IP021_FIN.doc

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

cdH

centre démocrate Humaniste

CD&V

Christen-Democratisch en Vlaams

ECOLO

Ecologistes Confédérés pour l'organisation de luttes originales

Front National

Mouvement réformateur

N-VA

Nieuw-Vlaamse Alliantie

Parti socialiste

sp.a-spirit

Socialistische Partij Anders en Spirit

VLAAMS BLOK

Vlaams Blok

VLD

Vlaamse Liberalen en Democraten

Abréviations dans la numérotation des publications :

Afkortingen bij de nummering van de publicaties :

DOC 51 0000/000

Document parlementaire de la 51e législature, suivi du n° de base et
du n° consécutif

DOC 51 0000/000

Parlementair document van de 51e zittingsperiode + basisnummer en
volgnummer

QRVA

Questions et Réponses écrites

QRVA

Schriftelijke Vragen en Antwoorden

CRIV

Version Provisoire du Compte Rendu Intégral (sur papier vert)

CRIV

Voorlopige versie van het Integraal Verslag (op groen papier)

CRIV

Compte Rendu Intégral, avec, à gauche, le compte rendu intégral
définitif et, à droite, le compte rendu analytique traduit des
interventions (sur papier blanc, avec les annexes)

CRIV

Integraal Verslag,met links het definitieve integraal verslag en rechts
het vertaald beknopt verslag van de toespraken (op wit papier, bevat
ook de bijlagen)

CRABV

Compte Rendu Analytique (sur papier bleu)

CRABV

Beknopt Verslag (op blauw papier)

PLEN

Séance plénière (couverture blanche)

PLEN

Plenum (witte kaft)

COM

Réunion de commission (couverture beige)

COM

Commissievergadering (beige kaft)

Publications officielles éditées par la Chambre des représentants
Commandes :
Place de la Nation 2
1008 Bruxelles
Tél. : 02/ 549 81 60
Fax : 02/549 82 74
www.laChambre.be
e-mail :

publications@laChambre.be

Officiële publicaties, uitgegeven door de Kamer van volksvertegenwoordigers
Bestellingen :
Natieplein 2
1008 Brussel
Tel. : 02/ 549 81 60
Fax : 02/549 82 74
www.deKamer.be
e-mail :

publicaties@deKamer.be

CRIV 51

PLEN 021

13/11/2003

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

SOMMAIRE

INHOUD

Excusés

Berichten van verhindering

Poursuites à charge d'un membre

Vervolging ten laste van een lid

Orateur: Daniel Bacquelaine, rapporteur

Spreker: Daniel Bacquelaine, rapporteur

Renvoi à une autre commission

Verzending naar een andere commissie

Prise en considération de propositions

Inoverwegingneming van voorstellen

Demande d'urgence

Urgentieverzoek

Orateur: Guido Tastenhoye

Spreker: Guido Tastenhoye

Motion d'ordre

Ordemotie

Orateurs: Servais Verherstraeten, Pieter De
Crem, président du groupe CD&V

Sprekers: Servais Verherstraeten, Pieter De
Crem, voorzitter van de CD&V-fractie

VOTES NOMINATIFS

NAAMSTEMMINGEN

Motions déposées en conclusion de
l'interpellation de Mme Muriel Gerkens sur "les
tarifs d'électricité et de gaz des clients captifs"
(n° 72)

Moties ingediend tot besluit van de interpellatie
van mevrouw Muriel Gerkens over "de
elektriciteits- en gastarieven voor de
eindgebruiker" (nr. 72)

Orateurs: Muriel Gerkens, Greta D'hondt

Sprekers: Muriel Gerkens, Greta D'hondt

Motions déposées en conclusion de
l'interpellation de M. Luc Sevenhans sur "le Rhin
d'acier" (n° 62)

Moties ingediend tot besluit van de interpellatie
van de heer Luc Sevenhans over "de IJzeren
Rijn" (nr. 62)

Orateur: Luc Sevenhans

Spreker: Luc Sevenhans

Motions déposées en conclusion de
l'interpellation de M. Pieter De Crem sur "le
rapport de la commission d'accompagnement
de la réforme des polices au niveau local" (n° 74)

Moties ingediend tot besluit van de interpellatie
van de heer Pieter De Crem over "het rapport van
de begeleidingscommissie voor de
politiehervorming op lokaal niveau" (nr. 74)

Orateur: Dirk Claes

Spreker: Dirk Claes

Motions déposées en conclusion de
l'interpellation de M. Luc Sevenhans sur "l'avenir
de la loi Major" (n° 71)

Moties ingediend tot besluit van de interpellatie
van de heer Luc Sevenhans over "de toekomst
van de wet Major" (nr. 71)

Orateurs: Luc Sevenhans, Maya Detiège

Sprekers: Luc Sevenhans, Maya Detiège

Motions déposées en conclusion de
l'interpellation de M. Carl Devlies sur
"l'application du taux réduit en ce qui concerne
l'impôt des sociétés et les règles
d'amortissement" (n° 65)

Moties ingediend tot besluit van de interpellatie
van de heer Carl Devlies over "de toepassing van
het verlaagd tarief in de vennootschapsbelasting
en de afschrijvingsregels" (nr. 65)

Orateur: Carl Devlies

Spreker: Carl Devlies

Motions déposées en conclusion des
interpellations de M. Hendrik Bogaert sur:

Moties ingediend tot besluit van de interpellaties
van de heer Hendrik Bogaert over:

- "les déficits budgétaires 2003 et 2004 et la
position de l'Europe en ce qui concerne
l'opération Belgacom" (n° 66)

- "de tekorten op de begrotingen 2003 en 2004
en de Europese beoordeling van de Belgacom
operatie" (nr. 66))

- "l'opération Belgacom et les budgets 2003 et
2004" (n° 67)

- "de operatie Belgacom en de begrotingen 2003
en 2004" (nr. 67)

Orateur: Hendrik Bogaert

Spreker: Hendrik Bogaert

Amendements et articles réservés du projet de
loi relatif aux infractions terroristes (258/1-5)

Aangehouden amendementen en artikelen van
het wetsontwerp betreffende terroristische
misdrijven (258/1-5)

Orateur: Bart Laeremans

Spreker: Bart Laeremans

Ensemble du projet de loi relatif aux infractions
terroristes (258/5)

Geheel van het wetsontwerp betreffende
terroristische misdrijven (258/5)

Projet de loi concernant la reprise par l'Etat Belge
des obligations de pension légales de la société

Wetsontwerp houdende overname door de
Belgische Staat van de wettelijke

CRIV 51

PLEN 021

13/11/2003

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

SÉANCE PLENIERE

PLENUMVERGADERING

JEUDI

NOVEMBRE

2003

Soir

______

van

DONDERDAG

NOVEMBER

2003

Avond

______

La séance est ouverte à 18.30 heures par M. Herman De Croo, président.
De vergadering wordt geopend om 18.30 uur door de heer Herman De Croo, voorzitter.

Ministre du gouvernement fédéral présent lors de l'ouverture de la séance:
Tegenwoordig bij de opening van de vergadering is de minister van de federale regering:
Johan Vande Lanotte.

Le président:
La séance est ouverte.
De vergadering is geopend.

Une série de communications et de décisions doivent être portées à la connaissance de la Chambre. Elles
seront reprises en annexe du compte rendu intégral de cette séance.
Een reeks mededelingen en besluiten moeten ter kennis gebracht worden van de Kamer. Zij zullen in bijlage
bij het integraal verslag van deze vergadering opgenomen worden.

Excusés
Berichten van verhindering

Patrick Moriau, pour raisons de santé / wegens ziekte;
Karel De Gucht, pour devoirs de mandat / wegens ambtsplicht;
Yolande Avontroodt, Elio Di Rupo, à l'étranger / buitenslands;
Geert Versnick, Conseil de l'Europe / Raad van Europa;
Theo Kelchtermans, OTAN / NAVO.

01 Vervolging ten laste van een lid
01 Poursuites à charge d'un membre

L'ordre du jour appelle la discussion de la demande d'autorisation de poursuites à charge d'un membre
(n° 426/1).
Aan de orde is de bespreking van het verzoek om vervolging ten laste van een lid (nr. 426/1).

La parole est à M. Daniel Bacquelaine, rapporteur.
Het woord is aan de heer Daniel Bacquelaine, rapporteur.

01.01 Daniel Bacquelaine, rapporteur: Monsieur le président, chers

collègues, la commission des poursuites s'est réunie le 22 octobre et
le 6 novembre 2003. Par lettre du 15 octobre 2003, le procureur général
près la Cour d'appel d'Anvers a demandé à la Chambre des
Représentants, l'autorisation constitutionnelle afin de permettre au
procureur du Roi d'Anvers de prendre toutes les réquisitions utiles en
vue de régler la procédure à l'égard d'un membre de la Chambre des
Représentants. La demande adressée au président de la Chambre était
libellée comme suit: "Me référant à l'article 59 de la Constitution, j'ai
l'honneur de vous informer que mon office demande l'autorisation

01.01 Daniel Bacquelaine (MR),

rapporteur: Bij brief van 15 oktober
2003 heeft de procureur-generaal bij
het hof van beroep te Antwerpen de
grondwettelijke toestemming van de
Kamer gevraagd om de procureur
des Konings te Antwerpen toe te
laten alle dienstige vorderingen te
doen om de procedure aangaande
een lid van de Kamer van de

13/11/2003

CRIV 51

PLEN 021

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

constitutionnelle afin de permettre au procureur du Roi d'Anvers de
prendre toute réquisition utile en vue de régler la procédure à l'égard
d'un membre de la Chambre des Représentants. Le procureur du Roi a
requis, le 21 mars 2002, le juge d'instruction d'étendre l'instruction
judiciaire relative à une fraude dans des dossiers de naturalisation à
charge d'un membre précité de la Chambre des Représentants,
notamment pour faux en écriture et usage de faux. L'instruction
judiciaire est aujourd'hui close et le procureur du Roi d'Anvers a
l'intention de requérir le non-lieu pour le député devant la Chambre du
Conseil. Dès lors que le non-lieu est une décision prise par une
juridiction et qu'on ne peut anticiper une décision à venir qui doit encore
être prise, à savoir le non-lieu ou le renvoi d'un député, il est demandé à
la Chambre d'accorder l'autorisation préalable requise pour le renvoi
éventuel du député devant le tribunal correctionnel."

Cette lettre était accompagnée de l'exposé des faits du 9 octobre 2003
rédigé par le procureur du Roi d'Anvers ainsi que de la réquisition de
celui-ci datée du 1

septembre 2003. Avant d'examiner le cas échéant

la demande du procureur général quant au fond, la commission des
poursuites a jugé nécessaire de s'intéresser préalablement à la
recevabilité. L'article 59, alinéa premier de la Constitution est libellé
comme suit: "Sauf le cas de flagrant délit, aucun membre de l'une ou
l'autre Chambre ne peut durant la durée de la session, en matière
répressive, être renvoyé ou cité directement devant une cour ou un
tribunal ni être arrêté qu'avec l'autorisation de la Chambre dont il fait
partie." Des présidents des sept assemblées se sont penchés à
l'époque sur l'application pratique de l'article 59 de la Constitution.

Ils se sont mis d'accord sur l'interprétation à donner à un certain
nombre d'éléments de la procédure prévue à l'article 59 de la
Constitution. Les points ayant fait l'objet d'un accord ont été transmis,
le 3 juin 1998, au ministre de la Justice par les présidents des sept
assemblées.

Cette lettre précise notamment ce qui suit : "L'autorisation de
l'assemblée dont le parlementaire fait partie n'est pas requise pour
saisir la Chambre du conseil d'une demande de non-lieu ou de renvoi
devant un tribunal. La Chambre du conseil ne pourra toutefois
prononcer le renvoi sans autorisation préalable de l'assemblée précitée.
Dans ce cas, la Chambre du conseil sursoit à statuer et délaisse la
cause au ministère public en vue d'une demande de levée de l'immunité
parlementaire. Par respect pour le président concerné, l'autorisation est
demandée par le procureur général près la cour d'appel compétente."

La commission constate qu'en l'occurrence, le procureur du Roi
d'Anvers a l'intention de demander le non-lieu en faveur du membre de
la Chambre des représentants. L'autorisation préalable de la Chambre
des représentants n'est pas requise pour la saisine de la Chambre du
conseil d'une requête de non-lieu formulée par le parquet. L'article 59,
alinéa 1

de la Constitution prévoit, en effet, que l'autorisation de la

Chambre est seulement requise pour le renvoi d'un membre devant une
cour ou un tribunal.

Il ressort en outre de la lettre du 3 juin 1998, adressée par les
présidents des sept assemblées au ministre de la Justice, que
l'autorisation préalable de l'assemblée n'est pas requise pour une
requête de non-lieu.

En conclusion, vu la demande formulée par le procureur général près la
cour d'appel d'Anvers, vu l'article 59, alinéa 1

de la Constitution, vu la

lettre du 3 juin 1998 adressée par les présidents des sept assemblées
au ministre de la Justice au sujet de l'application de cet article 59 de la

volksvertegenwoordigers te regelen.

Uw commissie heeft deze vraag
tijdens zijn vergaderingen van 22
oktober en 6 november onderzocht.
Alvorens de vraag van de procureur-
generaal in bevestigend geval ten
gronde te toetsen, heeft de
commissie het nodig geacht de
ontvankelijkheid ervan te bekijken.

De commissie stelt vast dat de
procureur des Konings te
Antwerpen in dit geval van plan is
een buitenvervolgingstelling in het
voordeel van het kamerlid te vragen.
Het voorafgaande verlof van de
Kamer van volksvertegenwoordigers
is niet vereist om een door het
parket geformuleerd verzoek tot
buitenvervolgingstelling bij de
raadkamer aanhangig te maken.
Artikel 59, 1

lid van de Grondwet

bepaalt namelijk dat het verlof van
de Kamer enkel vereist is voor de
verwijzing van een lid naar een hof
of een rechtbank. Bovendien blijkt
uit de brief die op 3 juni 1998 door
de voorzitters van de zeven
assemblees aan de minister van
Justitie werd gericht dat het
voorafgaand verlof van de
assemblee niet vereist is voor een
verzoek tot buitenvervolging-stelling.

Tot besluit stelt de commissie
eenparig voor om de vraag van de
procureur-generaal bij het hof van
beroep te Antwerpen onontvankelijk
te verklaren. Deze vraag strekte
ertoe het grondwettelijk verlof te
verkrijgen opdat de procureur des
Konings te

Antwerpen de

raadkamer zou kunnen verzoeken
een uitspraak te doen over de
regeling van de procedure en opdat
hij de buitenvervolgingstelling zou
kunnen vragen voor een lid van de
Kamer van volksvertegen-
woordigers.

CRIV 51

PLEN 021

13/11/2003

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Constitution, la commission propose, à l'unanimité, de déclarer
irrecevable la demande du procureur général près la cour d'appel
d'Anvers d'obtenir l'autorisation constitutionnelle, afin de permettre au
procureur du Roi d'Anvers de demander à la Chambre du conseil de
statuer sur le règlement de la procédure et de requérir le non-lieu à
l'égard d'un membre de la Chambre des représentants.

Le président:
Je vous rappelle que seuls peuvent prendre la parole le rapporteur, le membre intéressé ou un membre le
représentant, un orateur pour et un orateur contre (art. 160, § 3 du Règlement).
Ik herinner eraan dat het woord alleen mag worden gevoerd door de rapporteur, door het betrokken lid of een
lid dat hem vertegenwoordigt, alsmede door één spreker voor en één spreker tegen (art. 160, § 3 van het
Reglement).

Quelqu'un demande-t-il la parole? (Non)
Vraagt iemand het woord? (Nee)

La conclusion de la commission est la suivante :
"Vu la demande formulée par le procureur général près la Cour d'appel d'Anvers;
Vu l'article 59, alinéa 1

, de la Constitution;

Vu la lettre du 3 juin 1998 adressée par les présidents des sept assemblées au ministre de la Justice au
sujet de l'application pratique de l'article 59 de la Constitution.
La commission propose, à l'unanimité, de déclarer irrecevable la demande du procureur général près la cour
d'appel d'Anvers d'obtenir l'autorisation constitutionnelle afin de permettre au procureur du Roi d'Anvers de
demander à la Chambre du conseil de statuer sur le règlement de la procédure et de requérir le non-lieu à
l'égard d'un membre de la Chambre des représentants.

Het besluit van de commissie luidt als volgt:
"Gelet op het door de procureur-generaal bij het hof van beroep te Antwerpen geformuleerde verzoek;
Gelet op artikel 59, 1ste lid, van de Grondwet;
Gelet op de brief dd. 3 juni 1998 van de 7 assembleevoorzitters aan de minister van Justitie m.b.t. de
praktische toepassing van artikel 59 van de Grondwet.
Stelt de commissie eenparig voor het verzoek van de procureur-generaal bij het hof van beroep te Antwerpen
tot het verkrijgen van het grondwettelijk verlof ten einde de procureur des Konings te Antwerpen toe te laten de
raadkamer te vorderen om te beslissen over de regeling van de procedure en de buitenvervolgingstelling van
een lid van de Kamer van volksvertegenwoordigers, te vorderen, onontvankelijk te verklaren.

Tout le monde peut-il se rallier à la conclusion de la commission? (Oui)
Kan iedereen instemmen met het besluit van de commissie? (Ja)

Pas d'observation? (Non)
La conclusion est adoptée.

Geen opmerking? (Nee)
Het besluit wordt aangenomen.

02 Renvoi à une autre commission
02 Verzending naar een andere commissie

A la demande de l'auteur, je vous propose de renvoyer à la commission de Révision de la Constitution et de la
Réforme des institutions la proposition de M. Jean-Jacques Viseur tendant à insérer dans le règlement de la
Chambre des représentants un article 76bis visant à créer un "office des légistes" (n° 96/1).
Op aanvraag van de indiener stel ik u voor het voorstel van de heer Jean-Jacques Viseur tot invoeging in het
Reglement van de Kamer van volksvertegenwoordigers van een artikel 76bis houdende oprichting van een
"dienst wetgevingstechniek" (nr. 96/1) te verwijzen naar de commissie voor de Herziening van de Grondwet en
de Hervorming van de Instellingen.

Cette proposition avait été précédemment renvoyée à la commission spéciale du Règlement et de la Réforme
du travail parlementaire.
Dit voorstel werd vroeger verzonden naar de bijzondere commissie voor het Reglement en voor de Hervorming
van de parlementaire werkzaamheden.

13/11/2003

CRIV 51

PLEN 021

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Pas d'observation? (Non)
Il en sera ainsi.

Geen bezwaar? (Nee)
Aldus wordt besloten.

Je vous propose de renvoyer à la commission des Finances et du Budget le projet de loi portant modification
de la loi du 20 juillet 1979 concernant l'assistance mutuelle en matière de recouvrement dans la Communauté
économique européenne, des créances résultant d'opérations faisant partie du système de financement du
Fonds européen d'Orientation et de Garantie agricole ainsi que des prélèvements agricoles et des droits de
douane, de la taxe sur la valeur ajoutée et de certains droits d'accise (n° 334/1).
Ik stel u voor het wetsontwerp tot wijziging van de wet van 20 juli 1979 betreffende de wederzijdse bijstand
inzake de invordering van schuldvorderingen in de Europese economische gemeenschap, die voortvloeien uit
verrichtingen, die deel uitmaken van het financieringsstelsel van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds
voor Landbouw, alsmede van landbouwheffingen en douanerechten, van de belasting op de toegevoegde
waarde en van bepaalde accijnzen (nr. 334/1) te verwijzen naar de commissie voor de Financiën en de
Begroting.

Ce projet de loi avait été précédemment renvoyé à la commission des Relations extérieures.
Dit wetsontwerp werd vroeger verzonden naar de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen.

Pas d'observation? (Non)
Il en sera ainsi.

Geen bezwaar? (Nee)
Aldus wordt besloten.

03 Prise en considération de propositions
03 Inoverwegingneming van voorstellen

L'ordre du jour appelle la prise en considération d'une série de propositions dont la liste est reprise en annexe.
Aan de orde is de inoverwegingneming van een reeks voorstellen waarvan de lijst als bijlage gaat.

Pas d'observation? (Non) La prise en considération est adoptée.
Geen bezwaar? (Nee) De inoverwegingneming is aangenomen.

Urgentieverzoek
Demande d'urgence

03.01 Guido Tastenhoye (VLAAMS BLOK): Mijnheer de voorzitter, ik

zou graag de hoogdringendheid willen vragen voor mijn voorstel van
resolutie met nummer 390 over de kandidatuur van Turkije als lidstaat
van de Europese Unie. Het is agendapunt nummer 24.

03.01 Guido Tastenhoye

(VLAAMS BLOK): Je demande
l'urgence pour ma proposition de
résolution n° 390 relative à la
candidature de la Turquie à l'UE.

De voorzitter: De heer Tastenhoye vraagt dus de urgentie voor zijn resolutie over de kandidatuur van Turkije
als lidstaat.

03.02 Guido Tastenhoye (VLAAMS BLOK): Mijnheer de voorzitter, ik

zou graag eerst heel even willen toelichten waarom het urgent is. Het is
urgent, omdat einde volgend jaar de beslissing moet genomen worden
of de onderhandelingen met Turkije geopend worden. Mijn voorstel
strekt ertoe om daarover een volksraadpleging te houden. Als men die
volksraadpleging nog in goede omstandigheden wil houden, dan zou
men voort moeten maken met dit voorstel.

03.02 Guido Tastenhoye

(VLAAMS BLOK): Cette affaire est
urgente car il sera décidé à la fin de
l'année prochaine si les
négociations d'adhésion pourront
ou non débuter. Nous demandons
une consultation populaire sur ce
point. Il s'agit donc d'agir vite si l'on
veut tout pouvoir boucler.

De voorzitter: Wij stemmen bij zitten en opstaan over het
urgentieverzoek van de heer Tastenhoye.

Le président: Nous votons par
assis et levé sur la demande

CRIV 51

PLEN 021

13/11/2003

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

d'urgence de M. Tastenhoye.

De urgentie wordt bij zitten en opstaan verworpen.
L'urgence est rejetée par assis et levé.

Ordemotie
Motion d'ordre

03.03 Servais Verherstraeten (CD&V): Mijnheer de voorzitter, ik heb

bij ordemotie nog een vraag naar aanleiding van het incident van
vanmiddag met de heer Verhofstadt met betrekking tot de documentatie
van de Sabena-commissie. U zou ons duidelijkheid verschaffen vóór het
einde van de vergadering over de stukken die ter beschikking waren van
de commissie en die u zou laten opvragen. Wat is daar het resultaat
van?

03.03 Servais Verherstraeten

(CD&V): Cet après-midi, un
incident nous a opposés au premier
ministre, M. Verhofstadt, à propos
de l'information de la commission
Sabena. Le président peut-il
préciser quels documents il va
demander?

De voorzitter: De deliberatie van 6 november 2001 zou zich blijkbaar
bevinden in de documenten van het archief dat het geheel van de
documenten van de onderzoekscommissie bevat. Ik heb dat niet
gezien; men meldt mij dat. Tot zover mijn eerste mededeling.

Tweede mededeling. Ik heb aan de eerste minister gevraagd om het
document te bezorgen. Hij heeft daarop bevestigend geantwoord. Ik zal
de gepaste bestemming aan dit document geven. Ik zal dat
waarschijnlijk morgen doen.

Le président: La délibération du 6
novembre 2001 se trouve dans les
archives de la commission. J'ai
demandé au premier ministre de
produire ce document et il a
accédé à ma requête. Demain,
nous y donnerons la suite
appropriée.

03.04 Pieter De Crem (CD&V): Mijnheer de voorzitter, zult u dat

bezorgen aan alle leden van de Kamer of alle leden van de commissie?
Wat betekent dat: de gepaste bestemming? Wie krijgt de documenten?

03.04 Pieter De Crem (CD&V):

Qui recevra le document? Les
membres de la commission ou
tous les membres?

De voorzitter: Mijnheer De Crem, alle leden in de Kamer zijn gelijk.

Le président: Tous les membres
de la Chambre sont égaux.

Naamstemmingen
Votes nominatifs

04 Motions déposées en conclusion de l'interpellation de Mme Muriel Gerkens sur "les tarifs

d'électricité et de gaz des clients captifs" (n° 72)

04 Moties ingediend tot besluit van de interpellatie van mevrouw Muriel Gerkens over "de

elektriciteits- en gastarieven voor de eindgebruiker" (nr. 72)

Cette interpellation a été développée en réunion publique de la commission de l'Economie, de la Politique
scientifique, de l'Education, des Institutions scientifiques et culturelles nationales, des Classes moyennes et
de l'Agriculture du 4 novembre 2003.
Deze interpellatie werd gehouden in de openbare vergadering van de commissie voor de Bedrijfsleven, het
Wetenschapsbeleid, het Onderwijs, de nationale wetenschappelijke en culturele Instellingen, de Middenstand
en de Landbouw van 4 november 2003.

Deux motions ont été déposées (n

25/23) :

- une motion de recommandation a été déposée par Mme Muriel Gerkens;
- une motion pure et simple a été déposée par Mmes Anne Barzin et Karine Lalieux et MM. François Bellot et
Pierre Lano.
Twee moties werden ingediend (nr. 25/23) :
- een motie van aanbeveling werd ingediend door mevrouw Muriel Gerkens;
- een eenvoudige motie werd ingediend door de dames Anne Barzin en Karine Lalieux en de heren François
Bellot en Pierre Lano.

La motion pure et simple ayant la priorité de droit, je mets cette motion aux voix.

13/11/2003

CRIV 51

PLEN 021

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Daar de eenvoudige motie van rechtswege voorrang heeft, breng ik deze motie in stemming.

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote?
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring?

04.01 Muriel Gerkens (ECOLO): Monsieur le président, cette motion

vise à ce que la ministre de l'Economie demande au Conseil de la
concurrence de vérifier dans quelle mesure il n'y a pas abus de position
dominante de la part d'Electrabel. La ministre a refusé de répondre à
cette demande. Ce faisant, je pense que nous renonçons à une
réduction des prix de l'électricité, qui résulterait de la formulation de
cette demande.

04.01 Muriel Gerkens (ECOLO):

Met deze motie vragen wij dat de
minister van Economie op haar
beurt aan de Raad voor de
Mededinging vraagt na te gaan of
Electrabel geen misbruik van zijn
dominante positie maakt. De
weigering van Electrabel betekent
dat men afziet van een mogelijkheid
tot prijsverlaging van de elektriciteit,
wat alleen al uit het formuleren van
de aanvraag zou kunnen resulteren.

Le président:
Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 1)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

136

Total

La motion pure et simple est adoptée. Par conséquent, la motion de recommandation est caduque.
De eenvoudige motie is aangenomen. Bijgevolg vervalt de motie van aanbeveling.

Reden van onthouding?

04.02 Greta D'hondt (CD&V): Mijnheer de voorzitter, ik heb voor deze

en de daaropvolgende stemmingen een afspraak met de heer Bonte.

04.02 Greta D'hondt (CD&V): J'ai

pairé avec M. Bonte pour le présent
vote et les votes suivants.

De voorzitter: Dat is heel vriendelijk, want ik weet waarom.

05 Moties ingediend tot besluit van de interpellatie van de heer Luc Sevenhans over "de IJzeren

Rijn" (nr. 62)

05 Motions déposées en conclusion de l'interpellation de M. Luc Sevenhans sur "le Rhin d'acier"

(n° 62)

Deze interpellatie werd gehouden in de openbare vergadering van de commissie voor de Infrastructuur, het
Verkeer en de Overheidsbedrijven van 4 november 2003.
Cette interpellation a été développée en réunion publique de la commission de l'Infrastructure, des
Communications et des Entreprises publiques du 4 novembre 2003.

Twee moties werden ingediend (nr. 25/22):
- een motie van aanbeveling werd ingediend door de heren Jan Mortelmans en Luc Sevenhans;
- een eenvoudige motie werd ingediend door de heren Eric Massin en Daan Schalck en de dames Valérie De
Bue en Camille Dieu.
Deux motions ont été déposées (n° 25/22):
- une motion de recommandation a été déposée par MM. Jan Mortelmans et Luc Sevenhans;
- une motion pure et simple a été déposée par MM. Eric Massin et Daan Schack et Mmes Valérie De Bue et
Camille Dieu.

Daar de eenvoudige motie van rechtswege voorrang heeft, breng ik deze motie in stemming.

CRIV 51

PLEN 021

13/11/2003

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

La motion pure et simple ayant la priorité de droit, je mets cette motion aux voix.

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring?
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote?

05.01 Luc Sevenhans (VLAAMS BLOK): Mijnheer de voorzitter,

collega's, eerste minister Verhofstadt verklaarde in 2000 in zijn bekende
stijl dat er tegen eind 2001 minstens 15 treinen zouden rijden over de
IJzeren Rijn. Hij had dat blijkbaar bedisseld met zijn collega tijdens een
copieuze maaltijd. Het probleem met Verhofstadt is dat hij zichzelf
gelooft.

Collega's, dit is een ernstig onderwerp. Misschien niet meer voor de
VLD, maar voor de haven van Antwerpen blijft het nog steeds een heel
belangrijk dossier. Reeds in 2000 zei ik in deze Kamer dat een
juridische procedure de enige mogelijkheid zou zijn. Dat werd ook
steeds gezegd door mijn goede vriend baron Delwaide, die echter geen
gelijk kreeg in zijn eigen partij.

Verhofstadt heeft begin dit jaar moeten toegeven dat er niets anders
opzat dan met een juridische procedure te starten. Negen maanden
later is die procedure eindelijk van start gegaan. Ze zou nog aanslepen
tot 2004.

Ondertussen is ook de NMBS virtueel failliet verklaard en heeft zij, tot
grote vreugde van de Nederlanders, zelf besloten de IJzeren Rijn uit te
stellen tot 2007. Het is met andere woorden voor de NMBS zelf
blijkbaar ook niet meer zo belangrijk. Collega's, wees gerust dat het
argument dat wij het zelf uitstellen, door de Nederlanders zal worden
gebruikt in de arbitrageprocedure.

Het is allemaal heel mooi te beweren hoe belangrijk het is. Mijnheer de
voorzitter, u hebt vorige week in Den Haag blijkbaar zelf gepleit voor de
IJzeren Rijn. Het siert u, maar pleiten alleen is niet voldoende. Wij
moeten de Nederlanders een duidelijk signaal geven dat de IJzeren Rijn
voor ons prioritair is en blijft. Dat is het enige dat ik in mijn motie vraag
en ik neem aan dat de stemming erover geen probleem zal zijn.

05.01 Luc Sevenhans (VLAAMS

BLOK): En 2000, le premier
ministre M. Verhofstadt déclarait
que 15 trains au moins
emprunteraient le Rhin de fer en
2001.

Ce point revêtant une importance
capitale pour le port d'Anvers, j'ai
plaidé dès 2000 en faveur du
lancement d'une procédure
juridique. La procédure d'arbitrage a
enfin commencé et devrait
s'achever en 2004. Dans son plan
d'investissement, la SNCB a
toutefois reporté le projet du Rhin
de fer à 2007. Il ne fait aucun doute
que les Néerlandais feront de ce
report un argument dans la
procédure d'arbitrage. Notre pays
doit préciser de toute urgence que
le dossier du Rhin d'acier reste une
priorité. Ma motion va en ce sens.

De voorzitter:
Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 2)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

136

Total

De eenvoudige motie is aangenomen. Bijgevolg vervalt de motie van aanbeveling.
La motion pure et simple est adoptée. Par conséquent, la motion de recommandation est caduque.

06 Moties ingediend tot besluit van de interpellatie van de heer Pieter De Crem over "het rapport

van de begeleidingscommissie voor de politiehervorming op lokaal niveau" (nr. 74)

06 Motions déposées en conclusion de l'interpellation de M. Pieter De Crem sur "le rapport de la

commission d'accompagnement de la réforme des polices au niveau local" (n° 74)

Deze interpellatie werd gehouden in de openbare vergadering van de commissie voor de Binnenlandse Zaken,
de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt van 5 november 2003.
Cette interpellation a été développée en réunion publique de la commission de l'Intérieur, des Affaires

13/11/2003

CRIV 51

PLEN 021

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

générales et de la Fonction publique du 5 novembre 2003.

Twee moties werden ingediend (nr. 25/28):
- een motie van aanbeveling werd ingediend door de heren Dirk Claes en Paul Tant;
- een eenvoudige motie werd ingediend door de heren Willy Cortois, André Frédéric, Jan Peeters en mevrouw
Jacqueline Galant.
Deux motions ont été déposées (n° 25/28):
- une motion de recommandation a été déposée par MM. Dirk Claes et Paul Tant;
- une motion pure et simple a été déposée par MM. Willly Cortois, André Frédéric, Jan Peeters et Mme
Jacqueline Galant.

Daar de eenvoudige motie van rechtswege voorrang heeft, breng ik deze motie in stemming.
La motion pure et simple ayant la priorité de droit, je mets cette motion aux voix.

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring?
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote?

06.01 Dirk Claes (CD&V): De commissie voor de Begeleiding van de

Politiehervorming op lokaal niveau heeft een eerste rapport gemaakt en
ik raad alle parlementsleden aan dat verslag eens te lezen; het is zeer
interessant om het toch eens door te nemen. In dat verslag, dat toch uit
onverdachte bron komt, want de voorzitter Brice De Ruyver leverde goed
werk bij de aflevering van het verslag, wordt bevestigd wat wij al
gedurende een aantal jaren zeggen, overigens niet alleen. Ook andere
partijen zeggen het en de burgers ondervinden het aan den lijve.

Het is duidelijk dat de hervorming dringend moet bijgestuurd worden en
dat er op heel wat vlakken ernstige tekortkomingen zijn. We vragen dan
ook dat van het verhelpen van die tekortkomingen werk wordt gemaakt
en dat er een duidelijke wettelijke financieringsnorm komt. We vragen
onder andere ook de invoering van het boetefonds. De commissie heeft
zelfs gezegd dat dat zou kunnen met retroactieve werking; we zullen
zien. We vragen ook een betere werking van het sociaal secretariaat,
van de CDVU. Die is nu nog bezig met de regularisering van de wedden
van 2001. We vragen ook dat de arrondissementele
informatiekruispunten en de CIC's beter zouden functioneren. We
vragen ook een snellere afhandeling van de koninklijke besluiten voor de
overdracht van de gebouwen. Ook de problematiek van de GESCO's
zou dringend moeten geregeld worden.

We weten ook dat de wettelijk voorziene adviesorganen niet gewerkt
hebben of nog niet eens bestaan. De adviesraad van burgemeesters
heeft eigenlijk niet gefunctioneerd en het Vast Comité van Toezicht op
de Politiediensten bestaat zelfs wettelijk gezien nog niet. We vragen
ook dat de operationaliteit van de politie zou verhoogd worden door de
algemene reserve te versterken en niet altijd ten velde te sturen in de
zones. Daarnaast vragen wij ook het veiligheidskorps beter te laten
werken en een versoepeling van de dienstregeling na te streven. Dat is
wat wij voorstellen.

06.01 Dirk Claes (CD&V): La

commission d'accompagnement de
la réforme des polices au niveau
local nous a confortés dans notre
conviction que la réforme doit être
adaptée d'urgence. Le rapport de
cette commission, qui était
présidée par M. De Ruyver,
constitue une source fiable. Il
convient de corriger sans délai les
manquements énumérés dans ce
document.

(Stemming/vote 3)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

136

Total

CRIV 51

PLEN 021

13/11/2003

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

De eenvoudige motie is aangenomen. Bijgevolg vervalt de motie van aanbeveling.
La motion pure et simple est adoptée. Par conséquent, la motion de recommandation est caduque.

07 Moties ingediend tot besluit van de interpellatie van de heer Luc Sevenhans over "de toekomst

van de wet Major" (nr. 71)

07 Motions déposées en conclusion de l'interpellation de M. Luc Sevenhans sur "l'avenir de la loi

Major" (n° 71)

Deze interpellatie werd gehouden in de openbare vergadering van de commissie voor de Sociale Zaken van
5 november 2003.
Cette interpellation a été développée en réunion publique de la commission des Affaires sociales du
5 novembre 2003.

Twee moties werden ingediend (nr. 25/24):
- een motie van aanbeveling werd ingediend door de heren Luc Sevenhans en Koen Bultinck;
- een eenvoudige motie werd ingediend door de dames Annelies Storms en Danielle Van Lombeek-Jacobs.
Deux motions ont été déposées (n° 25/24):
- une motion de recommandation a été déposée par MM. Luc Sevenhans et Koen Bultinck;
- une motion pure et simple a été déposée par Mmes Annelies Storms et Danielle Van Lombeek-Jacobs.

Daar de eenvoudige motie van rechtswege voorrang heeft, breng ik deze motie in stemming.
La motion pure et simple ayant la priorité de droit, je mets cette motion aux voix.

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring?
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote?

07.01 Luc Sevenhans (VLAAMS BLOK): Mijnheer de voorzitter,

collega's, ik weet dat er socialisten in de zaal zijn, want ik zou willen
vragen enige aandacht te hebben.

De wet-Major was van in 1972 een zeer vooruitstrevende wet die het
beroep van havenarbeider regelde. Die wet was uniek en heeft er steeds
voor gezorgd dat er gedurende meer dan dertig jaar een goed sociaal
klimaat heerste in de Vlaamse havens. Ik kan het weten, want ik heb
vijfentwintig jaar als havenarbeider onder die wet gewerkt. Die sociale
vrede is blijkbaar een doorn in het oog van het Europees Parlement,
want dat wil alles liberaliseren. Met andere woorden, iedereen moet de
mogelijkheid hebben in elke haven zijn ding te komen doen.

Nu ben ik zeker geen paniekzaaier. Ik denk wel dat het werk voor het
grootste deel in onze havens zal blijven. Ik kan u echter garanderen dat
de Vlaamse havenarbeider zijn statuut zal verliezen en zeker minder zal
verdienen. Dat zal dan niet de schuld zijn van onze eigen werkgevers,
maar dat zal gebeuren onder druk van buitenlandse concurrenten die
vrije toegang tot onze havens krijgen.

De richtlijn die in december in het Europees Parlement zal komen, mag
niet worden goedgekeurd. We mogen echter niet passief toezien. In
mijn motie vraag ik dat de regering een duidelijk signaal zou geven,
want in december is het te laat. Ik hoop vooral dat de socialisten de
havenarbeiders zullen steunen door mijn motie goed te keuren.

07.01 Luc Sevenhans (VLAAMS

BLOK): En 1972, la loi Major était
extrêmement progressiste. Elle a
assuré un bon climat social dans
les ports de Flandre pendant plus
de trente ans. Elle ne trouve
néanmoins pas grâce aux yeux du
Parlement européen qui souhaite
tout libéraliser. Il ne faut pas que le
Parlement européen approuve la
nouvelle directive en décembre. Les
travailleurs portuaires perdraient
leur statut et verraient leurs revenus
diminuer. Je demande que notre
gouvernement lance un signal clair
et j'invite les socialistes à voter en
faveur de notre motion.

07.02 Maya Detiège (sp.a-spirit): Mijnheer de voorzitter, ik zou heel

graag reageren op het betoog van de heer Sevenhans. Het is niet omdat
mevrouw Van Brempt niet meer in het Europees Parlement zetelt dat
de sp.a-fractie in het Europees Parlement en het Federaal Parlement
deze dossiers niet meer zal opvolgen. Mevrouw Anne Van Lancker
heeft de dossiers inzake de conciliatieprocedure overgenomen van
mevrouw Van Brempt, zoals u weet, en zij zal blijven ijveren tegen het
aanvaarden van deze richtlijn.

07.02 Maya Detiège (sp.a-spirit):

Contrairement au parti de M.
Sevenhans, qui a approuvé
l'automanutention en première
lecture, mon parti a toujours lutté
activement à tous les niveaux de
pouvoir contre une adaptation du
statut social des travailleurs

13/11/2003

CRIV 51

PLEN 021

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Het is natuurlijk bewonderenswaardig dat u zich hier wil inzetten voor
de Antwerpse havenarbeiders, dit in tegenstelling tot uw collega's in het
Europees Parlement, die zich nooit om dit dossier hebben bekommerd.
Zij hebben nooit enig amendement ingediend en, sterker nog, zij
hebben in de eerste lezing de zelfafhandeling goedgekeurd. De sp.a is
gelukkig, het Vlaams Blok niet. Onze mandatarissen hebben daarover
geïntervenieerd. Ik verwijs naar Steve Stevaert, mevrouw Van Brempt
zelf en Marcel Bartholomeeussen in de Antwerpse gemeenteraad.
Greet Van Gool en ikzelf zullen dit doen in het Federaal Parlement en
mevrouw Van Lancker in het Europees Parlement. Wij zullen dus
consequent, op alle niveaus, de wet-Major blijven steunen.

portuaires, et il continuera à le
faire.

(Stemming/vote 4)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

136

Total

De eenvoudige motie is aangenomen. Bijgevolg vervalt de motie van aanbeveling.
La motion pure et simple est adoptée. Par conséquent, la motion de recommandation est caduque.

08 Moties ingediend tot besluit van de interpellatie van de heer Carl Devlies over "de toepassing

van het verlaagd tarief in de vennootschapsbelasting en de afschrijvingsregels" (nr. 65)

08 Motions déposées en conclusion de l'interpellation de M. Carl Devlies sur "l'application du taux

réduit en ce qui concerne l'impôt des sociétés et les règles d'amortissement" (n° 65)

Deze interpellatie werd gehouden in de openbare vergadering van de commissie voor de Financiën en de
Begroting van 5 november 2003.
Cette interpellation a été développée en réunion publique de la commission des Finances et du Budget du
5 novembre 2003.

Twee moties werden ingediend (nr. 25/26):
- een motie van aanbeveling werd ingediend door de heer Carl Devlies;
- een eenvoudige motie werd ingediend door de heren Pierre-Yves Jeholet, Eric Massin, Bart Tommelein en de
dames Maya Detiège en Marie-Christine Marghem.
Deux motions ont été déposées (n° 25/26):
- une motion de recommandation a été déposée par M. Carl Devlies;
- une motion pure et simple a été déposée par MM. Pierre-Yves Jeholet, Eric Massin, Bart Tommelein et
Mmes Maya Detiège et Marie-Christine Marghem.

Daar de eenvoudige motie van rechtswege voorrang heeft, breng ik deze motie in stemming.
La motion pure et simple ayant la priorité de droit, je mets cette motion aux voix.

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring?
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote?

08.01 Carl Devlies (CD&V): Mijnheer de voorzitter, deze motie is een

reactie op de negatieve evolutie in het ondernemerschap. Ze
manifesteert zich onder meer in de daling van het aantal nieuwe
ondernemingen, de toename van het aantal faillissementen en het
stijgend aantal werklozen.

Een van de elementen die hieraan ten grondslag ligt, is de negatieve rol
van de overheid. Veel bedrijven hebben het gevoel dat de overheid het

08.01 Carl Devlies (CD&V): Le

sentiment que les autorités freinent
les initiatives visant à promouvoir
l'esprit d'entreprise au lieu de les
promouvoir contribue à décourager
l'esprit d'entreprise. L'avalanche de
contraintes administratives et le
manque de clarté et de sécurité

CRIV 51

PLEN 021

13/11/2003

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

ondernemen eerder afremt dan stimuleert. Onder meer de lawine van
administratieve verplichtingen en het gebrek aan duidelijkheid en
rechtszekerheid zijn voor vele bedrijven een zware handicap.

Zo zijn ook de fiscale stimuli ten voordele van de kleine
vennootschappen een handicap. Het criterium voor de erkenning als
kleine vennootschap is het winstcijfer. Deze erkenning is noodzakelijk
voor het bekomen van het verlaagd, degressief tarief alsook van een
hele reeks andere fiscale voordelen. Nochtans is het winstcriterium niet
passend om uit te maken of een onderneming klein of groot is.
Bovendien kan de winst slechts post factum worden berekend en dient
het winstcijfer eerst de toetsing met de belastingcontrole te doorstaan.

Zodoende ontstaat er voor veel bedrijven onzekerheid over de
toepasselijkheid van de fiscale stimuli alsook over het bedrag van de
vooraf te betalen belastingen. Het hierdoor gecreëerde klimaat is
helemaal niet gunstig om bedrijven aan te sporen tot investeren.

De motie is erop gericht de regering te verzoeken een initiatief te
nemen om het begrip kleine vennootschappen in de
vennootschapsbelasting anders te definiëren, en wel op basis van
relevante, gekende en rechtszekere criteria zoals bijvoorbeeld deze van
artikel 15 van de vennootschapswet.

juridique sont ressentis par de
nombreuses entreprises comme un
sérieux handicap.

Les incitants fiscaux en faveur des
petites entreprises sont également
perçus comme des obstacles. Le
critère du bénéfice est inadéquat
pour déterminer si une entreprise
est petite ou grande.

Par la présente motion, nous
demandons au gouvernement de
définir autrement la notion de
"petite entreprise", par exemple en
se fondant sur l'article 15 de la loi
sur les sociétés commerciales.

(Stemming/vote 5)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

135

Total

De eenvoudige motie is aangenomen. Bijgevolg vervalt de motie van aanbeveling.
La motion pure et simple est adoptée. Par conséquent, la motion de recommandation est caduque.

09 Moties ingediend tot besluit van de interpellaties van de heer Hendrik Bogaert over:

- "de tekorten op de begrotingen 2003 en 2004 en de Europese beoordeling van de Belgacom
operatie" (nr. 66))
- "de operatie Belgacom en de begrotingen 2003 en 2004" (nr. 67)

09 Motions déposées en conclusion des interpellations de M. Hendrik Bogaert sur:

- "les déficits budgétaires 2003 et 2004 et la position de l'Europe en ce qui concerne l'opération
Belgacom" (n° 66)
- "l'opération Belgacom et les budgets 2003 et 2004" (n° 67)

Deze interpellaties werden gehouden in de openbare vergadering van de commissie voor de Financiën en de
Begroting van 5 november 2003.
Ces interpellations ont été développées en réunion publique de la commission des Finances et du Budget du
5 novembre 2003.

Twee moties werden ingediend (nr. 25/27):
- een motie van aanbeveling werd ingediend door de heer Hendrik Bogaert;
- een eenvoudige motie werd ingediend door de heren Pierre-Yves Jeholet, Eric Massin, Bart Tommelein en
Dirk Van der Maelen.
Deux motions ont été déposées (n° 25/27):
- une motion de recommandation a été déposée par M. Hendrik Bogaert;
- une motion pure et simple a été déposée par MM. Pierre-Yves Jeholet, Eric Massin, Bart Tommelein et Dirk
Van der Maelen.

13/11/2003

CRIV 51

PLEN 021

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Daar de eenvoudige motie van rechtswege voorrang heeft, breng ik deze motie in stemming.
La motion pure et simple ayant la priorité de droit, je mets cette motion aux voix.

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Ja)
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? (Oui)

09.01 Hendrik Bogaert (CD&V): Mijnheer de voorzitter, mijnheer de

minister, beste vrienden en vijanden van de CD&V, ik heb goed en
slecht nieuws voor de regering.

Het slechte nieuws luidt dat we bakken kritiek hebben op de
boekhoudkundige verwerking van de Belgacom-operatie. Het goede
nieuws is dat er evenveel bakken zijn voor de socialisten als voor de
liberalen.

De Belgacom-operatie en de fiscale amnestie hebben eigenlijk één
zaak gemeen: ze moeten het budgettaire falen van de regering
verdoezelen. Ze vertrekken allebei van hetzelfde principe: de lusten
worden in één of twee jaar onmiddellijk geboekt, maar de lasten zijn
voor de toekomst. Après nous le déluge.

Bij de fiscale amnestie bedragen de lusten 850 miljoen euro, die
onmiddellijk geboekt zullen worden. De lasten, de minderontvangsten
omdat fraude gestimuleerd wordt en dus zal toenemen, worden niet
geboekt, maar verschoven naar de toekomst. De sp.a wordt in de
volksmond dan ook "socialistes pour l'amnistie" genoemd.

Bij de Belgacom-operatie bedragen de lusten 5 miljard euro, die over de
komende twee jaar worden geboekt. De lasten, die eveneens 5 miljard
euro bedragen, zullen de begrotingen van de komende vijftig jaar
bezwaren.

De kern van de zaak is dat de liberalen en de socialisten er niet in
slagen de begroting in evenwicht te brengen ondanks het feit dat wij
ondertussen de derdehoogste belastingdruk ter wereld kennen.

Met de belastingverlaging van paars is het dan ook zoals met de ufo's:
veel mensen spreken erover, maar weinigen hebben al iets gezien.

Ik heb hier een medaille bij, dames en heren. Omdat we de derde
plaats bereiken, heb ik de bronzen medaille bij. Ik zal die straks
aanbieden, maar ik zal die nog niet vandaag geven. Onze technici
hebben berekend dat als paars nog twee jaar aan de macht blijft, u de
zilveren medaille zult verdienen voor de tweede hoogste belastingdruk
aller tijden en in de wereld. We zullen op dat ogenblik de medaille
overhandigen.

Ten slotte nog twee rechtzettingen, dames en heren, in antwoord op de
desinformatie die verspreid werd in de commissies.

Ten eerste, senator Weyts heeft inderdaad een voorstel ingediend
inzake de fiscale amnestie in 1997. Het is nooit wet geworden. Zelfs in
zijn wetsvoorstel was er een amendement met het voorstel tot boete
van 21,5% en dus niet 0, zoals onterecht gezegd.

Ten tweede, in het verleden werden inderdaad pensioenverplichtingen
van De Post overgenomen. Zowel de lusten als de lasten zijn hierbij
gespreid over de jaren in de boekhouding ingeschreven. Dit is het grote
verschil met de manifeste boekhoudkundige manipulatie die we
vandaag zien. Het CD&V-alternatief bestaat er daarom in om de

09.01 Hendrik Bogaert (CD&V):

Nous désapprouvons le traitement
comptable de l'opération Belgacom
qui a en commun avec l'amnistie
fiscale de devoir servir à camoufler
la débâcle budgétaire du
gouvernement. Les recettes sont
comptabilisées dans l'immédiat,
tandis que les charges sont
reportées à plus tard.

L'opération Belgacom rapportera 5
milliards d'euros de recettes qui
seront comptabilisées au cours des
deux prochaines années et seront
donc directement dilapidées. Les 5
milliards d'euros de charges, en
revanche, sont reportées à plus
tard et grèveront les budgets des
cinquante prochaines années. La
coalition violette est impuissante à
rééquilibrer le budget, en dépit de
notre troisième place mondiale en
matière de pression fiscale. C'est
la raison pour laquelle j'ai apporté
une médaille de bronze. Je ne la
décernerai toutefois pas car si nous
patientons encore deux ans, je
pourrai remettre la médaille
d'argent au gouvernement.

Je souhaiterais encore apporter
deux rectifications. La proposition
d'amnistie fiscale déposée en 1997
par le sénateur Weyts comprenait
bien un système de pénalisation et
les amendes étaient d'ailleurs
substantiellement plus élevées
qu'aujourd'hui. Ensuite, des
obligations de pensions de La
Poste ont effectivement été
reprises dans le passé. Tant les
recettes que les charges ont été
réparties, sur le plan comptable,
sur plusieurs années. Là réside la
grande différence avec l'évidente
manipulation comptable à laquelle
se livre la coalition violette. La
solution proposée par le CD&V
consiste à réduire la pression
fiscale pour tout un chacun et non
pour un petit groupe de personnes
pouvant bénéficier d'une amnistie
fiscale. Nous appelons dès lors les

CRIV 51

PLEN 021

13/11/2003

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

belastingdruk de waarheid kwetst! voor iedereen gevoelig te laten
dalen, niet alleen voor een kleine groep mensen zoals voor de 5.000
personen met fiscale amnestie het geval zal zijn. Wij roepen dan ook
vriend en vijand van CD&V op om zonder aarzelen onze motie te
steunen.

partisans comme les adversaires
du CD&V à soutenir notre motion.

(Stemming/vote 6)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

134

Total

De eenvoudige motie is aangenomen. Bijgevolg vervalt de motie van aanbeveling.
La motion pure et simple est adoptée. Par conséquent, la motion de recommandation est caduque.

10 Aangehouden amendementen en artikelen van het wetsontwerp betreffende terroristische

misdrijven (258/1-5)

10 Amendements et articles réservés du projet de loi relatif aux infractions terroristes (258/1-5)

Stemming over amendement nr. 8 van Tony Van Parys en Geert Bourgeois op artikel 4.(258/3)
Vote sur l'amendement n° 8 de Tony Van Parys en Geert Bourgeois à l'article 4.(258/3)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 7)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

135

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen en is artikel 4 aangenomen.
En conséquence, l'amendement est rejeté et l'article 4 est adopté.

10.01 Bart Laeremans (VLAAMS BLOK): Mijnheer de voorzitter, ik

heb groen gestemd.

11 Geheel van het wetsontwerp betreffende terroristische misdrijven (258/5)
11 Ensemble du projet de loi relatif aux infractions terroristes (258/5)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? (Non)
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 8)
Ja

131

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

135

Total

13/11/2003

CRIV 51

PLEN 021

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal aan de Senaat worden overgezonden. (258/6)
En conséquence, la Chambre adopte le projet de loi. Le projet sera transmis au Sénat. (258/6)

12 Projet de loi concernant la reprise par l'Etat Belge des obligations de pension légales de la

société anonyme de droit public Belgacom vis à vis de son personnel statutaire (316/1)

12 Wetsontwerp houdende overname door de Belgische Staat van de wettelijke

pensioenverplichtingen van de naamloze vennootschap van publiek recht Belgacom ten opzichte
van haar statutair personeel (316/1)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? (Non)
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 9)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

135

Total

En conséquence, la Chambre adopte le projet de loi. Le projet sera transmis au Sénat. (316/4)
Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal aan de Senaat worden overgezonden.(316/4)

13 Agenda
13 Agenda

Nous devons nous prononcer sur le projet d'ordre du jour que vous propose la Conférence des présidents.
Wij moeten ons thans uitspreken over de ontwerpagenda die de Conferentie van voorzitters u voorstelt.

Pas d'observation? (Non) La proposition est adoptée.
Geen bezwaar? (Nee) Het voorstel is aangenomen.

De vergadering is gesloten.
La séance est levée.

De vergadering wordt gesloten om 19.06 uur. Volgende vergadering donderdag 20 november 2003 om 14.15
uur.
La séance est levée à 19.06 heures. Prochaine séance le jeudi 20 novembre 2003 à 14.15 heures.

13/11/2003

CRIV 51

PLEN 021

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

ANNEXE

BIJLAGE

SÉANCE PLÉNIÈRE

PLENUMVERGADERING

JEUDI 13 NOVEMBRE 2003

DONDERDAG 13 NOVEMBER 2003

VOTES

STEMMINGEN

DETAIL DES VOTES NOMINATIFS

DETAIL VAN DE NAAMSTEMMINGEN

Naamstemming - Vote nominatif: 001

087

Oui

Anthuenis, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Bellot, Bex, Borginon, Boukourna, Burgeon, Cahay-André, Cavdarli,
Chabot, Chastel, Chevalier, Claes Hilde, Collard, Courtois, Daems, De Block, De Bue, De Clercq, De Coene,
De Croo, de Donnea, De Gucht, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, Deom, De Padt, De Permentier, Detiège,
Dierickx, Dieu, Douifi, Eerdekens, Frédéric, Galant, Giet, Goris, Henry, Hove, Janssens, Jeholet, Jiroflée,
Lahaye-Battheu, Lalieux, Lambert Geert, Lambert Marie-Claire, Lano, Lansens, Lejeune, Lenssen, Libert,
Maingain, Marghem, Marinower, Massin, Mathot, Mayeur, Monfils, Muls, Payfa, Pécriaux, Peeters, Perpète,
Picqué, Pinxten, Roppe, Saudoyer, Schalck, Storms, Swennen, Taelman, Temsamani, Tilmans, Tommelein,
Turtelboom, Van Campenhout, Van der Maelen, van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Van
Overtveldt, Van Weert, Vautmans

Nee

048

Non

Annemans, Ansoms, Arens, Bogaert, Bourgeois, Bultinck, Caslo, Claes Dirk, Creyf, De Crem, De Man,
Deseyn, Devlies, D'haeseleer, Doyen-Fonck, Féret, Fournaux, Genot, Gerkens, Gobert, Goutry, Govaerts,
Goyvaerts, Laeremans, Langendries, Leterme, Milquet, Mortelmans, Nagy, Neel, Pieters, Schoofs,
Sevenhans, Smal, Tant, Tastenhoye, Van den Broeck, Van der Auwera, Vandeurzen, Van Parys, Van
Rompuy, Van Steenberge, Van Themsche, Verhaegen, Verherstraeten, Vervotte, Viseur, Wathelet

Onthoudingen

001

Abstentions

D'hondt

Naamstemming - Vote nominatif: 002

087

Oui

Nee

048

Non

CRIV 51

PLEN 021

13/11/2003

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Sevenhans, Smal, Tant, Tastenhoye, Van den Broeck, Van der Auwera, Vandeurzen, Van Parys, Van
Rompuy, Van Steenberge, Van Themsche, Verhaegen, Verherstraeten, Vervotte, Viseur, Wathelet

Onthoudingen

001

Abstentions

D'hondt

Naamstemming - Vote nominatif: 003

087

Oui

Nee

048

Non

Onthoudingen

001

Abstentions

D'hondt

Naamstemming - Vote nominatif: 004

087

Oui

Nee

048

Non

13/11/2003

CRIV 51

PLEN 021

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Onthoudingen

001

Abstentions

D'hondt

Naamstemming - Vote nominatif: 005

087

Oui

Nee

047

Non

Annemans, Ansoms, Arens, Bogaert, Bourgeois, Bultinck, Caslo, Claes Dirk, Creyf, De Crem, De Man,
Deseyn, Devlies, D'haeseleer, Doyen-Fonck, Féret, Fournaux, Genot, Gerkens, Gobert, Goutry, Govaerts,
Goyvaerts, Laeremans, Langendries, Leterme, Milquet, Mortelmans, Nagy, Neel, Pieters, Schoofs,
Sevenhans, Smal, Tant, Tastenhoye, Van den Broeck, Van der Auwera, Vandeurzen, Van Parys, Van
Rompuy, Van Themsche, Verhaegen, Verherstraeten, Vervotte, Viseur, Wathelet

Onthoudingen

001

Abstentions

D'hondt

Naamstemming - Vote nominatif: 006

085

Oui

Anthuenis, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Bellot, Bex, Borginon, Boukourna, Burgeon, Cahay-André, Cavdarli,
Chabot, Chastel, Chevalier, Claes Hilde, Courtois, Daems, De Block, De Bue, De Clercq, De Coene, De
Croo, de Donnea, De Gucht, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, Deom, De Padt, De Permentier, Detiège,
Dierickx, Dieu, Douifi, Eerdekens, Frédéric, Galant, Giet, Goris, Henry, Hove, Janssens, Jeholet, Jiroflée,
Lahaye-Battheu, Lalieux, Lambert Geert, Lambert Marie-Claire, Lano, Lansens, Lejeune, Lenssen, Libert,
Maingain, Marghem, Marinower, Massin, Mathot, Mayeur, Monfils, Muls, Payfa, Pécriaux, Peeters, Perpète,
Picqué, Pinxten, Roppe, Saudoyer, Schalck, Storms, Swennen, Taelman, Temsamani, Tommelein,
Turtelboom, Van Campenhout, Van der Maelen, van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Van
Overtveldt, Van Weert, Vautmans

Nee

048

Non

CRIV 51

PLEN 021

13/11/2003

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Onthoudingen

001

Abstentions

D'hondt

Naamstemming - Vote nominatif: 007

043

Oui

Annemans, Ansoms, Arens, Bogaert, Bourgeois, Bultinck, Caslo, Claes Dirk, Creyf, De Crem, De Man,
Deseyn, Devlies, D'haeseleer, Doyen-Fonck, Féret, Fournaux, Goutry, Govaerts, Goyvaerts, Langendries,
Leterme, Milquet, Mortelmans, Neel, Pieters, Schoofs, Sevenhans, Smal, Tant, Tastenhoye, Van den
Broeck, Van der Auwera, Vandeurzen, Van Parys, Van Rompuy, Van Steenberge, Van Themsche,
Verhaegen, Verherstraeten, Vervotte, Viseur, Wathelet

Nee

091

Non

Anthuenis, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Bellot, Bex, Borginon, Boukourna, Burgeon, Cahay-André, Cavdarli,
Chabot, Chastel, Chevalier, Claes Hilde, Collard, Courtois, Daems, De Block, De Bue, De Clercq, De Coene,
De Croo, de Donnea, De Gucht, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, Deom, De Padt, De Permentier, Detiège,
Dierickx, Dieu, Douifi, Eerdekens, Frédéric, Galant, Genot, Gerkens, Giet, Gobert, Goris, Henry, Hove,
Janssens, Jeholet, Jiroflée, Laeremans, Lahaye-Battheu, Lalieux, Lambert Geert, Lambert Marie-Claire,
Lano, Lansens, Lejeune, Lenssen, Libert, Maingain, Marghem, Marinower, Massin, Mathot, Mayeur, Monfils,
Muls, Nagy, Payfa, Pécriaux, Peeters, Perpète, Picqué, Pinxten, Roppe, Saudoyer, Schalck, Storms,
Swennen, Taelman, Temsamani, Tommelein, Turtelboom, Van Campenhout, Van der Maelen, van Gool, Van
Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Van Overtveldt, Van Weert, Vautmans

Onthoudingen

001

Abstentions

D'hondt

Naamstemming - Vote nominatif: 008

131

Oui

Annemans, Ansoms, Anthuenis, Arens, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Bellot, Bex, Bogaert, Borginon,
Boukourna, Bourgeois, Bultinck, Burgeon, Cahay-André, Caslo, Cavdarli, Chabot, Chastel, Chevalier, Claes
Hilde, Claes Dirk, Collard, Courtois, Creyf, Daems, De Block, De Bue, De Clercq, De Coene, De Crem, De
Croo, de Donnea, De Gucht, Dehu, Delizée, De Man, De Meyer, Denis, Deom, De Padt, De Permentier,
Deseyn, Detiège, Devlies, D'haeseleer, D'hondt, Dierickx, Dieu, Douifi, Doyen-Fonck, Eerdekens, Féret,
Fournaux, Frédéric, Galant, Giet, Goris, Goutry, Govaerts, Goyvaerts, Henry, Hove, Janssens, Jeholet,
Jiroflée, Laeremans, Lahaye-Battheu, Lalieux, Lambert Geert, Lambert Marie-Claire, Langendries, Lano,
Lansens, Lejeune, Lenssen, Leterme, Libert, Maingain, Marghem, Marinower, Massin, Mathot, Mayeur,
Milquet, Monfils, Mortelmans, Muls, Neel, Payfa, Pécriaux, Peeters, Perpète, Picqué, Pieters, Pinxten,
Roppe, Saudoyer, Schalck, Schoofs, Sevenhans, Smal, Storms, Swennen, Taelman, Tant, Tastenhoye,
Temsamani, Tommelein, Turtelboom, Van Campenhout, Van den Broeck, Van der Auwera, Van der Maelen,
Vandeurzen, van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Van Overtveldt, Van Parys, Van Rompuy,
Van Steenberge, Van Themsche, Van Weert, Vautmans, Verhaegen, Verherstraeten, Vervotte, Viseur,
Wathelet

Nee

003

Non

Genot, Gobert, Nagy

Onthoudingen

001

Abstentions

Gerkens

13/11/2003

CRIV 51

PLEN 021

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Naamstemming - Vote nominatif: 009

086

Oui

Anthuenis, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Bellot, Bex, Borginon, Boukourna, Burgeon, Cahay-André, Cavdarli,
Chabot, Chastel, Chevalier, Claes Hilde, Collard, Courtois, Daems, De Block, De Bue, De Clercq, De Coene,
De Croo, de Donnea, De Gucht, Dehu, Delizée, De Meyer, Denis, Deom, De Padt, De Permentier, Detiège,
Dierickx, Dieu, Douifi, Eerdekens, Frédéric, Galant, Giet, Goris, Henry, Hove, Janssens, Jeholet, Jiroflée,
Lahaye-Battheu, Lalieux, Lambert Geert, Lambert Marie-Claire, Lano, Lansens, Lejeune, Lenssen, Libert,
Maingain, Marghem, Marinower, Massin, Mathot, Mayeur, Monfils, Muls, Payfa, Pécriaux, Peeters, Perpète,
Picqué, Pinxten, Roppe, Saudoyer, Schalck, Storms, Swennen, Taelman, Temsamani, Tommelein,
Turtelboom, Van Campenhout, Van der Maelen, van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Van
Overtveldt, Van Weert, Vautmans

Nee

048

Non

Onthoudingen

001

Abstentions

D'hondt

DECISIONS INTERNES

INTERNE BESLUITEN

PROPOSITIONS

VOORSTELLEN

Prises en considération

Inoverwegingnemingen

1. Proposition de loi (MM. Jan Peeters et Jean-Marc
Delizée) portant réglementation de l'accord de
franchise (n° 361/1).

1. Wetsvoorstel (de heren Jan Peeters en Jean-Marc
Delizée) tot regeling van de franchiseovereenkomst
(nr. 361/1).

Renvoi à la commission de l'Economie, de la
Politique scientifique, de l'Education, des Institutions
scientifiques et culturelles nationales, des Classes
moyennes et de l'Agriculture

Verzonden naar de commissie voor het
Bedrijfsleven, het Wetenschapsbeleid, het
Onderwijs, de nationale wetenschappelijke en
culturele instellingen, de Middenstand en de
Landbouw

2. Proposition de loi (M. Jan Peeters et Mme Magda
De Meyer) supprimant l'obligation de recouvrement
auprès des enfants en cas d'admission de personnes
âgées dans une maison de repos (n° 362/1).

2. Wetsvoorstel (de heer Jan Peeters en mevrouw
Magda De Meyer) tot afschaffing van de
terugvorderingsplicht bij de kinderen bij opname van
bejaarden in een rusthuis (nr. 362/1).

Renvoi à la commission de la Santé publique, de
l'Environnement et du Renouveau de la Société

Verzonden naar de commissie voor de
Volksgezondheid, het Leefmilieu en de
Maatschappelijke Hernieuwing

3. Proposition de loi (MM. Servais Verherstraeten et
Dirk Claes) prévoyant la cessation du mandat de
membre du Conseil de la Communauté
germanophone en cas d'élection à une autre
assemblée parlementaire (n° 363/1).

3. Wetsvoorstel (de heren Servais Verherstraeten en
Dirk Claes) houdende de beëindiging van het
mandaat van lid van de Raad van de Duitstalige
Gemeenschap ten gevolge van de verkiezing voor een
andere parlementaire assemblee (nr. 363/1).

Renvoi à la commission de la Révision de la
Constitution et de la Réforme des Institutions

Verzonden naar de commissie voor de Herziening
van de Grondwet en de Hervorming van de
Instellingen

CRIV 51

PLEN 021

13/11/2003

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

4. Proposition de résolution (MM. Daan Schalck et
Philippe De Coene) relative à la modification du Code
de la route en vue d'une utilisation plus sûre et plus
confortable de la bicyclette (n° 364/1).

4. Voorstel van resolutie (de heren Daan Schalck en
Philippe De Coene) over een aanpassing van de
wegcode met het oog op een veiliger en meer
comfortabel fietsgebruik (nr. 364/1).

Renvoi à la commission de l'Infrastructure, des
Communications et des Entreprises publiques

Verzonden naar de commissie voor de Infrastructuur,
het Verkeer en de Overheidsbedrijven

5. Proposition de résolution (MM. Daan Schalck et
Philippe De Coene) relative à l'utilisation de limiteurs
intelligents de vitesse par des personnes censées
donner l'exemple (n° 365/1).

5. Voorstel van resolutie (de heren Daan Schalck en
Philippe De Coene) betreffende het gebruik van
intelligente snelheidsbegrenzers door personen met
een maatschappelijke voorbeeldfunctie (nr. 365/1).

Renvoi à la commission de l'Infrastructure, des
Communications et des Entreprises publiques

Verzonden naar de commissie voor de Infrastructuur,
het Verkeer en de Overheidsbedrijven

6. Proposition de loi (M. Tony Van Parys) incriminant
le squat d'immeubles et étendant l'incrimination de la
violation de domicile (n° 366/1).

6. Wetsvoorstel (de heer Tony Van Parys) tot
strafbaarstelling van het kraken van gebouwen en tot
uitbreiding van de strafbaarstelling van
woonstschennis (nr. 366/1).

Renvoi à la commission de la Justice

Verzonden naar de commissie voor de Justitie

7. Proposition de loi (MM. Guy D'haeseleer et Koen
Bultinck) accordant la personnalité juridique aux
organisations représentatives des travailleurs et des
agents des services publics (n° 367/1).

7. Wetsvoorstel (de heren Guy D'haeseleer en Koen
Bultinck) tot het verlenen van rechtspersoonlijkheid
aan organisaties van werknemers en
overheidspersoneel (nr. 367/1).

Renvoi à la commission de la Justice

Verzonden naar de commissie voor de Justitie

8. Proposition de loi (M. Geert Bourgeois) visant à
prévoir, dans l'arrêté royal n° 20 du 20 juillet 1970
fixant les taux de la taxe sur la valeur ajoutée et
déterminant la répartition des biens et des services
selon ces taux, l'application du taux de 6 % aux
aliments et boissons destinés à la consommation
humaine dans les hôtels, restaurants ou cafés
(n° 368/1).

8. Wetsvoorstel (de heer Geert Bourgeois) tot
invoeging van het tarief van 6 procent voor eet- en
drinkwaren die worden aangewend voor menselijke
consumptie in hotels, restaurants of cafés in het
koninklijk besluit nr. 20 van 20 juli 1970 tot
vaststelling van de BTW en tot indeling van de
goederen en de diensten bij die tarieven (nr. 368/1).

Renvoi à la commission des Finances et du Budget

Verzonden naar de commissie voor de Financiën en
de Begroting

9. Proposition de loi (Mmes Yolande Avontroodt et
Hilde Dierickx et M. Miguel Chevalier) modifiant la loi
coordonnée relative à l'assurance obligatoire soins de
santé et indemnités, en vue de l'organisation
d'élections réglant la représentation des
organisations professionnelles représentatives des
infirmiers au sein des organes de l'INAMI (n° 370/1).

9. Wetsvoorstel (de dames Yolande Avontroodt en
Hilde Dierickx en de heer Miguel Chevalier) tot
wijziging van de gecoördineerde
ziekteverzekeringswet, met het oog op de organisatie
van verkiezingen tot vaststelling van de
vertegenwoordiging van de representatieve
beroepsorganisaties van de verpleegkundigen in de
organen van het RIZIV (nr. 370/1).

Renvoi à la commission des Affaires sociales

Verzonden naar de commissie voor de Sociale
Zaken

10. Proposition de loi (MM. Filip Anthuenis, Georges
Lenssen et Ludo Van Campenhout et Mmes Maggie
De Block, Sabien Lahaye-Battheu et Annemie
Turtelboom) modifiant la loi du 29 mars 1976 relative
aux prestations familiales des travailleurs
indépendants (n° 371/1).

10. Wetsvoorstel (de heren Filip Anthuenis, Georges
Lenssen en Ludo Van Campenhout en de dames
Maggie De Block, Sabien Lahaye-Battheu en
Annemie Turtelboom) tot wijziging van de wet van
29 maart 1976 betreffende de gezinsbijslag voor
zelfstandigen (nr. 371/1).

Renvoi à la commission de l'Economie, de la
Politique scientifique, de l'Education, des Institutions
scientifiques et culturelles nationales, des Classes
moyennes et de l'Agriculture

Verzonden naar de commissie voor het
Bedrijfsleven, het Wetenschapsbeleid, het
Onderwijs, de nationale wetenschappelijke en
culturele instellingen, de Middenstand en de
Landbouw

11. Proposition de loi (Mmes Annemie Turtelboom,
Sabien Lahaye-Battheu et Maggie De Block)
instaurant une législation relative à la sécurité et à la
santé des personnes qui travaillent en milieu
hyperbare (n° 372/1).

11. Wetsvoorstel (de dames Annemie Turtelboom,
Sabien Lahaye-Battheu en Maggie De Block) tot
instelling van een wetgeving ter bescherming van de
veiligheid en de gezondheid van personen die arbeid
onder overdruk verrichten (nr. 372/1).

Renvoi à la commission des Affaires sociales

Verzonden naar de commissie voor de Sociale
Zaken

13/11/2003

CRIV 51

PLEN 021

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

12. Proposition de loi (MM. Karel Pinxten, Georges
Lenssen, Pierre Lano et Guy Hove) relative à
l'occupation de personnel dans les stations-service
et les magasins y annexés, ainsi qu'aux heures
d'ouverture de ces stations et magasins (n° 373/1).

12. Wetsvoorstel (de heren Karel Pinxten, Georges
Lenssen, Pierre Lano en Guy Hove) betreffende de
tewerkstelling van personeel in en de openingsuren
van tankstations en de bijbehorende winkels
(nr. 373/1).

Renvoi à la commission des Affaires sociales

Verzonden naar de commissie voor de Sociale
Zaken

13. Proposition de loi (M. Pierre Lano) modifiant le
texte néerlandais de l'article 10, dernier alinéa, de la
loi du 29 octobre 1846 relative à l'organisation de la
Cour des comptes (n° 374/1).

13. Wetsvoorstel (de heer Pierre Lano) tot wijziging
van de Nederlandse tekst van artikel 10, laatste lid,
van de wet van 29 oktober 1846 op de inrichting van
het Rekenhof (nr. 374/1).

Renvoi à la commission de la Justice

Verzonden naar de commissie voor de Justitie

14. Proposition de résolution (Mmes Yolande
Avontroodt et Hilde Dierickx et M. Miguel Chevalier)
relative à l'organisation d'une étude scientifique
prospective concernant la prise de décision et les
actes médicaux en fin de vie (n° 375/1).

14. Voorstel van resolutie (de dames Yolande
Avontroodt en Hilde Dierickx en de heer Miguel
Chevalier) met betrekking tot het organiseren van een
wetenschappelijk prospectief onderzoek inzake de
besluitvorming en medische zorghandelingen bij het
levenseinde (nr. 375/1).

Renvoi à la commission de la Santé publique, de
l'Environnement et du Renouveau de la Société

Verzonden naar de commissie voor de
Volksgezondheid, het Leefmilieu en de
Maatschappelijke Hernieuwing

15. Proposition de loi (Mmes Yolande Avontroodt et
Hilde Dierickx et M. Miguel Chevalier) modifiant
l'article 216 de l'arrêté royal du 3 juillet 1996 portant
exécution de la loi relative à l'assurance obligatoire
soins de santé et indemnités, coordonnée le
14 juillet 1994 (n° 376/1).

15. Wetsvoorstel (de dames Yolande Avontroodt en
Hilde Dierickx en de heer Miguel Chevalier) tot
wijziging van artikel 216 van het koninklijk besluit van
3 juli 1996 tot uitvoering van de wet betreffende de
verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging
en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994
(nr. 376/1).

Renvoi à la commission des Affaires sociales

Verzonden naar de commissie voor de Sociale
Zaken

16. Proposition de loi (Mme Yolande Avontroodt)
réduisant le coefficient de réduction en cas de
retraite anticipée des travailleurs indépendants
(n° 377/1).

16. Wetsvoorstel (mevrouw Yolande Avontroodt) tot
herleiding van de verminderingscoëfficient bij
vervroegde pensionering van zelfstandigen (nr. 377/1).

Renvoi à la commission de l'Economie, de la
Politique scientifique, de l'Education, des Institutions
scientifiques et culturelles nationales, des Classes
moyennes et de l'Agriculture

Verzonden naar de commissie voor het
Bedrijfsleven, het Wetenschapsbeleid, het
Onderwijs, de nationale wetenschappelijke en
culturele instellingen, de Middenstand en de
Landbouw

17. Proposition de loi (MM. Koen Bultinck, Gerolf
Annemans, Guy D'haeseleer, Hagen Goyvaerts, Luc
Sevenhans et Mme Alexandra Colen) créant un
Ordre francophone et un Ordre néerlandophone des
médecins (n° 378/1).

17. Wetsvoorstel (de heren Koen Bultinck, Gerolf
Annemans, Guy D'haeseleer, Hagen Goyvaerts, Luc
Sevenhans en mevrouw Alexandra Colen) tot
oprichting van een Nederlandstalige en een
Franstalige Orde van geneeskundigen (nr. 378/1).

Renvoi à la commission de la Santé publique, de
l'Environnement et du Renouveau de la Société

Verzonden naar de commissie voor de
Volksgezondheid, het Leefmilieu en de
Maatschappelijke Hernieuwing

18. Proposition de loi (MM. Koen Bultinck, Guy
D'haeseleer et Hagen Goyvaerts) créant un Ordre
francophone et un Ordre néerlandophone des
pharmaciens (n° 379/1).

18. Wetsvoorstel (de heren Koen Bultinck, Guy
D'haeseleer en Hagen Goyvaerts) tot oprichting van
een Nederlandstalige en een Franstalige Orde van
Apothekers (nr. 379/1).

Renvoi à la commission de la Santé publique, de
l'Environnement et du Renouveau de la Société

Verzonden naar de commissie voor de
Volksgezondheid, het Leefmilieu en de
Maatschappelijke Hernieuwing

19. Proposition de loi (MM. Koen Bultinck, Guy
D'haeseleer, Hagen Goyvaerts, Jaak Van den Broeck
et Mme Alexandra Colen) instaurant le rapport
d'incidence sur les familles (n° 380/1).

19. Wetsvoorstel (de heren Koen Bultinck, Guy
D'haeseleer, Hagen Goyvaerts, Jaak Van den Broeck
en mevrouw Alexandra Colen) houdende instelling
van een gezinseffectenrapport (nr. 380/1).

Renvoi à la commission de la Justice

Verzonden naar de commissie voor de Justitie

CRIV 51

PLEN 021

13/11/2003

CHAMBRE

-2

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2003

2004

KAMER

-2

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

20. Proposition de loi (MM. François-Xavier de
Donnea et Pierre-Yves Jeholet) visant à modifier
l'article 170 du Code des impôts sur les
revenus 1992 (n° 384/1).

20. Wetsvoorstel (de heren François-Xavier de
Donnea en Pierre-Yves Jeholet) tot wijziging van
artikel 170 van het Wetboek van de
inkomstenbelastingen 1992 (nr. 384/1).

Renvoi à la commission des Finances et du Budget

Verzonden naar de commissie voor de Financiën en
de Begroting

21. Proposition de loi (MM. Bart Laeremans et Filip
De Man) visant à imposer l'inscription des électeurs
résidant à l'étranger dans la commune de leur
dernière résidence officielle (n° 385/1).

21. Wetsvoorstel (de heren Bart Laeremans en Filip
De Man) inzake de verplichte inschrijving van kiezers
uit het buitenland in de gemeente van hun laatste
officiële verblijfplaats (nr. 385/1).

Renvoi à la commission de l'Intérieur, des Affaires
générales et de la Fonction publique

Verzonden naar de commissie voor de Binnenlandse
Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt

22. Proposition de loi (M. Geert Bourgeois)
autorisant à ester en justice au nom de l'Etat
(n° 388/1).

22. Wetsvoorstel (de heer Geert Bourgeois) tot het
verlenen van machtiging om in rechte op te treden
namens de Staat (nr. 388/1).

Renvoi à la commission de la Justice

Verzonden naar de commissie voor de Justitie

23. Proposition de loi (Mme Dominique Tilmans)
modifiant, en vue d'améliorer la sécurité des biens et
des personnes en milieu hospitalier, l'article 68 de la
loi sur les hôpitaux, coordonnée le 7 août 1987
(n° 389/1).

23. Wetsvoorstel (mevrouw Dominique Tilmans) tot
wijziging van artikel 68 van de ziekenhuiswet,
gecoördineerd op 7 augustus 1987, teneinde de
veiligheid van de goederen en de personen in de
ziekenhuizen te verhogen (nr. 389/1).

Renvoi à la commission de la Santé publique, de
l'Environnement et du Renouveau de la Société

Verzonden naar de commissie voor de
Volksgezondheid, het Leefmilieu en de
Maatschappelijke Hernieuwing

24. Proposition de résolution (MM. Guido
Tastenhoye et Bert Schoofs) relative à la candidature
de la Turquie à l'adhésion à l'Union européenne
(n° 390/1).

24. Voorstel van resolutie (de heren Guido
Tastenhoye en Bert Schoofs) over de kandidatuur van
Turkije als lidstaat van de Europese Unie (nr. 390/1).

Renvoi à la commission des Relations extérieures

Verzonden naar de commissie voor de Buitenlandse
Betrekkingen

25. Proposition de loi spéciale (MM. Rik Daems,
Willy Cortois, Claude Marinower et Filip Anthuenis,
modifiant l'article 25 de la loi spéciale du 8 août 1980
de réformes institutionnelles et l'article 13 de la loi
spéciale du 12 janvier 1989 relative aux institutions
bruxelloises, en vue d'octroyer le droit de vote aux
Belges résidant à l'étranger (n° 394/1).

25. Voorstel van bijzondere wet (de heren Rik
Daems, Willy Cortois, Claude Marinower en Filip
Anthuenis) tot wijziging van artikel 25 van de
bijzondere wet van 8 augustus1980 tot hervorming
van de instellingen en artikel 13 van de bijzondere
wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de
Brusselse instellingen, om stemrecht toe te kennen
aan de Belgen die in het buitenland verblijven
(nr. 394/1).

Renvoi à la commission de l'Intérieur, des Affaires
générales et de la Fonction publique

Verzonden naar de commissie voor de Binnenlandse
Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt