, Coenen, Descheemaeker, Gilkinet, Grauwels, Leen, Minne, Pelzer-
Salandra, Talhaoui, Vanhoutte, Collard, Lansens, Schalck, Dehu, Genot, Laenens, Depreter, Douifi,
Philtjens, Gerkens, Vandenhove, Van Campenhout, Lalieux, Van Overtveldt, Bellot, Gobert, Campstein,
Hondermarcq, Haegeman, Germeaux, De Cock, Baille.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Pinxten, Peeters.

Vote nominatif n° 34 - Naamstemming nr. 34

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Ansoms, Detremmerie, Grafé, Langendries, Fournaux, Viseur, Milquet, Arens,
Paque, Smets André, Féret.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Burgeon, Eerdekens, Harmegnies, D'hondt Denis, Cortois, De Croo, Coveliers,
Chevalier, Schellens, Anthuenis, Valkeniers, Dufour, Janssens, Brepoels, De Meyer, Erdman,
Bartholomeeussen, Mayeur, van Weddingen, Van der Maelen, Cahay-André, Spinnewyn, Van den
Eynde, Eeman, Herzet, Lahaye, Simonet, Delizée, Versnick, Bacquelaine, Denis, Moriau, Seghin,
Borginon, Bourgeois, Laeremans, Smets Tony, Van de Casteele, Van den Broeck, Van Hoorebeke,
Vanoost, Wauters, Colen, Giet, Bonte, Van Aperen, Sevenhans, Frédéric, Avontroodt, De Block, Hove,
Lenssen, Moerman, Somers, Chabot, Van Grootenbrulle, Barzin, Chastel, De Permentier, Lejeune,
Bultinck, D'haeseleer, Goyvaerts, Mortelmans, Schoofs, Tastenhoye, Vanvelthoven, Coenen,
Descheemaeker, Gilkinet, Grauwels, Leen, Minne, Pelzer-Salandra, Talhaoui, Vanhoutte, Pieters Danny,
Van Weert, Willems, Collard, Lansens, Schalck, Dehu, Genot, Laenens, Depreter, Douifi, Philtjens,
Gerkens, Vandenhove, Van Campenhout, Lalieux, Van Overtveldt, Bellot, Gobert, Campstein,
Hondermarcq, Haegeman, Germeaux, De Cock, Baille.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Eyskens, Tant, Van Parys, Van Eetvelt, Van Rompuy, Pinxten, Brouns, Peeters,
Creyf, Goutry, Vandeurzen, Vanpoucke, De Crem, D'hondt Greta, Pieters Dirk, Verherstraeten, Pieters
Trees, Leterme, Hendrickx, Schauvliege, Vande Walle.

Vote nominatif n° 35 - Naamstemming nr. 35

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Ansoms, Eyskens, Tant, Van Parys, Detremmerie, Grafé, Van Eetvelt,
Langendries, Brepoels, Van Rompuy, Brouns, Spinnewyn, Van den Eynde, Creyf, Goutry, Vandeurzen,
Vanpoucke, Bourgeois, De Crem, D'hondt Greta, Fournaux, Laeremans, Pieters Dirk, Van de Casteele,
Van den Broeck, Van Hoorebeke, Verherstraeten, Colen, Viseur, Pieters Trees, Milquet, Arens, Leterme,
Sevenhans, Hendrickx, Schauvliege, Bultinck, D'haeseleer, Goyvaerts, Mortelmans, Schoofs,
Tastenhoye, Paque, Smets André, Féret, Pieters Danny, Van Weert, Willems, Vande Walle.

25/09/2002

CRIV 50

PLEN 269

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Burgeon, Eerdekens, Harmegnies, D'hondt Denis, Cortois, De Croo, Coveliers,
Chevalier, Schellens, Anthuenis, Valkeniers, Dufour, Janssens, De Meyer, Erdman, Bartholomeeussen,
Mayeur, van Weddingen, Van der Maelen, Cahay-André, Eeman, Herzet, Lahaye, Simonet, Delizée,
Versnick, Bacquelaine, Denis, Moriau, Seghin, Borginon, Smets Tony, Vanoost, Wauters, Giet, Bonte,
Van Aperen, Frédéric, Avontroodt, De Block, Hove, Lenssen, Moerman, Somers, Chabot, Van
Grootenbrulle, Barzin, Chastel, De Permentier, Lejeune, Vanvelthoven, Coenen, Descheemaeker,
Gilkinet, Grauwels, Leen, Minne, Pelzer-Salandra, Talhaoui, Vanhoutte, Collard, Lansens, Schalck, Dehu,
Genot, Laenens, Depreter, Douifi, Philtjens, Gerkens, Vandenhove, Van Campenhout, Lalieux, Van
Overtveldt, Bellot, Gobert, Campstein, Hondermarcq, Haegeman, Germeaux, De Cock, Baille.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Pinxten, Peeters.

Vote nominatif n° 36 - Naamstemming nr. 36

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Eyskens, Tant, Van Parys, Detremmerie, Grafé, Van Eetvelt, Langendries,
Brepoels, Van Rompuy, Spinnewyn, Van den Eynde, Creyf, Vandeurzen, Vanpoucke, Bourgeois, De
Crem, D'hondt Greta, Fournaux, Laeremans, Pieters Dirk, Van de Casteele, Van den Broeck, Van
Hoorebeke, Verherstraeten, Colen, Viseur, Pieters Trees, Milquet, Arens, Leterme, Hendrickx,
Schauvliege, Bultinck, D'haeseleer, Goyvaerts, Mortelmans, Schoofs, Tastenhoye, Paque, Smets André,
Féret, Pieters Danny, Van Weert, Willems, Vande Walle.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Burgeon, Eerdekens, Harmegnies, D'hondt Denis, Cortois, De Croo, Coveliers,
Chevalier, Schellens, Anthuenis, Valkeniers, Dufour, Janssens, De Meyer, Erdman, Bartholomeeussen,
Mayeur, van Weddingen, Van der Maelen, Cahay-André, Eeman, Herzet, Lahaye, Simonet, Delizée,
Versnick, Bacquelaine, Denis, Moriau, Seghin, Borginon, Smets Tony, Vanoost, Wauters, Giet, Bonte,
Van Aperen, Frédéric, Avontroodt, De Block, Hove, Lenssen, Moerman, Somers, Chabot, Van
Grootenbrulle, Barzin, Chastel, De Permentier, Lejeune, Vanvelthoven, Coenen, Descheemaeker,
Gilkinet, Grauwels, Leen, Minne, Pelzer-Salandra, Talhaoui, Vanhoutte, Collard, Lansens, Schalck, Dehu,
Genot, Laenens, Depreter, Douifi, Philtjens, Gerkens, Vandenhove, Van Campenhout, Lalieux, Van
Overtveldt, Bellot, Gobert, Campstein, Hondermarcq, Haegeman, Germeaux, De Cock, Baille.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Pinxten, Peeters.

Vote nominatif n° 37 - Naamstemming nr. 37

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Ansoms, Eyskens, Tant, Van Parys, Detremmerie, Grafé, Van Eetvelt,
Langendries, Van Rompuy, Brouns, Creyf, Goutry, Vandeurzen, Vanpoucke, De Crem, D'hondt Greta,
Fournaux, Pieters Dirk, Van de Casteele, Verherstraeten, Viseur, Pieters Trees, Milquet, Arens, Leterme,
Hendrickx, Schauvliege, Paque, Smets André, Féret, Van Weert, Willems, Vande Walle.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Burgeon, Eerdekens, Harmegnies, D'hondt Denis, Cortois, De Croo, Coveliers,
Chevalier, Schellens, Anthuenis, Valkeniers, Dufour, Janssens, De Meyer, Erdman, Bartholomeeussen,

CRIV 50

PLEN 269

25/09/2002

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Mayeur, van Weddingen, Van der Maelen, Cahay-André, Spinnewyn, Van den Eynde, Eeman, Herzet,
Lahaye, Simonet, Delizée, Versnick, Bacquelaine, Denis, Moriau, Seghin, Borginon, Laeremans, Smets
Tony, Van den Broeck, Vanoost, Wauters, Colen, Giet, Bonte, Van Aperen, Frédéric, Avontroodt, De
Block, Hove, Lenssen, Moerman, Somers, Chabot, Van Grootenbrulle, Barzin, Chastel, De Permentier,
Lejeune, Bultinck, D'haeseleer, Goyvaerts, Mortelmans, Schoofs, Tastenhoye, Vanvelthoven, Coenen,
Descheemaeker, Gilkinet, Grauwels, Leen, Minne, Pelzer-Salandra, Talhaoui, Vanhoutte, Collard,
Lansens, Schalck, Dehu, Genot, Laenens, Depreter, Douifi, Philtjens, Gerkens, Vandenhove, Van
Campenhout, Lalieux, Van Overtveldt, Bellot, Gobert, Campstein, Hondermarcq, Haegeman, Germeaux,
De Cock, Baille.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Brepoels, Pinxten, Peeters, Bourgeois, Van Hoorebeke, Sevenhans, Pieters
Danny.

Vote nominatif n° 38 - Naamstemming nr. 38

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Ansoms, Tant, Van Parys, Detremmerie, Grafé, Van Eetvelt, Langendries,
Brepoels, Van Rompuy, Brouns, Spinnewyn, Van den Eynde, Creyf, Goutry, Vandeurzen, Vanpoucke,
Bourgeois, De Crem, D'hondt Greta, Fournaux, Laeremans, Pieters Dirk, Van de Casteele, Van den
Broeck, Van Hoorebeke, Verherstraeten, Colen, Viseur, Pieters Trees, Milquet, Arens, Leterme,
Sevenhans, Hendrickx, Schauvliege, Bultinck, D'haeseleer, Goyvaerts, Mortelmans, Schoofs,
Tastenhoye, Paque, Smets André, Féret, Pieters Danny, Van Weert, Willems, Vande Walle.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Burgeon, Eerdekens, Harmegnies, D'hondt Denis, Cortois, De Croo, Coveliers,
Chevalier, Schellens, Anthuenis, Valkeniers, Dufour, Janssens, De Meyer, Erdman, Bartholomeeussen,
Mayeur, van Weddingen, Van der Maelen, Cahay-André, Eeman, Herzet, Lahaye, Simonet, Delizée,
Versnick, Bacquelaine, Denis, Moriau, Seghin, Borginon, Smets Tony, Wauters, Giet, Bonte, Van Aperen,
Frédéric, Avontroodt, De Block, Hove, Lenssen, Moerman, Somers, Chabot, Van Grootenbrulle, Barzin,
Chastel, De Permentier, Lejeune, Vanvelthoven, Coenen, Descheemaeker, Gilkinet, Grauwels, Leen,
Minne, Pelzer-Salandra, Talhaoui, Vanhoutte, Collard, Lansens, Schalck, Dehu, Genot, Laenens,
Depreter, Douifi, Philtjens, Gerkens, Vandenhove, Van Campenhout, Lalieux, Van Overtveldt, Bellot,
Gobert, Campstein, Hondermarcq, Haegeman, Germeaux, De Cock, Baille.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Pinxten, Peeters.

Vote nominatif n° 39 - Naamstemming nr. 39

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Burgeon, Eerdekens, Harmegnies, D'hondt Denis, Cortois, De Croo, Coveliers,
Chevalier, Schellens, Anthuenis, Valkeniers, Janssens, De Meyer, Erdman, Bartholomeeussen, Mayeur,
van Weddingen, Van der Maelen, Cahay-André, Eeman, Herzet, Lahaye, Simonet, Delizée, Versnick,
Bacquelaine, Denis, Moriau, Seghin, Borginon, Smets Tony, Vanoost, Wauters, Giet, Bonte, Van Aperen,
Frédéric, Avontroodt, De Block, Hove, Lenssen, Moerman, Somers, Chabot, Van Grootenbrulle, Barzin,
Chastel, De Permentier, Lejeune, Vanvelthoven, Coenen, Descheemaeker, Gilkinet, Grauwels, Leen,
Minne, Pelzer-Salandra, Talhaoui, Vanhoutte, Collard, Lansens, Schalck, Dehu, Genot, Laenens,
Depreter, Douifi, Philtjens, Gerkens, Vandenhove, Van Campenhout, Lalieux, Van Overtveldt, Bellot,
Gobert, Campstein, Hondermarcq, Haegeman, Germeaux, De Cock, Baille.

25/09/2002

CRIV 50

PLEN 269

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Ansoms, Eyskens, Tant, Van Parys, Detremmerie, Grafé, Van Eetvelt,
Langendries, Brepoels, Van Rompuy, Brouns, Peeters, Spinnewyn, Van den Eynde, Creyf, Goutry,
Vandeurzen, Vanpoucke, Bourgeois, De Crem, D'hondt Greta, Fournaux, Laeremans, Lano, Pieters Dirk,
Van de Casteele, Van den Broeck, Van Hoorebeke, Verherstraeten, Colen, Viseur, Pieters Trees, Milquet,
Arens, Leterme, Sevenhans, Hendrickx, Schauvliege, Bultinck, D'haeseleer, Goyvaerts, Mortelmans,
Schoofs, Tastenhoye, Paque, Smets André, Féret, Pieters Danny, Van Weert, Willems, Vande Walle.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Dufour, Pinxten.

Vote nominatif n° 40 - Naamstemming nr. 40

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Burgeon, Eerdekens, Harmegnies, D'hondt Denis, Cortois, De Croo, Coveliers,
Chevalier, Schellens, Anthuenis, Valkeniers, Janssens, De Meyer, Erdman, Bartholomeeussen, Mayeur,
van Weddingen, Van der Maelen, Cahay-André, Eeman, Herzet, Lahaye, Simonet, Delizée, Versnick,
Bacquelaine, Denis, Moriau, Seghin, Borginon, Smets Tony, Vanoost, Wauters, Giet, Bonte, Van Aperen,
Frédéric, Avontroodt, De Block, Hove, Lenssen, Moerman, Somers, Chabot, Van Grootenbrulle, Barzin,
Chastel, De Permentier, Lejeune, Vanvelthoven, Coenen, Descheemaeker, Gilkinet, Grauwels, Leen,
Minne, Pelzer-Salandra, Talhaoui, Vanhoutte, Collard, Lansens, Schalck, Dehu, Genot, Depreter, Douifi,
Philtjens, Gerkens, Vandenhove, Van Campenhout, Lalieux, Van Overtveldt, Bellot, Gobert, Campstein,
Hondermarcq, Haegeman, Germeaux, De Cock, Baille.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Ansoms, Eyskens, Tant, Van Parys, Detremmerie, Grafé, Van Eetvelt,
Langendries, Dufour, Brepoels, Van Rompuy, Brouns, Peeters, Spinnewyn, Van den Eynde, Creyf,
Goutry, Vandeurzen, Vanpoucke, Bourgeois, De Crem, D'hondt Greta, Fournaux, Laeremans, Lano,
Pieters Dirk, Van de Casteele, Van den Broeck, Van Hoorebeke, Verherstraeten, Colen, Viseur, Pieters
Trees, Milquet, Arens, Leterme, Sevenhans, Hendrickx, Schauvliege, Bultinck, D'haeseleer, Goyvaerts,
Mortelmans, Schoofs, Tastenhoye, Paque, Smets André, Féret, Pieters Danny, Van Weert, Willems,
Vande Walle.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Pinxten.

INTERNE BESLUITEN

DECISIONS INTERNES

INTERPELLATIEVERZOEKEN

DEMANDES D'INTERPELLATION

Ingekomen

Demandes

1. de heer Vincent Decroly tot de vice-eerste
minister en minister van Buitenlandse Zaken over
"de wijze waarop de vice-eerste minister en
minister van Buitenlandse Zaken het geschil tussen
de Verenigde Staten en Irak evalueert, sinds Irak
de VN-Inspecties op zijn grondgebied heeft
aanvaard".

1. M. Vincent Decroly au vice-premier ministre et
ministre des Affaires étrangères sur "l'évaluation que
le vice-premier ministre et ministre des Affaires
étrangères fait du contentieux entre les Etats-Unis
et l'Irak depuis que ce dernier a accepté les
inspections onusiennes sur son territoire".

(nr. 1394 verzonden naar de commissie voor de
Buitenlandse Betrekkingen)

(n° 1394 renvoi à la commission des Relations
extérieures)

CRIV 50

PLEN 269

25/09/2002

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2. de heer Dirk Pieters tot de minister van
Financiën over "de toekomst van de Nationale
Bank".

2. M. Dirk Pieters au ministre des Finances sur
"l'avenir de la Banque Nationale".

(nr. 1395 verzonden naar de commissie voor de
Financiën en de Begroting)

(n° 1395 renvoi à la commission des Finances et
du Budget)

3. de heer Bart Laeremans tot de minister van
Justitie over "de systematische vrijlating van jonge
criminelen in het arrondissement Brussel-Halle-
Vilvoorde".

3. M. Bart Laeremans au ministre de la Justice sur
"la remise en liberté systématique de jeunes
criminels dans l'arrondissement de Bruxelles-Hal-
Vilvorde".

(nr. 1396 verzonden naar de commissie voor de
Justitie)

(n° 1396 renvoi à la commission de la Justice)

4. de heer Geert Bourgeois tot de minister van
Justitie over "de gewapende overvallen van
apotheken door jeugdige criminele bendes,
waarvan opgepakte leden onmiddellijk weer
vrijgelaten werden".

4. M. Geert Bourgeois au ministre de la Justice sur
"les attaques à main armée de pharmacies par des
bandes de jeunes criminels, dont certains
membres, arrêtés par la police, sont
immédiatement remis en liberté".

(nr. 1397 verzonden naar de commissie voor de
Justitie)

(n° 1397 renvoi à la commission de la Justice)

5. de heer Hagen Goyvaerts tot de staatssecretaris
voor Energie en Duurzame Ontwikkeling,
toegevoegd aan de minister van Mobiliteit en
Vervoer, over "de problematiek van de
laagspanningsnetten".

5. M. Hagen Goyvaerts au secrétaire d'Etat à
l'Energie et au Développement durable, adjoint à la
ministre de la Mobilité et des Transports, sur "la
problématique des réseaux basse tension".

(nr. 1398 verzonden naar de commissie voor het
Bedrijfsleven, het Wetenschapsbeleid, het Onderwijs,
de nationale wetenschappelijke en culturele
instellingen, de Middenstand en de Landbouw)

(n° 1398 renvoi à la commission de l'Economie, de
la Politique scientifique, de l'Education, des Institutions
scientifiques et culturelles nationales, des Classes
moyennes et de l'Agriculture)

6. de heer Tony Van Parys tot de minister van
Justitie over "de

straffeloosheid van de

jeugdcriminaliteit".

6. M. Tony Van Parys au ministre de la Justice sur
"l'impunité de la délinquance juvénile".

(nr. 1399 verzonden naar de commissie voor de
Justitie)

(n° 1399 renvoi à la commission de la Justice)

7. de heer Tony Van Parys tot de minister van
Justitie over "de onenigheid binnen de meerderheid
over de aanpak van de jeugdcriminaliteit".

7. M. Tony Van Parys au ministre de la Justice sur
"les dissensions au sein de la majorité quant à la
manière de lutter contre la délinquance juvénile".

(nr. 1400 verzonden naar de commissie voor de
Justitie)

(n° 1400 renvoi à la commission de la Justice)

8. de heer Bart Laeremans tot de minister van
Binnenlandse Zaken over "een brief van een
partijvoorzitter aan de eerste voorzitter van de
Raad van State met het verzoek om een snelle
uitspraak over de Vlaamse omzendbrief-Peeters te
bekomen".

8. M. Bart Laeremans au ministre de l'Intérieur sur
"la lettre qu'un président de parti a adressée au
premier président du Conseil d'Etat, dans laquelle il
lui demande de faire en sorte que le Conseil se
prononce rapidement sur la circulaire Peeters".

(nr. 1401 verzonden naar de commissie voor de
Binnenlandse Zaken, de Algemene Zaken en het
Openbaar Ambt)

(n° 1401 renvoi à la commission de l'Intérieur, des
Affaires générales et de la Fonction publique)

9. de heer Servais Verherstraeten tot de minister
van Justitie over "de schrijnende toestand van de
geïnterneerden in de Belgische gevangenissen".

9. M. Servais Verherstraeten au ministre de la
Justice sur "la situation alarmante des personnes
internées dans les prisons belges".

(nr. 1402 verzonden naar de commissie voor de
Justitie)

(n° 1402 renvoi à la commission de la Justice)

10. de heer Richard Fournaux tot de
staatssecretaris voor Energie en Duurzame
Ontwikkeling, toegevoegd aan de minister van
Mobiliteit en Vervoer, over "het ontwerp van
koninklijk besluit betreffende de facturen voor de

10. M. Richard Fournaux au secrétaire d'Etat à
l'Energie et au Développement durable, adjoint à la
ministre de la Mobilité et des Transports, sur "le
projet d'arrêté royal relatif aux factures de charbon
et de gasoil de chauffage".

25/09/2002

CRIV 50

PLEN 269

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2001

2002

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

verwarming met kolen en stookolie".
(nr. 1403 verzonden naar de commissie voor het
Bedrijfsleven, het Wetenschapsbeleid, het Onderwijs,
de nationale wetenschappelijke en culturele
Instellingen, de Middenstand en de Landbouw)

(n° 1403 renvoi à la commission de l'Economie, de
la Politique scientifique, de l'Education, des Institutions
scientifiques et culturelles nationales, des Classes
moyennes et de l'Agriculture)

MEDEDELINGEN

COMMUNICATIONS

REGERING

GOUVERNEMENT

Ingediende wetsontwerpen

Dépôt de projets de loi

De regering heeft volgende wetsontwerpen
ingediend:

Le gouvernement a déposé les projets de loi
suivants:

- wetsontwerp tot wijziging van de wet van
8 april 1965 tot instelling van de arbeidsreglementen
(nr. 2031/1) (aangelegenheid zoals bedoeld in
artikel 78 van de Grondwet);

- projet de loi modifiant la loi du 8 avril 1965 instituant
les règlements de travail (n° 2031/1) (matière visée à
l'article 78 de la Constitution);

Verzonden naar de commissie voor de Sociale
Zaken

Renvoi à la commission des Affaires sociales

- wetsontwerp betreffende de bescherming van de
preventieadviseurs (nr. 2032/1) (aangelegenheid
zoals bedoeld in artikel 78 van de Grondwet);

- projet de loi portant protection des conseillers en
prévention (n° 2032/1) (matière visée à l'article 78
de la Constitution);

Verzonden naar de commissie voor de Sociale
Zaken

Renvoi à la commission des Affaires sociales

- wetsontwerp tot wijziging van het Gerechtelijk
Wetboek naar aanleiding van de wet van ...
betreffende de bescherming van de
preventieadviseurs (nr. 2033/1) (aangelegenheid
zoals bedoeld in artikel 77 van de Grondwet).

- projet de loi modifiant le Code judiciaire en fonction
de la loi du ... portant protection des conseillers en
prévention (n° 2033/1) (matière visée à l'article 77
de la Constitution).

Verzonden naar de commissie voor de Sociale
Zaken

Renvoi à la commission des Affaires sociales

CONSTITUTIE

CONSTITUTION

Parlement wallon

Bij brief van 18 september 2002 deelt de
"Parlement wallon" mee dat het zich ter
vergadering van die dag heeft geconstitueerd.

Par message du 18 septembre 2002, le Parlement
wallon fait connaître qu'il s'est constitué en sa
séance de ce jour.

Ter kennisgeving

Pour information

Raad van de Duitstalige Gemeenschap

Conseil de la Communauté germanophone

Bij brief van 17 september 2002 deelt de Raad van
de Duitstalige Gemeenschap mee dat hij zich ter
vergadering van die dag heeft geconstitueerd.

Par message du 17 septembre 2002, le Conseil de
la Communauté germanophone fait connaître qu'il
s'est constitué en sa séance de ce jour.

Ter kennisgeving

Pour information

Mit Schreiben vom 17. September 2002 teilt der Rat
der Deutschsprachigen Gemeinschaft mit, dass er
sich in seiner Sitzung vom 17. September 2002
konstituiert hat.

Zur Kenntnisnahme