IP014_FIN.doc

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

cdH

centre démocrate Humaniste

CD&V

Christen-Democratisch en Vlaams

ECOLO

Ecologistes Confédérés pour l'organisation de luttes originales

Front National

Mouvement réformateur

N-VA

Nieuw-Vlaamse Alliantie

Parti socialiste

sp.a-spirit

Socialistische Partij Anders en Spirit

VLAAMS BLOK

Vlaams Blok

VLD

Vlaamse Liberalen en Democraten

Abréviations dans la numérotation des publications :

Afkortingen bij de nummering van de publicaties :

DOC 51 0000/000

Document parlementaire de la 51e législature, suivi du n° de base et
du n° consécutif

DOC 51 0000/000

Parlementair document van de 51e zittingsperiode + basisnummer en
volgnummer

QRVA

Questions et Réponses écrites

QRVA

Schriftelijke Vragen en Antwoorden

CRIV

Version Provisoire du Compte Rendu Intégral (sur papier vert)

CRIV

Voorlopige versie van het Integraal Verslag (op groen papier)

CRIV

Compte Rendu Intégral, avec, à gauche, le compte rendu intégral
définitif et, à droite, le compte rendu analytique traduit des
interventions (sur papier blanc, avec les annexes)

CRIV

Integraal Verslag,met links het definitieve integraal verslag en rechts
het vertaald beknopt verslag van de toespraken (op wit papier, bevat
ook de bijlagen)

CRABV

Compte Rendu Analytique (sur papier bleu)

CRABV

Beknopt Verslag (op blauw papier)

PLEN

Séance plénière (couverture blanche)

PLEN

Plenum (witte kaft)

COM

Réunion de commission (couverture beige)

COM

Commissievergadering (beige kaft)

Publications officielles éditées par la Chambre des représentants
Commandes :
Place de la Nation 2
1008 Bruxelles
Tél. : 02/ 549 81 60
Fax : 02/549 82 74
www.laChambre.be
e-mail :

publications@laChambre.be

Officiële publicaties, uitgegeven door de Kamer van volksvertegenwoordigers
Bestellingen :
Natieplein 2
1008 Brussel
Tel. : 02/ 549 81 60
Fax : 02/549 82 74
www.deKamer.be
e-mail :

publicaties@deKamer.be

CRIV 51

PLEN 014

14/10/2003

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

SOMMAIRE

INHOUD

Excusés

Berichten van verhindering

Ouverture de la session ordinaire 2003-2004

Opening van de gewone zitting 2003-2004

Remplacement d'un membre du gouvernement,
admission et prestation de serment d'un
nouveau membre

Vervanging van een lid van de regering, toelating
en eedaflegging van een nieuw lid

Nomination du Bureau définitif

Benoeming van het Vast Bureau

Nomination du président

Benoeming van de voorzitter

Orateur: Rik Daems, président du groupe
VLD

Spreker: Rik Daems, voorzitter van de VLD-
fractie

Nomination du premier vice-président

Benoeming van de eerste ondervoorzitter

Orateurs: Claude Eerdekens, président du
groupe PS, Gerolf Annemans

Sprekers: Claude Eerdekens, voorzitter van
de PS-fractie, Gerolf Annemans

Nomination du deuxième vice-président

Benoeming van de tweede ondervoorzitter

Orateur: Gerolf Annemans

Spreker: Gerolf Annemans

Nomination des deux autres vice-présidents

Benoeming van de twee overige ondervoorzitters 8

Orateurs: Gerolf Annemans, Dirk Van der
Maelen, président du groupe sp.a-spirit,
Pieter De Crem, président du groupe CD&V

Sprekers: Gerolf Annemans, Dirk Van der
Maelen, voorzitter van de sp.a-spirit-fractie,
Pieter De Crem, voorzitter van de CD&V-
fractie

Nomination des quatre secrétaires

Benoeming van de vier secretarissen

Orateurs: Claude Eerdekens, président du
groupe PS, Rik Daems, président du groupe
VLD, Daniel Bacquelaine, président du
groupe MR, Dirk Van der Maelen, président
du groupe sp.a-spirit, Gerolf Annemans

Sprekers: Claude Eerdekens, voorzitter van
de PS-fractie, Rik Daems, voorzitter van de
VLD-fractie, Daniel Bacquelaine, voorzitter van
de MR-fractie, Dirk Van der Maelen, voorzitter
van de sp.a-spirit-fractie, Gerolf Annemans

Constitution

Constitutie

Délégation étrangère

Buitenlandse delegatie

Déclaration du gouvernement sur sa politique
générale

Verklaring van de regering over haar algemeen
beleid

Orateur: Guy Verhofstadt, premier ministre

Spreker: Guy Verhofstadt, eerste minister

Motions

Moties

ANNEXE

BIJLAGE

DECISIONS INTERNES

INTERNE BESLUITEN

COMMISSIONS

COMMISSIES

OMPOSITION

AMENSTELLING

DEMANDES D'INTERPELLATION

INTERPELLATIEVERZOEKEN

EMANDES

NGEKOMEN

PROPOSITIONS

VOORSTELLEN

UTORISATION D

IMPRESSION

OELATING TOT DRUKKEN

COMMUNICATIONS

MEDEDELINGEN

GOUVERNEMENT

REGERING

EPOT DE PROJETS DE LOI

NGEDIEND WETSONTWERPEN

APPORTS

ERSLAGEN

RRETES ROYAUX TRANSMIS

VERGEZONDEN KONONKLI JKE BESLUITEN

UDGET GENERAL DES DEPENSES

2003

LGEMENE UITGAVENBEGROTING

2003

ROPOSITION DE RESOLU TION

OORSTEL VAN RESOLUTI E

ONSEIL EUROPEEN

OMPETITIVITE

UROPESE

AAD

ONCURRENTIEVERMOGEN

IRECTIVES GENERALES DE LA

ETTE

LGEMENE

ICHTLIJNEN VAN DE

CHULD

COUR D'ARBITRAGE

ARBITRAGEHOF

RRETS

RRESTEN

ECOURS EN ANNULATION

EROEPEN TOT VERNIETI GING

UESTIONS PREJUDICIELLES

REJUDICIËLE VRAGEN

ECISION DE RENVOI

ESLISSING TOT VERWIJZING

COUR DES COMPTES

REKENHOF

BSERVATIONS

PMERKINGEN

14/10/2003

CRIV 51

PLEN 014

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

APPORTS

ERSLAGEN

MPUTATIONS BUDGETAIRES

UDGETTAIRE AANREKENINGEN

OMPTES

EKENINGEN

JUSTEMENT DU BUDGET

ANPASSING VAN DE BEGROTING

ROJET DE BUDGET

2004

NTWERP VAN BEGROTING

2004

ETACHEMENTS D

AUDITEURS

ETACHERINGEN VAN AUDITEU RS

TATUT DU PERSONNEL DE LA

OUR DES

COMPTES

TATUUT VAN HET PERSONEEL VAN HET

EKENHOF

COMITE PERMANENT DE CONTRÔLE DES
SERVICES DE RENSEIGNEMENT

VAST COMITE VAN TOEZICHT OP DE
INLICHTINGENDIENSTEN

APPORT

2002

ERSLAG

2002

UDGET

2002

EGROTING

2002

PETITIONS

VERZOEKSCHRIFTEN

RAPPORTS ANNUELS

JAARVERSLAGEN

ONSEIL DE LA

ONSOMMATION

AAD VOOR HET

ERBRUIK

OMITE

ONSULTATIF DE

IOETHIQUE

AADGEVEND

OMITE VOOR

ETHIEK

FFICE DE CONTROLE DES

SSURANCES

ONTROLEDIENST VOOR DE

ERZEKERINGEN

ENTRE D

NFORMATION ET D

VIS SUR LES

ORGANISATIONS SECTAI RES NUISIBLES

NFORMATIE

DVIESCENTRUM INZAKE

SCHADELIJKE SEKTARISCHE ORGANISATIES

RIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE DE

EUFCHATEAU

ECHTBANK VAN EERSTE AANLEG TE

EUFCHATEAU

ERVICE DE MEDIATION AUPRES DE

OSTE

MBUDSDIENST BIJ

OST

ONDS DES

ENTES

ENTENFONDS

ONDS D

MORTISSEMENT DES

MPRUNTS DU

OGEMENT SOCIAL

MORTISATIEFONDS VAN DE

ENINGEN VOOR

OCIALE

UISVESTING

SPF M

OBILITE ET

RANSPORTS

FOD M

OBILITEIT EN

ERVOER

ONSEIL SUPERIEUR DE LA

USTICE

OGE

AAD VOOR DE

USTITIE

ONDS NATIONAL DE LA

ECHERCHE

SCIENTIFIQUE

ATIONAAL

ONDS VOOR

ETENSCHAPPELIJK

NDERZOEK

SPF S

ECURITE SOCIALE

FOD S

OCIALE

EKERHEID

RESOLUTIONS

RESOLUTIES

ARLEMENT EUROPEEN

UROPEES

ARLEMENT

DIVERS

VARIA

ECLARATION GOUVERNEMENTALE

EGERINGSVERKLARING

OLLEGE DES MEDIATEURS FEDERAUX

OLLEGE VAN DE FEDERALE OMBUDSMAN NEN

ENTRE D

INFORMATION ET D

AVIS SUR LES

ORGANISATIONS SECTAI RES NUISIBLES

NFORAMIE

EN ADVIESCENTRUM INZAKE

SCHADELIJKE SEKTARISCHE ORGANISATIES

OMMISSIONS DE NOMINATION REUNIES POUR

OTARIAT

ERENIGE

ENOEMINGSCOMMISSIES VOOR HET

OTARIAAT

CRIV 51

PLEN 014

14/10/2003

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

SÉANCE PLÉNIÈRE

PLENUMVERGADERING

MARDI

OCTOBRE

2003

Après-midi

______

van

DINSDAG

OKTOBER

2003

Namiddag

______

La séance est ouverte à 14.17 heures par M. Herman De Croo, président.
De vergadering wordt geopend om 14.17 uur door de heer Herman De Croo, voorzitter.

Ministres du gouvernement fédéral présents lors de l'ouverture de la séance:
Tegenwoordig bij de opening van de vergadering zijn de ministers van de federale regering:
Didier Reynders, Bert Anciaux, Sabine Laruelle.

Les deux plus jeunes membres de l'assemblée, Mmes Alisson De Clercq et Inge Vervotte, prennent place en
tant que secrétaires au bureau.
De twee jongste Kamerleden, de dames Alisson De Clercq en Inge Vervotte, nemen plaats als secretaris aan
het bureau.

Le président: La séance est ouverte.
De vergadering is geopend.

Une série de communications et de décisions doivent être portées à la connaissance de la Chambre. Elles
seront reprises en annexe du compte rendu intégral de cette séance.
Een reeks mededelingen en besluiten moeten ter kennis gebracht worden van de Kamer. Zij zullen in bijlage
bij het integraal verslag van deze vergadering opgenomen worden.

Excusés
Berichten van verhindering

Jean-Marc Delizée, Nahima Lanjri, pour raisons de santé / wegens ziekte;
Stef Goris, Philippe Monfils, UEO / WEU.

01 Ouverture de la session ordinaire 2003-2004
01 Opening van de gewone zitting 2003-2004

Mesdames, messieurs, chers collègues, la Chambre se réunit aujourd'hui de plein droit, en vertu de
l'article 44 de la Constitution.
Dames en heren, collega's, de Kamer komt heden van rechtswege bijeen op grond van artikel 44 van de
Grondwet.

Je déclare ouverte la session législative 2003-2004.
Ik verklaar de wetgevende zitting 2003-2004 voor geopend.

02 Remplacement d'un membre du gouvernement, admission et prestation de serment d'un

nouveau membre

02 Vervanging van een lid van de regering, toelating en eedaflegging van een nieuw lid

L'article 50 de la Constitution dispose que "le membre de l'une des deux Chambres, nommé par le Roi en
qualité de ministre et qui l'accepte, cesse de siéger et reprend son mandat lorsqu'il a été mis fin par le Roi à
ses fonctions de ministre".
Artikel 50 van de Grondwet bepaalt het volgende: "Een lid van één van beide kamers dat door de Koning tot
minister wordt benoemd en de benoeming aanneemt, houdt op zitting te hebben en neemt zijn mandaat weer

14/10/2003

CRIV 51

PLEN 014

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

op wanneer de Koning een einde heeft gemaakt aan zijn ambt van minister."

Mme Anissa Temsamani ayant démissionné de ses fonctions de secrétaire d'Etat à l'Organisation du travail
et au Bien-être au travail, adjointe au ministre de l'Emploi et des Pensions, elle reprend son mandat
parlementaire le 25 septembre 2003 et M. Koen T'Sijen, admis à siéger en qualité de membre effectif de la
Chambre des représentants en remplacement de Mme Anissa Temsamani pour la durée de ses fonctions
ministérielles, cesse de siéger et redevient premier suppléant de la circonscription électorale d'Anvers.
Daar mevrouw Anissa Temsamani ontslag heeft genomen uit haar ambt van staatssecretaris voor
Arbeidsorganisatie en Welzijn op het werk, toegevoegd aan de minister van Werk en Pensioenen, neemt zij
haar parlementair mandaat op 25 september 2003 weer op. De heer Koen T'Sijen die zitting heeft in de
hoedanigheid van lid van de Kamer van volksvertegenwoordigers ter vervanging van mevrouw Anissa
Temsamani zolang het ambt van deze duurt, houdt op zitting te hebben en wordt opnieuw eerste opvolger voor
de kieskring Antwerpen.

Je tiens à remercier M. Koen T'Sijen.
Ik heb de heer Koen T'Sijen een paar maal op het spreekgestoelte gehoord en ik dank hem voor zijn korte
aanwezigheid onder ons.

Par lettre du 3 octobre 2003, le secrétaire général du Parlement européen fait savoir que Mme Kathleen Van
Brempt a informé le président du Parlement européen de sa nomination, le 26 septembre 2003, en qualité de
membre du gouvernement fédéral belge.
Bij brief van 3 oktober 2003 laat de secretaris-generaal van het Europees Parlement weten dat mevrouw
Kathleen Van Brempt de voorzitter van het Europees Parlement heeft ingelicht over haar benoeming op
26 september 2003 tot lid van de Belgische federale regering.

Conformément à l'article 6, § 1

, de l'Acte du 20 septembre 1976 portant élection des représentants au

Parlement européen au suffrage universel direct, cette fonction est incompatible avec le mandat de membre
du Parlement européen.
Overeenkomstig artikel 6, paragraaf 1, van de Akte van 20 september 1976 betreffende de verkiezing van de
vertegenwoordigers in het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen is deze
functie onverenigbaar met het mandaat van Europees Parlementslid.

Le suppléant appelé à remplacer Mme Kathleen Van Brempt est M. Saïd El Khadraoui.
De opvolger die in aanmerking komt om mevrouw Kathleen Van Brempt te vervangen is de heer Saïd El
Khadraoui.

M. Saïd El Khadraoui a été élu membre de la Chambre des représentants en date du 18 mai 2003. De sa
vérification des pouvoirs le 5 juin 2003, il appert qu'il remplit toujours les conditions d'éligibilité prévues par les
articles 1 et 41 de la loi du 23 mars 1989 relative à l'élection du Parlement européen.
De heer Saïd El Khadraoui werd op 18 mei 2003 tot kamerlid verkozen. Uit het onderzoek van zijn
geloofsbrieven op 5 juni 2003 blijkt dat hij nog voldoet aan de verkiesbaarheidsvoorwaarden, bedoeld in
artikelen 1 en 41 van de wet van 23 maart 1989 met betrekking tot de verkiezing van het Europees Parlement.

Afin de permettre à M. Saïd El Khadraoui d'exercer son mandat de membre du Parlement européen dès le
8 octobre 2003, j'ai proposé aux présidents de groupe politique de la Chambre, par lettre du 1

octobre 2003,

de ne pas attendre l'approbation de la séance plénière de la Chambre le 14 octobre 2003 pour le présenter.
Om de heer Saïd El Khadraoui in staat te stellen vanaf 8 oktober 2003 zijn mandaat van Europees
Parlementslid uit te oefenen, heb ik bij brief van 1 oktober 2003 aan de fractievoorzitters van de Kamer
voorgesteld niet te wachten op de goedkeuring door de plenaire vergadering op 14 oktober 2003 om hem voor
te dragen.

Aucune observation n'ayant été formulée, j'ai, au nom de la Chambre, présenté M. Saïd El Khadraoui en
qualité de membre effectif du Parlement européen.
Daar geen enkel bezwaar werd medegedeeld heb ik namens de Kamer de heer Saïd El Khadraoui
voorgedragen als vast lid van het Europees Parlement.

M. Saïd El Khadraoui, représentant de la circonscription électorale de Louvain, est démissionnaire en date du
8 octobre 2003.
De heer Saïd El Khadraoui, vertegenwoordiger voor de kieskring Leuven, is ontslagnemend met ingang van
8 oktober 2003.

Le suppléant appelé à le remplacer est M. Stijn Bex.

CRIV 51

PLEN 014

14/10/2003

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

De opvolger die in aanmerking komt om hem te vervangen, is de heer Stijn Bex.

L'élection de ce dernier, comme membre suppléant de la Chambre, a été validée au cours de la séance du
5 juin 2003. Comme la vérification complémentaire, prévue par l'article 235 du Code électoral, ne porte que sur
la conservation des conditions d'éligibilité, il apparaît que cette vérification n'a qu'un caractère de pure
formalité.
Zijn verkiezing tot opvolger werd in de vergadering van 5 juni 2003 goedgekeurd. Daar het aanvullend
onderzoek door artikel 235 van het Kieswetboek voorgeschreven, uitsluitend slaat op het behoud van de
verkiesbaarheidsvereisten, gaat het om een loutere formaliteit.

Je vous propose donc de passer aussitôt à l'admission de M. Stijn Bex comme membre de la Chambre, sans
renvoi à une commission de vérification des pouvoirs.
k stel u dan ook voor de heer Stijn Bex onmiddellijk uit te roepen tot lid van de Kamer, zonder dat tot
verzending naar een commissie tot onderzoek der geloofsbrieven wordt besloten.

Pas d'observation ? (Non)
Geen bezwaar ? (Nee)

Je proclame M. Stijn Bex membre de la Chambre des représentants.
Ik roep de heer Stijn Bex tot lid van de Kamer van volksvertegenwoordigers uit.

Je rappelle les termes du serment : "Je jure d'observer la Constitution" "Ik zweer de Grondwet na te leven"
"Ich schwöre die Verfassung zu beachten".
Ik memoreer de bewoordingen van de eed: "Ik zweer de Grondwet na te leven" "Je jure d'observer la
Constitution" "Ich schwöre die Verfassung zu beachten".

Je prie M. Stijn Bex de prêter le serment constitutionnel.
Ik verzoek de heer Stijn Bex de grondwettelijke eed af te leggen.

M. Stijn Bex prête le serment constitutionnel en néerlandais.
De heer Stijn Bex legt de grondwettelijke eed af in het Nederlands.

M. Stijn Bex fera partie du groupe linguistique néerlandais.
De heer Stijn Bex zal deel uitmaken van de Nederlandse taalgroep.

Ik wens u geluk en hoop dat u hier lange tijd mag blijven. (Applaus)

03 Nomination du Bureau définitif
03 Benoeming van het Vast Bureau

L'ordre du jour appelle la nomination du Bureau définitif.

Aan de orde is de benoeming van het Vast Bureau.

Le Bureau sortant se compose de:

membres élus par l'assemblée :
- M. Herman De Croo, président;
- M. Thierry Giet, premier vice-président;
- M. Olivier Chastel, deuxième vice-président;
- MM. Paul Tant et Geert Lambert, vice-présidents;
- Mme Colette Burgeon, M. Pierre Lano, Mmes Anne Barzin et Greet van Gool, secrétaires;
membre associé :
- M. Filip De Man, désigné par un groupe reconnu qui compte au moins 12 membres et qui n'a ni président, ni
vice-président, ni secrétaire au Bureau.
membres de droit:
- les présidents des groupes politiques.

Het aftredende Bureau is als volgt samengesteld:

leden verkozen door de vergadering:
- de heer Herman De Croo, voorzitter;
- de heer Thierry Giet, eerste ondervoorzitter;
- de heer Olivier Chastel, tweede ondervoorzitter;

14/10/2003

CRIV 51

PLEN 014

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

- de heren Paul Tant en Geert Lambert, ondervoorzitters;
- Mevrouw Colette Burgeon, de heer Pierre Lano, dames Anne Barzin en Greet van Gool, secretarissen;
toegevoegd lid:
- de heer Filip De Man, aangewezen door een erkende fractie met ten minste 12 leden die geen voorzitter,
ondervoorzitter of secretaris heeft in het Bureau.
leden van rechtswege:
- de voorzitters van de fracties.

Nomination du président
Benoeming van de voorzitter

Nous passons à la nomination du président.

Wij gaan over tot de benoeming van de voorzitter.

Quelqu'un demande-t-il la parole?
Vraagt iemand het woord?

03.01 Rik Daems (VLD): Mijnheer de voorzitter, ik stel bijzonder graag

de heer Herman De Croo voor.

03.01 Rik Daems (VLD): Nous

proposons Monsieur Herman De
Croo.

De voorzitter: Zijn er geen andere kandidaten?
Il n'y a pas d'autres candidats? Alors je suis obligé de proclamer M. Herman De Croo président de la
Chambre.

Ik ben verplicht mijzelf voor te stellen voor benoeming als kamervoorzitter. (Hilariteit.)
Ik dank u hartelijk. Een goed begin.

Nomination du premier vice-président
Benoeming van de eerste ondervoorzitter

Nous passons à la nomination du premier vice-président.
Wij gaan over tot de benoeming van de eerste ondervoorzitter.

Quelqu'un demande-t-il la parole?
Vraagt iemand het woord?

03.02 Claude Eerdekens (PS): Monsieur le président, je propose M.

Thierry Giet comme premier vice-président de la Chambre.

03.02 Claude Eerdekens (PS): Ik

draag de heer Thierry Giet voor als
eerste ondervoorzitter.

De voorzitter: Zijn er andere kandidaten?

03.03 Gerolf Annemans (VLAAMS BLOK): Mijnheer de voorzitter, wij

hebben geen kandidatuur tegen u gesteld. (...) Het nadeel aan Herman
De Croo is: hij is niet al te dapper, toch niet zo dapper als men zou
kunnen zijn in de zetel die hij bezit. Daardoor hebt u met onvoldoende
kracht aangedrongen op de democratische samenstelling van de
commissievoorzitterschappen.

U hebt enkele dagen geleden voor het adviescomité voor
Maatschappelijke Aangelegenheden, het adviescomité voor
Wetenschappelijke Vraagstukken, de commissie voor de
Legeraankopen, de commissie voor de Verzoekschriften, de werkgroep
Globalisering, de subcommissie voor de Financiën, het Rekenhof en de
werkgroep Gezinnen verschillende voorzitters aangesteld. Daarbij hebt
u scrupuleus gelet op de democratische verdeling die voortvloeit uit de
sterkte die de kiezers aan de partijen in het Parlement hebben
toebedeeld, behalve voor het Vlaams Blok. U hebt dus eigenlijk een
vorm van discriminatie toegepast bij de samenstelling van het Bureau.

03.03 Gerolf Annemans

(VLAAMS BLOK): ): Nous n'avons
pas proposé notre propre candidat
à la présidence, mais nous le
ferons pour d'autres fonctions.
Nous constatons que les fonctions,
en particulier en ce qui concerne la
composition du Bureau et
l'attribution de la présidence des
commissions, n'ont pas été
réparties démocratiquement.

CRIV 51

PLEN 014

14/10/2003

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Om die reden heb ik de treurige mare om namens mijn fractie de
kandidatuur van de heer Giet te moeten bestrijden met de kandidatuur
van de heer Van den Eynde, de kandidatuur van de heer Chastel met
de kandidatuur van mevrouw Colen, de kandidatuur van de heren Tant
en Lambert met de kandidatuur van de heer Laeremans en mevrouw
Van Steenberge. Voorts willen wij als secretarissen mevrouw Van
Themsche, en de heren Goyvaerts, Bultinck en Schoofs voordragen.

De voorzitter: Ik heb dus goed begrepen dat u de Kamer vraagt om zich viermaal uit te spreken? Ze moet
zich een eerste maal uitspreken om te weten wie de eerste ondervoorzitter wordt, een tweede maal om te
weten wie de tweede ondervoorzitter wordt, een derde maal om te weten wie ondervoorzitter wordt en een
vierde maal om de secretarissen aan te stellen.

Nous allons procéder par un vote secret et séparé. Cette procédure ne concerne pas les quatre secrétaires et
les deux vice-présidents.

Gaan we akkoord met de procedure?

Mijnheer Annemans, over de grond van de zaak; ik doe wat ik vorig jaar heb gedaan.

03.04 Gerolf Annemans (VLAAMS BLOK): Mijnheer de voorzitter, ik

ga akkoord met dit voorstel alleen omdat ik een redelijk man ben. Ik
heb mijn fractie ervan moeten weerhouden om zich allemaal kandidaat
te stellen voor alle functies. Ik heb hen ervan kunnen overtuigen om dat
vandaag niet te doen, omdat wij de eerste minister niet te veel willen
hinderen.

03.04 Gerolf Annemans

(VLAAMS BLOK): Je suis d'accord
avec la procédure. J'ai dû empêcher
les membres de mon groupe de
tous se porter candidats pour
l'ensemble des postes. Mais nous
avons plusieurs candidats.

Je propose la candidature de M.
Francis Vanden Eynde comme
premier vice-président.

Le président: Etant donné que le nombre de candidats est supérieur au nombre de places à pourvoir, il y a
lieu de procéder au scrutin.
Aangezien het aantal kandidaten groter is dan het aantal te begeven plaatsen moet er gestemd worden.

Nous devons nommer auparavant, en vue du dépouillement des scrutins, un ou deux bureaux de scrutateurs
composés chacun de quatre membres à désigner par le sort.
Vooraf moeten, met het oog op de stemopneming, een of twee bureaus van stemopnemers worden
samengesteld, ieder bestaande uit vier door het lot aan te wijzen leden.

Je vous propose de ne nommer qu'un seul bureau de quatre scrutateurs.
Ik stel u voor een enkel bureau van vier stemopnemers samen te stellen.

Pas d'observations? (Non)
Il en sera ainsi.

Geen bezwaar? (Nee)
Aldus zal geschieden.

A l'appel de son nom, chaque membre est prié de venir déposer son bulletin non signé dans l'urne, en
montant à la tribune de ma gauche à ma droite.
Ik verzoek elk lid om bij het afroepen van zijn naam zijn ongetekend stembriefje in de stembus te komen
deponeren. Gelieve langs mijn linkerzijde op het spreekgestoelte te komen en dit aan mijn rechterzijde te
verlaten.

Les scrutateurs seront appelés en premier lieu de manière qu'ils puissent assumer leur fonction près des
tables installées à ma droite.
Eerst worden de stemopnemers opgeroepen, zodat zij hun taak kunnen aanvatten aan de tafels die zich aan
mijn rechterzijde bevinden.

14/10/2003

CRIV 51

PLEN 014

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Les scrutateurs sont MM. Pierre Lano, Guy Hove, Guy Swennen et Jaak Van den Broek.
De stemopnemers zijn de heren Pierre Lano, Guy Hove, Guy Swennen en Jaak Van den Broek.

Je rappelle que seuls sont valables les bulletins qui mentionnent le nom d'un candidat présenté avant le
scrutin et que sont nuls les suffrages exprimés en faveur de plus de candidats qu'il n'y a de sièges à pourvoir.

Ik wijs erop dat alleen geldig zijn de stembriefjes waarop de naam voorkomt van een voor de stemming
voorgedragen kandidaat. Zijn ongeldig de stemmen uitgebracht op een groter aantal kandidaten dan er
vacante zetels zijn.

J'invite les secrétaires à procéder à l'appel nominal.
Ik nodig de secretarissen uit de namen af te roepen.

Il est procédé à l'appel nominal.
Er wordt overgegaan tot de naamafroeping.

Tout le monde a-t-il déposé son bulletin dans l'urne? (Oui)
Heeft iedereen zijn stembriefje in de stembus gedeponeerd? (Ja)

Je déclare le scrutin clos et invite les scrutateurs à procéder au dépouillement.
De geheime stemming is gesloten. Ik nodig de secretarissen uit over te gaan tot de stemopneming.

La séance est suspendue à 14.38 heures.
De vergadering wordt geschorst om 14.38 uur.

La séance est reprise à 14.45 heures.
De vergadering wordt hervat om 14.45 uur.

La séance est reprise.
De vergadering is hervat.

Voici le résultat du scrutin pour la nomination du premier vice-président.
Ziehier de uitslag van de geheime stemming voor de benoeming van de eerste ondervoorzitter.

Votants

144

Stemmen

Blancs ou nuls

Blanco of ongeldig

Valables

139

Geldig

Majorité absolue

Volstrekte

meerderheid

M. Thierry Giet a obtenu 119 voix.
De heer Thierry Giet heeft 119 stemmen behaald.

M. Francis Van den Eynde a obtenu 20 voix.
De heer Francis Van den Eynde heeft 20 stemmen behaald.

Je proclame M. Thierry Giet élu en qualité de premier vice-président. (Applaudissements)
Ik verklaar de heer Thierry Giet verkozen als eerste ondervoorzitter.(Applaus)

Nomination du deuxième vice-président
Benoeming van de tweede ondervoorzitter

Nous passons à la nomination du deuxième vice-président.
Wij gaan over tot de benoeming van de tweede ondervoorzitter.

Mijnheer Annemans, dringt u aan op de tweede stemming?

03.05 Gerolf Annemans (VLAAMS BLOK): Mijnheer de voorzitter,

zoals ik heb aangekondigd, stel ik mevrouw Alexandra Colen voor.

03.05 Gerolf Annemans

(VLAAMS BLOK): Je propose Mme
Alexandra Colen.

CRIV 51

PLEN 014

14/10/2003

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Le président: Il y a donc deux candidats, M. Olivier Chastel et Mme Alexandra Colen.
Er zijn dus twee kandidaten, de heer Olivier Chastel en mevrouw Alexandra Colen.

Etant donné que le nombre de candidats est supérieur au nombre de places à pourvoir, il y a lieu de procéder
au scrutin.
Aangezien het aantal kandidaten groter is dan het aantal te begeven plaatsen moet er gestemd worden.

Nous devons nommer auparavant, en vue du dépouillement des scrutins, un ou deux bureaux de scrutateurs
composés chacun de quatre membres à désigner par le sort.
Vooraf moeten, met het oog op de stemopneming, een of twee bureaus van stemopnemers worden
samengesteld, ieder bestaande uit vier door het lot aan te wijzen leden.

Je vous propose de ne nommer qu'un seul bureau de quatre scrutateurs, MM. Pierre Lano, Guy Hove, Guy
Swennen et Jaak Van den Broek.
Ik stel u voor een enkel bureau van vier stemopnemers samen te stellen, de heren Pierre Lano, Guy Hove,
Guy Swennen en Jaak Van den Broek.

Pas d'observations? (Non)
Il en sera ainsi.

Geen bezwaar? (Nee)
Aldus zal geschieden.

A l'appel de son nom, chaque membre est prié de venir déposer son bulletin non signé dans l'urne, en
montant à la tribune de ma gauche à ma droite.
Ik verzoek elk lid om bij het afroepen van zijn naam zijn ongetekend stembriefje in de stembus te komen
deponeren. Gelieve langs mijn linkerzijde op het spreekgestoelte te komen en dit aan mijn rechterzijde te
verlaten.

Les scrutateurs seront appelés en premier lieu de manière qu'ils puissent assumer leur fonction près des
tables installées à ma droite.
Eerst worden de stemopnemers opgeroepen, zodat zij hun taak kunnen aanvatten aan de tafels die zich aan
mijn rechterzijde bevinden.

Je rappelle que seuls sont valables les bulletins qui mentionnent le nom d'un candidat présenté avant le
scrutin et que sont nuls les suffrages exprimés en faveur de plus de candidats qu'il n'y a de sièges à pourvoir.
Ik wijs erop dat alleen geldig zijn de stembriefjes waarop de naam voorkomt van een voor de stemming
voorgedragen kandidaat. Zijn ongeldig de stemmen uitgebracht op een groter aantal kandidaten dan er
vacante zetels zijn.

J'invite les secrétaires à procéder à l'appel nominal.
Ik nodig de secretarissen uit de namen af te roepen.

Il est procédé à l'appel nominal.
Er wordt overgegaan tot de naamafroeping.

Tout le monde a-t-il deposé son bulletin dans l'urne? (Oui)
Heeft iedereen zijn stembriefje in de stembus gedeponeerd? (Ja)

Je déclare le scrutin clos et invite les scrutateurs a procéder au dépouillement.
De geheime stemming is gesloten. Ik nodig de stemopnemers uit over te gaan tot de stemopneming.

La séance est suspendue à 14.54 heures.
De vergadering wordt geschorst om 14.54 uur.

La séance est reprise à 15.00 heures.
De vergadering wordt hervat om 15.00 uur.

La séance est reprise.
De vergadering wordt hervat.

Voici le résultat du scrutin pour la nomination du deuxième vice-président.

14/10/2003

CRIV 51

PLEN 014

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Ziehier de uitslag van de geheime stemming voor de benoeming van de tweede ondervoorzitter.

Votants

143

Stemmen

Blancs ou nuls

Blanco of ongeldig

Valables

135

Geldig

Majorité absolue

Volstrekte

meerderheid

M. Oliver Chastel a obtenu 115 voix.
De heer Olivier Chastel heeft 115 stemmen behaald.

Mme Alexandra Colen a obtenu 20 voix.
Mevrouw Alexandra Colen heeft 20 stemmen behaald

Je proclame M. Olivier Chastel élu en qualité de deuxième vice-président. (Applaudissements)
Ik verklaar de heer Olivier Chastel verkozen als tweede ondervoorzitter. (Applaus)

Nomination des deux autres vice-présidents
Benoeming van de twee overige ondervoorzitters

Nous passons à la nomination des deux autres vice-présidents.
Wij gaan over tot de benoeming van de twee overige ondervoorzitters.

Quelqu'un demande-t-il la parole?
Vraagt iemand het woord?

03.06 Gerolf Annemans (VLAAMS BLOK): Mijnheer de voorzitter, ik

stel voor om, in tegenstelling tot het uittredend Bureau, voor die functies
de heer Bart Laeremans en mevrouw Gerda Van Steenberge aan te
stellen.

03.06 Gerolf Annemans

(VLAAMS BLOK): Je propose
Monsieur Laeremans et Madame
Van Steenberge en tant que
candidats à ces fonctions.

03.07 Dirk Van der Maelen (sp.a-spirit): Mijnheer de voorzitter,

namens de sp.a-spirit-fractie dragen wij de heer Geert Lambert voor.

03.07 Dirk Van der Maelen

(sp.a-spirit): Nous proposons
Monsieur Lambert.

03.08 Pieter De Crem (CD&V): Mijnheer de voorzitter, namens de

CD&V-fractie dragen wij de heer Paul Tant voor.

03.08 Pieter De Crem (CD&V):

Nous proposons Monsieur Tant.

De voorzitter: Wij hebben dus enerzijds de tandem Lambert-Tant en anderzijds de tandem Laeremans-
Van Steenberge.

Etant donné que le nombre de candidats est supérieur au nombre de places à pourvoir, il y a lieu de procéder
au scrutin.
Aangezien het aantal kandidaten groter is dan het aantal te begeven plaatsen, moet er gestemd worden.

Nous devons nommer auparavant, en vue du dépouillement des scrutins, un ou deux bureaux de scrutateurs
composés chacun de quatre membres à désigner par le sort.
Vooraf moeten, met het oog op de stemopneming, een of twee bureaus van stemopnemers worden
samengesteld, ieder bestaande uit vier door het lot aan te wijzen leden.

Je vous propose de ne nommer qu'un seul bureau de quatre scrutateurs, MM. Pierre Lano, Guy Hove, Guy
Swennen et Jaak Van den Broek.
Ik stel u voor een enkel bureau van vier stemopnemers samen te stellen, de heren Pierre Lano, Guy Hove,
Guy Swennen en Jaak Van den Broek.

Pas d'observations? (Non)
Il en sera ainsi.

Geen bezwaar? (Nee)
Aldus zal geschieden.

CRIV 51

PLEN 014

14/10/2003

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

A l'appel de son nom, chaque membre est prié de venir déposer son bulletin non signé dans l'urne, en
montant à la tribune de ma gauche à ma droite.
Ik verzoek elk lid om bij het afroepen van zijn naam zijn ongetekend stembriefje in de stembus te komen
deponeren. Gelieve langs mijn linkerzijde op het spreekgestoelte te komen en dit aan mijn rechterzijde te
verlaten.

Les scrutateurs seront appelés en premier lieu de manière qu'ils puissent assumer leur fonction près des
tables installées à ma droite.
Eerst worden de stemopnemers opgeroepen, zodat zij hun taak kunnen aanvatten aan de tafels die zich aan
mijn rechterzijde bevinden.

Je rappelle que seuls sont valables les bulletins qui mentionnent les noms de deux candidats présentés avant
le scrutin et que sont nuls les suffrages exprimés en faveur de plus de candidats qu'il n'y a de sièges à
pourvoir.
Ik wijs erop dat alleen geldig zijn de stembriefjes waarop de namen voorkomen van twee voor de stemming
voorgedragen kandidaten. Zijn ongeldig de stemmen uitgebracht op een groter aantal kandidaten dan er
vacante zetels zijn.

J'invite les secrétaires à procéder à l'appel nominal.
Ik nodig de secretarissen uit de namen af te roepen.

Il est procédé à l'appel nominal.
Er wordt overgegaan tot de naamafroeping.

Tout le monde a-t-il déposé son bulletin dans l'urne? (Oui)
Heeft iedereen zijn stembriefje in de stembus gedeponeerd? (Ja)

Je déclare le scrutin clos et invite les scrutateurs à procéder au dépouillement.
De geheime stemming is gesloten. Ik nodig de stemopnemers uit over te gaan tot de stemopneming.

La séance est suspendue à 15.10 heures.
De vergadering wordt geschorst om 15.10 uur.

La séance est reprise à 15.17 heures.
De vergadering wordt hervat om 15.17 uur.

La séance est reprise.
De vergadering wordt hervat.

Voici le résultat du scrutin pour la nomination des deux autres vice-présidents.
Ziehier de uitslag van de geheime stemming voor de benoeming van de twee overige ondervoorzitters.

Votants

145

Stemmen

Blancs ou nuls

Blanco of ongeldig

Valables

140

Geldig

Majorité absolue

Volstrekte

meerderheid

M. Tant a obtenu 119 voix et M. Lambert a obtenu 116 voix.
De heer Tant heeft 119 stemmen behaald en de heer Lambert heeft 116 stemmen behaald.

M. Laeremans a obtenu 20 voix et Mme Van Steenberge a obtenu 19 voix.
De heer Laeremans heeft 20 stemmen behaald en mevrouw Van Steenberge heeft 19 stemmen behaald.

Je proclame MM. Paul Tant et Geert Lambert élus en qualité de deuxième et troisième vice-
présidents.(Applaudissements)
Ik verklaar de heren Paul Tant en Geert Lambert verkozen als tweede en derde ondervoorzitter. (Applaus)

Nomination des quatre secrétaires
Benoeming van de vier secretarissen

14/10/2003

CRIV 51

PLEN 014

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Nous passons à la nomination des quatre secrétaires.
Wij gaan over tot de benoeming van de vier sekretarissen.

Nous procéderons à un vote groupé pour les quatre secrétaires, comme le prévoit votre bulletin.
Qui proposez-vous comme candidats?

03.09 Claude Eerdekens (PS): Monsieur le président, nous

proposons Mme Burgeon.

03.09 Claude Eerdekens (PS): Ik

stel mevrouw Burgeon voor.

03.10 Rik Daems (VLD): Wij stellen de heer Lano voor.

03.10 Rik Daems (VLD): Je

propose M. Pierre Lano.

03.11 Daniel Bacquelaine (MR): Mme Barzin.

03.11 Daniel Bacquelaine (MR)

Mevrouw Barzin.

03.12 Dirk Van der Maelen (sp.a-spirit): Mevrouw Van Gool.

03.12 Dirk Van der Maelen

(sp.a-spirit):Mme Van Gool.

03.13 Gerolf Annemans (VLAAMS BLOK): Mijnheer de voorzitter, ik

stel vast dat het Bureau nog altijd niet op een democratische manier
samengesteld geraakt. Met deze stemming hebben we nog een laatste
kans om dit te corrigeren.

Ik stel u dan ook vier kandidaten voor waaruit u kunt kiezen met name
mevrouw Van Themsche, de heren Goyvaerts, Bultinck en Schoofs.

03.13 Gerolf Annemans

(VLAAMS BLOK): Je propose
Frieda Van Themsche, Hagen
Goyvaerts, Koen Bultinck et Bert
Schoofs.

Le président: Etant donné que le nombre de candidats est supérieur au nombre de places à pourvoir, il y a
lieu de procéder au scrutin.
Aangezien het aantal kandidaten groter is dan het aantal te begeven plaatsen moet er gestemd worden.

Nous devons nommer auparavant, en vue du dépouillement des scrutins, un ou deux bureaux de scrutateurs
composés chacun de quatre membres à désigner par le sort.
Vooraf moeten, met het oog op de stemopneming, een of twee bureaus van stemopnemers worden
samengesteld, ieder bestaande uit vier door het lot aan te wijzen leden.

Je vous propose de ne nommer qu'un seul bureau de quatre scrutateurs, MM. Pierre Lano, Guy Hove, Guy
Swennen et Jaak Van den Broek.
Ik stel u voor een enkel bureau van vier stemopnemers samen te stellen, de heren Pierre Lano, Guy Hove,
Guy Swennen en Jaak Van den Broek.

Pas d'observations? (Non)
Il en sera ainsi.

Geen bezwaar? (Nee)
Aldus zal geschieden.

A l'appel de son nom, chaque membre est prié de venir déposer son bulletin non signé dans l'urne, en
montant à la tribune de ma gauche à ma droite.
Ik verzoek elk lid om bij het afroepen van zijn naam zijn ongetekend stembriefje in de stembus te komen
deponeren. Gelieve langs mijn linkerzijde op het spreekgestoelte te komen en dit aan mijn rechterzijde te
verlaten.

Les scrutateurs seront appelés en premier lieu de manière qu'ils puissent assumer leur fonction près des
tables installées à ma droite.
Eerst worden de stemopnemers opgeroepen, zodat zij hun taak kunnen aanvatten aan de tafels die zich aan
mijn rechterzijde bevinden.

Je rappelle que seuls sont valables les bulletins qui mentionnent le nom d'un candidat présenté avant le
scrutin et que sont nuls les suffrages exprimés en faveur de plus de candidats qu'il n'y a de sièges à pourvoir.
Ik wijs erop dat alleen geldig zijn de stembriefjes waarop de naam voorkomt van een voor de stemming

CRIV 51

PLEN 014

14/10/2003

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

voorgedragen kandidaat. Zijn ongeldig de stemmen uitgebracht op een groter aantal kandidaten dan er
vacante zetels zijn.

J'invite les secrétaires à procéder à l'appel nominal.
Ik nodig de secretarissen uit de namen af te roepen.

Il est procédé à l'appel nominal.
Er wordt overgegaan tot de naamafroeping.

Tout le monde a-t-il deposé son bulletin dans l'urne? (Oui)
Heeft iedereen zijn stembriefje in de stembus gedeponeerd? (Ja)

Je déclare le scrutin clos et invite les scrutateurs a procéder au dépouillement.
De geheime stemming is gesloten. Ik nodig de stemopnemers uit over te gaan tot de stemopneming.

J'en profite pour féliciter nos deux secrétaires, Mmes Vervotte et De Clercq, qui ont éclairé cette tribune.

La séance est suspendue à 15.27 heures.
De vergadering wordt geschorst om 15.27 uur.

La séance est reprise à 15.34 heures.
De vergadering wordt hervat om 15.34 uur.

La séance est reprise.
De vergadering is hervat.

Voici le résultat du scrutin pour la nomination des quatre secrétaires.
Ziehier de uitslag van de geheime stemming voor de benoeming van de vier secretarissen.

Votants

146

Stemmen

Blancs ou nuls

Blanco of ongeldig

Valables

139

Geldig

Majorité absolue

Volstrekte

meerderheid

Mme Burgeon a obtenu 119 voix.
Mevrouw Burgeon heeft 119 stemmen behaald.

Mme Barzin a obtenu 119 voix.
Mevrouw Barzin heeft 119 stemmen behaald.

M. Lano a obtenu 119 voix.
De heer Lano heeft 119 stemmen behaald.

Mme Van Gool a obtenu 118 voix.
Mevrouw Van Gool heeft 118 stemmen behaald.

M. Goyvaerts a obtenu 21 voix
De heer Goyvaerts heeft 21 stemmen behaald

Mme Van Themsche a obtenu 20 voix
Mevrouw Van Themsche heeft 20 stemmen behaald

M. Bultinck a obtenu 20 voix
De heer Bultinck heeft 20 stemmen behaald

M. Schoofs a obtenu 20 voix
De heer Schoofs heeft 20 stemmen behaald.

Je proclame Mmes Burgeon et Barzin, M. Lano et Mme Van Gool secrétaires de notre Chambre.
Ik verklaar de dames Burgeon en Barzin, de heer Lano en mevrouw Van Gool secretarissen van onze Kamer.

14/10/2003

CRIV 51

PLEN 014

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Le Bureau définitif est constitué.
Het Vast Bureau is samengesteld.

J'invite les secrétaires du Bureau définitif à prendre place au bureau
Ik nodig de secretarissen van het Vast Bureau uit plaats te nemen aan het bureau.

Mme Colette Burgeon et M. Pierre Lano prennent place en tant que secrétaires au bureau.
Mevrouw Colette Burgeon en de heer Pierre Lano nemen plaats als sekretaris aan het bureau.

04 Constitution
04 Constitutie

La Chambre est constituée.
Il en sera donné connaissance au Roi, au Sénat et aux conseils de communauté et de région.

De Kamer is voor wettig en voltallig verklaard;
Daarvan zal worden kennis gegeven aan de Koning, aan de Senaat en aan de gemeenschaps- en
gewestraden.

Die Kammer ist zusammengestellt.
Seine Majestät der König, der Senat sowie die Regional- und Gemeinschaftsräte werden hiervon in Kenntnis
gesetzt.

Délégation étrangère
Buitenlandse delegatie

Je souhaite la bienvenue à M. Kakudji, vice-président du sénat de la République démocratique du Congo, qui
se trouve actuellement à la tribune. (Applaudissements)
Ik verwelkom de heer Kakudji, ondervoorzitter van de senaat van Democratische Republiek Congo die zich op
dit ogenblik in de tribune bevindt. (Applaus)

05 Déclaration du gouvernement sur sa politique générale
05 Verklaring van de regering over haar algemeen beleid

Mesdames et messieurs, nous passons à la déclaration du gouvernement sur sa politique générale.
Dames en heren, wij gaan over tot de verklaring van de regering over haar algemeen beleid.

05.01 Eerste minister Guy Verhofstadt : Mijnheer

de voorzitter, geachte collega's, dames en heren, ons
land ondergaat voor het derde jaar op rij de
economische laagconjunctuur. Drie jaar na elkaar
bleef de groei in ons land onder de 1%. In drie jaar
tijd kwamen er 70.000 werklozen bij. Wat wij daarbij
niet mogen doen, is in paniek slaan, wilde
besparingen doorvoeren of opnieuw torenhoge
tekorten beginnen op te bouwen. Wij moeten
integendeel de centen stevig blijven bewaken, zonder
evenwel de zuurstof uit de economie te halen. Ons
land heeft al enkele flinke klappen gekregen, enkele
grote sociale drama's die er bovendien vele kleine
verbergen. Er is dan ook maar één prioriteit voor deze
regering en deze begroting: werk, werk en nog eens
werk. Dat veronderstelt in de eerste plaats het
erkennen van een aantal pertinente vaststellingen
inzake ons land.

Ten eerste, België heeft in vergelijking met de rest
van Europa een jobachterstand. Nergens werken zo

05.01 Guy Verhofstadt, premier ministre: Monsieur

le président, chères collègues, chers collègues,
mesdames et messieurs, pour la troisième année
consécutive, notre pays est confronté à une
conjoncture économique médiocre et affiche une
croissance inférieure à 1 pour cent. En l'espace de
trois ans, nous comptons malheureusement 70.000
chômeurs en plus. Nous ne pouvons cependant
céder à la panique. Mettre en oeuvre des mesures
d'économie sauvages ou creuser de profonds déficits.
Nous devons au contraire assurer un contrôle
rigoureux des finances, sans toutefois étouffer
l'économie. Notre pays a déjà essuyé quelques
coups durs. Quelques drames sociaux de grande
ampleur qui cachent d'ailleurs de nombreux drames
plus petits. Une seule priorité s'impose dès lors à ce
Gouvernement: l'emploi, l'emploi et encore l'emploi.
Cela suppose avant tout que l'on admette une série
de constats pertinents.

Premièrement, le fait que la Belgique accuse vis-à-vis
du reste de l'Europe un retard considérable en
matière de taux d'emplois. On ne trouve nulle part

CRIV 51

PLEN 014

14/10/2003

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

weinig mensen tussen 50 en 65 jaar als in België.
Nergens moeten degenen die wel werken, zo hard
werken als bij ons. Dat is een onhoudbare toestand.

Ten tweede, België is een land van hoge lonen. Dat
moet ook zo blijven. Wij moeten evenwel vermijden
een land van te hoge lonen te zijn. Wij moeten ons
daarbij natuurlijk niet vergelijken met Tunesië, Polen
of China, maar wel met Duitsland, Frankrijk of
Nederland. Het probleem in ons land is niet dat de
mensen te veel verdienen, wel dat de lasten op de
lonen te hoog zijn. Onze mensen mogen goed
verdienen. Zij hebben ook recht op een goede sociale
bescherming, maar het is niet langer houdbaar dat
ons land in Europa tot de groep van landen behoort
waar de lonen de zwaarste fiscale en parafiscale
lasten dragen.

Ten derde, als wij onze welvaart willen handhaven,
moet de meerwaarde komen van kennis, creativiteit
en innovatie. Dat noodzaakt massa's ingenieurs,
kunstenaars, hoogtechnologische spin offs van onze
universiteiten, briljante ideeën en creatieve
momenten, alsook bijvoorbeeld automecaniciens die
weet hebben van GPS of vuilnisophalers die thuis zijn
in de recentste technieken van recyclage. Dat
noodzaakt meer scholing, meer opleiding, meer
vorming, meer inspanningen voor wetenschapsbeleid
en technologisch onderzoek, meer vakbekwaamheid
ook, kortom, meer professionalisme.

Mijnheer de voorzitter, het zijn die drie uitdagingen,
die centraal stonden in de
Werkgelegenheidsconferentie. De bedrijfsleiders en
de vakbonden, de Gewesten en de
Gemeenschappen, de minister van Werk en
Pensioenen Frank Vandenbroucke zou ik in ieder
geval willen danken voor de bereikte resultaten. De
afgesproken maatregelen moeten tegen 2007 60.000
mensen meer aan het werk helpen. Tussen nu en
2010 zullen in de bedrijven 360.000 werknemers meer
een opleiding aangeboden krijgen. Reeds vanaf
volgend jaar hebben de werkgevers zich ertoe
geëngageerd 10.000 mensen in de zogenaamde
knelpuntberoepen op te leiden.

De resultaten van de Werkgelegenheidsconferentie
worden mogelijk door een batterij maatregelen die
voor het eerst inspelen op zowat alle aspecten van de
werkgelegenheid. We moeten het aanbod verbeteren.
We moeten het beter laten aansluiten op de vraag
naar arbeid. We moeten de kostprijs van arbeid
verminderen. We moeten meer doen voor vorming en
opleiding.

ailleurs de pays où si peu de personnes âgées de 50
à 65 ans travaillent. Et on ne trouve nulle part ailleurs
de pays où les actifs doivent travailler aussi dur que
chez nous. Cette situation est intenable.

Deuxièmement: la Belgique est un pays de salaires
élevés et doit le rester.
Nous devons cependant éviter de devenir un pays aux
salaires trop élevés. Nous ne devons pas nous
comparer à des pays comme la Tunisie, la Pologne
ou la Chine mais bien à des pays comme
l'Allemagne, la France ou les Pays-Bas. Le problème
dans notre pays n'est pas tant le fait que les
personnes gagnent trop mais bien le fait que les
charges pesant sur les salaires soient trop élevées.
Les travailleurs en Belgique peuvent bien gagner leur
vie. Ils ont droit à une protection sociale de qualité.
Mais il n'est plus possible que notre pays
appartienne en Europe au groupe de pays appliquant
aux salaires les charges fiscales et parafiscales les
plus lourdes.

Troisièmement: si nous voulons maintenir notre
prospérité, la plus-value doit venir de la
connaissance, de la créativité et de l'innovation. Cela
nécessite de très nombreux ingénieurs, artistes, des
spin-offs universitaires dans les domaines des
technologies de pointe, des idées brillantes et des
moments de création, mais également des
mécaniciens automobiles connaissant la technologie
du GPS ou des agents de propreté maîtrisant les
dernières techniques en matière de recyclage. Cela
requiert plus d'apprentissage, plus de formation. Plus
d'efforts en faveur de la politique scientifique et de la
recherche technologique. Plus de compétence
professionnelle aussi et plus de professionnalisme.

Voilà les défis qui occupaient une place centrale
dans le cadre de la Conférence nationale pour
l'Emploi. Je tiens avant tout à remercier les chefs
d'entreprise et les organisations syndicales, les
Régions et les Communautés, le ministre de l'Emploi
et des Pensions Frank Vandenbroucke pour les
résultats obtenus. Les mesures convenues doivent,
d'ici à l'année 2007, aider soixante mille personnes à
décrocher un emploi. Entre 2003 et 2010, trois cent
soixante mille travailleurs de plus se verront proposer
une formation au sein des entreprises. Et à partir de
l'année prochaine, les employeurs se sont engagés à
assurer la formation de 10.000 personnes pour les
emplois où prévaut une pénurie de main-d'oeuvre
qualifiée.

Tout cela est rendu possible grâce à une batterie de
mesures qui touchent quasiment à tous les aspects
de la problématique de l'emploi. Nous devons
améliorer l'offre et mieux l'aligner sur la demande.
Nous devons diminuer le coût et nous devons en faire
plus en matière de formation.

14/10/2003

CRIV 51

PLEN 014

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

De regering zal op kruissnelheid bijna één miljard
euro, bijna veertig miljard oude Belgische franken,
extra uittrekken voor lasten- en belastingverlagingen.
De vermindering van de patronale bijdragen wordt
uitgebreid tot alle brutolonen beneden 1.956 euro.
Ook de structurele lastenverlaging wordt nogmaals
verhoogd tot 400 euro per trimester. De
bijdrageverminderingen voor deeltijdse arbeid zullen
worden versterkt. Om het aantal kennisjobs aan te
zwengelen en te vermijden dat ze naar het buitenland
uitwijken, zal op het bovenste deel van de hogere
brutolonen eerst een vermindering van 1,7% en later
zelfs van 6% op de werkgeversbijdragen worden
doorgevoerd.

Omdat vandaag vaak jongeren het eerste slachtoffer
zijn van de economische crisis, wordt de
lastenverlaging voortaan systematisch toegekend aan
alle werknemers jonger dan 26 jaar. De voorwaarde is
wel dat de betrokken werkgever voldoet aan de
startbaanverplichting.

De regering trekt ook 83 miljoen euro extra uit voor
het goedkoper maken van nacht- en ploegenarbeid.
Daarmee willen we een bijdrage leveren aan de
industriële toekomst van het land. We willen immers
alle kansen blijven geven aan de tewerkstelling in de
industrie. De toekomst van de Belgische economie
vernauwen tot alleen maar diensten zou heel
onverstandig zijn. We gaan zeker niet mee met de
doemdenkers die naar aanleiding van de afdankingen
van Ford Genk orakelen dat er voor jobs in de
industrie geen plaats meer zou zijn in ons land.

À vitesse de croisière, le gouvernement mobilisera
près d'un milliard d'euros de plus soit environ
quarante milliards d'anciens francs belges pour des
diminutions de charges et d'impôts. La diminution
des cotisations patronales est étendue à l'ensemble
des salaires bruts inférieurs à 1.956 euros. La
diminution structurelle des charges augmente à
nouveau pour atteindre 400 euros par trimestre. Les
diminutions de cotisations pour le travail à temps
partiel seront renforcées. Afin de stimuler les emplois
de connaissances et d'éviter que ceux-ci ne partent à
l'étranger, une première diminution de 1.7 pour cent,
puis de 6 pour cent sur les cotisations patronales
sera appliquée à la partie supérieure des salaires
bruts les plus élevés.

Compte tenu du fait que les jeunes sont à l'heure
actuelle souvent les premières victimes de la crise
économique, la diminution des charges qui les
concerne sera dorénavant accordée de manière
systématique à tous les travailleurs âgés de moins
de 26 ans; à condition toutefois que l'employeur
concerné satisfasse aux obligations en matière
d'emploi jeune.

Le gouvernement affecte également 83 millions
d'euros supplémentaires afin de réduire le coût du
travail de nuit et du travail en équipe. Nous entendons
ainsi apporter une première contribution afin d'assurer
un future à notre industrie. En effet, nous voulons
encore accorder toutes ses chances à l'emploi dans
l'industrie. Restreindre l'avenir de l'économie belge
aux seuls services serait déraisonnable. Nous
refusons le discours des pessimistes qui, à
l'occasion des licenciements à Ford Genk,
annoncent qu'il n'y aurait plus dans notre pays de
place pour des emplois dans l'industrie.

En outre, sont également libérés des moyens pour
l'économie sociale. Avec les mesures qui seront
prises par les Régions, cela doit conduire à la
création de 12.000 nouveaux emplois d'ici l'année
2007. La diminution des cotisations pour le non
marchand sera également amplifiée, avec au total 37
millions d'euros en 2004, puis 77 millions d'euros en
2005. Cela doit mener également à la création de
cinq mille nouveaux emplois d'ici l'année 2005.

Un deuxième paquet de mesures qui a été conclu
pendant cette conférence sur l'emploi porte sur la
formation au sein des entreprises. Les partenaires
sociaux ont dégagé un accord concernant un effort
de formation global atteignant, d'ici 2004, 1,9% de la
masse salariale. Aujourd'hui, nous en sommes à
1,6%. Vient s'ajouter à cela l'engagement d'aboutir à
un meilleur alignement entre l'enseignement et le
marché du travail, à accorder à l'expérience acquise
par un travailleur tout au long de sa carrière
professionnelle une importance beaucoup plus
grande qu'à son diplôme et à élaborer, d'ici la fin du
mois de janvier 2004, de nouvelles propositions en
matière d'emploi, d'insertion et de formation alternée.

Bij dat alles worden ook middelen vrijgemaakt voor de
sociale economie. Samen met de maatregelen die de
Gewesten zullen nemen moet dat leiden tot 12.000
nieuwe jobs tegen 2007. Ook de bijdragevermindering
voor de non-profit zal worden verhoogd, met in totaal
37 miljoen euro in 2004 en nogmaals 77 miljoen euro
in 2005. Dat moet tegen 2005 leiden tot vijfduizend
nieuwe arbeidsplaatsen.

Een tweede pakket maatregelen slaat op vorming en
opleiding in de bedrijven. Er werd tussen de sociale
partners de afspraak gemaakt om tegen 2004 tot een
globale vormingsinspanning van 1,9 procent van de
loonmassa te komen. Er is ook een engagement om
te komen tot een betere aansluiting tussen onderwijs
en arbeidsmarkt, om competenties die een
werknemer tijdens zijn beroepsleven verwerft veel
meer te laten doorwegen dan zijn diploma, en om
tegen eind januari 2004 nieuwe voorstellen uit te
werken inzake inloopbanen en alternerend leren.

CRIV 51

PLEN 014

14/10/2003

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Enfin, ils s'engagent d'ici l'année 2006 à proposer à
tous les demandeurs d'emploi un accompagnement
individuel pour décrocher un emploi.

Dans le cadre d'un troisième train de mesures, le
gouvernement affectera, par le biais de diminutions
de cotisations spéciales, cinquante millions d'euros
pour encourager les employeurs et les travailleurs à
chercher conjointement un nouvel emploi pour les
travailleurs perdant leur travail suite à une
restructuration.

Une quatrième série de mesures vise à renforcer, à
simplifier et à assouplir le régime des chèques
services, ce qui doit conduire, d'ici la fin de l'année
2005, à la

création de 25.000 emplois

supplémentaires, notamment dans le secteur de
l'aide à domicile et pour des activités d'aide au
ménage. Une attention particulière sera accordée à la
transition des milliers de demandeurs d'emploi qui
relèvent actuellement du régime des ALE.

Un cinquième paquet de mesures est axé sur la lutte
contre la fraude sociale et vise en premier lieu le
travail au noir et les faux indépendants. À cette fin
sera notamment renforcée la collaboration entre les
quatre services d'inspection sociale. Dans ce cadre,
le gouvernement s'attellera à l'élaboration d'une
politique de lutte contre la fraude et les abus en
matière d'allocations sociales. De plus, les diverses
autorités ont convenu de combattre de façon
systématique toutes les formes de discrimination à
l'embauche.

Une dernière série de mesures a trait à la
suppression de formalités administratives inutiles.
Ainsi, les données relatives à l'emploi auprès des
entreprises seront désormais disponibles par le biais
de la déclaration électronique multifonctionnelle, de
sorte que le système des bilans sociaux pourra
progressivement être supprimé.

Pour terminer, le gouvernement apportera son total
appui à l'initiative prise par les Régions de conclure,
encore cet automne, un accord de coopération visant
à renforcer la mobilité des demandeurs d'emploi par-
delà les frontières régionales.

Voilà pour ce qui est des mesures pour plus
d'emplois, convenues dans le cadre de la conférence
pour l'emploi. J'affirme aujourd'hui que le
gouvernement fait intégralement sien ce paquet.
Notre engagement est de le traduire dans la pratique
avant la fin de l'année. Et je suis persuadé que nous
pourrons, à cette fin, compter sur l'entière
collaboration de l'opposition.

Cet arsenal de mesures est-il suffisant? Certes non!
On ne pourra jamais engager suffisamment de
moyens pour créer de l'emploi. La première phase de
la conférence à présent terminée, le gouvernement et

Ten slotte engageren zij zich er toe om tegen 2006
aan alle werkzoekenden een individuele
trajectbegeleiding naar een baan voor te stellen.

In een derde reeks maatregelen trekt de regering, via
bijzondere bijdrageverminderingen, vijftig miljoen euro
uit om werkgevers en werknemers bij
herstructureringen te stimuleren samen nieuw werk te
zoeken voor werknemers waarvan de job verdwijnt.

Een vierde reeks maatregelen versterkt, vereenvoudigt
en versoepelt de dienstencheques, wat tegen eind
2005 25.000 extra banen moet scheppen, met name
in de thuishulp voor huishoudelijke activiteiten.
Bijzondere aandacht zal uitgaan naar het
doorstromen van de vele duizenden werkzoekenden
die thans onder het PWA-stelsel vallen.

Een vijfde pakket maatregelen is gericht op de strijd
tegen sociale fraude, in de eerste plaats dan het
zwartwerk en de schijnzelfstandigheid. Daartoe zal
onder meer de samenwerking van de vier sociale
inspectiediensten worden versterkt. In dat kader
werkt de regering ook aan een nieuw beleid dat
fraude en misbruik van sociale uitkeringen zal
bestrijden. Bij dit alles zijn de diverse overheden
overeengekomen om werk te maken van een
systematische strijd tegen alle vormen van
discriminatie in de toegang tot de arbeid.

Een laatste reeks maatregelen heeft betrekking op
het overboord gooien van nodeloze administratieve
formaliteiten. Zo zullen de tewerkstellingsgegevens bij
de bedrijven voortaan beschikbaar worden gesteld via
de elektronische multifunctionele aangifte, zodat het
systeem van de sociale balansen kan worden
afgebouwd.

Ten slotte zal de regering ook alle steun verlenen aan
het initiatief van de Gewesten om dit najaar een
samenwerkingsakkoord af te sluiten om de mobiliteit
van werkzoekenden te versterken over de grenzen van
de regio's heen.

Tot daar het pakket maatregelen voor meer werk dat
de banenconferentie opleverde. De regering maakt dit
pakket integraal tot het hare. Ons engagement is het,
dit pakket voor het einde van het jaar in de praktijk
om te zetten. En ik ben er van overtuigd dat we
hiervoor ook op de volle medewerking van de
oppositie zullen kunnen rekenen.

Is die batterij maatregelen nu voldoende?
Vanzelfsprekend niet. Om werk te creëren kunnen
nooit voldoende middelen worden ingezet. De
regering en de sociale partners zullen dus ook na de
conferentie blijven werken aan nieuwe hervormingen
op de arbeidsmarkt.

14/10/2003

CRIV 51

PLEN 014

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

les partenaires sociaux continueront à travailler à de
nouvelles réformes concernant le marché du travail.

Mijnheer de Voorzitter, collega's, deze batterij
tewerkstellingsmaatregelen vormt precies de basis
van de begroting 2004. De begroting 2004 staat in het
teken van werk. Na een derde zwak economisch jaar
op rij was het geen sinecure om een begroting op te
maken. We hadden, zoals onze buurlanden, een
tekort kunnen aanvaarden. Samen, liberalen,
socialisten en Spirit, hebben wij verkozen dit niet te
doen. De herinnering aan het verleden, waarin ons
land door enkele jaren van roekeloos budgettair beleid
zich twintig jaar sanering op de hals haalde, ligt nog
te vers in het geheugen.

Die uitgesproken keuze voor het begrotingsevenwicht
past in de duidelijke taal die de kiezer op 18 mei
heeft gesproken. Hij heeft liberalen en socialisten
versterkt. De kiezer heeft de twee grootste formaties
samen aan de macht gebracht. Ik begrijp het
mandaat van 18 mei dan ook als een opdracht. De
kiezer heeft impliciet gevraagd dat wij samen de
komende vier jaar van die positie zouden
gebruikmaken om de krijtlijnen voor de volgende
decennia uit te zetten. Minder wordt van ons niet
verwacht.

Daarom kunnen wij vandaag aankondigen dat ons
land voor de vijfde maal geen begrotingstekort zal
laten optekenen. Het is een prestatie waarvan zeker
ook de minister van Begroting, Johan Vande Lanotte,
en de minister van Financiën, Didier Reynders, de eer
mogen opeisen.

Ook voor 2003 blijven de cijfers positief, hoewel we
daar zelf, bij de vorming van de regering, eerder
sceptisch over waren.

Ik wil daarbij nogmaals benadrukken dat we die
resultaten niet halen door zuurstof uit de economie te
halen, integendeel. Naast de bijkomende lastendaling
op arbeid, gaat de volgende fase van de verlaging van
de personenbelasting onverkort door. Dat is
noodzakelijk. Tegelijkertijd hopen we ook op een
terugkeer van kapitalen om onze economie te
stimuleren. En om aan de Europese bezwaren
tegemoet te komen, zal het wetsontwerp over de
eenmalige bevrijdende aangifte ook slaan op
kapitalen die na juni 2003 in het buitenland geplaatst
blijven. Er komt een algemene aanslagvoet van 9%.
Een tarief van 6% zal gelden voor de bedragen die
minstens drie jaar in de economie worden
geïnvesteerd.

Ik zal natuurlijk niet ontkennen dat we een meevaller
hebben gehad bij onze begrotingswerkzaamheden.
Zonder de beursgang van Belgacom hadden we in
2003 een tekort van 0,9% en in 2004 een tekort van

Cette batterie de mesures en faveur de l'emploi
constitue la base du budget 2004. Après trois années
de croissance économique médiocre, confectionner
un budget n'était certes pas une sinécure. À l'instar
des pays voisins, nous aurions pu accepter un
déficit. Ensemble, libéraux, socialistes et membres
de Spirit, nous avons choisi de refuser cette option.
Le souvenir d'un passé qui vit notre pays s'imposer
vingt ans d'austérité pour quelques années de
politique budgétaire téméraire est encore ancré dans
toutes les mémoires.

Le choix clair de l'équilibre budgétaire cadre dans le
message limpide adressé par l'électeur le 18 mai
dernier. Il a renforcé libéraux et socialistes. Il a porté
les deux familles politiques les plus grandes au
pouvoir. Je conçois dès lors le mandat conféré le 18
mai comme une mission. L'électeur a implicitement
demandé que nous fixions ensemble durant les
quatre prochaines années les lignes de force pour les
prochaines décennies. On n'attend rien de moins de
nous.

C'est pourquoi nous pouvons aujourd'hui annoncer
que notre pays n'affichera pas, pour la cinquième
année consécutive, de déficit budgétaire. Un résultat
pour lequel je souhaite également saluer l'action du
ministre du Budget Johan Vande Lanotte et du
ministre des Finances Didier Reynders.

Les chiffres sont également positifs pour l'exercice
2003, bien que nous ayons nous-même plutôt fait
preuve de scepticisme à ce sujet lors des
négociations gouvernementales.

Je souhaiterais à cet égard une fois encore souligner
le fait que nous engrangeons ces résultats sans
priver l'économie de souffle, bien au contraire. Outre
la diminution supplémentaire des charges sur le
travail, la phase suivante de la diminution de l'impôt
des personnes physiques se poursuit intégralement.
Dans un même temps, nous espérons un retour de
capitaux pour stimuler notre économie. Dans le souci
de rencontrer les objections formulées par les
instances européennes, le projet de loi relatif à la
déclaration libératoire unique portera également sur
des capitaux qui restent placés à l'étranger après le
mois de juin 2003. Un taux d'imposition général de 9
pour cent sera prévu. Un taux de 6 pour cent sera
appliqué aux montants investis au moins trois ans
dans l'économie.

Je ne nierai pas le fait que nous ayons bénéficié
d'une aubaine dans le cadre de nos travaux
budgétaires. Sans l'entrée en bourse de Belgacom,
nous aurions affiché un déficit de 0.9 pour cent pour
2003 et de 0.4 pour cent en 2004. Ce qui constitue

CRIV 51

PLEN 014

14/10/2003

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

0,4% moeten laten optekenen. Dat zouden overigens,
vergeleken met onze buurlanden, nog steeds
uitstekende cijfers zijn.

In wezen hoeven we die oefening echter niet eens te
doen. Tegenover deze meevaller stonden immers
zoals altijd ook tegenvallers. Dat is altijd zo bij
begrotingswerkzaamheden. Bovendien passen we
gewoon de Europese regels toe, zoals alle andere
lidstaten bij zulke operaties. Het kapitaal van het
pensioenfonds van Belgacom zullen we overigens
toewijzen aan het Zilverfonds, dat op die manier zijn
positie als waarborg voor de pensioenen in de
toekomst versterkt ziet.

Mijnheer de voorzitter, ik ontken niet dat deze
begroting voor mij, net zoals voor vele andere
collega's hier in het halfrond, een heel bijzondere,
persoonlijke betekenis heeft. Ik herinner me 1985
toen ik minister van begroting onder Wilfried Martens
werd. Het was de periode van "da joenk", voor
degenen die het zich nog kunnen herinneren. De
staatsschuld bedroeg op dat ogenblik meer dan
120%. Later is die nog opgelopen tot meer dan
130%. Welnu, over enkele maanden zal voor het
eerst sinds meer dan twintig jaar de totale
schuldenberg van de Belgische overheden opnieuw
onder de 100% van het bruto binnenlands product
duiken.

Collega's, de paarse regering wil met deze begroting
nog meer knopen uit het verleden ontwarren. Het is
niet alleen een verhaal van begroting en van werk. Het
is vooral een verhaal van werk en begroting. Er staan
ons echter ook nog andere uitdagingen te wachten.
Zo start de federale regering op 6 november 2003 een
conferentie over een grondige hervorming van het
sociaal statuut van de zelfstandigen. De regering
engageert zich tijdens de conferentie een nieuw,
volwaardig pensioenstelsel voor zelfstandigen voor te
stellen via een kapitalisatiesysteem in de eerste
pijler. Hun kleine risico's in de gezondheidszorg
willen we mee opnemen in de verplichte verzekering.
Het verzekeringskarakter van de vergoedingen voor
arbeidsongeschiktheid en invaliditeit willen we bij die
gelegenheid ook versterken.

encore toujours un bon résultat en comparaison avec
nos pays voisins.

Mais en soi, cet exercice est superflu. Car pour ce
type d'opérations, nous appliquons tout simplement
les règles européennes, comme tous les autres
Etats membres. Le capital du fonds de pension de
Belgacom sera du reste affecté au Fonds de
vieillissement, dont la position de garantie pour les
pensions est ainsi renforcée.

Mais ce budget a également pour moi une
signification personnelle toute particulière. Je me
rappelle l'année 1985 où je devins ministre du Budget
dans le gouvernement de Wilfried Martens "le
jeunot" comme on disait alors . La dette publique
culminait alors à plus de 120 pour cent. Par la suite,
ce niveau atteignit même plus de 130 pour cent.
Dans quelques mois et pour la première fois depuis
plus de vingt ans, la dette totale des autorités belges
repassera sous la barre des 100 pour cent du produit
intérieur brut.

Fort de ce budget, le gouvernement violet entend
également régler une série de questions héritées du
passé. Ainsi, le gouvernement fédéral organisera à
partir du 6 novembre une Conférence qui traitera
d'une refonte approfondie du statut social des
indépendants. Le gouvernement s'engage à proposer
dans ce cadre le développement d'un régime des
pensions à part entière pour les indépendants, par le
biais d'un système de capitalisation. Nous entendons
intégrer dans l'assurance obligatoire leurs petits
risques dans les soins de santé et voulons renforcer
le caractère d'assurance des allocations d'incapacité
de travail et d'invalidité.

En matière de sécurité sociale et de soins de santé,
nous respectons intégralement ce qui a été convenu
dans le cadre de l'accord de gouvernement. Le
programme pour les adaptations au bien être pour les
pensions les plus anciennes est poursuivi et le
revenu d'intégration sera adapté. En augmentant le
financement alternatif, nous garantissons l'équilibre
du système ainsi qu'une augmentation réelle des
dépenses de soins de santé de 4,5%. Ainsi, et pour
citer le ministre des Affaires sociales et de la Santé
publique Rudy Demotte, nous gérerons nos soins de
santé en bon père de famille, de sorte que notre
système puisse continuer à figurer parmi les
meilleurs au monde.

In de sociale zekerheid en de gezondheidszorgen
volgen we integraal de afspraken van het
regeerakkoord. Het programma voor
welvaartsaanpassingen voor de oudste pensioenen
wordt voortgezet en het leefloon zal worden
aangepast. Door een verhoging van de alternatieve
financiering garanderen we het evenwicht van het
stelsel en een reële toename van de uitgaven voor
gezondheidszorgen met 4,5 procent. Zo, en om de
minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid
Rudy Demotte te citeren, zullen wij ons stelsel van
de gezondheidszorg als een goede huisvader
beheren, zodat het ook in de toekomst tot de beste
ter wereld kan blijven behoren.

14/10/2003

CRIV 51

PLEN 014

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Afin d'assurer cette qualité, nous améliorerons le
remboursement de certains soins dentaires, de
matériaux medicaux coûteux et des implants ou la
kinésithérapie lourde. Des initiatives seront
également prises en matière de contraception chez
les jeunes et de nouvelles mesures seront prises en
faveur de malades chroniques.

Le gouvernement mettra l'année prochaine des
moyens encore plus importants à la disposition de la
justice et de la police. La ministre de la Justice, Mme
Laurette Onkelinx, prépare une nouvelle série de
réformes qui visera à garantir une plus grande
accessibilité à la justice aux personnes qui éprouvent
des difficultés à la supporter financièrement. L'accès
à la justice sera également

amélioré par la chasse au

langage d'hier et aux procédures inutiles.

La réponse de la Justice doit être rapide. La ministre
déposera des propositions concrètes pour lutter
contre l'arriéré judiciaire. Pour Bruxelles en
particulier, des mesures temporaires seront prises à
court terme. En matière de politique pénitentiaire,
l'adoption d'un plan pluriannuel engageant tous les
départements concernés permettra de répondre aux
besoins humains d'encadrement. En outre, des
décisions relatives à la détention préventive, à
l'encouragement des peines alternatives, à la
surveillance électronique vous seront présentées.
Vous le savez, il nous appartient de redonner aux
citoyens confiance dans la Justice. Nos efforts se
concentreront sur l'amélioration de la place de la
victime en lui offrant une meilleure écoute et un
meilleur accueil.

En outre, chers collègues, le gouvernement prie
instamment le Parlement d'approuver sans délai trois
instruments majeurs dans la lutte contre le
terrorisme: la loi relative aux délits terroristes, la loi
relative au mandat d'arrêt européen et la loi relative à
Eurojust.

Nous continuerons également à investir dans notre
police. Le ministre de l'Intérieur Patrick Dewael
annoncera, dans les prochains mois, des mesures
visant à mettre en place une approche encore plus
efficace sur le terrain. Et en matière d'efficacité, je ne
vous submergerai pas cette année avec les derniers
chiffres en matière de criminalité. Ils sont pourtant
spectaculaires, certainement en ce qui concerne la
diminution du nombre des carjackings et les
homejackings.

Le gouvernement doit encore régler nombre de
questions avant l'été prochain:
- la mise en oeuvre du protocole de Kyoto;
- les états-généraux de la famille;
- l'accélération du plan de réforme de l'armée et plus
particulièrement de la composante " terre";
- la simplification des procédures administratives pour
les personnes handicapées;
- le lancement du fonds de créances alimentaires, qui

Om die kwaliteit te vrijwaren gaan wij de terugbetaling
verbeteren van onder meer bepaalde tandheelkundige
zorgen, van dure medische materialen en implantaten
en van de zware kinesitherapie. Er komen ook
initiatieven inzake contraceptie bij jongeren en nieuwe
maatregelen ten voordele van chronische zieken.

De regering zal volgend jaar ook beduidend meer
middelen ter beschikking stellen van justitie en
politie. De minister van Justitie, Laurette Onkelinx,
bereidt een nieuwe reeks hervormingen voor. Die
hebben tot doel een bredere toegang tot de Justitie te
waarborgen voor de mensen die dat financieel
moeilijk kunnen dragen. Ook zullen wij het verouderd
taalgebruik en de overbodige en verouderde
procedures tegengaan om de toegang tot de Justitie
te verbeteren.

Justitie moet vooral snel kunnen ageren. De minister
zal concrete voorstellen indienen om de gerechtelijke
achterstand te bestrijden. Vooral voor Brussel zullen
op korte termijn tijdelijke maatregelen worden
genomen. Inzake het gevangenisbeleid zal de
aanvaarding van een meerjarenplan, waaraan alle
betrokken departementen zullen deelnemen, toelaten
de omkadering te versterken. Er komen nieuwe
voorstellen inzake voorlopige hechtenis, alternatieve
straffen en elektronisch toezicht. Het is onze
opdracht de burgers weer vertrouwen te doen krijgen
in de justitie. Daarom zullen we nog meer aandacht
schenken aan de verbetering van de situatie van het
slachtoffer, onder meer door hem of haar een betere
opvang en een beter onthaal te bezorgen.

Daarnaast dringt de regering er bij het Parlement op
aan drie belangrijke instrumenten in de strijd tegen
het terrorisme zo snel als mogelijk goed te keuren:
de wet op de terroristische misdrijven, de wet op het
Europees aanhoudingsmandaat en de wet over
Eurojust.

Wij zullen ook verder blijven investeren in onze politie.
De minister van Binnenlandse Zaken, Patrick Dewael,
zal de komende maanden maatregelen bekend
maken om tot een nog efficiëntere aanpak te komen
op het terrein. En wat die efficiëntie betreft, zal ik u
dit jaar niet overvallen met de jongste misdaadcijfers.
Ze zijn nochtans, zeker wat de carjackings en de
homejackings betreft, spectaculair.

De regering heeft, nog voor volgende zomer, heel wat
ander werk aan de winkel:
de uitvoering van het Kyoto-protocol;
de staten-generaal voor de familie;
de versnelling van de hervorming van het leger, meer
in het bijzonder van de landmacht;
de vereenvoudiging van de administratieve procedures
voor gehandicapten;
het opstarten van het Alimentatiefonds, dat vanaf juni
zijn eerste betalingen zal uitvoeren.

CRIV 51

PLEN 014

14/10/2003

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

effectuera son premier paiement au mois de juin.

Le gouvernement poursuivra également la
modernisation de l'administration sur la base des
expériences que nous avons acquises sous la
précédente législature. Tous les partenaires de la
coalition maintiennent leur objectif d'investir dans la
compétence, dans la formation, dans l'apprentissage
continu, dans le renforcement du niveau d'expertise
des fonctionnaires. Avant la fin de l'année, le
gouvernement examinera les propositions présentées
dans ce sens par la ministre de la Fonction publique.

Nous poursuivons également notre politique étrangère
fondée sur des principes éthiques, telle qu'incarnée
par Louis Michel.

Monsieur le président, chers collègues, le principal
intérêt d'un petit pays vulnérable réside dans un
monde stable et donc plus juste. Nous avons il faut
le reconnaître- récemment appris qu'une telle attitude
n'est pas évidente et qu'elle connaît également des
limites.

Nous poursuivons toutefois l'augmentation prévue des
moyens de la coopération au développement. Notre
action en faveur de la nouvelle Constitution
européenne élaborée par la Convention bénéficie d'un
appui sans cesse croissant. Des pays nous
rejoignent dans notre démarche en faveur d'une
défense européenne. Et malheureusement -les faits
nous donnent raison-, celui qui gagne une guerre
sans l'appui de la communauté internationale peut
perdre la paix.

Ook zal de regering de modernisering van de
administratie voortzetten op basis van de ervaringen
die we hebben opgedaan in de vorige legislatuur. Het
blijft de bedoeling van alle coalitiepartners om volop te
investeren in competentie, in vorming, in levenslange
scholing, in het versterken van het expertiseniveau
van de ambtenaren. Nog voor het einde van het jaar
zal de regering zich buigen over de voorstellen van de
minister van Ambtenarenzaken in die zin.

We gaan ook door met ons ethisch geïnspireerd
buitenlands beleid zoals het belichaamd wordt door
Louis Michel.

Het grootste belang van een klein kwetsbaar land is
een stabiele en dus rechtvaardiger wereld. We
hebben recent ondervonden dat zo'n houding niet
evident is en dat er ook grenzen aan zijn.

Maar we gaan door op het uitgetekende groeipad voor
ontwikkelingssamenwerking. We krijgen wel
langzaam steun voor de nieuwe Europese grondwet
die de Conventie uittekende. We vinden steeds meer
instemming voor ons project van de Europese
defensie. We krijgen helaas ook gelijk dat wie een
oorlog wint, zonder de steun van de internationale
gemeenschap de vrede kan verliezen.

Mijnheer de voorzitter, ik besef dat er de komende
jaren en vooral de komende maanden een zekere pre-
electorale koorts kan groeien in de aanloop naar de
regionale verkiezingen. Ik onderschat niet het risico
dat dit in de komende maanden meer en meer
verlammend kan werken. Ik verzeker u echter dat de
federale regering zich daardoor niet zal laten leiden
en niet bij de pakken zal blijven zitten. De tijden zijn
daarvoor te moeilijk. De mensen verwachten
terecht dat we besturen.

Ik ken het verwijt dat deze regering alleen een goed-
nieuws-show zou verkopen. We hebben inderdaad de
eerste twee jaar van de vorige regering van de
hoogconjunctuur geprofiteerd. Sedert 2001 is regeren
echter hard labeur, tegen de slechte tijden in. Dat
hoort echter bij politiek. Elke politicus kan populaire
beslissingen nemen bij een volle schatkist. Daar is
geen moeite aan. Als het echter moeilijker gaat,
verscherpen de keuzes. Die keuzes wil deze regering
niet uit de weg gaan, zoals de keuze die we maakten
voor 200.000 nieuwe banen.

De wereld verandert en wordt steeds meer

Je sais qu'une certaine fièvre préélectorale monte à
l'approche des élections régionales. Je ne sous-
estime pas l'effet paralysant que cette fièvre pourra
avoir dans les prochains mois. Mais je vous assure
que le gouvernement fédéral n'a nullement l'intention
de se croiser les bras.
Les temps sont trop difficiles. La population attend de
nous que nous gouvernions.

Je connais les reproches: un gouvernement du "tout
va très bien". Il est exact que durant les deux
premières années du précédent gouvernement, nous
avons bénéficié de la haute conjoncture. Mais depuis
2001, gouverner n'a plus rien d'une sinécure. Il faut
faire face aux temps plus difficiles. Mais cela fait
partie de l'action politique. C'est à la portée de tout
mandataire politique de prendre des décisions
populaires lorsque les caisses sont pleines. Il n'y a là
rien de difficile. Mais lorsque les temps se révèlent
plus difficiles, les choix se réduisent. Et nous
n'entendons pas les éluder. Comme le choix que
nous avons opéré en faveur de 200.000 nouveaux
emplois.

Le monde change et devient de plus en plus

14/10/2003

CRIV 51

PLEN 014

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

veeleisend. In een klein land vertoont men dan vaak
de neiging de middelmaat te knuffelen en succes te
wantrouwen. Als we echter onze welvaart willen
handhaven, zullen we meer uitschieters nodig hebben
en minder middelmaat.

Mijnheer de voorzitter, collega's, ik wil het ten slotte
als volgt uitdrukken. We hopen allemaal dat onze
kinderen modelleerlingen worden. Velen dromen van
een modelhuwelijk, van een modelwoning, het liefst in
een modelstraat. Waarom zouden we dan niet naar
een modelstaat mogen streven? Ik besef natuurlijk
ook wel dat dit pas op langere termijn te realiseren
valt. Ik weet echter ook dat wie zijn doel niet
ambitieus stelt, nooit iets in beweging brengt en nooit
iets zal veranderen.

exigeant. Dans un petit pays, on préfère souvent le
confort relatif de la moyenne et on se méfie du
succès. Mais nous avons besoins de personnes
visant toujours plus haut, plutôt que vers la moyenne.

Nous caressons tous le secret espoir de voir nos
enfants devenir des élèves modèles. Nombreux sont
celles et ceux qui rêvent d'un mariage modèle, d'un
logement modèle dans une rue modèle. Pourquoi ne
pourrions-nous pas alors aspirer à un Etat modèle?
Certes, je mesure parfaitement que c'est un défi à
réaliser à long terme. Mais je sais également que
celui qui ne se fixe pas d'objectif ambitieux ne fera
jamais rien bouger et n'apportera aucun changement.

(Applaudissements)
(Applaus)

Motions
Moties

Le président: J'ai reçu de la part du premier ministre à 16.04 heures une motion de confiance libellée comme
suit:
"Le gouvernement,
ayant entendu la déclaration du premier ministre Guy Verhofstadt,
demande la confiance de la Chambre des Représentants."

Collega's, ik heb van de eerste minister om 16.04 uur een motie van vertrouwen ontvangen:
"De regering,
gehoord de verklaring van de eerste minister Guy Verhofstadt,
vraagt het vertrouwen van de Kamer van Volksvertegenwoordigers."

Nous voterons au plus tôt dans les 48 heures sur cette motion.
Wij zullen ten vroegste binnen de 48 uur over deze motie stemmen.

Ik zou eraan willen herinneren dat ons debat morgen begint om 14.30 uur.

Il a été convenu que les partis de la majorité auront un temps de parole total de 30 minutes. Les principaux
partis de l'opposition disposeront de 1 heure 30. Ecolo a demandé à pouvoir prendre la parole pendant 45
minutes.

De heer Bourgeois beschikt over een half uur.

Et M. Féret, comme d'habitude, sera bref.

Sommes-nous tous d'accord sur cette manière de travailler? (Oui)
Gaat iedereen akkoord met deze werkwijze? (Ja)

Il y a encore une chose que je voudrais dire: je remercie la Chambre pour la confiance qu'elle m'accorde.
Ik dank de Kamer voor haar vertrouwen.

La séance est levée.
De vergadering is gesloten.

La séance est levée à 16.05 heures. Prochaine séance le mercredi 15 octobre 2003 à 14.30 heures.
De vergadering wordt gesloten om 16.05 uur. Volgende vergadering woensdag 15 oktober 2003 om 14.30 uur.

CRIV 51

PLEN 014

14/10/2003

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

ANNEXE

BIJLAGE

SÉANCE PLÉNIÈRE

PLENUMVERGADERING

MARDI 14 OCTOBRE 2003

DINSDAG 14 OKTOBER 2003

DECISIONS INTERNES

INTERNE BESLUITEN

COMMISSIONS

COMMISSIES

Composition

Samenstelling

Les modifications suivantes ont été proposées par le
groupe sp.a-spirit:

Volgende wijzigingen werden door de sp.a-spirit-
fractie voorgesteld:

Commission de l'Economie, de la Politique
scientifique, de l'Education, des Institutions
scientifiques et culturelles nationales, des
Classes moyennes et de l'Agriculture

Commissie voor het Bedrijfsleven, het
Wetenschapsbeleid, het Onderwijs, de
nationale wetenschappelijke en culturele
Instellingen, de Middenstand en de Landbouw

Membres suppléants
Remplacer M. Saïd El Khadraoui par Mme Anne-
Marie Baeke.

Plaatsvervangers
De heer Saïd El Khadraoui vervangen door mevrouw
Anne-Marie Baeke.

Commission de l'Infrastructure, des
Communications et des Entreprises publiques

Commissie voor de Infrastructuur, het Verkeer
en de Overheidsbedrijven

Membres suppléants
Enlever M. Saïd El Khadraoui.

Plaatsvervangers
De heer Saïd El Khadraoui schrappen.

Commission de la Justice

Commissie voor de Justitie

Membres suppléants
Remplacer M. Saïd El Khadraoui par Mme Anissa
Temsamani.

Plaatsvervangers
De heer Saïd El Khadraoui vervangen door mevrouw
Anissa Temsamani.

Commission des Relations extérieures

Commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen

Membres effectifs
Remplacer M. Saïd El Khadraoui par M. Cemal
Cavdarli.

Effectieve leden
De heer Saïd El Khadraoui vervangen door de heer
Cemal Cavdarli.

Membres suppléants
Remplacer M. Cemal Cavdarli par Mme Anissa
Temsamani.

Plaatsvervangers
De heer Cemal Cavdarli vervangen door mevrouw
Anissa Temsamani.

Commission de la Santé publique, de
l'Environnement et du Renouveau de la Société

Commissie voor de Volksgezondheid, het
Leefmilieu en de Maatschappelijke
Hernieuwing

Membres effectifs
Remplacer M. Cemal Cavdarli par Mme Anissa
Temsamani.

Effectieve leden
De heer Cemal Cavdarli vervangen door mevrouw
Anissa Temsamani.

Commission des Naturalisations

Commissie voor de Naturalisaties

Membres suppléants
Enlever M. Saïd El Khadraoui.

Plaatsvervangers
De heer Saïd El Khadraoui schrappen.

Comité d'avis chargé de Questions européennes Adviescomité voor Europese Aangelegenheden
Membres suppléants
Remplacer M. Saïd El Khadraoui par M. Cemal
Cavdarli.

Plaatsvervangers
De heer Saïd El Khadraoui vervangen door de heer
Cemal Cavdarli.

Comité d'avis pour les questions scientifiques et
technologiques

Adviescomité voor wetenschappelijke en
technologische vraagstukken

Membres effectifs
Remplacer M. Saïd El Khadraoui par Mme Anissa
Temsamani.

Effectieve leden
De heer Saïd El Khadraoui vervangen door mevrouw
Anissa Temsamani.

Les modifications suivantes ont été proposées par le
groupe MR :

Volgende wijzigingen werden door de MR-fractie
voorgesteld:

Commission des Relations extérieures

Commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen

14/10/2003

CRIV 51

PLEN 014

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Membres effectifs
Remplacer M. Denis Ducarme par M. Philippe
Monfils.

Effectieve leden
De heer Denis Ducarme vervangen door de heer
Philippe Monfils.

Membres suppléants
Remplacer M. Philippe Monfils par M. Denis
Ducarme.

Plaatsvervangers
De heer Philippe Monfils vervangen door de heer
Denis Ducarme.

Comité d'avis chargé de Questions européennes Adviescomité voor Europese Aangelegenheden
Membres effectifs
Remplacer Mme Josée Lejeune par M. Denis
Ducarme.

n
Mevrouw Josée Lejeune vervangen door de heer
Denis Ducarme.

Membres suppléants
Remplacer M. Denis Ducarme par Mme Josée
Lejeune.

Plaatsvervangers
De heer Denis Ducarme vervangen door mevrouw
Josée Lejeune.

Membre siégeant en commission sans voix
délibérative :

Lid die zitting heeft in de commissie zonder
stemrecht:

Commission de la Justice

Commissie voor de Justitie

M. Geert Bourgeois.

De heer Geert Bourgeois.

Commission chargée des problèmes de Droit
commercial et économique

Commissie belast met de problemen inzake
Handels- en Economisch Recht

M. Geert Bourgeois.

De heer Geert Bourgeois.

DEMANDES D'INTERPELLATION

INTERPELLATIEVERZOEKEN

Demandes

Ingekomen

1. M. Pieter De Crem au premier ministre sur "l'octroi
du titre de Ministre d'Etat à un chef de cabinet
démissionnaire".

1. de heer Pieter De Crem tot de eerste minister over
"de benoeming van een ontslagnemend kabinetschef
tot Minister van Staat".

(n° 3 renvoi à la commission de l'Intérieur, des
Affaires générales et de la Fonction publique)

(nr. 3 verzonden naar de commissie voor de
Binnenlandse Zaken, de Algemene Zaken en het
Openbaar Ambt)

2. M. Geert Bourgeois au premier ministre sur "la
nomination du chef de cabinet du premier ministre en
tant que Ministre d'Etat".

2. de heer Geert Bourgeois tot de eerste minister
over "de benoeming van de kabinetschef van de
eerste minister tot Minister van Staat".

(n° 4 renvoi à la commission de l'Intérieur, des
Affaires générales et de la Fonction publique)

(nr. 4 verzonden naar de commissie voor de
Binnenlandse Zaken, de Algemene Zaken en het
Openbaar Ambt)

3. M. Francis Van den Eynde au premier ministre sur
"l'octroi du titre de Ministre d'Etat à son chef de
cabinet".

3. de heer Francis Van den Eynde tot de eerste
minister over "de aanstelling van zijn kabinetschef tot
Minister van Staat".

(n° 5 renvoi à la commission de l'Intérieur, des
Affaires générales et de la Fonction publique)

(nr. 5 verzonden naar de commissie voor de
Binnenlandse Zaken, de Algemene Zaken en het
Openbaar Ambt)

4. M. Francis Van den Eynde au vice-premier
ministre et ministre des Affaires étrangères sur "une
demande adressée à l'ambassadeur du Royaume-
Uni visant à appliquer le cordon sanitaire à un
parlementaire du Vlaams Blok".

4. de heer Francis Van den Eynde tot de vice-eerste
minister en minister van Buitenlandse Zaken over
"een oproep tot de Britse ambassadeur om het
cordon sanitaire tegen een Parlementslid van het
Vlaams Blok toe te passen".

(n° 6 renvoi à la commission des Relations
extérieures)

(nr. 6 verzonden naar de commissie voor de
Buitenlandse Betrekkingen)

5. M. Pieter De Crem au premier ministre sur
"l'accord de principe informel intervenu entre les
partis de la majorité en vue de régulariser les
dossiers de demande d'asile pendants qui sont
antérieurs au 1

janvier 2000".

5. de heer Pieter De Crem tot de eerste minister over
"het zogenaamd principieel en informeel akkoord van
de meerderheidspartijen om lopende asieldossiers
van voor 1 januari 2000 te regulariseren".

(n° 7 renvoi à la commission de l'Intérieur, des
Affaires générales et de la Fonction publique)

(nr. 7 verzonden naar de commissie voor de
Binnenlandse Zaken, de Algemene Zaken en het
Openbaar Ambt)

CRIV 51

PLEN 014

14/10/2003

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

6. M. Gerolf Annemans au premier ministre sur "les
pratiques de régularisation du ministre de l'Intérieur".

6. de heer Gerolf Annemans tot de eerste minister
over "de regularisatiepraktijken van de minister van
Binnenlandse Zaken".

(n° 8 retirée par lettre du 26 septembre 2003)

(nr. 8 ingetrokken bij brief van 26 september 2003)

7. M. Carl Devlies au vice-premier ministre et
ministre de l'Intérieur sur "l'introduction accélérée de
la carte d'identité électronique".

7. de heer Carl Devlies tot de vice-eerste minister en
minister van Binnenlandse Zaken over "de versnelde
invoering van de elektronische identiteitskaart".

(n° 9 renvoi à la commission de l'Intérieur, des
Affaires générales et de la Fonction publique)

(nr. 9 verzonden naar de commissie voor de
Binnenlandse Zaken, de Algemene Zaken en het
Openbaar Ambt)

8. M. Servais Verherstraeten à la ministre de la
Fonction publique, de l'Intégration sociale et de la
Politique des grandes villes sur "l'avenir de la réforme
visant à moderniser l'administration et à la rendre
plus conviviale".

8. de heer Servais Verherstraeten tot de minister van
Ambtenarenzaken, Maatschappelijke Integratie en
Grootstedenbeleid over "de toekomst van de
modernisering en het klantvriendelijker maken van de
administratie".

(n° 10 renvoi à la commission de l'Intérieur, des
Affaires générales et de la Fonction publique)

(nr. 10 verzonden naar de commissie voor de
Binnenlandse Zaken, de Algemene Zaken en het
Openbaar Ambt)

9. M. Louis Smal au vice-premier ministre et ministre
du Budget et des Entreprises publiques sur "la
proposition de suppression du timbre 'Prior'".

9. de heer Louis Smal tot de vice-eerste minister en
minister van Begroting en Overheidsbedrijven over
"het voorstel om de zogenaamde prior-zegel af te
schaffen".

(n° 11 renvoi à la commission de l'Infrastructure,
des Communications et des Entreprises publiques)

(nr. 11 verzonden naar de commissie voor de
Infrastructuure, het Verkeer en de
Overheidsbedrijven)

10. M. Pieter De Crem au vice-premier ministre et
ministre de l'Intérieur sur "la réforme des polices".

10. de heer Pieter De Crem tot de vice-eerste
minister en minister van Binnenlandse Zaken over
"de politiehervorming".

(n° 12 renvoi à la commission de l'Intérieur, des
Affaires générales et de la Fonction publique)

(nr. 12 verzonden naar de commissie voor de
Binnenlandse Zaken, de Algemene Zaken en het
Openbaar Ambt)

11. M. François-Xavier de Donnéa au ministre de la
Mobilité et de l'Economie sociale sur "le respect de
la déclaration gouvernementale concernant la
dispersion des vols au départ de Bruxelles-National".

11. de heer François-Xavier de Donnéa tot de
minister van Mobiliteit en Sociale Economie over "de
naleving van het regeerakkoord met betrekking tot de
spreiding van de vluchten vanuit de luchthaven van
Zaventem".

(n° 13 renvoi à la commission de l'Infrastructure,
des Communications et des Entreprises publiques)

(nr. 13 verzonden naar de commissie voor de
Infrastructuur, het Verkeer en de Overheidsbedrijven)

12. Mme Muriel Gerkens à la ministre de
l'Environnement, de la Protection de la
consommation et du Développement durable sur "les
déclarations de la ministre de l'Economie, de
l'Energie, du Commerce extérieur et de la Politique
scientifique au sujet du respect du protocole de
Kyoto et de l'achat de crédits de carbone russes".

12. mevrouw Muriel Gerkens tot de minister van
Leefmilieu, Consumentenzaken en Duurzame
Ontwikkeling over "de verklaringen die de minister
van Economie, Energie, Buitenlandse Handel en
Wetenschapsbeleid heeft afgelegd in verband met de
naleving van het Kyoto-protocol en met de aankoop
van Russische koolstofkredieten".

(n° 14 renvoi à la commission de la Santé publique,
de l'Environnement et du Renouveau de la Société)

(nr. 14 verzonden naar de commissie voor de
Volksgezondheid, het Leefmilieu en de
Maatschappelijke Hernieuwing)

13. Mme Muriel Gerkens à la ministre de l'Economie,
de l'Energie, du Commerce extérieur et de la
Politique scientifique sur "l'achat de crédits de
carbone russes afin de respecter les engagements
dans la concrétisation du protocole de Kyoto".

13. mevrouw Muriel Gerkens tot de minister van
Economie, Energie, Buitenlandse Handel en
Weteschapsbeleid over "de aankoop van Russische
koolstofkredieten teneinde de verbintenissen na te
leven die in het raam van de concrete invulling van
het Kyoto-protocol werden aangegaan".

(n° 15 renvoi à la commission de l'Economie, de la
Politique scientifique, de l'Education, des Institutions
scientifiques et culturelles nationales, des Classes
moyennes et de l'Agriculture)

(nr. 15 verzonden naar de commissie voor het
Bedrijfsleven, het Wetenschapsbeleid, het Onderwijs,
de nationale wetenschappelijke en culturele
Instellingen, de Middenstand en de Landbouw)

14/10/2003

CRIV 51

PLEN 014

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

14. Mme Trees Pieters à la ministre de l'Economie,
de l'Energie, du Commerce extérieur et de la
Politique scientifique sur "les difficultés persistantes
liées au lancement de la Banque-Carrefour des
Entreprises et des Guichets d'entreprises".

14. mevrouw Trees Pieters tot de minister van
Economie, Energie, Buitenlandse Handel en
Wetenschapsbeleid over "de aanslepende
moeilijkheden met de opstart van de Kruispuntbank
voor Ondernemingen en de Ondernemingsloketten".

(n° 16 renvoi à la commission de l'Economie, de la
Politique scientifique, de l'Education, des Institutions
scientifiques et culturelles nationales, des Classes
moyennes et de l'Agriculture)

(nr. 16 verzonden naar de commissie voor het
Bedrijfsleven, het Wetenschapsbeleid, het Onderwijs,
de nationale wetenschappelijke en culturele
Instellingen, de Middenstand en de Landbouw)

15. M. Jo Vandeurzen au ministre des Affaires
sociales et de la Santé publique sur "la
responsabilisation individuelle des dispensateurs de
soins et des hôpitaux".

15. de heer Jo Vandeurzen tot de minister van
Sociale Zaken en Volksgezondheid over "de
individuele responsabilisering van verstrekkers en
ziekenhuizen".

(n° 17 renvoi à la commission des Affaires
sociales)

(nr. 17 verzonden naar de commissie voor de
Sociale Zaken)

16. M. Pieter De Crem au ministre de la Défense sur
"les économies prévues à l'armée".

16. de heer Pieter De Crem tot de minister van
Landsverdediging over "de geplande besparingen in
het leger".

(n° 18 renvoi à la commission de la Défense
nationale)

(nr. 18 verzonden naar de commissie voor de
Landsverdediging)

17. M. Paul Tant au vice-premier ministre et ministre
de l'Intérieur sur "la dotation fédérale de base 2003
aux zones de police locale".

17. de heer Paul Tant tot de vice-eerste minister en
minister van Binnenlandse Zaken over "de federale
basisdotatie 2003 aan de lokale politiezones".

(n° 19 retirée par lettre du 29 septembre 2003)

(nr. 19 ingetrokken bij brief van 29 september 2003)

18. M. Raymond Langendries au vice-premier
ministre et ministre des Affaires étrangères sur "la
ratification de la Convention-cadre du Conseil de
l'Europe pour la protection des minorités".

18. de heer Raymond Langendries tot de vice-eerste
minister en minister van Buitenlandse Zaken over "de
ratificatie van het Kaderverdrag van de Raad van
Europa inzake de bescherming van nationale
minderheden".

(n° 20 renvoi à la commission des Relations
extérieures)

(nr. 20 verzonden naar de commissie voor de
Buitenlandse Betrekkingen)

19. M. Jo Vandeurzen à la ministre de l'Economie,
de l'Energie, du Commerce extérieur et de la
Politique scientifique sur "la situation à l'usine Ford
de Genk".

19. de heer Jo Vandeurzen tot de minister van
Economie, Energie, Buitenlandse Handel en
Wetenschapsbeleid over "de situatie bij Ford Genk".

(n° 21 renvoi aux commissions réunies de
l'Economie, de la Politique scientifique, de
l'Education, des Institutions scientifiques et
culturelles nationales, des Classes moyennes et de
l'Agricultureb et des Affaires sociales)

(nr. 21 verzonden naar de verenigde commissies
voor het Bedrijfsleven, het Wetenschapsbeleid, het
Onderwijs, de nationale wetenschappelijke en
culturele Instellingen, de Middenstand en de
Landbouw en voor de Sociale Zaken)

20. Mme Simonne Creyf à la ministre de l'Economie,
de l'Energie, du Commerce extérieur et de la
Politique scientifique sur "la suppression du contrôle
des prix".

20. mevrouw Simonne Creyf tot de minister van
Economie, Energie, Buitenlandse Handel en
Wetenschapsbeleid over "de afschaffing van de
prijzencontroles".

(n° 22 renvoi à la commission de l'Economie, de la
Politique scientifique, de l'Education, des Institutions
scientifiques, de l'Education, des Institutions
scientifiques et culturelles nationales, des Classes
moyennes et de l'Agriculture)

(nr. 22 verzonden naar de commissie voor het
Bedrijfsleven, het Wetenschapsbeleid, het Onderwijs,
de nationale wetenschappelijke en culturele
Instellingen, de Middenstand en de Landbouw)

21. M. Luc Sevenhans au ministre de la Défense sur
"les nouvelles mesures d'économie prévues à
l'armée".

21. de heer Luc Sevenhans tot de minister van
Landsverdediging over "de nieuwe besparingsronde in
de Krijgsmacht".

(n° 23 renvoi à la commission de la Défense
nationale)

(nr. 23 verzonden naar de commissie voor de
Landsverdediging)

22. Mme Simonne Creyf à la ministre de l'Economie,
de l'Energie, du Commerce extérieur et de la
Politique scientifique sur "la libéralisation du marché
de l'électricité".

22. mevrouw Simonne Creyf tot de minister van
Economie, Energie, Buitenlandse Handel en
Wetenschapsbeleid over "de vrijmaking van de
elektriciteitsmarkt".

CRIV 51

PLEN 014

14/10/2003

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

(n° 24 renvoi à la commission de l'Economie, de la
Politique scientifique, de l'Education, des Institutions
scientifiques et culturelles nationales, des Classes
moyennes et de l'Agriculture)

(nr. 24 verzonden naar de commissie voor het
Bedrijfsleven, het Wetenschapsbeleid, het Onderwijs,
de nationale wetenschappelijke en culturele
Instellingen, de Middenstand en de Landbouw)

23. M. Koen Bultinck au ministre des Affaires
sociales et de la Santé publique sur "la
responsabilisation des acteurs dans l'assurance-
maladie".

23. de heer Koen Bultinck tot de minister van Sociale
Zaken en Volksgezondheid over "de
responsabilisering van de actoren in de
ziekteverzekering".

(n° 25 renvoi à la commission des Affaires
sociales)

(nr. 25 verzonden naar de commissie voor de
Sociale Zaken)

24. M. Pieter De Crem au premier ministre sur
"l'accord secret qui aurait été conclu, lors des
négociations en vue de l'accord de gouvernement
fédéral, au sujet d'une modification des
circonscriptions électorales pour les élections du
Parlement flamand et du Conseil régional wallon".

24. de heer Pieter De Crem tot de eerste minister
over "het zogenaamd geheim akkoord gesloten bij de
federale regeringsonderhandelingen betreffende een
wijziging van de kieskringen voor de verkiezingen van
het Vlaams Parlement en de Waalse Gewestraad".

(n° 26 renvoi à la commission de l'Intérieur, des
Affaires générales et de la Fonction publique)

(nr. 26 verzonden naar de commissie voor de
Binnenlandse Zaken, de Algemene Zaken en het
Openbaar Ambt)

25. M. Melchior Wathelet à la vice-premier ministre
et ministre de la Justice sur "la situation dramatique
dans les prisons".

25. de heer Melchior Wathelet tot de vice-eerste
minister en minister van Justitie over "de dramatische
toestand in de gevangenissen".

(n° 27 renvoi à la commission de la Justice)

(nr. 27 verzonden naar de commissie voor de
Justitie)

26. M. Guy D'Haeseleer à la secrétaire d'Etat à
l'Organisation du travail et au Bien-être au travail,
adjointe au ministre de l'Emploi et des Pensions sur
"la loi contre le harcèlement au travail".

26. de heer Guy D'Haeseleer tot de Staatssecretaris
voor Arbeidsorganisatie en Welzijn op het werk,
toegevoegd aan de minister van Werk en Pensioenen
over "de zogenaamde anti-pestwet".

(n° 28 renvoi à la commission des Affaires
sociales)

(nr. 28 verzonden naar de commissie voor de
Sociale Zaken)

27. M. Tony Van Parys à la vice-premier ministre et
ministre de la Justice sur "l'agitation dans les prisons
belges".

27. de heer Tony Van Parys tot de vice-eerste
minister en minister van Justitie over "de onrustige
situatie in de Belgische gevangenissen".

(n° 29 renvoi à la commission de la Justice)

(nr. 29 verzonden naar de commissie voor de
Justitie)

28. M. Gerolf Annemans au premier ministre sur "la
crédibilité de la secrétaire d'Etat à l'Organisation du
travail et au Bien-être au travail, adjointe au ministre
de l'Emploi et des Pensions".

28. de heer Gerolf Annemans tot de eerste minister
over "de geloofwaardigheid van de Staatssecretaris
voor Arbeidsorganisatie en Welzijn op het werk,
toegevoegd aan de minister van Werk en
Pensioenen".

(n° 30 retirée par lettre du 25 septembre 2003)

(nr. 30 ingetrokken bij brief van 25 september 2003)

29. M. Pieter De Crem au premier ministre sur "la
composition du gouvernement".

29. de heer Pieter De Crem tot de eerste minister
over "de samenstelling van de regering".

(n° 31 renvoi à la commission de l'Intérieur, des
Affaires générales et de la Fonction publique)

(nr. 31 verzonden naar de commissie voor de
Binnenlandse Zaken, de Algemene Zaken en het
Openbaar Ambt)

30. M. Guido Tastenhoye au premier ministre sur
"les pratiques de régularisation du ministre de
l'Intérieur".

30. de heer Guido Tastenhoye tot de eerste minister
over "de regularisatiepraktijken van de minister van
Binnenlandse Zaken".

(n° 32 renvoi à la commission de l'Intérieur, des
Affaires générales et de la Fonction publique)

(nr. 32 verzonden naar de commissie voor de
Binnenlandse Zaken, de Algemene Zaken en het
Openbaar Ambt)

31. Mme Muriel Gerkens à la ministre des Classes
moyennes et de l'Agriculture sur "la position de la
Belgique au sein de l'UE relative à la levée du
moratoire OGM".

31. mevrouw Muriel Gerkens tot de minister van
Middenstand en Landbouw over "het standpunt van
België binnen de EU met betrekking tot de opheffing
van het moratorium inzake ggo's".

(n° 33 renvoi à la commission de l'Economie, de la
Politique scientifique, de l'Education, des Institutions
scientifiques et culturelles nationales, des Classes
moyennes et de l'Agriculture)

(nr. 33 verzonden naar de commissie voor het
Bedrijfsleven, het Wetenschapsbeleid, het Onderwijs,
de nationale wetenschappelijke en culturele
Instellingen, de Middenstand en de Landbouw)

14/10/2003

CRIV 51

PLEN 014

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

32. Mme Muriel Gerkens au ministre des Affaires
sociales et de la Santé publique sur "la position de la
Belgique au sein de l'UE relative à la levée du
moratoire OGM".

32. mevrouw Muriel Gerkens tot de minister van
Sociale Zaken en Volksgezondheid over "het
standpunt van België binnen de EU met betrekking
tot de opheffing van het moratorium inzake ggo's".

(n° 34 renvoi à la commission de la Santé publique,
de l'Environnement et du Renouveau de la Société)

(nr. 34 verzonden naar de commissie voor de
Volksgezondheid, het Leefmilieu en de
Maatschappelijke Hernieuwing)

33. M. Dirk Claes au vice-premier ministre et ministre
de l'Intérieur sur "la dotation fédérale de base 2003
aux zones de police locale".

33. de heer Dirk Claes tot de vice-eerste minister en
minister van Binnenlandse Zaken over "de federale
basisdotatie 2003 aan de lokale politiezones".

(n° 35 renvoi à la commission de l'Intérieur, des
Affaires générales et de la Fonction publique)

(nr 35 verzonden naar de commissie voor de
Binnenlandse Zaken, de Algemene Zaken en het
Openbaar Ambt)

34. M. Gerolf Annemans au vice-premier ministre et
ministre des Affaires étrangères sur "la nomination
de M. Windelincx en tant que directeur général de
l'Office national du Ducroire".

34. de heer Gerolf Annemans tot de vice-eerste
minister en minister van Buitenlandse Zaken over "de
benoeming van de heer Windelincx tot directeur-
generaal van de Nationale Delcrederedienst".

(n° 36 renvoi à la commission des Relations
extérieures)

(nr. 36 verzonden naar de commissie voor de
Buitenlandse Betrekkingen)

35. Mme Greta D'Hondt au ministre de l'Emploi et
des Pensions sur "les arrêtés d'exécution de la loi
relative aux pensions complémentaires".

35. mevrouw Greta D'Hondt tot de minister van Werk
en Pensioenen over "de uitvoeringsbesluiten van de
wet betreffende de aanvullende pensioenen".

(n° 37 renvoi à la commission des Affaires
sociales)

(nr. 37 verzonden naar de commissie voor de
Sociale Zaken)

36. Mme Marie Nagy au vice-premier ministre et
ministre de l'Intérieur sur "la régionalisation de la
compétence d'octroyer le droit de vote aux non-
européens".

36. mevrouw Marie Nagy tot de vice-eerste minister
en minister van Binnenlandse Zaken over "de
regionalisering van de bevoegdheid om niet-EU-
ingezetenen stemrecht te verlenen".

(n° 38 renvoi à la commission de l'Intérieur, des
Affaires générales et de la Fonction publique)

(nr. 38 verzonden naar de commissie voor de
Binnenlandse Zaken, de Algemene Zaken en het
Openbaar Ambt)

37. M. Louis Smal au premier ministre sur "la
répartition des compétences en matière de mobilité".

37. de heer Louis Smal tot de eerste minister over
"de bevoegdheidsverdeling inzake mobiliteit".

(n° 39 renvoi à la commission de l'Infrastructure,
des Communications et des Entreprises publiques)

(nr. 39 verzonden naar de commissie voor de
Infrastructuur, het Verkeer en de Overheidsbedrijven)

38. M. Jo Vandeurzen au ministre de l'Emploi et des
Pensions sur "les problèmes à l'usine Ford de
Genk".

38. de heer Jo Vandeurzen tot de minister van Werk
en Pensioenen over "problemen bij Ford Genk".

(n° 40 renvoi aux commissions réunies de
l'Economie, de la Politique scientifique, de
l'Education, des Institutions scientifiques et
culturelles nationales, des Classes moyennes et de
l'Agriculture et des Affaires sociales)

(nr. 40 verzonden naar de verenigde commissies
voor het Bedrijfsleven, het Wetenschapsbeleid, het
Onderwijs, de nationale wetenschappelijke en
culturele Instellingen, de Middenstand en de
Landbouw en voor de Sociale Zaken)

39. M. Bert Schoofs au premier ministre sur "l'usine
Ford de Genk".

39. de heer Bert Schoofs tot de eerste minister over
"Ford Genk".

(n° 41 renvoi aux commissions réunies de
l'Economie, de la Politique scientifique, de
l'Education, des Institutions scientifiques et
culturelles nationales, des Classes moyennes et de
l'Agriculture et des Affaires sociales)

(nr. 41 verzonden naar de verenigde commissies
voor het Bedrijfsleven, het Wetenschapsbeleid, het
Onderwijs, de nationale wetenschappelijke en
culturele Instellingen, de Middenstand en de
Landbouw en voor de Sociale Zaken)

40. M. Joseph Arens à la ministre des Classes
moyennes et de l'Agriculture sur "l'intervention du
fonds des calamités agricoles suite aux dégâts
causés par les scolytes".

40 de heer Joseph Arens tot de minister van
Middenstand en Landbouw over "de tegemoetkoming
van het landbouwrampenfonds ten gevolge van de
door de spintkevers aangerichte schade".

(n° 42 renvoi à la commission de l'Economie, de la
Politique scientifique, de l'Education, des Institutions
scientifiques et culturelles nationales, des Classes
moyennes et de l'Agriculture)

(nr. 42 verzonden naar de commissie voor het
Bedrijfsleven, het Wetenschapsbeleid, het Onderwijs,
de nationale wetenschappelijke en culturele
Instellingen, de Middenstand en de Landbouw)

CRIV 51

PLEN 014

14/10/2003

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

41. M. Filip Da Man au vice-premier ministre et
ministre de l'Intérieur sur "les statistiques de la
banque de données nationale relatives à la
criminalité".

41. de heer Filip Da Man tot de vice-eerste minister
en minister van Binnenlandse Zaken over "de
criminaliteitsstatistieken van de nationale
gegevensbank".

(n° 43 renvoi à la commission de l'Intérieur, des
Affaires générales et de la Fonction publique)

(nr. 43 verzonden naar de commissie voor de
Binnenlandse Zaken, de Algemene Zaken en het
Openbaar Ambt)

42. M. Pieter De Crem au ministre de la Défense sur
"la position qui sera adoptée par la Belgique au
sommet de l'OTAN de Colorado Springs".

42. de heer Pieter De Crem tot de minister van
Landsverdediging over "de houding van België in de
NAVO-top van Colorado Springs".

(n° 44 renvoi à la commission de la Défense
nationale)

(nr. 44 verzonden naar de commissie voor de
Landsverdediging)

43. M. Pieter De Crem au vice-premier ministre et
ministre des Affaires étrangères sur "les relations
entre la Belgique et les Etats-Unis".

43. de heer Pieter De Crem tot de vice-eerste
minister en minister van Buitenlandse Zaken over "de
relaties tussen België en de Verenigde Staten".

(n° 45 renvoi à la commission des Relations
extérieures)

(nr. 45 verzonden naar de commissie voor de
Buitenlandse Betrekkingen)

44. Mme Marie Nagy au premier ministre et à la vice-
premier ministre et ministre de la Justice sur "la
mise en oeuvre de l'accord tripartite de
réaménagement du quartier européen".

44. mevrouw Marie Nagy tot de eerste minister en tot
de vice-eerste minister en minister van Justitie over
"de uitvoering van de driepartijenovereenkomst met
betrekking tot de herinrichting van de Europese wijk".

(n° 46 renvoi à la commission de l'Intérieur, des
Affaires générales et de la Fonction publique)

(nr. 46 verzonden naar de commissie voor de
Binnenlandse Zaken, de Algemene Zaken en het
Openbaar Ambt)

45. M. Geert Bourgeois au premier ministre sur "les
déclarations du secrétaire d'Etat à la Simplification
administrative, adjoint au premier ministre au sujet
de la simplification administrative".

45. de heer Geert Bourgeois tot de eerste minister
over "de uitspraken van de Staatssecretaris voor
Administratieve Vereenvoudiging, toegevoegd aan de
eerste minister inzake de administratieve
vereenvoudiging".

(n° 47 renvoi à la commission de l'Intérieur, des
Affaires générales et de la Fonction publique)

(nr. 47 verzonden naar de commissie voor de
Binnenlandse Zaken, de Algemene Zaken en het
Openbaar Ambt)

46. M. Joseph Arens au ministre des Affaires
sociales et de la Santé publique sur "les besoins
spécifiques des institutions hospitalières de la
Province du Luxembourg".

46. de heer Joseph Arens tot de minister van Sociale
Zaken en Volksgezondheid over "de specifieke
behoeften van de ziekenhuizen in de provincie
Luxemburg".

(n° 48 renvoi à la commission de la Santé publique,
de l'Environnement et du Renouveau de la Société)

(nr. 48 verzonden naar de commissie voor de
Volksgezondheid, het Leefmilieu en de
Maatschappelijke Hernieuwing)

47. M. Jo Vandeurzen au premier ministre sur
"l'usine Ford de Genk".

47. de heer Jo Vandeurzen tot de eerste minister
over "Ford Genk".

(n° 49 renvoi aux commissions réunies de
l'Economie, de la Politique scientifique, de
l'Education, des Institutions scientifiques et
culturelles nationales, des Classes moyennes et de
l'Agriculture et des Affaires sociales)

(nr. 49 verzonden naar de verenigde commissies
voor het Bedrijfsleven, het Wetenschapsbeleid, het
Onderwijs, de nationale wetenschappelijke en
culturele Instellingen, de Middenstand en de
Landbouw en voor de Sociale Zaken)

48. Mme Catherine Doyen-Fonck à la secrétaire
d'Etat aux Familles et aux Personnes handicapées,
adjointe au ministre des Affaires sociales et de la
Santé publique sur "la date de la mise en place du
Fonds des créances alimentaires".

48. mevrouw Catherine Doyen-Fonck tot de
Staatssecretaris voor het Gezin en Personen met
een handicap, toegevoegd aan de minister van
Sociale Zaken en Volksgezondheid over "de datum
waarop de Dienst voor alimentatievorderingen
operationeel zal zijn".

(n° 50 renvoi à la commission des Affaires
sociales)

(nr. 51 verzonden naar de commissie voor de
Sociale Zaken)

14/10/2003

CRIV 51

PLEN 014

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

49. M. Bert Schoofs au premier ministre sur "le fait
que le gouvernement fédéral a peut-être eu
préalablement connaissance du drame social qui
frappe l'usine Ford de Genk et sur l'éventuelle
discordance entre les déclarations faites par les
dirigeants de Ford Europe respectivement à
l'adresse du gouvernement fédéral et à l'adresse des
syndicats représentés à l'usine Ford de Genk".

49. de heer Bert Schoofs tot de eerste minister over
"de mogelijke voorkennis van de federale regering
inzake het sociaal drama bij Ford Genk alsmede
betreffende de mogelijke discrepantie tussen de
verklaringen vanwege de topmensen van Ford Europa
ten aanzien van de federale regering enerzijds en de
vakbonden bij Ford Genk anderzijds".

(n° 51 renvoi aux commissions réunies de
l'Economie, de la Politique scientifique, de
l'Education, des Institutions scientifiques et
culturelles nationales, des Classes moyennes et de
l'Agriculture et des Affaires sociales)

(nr. 51 verzonden naar de verenigde commissies
voor het Bedrijfsleven, het Wetenschapsbeleid, het
Onderwijs, de nationale wetenschappelijke en
culturele Instellingen, de Middenstand en de
Landbouw en voor de Sociale Zaken)

50. Mme Marie Nagy à la vice-premier ministre et
ministre de la Justice sur "la transparence de la
justice envers les journalistes".

50. mevrouw Marie Nagy tot de vice-eerste minister
en minister van Justitie over "de transparantie van het
gerecht jegens journalisten".

(n° 52 renvoi à la commission de la Justice)

(nr. 52 verzonden naar de commissie voor de
Justitie)

51. Mme Joëlle Milquet au ministre de la Mobilité et
de l'Economie sociale sur "le plan du ministre sur le
survol de Bruxelles".

51. mevrouw Joëlle Milquet tot de minister van
Mobiliteit en Sociale Economie over "het plan van de
minister in verband met het overvliegen van Brussel".

(n° 53 renvoi à la commission de l'Infrastructure,
des Communications et des Entreprises publiques)

(nr. 53 verzonden naar de commissie voor de
Infrastructuur, het Verkeer en de Overheidsbedrijven)

52. M. Gerolf Annemans au vice-premier ministre et
ministre des Affaires étrangères sur "les relations
entre la Belgique et les Etats-Unis".

52. de heer Gerolf Annemans tot de vice-eerste
minister en minister van Buitenlandse Zaken over "de
relaties tussen België en de Verenigde Staten".

(n° 54 renvoi à la commission des Relations
extérieures)

(nr. 54 verzonden naar de commissie voor de
Buitenlandse Betrekkingen)

53. M. Richard Fournaux au vice-premier ministre et
ministre de l'Intérieur sur "la dotation complémentaire
pour la police zonale pour les années 2003 et 2004".

53. de heer Richard Fournaux tot de vice-eerste
minister en minister van Binnenlandse Zaken over
"de bijkomende dotatie voor de zonale politie voor de
jaren 2003 en 2004".

(n° 55 renvoi à la commission de l'Intérieur, des
Affaires générales et de la Fonction publique)

(nr. 55 verzonden naar de commissie voor de
Binnenlandse Zaken, de Algemene Zaken en het
Openbaar Ambt)

54. M. Filip De Man au premier ministre sur "le fait
que la Sûreté de l'Etat avait connaissance dès le
mois de juin 2003 des graves problèmes se posant à
l'usine Ford de Genk".

54. de heer Filip De Man tot de eerste minister over
"het feit dat de Staatsveiligheid reeds in juni 2003 op
de hoogte was van de zware problemen bij Ford
Genk".

(n° 56 renvoi aux commissions réunies de
l'Economie, de la Politique scientifique, de
l'Education, des Institutions scientifiques et
culturelles nationales, des Classes moyennes et de
l'Agriculture et des Affaires sociales)

(nr. 56 verzonden naar de verenigde commissies
voor het Bedrijfsleven, het Wetenschapsbeleid, het
Onderwijs, de nationale wetenschappelijke en
culturele Instellingen, de Middenstand en de
Landbouw en voor de Sociale Zaken)

55. M. Geert Bourgeois au premier ministre sur
"l'usine Ford de Genk".

55. de heer Geert Bourgeois tot de eerste minister
over "Ford Genk".

(n° 57 renvoi aux commissions réunies de
l'Economie, de la Politique scientifique, de
l'Education, des Institutions scientifiques et
culturelles nationales, des Classes moyennes et de
l'Agriculture et des Affaires sociales)

(nr. 57 verzonden naar de verenigde commissies
voor het Bedrijfsleven, het Wetenschapsbeleid, het
Onderwijs, de nationale wetenschappelijke en
culturele Instellingen, de Middenstand en de
Landbouw en voor de Sociale Zaken)

56. M. Jean-Marc Delizée au vice-premier ministre et
ministre de l'Intérieur sur "l'état d'avancement de
l'évaluation financière de la réforme des polices et les
mesures urgentes à prendre pour rencontrer les
difficultés financières de certaines zones".

56. de heer Jean-Marc Delizée tot de vice-eerste
minister en minister van Binnenlandse Zaken over
"de stand van de financiële evaluatie van de
politiehervorming en de maatregelen die dringend
moeten worden genomen om de financiële
moeilijkheden van sommige zones te ondervangen".

(n° 58 renvoi à la commission de l'Intérieur, des
Affaires générales et de la Fonction publique)

(nr. 58 verzonden naar de commissie voor de
Binnenlandse Zaken, de Algemene Zaken en het
Openbaar Ambt)

CRIV 51

PLEN 014

14/10/2003

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

57. M. Jo Vandeurzen au premier ministre sur "les
informations recueillies par la Sûreté de l'Etat au
sujet des réductions d'effectifs à l'usine Ford de
Genk et l'utilisation desdites informations par le
gouvernement fédéral".

57. de heer Jo Vandeurzen tot de eerste minister
over "de informatie ingewonnen door de
Staatsveiligheid met betrekking tot de afbouw van
Ford Genk en het gebruik van deze informatie door
de federale regering".

(n° 59 renvoi aux commissions réunies de
l'Economie, de la Politique scientifique, de
l'Education, des Institutions scientifiques et
culturelles nationales, des Classes moyennes et de
l'Agriculture et des Affaires sociales)

(nr. 59 verzonden naar de verenigde commissies
voor het Bedrijfsleven, het Wetenschapsbeleid, het
Onderwijs, de nationale wetenschappelijke en
culturele Instellingen, de Middenstand en de
Landbouw en voor de Sociale Zaken)

58. M. Jo Vandeurzen à la vice-premier ministre et
ministre de la Justice sur "la situation en ce qui
concerne la mise en oeuvre des propositions visant à
améliorer l'application de la loi accélérant la
procédure de naturalisation".

58. de heer Jo Vandeurzen tot de vice-eerste
minister en minister van Justitie over "de stand van
zaken van de uitvoering van de voorstellen voor een
verbeterde toepassing van de snel-Belg-wet".

(n° 60 renvoi à la commission de la Justice)

(nr. 60 verzonden naar de commissie voor de
Justitie)

59. Mme Marie Nagy à la vice-premier ministre et
ministre de la Justice sur "la construction d'un tunnel
en dessous de l'avenue Cortenberg dans le cadre de
l'accord de coopération".

59. mevrouw Marie Nagy tot de vice-eerste minister
en minister van Justitie over "de aanleg van een
tunnel onder de Kortenberglaan in het raam van het
samenwerkingsakkoord".

(n° 61 renvoi à la commission de l'Infrastructure,
des Communications et des Entreprises publiques)

(nr. 61 verzonden naar de commissie voor de
Infrastructuur, het Verkeer en de Overheidsbedrijven)

PROPOSITIONS

VOORSTELLEN

Autorisation d'impression

Toelating tot drukken

1. Proposition de résolution (Mme Magda De Meyer)
relative à la création d'un registre national des
implants mammaires et à la participation de la
Belgique au registre international des implants
mammaires (n° 121/1).

1. Voorstel van resolutie (mevrouw Magda De Meyer)
betreffende het oprichten van een nationaal register
voor borstimplantaten en de deelname van België aan
het internationaal register voor borstimplantaten
(nr. 121/1).

2. Proposition de loi (Mme Magda De Meyer)
modifiant le Code civil, en ce qui concerne les
intérêts et les clauses pénales en cas de défaut
d'exécution des obligations contractuelles (n° 122/1).

2. Wetsvoorstel (mevrouw Magda De Meyer) tot
wijziging van het Burgerlijk Wetboek, wat de
interesten en schadebedingen bij contractuele
wanuitvoering betreft (nr. 122/1).

3. Proposition de loi (Mme Magda De Meyer)
modifiant la loi du 14 juillet 1991 sur les pratiques du
commerce et sur l'information et la protection du
consommateur, en ce qui concerne les ventes au
consommateur conclues en dehors de l'entreprise du
vendeur (n° 123/1).

3. Wetsvoorstel (mevrouw Magda De Meyer) tot
wijziging van de wet van 14 juli 1991 betreffende de
handelspraktijken en de voorlichting en bescherming
van de consument, betreffende de verkopen aan de
consument gesloten buiten de onderneming van de
verkoper (nr. 123/1).

4. Proposition de loi (Mme Magda De Meyer)
insérant, dans le Code judiciaire, une disposition
relative au droit d'action des organisations de
consommateurs (n° 124/1).

4. Wetsvoorstel (mevrouw Magda De Meyer) tot
aanvulling van het Gerechtelijk Wetboek met een
bepaling inzake het vorderingsrecht van
consumentenorganisaties (nr. 124/1).

5. Proposition de loi (Mmes Magda De Meyer et Els
Van Weert) supprimant les marchés aux bestiaux
(n° 125/1).

5. Wetsvoorstel (de dames Magda De Meyer en Els
Van Weert) houdende de afschaffing van veemarkten
(nr. 125/1).

6. Proposition de loi ( Mme Magda De Meyer et MM.
Daan Schalck et Philippe De Coene) modifiant
l'article 27.5.2 de l'arrêté royal du 1

décembre 1975

portant règlement général sur la police de la
circulation routière (n° 126/1).

6. Wetsvoorstel (mevrouw Magda De Meyer en de
heren Daan Schalck en Philippe De Coene) tot
wijziging van artikel 27.5.2 van het koninklijk besluit
van 1 december 1975 houdende algemeen reglement
op de politie van het wegverkeer (nr. 126/1).

7. Proposition de loi (Mme Magda De Meyer et M.
Hans Bonte) octroyant le droit de représentation en
justice aux syndicats de locataires (n° 127/1).

7. Wetsvoorstel (mevrouw Magda De Meyer en de
heer Hans Bonte) waarbij aan huurdersbonden het
recht van vertegenwoordiging in rechte wordt
toegekend (nr. 127/1).

14/10/2003

CRIV 51

PLEN 014

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

8. Proposition de loi (Mme Magda De Meyer)
modifiant la loi du 19 juillet 1991 relative aux
registres de la population et aux cartes d'identité et
modifiant la loi du 8 août 1983 organisant un registre
national des personnes physiques (n° 130/1).

8. Wetsvoorstel (mevrouw Magda De Meyer)
houdende wijziging van de wet van 19 juli 1991
betreffende de bevolkingsregisters en de
identiteitskaarten en tot wijziging van de wet van 8
augustus 1983 tot regeling van een Rijksregister van
de natuurlijke personen (nr. 130/1).

9. Proposition de loi (Mmes Magda De Meyer, Greet
van Gool, Maya Detiège, Anne-Marie Baeke et Karin
Jiroflée et M. Jan Peeters) modifiant les articles 39 et
43 de la loi du 16 mars 1971 sur le travail en vue
d'améliorer la protection de la maternité (n° 131/1).

9. Wetsvoorstel (de dames Magda De Meyer, Greet
van Gool, Maya Detiège, Anne-Marie Baeke en Karin
Jiroflée en de heer Jan Peeters) houdende wijziging
van de artikelen 39 en 43 van de arbeidswet van
16 maart 1971 met het oog op het verbeteren van de
moederschapsbescherming (nr. 131/1).

10. Proposition de loi (Mmes Magda De Meyer,
Greet van Gool, Maya Detiège, Anne-Marie Baeke et
Karin Jiroflée et M. Jan Peeters) modifiant la loi
relative à l'assurance obligatoire soins de santé et
indemnités en vue d'améliorer la protection de la
maternité (n° 132/1).

10. Wetsvoorstel (de dames Magda De Meyer, Greet
van Gool, Maya Detiège, Anne-Marie Baeke en Karin
Jiroflée en de heer Jan Peeters) houdende wijziging
van de wetgeving betreffende de verplichte
verzekering voor geneeskundige verzorging en
uitkeringen, met het oog op het verbeteren van de
moederschapsbescherming (nr. 132/1).

11. Proposition de loi (Mmes Magda De Meyer et
Greet van Gool et M. Hans Bonte) adaptant le régime
du chômage pour raisons sociales ou familiales
(n° 133/1).

11. Wetsvoorstel (de dames Magda De Meyer en
Greet van Gool en de heer Hans Bonte) tot
aanpassing van het stelsel van de werkloosheid om
sociale en familiale redenen (nr. 133/1).

12. Proposition de loi (Mmes Magda De Meyer et
Greet van Gool et M. Hans Bonte) modifiant l'arrêté
royal du 10 août 1998 instaurant un droit à
l'interruption de carrière pour l'assistance ou l'octroi
de soins à un membre du ménage ou de la famille
gravement malade (n° 134/1).

12. Wetsvoorstel (de dames Magda De Meyer en
Greet van Gool en de heer Hans Bonte) tot wijziging
van het koninklijk besluit van 10 augustus 1998
betreffende het recht op loopbaanonderbreking voor
bijstand of verzorging van een zwaar ziek gezins- of
familielid (nr. 134/1).

13. Proposition de loi (M. André Frédéric) visant à
instaurer des conditions de sécurité sanitaire liées
aux différentes pratiques non médicales de
modifications corporelles (n° 135/1).

13. Wetsvoorstel (de heer André Frédéric) tot
invoering van veiligheidseisen voor de verschillende
praktijken waarbij op niet-medische wijze
veranderingen aan het lichaam worden aangebracht
(nr. 135/1).

14. Proposition de loi (M. Thierry Giet) modifiant
diverses dispositions légales en matière pénale et de
procédure pénale en vue de lutter contre l'arriéré
judiciaire (n° 136/1).

14. Wetsvoorstel (de heer Thierry Giet) tot wijziging
van diverse wettelijke bepalingen met betrekking tot
het strafrecht en de strafrechtspleging, teneinde de
gerechtelijke achterstand weg te werken (nr. 136/1).

15. Proposition de loi (Mme Karine Lalieux et M.
Claude Eerdekens) modifiant, en ce qui concerne
l'interdiction des dispositifs antimanipulation, la loi du
3 janvier 1933 relative à la fabrication, au commerce
et au port des armes et au commerce des munitions
(n° 137/1).

15. Wetsvoorstel (mevrouw Karine Lalieux en de heer
Claude Eerdekens) tot wijziging van de wapenwet van
3 januari 1933, wat betreft het verbod op
antidesactiveringsmechanismen (nr. 137/1).

16. Proposition de loi (M. Jos Ansoms) modifiant
certaines lois relatives à la circulation routière, en ce
qui concerne le régulateur de vitesse (cruise control)
(n° 138/1).

16. Wetsvoorstel (de heer Jos Ansoms) tot wijziging
van sommige wetten inzake wegverkeer, wat de
cruise-controle betreft (cruise control) (nr. 138/1).

17. Proposition de loi (M. Geert Bourgeois) modifiant
le Code civil et le Code judiciaire en ce qui concerne
l'autorisation de percevoir accordée aux créanciers
d'aliments (n° 139/1).

17. Wetsvoorstel (de heer Geert Bourgeois) tot
wijziging van het Burgerlijk Wetboek en het
Gerechtelijk Wetboek wat de ontvangstmachtiging
aan onderhoudsgerechtigden betreft (nr. 139/1).

18. Proposition de loi (M. Geert Bourgeois) modifiant
l'article 391bis du Code pénal (n° 140/1).

18. Wetsvoorstel (de heer Geert Bourgeois) tot
wijziging van artikel 391bis van het Strafwetboek
(nr. 140/1).

19. Proposition de résolution (MM. Olivier Chastel et
François Bellot) concernant la baisse du taux de la
taxe sur la valeur ajoutée sur les deux roues
motorisés et les équipements de sécurité de leurs
conducteurs (n° 141/1).

19. Voorstel van resolutie (de heren Olivier Chastel
en François Bellot) betreffende de verlaging van het
tarief van de belasting over de toegevoegde waarde
op de gemotoriseerde tweewielers en op de
veiligheidsuitrusting van de bestuurders (nr. 141/1).

CRIV 51

PLEN 014

14/10/2003

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

20. Proposition de loi (MM. Joseph Arens et Jean-
Jacques Viseur) modifiant l'article 34 du Code des
impôts sur les revenus 1992 en ce qui concerne les
pensions versées par une institution de retraite
complémentaire française (n° 142/1).

20. Wetsvoorstel (de heren Joseph Arens en Jean-
Jacques Viseur) tot wijziging van artikel 34 van het
Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 in
verband met de pensioenen die door een Franse
instelling voor aanvullende pensioenen worden
gestort (nr. 142/1).

21. Proposition de résolution (MM. Richard Fournaux
et Raymond Langendries) relative à la mise en
oeuvre de mesures structurelles visant à assurer la
croissance et le développement du secteur Horeca
(n° 143/1).

21. Voorstel van resolutie (de heren Richard
Fournaux en Raymond Langendries) betreffende de
tenuitvoerlegging van structurele maatregelen om de
groei en de ontwikkeling van de horecasector te
waarborgen (nr. 143/1).

22. Proposition de loi (MM. Raymond Langendries,
Josy Arens et Jean-Jacques Viseur) modifiant le
Code des impôts sur les revenus 1992 afin de
permettre la déduction fiscale des frais liés à
l'obtention et au renouvellement d'une licence de
pilote professionnel (n° 144/1).

22. Wetsvoorstel (de heren Raymond Langendries,
Josy Arens en Jean-Jacques Viseur) tot wijziging van
het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992
teneinde de kosten die gepaard gaan met het
verkrijgen en hernieuwen van een brevet van
beroepspiloot fiscaal aftrekbaar te maken (nr. 144/1).

23. Proposition de loi (MM. Claude Eerdekens et
André Frédéric et Mme Karine Lalieux) modifiant le
tableau A annexé à l'arrêté royal n° 20 du
20 juillet 1970 fixant le taux de la taxe sur la valeur
ajoutée et déterminant la répartition des biens et
services selon ces taux (n° 145/1).

23. Wetsvoorstel (de heer Claude Eerdekens, de
heer André Frédéric en mevrouw Karine Lalieux) tot
wijziging van tabel A die als bijlage gaat bij koninklijk
besluit nr. 20 van 20 juli 1970 tot vaststelling van de
tarieven van de belasting over de toegevoegde waarde
en tot indeling van de goederen en de diensten bij die
tarieven (nr. 145/1).

24. Proposition de loi (MM. Olivier Chastel et
François Bellot) modifiant la loi du 17 mars 1997
relative au financement du projet TGV (n° 146/1).

24. Wetsvoorstel (de heren Olivier Chastel en
François Bellot) tot wijziging van de wet van
17 maart 1997 betreffende de financiering van het
HST-project (nr. 146/1).

25. Proposition de loi (M. Yvan Mayeur et Mme
Colette Burgeon) modifiant, en vue de lutter contre le
phénomène des faux indépendants travaillant à
domicile, la loi du 3 juillet 1978 relative aux contrats
de travail (n° 147/1).

25. Wetsvoorstel (de heer Yvan Mayeur en mevrouw
Colette Burgeon) tot wijziging van de wet van
3 juli 1978 betreffende de arbeidsovereenkomsten, ter
bestrijding van het verschijnsel van de thuiswerkende
schijnzelfstandigen (nr. 147/1).

26. Proposition de loi (MM. Daniel Bacquelaine,
Olivier Maingain et François Bellot) modifiant
l'article 143 du Code des impôts sur les
revenus 1992 (n° 148/1).

26. Wetsvoorstel (de heren Daniel Bacquelaine,
Olivier Maingain en François Bellot) tot wijziging van
artikel 143 van het Wetboek van de
inkomstenbelastingen 1992 (nr. 148/1).

27. Proposition de loi (M. Philippe Monfils)
complétant l'article 5bis du Titre préliminaire du Code
de procédure pénale, en ce qui concerne le droit à
l'information des victimes (n° 149/1).

27. Wetsvoorstel (de heer Philippe Monfils) tot
aanvulling van artikel 5bis van de voorafgaande titel
van het Wetboek van strafvordering met betrekking
tot het informatierecht van de slachtoffers (nr. 149/1).

28. Proposition de loi (MM. Olivier Chastel et Daniel
Bacquelaine) modifiant l'article 59 de la loi du
24 décembre 1976 relative aux propositions
budgétaires 1976-1977 (n° 150/1).

28. Wetsvoorstel (de heren Olivier Chastel en Daniel
Bacquelaine) tot wijziging van artikel 59 van de wet
van 24 december 1976 betreffende de budgettaire
voorstellen 1976-1977 (nr. 150/1).

29. Proposition de loi (MM. Koen Bultinck, Hagen
Goyvaerts, Francis Van den Eynde, Guy
D'haeseleer, Jan Mortelmans, Luc Sevenhans et
Mme Marleen Govaerts) modifiant le tableau A, XXX,
et l'annexe à l'arrêté royal n° 20 du 20 juillet 1970
fixant le taux de la taxe sur la valeur ajoutée et
déterminant la répartition des biens et des services
selon ces taux (n° 151/1).

29. Wetsvoorstel (de heren Koen Bultinck, Hagen
Goyvaerts, Francis Van den Eynde, Guy
D'haeseleer, Jan Mortelmans, Luc Sevenhans en
mevrouw Marleen Govaerts) tot wijziging van de
bijlage, tabel A, XXX, bij het koninklijk besluit nr. 20
van 20 juli 1970 tot vaststelling van de tarieven van de
belasting over de toegevoegde waarde en tot indeling
van de goederen en diensten bij die tarieven
(nr. 151/1).

30. Proposition de loi (MM. Koen Bultinck, Hagen
Goyvaerts, Francis Van den Eynde, Guy
D'haeseleer, Jan Mortelmans, Luc Sevenhans et
Mme Marleen Govaerts) modifiant les articles 52 et
53 du Code des impôts sur les revenus 1992
(n° 152/1).

30. Wetsvoorstel (de heren Koen Bultinck, Hagen
Goyvaerts, Francis Van den Eynde, Guy
D'haeseleer, Jan Mortelmans, Luc Sevenhans en
mevrouw Marleen Govaerts) tot wijziging van de
artikelen 52 en 53 van het Wetboek van de
inkomstenbelastingen 1992 (nr. 152/1).

14/10/2003

CRIV 51

PLEN 014

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

31. Proposition de résolution (MM. François Bellot et
Olivier Chastel) visant à promouvoir la mobilité au
moyen des nouvelles technologies de l'information
(n° 153/1).

31. Voorstel van resolutie (de heren François Bellot
en Olivier Chastel) tot bevordering van de mobiliteit
door middel van nieuwe informatietechnologieën
(nr. 153/1).

32. Proposition de loi (MM. François Bellot et Daniel
Bacquelaine et Mme Dominique Tilmans) modifiant
l'article 216bis du Code d'instruction criminelle ainsi
que les lois relatives à la police de la circulation
routière, coordonnées le 16 mars 1968, en vue de
permettre au ministère public de proposer une
réponse alternative aux poursuites judiciaires
traditionnelles en matière de roulage (n° 154/1).

32. Wetsvoorstel (de heren François Bellot en Daniel
Bacquelaine en mevrouw Dominique Tilmans) tot
wijziging van artikel 216bis van het Wetboek van
strafvordering, alsook van de wetten betreffende de
politie over het wegverkeer, gecoördineerd op
16 maart 1968, teneinde het openbaar ministerie de
mogelijkheid te bieden inzake verkeersovertredingen
een alternatieve maatregel voor te stellen, in plaats
van de gebruikelijke gerechtelijke vervolging
(nr. 154/1).

33. Proposition de loi (M. Philippe Monfils) modifiant
le Code civil, la loi relative à l'assurance obligatoire
soins de santé et indemnités, coordonnée le
14 juillet 1994 et la loi du 8 décembre 1992 relative à
la protection de la vie privée à l'égard des traitements
de données à caractère personnel, afin de permettre
l'accouchement anonyme (n° 155/1).

33. Wetsvoorstel (de heer Philippe Monfils) tot
wijziging van het Burgerlijk Wetboek, de op
14 juli 1994 gecoördineerde wet betreffende de
verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging
en uitkeringen, alsook de wet van 8 december 1992
tot bescherming van de persoonlijke levenssfeer ten
opzichte van de verwerking van persoonsgegevens,
teneinde de mogelijkheid in te voeren om naamloos
te bevallen (nr. 155/1).

34. Proposition de loi (MM. Raymond Langendries,
Josy Arens et Jean-Jacques Viseur) modifiant
l'article 15ter de la loi du 4 juillet 1989 relative à la
limitation et au contrôle des dépenses électorales
engagées pour les élections des chambres
fédérales, ainsi qu'au financement et à la
comptabilité ouverte des partis politiques en vue de
définir la procédure à suivre devant la section
d'administration du Conseil d'Etat (n° 156/1).

34. Wetsvoorstel (de heren Raymond Langendries,
Josy Arens en Jean-Jacques Viseur) tot wijziging van
artikel 15ter van de wet van 4 juli 1989 betreffende de
beperking en de controle van de verkiezingsuitgaven
voor de verkiezingen van de federale Kamers, de
financiering en de open boekhouding van de politieke
partijen, tot vaststelling van de voor de afdeling
administratie van de Raad van State te volgen
procedure (nr. 156/1).

35. Proposition de loi (M. Geert Bourgeois) prévoyant
un droit d'enquête et d'information de l'huissier de
justice dans le Code judiciaire (n° 157/1).

35. Wetsvoorstel (de heer Geert Bourgeois) tot
invoeging van een onderzoeks- en informatierecht van
de gerechtsdeurwaarder in het Gerechtelijk Wetboek
(nr. 157/1).

36. Proposition de loi (MM. Thierry Giet et André
Frédéric) modifiant l'article 43 du Code judiciaire, en
vue de simplifier le langage judiciaire (n° 158/1).

36. Wetsvoorstel (de heren Thierry Giet en André
Frédéric) tot wijziging van artikel 43 van het
Gerechtelijk Wetboek en ter bevordering van een
begrijpelijke rechtstaal (nr. 158/1).

37. Proposition de loi (M. Thierry Giet) modifiant
l'article 2 de la loi du 11 avril 1995 visant à instituer la
charte de l'assuré social (n° 159/1).

37. Wetsvoorstel (de heer Thierry Giet) tot wijziging
van artikel 2 van de wet van 11 april 1995 tot
invoering van het "handvest van de sociaal
verzekerde" (nr. 159/1).

38. Proposition de loi (M. Thierry Giet, Mme Karine
Lalieux, M. Mohammed Boukourna et Mme Marie
Nagy) mettant fin au système de la double peine et
modifiant la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au
territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement
des étrangers (n° 160/1).

38. Wetsvoorstel (de heer Thierry Giet, mevrouw
Karine Lalieux, de heer Mohammed Boukourna en
mevrouw Marie Nagy) tot wijziging van de regeling
van de dubbele strafbaarstelling en tot wijziging van
de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang
tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de
verwijdering van vreemdelingen (nr. 160/1).

39. Proposition de loi (M. Thierry Giet) modifiant le
tableau A annexé à l'arrêté royal n° 20 du
20 juillet 1970 fixant le taux de la taxe sur la valeur
ajoutée et déterminant la répartition des biens et
services selon ces taux (n° 161/1).

39. Wetsvoorstel (de heer Thierry Giet) tot wijziging
van tabel A gevoegd bij het koninklijk besluit nr. 20
tot vaststelling van de tarieven van de belasting over
de toegevoegde waarde en tot indeling van de
goederen en de diensten bij die tarieven (nr. 161/1).

40. Proposition de loi (M. Thierry Giet) modifiant, en
ce qui concerne la communication de la décision
pénale, les articles 163, 176, 195 et 211 du Code
d'instruction criminelle (n° 162/1).

40. Wetsvoorstel (de heer Thierry Giet) tot wijziging,
wat de mededeling van de strafrechterlijke beslissing
betreft, van de artikelen 163, 176, 195 en 211 van het
Wetboek van strafvordering (nr. 162/1).

CRIV 51

PLEN 014

14/10/2003

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

41. Proposition de loi (M. Thierry Giet) visant à
instaurer et à protéger le libre choix du médecin et la
liberté thérapeutique en milieu carcéral (n° 163/1).

41. Wetsvoorstel (de heer Thierry Giet) tot instelling
en bescherming van de vrije keuze van arts en van de
therapeutische vrijheid in de strafinrichting
(nr. 163/1).

42. Proposition de loi (M. Thierry Giet) relative à
l'expérimentation humaine, modifiant l'arrêté royal
n° 78 du 10 novembre 1967 relatif à l'exercice des
professions des soins de santé (n° 164/1).

42. Wetsvoorstel (de heer Thierry Giet) betreffende
proefnemingen op mensen en tot wijziging van het
koninklijk besluit nr. 78 van 10 november 1967
betreffende de uitoefening van de
gezondheidszorgberoepen (nr. 164/1).

43. Proposition de loi (M. Thierry Giet et Mme Karine
Lalieux) insérant un livre IIIter dans la deuxième
partie du Code judiciaire relatif au conciliateur de
justice (n° 165/1).

43. Wetsvoorstel (de heer Thierry Giet en mevrouw
Karine Lalieux) tot invoeging van een boek IIIter in het
tweede deel van het Gerechtelijk Wetboek, met
betrekking tot de gerechtelijk bemiddelaar
(nr. 165/1).

44. Proposition de loi (M. Josy Arens) relative à
l'indemnisation des victimes de l'hépatite C et
l'établissement d'un plan fédéral de lutte contre
l'hépatite C (n° 166/1).

44. Wetsvoorstel (de heer Josy Arens) tot
schadeloosstelling van hepatitis-C-slachtoffers en tot
invoering van een federaal plan ter bestrijding van
hepatitis C (nr. 166/1).

45. Proposition de loi (MM. Jacques Chabot, Charles
Picqué et Thierry Giet) portant interprétation de
l'article 319bis du Code des impôts sur les
revenus 1992 afin de garantir le pouvoir d'investigation
des fonctionnaires chargés du recouvrement
(n° 167/1).

45. Wetsvoorstel (de heren Jacques Chabot, Charles
Picqué en Thierry Giet) tot uitlegging van
artikel 319bis van het Wetboek van de
inkomstenbelastingen 1992 teneinde de
onderzoeksbevoegdheid van de met de invordering
belaste ambtenaren te garanderen (nr. 167/1).

46. Proposition de loi (MM. Jacques Chabot et
Claude Eerdekens) complétant l'article 52 du Code
des impôts sur les revenus 1992 en vue de maintenir
un accès à la profession (n° 168/1).

46. Wetsvoorstel (de heren Jacques Chabot en
Claude Eerdekens) tot aanvulling van artikel 52 van
het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 om
de toegang tot een beroep veilig te stellen (nr. 168/1).

47. Proposition de loi (Mme Zoé Genot) instaurant le
congé de deuil (n° 169/1).

47. Wetsvoorstel (mevrouw Zoé Genot) tot invoering
van het rouwverlof (nr. 169/1).

48. Proposition de loi (Mmes Yolande Avontroodt et
Maggie De Block) modifiant la loi du 8 juillet 1976
organique des centres publics d'aide sociale en vue
d'instaurer une réglementation uniforme en matière
d'obligation alimentaire des enfants en cas
d'admission de personnes âgées dans une maison
de repos (n° 170/1).

48. Wetsvoorstel (de dames Yolande Avontroodt en
Maggie De Block) tot wijziging van de organieke wet
van 8 juli 1976 betreffende de Openbare Centra voor
Maatschappelijk Welzijn met het oog op het instellen
van een uniforme regeling inzake de
onderhoudsplicht van kinderen bij de opname van
bejaarden in een rusthuis (nr. 170/1).

49. Proposition de loi (MM. Thierry Giet et Yvan
Mayeur) complétant l'article 508/19 du Code
judiciaire en ce qui concerne l'indemnisation des
avocats chargés de l'aide juridique (n° 171/1).

49. Wetsvoorstel (de heren Thierry Giet en Yvan
Mayeur) tot aanvulling van artikel 508/19 van het
Gerechtelijk Wetboek, in verband met de vergoeding
van de met rechtsbijstand belaste advocaten
(nr. 171/1).

50. Proposition de loi (MM. Thierry Giet et André
Frédéric) relative à la lutte contre le travail clandestin,
instaurant une solidarité financière entre les
donneurs d'ordres et les entrepreneurs et sous-
traitants et modifiant le Code judiciaire et la loi du
16 novembre 1972 concernant l'inspection du travail
(n° 172/1).

50. Wetsvoorstel (de heren Thierry Giet en André
Frédéric) tot bestrijding van het zwartwerk, tot
invoering van een financiële hoofdelijkheid tussen de
opdrachtsgevers en de aannemers of
onderaannemers en tot wijziging van het Gerechtelijk
Wetboek en de wet van 16 november 1972
betreffende de arbeidsinspectie (nr. 172/1).

51. Proposition de loi (MM. Jean-Pol Henry et
Philippe Monfils) portant un plan social pour les
membres du personnel contractuel employés auprès
des forces belges en Allemagne dont le contrat est
résilié à la suite du retour de ces forces en Belgique
(n° 173/1).

51. Wetsvoorstel (de heren Jean-Pol Henry en
Philippe Monfils) houdende een sociaal plan voor de
contractuele personeelsleden in dienst bij de
Belgische strijdkrachten in Duitsland van wie het
contract wordt verbroken ingevolge de terugkeer van
deze strijdkrachten naar België (nr. 173/1).;

52. Proposition de loi (MM. Daan Schalck, Philippe
De Coene et Koen T'sijen) complétant le Code de la
route en vue d'interdire l'utilisation du régulateur de
vitesse de croisière (n° 176/1).

52. Wetsvoorstel (de heren Daan Schalck, Philippe
De Coene en Koen T'sijen) tot aanvulling van de
wegcode met het verbod een kruissnelheidsregelaar
(cruise control) te gebruiken (nr. 176/1).

14/10/2003

CRIV 51

PLEN 014

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

53. Proposition de loi (Mme Joëlle Milquet et MM.
Raymond Langendries et Louis Smal) modifiant, en
ce qui concerne l'indemnité de rupture des contrats à
durée déterminée, la loi du 24 février 1978 relative au
contrat de travail du sportif rémunéré (n° 177/1).

53. Wetsvoorstel (mevrouw Joëlle Milquet en de
heren Raymond Langendries en Louis Smal) tot
wijziging, wat de vergoeding voor verbreking van
arbeidsovereenkomsten voor een bepaalde tijd
betreft, van de wet van 24 februari 1978 betreffende
de arbeidsovereenkomst voor betaalde
sportbeoefenaars (nr. 177/1)

54. Proposition de loi (M. Richard Fournaux et Mme
Joëlle Milquet) modifiant la loi du 14 août 1986
relative à la protection et au bien-être des animaux
(n° 178/1).

54.Wetsvoorstel (de heer Richard Fournaux en
mevrouw Joëlle Milquet) tot wijziging van de wet van
14 augustus 1986 betreffende de bescherming en het
welzijn der dieren (nr. 178/1)

55. Proposition de loi (M. Jean-Jacques Viseur)
élargissant les compétences de l'assemblée
générale de la section d'administration du Conseil
d'Etat, modifiant les lois sur le Conseil d'Etat
coordonnées le 12 janvier 1973 (n° 179/1).

55. Wetsvoorstel (M. Jean-Jacques Viseur) tot
uitbreiding van de bevoegdheden van de algemene
vergadering van de afdeling administratie van de Raad
van State en tot wijziging van de wetten op de Raad
van State gecoördineerd op 12 januari 1973
(nr. 179/1)

56. Proposition de loi (M. Jean-Jacques Viseur)
modifiant la loi du 5 septembre 2001 portant garantie
d'une réduction continue de la dette publique et
création d'un Fonds de vieillissement, en vue de
garantir son financement (n° 180/1).

56. Wetsvoorstel (de heer Jean-Jacques Viseur) tot
wijziging van de wet van 5 september 2001 tot
waarborging van een voortdurende vermindering van
de overheidsschuld en tot oprichting van een
Zilverfonds, teneinde de financiering van dat Fonds te
waarborgen (nr. 180/1)

57. Proposition de loi (MM. Jean-Jacques Viseur et
Raymond Langendries et Mme Catherine Doyen-
Fonck) modifiant le Code des impôts sur les
revenus 1992 afin d'améliorer le statut des bénévoles
(n° 181/1).

57. Wetsvoorstel (de heren Jean-Jacques Viseur en
Raymond Langendries en mevrouw Catherine Doyen-
Fonck) tot wijziging van het Wetboek van de
Inkomstenbelastingen 1992, teneinde het statuut van
de vrijwilligers te verbeteren (nr. 181/1)

58. Proposition de loi (MM. Hagen Goyvaerts, Jan
Mortelmans, Bert Schoofs, Jaak Van den Broeck et
Francis Van den Eynde) abrogeant la loi du
31 janvier 2003 sur la sortie progressive de l'énergie
nucléaire à des fins de production industrielle
d'électricité (n° 182/1).

58. Wetsvoorstel (de heren Hagen Goyvaerts, Jan
Mortelmans, Bert Schoofs, Jaak Van den Broeck en
Francis Van den Eynde) tot opheffing van de wet van
31 januari 2003 houdende de geleidelijke uitstap uit
kernenergie voor industriële elektriciteitsproductie
(nr. 182/1)

59. Proposition de loi (M. Servais Verherstraeten)
interdisant les doubles candidatures lorsque les
élections pour le Parlement européen coïncident
avec celles pour les chambres législatives fédérales,
pour le Conseil flamand, pour le Conseil régional
wallon ou pour le Conseil de la Région de Bruxelles-
Capitale (n° 183/1).

59. Wetsvoorstel (de heer Servais Verherstraeten)
houdende invoering van een verbod van dubbele
kandidaatstelling bij de gelijktijdige verkiezingen van
het Europees Parlement met de verkiezingen van de
federale Wetgevende Kamers, de Vlaamse Raad, de
Waalse Gewestraad, of de Brusselse Hoofdstedelijke
Raad (nr. 183/1)

60. Proposition de loi spéciale (M. Servais
Verherstraeten) interdisant les doubles candidatures
lorsque les élections pour les conseils de région
coïncident avec celles pour les chambres législatives
fédérales ou pour le Parlement européen (n° 184/1).

60. Voorstel van bijzondere wet (de heer Servais
Verherstraeten) houdende invoering van een verbod
van dubbele kandidaatstelling bij gelijktijdige
verkiezingen van de Gewestraden met de
verkiezingen van de federale Wetgevende Kamers of
van het Europees Parlement (nr. 184/1)

61. Proposition de loi (M. Claude Eerdekens)
concernant la privation de certains droits civils et
politiques, modifiant la loi du 30 juillet 1981 tendant à
réprimer certains actes inspirés par le racisme ou la
xénophobie, ainsi que la loi du 23 mars 1995 tendant
à réprimer la négation, la minimisation, la justification
ou l'approbation du génocide commis par le régime
national-socialiste allemand pendant la seconde
guerre mondiale (n° 185/1).

61. Wetsvoorstel (de heer Claude Eerdekens) met
betrekking tot het verlies van bepaalde burgerlijke en
politieke rechten, tot wijziging van de wet van
30 juli 1981 tot bestraffing van bepaalde door racisme
of xenofobie ingegeven daden, alsmede van de wet
van 23 maart 1995 tot bestraffing van het ontkennen,
minimaliseren, rechtvaardigen of goedkeuren van de
genocide die tijdens de tweede wereldoorlog door het
Duitse nationaal-socialistische regime is gepleegd
(nr. 185/1)

CRIV 51

PLEN 014

14/10/2003

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

62. Proposition de loi (MM. Jo Vandeurzen, Luc
Goutry et Mme Greta D'hondt) modifiant la loi
relative à l'assurance obligatoire soins de santé et
indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, en vue de
permettre aux organisations professionnelles non
mixtes de médecins de participer aux élections
médicales (n° 186/1).

62. Wetsvoorstel (de heren Jo Vandeurzen, Luc
Goutry en mevrouw Greta D'hondt) tot wijziging van
de wet betreffende de verplichte verzekering voor
geneeskundige verzorging en uitkeringen,
gecoördineerd op 14 juli 1994, met het oog op de
invoering van de mogelijkheid dat niet-gemengde
beroepsorganisaties van artsen kunnen deelnemen
aan de artsenverkiezingen (nr. 186/1)

63. Proposition de loi (Mme Magda De Meyer, M.
Jan Peeters et Mme Maya Detiège) portant création
d'un Conseil supérieur de l'éthique et de la
déontologie des soins de santé (n° 187/1).

63. Wetsvoorstel (mevrouw Magda De Meyer, de
heer Jan Peeters en mevrouw Maya Detiège) tot
oprichting van een Hoge Raad voor Ethiek en
Deontologie van de Gezondheidszorg (nr. 187/1)

64. Proposition de résolution (Mme Yolande
Avontroodt) relative à la prévention du cancer
(n° 188/1).

64. Voorstel van resolutie (mevrouw Yolande
Avontroodt) tot preventieve bestrijding van kanker
(nr. 188/1)

65. Proposition de loi (Mme Magda De Meyer)
modifiant la loi du 14 juillet 1991 sur les pratiques du
commerce et sur l'information et la protection du
consommateur, en vue d'instaurer une période
d'interdiction de toute campagne publicitaire se
référant à des fêtes enfantines (n° 189/1).

65. Wetsvoorstel (mevrouw Magda De Meyer) tot
wijziging van de wet van 14 juli 1991 betreffende de
handelspraktijken en de voorlichting en bescherming
van de consument, houdende invoering van een
sperperiode voor het voeren van reclame voor de
kinderfeesten (nr. 189/1)

66. Proposition de loi (Mme Magda De Meyer)
modifiant les articles 702, 1026 et 1034ter du Code
judiciaire (n° 190/1).

66. Wetsvoorstel (mevrouw Magda De Meyer) tot
wijziging van de artikelen 702, 1026 en 1034ter van
het Gerechtelijk Wetboek (nr. 190/1)

67. Proposition de loi (M. Daniel Bacquelaine)
modifiant l'arrêté royal n° 79 du 10 novembre 1967
relatif à l'Ordre des médecins (n° 191/1).

67. Wetsvoorstel (de heer Daniel Bacquelaine) tot
wijziging van het koninklijk besluit nr. 79 van
10 november 1967 betreffende de Orde van
geneesheren (nr. 191/1)

68. Proposition de loi (M. Daniel Bacquelaine)
modifiant les articles 7 et 9 de l'arrêté royal n° 50 du
24 octobre 1967 relatif à la pension de retraite et de
survie des travailleurs salariés (n° 192/1).

68. Wetsvoorstel (de heer Daniel Bacquelaine) tot
wijziging van de artikelen 7 en 9 van het koninklijk
besluit nr. 50 van 24 oktober 1967 betreffende het
rust- en overlevingspensioen voor werknermers
(nr. 192/1)

69. Proposition de loi (M. Daniel Bacquelaine)
instituant un dispositif d'indemnisation en faveur des
personnes contaminées par un virus de l'hépatite à la
suite de l'administration de produits sanguins ou de
manipulations instrumentales (n° 193/1).

69. Wetsvoorstel (de heer Daniel Bacquelaine) tot
invoering van een vergoedingsregeling voor personen
die als gevolg van de toediening van bloedproducten
of als gevolg van behandelingen met instrumenten
met een hepatitisvirus zijn besmet (nr. 193/1)

70. Proposition de loi (M. Jean-Pierre Malmendier)
relative à l'agrément de certaines associations sans
but lucratif organisant la médiation auteur-victime
orientée vers la réparation (n° 194/1).

70. Wetsvoorstel (de heer Jean-Pierre Malmendier)
betreffende de erkenning van bepaalde verenigingen
zonder winstoogmerk die bemiddelend optreden
tussen dader en slachtoffer, met het oog op herstel
van schade (nr. 194/1)

71. Proposition de résolution (Mme Maggie De
Block) relative à la mise sur pied d'expériences en
matière de télétravail à temps partiel dans
l'administration fédérale (n° 195/1).

71.Voorstel van resolutie (mevrouw Maggie De Block)
betreffende het opzetten van experimenten inzake
deeltijds telewerken in de federale administratie
(nr. 195/1)

72. Proposition de loi (Mme Joëlle Milquet et M.
Jean-Jacques Viseur) modifiant l'article 132 du Code
des impôts sur les revenus 1992 afin de mieux
prendre en compte la charge d'enfants (n° 196/1).

72. Wetsvoorstel (mevrouw Joëlle Milquet en de heer
Jean-Jacques Viseur) tot wijziging van artikel 132 van
het Wetboek van de Inkomstenbelastingen 1992
teneinde meer rekening te houden met kinderen ten
laste (nr. 196/1)

73. Proposition de loi (M. Philippe Monfils) modifiant
la loi électorale communale, coordonnée le
4 août 1932, en vue d'octroyer le droit de vote aux
étrangers non ressortissants de l'Union européenne
aux élections communales (n° 197/1).

73. Wetsvoorstel (de heer Philippe Monfils) tot
wijziging van de gemeentekieswet, gecoördineerd op
4 augustus 1932, teneinde bij de
gemeenteraadsverkiezingen kiesrecht te verlenen
aan de vreemdelingen die geen ingezetenen van de
Europese Unie zijn (nr. 197/1)

14/10/2003

CRIV 51

PLEN 014

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

74. Proposition de loi (Mmes Zoé Genot et Muriel
Gerkens) modifiant la loi du 4 janvier 1974 relative
aux jours fériés ainsi que son arrêté d'exécution, en
vue d'instaurer le 8 mars, journée internationale des
femmes, jour férié légal (n° 198/1).

74. Wetsvoorstel (de dames Zoé Genot en Muriel
Gerkens) tot wijziging van de wet van 4 januari 1974
betreffende de feestdagen en van het
uitvoeringsbesluit van die wet, teneinde 8 maart, de
internationale vrouwendag, als wettelijke feestdag in
te stellen (nr. 198/1)

75. Proposition de loi (Mmes Magda De Meyer et
Dalila Douifi) modifiant le Code judiciaire en ce qui
concerne le règlement collectif de dettes (n° 199/1).

75. Wetsvoorstel (de dames Magda De Meyer en
Dalila Douifi) tot wijziging van het Gerechtelijk
Wetboek met betrekking tot de collectieve
schuldenregeling (nr. 199/1)

76. Proposition de résolution (Mmes Yolande
Avontroodt et Maggie De Block) relative à la politique
de traitement et d'accueil des déments (n° 200/1).

76. Voorstel van resolutie (de dames Yolande
Avontroodt en Maggie De Block) met betrekking tot
het beleid inzake de behandeling en de opvang van
dementerenden (nr. 200/1)

77. Proposition de résolution (M. Yvan Mayeur, Mme
Colette Burgeon et M. Claude Eerdekens) portant sur
la nécessité d'estimer rapidement les moyens
humains et financiers indispensables au
fonctionnement du Service des créances
alimentaires et à l'octroi d'avances par celui-ci, et
d'inscrire les montants nécessaires lors de la
confection du budget 2004 (n° 201/1).

77. Voorstel van resolutie (de heer Yvan Mayeur,
mevrouw Colette Burgeon en de heer Claude
Eerdekens) betreffende de noodzaak om onverwijld
een evaluatie te maken van de personele en
financiële middelen die zijn vereist om de Dienst voor
alimentatievorderingen te laten functioneren en hem
voorschotten te laten uitbetalen, en betreffende de
noodzaak om bij de opmaak van de begroting voor
2004 daartoe in de vereiste kredieten te voorzien
(nr. 201/1)

78. Proposition de loi (M. Daniel Bacquelaine, Mmes
Corinne De Permentier, Anne Barzin et Maggie De
Block) modifiant la loi du 5 décembre 1968 sur les
conventions collectives de travail et les commissions
paritaires, en vue de la reconnaissance des
organisations représentatives des cadres (n° 202/1).

78. Wetsvoorstel (de heer Daniel Bacquelaine, de
dames Corinne De Permentier, Anne Barzin en
Maggie De Block) tot wijziging van de wet van
5 december 1968 betreffende de collectieve
arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, met
het oog op de erkenning van de representatieve
vakbondsorganisaties van het kaderpersoneel
(nr. 202/1)

79. Proposition de loi (M. Jean-Jacques Viseur)
modifiant le Code des impôts sur les revenus 1992
afin de mieux prendre en compte la dépendance de
nos aînés au niveau fiscal (n° 203/1).

79. Wetsvoorstel (de heer Jean-Jacques Viseur) tot
wijziging van het Wetboek van de
inkomstenbelastingen 1992, teneinde op fiscaal vlak
beter rekening te houden met de zorgbehoevendheid
van de senioren (nr. 203/1 )

80. Proposition de loi (M. Paul Tant) étendant le taux
de TVA réduit en vigueur pour l'horticulture à la
livraison de plantes et de fleurs pour l'aménagement
de jardins (n° 204/1).

80. Wetsvoorstel (de heer Paul Tant) tot uitbreiding
van het verlaagde BTW -tarief voor de sierteelt tot de
levering van planten en bloemen bij tuinaanleg
(nr. 204/1 )

81. Proposition de loi (M. Jos Ansoms) portant
diverses dispositions en matière de sécurité routière
(n° 205/1).

81. Wetsvoorstel (de heer Jos Ansoms) houdende
verschillende bepalingen inzake verkeersveiligheid
(nr. 205/1 )

82. Proposition de loi spéciale (MM. Olivier Maingain
et Eric Libert et Mme Martine Payfa) modifiant la loi
spéciale du 6 janvier 1989 sur la Cour d'arbitrage
(n° 206/1).

82. Voorstel van bijzondere wet (de heren Olivier
Maingain en Eric Libert en mevrouw Martine Payfa)
tot wijziging van de bijzondere wet van 6 januari 1989
op het Arbitragehof (nr. 206/1 )

83. Proposition de loi (M. Daniel Bacquelaine, Mme
Pierrette Cahay-André et M. Olivier Chastel)
modifiant l'arrêté royal n° 72 du 10 novembre 1967
relatif à la pension de retraite et de survie des
travailleurs indépendants en ce qui concerne la
suspension et le recouvrement du droit à la pension
de survie (n° 207/1).

83. Wetsvoorstel (de heer Daniel Bacquelaine,
mevrouw Pierrette Cahay-André en de heer Olivier
Chastel) tot wijziging van het koninklijk besluit nr. 72
van 10 november 1967 betreffende het rust- en
overlevingspensioen der zelfstandigen wat de
schorsing en de herkrijging van het recht op een
overlevingspensioen betreft (nr. 207/1 )

CRIV 51

PLEN 014

14/10/2003

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

84. Proposition de loi spéciale (MM. Olivier Maingain
et Eric Libert et Mme Martine Payfa) modifiant la loi
du 2 août 1963 sur l'emploi des langues en matière
administrative en vue de supprimer la condition de
résidence permettant d'accéder à l'enseignement en
français organisé dans les communes périphériques
(n° 208/1).

84. Voorstel van bijzondere wet (de heren Olivier
Maingain en Eric Libert en mevrouw Martine Payfa)
tot wijziging van de wet van 2 augustus 1963 op het
gebruik van de talen in bestuurszaken ten einde de
verblijfsvoorwaarde af te schaffen die toegang verleent
tot het in de randgemeenten georganiseerde
Franstalig onderwijs, nr. 208/1 ;

85. Proposition de loi (MM. Olivier Maingain et Eric
Libert et Mme Martine Payfa) modifiant l'article 319,
§§ 3 et 4, du Code civil en vue d'éliminer son
caractère discriminatoire relevé par la Cour
d'arbitrage (n° 209/1).

85. Wetsvoorstel (de heren Olivier Maingain en Eric
Libert en mevrouw Martine Payfa) tot wijziging van
artikel 319, § 3 en § 4, van het Burgerlijk Wetboek,
teneinde het door het Arbitragehof vastgestelde
discriminerende karakter ervan weg te werken
(nr. 209/1 )

86. Proposition de loi (Mmes Dalila Douifi, Magda De
Meyer, Hilde Claes, Maya Detiège, Karin Jiroflée,
Anne-Marie Baeke et Greet van Gool) modifiant la
législation relative aux jours fériés en vue de faire du
8 mars un jour férié supplémentaire (n° 210/1).

86. Wetsvoorstel (de dames Dalila Douifi, Magda De
Meyer, Hilde Claes, Maya Detiège, Karin Jiroflée,
Anne-Marie Baeke en Greet van Gool) tot wijziging
van de wetgeving betreffende de feestdagen met het
oog op de invoering van 8 maart als extra feestdag
(nr. 210/1 )

87. Proposition de loi (M. Jo Vandeurzen) modifiant
la loi du 7 juillet 1969 déterminant le cadre du
personnel des cours et tribunaux du travail, pour ce
qui concerne le tribunal du travail de Tongres
(n° 211/1).

87. Wetsvoorstel (de heer Jo Vandeurzen) tot
wijziging, wat de arbeidsrechtbank van Tongeren
betreft, van de wet van 7 juli 1969 tot vaststelling van
de personeelsformatie van de arbeidshoven en
rechtbanken (nr. 211/1 )

88. Proposition de loi (M. Jo Vandeurzen) modifiant
la loi du 15 juillet 1970 déterminant le cadre du
personnel des tribunaux de commerce et modifiant la
loi du 10 octobre 1967 contenant le Code judiciaire
(n° 212/1).

88. Wetsvoorstel (de heer Jo Vandeurzen) tot
wijziging van de wet van 15 juli 1970 tot vaststelling
van de personeelsformatie van de rechtbanken van
koophandel en tot wijziging van de wet van
10 oktober 1967 houdende het Gerechtelijk Wetboek
(nr. 212/1 )

89. Proposition de loi (M. Jo Vandeurzen) complétant
l'article 143bis du Code judiciaire (n° 213/1).

89. Wetsvoorstel (de heer Jo Vandeurzen) tot
aanvulling van artikel 143bis van het Gerechtelijk
Wetboek (nr. 213/1 )

90. Proposition de loi (M. Jo Vandeurzen) modifiant
la loi coordonnée sur les hôpitaux en vue de
permettre la création de divisions (n° 214/1).

90. Wetsvoorstel (de heer Jo Vandeurzen) tot
wijziging van de gecoördineerde ziekenhuiswet om
de oprichting van divisies mogelijk te maken
(nr. 214/1)

91. Proposition de loi (M. Daniel Bacquelaine)
modifiant la loi du 1

mars 1977 organisant un

régime de liaison à l'indice des prix à la
consommation du Royaume de certaines dépenses
dans le secteur public (n° 215/1).

91. Wetsvoorstel (de heer Daniel Bacquelaine) tot
wijziging van de wet van 1 maart 1977 houdende
inrichting van een stelsel waarbij sommige uitgaven
in de overheidssector aan het indexcijfer van de
consumptieprijzen van het Rijk worden gekoppeld
(nr. 215/1 )

92. Proposition de loi spéciale (Mme Joëlle Milquet
et M. Jean-Jacques Viseur) modifiant la loi du
30 juillet 1963 concernant le régime linguistique dans
l'enseignement et la loi du 2 août 1963 sur l'emploi
des langues en matière administrative (n° 216/1).

92. Voorstel van bijzondere wet (mevrouw Joëlle
Milquet en de heer Jean-Jacques Viseur) tot wijziging
van de wet van 30 juli 1963 houdende taalregeling in
het onderwijs en de wet van 2 augustus 1963 op het
gebruik van de talen in bestuurszaken (nr. 216/1 )

93. Proposition de loi (M. Claude Eerdekens et Mme
Muriel Gerkens) modifiant les lois sur le Conseil
d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, et
l'article 15ter de la loi du 4 juillet 1989 relative à la
limitation et au contrôle des dépenses électorales
engagées pour les élections des chambres
fédérales, ainsi qu'au financement et à la
comptabilité ouverte des partis politiques (n° 217/1).

93. Wetsvoorstel (de heer Claude Eerdekens en
mevrouw Muriel Gerkens) tot wijziging van de
gecoördineerde wetten op de Raad van State van
12 januari 1973, alsook van artikel 15ter van de wet
van 4 juli 1989 betreffende de beperking en de
controle van de verkiezingsuitgaven voor de
verkiezingen van de federale kamers, de financiering
en de open boekhouding van de politieke partijen
(nr. 217/1 )

94. Proposition de loi (M. Olivier Chastel) modifiant la
loi du 22 mars 1995 instaurant des médiateurs
fédéraux (n° 218/1).

94. Wetsvoorstel (de heer Olivier Chastel) tot
wijziging van de wet van 22 maart 1995 tot instelling
van federale ombudsmannen (nr. 218/1 )

14/10/2003

CRIV 51

PLEN 014

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

95. Proposition de loi (M. Olivier Chastel) modifiant
l'article 1er de la loi du 22 mars 1995 instaurant des
médiateurs fédéraux (n° 219/1).

95. Wetsvoorstel (de heer Olivier Chastel) tot
wijziging van artikel 1 van de wet van 22 maart 1995
tot instelling van federale ombudsmannen (nr. 219/1 )

96. Proposition de loi (Mme Muriel Gerkens)
réglementant la dissémination volontaire dans
l'environnement ainsi que la mise sur le marché
d'organismes génétiquement modifiés ou de produits
en contenant, et abrogeant l'arrêté royal du
18 décembre 1998 (n° 220/1).

96. Wetsvoorstel (mevrouw Muriel Gerkens) tot
reglementering van de doelbewuste introductie in het
leefmilieu evenals van het in de handel brengen van
genetisch gemodificeerde organismen of van
producten die er bevatten, en tot opheffing van het
koninklijk besluit van 18 december 1998 (nr. 220/1 )

97. Proposition de loi spéciale (M. Daniel
Bacquelaine, Mme Corinne De Permentier, M.
François-Xavier de Donnea et Mme Jacqueline
Galant) modifiant la loi spéciale du 8 août 1980 de
réformes institutionnelles et la loi spéciale du
12 janvier 1989 relative aux institutions bruxelloises
en vue d'octroyer le droit de vote aux Belges résidant
à l'étranger pour l'élection du Conseil régional wallon
et du Parlement flamand d'une part, et pour l'élection
du Conseil régional bruxellois d'autre part (n° 221/1).

97. Voorstel van bijzondere wet (de heer Daniel
Bacquelaine, mevrouw Corinne De Permentier, de
heer François-Xavier de Donnea en mevrouw
Jacqueline Galant) tot wijziging van de bijzondere wet
van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen
en van de bijzondere wet van 12 januari 1989 met
betrekking tot de Brusselse instellingen, teneinde het
stemrecht toe te kennen aan de Belgen die in het
buitenland verblijven, voor de verkiezing van het
Vlaams Parlement en de Waalse Gewestraad
enerzijds, en voor de verkiezing van de Brusselse
Hoofdstedelijke Raad anderzijds (nr. 221/1 )

98. Proposition de loi (M. Olivier Chastel) visant à
modifier l'article 13 de la loi du 22 mars 1995
instaurant des médiateurs fédéraux (n° 222/1).

98.Wetsvoorstel (de heer Olivier Chastel) tot wijziging
van artikel 13 van de wet van 22 maart 1995 tot
instelling van federale ombudsmannen (nr. 222/1 )

99. Proposition de loi (Mme Marie Nagy) insérant un
article 233bis dans le Code civil et modifiant
l'article 1er de la loi du 27 juin 1960 sur l'admissibilité
du divorce lorsqu'un des conjoints au moins est
étranger (n° 223/1).

99. Wetsvoorstel (mevrouw Marie Nagy) tot invoeging
van een artikel 233bis in het Burgerlijk Wetboek en
tot wijziging van artikel 1 van de wet van 27 juni 1960
op de toelaatbaarheid van de echtscheiding wanneer
ten minste een van de echtgenoten een vreemdeling
is (nr. 223/1 )

100. Proposition de loi spéciale (M. Yvan Mayeur)
visant à rétablir au niveau fédéral, dans un souci de
santé publique, la cohérence des politiques en
matière de médecine préventive et curative en
modifiant l'article 5 de la loi spéciale du 8 août 1980
de réformes institutionnelles (n° 224/1).

100. Voorstel van bijzondere wet (de heer Yvan
Mayeur) teneinde de beleidslijnen inzake preventieve
en curatieve gezondheidszorg opnieuw op het
federale niveau samen te brengen, om aldus de
volksgezondheid ten goede te komen, via een
wijziging van artikel 5 van de bijzondere wet van
8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen
(nr. 224/1 )

101. Proposition de loi (MM. Paul Tant et Dirk Claes)
insérant un article 470ter dans le Code des impôts
sur les revenus 1992 en vue de permettre le
versement régulier du produit des taxes
additionnelles aux communes (n° 227/1).

101. Wetsvoorstel (de heren Paul Tant en Dirk Claes)
tot invoeging van een artikel 470ter in het Wetboek
van de inkomstenbelastingen 1992 met het oog op
een regelmatige doorstorting van belastinggelden
naar de gemeenten (nr. 227/1 )

102. Proposition de résolution (M. Georges Lenssen)
relative à l'interdiction des régulateurs de vitesse
classiques (n° 229/1).

102. Voorstel van resolutie (de heer Georges
Lenssen) betreffende het verbod op klassieke cruise
control systemen (nr. 229/1 )

103. Proposition de loi (M. Daniel Bacquelaine et
Mme Yolande Avontroodt) relative aux accidents
diagnostiques et thérapeutiques (n° 230/1).

103. Wetsvoorstel (de heer Daniel Bacquelaine en
mevrouw Yolande Avontroodt) betreffende de
diagnostische en therapeutische ongevallen
(nr. 230/1 )

104. Proposition de loi de principes (M. Tony Van
Parys, Mme Anne Barzin, MM. Guy Hove, Melchior
Wathelet, Geert Bourgeois, Guy Swennen et Mme
Karine Lalieux) concernant l'administration
pénitentiaire et le statut juridique des détenus
(n° 231/1).

104. Voorstel van basiswet (de heer Tony Van Parys,
mevrouw Anne Barzin, de heren Guy Hove, Melchior
Wathelet, Geert Bourgeois, Guy Swennen en
mevrouw Karine Lalieux) gevangeniswezen en
rechtspositie van gedetineerden (nr. 231/1 )

CRIV 51

PLEN 014

14/10/2003

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

105. Proposition de loi (Mme Muriel Gerkens) visant
à réglementer l'exercice des professions de la santé
mentale dans le cadre des professions de santé
(n° 232/1).

105. Wetsvoorstel (mevrouw Muriel Gerkens) tot
reglementering van de uitoefening van de beroepen
uit de sector van de geestelijke gezondheidszorg, in
het raam van de gezondheidszorgberoepen
(nr. 232/1 )

106. Proposition de loi (MM. Daniel Bacquelaine et
Olivier Chastel) visant à modifier la loi du
22 mars 1995 instaurant des médiateurs fédéraux
(n° 233/1).

106. Wetsvoorstel (de heren Daniel Bacquelaine en
Olivier Chastel) tot wijziging van de wet van
22 maart 1995 tot instelling van federale
ombudsmannen (nr. 233/1 )

107. Proposition de loi (MM. Daniel Bacquelaine et
Richard Fournaux) complétant le Code pénal en vue
de protéger entre autres le drapeau national belge
(n° 234/1).

107. Wetsvoorstel (de heren Daniel Bacquelaine en
Richard Fournaux) tot aanvulling van het
Strafwetboek ter bescherming, onder andere, van de
Belgische vlag (nr. 234/1 )

108. Proposition de loi (Mmes Corinne De
Permentier et Pierrette Cahay-André et M. Alain
Courtois) modifiant le Code d'instruction criminelle
afin de permettre au juge, en matière pénale, de
proposer aux parties de renvoyer le dossier vers un
agent du service des maisons de justice (n° 235/1).

108. Wetsvoorstel (de dames Corinne De Permentier
en Pierrette Cahay-André en de heer Alain Courtois)
tot wijziging van het Wetboek van strafvordering om
de rechter in strafzaken de mogelijkheid te bieden de
partijen voor te stellen het dossier naar een
ambtenaar van de Dienst Justitiehuizen te verwijzen
(nr. 235/1 )

109. Proposition de loi (M. Philippe Monfils) visant à
lutter contre la marginalisation sociale des
personnes prostituées (n° 236/1).

109. Wetsvoorstel (de heer Philippe Monfils) ter
bestrijding van de sociale marginalisering van de
personen die zich prostitueren (nr. 236/1 )

110. Proposition de loi (M. Philippe Monfils) modifiant
la loi du 5 mars 1998 relative à la libération
conditionnelle, en ce qui concerne les droits des
victimes (n° 237/1).

110. Wetsvoorstel (de heer Philippe Monfils) tot
wijziging van de wet van 5 maart 1998 betreffende de
voorwaardelijke invrijheidstelling, wat betreft de
rechten van de slachtoffers (nr. 237/1 )

111. Proposition de loi (M. Philippe Monfils) modifiant
l'article 1057 du Code judiciaire, en ce qui concerne
le contenu de l'acte d'appel (n° 238/1).

111. Wetsvoorstel (de heer Philippe Monfils) tot
wijziging van artikel 1057 van het Gerechtelijk
Wetboek, met betrekking tot de inhoud van de akte
van hoger beroep (nr. 238/1 )

112. Proposition de résolution (Mmes Greta D'hondt
et Nahima Lanjri) visant à instaurer la carte
"qualitemps" (n° 239/1).

112. Voorstel van resolutie (de dames Greta D'hondt
en Nahima Lanjri) tot invoering van de kwali-tijd-kaart
(nr. 239/1 )

113. Proposition de loi (Mmes Greta D'hondt et
Nahima Lanjri) étendant le droit au congé parental
(n° 240/1).

113. Wetsvoorstel (de dames Greta D'hondt en
Nahima Lanjri) tot uitbreiding van het recht op
ouderschapsverlof (nr. 240/1 )

114. Proposition de loi (Mme Inge Vervotte) modifiant
la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines
entreprises publiques économiques (n° 241/1).

114. Wetsvoorstel (mevrouw Inge Vervotte) tot
wijziging van de wet van 21 maart 1991 betreffende
de hervorming van sommige overheidsbedrijven
(nr. 241/1 )

115. Proposition de loi (MM. Yvan Mayeur et Mme
Magda De Meyer) visant à supprimer les
suppléments d'honoraires pour les enfants
hospitalisés avec un parent accompagnateur, en
modifiant la loi sur les hôpitaux, coordonnée le
7 août 1987 (n° 242/1).

115. Wetsvoorstel (de heer Yvan Mayeur en mevrouw
Magda De Meyer) houdende wijziging van de
ziekenhuiswet, gecoördineerd op 7 augustus 1987,
tot afschaffing van de honorariumsupplementen voor
de door een ouder begeleide kinderen die in het
ziekenhuis zijn opgenomen (nr. 242/1 )

116. Proposition de loi (M. Yvan Mayeur) modifiant le
Code des sociétés et la loi du 2 mars 1989 relative à
la publicité des participations dans les sociétés
cotées en bourse et réglementant les offres
publiques d'acquisition en vue de garantir la
transparence des salaires et avantages de toute
nature dont jouissent les dirigeants d'entreprise
(n° 243/1).

116. Wetsvoorstel (de heer Yvan Mayeur) tot
wijziging van het Wetboek van vennootschappen en
van de wet van 2 maart 1989 op de openbaarmaking
van belangrijke deelnemingen in ter beurze
genoteerde vennootschappen en tot reglementering
van de openbare overnameaanbiedingen, teneinde te
voorzien in de transparantie van de salarissen en de
andersoortige voordelen van onverschillig welke aard
die de bedrijfsleiders ontvangen (nr. 243/1 )

117. Proposition de loi (M. Yvan Mayeur) relative à
l'usage de logiciels libres dans les administrations
fédérales (n° 244/1).

117. Wetsvoorstel (de heer Yvan Mayeur) betreffende
het gebruik van vrije programmatuur in de federale
overheidsbesturen (nr. 244/1 )

14/10/2003

CRIV 51

PLEN 014

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

118. Proposition de résolution (M. Yvan Mayeur)
relative au transport non urgent de malades par
ambulance (n° 245/1).

118. Voorstel van resolutie (de heer Yvan Mayeur)
betreffende het niet-dringend vervoer van zieken met
een ziekenwagen (nr. 245/1 )

119. Proposition de loi (M. Yvan Mayeur) modifiant la
loi sur les hôpitaux, coordonnée le 7 août 1987, en
vue de la reconnaissance des spécificités des
hôpitaux publics (n° 246/1).

119. Wetsvoorstel (de heer Yvan Mayeur) tot
wijziging van de ziekenhuiswet van 7 augustus 1987,
teneinde de bijzondere kenmerken van de openbare
ziekenhuizen te erkennen (nr. 246/1 )

120. Proposition de résolution (MM. Yvan Mayeur et
Eric Massin) visant à étendre le taux de TVA réduit
de 6% à la fourniture domestique de gaz et
d'électricité pour tous les ménages à bas ou moyens
revenus (n° 247/1).

120. Voorstel van resolutie (de heren Yvan Mayeur
en Eric Massin) houdende uitbreiding van het
verlaagd BTW -tarief van 6% tot de levering van gas
en elektriciteit aan alle gezinnen met een laag of
middelgroot inkomen (nr. 247/1 )

121. Proposition de loi (Mmes Dalila Douifi, Magda
De Meyer et Maya Detiège) modifiant le Code civil en
ce qui concerne le nom patronymique (n° 248/1).

121. Wetsvoorstel (de dames Dalila Douifi, Magda
De Meyer en Maya Detiège) tot wijziging van het
Burgerlijk Wetboek, wat de familienaam betreft
(nr. 248/1 )

122. Proposition de loi (Mmes Greta D'hondt et
Nahima Lanjri) modifiant la loi du 3 juillet 1978
relative aux contrats de travail en vue d'instaurer une
suspension du délai de préavis pendant une grève
(n° 249/1).

122. Wetsvoorstel (de dames Greta D'hondt en
Nahima Lanjri) tot wijziging van de wet van 3 juli 1978
betreffende de arbeidsovereenkomsten met het oog
op de invoering van een schorsing van de
opzeggingstermijn tijdens een staking (nr. 249/1 )

123. Proposition de loi (Mme Greta D'hondt, M. Roel
Deseyn et Mme Nahima Lanjri) complétant l'article 8
de l'arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la
sécurité sociale des travailleurs (n° 250/1).

123. Wetsvoorstel (mevrouw Greta D'hondt, de heer
Roel Deseyn en mevrouw Nahima Lanjri) tot
aanvulling van artikel 8 van de besluitwet van
28 december 1944 betreffende de maatschappelijke
zekerheid der arbeiders (nr. 250/1 )

124. Proposition de loi (M. Geert Bourgeois)
modifiant la loi du 4 juillet 1989 relative à la limitation
et au contrôle des dépenses électorales engagées
pour les élections des Chambres fédérales, ainsi
qu'au financement et à la comptabilité ouverte des
partis politiques (n° 251/1).

124. Wetsvoorstel (de heer Geert Bourgeois) tot
wijziging van de wet van 4 juli 1989 betreffende de
beperking en de controle van de verkiezingsuitgaven
voor de verkiezingen van de federale kamers, de
financiering en de open boekhouding van de politieke
partijen (nr. 251/1 )

125. Proposition de loi (M. Jo Vandeurzen et Mme
Nahima Lanjri) modifiant le Code de la nationalité
belge (n° 252/1).

125. Wetsvoorstel (de heer Jo Vandeurzen en
mevrouw Nahima Lanjri) tot wijziging van het
Wetboek van de Belgische nationaliteit (nr. 252/1 )

126. Proposition de loi (M. Jo Vandeurzen) modifiant
la loi sur les hôpitaux en vue de promouvoir
l'établissement d'un statut unique pour les hôpitaux
(n° 253/1).

126. Wetsvoorstel (de heer Jo Vandeurzen) tot
wijziging van de ziekenhuiswet, met het oog op de
bevordering van een eenvormig statuut voor
ziekenhuizen (nr. 253/1 )

127. Proposition de loi (MM. Daniel Bacquelaine et
Olivier Chastel) abrogeant les articles 68 à
68quinquies de la loi du 30 mars 1994 portant des
dispositions sociales et instaurant la suppression
progressive de la retenue sur pensions prévue par
ces articles (n° 254/1).

127. Wetsvoorstel (de heren Daniel Bacquelaine en
Olivier Chastel) tot opheffing van de artikelen 68 tot
68quinquies van de wet van 30 maart 1994 houdende
sociale bepalingen en tot invoering van de geleidelijke
afschaffing van de bij die artikelen bepaalde
afhouding op de pensioenen (nr. 254/1 );

128. Proposition de loi (M. Pierre-Yves Jeholet)
insérant un article 30bis dans la loi du 14 août 1986
relative à la protection et au bien-être des animaux
(n° 255/1).

128. Wetsvoorstel (de heer Pierre-Yves Jeholet) tot
invoeging van een artikel 30bis in de wet van
14 augustus 1986 betreffende de bescherming en het
welzijn der dieren (nr. 255/1)

129. Proposition de loi (Mme Muriel Gerkens) relative
à l'indemnisation des dommages anormaux liés aux
soins de santé (n° 256/1).

129. Wetsvoorstel (mevrouw Muriel Gerkens) met
betrekking tot de vergoeding van abnormale schade
die verband houdt met de geneeskundige verzorging
(nr. 256/1 )

130. Proposition de loi (M. Jo Vandeurzen) modifiant
l'article 3, § 6, du livre III, titre VIII, chapitre II,
section 2, du Code civil (n° 257/1).

130. Wetsvoorstel (de heer Jo Vandeurzen) tot
wijziging van artikel 3, § 6, van boek III, titel VIII,
hoofdstuk II, afdeling II, van het Burgerlijk Wetboek
(nr. 257/1 )

CRIV 51

PLEN 014

14/10/2003

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

131. Proposition de loi (MM. Olivier Maingain, Daniel
Bacquelaine, Eric Libert et Mme Martine Payfa)
rétablissant l'article 20 des lois sur le Conseil d'Etat,
coordonnées le 12 janvier 1973 (° 259/1).

131. Wetsvoorstel (de heren Olivier Maingain, Daniel
Bacquelaine, Eric Libert en mevrouw Martine Payfa)
tot herstel van artikel 20 van de wetten op de Raad
van State, gecoördineerd op 12 januari 1973
(nr. 259/1 )

132. Proposition de loi (MM. Olivier Maingain, Daniel
Bacquelaine, Eric Libert et Mme Martine Payfa)
modifiant l'article 42bis de la loi du 10 avril 1971 sur
les accidents du travail (n° 260/1).

132. Wetsvoorstel (de heren Olivier Maingain, Daniel
Bacquelaine, Eric Libert en mevrouw Martine Payfa)
tot wijziging van artikel 42bis van de
arbeidsongevallenwet van 10 april 1971 (nr. 260/1 )

133. Proposition de loi (Mmes Marie Nagy et Zoé
Genot) relative à l'extention du droit de vote et
d'éligibilité aux élections communales et
intracommunales aux ressortissants non européens
résidant en Belgique (n° 261/1).

133. Wetsvoorstel (de dames Marie Nagy en Zoé
Genot) betreffende de uitbreiding van het actief en
passief kiesrecht bij gemeenteraads- en
districtraadsverkiezingen tot de niet-Europese
onderdanen die in België verblijven (nr. 261/1 )

134. Proposition de loi (Mmes Marie Nagy, Muriel
Gerkens et Zoé Genot) visant à réglementer la
production, la distribution et la vente du cannabis
(n° 262/1 )

134. Wetsvoorstel (de dames Marie Nagy, Muriel
Gerkens en Zoé Genot) tot regeling van de teelt, de
distributie en de verkoop van cannabis (nr. 262/1)

135. Proposition de loi (M. Jan Peeters) relative au
recrutement de personnel administratif et logistique à
la police locale (n° 263/1 )

135. Wetsvoorstel (de heer Jan Peeters) met
betrekking tot de aanwerving van administratief en
logistiek personeel van de lokale politie (nr. 263/1 )

136. Proposition de loi (M. Yvan Mayeur) complétant
l'article 4 de l'arrêté royal n° 78 du 10 novembre 1967
relatif à l'exercice des professions des soins de
santé en vue de réglementer l'affectation des locaux
appartenant aux pharmacies ouvertes au public
(n° 264/1 )

136. Wetsvoorstel (de heer Yvan Mayeur) tot
aanvulling van artikel 4 van koninklijk besluit nr. 78
van 10 november 1967 betreffende de uitoefening van
de gezondheidszorgberoepen, met het oog op de
reglementering van de bestemming van de voor het
publiek toegankelijke ruimten in de apotheken
(nr. 264/1 )

137. Proposition de loi (Mme Anne Barzin et MM.
Serge Van Overtveldt et Philippe Collard) sur
l'information précontractuelle concernant les contrats
par lesquels une personne accorde à une autre le
droit d'exercer une activité commerciale (n° 265/1 )

137. Wetsvoorstel (mevrouw Anne Barzin en de
heren Serge Van Overtveldt en Philippe Collard)
betreffende de informatie-doorstroming, in de
precontractuele fase, over contracten waarbij een
persoon aan een andere persoon het recht verleent
om een handelsactiviteit uit te oefenen (nr. 265/1 )

138. Proposition de loi (Mme Simonne Creyf) relative
à l'assurance complémentaire soins de santé
(n° 266/1 )

138. Wetsvoorstel (Mme Simonne Creyf) betreffende
de aanvullende verzekering voor
gezondheidsverzorging (nr. 266/1 )

139. Proposition de résolution (Mmes Catherine
Doyen-Fonck, Greta D'hondt, Muriel Gerkens, Joëlle
Milquet et M. Jean-Jacques Viseur) relative à la
création du Service des créances alimentaires
(n° 267/1 )

139. Voorstel van resolutie (de dames Catherine
Doyen-Fonck, Greta D'hondt, Muriel Gerkens, Joëlle
Milquet en de heer Jean-Jacques Viseur) betreffende
de oprichting van de Dienst voor
alimentatievorderingen (nr. 267/1 )

140. Proposition de loi (M. André Frédéric) octroyant
le droit à un congé d'assistance aux travailleurs dont
un enfant est atteint d'une maladie grave ou doit subir
une intervention médicale grave (n° 268/1 )

140. Wetsvoorstel (de heer André Frédéric) tot
verlening van bijstandsverlof aan de werknemers die
een kind hebben dat ernstig ziek is of een zware
medische ingreep moet ondergaan (nr. 268/1 )

141. Proposition de loi (MM. Servais Verherstraeten,
Yves Leterme et Luc Goutry) instaurant une
circonstance aggravante pour les auteurs
d'infractions commises envers des membres du
personnel de conduite et d'accompagnement des
sociétés de transports en commun et envers des
chauffeurs de taxis (n° 269/1 )

141. Wetsvoorstel (de heren Servais Verherstraeten,
Yves Leterme en Luc Goutry) tot invoering van een
verzwarende omstandigheid voor daders van
misdrijven tegen bestuurders en begeleiders van het
gemeenschappelijk vervoer en tegen taxichauffeurs
(nr. 269/1 )

142. Proposition de loi (M. Jan Peeters) modifiant le
Code civil, en ce qui concerne la compétence de
recevoir des actes authentiques (n° 270/1 )

142. Wetsvoorstel (de heer Jan Peeters) tot wijziging
van het Burgerlijk Wetboek, betreffende de
bevoegdheid om authentieke akten te verlijden
(nr. 270/1 )

14/10/2003

CRIV 51

PLEN 014

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

143. Proposition de loi (M. Luc Goutry et Mme Greta
D'hondt) visant à améliorer l'application de l'obligation
alimentaire en cas d'admission de parents en maison
de repos (n° 271/1 )

143. Wetsvoorstel (de heer Luc Goutry en mevrouw
Greta D'hondt) ter verbetering van de toepassing van
de onderhoudsplicht bij opname van ouderen in een
rusthuis (nr. 271/1 )

144. Proposition de loi (M. Geert Bourgeois)
modifiant l'article 1385bis du Code judiciaire
(n° 272/1 )

144. Wetsvoorstel (de heer Geert Bourgeois) tot
wijziging van artikel 1385bis van het Gerechtelijk
Wetboek (nr. 272/1 )

145. Proposition de loi (M. Geert Bourgeois)
prévoyant dans le Code judiciaire une procédure
applicable aux litiges relatifs à l'exercice du droit
d'entretenir des relations personnelles (n° 273/1 )

145. Wetsvoorstel (de heer Geert Bourgeois) tot
aanvulling van het Gerechtelijk Wetboek met een
rechtspleging voor geschillen met betrekking tot de
uitoefening van het persoonlijk contact (nr. 273/1 )

146. Proposition de loi (M. Carl Devlies) remplaçant,
dans le Code des impôts sur les revenus 1992, la
contribution complémentaire de crise pour les
sociétés par une taxe communale additionnelle à
l'impôt des sociétés (n° 274/1 )

146. Wetsvoorstel (de heer Carl Devlies) houdende
vervanging van de aanvullende crisisbijdrage voor
vennootschappen door een aanvullende
gemeentelijke vennootschapsbelasting in het
Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992
(nr. 274/1 )

147. Proposition de loi (Mme Simonne Creyf)
instaurant une assurance automobile d'un prix
accessible pour les jeunes et les personnes âgées
(n° 275/1)

147. Wetsvoorstel (mevrouw Simonne Creyf) tot
invoering van een betaalbare autoverzekering voor
jongeren en ouderen (nr. 275/1)

COMMUNICATIONS

MEDEDELINGEN

GOUVERNEMENT

REGERING

Dépôt de projets de loi

Ingediend wetsontwerpen

Le gouvernement a déposé les projets de loi
suivants:

De regering heeft volgende wetsontwerpen ingediend:

1. Projet de loi relevant certains projets de loi de
caducité (n° 174/1) (matière visée à l'article 78 de la
Constitution);

1. Wetsontwerp houdende opheffing van de nietigheid
van sommige wetsontwerpen (nr. 174/1)
(aangelegenheid zoals bedoeld in artikel 78 van de
Grondwet);

Renvoi à la commission de l'Intérieur, des Affaires
générales et de la Fonction publique

Verzonden naar de commissie voor de Binnenlandse
Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt

2. Projet de loi relevant certains projets de loi de
caducité (n° 175/1) (matière visée à l'article 77 de la
Constitution);

2. Wetsontwerp houdende opheffing van de nietigheid
van sommige wetsontwerpen (nr. 175/1)
(aangelegenheid zoals bedoeld in artikel 77 van de
Grondwet);

Renvoi à la commission de l'Intérieur, des Affaires
générales et de la Fonction publique

Verzonden naar de commissie voor de Binnenlandse
Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt

3. Projet de loi relatif aux infractions terroristes
(n° 258/1) (matière visée à l'article 78 de la
Constitution).

3. Wetsontwerp betreffende terroristische misdrijven
(nr. 258/1) (aangelegenheid zoals bedoeld in
artikel 78 van de Grondwet).

Renvoi à la commission de la Justice

Verzonden naar de commissie voor de Justitie

Rapports

Verslagen

Par lettre du 16 septembre 2003, la ministre des
Classes moyennes et de l'Agriculture transmet,
conformément à l'article 2 de la loi du 27 mai 1999
modifiant la loi du 29 juillet 1955 créant un Fonds
agricole, le rapport d'activité du Fonds agricole pour
l'exercice 2002.

Bij brief van 16 september 2003 zendt de minister
van Middenstand en Landbouw, overeenkomstig
artikel 2 van de wet van 27 mei 1999 tot wijziging van
de wet van 29 juli 1955 tot oprichting van een
Landbouwfonds, het activiteitsverslag van het
Landbouwfonds voor het dienstjaar 2002 over.

Dépôt au greffe, à la bibliothèque et renvoi à la
commission de l'Economie, de la Politique
scientifique, de l'Education, des Institutions
scientifiques et culturelles nationales, des Classes
moyennes et de l'Agriculture

Ingediend ter griffie, in de bibliotheek en verzonden
naar de commissie voor het Bedrijfsleven, het
Wetenschapsbeleid, het Onderwijs, de nationale
wetenschappelijke en culturele Instellingen, de
Middenstand en de Landbouw

CRIV 51

PLEN 014

14/10/2003

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Arrêtés royaux transmis

Overgezonden kononklijke besluiten

En vertu de l'article 3bis, § 1

, des lois coordonnées

sur le Conseil d'Etat, la ministre de la Fonction
publique, de l'Intégration sociale et de la Politique
des grandes villes transmet, par lettre du
2 septembre 2003, avant leur publication au
Moniteur:

Met toepassing van artikel 3bis, § 1

, van de

gecoördineerde wetten van de Raad van State zendt
de minister van Ambtenarenzaken, Maatschappelijke
Integratie en Grootstedenbeleid, bij brief van
2 september 2003, over vóór bekendmaking ervan in
het Belgisch Staatsblad :

1. l'arrêté royal du 11 juillet 2003 modifiant la loi du
4 janvier 1974 relative aux jours fériés;

1. het koninklijk besluit van 11 juli 2003 tot wijziging
van de wet van 4 januari 1974 betreffende de
feestdagen;

2. l'avis du Conseil d'Etat;

2. het advies van de Raad van State;

3. le rapport au Roi ainsi que le texte du projet
d'arrêté susvisé qui ont été soumis à l'avis de la
section de législation du Conseil d'Etat.

3. het verslag aan de Koning alsmede de tekst van
het voormelde ontwerpbesluit die voor advies aan de
afdeling wetgeving van de Raad van State zijn
voorgelegd.

Renvoi à la commission de l'Intérieur, des Affaires
générales et de la Fonction publique

Verzonden naar de commissie voor de Binnenlandse
Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt

Budget général des dépenses 2003

Algemene uitgavenbegroting 2003

En exécution de l'article 15, 2

ème

alinéa, des lois

coordonnées sur la comptabilité de l'Etat, le vice-
premier ministre et ministre du Budget, de
l'Intégration sociale et de l'Economie sociale
transmet:

In uitvoering van artikel 15, tweede lid, van de
gecoördineerde wetten op de Rijkscomptabiliteit
zendt de vice-eerste minister en minister van
Begroting, Maatschappelijke Integratie en Sociale
Economie over:

- par lettre du 23 juillet 2003, un bulletin de
redistributions d'allocations de base concernant le
SPF Mobilité et Transport pour l'année
budgétaire 2003;

- bij brief van 23 juli 2003 een lijst met herverdelingen
van basisallocaties voor het begrotingsjaar 2003
betreffende de FOD Mobiliteit en Vervoer;

- par lettres des 16 septembre 2003 et
3 octobre 2003, deux bulletins de redistributions
d'allocations de base concernant le SPF
Chancellerie du premier ministre pour l'année
budgétaire 2003;

- bij brieven van 16 september 2003 en
3 oktober 2003 twee lijsten met herverdelingen van
basisallocaties voor het begrotingsjaar 2003
betreffende de FOD Kanselarij van de eerste
minister;

- par lettre du 16 septembre 2003, un bulletin de
redistributions d'allocations de base concernant le
SPF Finances pour l'année budgétaire 2003;

- bij brief van 16 september 2003 een lijst met
herverdelingen van basisallocaties voor het
begrotingsjaar 2003 betreffende de FOD Financiën.;

- par lettre du 16 septembre 2003, deux bulletins de
redistributions d'allocations de base concernant le
SPF Affaires étrangères et Commerce extérieur pour
l'année budgétaire 2003;

- bij brief van 16 september 2003 twee lijsten met
herverdelingen van basisallocaties voor het
begrotingsjaar 2003 betreffende de FOD
Buitenlandse Zaken en Buitenlandse Handel;

- par lettre du 23 septembre 2003, un bulletin de
redistributions d'allocations de base concernant le
SPF Emploi, Travail et Concertation sociale pour
l'année budgétaire 2003;

- bij brief van 23 september 2003 een lijst met
herverdelingen van basisallocaties voor het
begrotingsjaar 2003 betreffende de FOD
Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg;

- par lettre du 23 septembre 2003, un bulletin de
redistributions d'allocations de base concernant la
Dette publique pour l'année budgétaire 2003;

- bij brief van 16 september 2003 een lijst met
herverdelingen van basisallocaties voor het
begrotingsjaar 2003 betreffende de Rijksschuld.;

- par lettres des 2 et 6 octobre 2003, deux bulletins
de redistributions d'allocations de base concernant le
SPF Intérieur pour l'année budgétaire 2003;

- bij brieven van 2 en 6 oktober 2003 twee lijsten met
herverdelingen van basisallocaties voor het
begrotingsjaar 2003 betreffende de FOD
Binnenlandse Zaken;.

- par lettre du 6 octobre 2003, un bulletin de
redistributions d'allocations de base concernant le
SPF Sécurité sociale pour l'année budgétaire 2003;

- bij brief van 6 oktober 2003 een lijst met
herverdelingen van basisallocaties voor het
begrotingsjaar 2003 betreffende de FOD Sociale
Zekerheid;

14/10/2003

CRIV 51

PLEN 014

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

- par lettre du 6 octobre 2003, un bulletin de
redistributions d'allocations de base concernant
Fedict pour l'année budgétaire 2003;

- bij brief van 6 oktober 2003 een lijst met
herverdelingen van basisallocaties voor het
begrotingsjaar 2003 betreffende Fedict.

Renvoi à la commission des Finances et du Budget

Verzonden naar de commissie voor de Financiën en
de Begroting

Proposition de résolution

Voorstel van resolutie

Par lettre du 11 septembre 2003, le premier ministre
transmet la réponse du vice-premier ministre et
ministre des Affaires étrangères relative à la
proposition de résolution de M. Dirk Van der Maelen
concernant la création d'une Cellule de prévention
des conflits au sein de l'Institut royal des Relations
internationales (n

2025/1 à 7 2001/2002) qui a été

adoptée par la Chambre le 4 avril 2003.

Bij brief van 11 september 2003 zendt de eerste
minister het antwoord van de vice-eerste minister en
minister van Buitenlandse Zaken over met betrekking
tot het voorstel van resolutie van de heer Dirk Van der
Maelen betreffende de oprichting van een Cel
Conflictpreventie binnen het Koninklijk Instituut voor
Internationale Betrekkingen (nrs 2025/1 tot 7
2001/2002) dat de Kamer op 4 april 2003 heeft
goedgekeurd.

Renvoi à la commission des Relations extérieures

Verzonden naar de commissie voor de Buitenlandse
Betrekkingen

Conseil européen Compétitivité

Europese Raad Concurrentievermogen

Par lettre du 6 octobre 2003, la ministre de
l'Economie, de l'Energie, du Commerce extérieur et
de la Politique scientifique transmet l'ordre du jour du
Conseil européen Compétitivité du
22 septembre 2003.

Bij brief van 6 oktober 2003 zendt de minister van
Economie, Energie, Buitenlandse Handel en
Wetenschapsbeleid de agenda van de EG-Raad
Concurrentievermogen van 22 september 2003 over.

Renvoi à la commission de l'Economie, de la
Politique scientifique, de l'Education, des Institutions
scientifiques et culturelles nationales, des Classes
moyennes et de l'Agriculture

Verzonden naar de commissie voor het
Bedrijfsleven, het Wetenschapsbeleid, het
Onderwijs, de nationale wetenschappelijke en
culturele Instellingen, de Middenstand en de
Landbouw

Directives générales de la Dette

Algemene Richtlijnen van de Schuld

Par lettre du 9 septembre 2003, le ministre des
Finances transmet l'évaluation semestrielle (premier
semestre) des Directives Générales de la Dette pour
l'année 2003.

Bij brief van 9 september 2003 zendt de minister van
Financiën de halfjaarlijkse evaluatie (eerste
semester) van de Algemene Richtlijnen van de
Schuld voor het jaar 2003 over.

Renvoi à la commission des Finances et du Budget

Verzonden naar de commissie voor de Financiën en
de Begroting

COUR D'ARBITRAGE

ARBITRAGEHOF

Arrêts

Arresten

En application de l'article 113 de la loi spéciale du
6 janvier 1989 sur la Cour d'arbitrage, le greffier de la
Cour d'arbitrage notifie:

Met toepassing van artikel 113 van de bijzondere wet
van 6 januari 1989 op het Arbitragehof, geeft de
griffier van het Arbitragehof kennis van:

- l'arrêt n° 100/2003 rendu le 17 juillet 2003
concernant les recours en annulation de la loi du
9 juillet 2001 "confirmant les dispositions relatives
aux cotisations obligatoires de l'arrêté royal du
15 octobre 2000 relatif aux cotisations obligatoires et
contributions volontaires dues par le secteur de
l'alimentation animale au Fonds pour l'indemnisation
d'entreprises agricoles touchées par la crise de la
dioxine", introduits par l'ASBL Apfaca et la SA
Arnout; la Cour annule la loi du 9 juillet 2001
précitée;

- het arrest nr. 100/2003 uitgesproken op 17 juli 2003
over de beroepen tot vernietiging van de wet van
9 juli 2001 "tot bekrachtiging van de bepalingen
betreffende de verplichte bijdragen van het koninklijk
besluit van 15 oktober 2000 betreffende de verplichte
en de vrijwillige bijdragen verschuldigd door de
veevoedersector aan het Fonds voor de
schadeloosstelling van landbouwbedrijven getroffen
door de dioxinecrisis", ingesteld door de VZW
Bemefa en de NV Arnout; het Hof vernietigt de
voormelde wet van 9 juli 2001;

CRIV 51

PLEN 014

14/10/2003

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

du rôle: 2368 et 2374)

(rolnummers: 2368 en 2374)

- l'arrêt n° 102/2003 rendu le 22 juillet 2003
concernant les recours en annulation:
- des articles 116, 117, 131 et 168, 13

et 15

tirets,

de la loi-programme du 30 décembre 2001,
- totale ou partielle de la partie XII de l'arrêté royal du
30 mars 2001 portant la position juridique du
personnel des services de police, confirmée par
l'article 131

de la loi-programme du

30 décembre 2001,
- totale ou partielle de la loi du 26 avril 2002 relative
aux éléments essentiels du statut des membres du
personnel des services de police et portant diverses
autres dispositions relatives aux services de police,
- de l'article IV.I.7 de l'arrêté royal du 30 mars 2001
précité, confirmé par l'article 136 de la loi du
26 avril 2002 précitée,
introduits par J.-Y. Stevens et autres, l'ASBL
Syndicat de la police belge et autres, T. Leroy et J.
Warnimont, R. Piccart, E. Dhont et autres, L. Tack
et autres, B. Wauters, J.-P. Pistral, P. Pirot, C.
Neyrinck et autres, J. Devolder, J.-M. Beirnaert, F.
Maes, J. Berckmans, P. Liégeois, V. Burnay, M.
Brasseur, J.-M. Rocks et A. Massin, F. Arce et
autres, V. Hendrick, N. Creemers et autres, P.
Hubeau, J.-P. Delval, A. Bodson, S. Debras et
autres, et la Centrale générale des services publics;
la Cour annule, dans la partie XII de l'arrêté royal du
30 mars 2001 portant la position juridique du
personnel des services de police, confirmée par
l'article 131 de la loi-programme du
30 décembre 2001 :
1. l'article XII.II.15, en ce qu'il a pour conséquence
que les anciens sous-chefs d'aérodrome et premiers
sous-chefs d'aérodrome qui ont choisi le maintien de
leur statut d'origine ne conservent pas la qualité
d'officier de police judiciaire, auxiliaire du procureur
du Roi, et d'officier de police administrative;
2. l'article XII.II.18, en ce qu'il intègre les inspecteurs
et inspecteurs divisionnaires de l'ancienne police
judiciaire dans le grade d'inspecteur principal de la
nouvelle police;
3. l'article XII.II.25, en ce qu'il intègre les
commissaires judiciaires divisionnaires 1C dans le
grade de commissaire de police;
4. l'article XII.II.28, en ce qu'il ne prend pas en
compte l'allocation versée aux membres de
l'ancienne police judiciaire en application de l'arrêté
royal du 1

février 1980;

5. l'article XII.VI.8, en ce qu'il ne vise pas les
inspecteurs judiciaires divisionnaires 2C;
6. l'article XII.VII.11, en ce qu'il ne reprend pas le
brevet 2D;
7. l'article XII.VII.15, en ce qu'il fait bénéficier d'une
promotion automatique au grade d'officier les
membres de l'ancienne police judiciaire lauréats de
l'examen au grade de commissaire judiciaire ou de
commissaire de laboratoire;
8. l'article XII.VII.17, en ce qu'il ne s'applique pas aux
inspecteurs judiciaires divisionnaires 2C;

- het arrest nr. 102/2003 uitgesproken op 22 juli 2003
over de beroepen tot vernietiging:
- van de artikelen 116, 117, 131 en 168, 13

en 15

streepje, van de programmawet van
30 december 2001,
- geheel of gedeeltelijk, van deel XII van het koninklijk
besluit van 30 maart 2001 tot regeling van de
rechtspositie van het personeel van de
politiediensten, bekrachtigd bij artikel 131 van de
programmawet van 30 december 2001,
- geheel of gedeeltelijk, van de wet van 26 april 2002
houdende de essentiële elementen van het statuut
van de personeelsleden van de politiediensten en
houdende diverse andere bepalingen met betrekking
tot de politiediensten,
- van artikel IV.I.7 van voormeld koninklijk besluit van
30 maart 2001, bekrachtigd bij artikel 136 van
voormelde wet van 26 april 2002,
ingesteld door J.-Y. Stevens en anderen, de VZW
Syndicaat van de Belgische Politie en anderen, T.
Leroy en J. Warnimont, R. Piccart, E. Dhont en
anderen, L. Tack en anderen, B. Wauters, J.-P.
Pistral, P. Pirot, C. Neyrinck en anderen, J.
Devolder, J.-M. Beirnaert, F. Maes, J. Berckmans, P.
Liégeois, V. Burnay, M. Brasseur, J.-M. Rocks en A.
Massin, F. Arce en anderen, V. Hendrick, N.
Creemers en anderen, P. Hubeau, J.-P. Delval, A.
Bodson, S. Debras en anderen, en de Algemene
Centrale der Openbare Diensten;
het Hof vernietigt, in het door artikel 131 van de
programmawet van 30 december 2001 bekrachtigde
deel XII van het koninklijk besluit van 30 maart 2001
tot regeling van de rechtspositie van het personeel
van de politiediensten :
1. artikel XII.II.15, in zoverre het tot gevolg heeft dat
de voormalige onderluchthaven-meesters en eerste
onderlucht-havenmeesters die hebben gekozen voor
het behoud van hun oorspronkelijk statuut, de
hoedanigheid van officier van gerechtelijke politie,
hulpofficier van de procureur des Konings, en van
officier van bestuurlijke politie niet behouden;
2. artikel XII.II.18, in zoverre het de inspecteurs en de
afdelingsinspecteurs van de voormalige gerechtelijke
politie integreert in de graad van hoofdinspecteur van
de nieuwe politie;
3. artikel XII.II.25, in zoverre het de gerechtelijke
afdelings-commissarissen 1C integreert in de graad
van commissaris van politie;
4. artikel XII.II.28, in zoverre het geen rekening houdt
met de toelage toegekend aan de leden van de
voormalige gerechtelijke politie met toepassing van
het koninklijk besluit van 1 februari 1980;
5. artikel XII.VI.8, in zoverre het niet de gerechtelijke
afdelingsinspecteurs 2C beoogt;
6. artikel XII.VII.11, in zoverre het het brevet 2D niet
overneemt;
7. artikel XII.VII.15, in zoverre het de leden van de
voormalige gerechtelijke politie die geslaagd zijn voor
het examen voor de graad van gerechtelijk

14/10/2003

CRIV 51

PLEN 014

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

9.l'article XII.VII.21, en ce qu'il exclut de son champ
d'application tout agent de l'ancienne police
communale;
10. l'article XII.VII.22;
11. l'article XII.XI.21, en ce qu'il ne fait pas bénéficier
les membres de l'ancienne police judiciaire de
l'allocation complémentaire qu'il instaure;

commissaris of van laboratoriumcommissaris een
automatische bevordering tot de graad van officier
laat genieten;
8. artikel XII.VII.17, in zoverre het niet van toepassing
is op de gerechtelijke afdelingsin-specteurs 2C;
9. artikel XII.VII.21, in zoverre het elk lid van de
voormalige gemeentepolitie van zijn
toepassingsgebied uitsluit;
10. artikel XII.VII.22;
11. artikel XII.XI.21, in zoverre het de leden van de
voormalige gerechtelijke politie niet de bij dat artikel
ingestelde bijkomende toelage laat genieten;

du rôle: 2455, 2456, 2463, 2464, 2467, 2468,

2469, 2470, 2471, 2473, 2474, 2475, 2477, 2478,
2479, 2481, 2482, 2483, 2486, 2488, 2489, 2490,
2491, 2492, 2493, 2494 et 2495)

(rolnummers: 2455, 2456, 2463, 2464, 2467, 2468,
2469, 2470, 2471, 2473, 2474, 2475, 2477, 2478,
2479, 2481, 2482, 2483, 2486, 2488, 2489, 2490,
2491, 2492, 2493, 2494 en 2495)

- l'arrêt n° 103/2003 rendu le 22 juillet 2003 relatif à la
question préjudicielle concernant l'article 16 de la loi
du 22 décembre 1999 relative à la régularisation de
séjour de certaines catégories d'étrangers séjournant
sur le territoire du Royaume, posée par le Conseil
d'Etat par arrêt du 13 juin 2002 en cause de M.
Lopez et M. Castano Franco contre l'Etat belge;

- het arrest nr 103/2003 uitgesproken op 22 juli 2003
betreffende de prejudiciële vraag over artikel 16 van
de wet van 22 december 1999 betreffende de
regularisatie van het verblijf van bepaalde categorieën
van vreemdelingen verblijvend op het grondgebied van
het Rijk, gesteld door de Raad van State bij arrest
van 13 juni 2002 inzake M. Lopez en M. Castano
Franco tegen de Belgische Staat;

(n° du rôle: 2457)

(rolnummer: 2457)

- l'arrêt n° 104/2003 rendu le 22 juillet 2003 relatif à la
question préjudicielle concernant l'article 67ter de la
loi relative à la police de la circulation routière, posée
par le tribunal de police de Huy par jugement du
29 avril 2003 en cause du ministère public contre A.
Hermant;

- het arrest nr. 104/2003 uitgesproken op 22 juli 2003
over de prejudiciële vraag over artikel 67ter van de
wet betreffende de politie over het wegverkeer,
gesteld door de politierechtbank te Hoei bij vonnis
van 29 april 2003 inzake het openbaar ministerie
tegen A. Hermant;

(n° du rôle: 2703)

(rolnummer: 2703)

- l'arrêt n° 105/2003 rendu le 22 juillet 2003
concernant les questions préjudicielles relatives à
l'article 131 de la loi-programme du
30 décembre 2001 (confirmation de la partie XII de
l'arrêté royal du 30 mars 2001 portant la position
juridique du personnel des services de police),
posées par le Conseil d'Etat par neuf arrêts du
5 avril 2002 en cause respectivement de J.-M. Rocks
et A. Massin, S. Debras et autres, F. De Corte, M.
Wilen, L. Doyen, J.-P. Delval, S. Vanhaeren, S.
Guisse et F. Arce et autres contre l'Etat belge; par
deux arrêts du 5 avril 2002 en cause respectivement
de T. Leroy et J. Warnimont et de R. Coulée contre
l'Etat belge; par arrêt du 5 avril 2002 en cause de V.
Hendrick contre l'Etat belge; par arrêt du
16 avril 2002 en cause de P. Liégeois contre l'Etat
belge; par arrêt du 22 avril 2002 en cause de P.
Hubeau contre l'Etat belge et par trois arrêts du
22 avril 2002 en cause respectivement de J.-M.
Beirnaert, C. Neyrinck et autres, et J. Devolder
contre l'Etat belge;

- het arrest nr. 105/2003 uitgesproken op 22 juli 2003
over de prejudiciële vragen betreffende artikel 131 van
de programmawet van 30 december 2001
(bekrachtiging van deel XII van het koninklijk besluit
van 30 maart 2001 tot regeling van de rechtspositie
van het personeel van de politiediensten), gesteld
door de Raad van State bij negen arresten van
5 april 2002 inzake respectievelijk J.-M. Rocks en A.
Massin, S. Debras en anderen, F. De Corte, M.
Wilen, L. Doyen, J.-P. Delval, S. Vanhaeren, S.
Guisse, en F. Arce en anderen tegen de Belgische
Staat; bij twee arresten van 5 april 2002 inzake
respectievelijk T. Leroy en J. Warnimont en R.
Coulée tegen de Belgische Staat; bij arrest van
5 april 2002 inzake V. Hendrick tegen de Belgische
Staat; bij arrest van 16 april 2002 inzake P. Liégeois
tegen de Belgische Staat; bij arrest van 22 april 2002
inzake P. Hubeau tegen de Belgische Staat en bij
drie arresten van 22 april 2002 inzake respectievelijk
J.-M. Beirnaert, C. Neyrinck en anderen, en J.
Devolder tegen de Belgische Staat;

du rôle: 2420 à 2428, 2435, 2436 à 2439, 2441,

2442 et 2444)

(rolnummers: 2420 tot 2428, 2435, 2436 tot 2439,
2441, 2442 en 2444)

CRIV 51

PLEN 014

14/10/2003

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

- l'arrêt n° 106/2003 rendu le 22 juillet 2003
concernant la question préjudicielle relative à
l'article 57, § 2, de la loi du 8 juillet 1976 organique
des centres publics d'aide sociale, posée par le
tribunal du travail de Bruxelles par deux jugements
du 10 octobre 2002 en cause respectivement de I.
Mata contre le CPAS de Saint-Josse-ten-Noode et
de J. Obonga Kamonyonge contre le CPAS de Saint-
Gilles;

- het arrest nr. 106/2003 uitgesproken op 22 juli 2003
betreffende de prejudiciële vraag over artikel 57, § 2,
van de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de
openbare centra voor maatschappelijk welzijn,
gesteld door de arbeidsrechtbank te Brussel bij twee
vonnissen van 10 oktober 2002 inzake respectievelijk
I. Mata tegen het OCMW van Sint-Joost-ten-Node en
J. Obonga Kamonyonge tegen het OCMW van Sint-
Gillis;

du rôle: 2548 et 2549)

(rolnummers: 2548 en 2549)

- l'arrêt n° 107/2003 rendu le 22 juillet 2003
concernant la demande de suspension des
articles 40, 67 et 68, alinéa 1

, de la loi du

8 août 1997 sur les faillites, tels qu'ils ont été
complétés respectivement par les articles 60, 61 et
62 de la loi-programme du 8 avril 2003, introduite par
M. Hanssen et B. Mailleux

- het arrest nr. 107/2003 uitgesproken op 22 juli 2003
betreffende de vordering tot schorsing van de
artikelen 40, 67 en 68, eerste lid, van de
faillissementswet van 8 augustus 1997, zoals
aangevuld respectievelijk bij de artikelen 60, 61 en 62
van de programmawet van 8 april 2003, ingesteld
door M. Hanssen en B. Mailleux

(n° du rôle : 2711)

(rolnummer : 2711)

- l'arrêt n° 108/2003 rendu le 22 juillet 2003 relatif à la
demande de suspension de l'article 16 de la loi du
3 mai 2003 modifiant la loi du 24 février 1921
concernant le trafic des substances vénéneuses,
soporifiques, stupéfiantes, désinfectantes et
antiseptiques, introduite par J. Donny.

- het arrest nr. 108/2003 uitgesproken op 22 juli 2003
over de vordering tot schorsing van artikel 16 van de
wet van 3 mei 2003 tot wijziging van de wet van
24 februari 1921 betreffende het verhandelen van de
giftstoffen, slaapmiddelen en verdovende middelen,
ontsmettingsstoffen en antiseptica, ingesteld door J.
Donny.

(n° du rôle: 2727).

(rolnummer: 2727)

Pour information

Ter kennisgeving

Recours en annulation

Beroepen tot vernietiging

En application de l'article 76 de la loi spéciale du
6 janvier 1989 sur la Cour d'arbitrage, le greffier de la
Cour d'arbitrage notifie:

Met toepassing van artikel 76 van de bijzondere wet
van 6 januari 1989 op het Arbitragehof, geeft de
griffier van het Arbitragehof kennis van:

- le recours en annulation des articles 2, 6 et 7 du
décret de la Région flamande du 19 juillet 2002
modifiant le décret du 18 mai 1999 portant
organisation de l'aménagement du territoire et du
décret concernant l'aménagement du territoire,
coordonnés le 22 octobre 1996, introduit par M.-J.
Geerts et autres;

- het beroep tot vernietiging van de artikelen 2, 6 en 7
van het decreet van het Vlaamse Gewest van
19 juli 2002 houdende wijziging van het decreet van
18 mei 1999 houdende de organisatie van de
ruimtelijke ordening en van het decreet betreffende de
ruimtelijke ordening, gecoördineerd op
22 oktober 1996, gesteld door M.-J. Geerts en
anderen;

(n° du rôle: 2694)

(rolnummer: 2694)

- les recours en annulation du décret du Conseil
flamand du 29 novembre 2002 rendant obligatoires
les accords conclus entre organisations syndicales
et patronales concernant des matières
communautaires et régionales, introduits par le
Conseil des ministres, le Gouvernement wallon et le
Collège de la Commission communautaire française;
l'ordonnance de jonction de ces affaires;

- de beroepen tot vernietiging van het decreet van de
Vlaamse Raad van 29 november 2002 houdende de
algemeen verbindend verklaring van akkoorden
tussen werknemers- en werkgeversorganisaties
betreffende gemeenschaps- en gewest-
aangelegenheden, ingesteld door de Ministerraad, de
Waalse Regering en het College van de Franse
Gemeenschapscommissie; de beschikking tot
samenvoeging van deze zaken;

du rôle: 2696, 2709 et 2717)

(rolnummers: 2696, 2709 en 2717)

14/10/2003

CRIV 51

PLEN 014

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

- les recours en annulation des articles 2 et 3 de la
loi du 17 décembre 2002 portant confirmation de
certaines dispositions de l'arrêté royal du
23 octobre 2001 modifiant l'arrêté royal du
19 août 1998 fixant les rétributions et cotisations
dues au Fonds budgétaire des Matières premières,
introduits par l'ASBL Apfaca et autres, par la SA
"Leievoeders" et autres et par la SA Kemin Europe;
l'ordonnance de jonction de ces affaires;

- de beroepen tot vernietiging van de artikelen 2 en 3
van de wet van 17 december 2002 tot bekrachtiging
van sommige bepalingen van het koninklijk besluit
van 23 oktober 2001 tot wijziging van het koninklijk
besluit van 19 augustus 1998 tot vaststelling van de
retributies en bijdragen verschuldigd aan het
Begrotingsfonds voor Grondstoffen; ingesteld door de
VZW Bemefa en anderen, door de NV Leievoeders
en anderen en door de NV Kemin Europa; de
beschikking tot samenvoeging van deze zaken;

du rôle: 2698, 2712 et 2715)

(rolnummers: 2698, 2712 en 2715)

- le recours en annulation de l'article 43 de la loi du
2 mai 2002 sur les associations sans but lucratif, les
associations internationales sans but lucratif et les
fondations, introduit par le Gouvernement wallon;

- het beroep tot vernietiging van artikel 43 van de wet
van 2 mei 2002 betreffende de verenigingen zonder
winstoogmerk, de internationale verenigingen zonder
winstoogmerk en de stichtingen, ingesteld door de
Waalse Regering;

(n° du rôle: 2713)

(rolnummer: 2713)

- les recours en annulation des articles 2 à 5 et 32,
§ 1

, alinéa 1

, de la loi du 24 décembre 2002

"modifiant le régime des sociétés en matière
d'impôts sur les revenus et instituant un système de
décision anticipée en matière fiscale", introduits par
la SPRL Kris Vanstappen en liquidation et K.
Vanstappen et par la SPRL W. Cools et W. Cools;
l'ordonnance de jonction de ces affaires;

- de beroepen tot vernietiging van de artikelen 2 tot 5
en 32, § 1, eerste lid, van de wet van
24 december 2002 "tot wijziging van de
vennootschapsregeling inzake inkomstenbelastingen
en tot instelling van een systeem van voorafgaande
beslissingen in fiscale zaken", ingesteld door de
BVBA Kris Vanstappen in vereffening en K.
Vanstappen en door de BVBA W. Cools en W.
Cools; de beschikking tot samenvoeging van deze
zaken;

du rôle ; : 2721 et 2740)

(rolnummers; : 2721 en 2740)

- les recours en annulation des articles 15, 16, 32 et
33 de la loi du 24 décembre 2002 modifiant le régime
des sociétés en matière d'impôts sur les revenus et
instituant un système de décision anticipée en
matière fiscale, introduits par la SPRL
"Kunstmeubelfabriek" Clarysse en liquidation et J.
Van Rolleghem, par D. Van Der Poorten et par J.
Pascot; l'ordonnance de jonction de ces affaires;

- de beroepen tot vernietiging van de artikelen 15, 16,
32 en 33 van de wet van 24 december 2002 tot
wijziging van de vennootschapsregeling inzake
inkomstenbelastingen en tot instelling van een
systeem van voorafgaande beslissingen in fiscale
zaken, ingesteld door de BVBA Kunstmeubelfabriek
Clarysse in vereffening en J. Van Rolleghem, door D.
Van Der Poorten en door J. Pascot; de beschikking
tot samenvoeging van deze zaken;

du rôle: 2728, 2732 et 2737)

(rolnummers: 2728, 2732 en 2737)

- le recours en annulation de l'article 46bis, alinéa 5,
du Code des droits d'enregistrement, d'hypothèque et
de greffe, tel qu'il a été inséré par l'article 2 de
l'ordonnance de la Région de Bruxelles-Capitale du
20 décembre 2002 modifiant ledit Code, introduit par
l'Union professionnelle du secteur immobilier et par
B. Van Braekel et M. Jammot;

- het beroep tot vernietiging van artikel 46bis, vijfde
lid, van het Wetboek der registratie-, hypotheek- en
griffierechten, zoals ingevoegd bij artikel 2 van de
ordonnantie van de Brusselse Hoofdstedelijke Raad
van 20 december 2002 tot wijziging van het
voormelde Wetboek, ingesteld door de
Beroepsvereniging van de Vastgoedsector en door B.
Van Braekel en M. Jammot;

(n° du rôle: 2734)

(rolnummer: 2734)

- le recours en annulation de l'article 408 de la loi-
programme du 24 décembre 2002, introduit par J.
Joos;

- het beroep tot vernietiging van artikel 408 van de
programmawet van 24 december 2002, ingesteld
door J. Joos;

(n° du rôle: 2736)

(rolnummer: 2736)

CRIV 51

PLEN 014

14/10/2003

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

- les recours en annulation de l'article 9 de la loi du
24 décembre 2002 "modifiant le régime des sociétés
en matière d'impôts sur les revenus et instituant un
système de décision anticipée en matière fiscale",
introduits par l'Union professionnelle des entreprises
d'assurances belges et étrangères opérant en
Belgique et autres et par la SA Mercator Assurances
et la SA KBC Assurances; l'ordonnance de jonction
de ces affaires;

- de beroepen tot vernietiging van artikel 9 van de wet
van 24 december 2002 "tot wijziging van de
vennootschapsregeling inzake inkomstenbelastingen
en tot instelling van een systeem van voorafgaande
beslissingen in fiscale zaken", ingesteld door de
Beroepsvereniging der Belgische en buitenlandse
Verzekeringsonder-nemingen werkzaam in België, en
anderen en door de NV Mercator Verzekeringen en
de NV KBC Verzekeringen; de beschikking tot
samenvoeging van deze zaken;

du rôle: 2739 et 2758)

(rolnummers: 2739 en 2758)

- le recours en annulation des articles 226 à 228 de
la loi-programme (I) du 24 décembre 2002 ("Taxe
pharmacie 2003"), introduit par l'ASBL AGIM et la
société de droit néerlandais Merck Sharp & Dohme
BV;

- het beroep tot vernietiging van de artikelen 226 tot
228 van de programmawet (I) van 24 december 2002
("Apotheekbelasting 2003"), ingesteld door de VZW
AVGI en de BV Merck Sharp & Dohme met
maatschappelijke zetel te Nederland;

(n° du rôle: 2741)

(rolnummer: 2741)

- le recours en annulation des articles 20 et "29"
(trentième article) du décret de la Communauté
française du 19 décembre 2002 modifiant le décret
du 14 juillet 1997 portant le statut de la RTBF,
introduit par la Centrale générale des services
publics (CGSP);

- het beroep tot vernietiging van de artikelen 20 en
"29" (artikel 30) van het decreet van de Franse
Gemeenschap van 19 december 2002 tot wijziging
van het decreet van 14 juli 1997 houdende het statuut
van de "RTBF", ingesteld door de Algemene Centrale
der Openbare Diensten (ACOD);

(n° du rôle: 2742)

(rolnummer: 2742)

- le recours en annulation de l'article 21 du décret
flamand du 20 décembre 2002 contenant diverses
mesures d'accompagnement du budget 2003,
introduit par la SCRL "Dijledal Sociale Huisvesting
Leuven" et autres;

- het beroep tot vernietiging van artikel 21 van het
Vlaams decreet van 20 december 2002 houdende
bepalingen tot begeleiding van de begroting 2003,
ingesteld door de CVBA "Dijledal Sociale Huisvesting
Leuven" en anderen;

(n° du rôle: 2747)

(rolnummer: 2747)

- le recours en annulation du décret de la Région
wallonne du 19 décembre 2002 modifiant
l'article 1

bis de la loi du 18 juillet 1973 relative à la

lutte contre le bruit, introduit par l'ASBL "Netsky" et
autres;

- het beroep tot vernietiging van het decreet van het
Waalse Gewest van 19 december 2002 tot wijziging
van artikel 1bis van de wet van 18 juli 1973
betreffende de bestrijding van de geluidshinder,
ingesteld door de VZW "Netsky" en anderen;

(n° du rôle: 2749)

(rolnummer: 2749)

- le recours en annulation des articles 474, 475, 476
et 478 de la loi-programme (I) du 24 décembre 2002
("Procédure de publication au Moniteur belge"),
introduit par l'ASBL Gerfa;

- het beroep tot vernietiging van de artikelen 474,
475, 476 en 478 van de programmawet (I) van
24 december 2002 ("Publicatieprocedure in het
Belgisch Staatsblad"), ingesteld door de VZW Gerfa;

(n° du rôle: 2753)

(rolnummer: 2753)

- le recours en annulation de :
- la loi du 17 janvier 2003 relative au statut du
régulateur des secteurs des postes et des
télécommunications belges,
- la loi du 17 janvier 2003 concernant les recours et
le traitement des litiges à l'occasion de la loi du
17 janvier 2003 relative au statut du régulateur des
secteurs des postes et télécommunications belges,

- la loi du 11 mars 2003 sur certains aspects
juridiques des services de la société de l'information
visés à l'article 77 de la Constitution,
- la loi du 11 mars 2003 sur certains aspects
juridiques des services de la société de l'information,
introduit par le Gouvernement flamand.

- het beroep tot vernietiging van :
- de wet van 17 januari 2003 met betrekking tot het
statuut van de regulator van de Belgische post- en
telecommunicatiesector,
- de wet van 17 januari 2003 betreffende de
rechtsmiddelen en de geschillenbehandeling naar
aanleiding van de wet van 17 januari 2003 met
betrekking tot het statuut van de regulator van de
Belgische post- en telecommunicatiesector,
- de wet van 11 maart 2003 betreffende bepaalde
juridische aspecten van de diensten van de
informatiemaatschappij als bedoeld in artikel 77 van
de Grondwet,
- de wet van 11 maart 2003 betreffende bepaalde
juridische aspecten van de diensten van de
informatie-maatschappij,
ingesteld door de Vlaamse Regering.

(n° du rôle: 2767)

(rolnummer: 2767)

Pour information

Ter kennisgeving

14/10/2003

CRIV 51

PLEN 014

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Le greffier de la Cour d'arbitrage notifie les
conclusions des juges-rapporteurs prises en
application de l'article 72 de la loi spéciale du
6 janvier 1989 sur la Cour d'arbitrage concernant la
question préjudicielle relative à l'article 57, § 2, de la
loi du 8 juillet 1976 organique des centres publics
d'aide sociale, posée par le tribunal du travail de
Bruxelles par jugement du 17 juin 2003 en cause de
A. Stefan, Z. Stefan et I. Stefan contre le CPAS de
Molenbeek-Saint-Jean.

De griffier van het Arbitragehof geeft kennis van de
conclusies genomen in toepassing van artikel 72 van
de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het
Arbitragehof van de rechters-verslaggevers en
betreffende de prejudiciële vraag over de artikel 57,
§ 2, van de wet van 8 juli 1976 organiek betreffende
de openbare centra voor maatschappelijk welzijn,
gesteld door de arbeidsrechtbank te Brussel bij
vonnis van 17 juni 2003 inzake A. Stefan, Z. Stefan
en I. Stefan tegen het OCMW van Molenbeek-Sint-
Jan.

(n° du rôle: 2731)

(rolnummer: 2731)

Pour information

Ter kennisgeving

Questions préjudicielles

Prejudiciële vragen

En application de l'article 77 de la loi spéciale du
6 janvier 1989 sur la Cour d'arbitrage, le greffier de la
Cour d'arbitrage notifie:

Met toepassing van artikel 77 van de bijzondere wet
van 6 januari 1989 op het Arbitragehof, geeft de
griffier van het Arbitragehof kennis van:

- les questions préjudicielles concernant l'article 232
du Code civil, posées par le tribunal de première
instance de Liège par jugement du 24 avril 2003 en
cause de Ch. Hermans contre L. Lemaire;
l'ordonnance de jonction de cette affaire avec l'affaire
portant le n° du rôle 2706;

- de prejudiciële vragen betreffende artikel 232 van
het Burgerlijk Wetboek, gesteld door de rechtbank
van eerste aanleg te Luik bij vonnis van 24 april 2003
inzake Ch. Hermans tegen L. Lemaire; de
beschikking tot samenvoeging van deze zaak met de
zaak met rolnummer 2706;

du rôle: 2706 et 2730)

(rolnummers: 2706 en 2730)

- la question préjudicielle relative à l'article 12bis,
§ 4, alinéa 3, du Code de la nationalité belge, posée
par la cour d'appel de Bruxelles par arrêts du
12 juin 2003 en cause respectivement de M. Haddad
et M. Filali contre monsieur le procureur-général près
la cour d'appel de Bruxelles; l'ordonnance de jonction
de ces affaires;

- de prejudiciële vraag betreffende artikel 12bis, § 4,
derde lid, van het Wetboek van de Belgische
nationaliteit, gesteld door het hof van beroep te
Brussel bij arresten van 12 juni 2003 inzake
respectievelijk M. Haddad en M. Filali tegen de heer
procureur-generaal bij het hof van beroep te Brussel;
de beschikking tot samenvoeging van deze zaken;

du rôle: 2719 et 2720)

(rolnummers: 2719 en 2720)

- la question préjudicielle concernant l'article 68 du
décret de la Région flamande relatif à l'aménagement
du territoire, coordonné le 22 octobre 1996, et
l'article 99 du Code pénal, posée par le juge des
saisies du tribunal de première instance de Louvain
par jugement du 13 mai 2003 en cause de A. De
Maegd et Chr. De Maegd contre la Région flamande;

- de prejudiciële vraag over artikel 68 van het decreet
van het Vlaamse Gewest betreffende de ruimtelijke
ordening, gecoördineerd op 22 oktober 1996, en
artikel 99 van het Strafwetboek, gesteld door de
beslagrechter in de rechtbank van eerste aanleg te
Leuven bij vonnis van 13 mei 2003 inzake A. De
Maegd en Chr. De Maegd tegen het Vlaamse
Gewest;

(n° du rôle: 2722)

(rolnummer: 2722)

- la question préjudicielle relative à l'article 1481,
alinéa 1

, du Code judiciaire, posée par le juge des

saisies du tribunal de première instance de Louvain
par jugement du 27 mai 2003 en cause de la SA
Euromedix, la SPRL Euromedix Consulting et la SA
Euromedix Point of Care contre la Cholestech
Corporation;

- de prejudiciële vraag betreffende artikel 1481, eerste
lid, van het Gerechtelijk Wetboek, gesteld door de
beslagrechter in de rechtbank van eerste aanleg te
Leuven bij vonnis van 27 mei 2003 inzake de NV
Euromedix, de BV Euromedix Consulting en de NV
Euromedix Point of Care tegen de Cholestech
Corporation;

(n° du rôle: 2723)

(rolnummer: 2723)

CRIV 51

PLEN 014

14/10/2003

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

- les questions préjudicielles concernant la loi du
30 juin 1971 relative aux amendes administratives
applicables en cas d'infraction à certaines lois
sociales, posées par le tribunal du travail de Verviers
par jugements du 19 mai 2003 en cause
respectivement de D. Antoine et A. Simonis contre le
ministère fédéral de l'Emploi et du Travail, Direction
générale du service d'Etudes, Amendes
administratives; l'ordonnance de jonction de ces
affaires;

- de prejudiciële vragen over de wet van 30 juni 1971
betreffende de administratieve geldboeten
toepasselijk in geval van inbreuk op sommige sociale
wetten, gesteld door de arbeidsrechtbank te Verviers
bij vonnissen van 19 mei 2003 inzake respectievelijk
D. Antoine en A. Simonis tegen het federaal
ministerie voor Betrekking en Werk, Generale
Directie Studie- en Administratieve Boetesdienst; de
beschikking tot samenvoeging van deze zaken;

du rôle: 2724 et 2725)

(rolnummers: 2724 en 2725)

- les questions préjudicielles relatives à l'article 16 de
la loi du 3 juillet 1967 concernant la prévention ou la
réparation des dommages résultant des accidents du
travail, des accidents survenus sur le chemin du
travail et des maladies professionnelles dans le
secteur public, posées par le tribunal du travail
d'Audenarde par jugement du 10 juin 2003 en cause
de E. Podevin contre la Communauté flamande et
l'Etat belge;

- de prejudiciële vragen over artikel 16 van de wet van
3 juli 1967 betreffende de preventie van of de
schadevergoeding voor arbeids-ongevallen, voor
ongevallen op de weg naar en van het werk en voor
beroepsziekten in de overheidssector, gesteld door
de arbeidsrechtbank te Oudenaarde bij vonnis van
10 juni 2003 inzake E. Podevin tegen de Vlaamse
Gemeenschap en de Belgische Staat;

(n° du rôle: 2726)

(rolnummer: 2726)

- la question préjudicielle concernant l'article 53, 14°,
du Code des impôts sur les revenus 1992, posée par
le tribunal de première instance de Bruges par
jugement du 24 juin 2003 en cause de la SA Baby
Junior contre l'Etat belge;

- de prejudiciële vraag betreffende artikel 53, 14°, van
het Wetboek van de Inkomstenbelastingen 1992,
gesteld door de rechtbank van eerste aanleg te
Brugge bij vonnis van 24 juni 2003 inzake de NV
Baby Junior tegen de Belgische Staat;

(n° du rôle: 2733)

(rolnummer: 2733)

- la question préjudicielle concernant l'article 632 du
Code civil, posée par le tribunal de première instance
de Courtrai par jugement du 17 juin 2003 en cause
de la SA BEL-VU contre G. Gheysens;

- de prejudiciële vraag betreffende artikel 632 van het
Burgerlijk Wetboek, gesteld door de rechtbank van
eerste aanleg te Kortrijk bij vonnis van 17 juni 2003
inzake de NV BEL-VU tegen G. Gheysens;

(n° du rôle: 2735)

(rolnummer: 2735)

- la question préjudicielle relative à l'article 1675/13,
§ 3, du Code judiciaire, posée par le juge des saisies
du tribunal de première instance de Liège

- de prejudiciële vraag betreffende artikel 1675/13,
§ 3, van het Gerechtelijk Wetboek, gesteld door de
beslagrechter van de rechtbank van eerste aanleg te
Luik

(n° du rôle: 2745)

(rolnummer: 2745)

- la question préjudicielle concernant l'article 37 du
décret de la Communauté française du 4 mars 1991
relatif à l'aide à la jeunesse, posée par la cour
d'appel de Liège par arrêt du 27 juin 2003 en cause
de Ch. Warenghien contre le directeur du service de
Protection judiciaire et autres;

- de prejudiciële vraag betreffende artikel 37 van het
decreet van de Franse Gemeenschap van
4 maart 1991 inzake hulpverlening aan de jeugd,
gesteld door het hof van beroep te Luik bij arrest van
27 juni 2003 inzake Ch. Warenghien tegen de
directeur van de dienst Gerechtelijke bescherming en
anderen;

(n° du rôle: 2748)

(rolnummer: 2748)

- la question préjudicielle relative aux articles 159,
191 et 212 du Code d'instruction criminelle, posée
par la cour de Cassation par arrêt du 30 juin 2003 en
cause de E. Geeringhs contre P. Kelchtermans;

- de prejudiciële vraag betreffende de artikelen 159,
191 en 212 van het Wetboek van Strafvordering,
gesteld door het hof van Cassatie bij arrest van
30 juni 2003 inzake E. Geeringhs tegen P.
Kelchtermans;

(n° du rôle: 2759)

(rolnummer: 2759)

- la question préjudicielle relative à l'article 5,
alinéa 2, du Code pénal, réinséré par la loi du
4 mai 1999 instaurant la responsabilité pénale des
personnes morales, posée par le tribunal de première
instance de Gand par jugement du 26 juin 2003 en
cause du ministère public contre L. Latré et G. Latré;

- de prejudiciële vraag betreffende artikel 5, tweede
lid, van het Strafwetboek, zoals hersteld bij de wet
van 4 mei 1999 tot invoering van de strafrechtelijke
verantwoordelijk-heid van rechtspersonen, gesteld
door de rechtbank van eerste aanleg te Gent bij
vonnis van 26 juni 2003 inzake het openbaar
ministerie tegen L. Latré en G. Latré;

(n° du rôle: 2760)

(rolnummer: 2760)

14/10/2003

CRIV 51

PLEN 014

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

- la question préjudicielle concernant les articles 37,
§ 1

, 38, § 2, et 39, § 2, du décret de la Région

flamande du 22 février 1995 relatif à l'assainissement
du sol, posée par le tribunal de première instance de
Courtrai par jugement du 27 juin 2003 en cause de J.
Van Lerberghe contre F. Dermaut, H. Decandt et la
SPRL Garage Dermaut;

- de prejudiciële vraag over de artikelen 37, § 1, 38,
§ 2, en 39, § 2, van het decreet van het Vlaamse
Gewest van 22 februari 1995 betreffende de
bodemsanering, gesteld door de rechtbank van
eerste aanleg te Kortrijk bij vonnis van 27 juni 2003
inzake J. Van Lerberghe tegen F. Dermaut, H.
Decandt en de BVBA Garage Dermaut;

(n° du rôle: 2762)

(rolnummer: 2762)

- la question préjudicielle concernant l'article 74 de la
loi du 29 mars 1962 relative à l'organisation de
l'aménagement du territoire et de l'urbanisme, posée
par le Conseil d'Etat par arrêt du 7 juillet 2003 en
cause de K. Gillis contre la Région flamande;

- de prejudiciële vraag betreffende artikel 74 van de
wet van 29 maart 1962 houdende organisatie van de
ruimtelijke ordening en van de stedebouw, gesteld
door de Raad van State bij arrest van 7 juli 2003
inzake K. Gillis tegen het Vlaamse Gewest;

(n° du rôle: 2764)

(rolnummer: 2764)

- la question préjudicielle concernant les articles 53,
14°, et 62, du Code des impôts sur les revenus 1992,
posée par le tribunal de première instance de Louvain
par jugement du 27 juin 2003 en cause de la SA
Krëfel contre l'Etat belge;

- de prejudiciële vraag betreffende de artikelen 53,
14°, en 62¸van het Wetboek van de Inkomsten-
belastingen 1992, gesteld door de rechtbank van
eerste aanleg te Leuven bij vonnis van 27 juni 2003
inzake de NV Krëfel tegen de Belgische Staat;

(n° du rôle: 2765)

(rolnummer: 2765)

- la question préjudicielle concernant l'article 56bis
des lois relatives aux allocations familiales pour
travailleurs salariés, coordonnées par arrêté royal du
19 décembre 1939, posée par le tribunal du travail de
Bruxelles par jugement du 11 juillet 2003 en cause
de L. Sriri contre l'Office national d'allocations
familiales pour travailleurs salariés (ONAFTS).

- de prejudiciële vraag over artikel 56bis van de
wetten betreffende de kinderbijslag voor
loonarbeiders, gecoördineerd bij het koninklijk besluit
van 19 december 1939, gesteld door de
arbeidsrechtbank te Brussel bij vonnis van
11 juli 2003 inzake L. Sriri tegen l'"Office national
d'allocations familiales pour travailleurs salariés"
(ONAFTS).

(n° du rôle: 2772)

(rolnummer: 2772)

Pour information

Ter kennisgeving

Décision de renvoi

Beslissing tot verwijzing

Par lettre du 28 janvier 2003, le greffier de la Cour
d'arbitrage notifie qu'il a été mis fin à la procédure
devant la Cour de la question préjudicielle relative à
l'article 31, 1°, in fine, du Code des impôts sur les
revenus 1992, posée par la cour d'appel d'Anvers en
application de l'article 99 de la loi organique du
6 janvier 1989.

Bij brief van 28 januari 2003 geeft de griffier van het
Arbitragehof er kennis van dat een einde is gekomen
aan de rechtspleging voor het Hof van de prejudiciële
vraag betreffende artikel 31, 1° in fine van het
Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, gesteld
door het hof van beroep te Antwerpen met toepassing
van artikel 99 van de organieke wet van
6 januari 1989.

(n° du rôle: 2250)

(rolnummer: 2250)

Pour information

Ter kennisgeving

COUR DES COMPTES

REKENHOF

Observations

Opmerkingen

Par lettre du 13 août 2003, la Cour des comptes fait
connaître qu'elle a reçu copie de la délibération
n° 3192, adoptée le 25 juillet 2003 par le Conseil des
ministres, autorisant l'engagement, l'ordonnancement
et le paiement de dépenses à concurrence de 10,077
millions d'euros, destinés au fonctionnement des
organes stratégiques ministériels.

Bij brief van 13 augustus 2003 deelt het Rekenhof
mede dat het een afschrift heeft ontvangen van de
beraadslaging nr. 3192 die de Ministerraad op
25 juli 2003 heeft genomen en waarbij machtiging
wordt verleend tot het vastleggen, het ordonnanceren
en het betalen van uitgaven ten belope van een
bedrag van 10,077 miljoen EUR, bestemd voor de
werking van de ministeriële beleidsorganen.

CRIV 51

PLEN 014

14/10/2003

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Son collège n'a aucune remarque à formuler en ce
qui concerne le respect de la procédure prévue par
l'article 44 des lois coordonnées sur la comptabilité
de l'Etat.

Zijn college heeft, wat de aanwending betreft van de
procedure voorzien in artikel 44 van de
gecoördineerde wetten op de rijkscomptabiliteit, in
het onderhavige geval geen opmerkingen de
formuleren.

Il signale toutefois que les blocages effectués dans
la délibération conduisent à des dépassements sur
certains crédits légaux.

Het Rekenhof heeft wel vastgesteld dat de in de
beraadslaging voorgestelde blokkeringen van
kredieten leiden tot de overschrijving van een aantal
wettelijke kredieten.

De plus, par suite d'une erreur matérielle, un blocage
a été effectué sur deux allocations de base
(24.01.21.11.19 et 24.02.21.11.19) qui ne sont pas
inscrites dans le budget général des dépenses pour
l'année 2003.

Tevens wordt ten gevolge van een materiële fout een
blokkering van kredieten voorgesteld voor twee
basisallocaties (de basisallocaties 24.01.21.11.19 en
24.02.21.11.19) die niet zijn opgenomen in de
algemene uitgavenbegroting voor het
begrotingsjaar 2003.

Pour information

Ter kennisgeving

Rapports

Verslagen

Par lettre du 24 septembre 2003, le premier
président de la Cour des comptes transmet le
rapport établi au terme du contrôle des fichiers 2003
relatifs au comptage des élèves transmis par la
Communauté française et la Communauté flamande
en application de l'article 3, § 1

, de la loi du

23 mai 2000 fixant les critères visés à l'article 39,
§ 2, de la loi spéciale du 16 janvier 1989 relative au
financement des Communautés et des Régions.

Bij brief van 24 september 2003 zendt de eerste
voorzitter van het Rekenhof het verslag over
betreffende het onderzoek van de bestanden 2003
met betrekking tot de leerlingentelling overgemaakt
door de Franse en Vlaamse Gemeenschap in
toepassing van artikel 3, § 1, van de wet van
23 mei 2000 tot bepaling van de criteria bedoeld in
artikel 39, § 2, van de bijzondere wet van
16 januari 1989 betreffende de financiering van de
Gemeenschappen en de Gewesten.

Renvoi à la commission de la Révision de la
Constitution et de la Réforme des Institutions

Verzonden naar de commissie voor de Herziening
van de Grondwet en de Hervorming van de
Instellingen

Par lettre du 17 septembre 2003, le premier
président de la Cour des comptes transmet le
rapport relatif à la mise en oeuvre des tâches de
service public par la Société de droit public
"Coopération Technique Belge" durant
l'exercice 2002, établi en application de l'article 30,
§ 3, alinéa 4, de la loi du 21 décembre 1998 portant
création de la Coopération Technique Belge sous la
forme d'une société de droit public.

Bij brief van 17 september 2003 zendt de eerste
voorzitter van het Rekenhof het verslag over in
verband met de tenuitvoerlegging van de taken van
openbare dienst door de vennootschap van publiek
recht "Belgische Technische Coöperatie" tijdens het
boekjaar 2002, opgesteld ter uitvoering van artikel 30,
§ 3, vierde lid, van de wet van 21 december 1998 tot
oprichting van de Belgische Technische Coöperatie
in de vorm van een vennootschap van publiek recht.

Dépôt au greffe, à la bibliothèque et renvoi à la
commission des Relations extérieures

Ingediend ter griffie, in de bibliotheek en verzonden
naar de commissie voor de Buitenlandse
Betrekkingen

Imputations budgétaires

Budgettaire aanrekeningen

Par lettre du 6 octobre 2003, le premier président de
la Cour des comptes transmet le relevé des
imputations budgétaires réalisées au cours du
troisième trimestre 2003 sur le budget de la Cour des
comptes pour l'année 2003.

Bij brief van 6 oktober 2003 zendt de eerste voorzitter
van het Rekenhof de lijst over van de budgettaire
aanrekeningen die in de loop van het derde
kwartaal 2003 op de begroting van het Rekenhof zijn
uitgevoerd voor het jaar 2003.

Dépôt au greffe et renvoi à la commission de la
Comptabilité

Ingediend ter griffie en verzonden naar de commissie
voor de Comptabiliteit

Comptes

Rekeningen

14/10/2003

CRIV 51

PLEN 014

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Par lettre du 28 août 2003, le premier président de la
Cour des comptes transmet le compte d'exécution
du budget de la Cour des comptes pour
l'année 2002.

Bij brief van 28 augustus 2003 zendt de eerste
voorzitter van het Rekenhof de uitvoeringsrekening
van de begroting 2002 van het Rekenhof over.

Renvoi à la commission de la Comptabilité

Verzonden naar de commissie voor de Comptabiliteit

Ajustement du budget

Aanpassing van de begroting

Par lettre du 28 août 2003, le premier président de la
Cour des comptes transmet le premier ajustement
du budget de l'année 2003 de la Cour des comptes.

Bij brief van 28 augustus 2003 zendt de eerste
voorzitter van het Rekenhof de eerste aanpassing van
de begroting van het Rekenhof voor het jaar 2003
over.

Renvoi à la commission de la Comptabilité

Verzonden naar de commissie voor de Comptabiliteit

Projet de budget 2004

Ontwerp van begroting 2004

Par lettre du 28 août 2003, le premier président de la
Cour des comptes transmet le projet de budget 2004
de la Cour des comptes.

Bij brief van 28 augustus 2003 zendt de eerste
voorzitter van het Rekenhof het ontwerp van begroting
van het Rekenhof voor het jaar 2004 over.

Renvoi à la commission de la Comptabilité

Verzonden naar de commissie voor de Comptabiliteit

Détachements d'auditeurs

Detacheringen van auditeurs

Par lettre du 22 septembre 2003, le premier
président de la Cour des comptes communique les
détachements d'auditeurs de la Cour des comptes
dans des cabinets ministériels.

Bij brief van 22 september 2003 deelt de eerste
voorzitter van het Rekenhof de detacheringen van
auditeurs van het Rekenhof bij ministeriële kabinetten
mee.

Renvoi à la commission des Finances et du Budget

Verzonden naar de commissie voor de Financiën en
de Begroting

Statut du personnel de la Cour des comptes

Statuut van het personeel van het Rekenhof

Par lettre du 24 septembre 2003, le premier
président de la Cour des comptes transmet les
modifications que la Cour a décidé d'apporter au
statut du personnel de la Cour des comptes

Bij brief van 24 september 2003 zendt de eerste
voorzitter van het Rekenhof de wijzigingen over die
het Rekenhof beslist heeft aan zijn personeelsstatuut
aan te brengen.

Renvoi au Bureau de la Chambre

Verzonden naar het Bureau van de Kamer

COMITE PERMANENT DE CONTRÔLE DES

SERVICES DE RENSEIGNEMENT

VAST COMITE VAN TOEZICHT OP DE

INLICHTINGENDIENSTEN

Rapport 2002

Verslag 2002

Par lettre du 28 août 2003, le président du Comité
permanent de Contrôle des Services de
Renseignements transmet les remarques du ministre
de la Défense concernant le rapport général
d'activité 2002 du Comité R.

Bij brief van 28 augustus 2003 zendt de voorzitter van
het Vast Comité van Toezicht op de
Inlichtingendiensten de bemerkingen van de minister
van Landsverdediging op het algemeen
achtiviteitenverslag 2002 van het Comité I over.

Renvoi à la commission spéciale chargée de
l'accompagnement parlementaire du Comité
permanent de Contrôle des Services de Polices

Verzonden naar de bijzondere commissie belast met
de parlementaire begeleiding van het Vast Comité
van Toezicht op de Politiediensten

Budget 2002

Begroting 2002

Par lettre du 12 septembre 2003, le président du
Comité permanent de contrôle des services de
renseignements transmet les comptes d'exécution
du budget 2002 du Comité permanent R.

Bij brief van 12 september 2003 zendt de voorzitter
van het Vast Comité van toezicht op de
inlichtingendiensten de rekeningen van de
begroting 2002 van het Vast Comité I over.

Renvoi à la commission de la Comptabilité

Verzonden naar de commissie voor de Comptabiliteit

CRIV 51

PLEN 014

14/10/2003

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

PETITIONS

VERZOEKSCHRIFTEN

Des pétitions concernant l'avenir de la Terre ont été
déposées.

Verzoekschriften betreffende de toekomst van de
Aarde werden ingediend.

Renvoi à la commission des Pétitions

Verzonden naar de commissie voor de
Verzoekschriften

RAPPORTS ANNUELS

JAARVERSLAGEN

Conseil de la Consommation

Raad voor het Verbruik

Par lettre du 19 septembre 2003, le président du
Conseil de la Consommation transmet le rapport
d'activité 2002 (N) du Conseil de la Consommation
ainsi que des deux Commissions qui ont été créées
en son sein, à savoir la Commission des clauses
abusives et la Commission pour l'Etiquetage et la
Publicité écologique.

Bij brief van 19 september 2003 zendt de voorzitter
van de Raad voor het Verbruik het
activiteitenverslag 2002 (N) van de Raad voor het
Verbruik en van de twee Commissies die in haar
schoot werden opgericht, namelijk de Commissie
voor Onrechtmatige Bedingen en de Commissie voor
Etikettering en Milieureclame.

Renvoi à la commission de l'Economie, de la
Politique scientifique, de l'Education, des Institutions
scientifiques et culturelles nationales, des Classes
moyennes et de l'Agriculture

Verzonden naar de commissie voor het
Bedrijfsleven, het Wetenschapsbeleid, het
Onderwijs, de nationale wetenschappelijke en
culturele Instellingen, de Middenstand en de
Landbouw

Comité Consultatif de Bioéthique

Raadgevend Comité voor Bio-ethiek

Par lettre du 11 septembre 2003, la présidente du
Comité Consultatif de Bioéthique transmet, en
application de l'article 17, alinéa 2, de l'Accord de
coopération du 15 janvier 1993 portant création d'un
Comité Consultatif de Bioéthique, le rapport
d'activités du Comité Consultatif de Bioéthique pour
l'exercice 2002-2003.

Bij brief van 11 september 2003 zendt de voorzitter
van het Raadgevend Comité voor Bio-ethiek,
overeenkomstig artikel 17, tweede lid, van het
Samenwerkingsakkoord van 15 januari 1993
houdende oprichting van een Raadgevend Comité
voor Bio-ethiek, het activiteitenverslag van het
Raadgevend Comité voor Bio-ethiek voor het
werkjaar 2002-2003 over.

Dépôt au greffe, à la bibliothèque, renvoi à la
commission de la Santé publique, de
l'Environnement et du Renouveau de la Société et à
la commission de la Justice

Ingediend ter griffie, in de bibliotheek, verzonden
naar de commissie voor de Volksgezondheid, het
Leefmilieu en de Maatschappelijke Hernieuwing en
naar de commissie voor de Justitie

Office de contrôle des Assurances

Controledienst voor de Verzekeringen

Par lettre du 25 août 2003, le Comité de Direction de
l'Office de Contrôle des Assurances transmet,
conformément à l'article 30 de la loi du 9 juillet 1975
relative au contrôle des entreprises d'assurances, le
rapport 2001-2002 de l'Office de Contrôle des
Assurances.

Bij brief van 25 augustus 2003 zendt het
Directiecomité van de Controledienst voor de
Verzekeringen, overeenkomstig artikel 30 van de wet
van 9 juli 1975 betreffende de controle der
verzekeringsondernemingen, het verslag 2001-2002
van de Controledienst voor de Verzekeringen over.

Centre d'Information et d'Avis sur les organisations

sectaires nuisibles

Informatie-en Adviescentrum inzake schadelijke

sektarische organisaties

14/10/2003

CRIV 51

PLEN 014

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Par lettre du 10 septembre 2003, le président du
Centre d'Information et d'Avis sur les organisations
sectaires nuisibles transmet, conformément à
l'article 11 de la loi du 2 juin 1998 portant création
d'un Centre d'Information de d'Avis sur les
organisations sectaires nuisibles et d'une Cellule
administrative de Coordination de la lutte contre les
organisations sectaires nuisibles, le rapport
bisannuel (années 2001-2002) du Centre
d'Information et d'Avis sur les organisations sectaires
nuisibles.

Bij brief van 10 september 2003 zendt de voorzitter
van het Informatie- en Adviescentrum inzake
schadelijke sektarische organisaties,
overeenkomstig artikel 11 van de wet van 2 juni 1998
houdende oprichting van een Informatie- en
Adviescentrum inzake de schadelijke sektarische
organisaties en van een Administratieve
coördinatiecel inzake de strijd tegen schadelijke
sektarische organisaties, het tweejaarlijks verslag
(jaargang 2001-2002) van het Informatie- en
Adviescentrum inzake schadelijke sektarische
organisaties over.

Dépôt au greffe, à la bibliothèque et renvoi à la
commission de la Justice

Ingediend ter griffie, in de bibliotheek en verzonden
naar de commissie voor de Justitie

Tribunal de première instance de Neufchâteau

Rechtbank van eerste aanleg te Neufchâteau

Par lettre du 26 septembre 2003, le président du
tribunal de première instance de Neufchâteau
transmet, conformément à l'article 340, § 3 du Code
judiciaire, le rapport sur le fonctionnement du tribunal
de première instance de Neufchâteau pour
l'année 2002.

Bij brief van 26 september 2003 zendt de voorzitter
van de rechtbank van eerste aanleg te Neufchâteau,
overeenkomstig artikel 340, § 3 van het Gerechtelijk
Wetboek, het verslag over met betrekking tot de
werking van de rechtbank van eerste aanleg te
Neufchâteau voor het jaar 2002.

Dépôt au greffe, à la bibliothèque et transmis à la
commission de la Justice

Ingediend ter griffie, in de bibliotheek en verzonden
naar de commissie voor de Justitie

Service de médiation auprès de La Poste

Ombudsdienst bij De Post

Par lettre du 1

octobre 2003, le Collège des

médiateurs auprès de La Poste transmet,
conformément à l'article 46 de la loi du 21 mars 1991
portant réforme de certaines entreprises publiques
économiques, le rapport annuel 2002 du service de
médiation auprès de La Poste.

Bij brief van 1 oktober 2003 zendt het College van
ombudsmannen bij De Post, overeenkomstig
artikel 46 van de wet van 21 maart 1991 betreffende
de hervorming van sommige economische
overheidsbedrijven, het jaarverslag 2002 van de
ombudsdienst bij De Post over.

Dépôt au greffe, à la bibliothèque et renvoi à la
commission de l'Infrastructure, des Communications
et des Entreprises publiques

Ingediend ter griffie, in de bibliotheek en verzonden
naar de commissie voor de Infrastructuur, het
Verkeer en de Overheidsbedrijven

Fonds des Rentes

Rentenfonds

Par lettre du 10 juillet 2003, la secrétaire du Fonds
des Rentes transmet le rapport annuel 2002 du
Fonds des Rentes.

Bij brief van 10 juli 2003 zendt de secretaris van het
Rentenfonds het jaarverslag 2002 van het
Rentenfonds over.

Distribution

Rondgedeeld

Fonds d'Amortissement des Emprunts du Logement

social

Amortisatiefonds van de Leningen voor de Sociale

Huisvesting

Par lettre du 19 août 2003, le secrétaire du Fonds
d'Amortissement des Emprunts du Logement social
transmet le rapport annuel 2002 du Fonds
d'Amortissement des Emprunts du Logement social.

Bij brief van 19 augustus 2003 zendt de secretaris
van het Amortisatiefonds van de Leningen voor de
Sociale Huisvesting het jaarverslag 2002 van het
Amortisatiefonds van de Leningen voor de Sociale
Huisvesting over.

Distribution

Rondgedeeld

SPF Mobilité et Transports

FOD Mobiliteit en Vervoer

Par lettre du 2 septembre 2003, le SPF Mobilité et
Transports transmet le rapport d'activités 2002
"Direction générale Transport aérien".

Bij brief van 2 september 2003 zendt de FOD
Mobiliteit en Vervoer het activiteitenverslag 2002
"Directoraat-generaal Luchtvaart" over.

CRIV 51

PLEN 014

14/10/2003

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Renvoi à la commission de l'Infrastructure, des
Communications et des Entreprises publiques

Verzonden naar de commissie voor de Infrastructuur,
het Verkeer en de Overheidsbedrijven

Conseil supérieur de la Justice

Hoge Raad voor de Justitie

Par lettre du 3 octobre 2003, la présidente du
Conseil supérieur de la Justice transmet le rapport
annuel 2002 du Conseil supérieur de la Justice.

Bij brief van 3 oktober 2003 zendt de voorzitter van de
Hoge Raad voor de Justitie het jaarverslag 2002 van
de Hoge Raad voor de Justitie over.

Renvoi à la commission de la Justice

Verzonden naar de commissie voor de Justitie

Fonds national de la Recherche scientifique

Nationaal Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek

Le Fonds national de la Recherche scientifique a
transmis son rapport annuel 2002 (F).

Het Nationaal Fonds voor Wetenschappelijk
Onderzoek heeft zijn jaarverslag 2002 (F)
overgezonden.

Renvoi à la commission de l'Economie, de la
Politique scientifique, de l'Education, des Institutions
scientifiques et culturelles nationales, des Classes
moyennes et de l'Agriculture

Verzonden naar de commissie voor het
Bedrijfsleven, het Wetenschapsbeleid, het
Onderwijs, de nationale wetenschappelijke en
culturele Instellingen, de Middenstand en de
Landbouw

SPF Sécurité sociale

FOD Sociale Zekerheid

Par lettre du 22 septembre 2003, le conseiller
général du service statistique et budgétaire de
l'Administration de l'Intégration sociale transmet les
statistiques annuelles 2003 relatives aux allocations
aux personnes handicapées.

Bij brief van 22 september 2003 zendt de adviseur-
generaal van de dienst statistiek en begroting van het
Bestuur van de Maatschappelijke Integratie de
jaarlijkse statistieken 2003 met betrekking tot de
tegemoetkomingen aan personen met een handicap
over.

Renvoi à la commission des Affaires sociales

Verzonden naar de commissie voor de Sociale
Zaken

RESOLUTIONS

RESOLUTIES

Parlement européen

Europees Parlement

Par lettre du 18 juillet 2003, le secrétaire général du
Parlement européen transmet les textes de cinq
résolutions adoptées par cette assemblée:

Bij brief van 18 juli 2003 zendt de secretaris-generaal
van het Europees Parlement de teksten over van vijf
resoluties aangenomen door deze vergadering :

1. position sur la proposition du Conseil concernant
la conclusion d'un accord visant à renouveler l'accord
de coopération scientifique et technologique entre la
Communauté européenne et l'Ukraine

1. standpunt inzake het voorstel voor een besluit van
de Raad betreffende de sluiting van een
overeenkomst ter hernieuwing van de Overeenkomst
voor samenwerking op wetenschappelijk en
technologisch gebied tussen de Europese
Gemeenschap en Oekraïne

2. résolution sur les femmes des régions rurales de
l'Union européenne dans la perspective de la révision
intermédiaire de la politique agricole commune

2. resolutie over de situatie van vrouwen in
plattelandsgebieden van de Unie in het licht van de
tussentijdse herziening van het gemeenschappelijk
landbouwbeleid

Renvoi à la commission des Relations extérieures, à
la commission de l'Economie, de la Politique
scientifique, de l'Education, des Institutions
scientifiques et culturelles nationales, des Classes
moyennes et de l'Agriculture et au Comité d'avis
chargé de questions européennes

Verzonden naar de commissie voor de Buitenlandse
Betrekkingen, naar de commissie voor het
Bedrijfsleven, het Wetenschapsbeleid, het
Onderwijs, de Nationale wetenschappelijke en
culturele instellingen, de Middenstand en de
Landbouw en naar het Adviescomité voor de
Europese Aangelegenheden

3. résolution sur la réunion du Conseil européen
(Thessalonique, 19/20 juin 2003)

3. resolutie over de resultaten van de Europese Raad
van Thessaloniki (19/20 juni 2003)

14/10/2003

CRIV 51

PLEN 014

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

4. résolution sur la cinquième Conférence
ministérielle de l'Organisation mondiale du
commerce (Cancún)

4. resolutie over de voorbereiding van de Vijfde
ministerconferentie van de Wereldhandelsorganisatie
(Cancun, Mexico)

Renvoi à la commission des Relations extérieures et
au Comité d'avis chargé de questions européennes

Verzonden naar de commissie voor de Buitenlandse
Betrekkingen en naar het Adviescomité voor de
Europese Aangelegenheden

5. résolution sur le rôle international de la zone euro
et le premier bilan de l'introduction des billets de
banque et des pièces de monnaie

5. resolutie over de internationale rol van de eurozone
en de eerste evaluatie van de invoering van de
chartale euro

Renvoi à la commission des Relations extérieures, à
la commission des Finances et du Budget et au
Comité d'avis chargé de questions européennes

Verzonden naar de commissie voor de Buitenlandse
Betrekkingen, naar de commissie voor de Financiën
en de Begroting en naar het Adviescomité voor de
Europese Aangelegenheden

Par lettre du 25 septembre 2003, le secrétaire
général du Parlement européen transmet les textes
de quatre résolutions adoptées par cette assemblée:

Bij brief van 25 september 2003 zendt de secretaris-
generaal van het Europees Parlement de teksten
over van vier resoluties aangenomen door deze
vergadering :

1. position sur la proposition de décision du Conseil
concernant la signature et la conclusion de l'accord
entre la Communauté européenne et ses Etats
membres, d'une part, et la République populaire de
Chine, d'autre part, relatif aux transports maritimes

1. standpunt inzake de sluiting van de overeenkomst
inzake zeevervoer tussen de Europese
Gemeenschap en haar lidstaten enerzijds en de
Volksrepubliek China anderzijds

Renvoi à la commission des Relations extérieures, à
la commission de l'Infrastructure, des
Communications et des Entreprises publiques et au
comité d'avis chargé de Questions européennes

Verzonden aan de commissie voor de Buitenlandse
Betrekkingen, aan de commissie voor de
Infrastructuur, het Verkeer en de Overheidsbedrijven
en aan het adviescomité voor de Europese
Aangelegenheden

2. position sur la proposition de règlement du Conseil
relatif à la conclusion de l'accord sous forme
d'échange de lettres relatif à la prorogation du
protocole 2000-2001 fixant les possibilités de pêche
et la contrepartie financière prévues par l'accord
conclu entre la Communauté européenne et le
gouvernement de la République populaire
révolutionnaire de Guinée, concernant la pêche au
large de la côte guinéenne, pour la période allant du
1

janvier 2003 au 31 décembre 2003

2. standpunt inzake het voorstel van een verordening
van de Raad betreffende de sluiting van de
Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling
inzake de verlenging van het Protocol 2000-2001 tot
vaststelling van de vangstmogelijkheden en de
financiële tegenprestatie waarin is voorzien bij de
Overeenkomst tussen de Europese Economische
Gemeenschap en de regering van de Revolutionaire
Volksrepubliek Guinee inzake de visserij voor de kust
van Guinee voor de periode van 1 januari 2003 tot en
met 31 december 2003

Verzonden aan de commissie voor de Buitenlandse
Betrekkingen, aan de commissie voor het
Bedrijfsleven, het Wetenschapsbeleid, het
Onderwijs, de Nationale Wetenschappelijke en
Culturele Instellingen, de Middenstand en de
Landbouw en aan het adviescomité voor de
Europese Aangelegenheden.

3. résolution sur les droits de l'homme dans le
monde en 2002 et la politique de l'Union européenne
en matière de droits de l'homme

3. resolutie over de mensenrechten in de wereld in
2002 en het mensenrechtenbeleid van de Europese
Unie

4. résolution sur la situation des droits fondamentaux
dans l'Union européenne (2002)

4. resolutie over de situatie van de grondrechten in de
Europese Unie (2002)

Renvoi à la commission des Relations extérieures, à
la commission de la Justice et au comité d'avis
chargé de Questions européennes.

Verzonden aan de commissie voor de Buitenlandse
Betrekkingen, aan de commissie voor de Justitie en
aan het adviescomité voor de Europese
Aangelegenheden.

DIVERS

VARIA

Déclaration gouvernementale

Regeringsverklaring

CRIV 51

PLEN 014

14/10/2003

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Par lettre du 3 octobre 2003, le directeur général de
la direction générale Communication externe de la
Chancellerie du premier ministre transmet la
brochure reprenant la déclaration gouvernementale et
l'accord de gouvernement "Une Belgique créative et
solidaire" de juillet 2003.

Bij brief van 3 oktober 2003 zendt de directeur-
generaal van de algemene directie Externe
Communicatie van de Kanselarij van de eerste
minister de brochure met de regeringsverklaring en
het regeerakkoord "Een creatief en solidair België"
van juli 2003 over.

Distribution

Rondgedeeld

Collège des médiateurs fédéraux

College van de federale ombudsmannen

Par lettre du 14 août 2003, les médiateurs fédéraux
transmettent le projet de budget du Collège des
médiateurs fédéraux pour l'année budgétaire 2004
avec commentaire.

Bij brief van 14 augustus 2003 zenden de federale
ombudsmannen de begrotingsvoorstellen met
begeleidend commentaar van het College van de
federale ombudsmannen voor het begrotingsjaar 2004
over.

Renvoi à la commission de la Comptabilité

Verzonden naar de commissie voor de Comptabiliteit

Par lettre du 18 septembre 2003, les médiateurs
fédéraux transmettent une version adaptée des
propositions budgétaires pour l'année 2003 du
Collège des médiateurs fédéraux.

Bij brief van 18 september 2003 zenden de federale
ombudsmannen een aangepaste versie van de
begrotingsvoorstellen voor het jaar 2003 van het
College van de federale ombudsmannen over.

Renvoi à la commission de la Comptabilité

Verzonden naar de commissie voor de Comptabiliteit

Centre d'information et d'avis sur les organisations

sectaires nuisibles

Inforamie-en adviescentrum inzake schadelijke

sektarische organisaties

Par lettre du 5 août 2003, le directeur du Centre
d'information et d'avis sur les organisations sectaires
nuisibles transmet une note publique sur l'Armée du
Salut.

Bij brief van 5 augustus 2003 zendt de directeur van
het Informatie- en adviescentrum inzake schadelijke
sektarische organisaties een openbare nota
betreffende het Leger des Heils over.

Renvoi à la commission de la Justice

Verzonden naar de commissie voor de Justitie

Par lettre du 20 août 2003, le directeur du Centre
d'information et d'avis sur les organisations sectaires
nuisibles transmet un document de travail sur le
mouvement Falun Gong.

Bij brief van 20 augustus 2003 zendt de directeur van
het Informatie- en adviescentrum inzake schadelijke
sektarische organisaties een werkdocument
aangaande de Falun Gong beweging over.

Renvoi à la commission de la Justice

Verzonden naar de commissie voor de Justitie

Commissions de nomination réunies pour le Notariat

Verenige Benoemingscommissies voor het Notariaat

Par lettre du 19 septembre 2003, le vice-président
des Commissions de nomination réunies pour le
Notariat transmet le projet de budget pour l'année
budgétaire 2004 des Commissions de nomination
réunies pour le Notariat.

Bij brief van 19 september 2003 zendt de
ondervoorzitter van de Verenigde
Benoemingscommissies voor het Notariaat het
ontwerp van begroting voor het begrotingsjaar 2004
van de Verenigde Benoemings-commissies voor het
Notariaat over.

Renvoi à la commission de la Comptabilité

Verzonden naar de commissie voor de Comptabiliteit