IP094_FIN.doc

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2004

2005

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

cdH

centre démocrate Humaniste

CD&V

Christen-Democratisch en Vlaams

ECOLO

Ecologistes Confédérés pour l'organisation de luttes originales

Front National

Mouvement réformateur

N-VA

Nieuw-Vlaamse Alliantie

Parti socialiste

sp.a-spirit

Socialistische Partij Anders Sociaal progressief internationaal, regionalistisch integraal democratisch toekomstgericht

Vlaams Belang

VLD

Vlaamse Liberalen en Democraten

Abréviations dans la numérotation des publications :

Afkortingen bij de nummering van de publicaties :

DOC 51 0000/000 Document parlementaire de la 51e législature, suivi du n° de

base et du n° consécutif

DOC 51 0000/000

Parlementair document van de 51e zittingsperiode +
basisnummer en volgnummer

QRVA

Questions et Réponses écrites

QRVA

Schriftelijke Vragen en Antwoorden

CRIV

version provisoire du Compte Rendu Intégral (couverture verte) CRIV

voorlopige versie van het Integraal Verslag (groene kaft)

CRABV

Compte Rendu Analytique (couverture bleue)

CRABV

Beknopt Verslag (blauwe kaft)

CRIV

Compte Rendu Intégral, avec, à gauche, le compte rendu
intégral définitif et, à droite, le compte rendu analytique traduit
des interventions (avec les annexes)
(PLEN: couverture blanche; COM: couverture saumon)

CRIV

Integraal Verslag,met links het definitieve integraal verslag en
rechts het vertaald beknopt verslag van de toespraken (met de
bijlagen)
(PLEN: witte kaft; COM: zalmkleurige kaft)

PLEN

séance plénière

PLEN

plenum

COM

réunion de commission

COM

commissievergadering

Publications officielles éditées par la Chambre des représentants
Commandes :
Place de la Nation 2
1008 Bruxelles
Tél. : 02/ 549 81 60
Fax : 02/549 82 74
www.laChambre.be
e-mail :

publications@laChambre.be

Officiële publicaties, uitgegeven door de Kamer van volksvertegenwoordigers
Bestellingen :
Natieplein 2
1008 Brussel
Tel. : 02/ 549 81 60
Fax : 02/549 82 74
www.deKamer.be
e-mail :

publicaties@deKamer.be

CRIV 51

PLEN 094

18/11/2004

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2004

2005

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

SOMMAIRE

INHOUD

Excusés

Berichten van verhindering

Cour des comptes Prestation de serment du
président et du greffier en chef

Rekenhof Eedaflegging van de voorzitter en de
hoofdgriffier

Cour des comptes Nomination d'un conseiller
(F)

Rekenhof Benoeming van een raadsheer (F)

Cour des comptes Nomination d'un greffier (N)

Rekenhof Benoeming van een griffier (N)

Centre d'information et d'avis sur les
organisations sectaires nuisibles

Informatie- en adviescentrum inzake schadelijke
sektarische organisaties

Renvoi à autre commission

Verzending naar een andere commissie

Nomination des membres suppléants non-
notaires des Commissions de nomination pour le
notariat (1395/1)

Benoeming van de leden plaatsvervangers niet-
notarissen van de Benoemingscommissies voor
het notariaat (1395/1)

Prise en considération de propositions

Inoverwegingneming van voorstellen

Eloge funèbre

Rouwhulde

Orateurs: Herman De Croo, président, Freya
Van den Bossche, ministre de l'Emploi

Sprekers: Herman De Croo, voorzitter, Freya
Van den Bossche, minister van Werk

VOTES NOMINATIFS

NAAMSTEMMINGEN

Motions déposées en conclusion de l'interpellation
de Mme Muriel Gerkens sur "la transposition de la
directive 2001/18 relative à la dissémination
volontaire des OGM dans l'environnement"
(n° 442)

Moties ingediend tot besluit van de interpellatie
van mevrouw Muriel Gerkens over "de omzetting
van EU-Richtlijn 2001/18 inzake de doelbewuste
introductie van genetisch gemodificeerde
organismen in het milieu" (nr. 442)

Orateurs:

Muriel Gerkens, Servais

Verherstraeten, Liesbeth Van der Auwera,
Carl Devlies, Nahima Lanjri, Patrick De
Groote

Sprekers:

Muriel Gerkens, Servais

Verherstraeten, Liesbeth Van der Auwera,
Carl Devlies, Nahima Lanjri, Patrick De
Groote

Motions déposées en conclusion de l'interpellation
de Mme Nancy Caslo sur "le centre d'accueil pour
demandeurs d'asile de Broechem" (n° 448)

Moties ingediend tot besluit van de interpellatie
van mevrouw Nancy Caslo over "het asielcentrum
te Broechem" (nr. 448)

Motions déposées en conclusion de l'interpellation
de M. Gerolf Annemans sur "les relations avec le
gouvernement flamand en matière budgétaire"
(n° 454)

Moties ingediend tot besluit van de interpellatie
van de heer Gerolf Annemans over "de
verhoudingen met de Vlaamse regering inzake
begroting" (nr. 454)

Motions déposées en conclusion de l'interpellation
de M. Dirk Claes sur "le rapport d'évaluation
(rapport Eva 2003) concernant la formation des
policiers" (n° 451)

Moties ingediend tot besluit van de interpellatie
van de heer Dirk Claes over "het evaluatierapport
(Eva 2003 rapport) met betrekking tot de
politieopleiding" (nr. 451)

Motions déposées en conclusion de l'interpellation
de M. Filip De Man sur "les statistiques relatives à
la criminalité pour l'année 2003" (n° 458)

Moties ingediend tot besluit van de interpellatie
van de heer Filip De Man over "de
criminaliteitscijfers 2003" (nr. 458)

Motions déposées en conclusion des
interpellations de:

Moties ingediend tot besluit van de interpellaties
van:

- M. Pieter De Crem sur "la bataille procédurale
relative au chef de service du Centre des grands
brûlés de Neder-over-Heembeek" (n° 434)

- de heer Pieter De Crem over "de juridische
procedureslag met betrekking tot het diensthoofd
van het Brandwondencentrum te Neder-over-
Heembeek" (nr. 434)

- M. Luc Sevenhans sur "la bataille procédurale
relative au chef de service du Centre des grands
brûlés de Neder-over-Heembeek" (n° 456)

- de heer Luc Sevenhans over "de juridische
procedureslag rond het diensthoofd van het
Brandwondencentrum Neder-over-Heembeek"
(nr. 456)

Orateurs: Luc Sevenhans, Luc Goutry

Sprekers: Luc Sevenhans, Luc Goutry

Motions déposées en conclusion des
interpellations de:

Moties ingediend tot besluit van de interpellaties
van:

- M. François-Xavier de Donnea sur "le plan de
dispersion des vols" (n° 464)

- de heer François-Xavier de Donnea over "het
spreidingsplan voor de vluchten vanop Zaventem"

18/11/2004

CRIV 51

PLEN 094

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2004

2005

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

(nr. 464)

- M. Bart Laeremans sur "la situation en ce qui
concerne la politique de dispersion" (n° 469)

- heer Bart Laeremans over "de stand van zaken
in het spreidingsbeleid" (nr. 469)

Motions déposées en conclusion des
interpellations de:

Moties ingediend tot besluit van de interpellaties
van:

- M. Patrick De Groote sur "les différences
régionales dans la pratique médicale" (n° 465)

- de heer Patrick De Groote over "de regionale
verschillen in de medische praktijk" (nr. 465)

- M. Koen Bultinck sur "une étude du Centre
fédéral d'expertise des soins de santé concernant
les examens préopératoires" (n° 468)

- de heer Koen Bultinck over "een studie van het
federaal kenniscentrum met betrekking tot
preoperatieve onderzoeken" (nr. 468)

Motions déposées en conclusion de l'interpellation
de M. Guido Tastenhoye sur "le rapport de la
Commission européenne concernant l'ouverture
de négociations d'adhésion avec la Turquie"
(n° 439)

Moties ingediend tot besluit van de interpellatie
van de heer Guido Tastenhoye over "het rapport
van de Europese Commissie met betrekking tot
het starten van toetredingsonderhandelingen met
Turkije" (nr. 439)

Motions déposées en conclusion de l'interpellation
de Mme Trees Pieters sur "l'application de la
cotisation de solidarité aux véhicules de société"
(n° 467)

Moties ingediend tot besluit van de interpellatie
van mevrouw Trees Pieters over "het
onderwerpen van bedrijfswagens aan een
solidariteitsbijdrage" (nr. 467)

Orateurs: Trees Pieters, Bart Tommelein

Sprekers: Trees Pieters, Bart Tommelein

Résultat du scrutin pour la nomination de
membres "non-notaires" suppléants au sein de la
Commission de nomination de langue
néerlandaise et de membres "non-notaires"
suppléants au sein de la Commission de
nomination de langue française pour le notariat
(1395/1)

Uitslag van de geheime stemming voor de
benoeming van leden plaatsvervangers "niet-
notaris" van de Nederlandstalige
Benoemingscommissie en leden
plaatsvervangers "niet-notaris" van de Franstalige
Benoemingscommissie voor het notariaat
(1395/1)

VOTES NOMINATIFS (CONTINUATION)

NAAMSTEMMINGEN (VOORTZETTING)

Amendements et article 2 réservés du projet de
loi modifiant la réglementation relative à la lutte
contre les excès de la promotion de médicaments
(nouvel intitulé) (1272/1-5)

Aangehouden amendementen en artikel 2 van het
wetsontwerp tot wijziging van de regelgeving
betreffende de bestrijding van de uitwassen van
de promotie van geneesmiddelen (nieuw
opschrift) (1272/1-5)

Ensemble du projet de loi modifiant la
réglementation relative à la lutte contre les excès
de la promotion de médicaments (nouvel intitulé)
(1272/5)

Geheel van het wetsontwerp tot wijziging van de
regelgeving betreffende de bestrijding van de
uitwassen van de promotie van geneesmiddelen
(nieuw opschrift) (1272/5)

Projet de loi modifiant la loi du 3 mai 1999
organisant la répartition des compétences suite à
l'intégration de la police maritime, de la police
aéronautique et de la police des chemins de fer
dans la police fédérale (1254/4)

Wetsontwerp tot wijziging van de wet van
3 mei 1999 tot regeling van de
bevoegdheidsverdeling ingevolge de integratie
van de zeevaartpolitie, de luchtvaartpolitie en de
spoorwegpolitie in de federale politie (1254/4)

Projet de loi visant à restructurer des obligations
légales de pension de Brussels International
Airport Company et de Belgocontrol (nouvel
intitulé) (1429/1)

Wetsontwerp tot herstructurering van
pensioenverplichtingen van Brussels International
Airport Company en Belgocontrol (1429/1)

Proposition de modification de la terminologie de
la Constitution (1326/3)

Voorstel tot wijziging van de terminologie van de
Grondwet (1326/3)

Adoption de l'agenda

Goedkeuring van de agenda

ANNEXE

BIJLAGE

VOTES

STEMMINGEN

DETAIL DES VOTES NOMINATIFS

DETAIL VAN DE NAAMSTEMMINGEN

DECISIONS INTERNES

INTERNE BESLUITEN

PROPOSITIONS

VOORSTELLEN

RISE EN CONSIDERATION

NOVERWEGINGNEMING

CRIV 51

PLEN 094

18/11/2004

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2004

2005

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

SEANCE PLENIERE

PLENUMVERGADERING

JEUDI

NOVEMBRE

2004

Soir

______

van

DONDERDAG

NOVEMBER

2004

Avond

______

La séance est ouverte à 18.28 heures par M. Herman De Croo, président.
De vergadering wordt geopend om 18.28 uur door de heer Herman De Croo, voorzitter.

Ministre du gouvernement fédéral présente lors de l'ouverture de la séance:
Tegenwoordig bij de opening van de vergadering is de minister van de federale regering:
Freya Van den Bossche.

Le président: La séance est ouverte.
De vergadering is geopend.

Une série de communications et de décisions doivent être portées à la connaissance de la Chambre. Elles
seront reprises en annexe du compte rendu intégral de cette séance.
Een reeks mededelingen en besluiten moet ter kennis gebracht worden van de Kamer. Zij zullen in bijlage
bij het integraal verslag van deze vergadering opgenomen worden.

Excusés
Berichten van verhindering

Greta D'hondt, Annemie Roppe, pour raisons de santé / wegens ziekte;
Claude Marinower, pour devoirs de mandat / wegens ambtsplicht;
Hans Bonte, en mission à l'étranger / met zending buitenlands;
Herman Van Rompuy, deuil familial / familierouw;
Stef Goris, Conseil de l'Europe / Raad van Europa.

01 Cour des comptes Prestation de serment du président et du greffier en chef
01 Rekenhof Eedaflegging van de voorzitter en de hoofdgriffier

Par lettre du 10 novembre 2004, le premier président de la Cour des comptes communique qu'en
assemblée générale du 20 octobre 2004, M. Philippe Roland a prêté le serment constitutionnel et a été
installé en qualité de président de la Cour des comptes (chambre française).
Bij brief van 10 november 2004 deelt de eerste voorzitter van het Rekenhof mede dat in de algemene
vergadering van 20 oktober 2004 de heer Philippe Roland de grondwettelijke eed heeft afgelegd. In
dezelfde zitting werd hij geïnstalleerd als voorzitter van het Rekenhof (Franse kamer).

En assemblée générale du 10 novembre 2004, M. Franz Wascotte a prêté le serment constitutionnel et a
été installé en qualité de greffier en chef de la Cour des comptes (chambre française).
Tijdens de algemene vergadering van 10 november 2004 heeft de heer Franz Wascotte de grondwettelijke
eed afgelegd en werd hij geïnstalleerd als hoofdgriffier van het Rekenhof (Franse kamer).

02 Cour des comptes Nomination d'un conseiller (F)
02 Rekenhof Benoeming van een raadsheer (F)

Lors de la Conférence des présidents du 14 octobre 2004, il a été décidé que la Chambre procédera à la
nomination d'un conseiller de la Chambre française, en remplacement de M. Philippe Roland, nommé
président de la Cour des comptes le 14 octobre 2004.

18/11/2004

CRIV 51

PLEN 094

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2004

2005

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Tijdens de Conferentie van voorzitters van 14 oktober 2004 werd beslist dat de Kamer zou overgaan tot de
benoeming van een raadsheer van de Franse Kamer, ter vervanging van de heer Philippe Roland, die op
14 oktober 2004 tot voorzitter van het Rekenhof werd benoemd.

La vacance a été annoncée en séance plénière le 14 octobre 2004 et le 20 octobre 2004 un avis a été
publié au Moniteur belge. Les candidatures devaient parvenir par lettre recommandée au président de la
Chambre pour le 3 novembre 2004 au plus tard.
De vacature werd aangekondigd in plenaire vergadering van 14 oktober 2004 en op 20 oktober 2004 werd
een bericht in het Belgisch Staatsblad gepubliceerd. De kandidaturen moesten uiterlijk 3 november 2004
per aangetekend schrijven ingediend worden bij de voorzitter van de Kamer.

Les candidatures suivantes ont été introduites:
- M. Alain Bolly,
premier auditeur à la Cour des comptes;
- M. Jean-Pierre Cole,
auditeur à la Cour des comptes;
- M. Patrick Delaunois,
inspecteur des finances;
- Mme Martine Feron,
inspectrice des finances;
- M. Luc Rifflet,
premier auditeur-réviseur à la Cour des comptes;
- M. Luc Vander Linden,
auditeur adjoint à la Cour des comptes.

De volgende kandidaturen werden ingediend:
- de heer Alain Bolly,
eerste auditeur bij het Rekenhof;
- de heer Jean-Pierre Cole,
auditeur bij het Rekenhof;
- de heer Patrick Delaunois,
inspecteur van financiën;
- mevrouw Martine Feron,
inspecteur van financiën;
- de heer Luc Rifflet,
eerste-auditeur-revisor bij het Rekenhof;
- de heer Luc Vander Linden,
adjunct-auditeur bij het Rekenhof.

Conformément à l'avis de la Conférence des présidents des 27 octobre 2004 et 10 novembre 2004, la
sous-commission "Cour des comptes" procédera à l'audition des candidats. Ces auditions se dérouleront
de préférence dans le courant du mois de novembre 2004.
Overeenkomstig het advies van de Conferentie van voorzitters van 27 oktober 2004 en 10 november 2004
zullen de kandidaten door de subcommissie "Rekenhof" worden gehoord. Deze hoorzittingen vinden bij
voorkeur plaats in de loop van de maand november 2004.

Après les auditions, la Conférence des présidents proposera la date de la séance plénière où il sera
procédé au scrutin secret.
Na de hoorzittingen zal de Conferentie van voorzitters een datum voorstellen voor de geheime stemming in
plenum.

Pas d'observation? (Non)
Il en sera ainsi.

Geen bezwaar? (Nee)
Aldus zal geschieden.

03 Cour des comptes Nomination d'un greffier (N)

CRIV 51

PLEN 094

18/11/2004

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2004

2005

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

03 Rekenhof Benoeming van een griffier (N)

Lors de la Conférence des présidents du 14 octobre 2004, il a été décidé que la Chambre procédera à la
nomination d'un greffier de la Chambre néerlandaise, à la suite de la mise à la retraite de
M. Frans Van Den Heede.
Tijdens de Conferentie van voorzitters van 14 oktober 2004 werd beslist dat, ingevolge de opruststelling van
de heer Frans Van Den Heede, de Kamer zou overgaan tot de benoeming van een griffier van de
Nederlandse Kamer.

La vacance a été annoncée en séance plénière le 14 octobre 2004 et le 20 octobre 2004 un avis a été
publié au Moniteur belge. Les candidatures devaient parvenir par lettre recommandée au président de la
Chambre pour le 3 novembre 2004 au plus tard.
De vacature werd aangekondigd in plenaire vergadering van 14 oktober 2004 en op 20 oktober 2004 werd
een bericht in het Belgisch Staatsblad gepubliceerd. De kandidaturen moesten uiterlijk 3 november 2004
per aangetekend schrijven ingediend worden bij de voorzitter van de Kamer.

Les candidatures suivantes ont été introduites:
- M. Guy Defraine,
auditeur à la Cour des comptes;
- M. Marc De Paepe,
premier auditeur-réviseur à la Cour des comptes;
- M. Johan Dhondt,
premier auditeur-réviseur à la Cour des comptes;
- M. Marc Galle,
premier auditeur à la Cour des comptes;
- M. Evert Hardeman,
contrôleur des marchés, Euronext Paris;
- M. Stefaan Mergaerts,
conseiller au parlement flamand;
- M. Carlos Otte,
premier auditeur à la Cour des comptes;
- M. Johan Van Assche,
premier auditeur-réviseur à la Cour des comptes, chef de cabinet du premier président;
- M. Marc Van der Snickt,
auditeur à la Cour des comptes;
- M. Hugo Van Driessche,
directeur à la Communauté flamande;
- M. Jozef Van Ingelgem,
premier auditeur à la Cour des comptes.

De volgende kandidaturen werden ingediend:
- de heer Guy Defraine,
auditeur bij het Rekenhof;
- de heer Marc De Paepe,
eerste-auditeur-revisor bij het Rekenhof;
- de heer Johan Dhondt,
eerste-auditeur-revisor bij het Rekenhof;
- de heer Marc Galle,
eerste auditeur bij het Rekenhof;
- de heer Evert Hardeman,
markttoezichthouder, Euronext Parijs;
- de heer Stefaan Mergaerts,
adviseur Vlaams Parlement;
- de heer Carlos Otte,
eerste auditeur bij het Rekenhof;
- de heer Johan Van Assche,
eerste-auditeur-revisor bij het Rekenhof, kabinetschef van de eerste voorzitter;
- de heer Marc Van der Snickt,

18/11/2004

CRIV 51

PLEN 094

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2004

2005

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

auditeur bij het Rekenhof;
- de heer Hugo Van Driessche,
directeur Vlaamse Gemeenschap;
- de heer Jozef Van Ingelgem,
eerste auditeur bij het Rekenhof.

Conformément à l'avis de la Conférence des présidents des 27 octobre 2004 et 10 novembre 2004, la
sous-commission "Cour des comptes" procédera à l'audition des candidats. Ces auditions se dérouleront
de préférence dans le courant du mois de novembre 2004.
Overeenkomstig het advies van de Conferencie van voorzitter van 27 oktober 2004 en 10 november 2004
zullen de kandidaten door de subcommissie "Rekenhof" worden gehoord. Deze hoorzittingen vinden bij
voorkeur plaats in de loop van de maand november 2004.

Après les auditions, la Conférence des présidents proposera la date de la séance plénière où il sera
procédé au scrutin secret.
Na de hoorzittingen zal de Conferentie van voorzitters een datum voorstellen voor de geheime stemming in
plenum.

Pas d'observation? (Non)
Il en sera ainsi.

Geen bezwaar? (Nee)
Aldus zal geschieden.

04 Centre d'information et d'avis sur les organisations sectaires nuisibles
04 Informatie- en adviescentrum inzake schadelijke sektarische organisaties

Le mandat des membres du Centre d'information et d'avis sur les organisations sectaires nuisibles a expiré
le 29 avril 2003 et a été prolongé à plusieurs reprises. Une modification de la loi a permis de prolonger leur
mandat jusqu'à leur remplacement.
Het mandaat van de leden van het Informatie- en Adviescentrum inzake de schadelijke sektarische
organisaties is op 29 april 2003 verstreken en werd meermaals verlengd. Dankzij een wetswijziging werd
hun mandaat verlengd totdat zij worden vervangen.

Le dernier appel aux candidats devant permettre le renouvellement n'a pas permis de rassembler le
nombre de candidats requis.
Bij de jongste oproep tot de kandidaten, die de vernieuwing mogelijk moest maken, hebben zich
onvoldoende gegadigden gemeld.

Il y aura lieu de procéder à un nouvel appel aux candidats de manière concomitante à celui auquel
procédera le SPF Justice.
Er zal een nieuwe oproep tot de kandidaten moeten plaatsvinden tegelijkertijd met de oproep die van de
FOD Justitie zal uitgaan.

Conformément à l'avis de la Conférence des présidents du 10 novembre 2004, je propose à la Chambre de
procéder à la publication au Moniteur belge d'un appel aux candidats.
Overeenkomstig het advies van de Conferentie van voorzitters van 10 november 2004 stel ik aan de Kamer
voor een oproep tot de kandidaten in het Belgisch Staatsblad te laten publiceren.

Pas d'observation? (Non)
Il en sera ainsi.

Geen bezwaar? (Nee)
Aldus zal geschieden.

05 Renvoi à autre commission
05 Verzending naar een andere commissie

CRIV 51

PLEN 094

18/11/2004

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2004

2005

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

A la demande de l'auteur, je vous propose de renvoyer à la commission des Finances et du Budget la
proposition de loi de M. Servais Verherstraeten modifiant la loi du 1

avril 1971 portant création d'une Régie

des Bâtiments afin de soumettre au contrôle de la Cour des comptes les sociétés dans lesquelles la Régie
des Bâtiments détient une participation ou dont elle est cofondatrice (n° 1328/1).
Op aanvraag van de indiener, stel ik u voor het wetsvoorstel van de heer Servais Verherstraeten tot
wijziging van de wet van 1 april 1971 houdende oprichting van een Regie der Gebouwen teneinde
vennootschappen waarin de Regie der Gebouwen participeert of die ze mede opricht onder de
controlebevoegdheid van het Rekenhof te doen vallen (nr. 1328/1) te verwijzen naar de commissie voor de
Financiën en de Begroting.

Cette proposition avait été précédemment renvoyée à la commission de l'Infrastructure, des
Communications et des Entreprises publiques.
Dit wetsvoorstel werd vroeger verzonden naar de commissie voor de Infrastructuur, het Verkeer en de
Overheidsbedrijven.

Pas d'observation? (Non)
Il en sera ainsi.

Geen bezwaar? (Nee)
Aldus zal geschieden.

06 Nomination des membres suppléants non-notaires des Commissions de nomination pour le

notariat (1395/1)

06 Benoeming van de leden plaatsvervangers niet-notarissen van de Benoemingscommissies voor

het notariaat (1395/1)

L'ordre du jour appelle le scrutin en vue de la nomination des membres suppléants non-notaires des
Commissions de nomination pour le notariat, en application de l'article 38 de la loi du 25 ventôse an XI
contenant organisation du notariat. Ces membres sont nommés pour une période de quatre ans, avec une
majorité des deux tiers des voix émises. Les membres effectifs ont été nommés au cours de la séance du
28 octobre 2004.
Aan de orde is de geheime stemming voor de benoeming van de leden plaatsvervangers niet-notarissen
van de Benoemingscommissies voor het notariaat, overeenkomstig artikel 38 van de wet van 25 ventôse
jaar XI op het notarisambt. Deze leden worden benoemd voor een periode van vier jaar met een
meerderheid van twee derden van de uitgebrachte stemmen. De werkende leden werden benoemd tijdens
de zitting van 28 oktober 2004.

La Chambre doit nommer quatre membres suppléants non-notaires pour la commission de nomination de
langue néerlandaise et quatre membres suppléants non-notaires pour la commission de nomination de
langue française.
De Kamer moet vier leden plaatsvervangers niet-notarissen voor de Nederlandstalige
benoemingscommissie en vier leden plaatsvervangers niet-notarissen voor de Franstalige
benoemingscommissie benoemen.

La Chambre des représentants nomme des membres suppléants parmi les trois catégories de membres
externes qui ne sont pas notaires, à savoir:
- un magistrat en fonction choisi parmi les magistrats du siège des cours et tribunaux et les magistrats du
ministère public;
- un chargé de cours ou un professeur de droit auprès d'une faculté de droit d'une université belge qui n'est
pas notaire, candidat-notaire ou notaire associé;
- deux membres externes ayant une expérience professionnelle utile pour la mission.

De Kamer van volksvertegenwoordigers benoemt plaatsvervangende leden in de volgende drie categorieën
van externe leden die geen notaris zijn, namelijk:
- één magistraat in functie gekozen uit de zittende magistraten van de hoven en rechtbanken en de
magistraten bij het openbaar ministerie;
- één docent of hoogleraar in de rechten aan een faculteit voor rechtsgeleerdheid van een Belgische
universiteit, die geen notaris, kandidaat-notaris of geassocieerde notaris is;

18/11/2004

CRIV 51

PLEN 094

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2004

2005

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

- twee externe leden met een voor de opdracht relevante beroepservaring.

La liste des candidats a été distribuée. (1395/1)
De kandidatenlijst werd rondgedeeld. (1395/1)

J'attire cependant votre attention sur le fait que:
1. Il n'y a pas lieu de procéder à un scrutin pour la catégorie "magistrat" néerlandophone. En effet, il n'y a
qu'un candidat pour ce mandat, M. Guy Tillekaert ayant été élu membre effectif et M. Dirk Van Der Kelen
ne s'étant présenté que comme candidat membre effectif. Je déclare donc élu M. Marc Bosmans, en
application de l'article 157.6 du Règlement de la Chambre, en qualité de membre suppléant non-notaire,
magistrat, de la commission de nomination de langue néerlandaise.
Pas d'observation? (Non)
Il en sera ainsi.
2. Il n'y a pas lieu de procéder à un scrutin pour la catégorie "professeur" néerlandophone et francophone.
En effet, il n'y a qu'un candidat pour chaque mandat vu que MM. Bernard Tilleman (N) et Yves-Henri Leleu
(F) ont été élus membres effectifs. Je déclare donc élus MM. Marc Devos (N) et Jean-Louis Renchon (F),
en application de l'article 157.6 du Règlement de la Chambre, respectivement en qualité de membre
suppléant non-notaire de la commission de nomination de langue néerlandaise et en qualité de membre
suppléant non-notaire, professeur, de la commission de langue française.
Pas d'observation? (Non)
Il en sera ainsi.
3. Les noms suivants ne sont plus repris sur le bulletin de vote distribué:
- pour les membres externes néerlandophones, Mme Kristine Kloeck et M. Piet Vermeeren, ayant été élus
membres effectifs;
- pour la catégorie magistrat francophone, M. Philippe Aoust, ayant été élu membre effectif;
- pour les membres externes francophones, Mme Marina Schaus et M. Philippe Verdonck, ayant été élus
membres effectifs et Mme Françoise Wilmotte ne s'étant présentée que comme candidat membre effectif.
Pas d'observation? (Non)
Il en sera ainsi.

Ik vestig nochtans uw aandacht op het volgende:
1. Voor de Nederlandstalige magistraat moeten wij niet stemmen. Voor dit mandaat is er immers maar één
kandidaat. De heer Guy Tillekaert is inderdaad al verkozen tot werkend lid en de heer Dirk Van Der Kelen
was enkel kandidaat werkend lid. Bijgevolg is de heer Marc Bosmans, met toepassing van artikel 157.6 van
het Kamerreglement, verkozen tot plaatsvervangend lid niet-notaris, magistraat, van de Nederlandstalige
benoemingscommissie.
Geen bezwaar? (Nee)
Aldus wordt besloten.
2. Voor de Nederlandstalige en Franstalige hoogleraar moeten wij niet stemmen. Voor elke categorie is er
immers maar één kandidaat, aangezien de heren Bernard Tilleman (N) et Yves-Henri Leleu (F) verkozen
zijn tot werkend lid. Bijgevolg zijn de heren Marc Devos (N) en Jean-Louis Renchon (F), met toepassing
van artikel 157.6 van het Kamerreglement, verkozen tot plaatsvervangend lid niet-notaris, hoogleraar, van
de Nederlandstalige en Franstalige benoemingscommissie.
Geen bezwaar? (Nee)
Aldus wordt besloten.
3. De volgende namen zijn niet meer overgenomen op het rondgedeelde stemformulier:
- voor de externe Nederlandstalige leden, mevrouw Kristine Kloeck en de heer Piet Vermeeren, die al
verkozen zijn tot werkend lid;
- voor de categorie Franstalige magistraat, de heer Philippe Aoust, die al verkozen is tot werkend lid;
- voor de externe Franstalige leden, mevrouw Marina Schaus en de heer Philippe Verdonck, die al
verkozen zijn tot werkend lid en mevrouw Françoise Wilmotte, die enkel kandidaat werkend lid was.
Geen bezwaar? (Nee)
Aldus wordt besloten.

Le scrutin étant secret, les bulletins ne peuvent être signés.
Daar de stemming geheim is, mogen de stembiljetten niet worden ondertekend.

Nous devons d'abord procéder au tirage au sort d'un ou de deux bureaux de scrutateurs composés chacun

CRIV 51

PLEN 094

18/11/2004

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2004

2005

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

de quatre membres qui seront chargés du dépouillement. Je vous propose cependant de désigner les deux
secrétaires siégeant au bureau ce jour pour dépouiller les scrutins.
We moeten eerst een of twee bureaus van stemopnemers bij loting samenstellen. Elk bureau bestaat uit
vier leden. Ik stel u evenwel voor om voor de stemopneming de twee secretarissen aan te wijzen die heden
aan het bureau hebben plaatsgenomen.

Pas d'observation? (Non)
Il en sera ainsi.

Geen bezwaar? (Nee)
Aldus zal geschieden.

Mmes Anne Barzin et Colette Burgeon sont désignées pour dépouiller les scrutins.
De dames Anne Barzin en Colette Burgeon worden aangewezen om de stemmen op te nemen.

A l'appel de son nom, chaque membre est prié de venir déposer son bulletin non signé dans l'urne, en
montant à la tribune, de ma gauche à ma droite.
Ik verzoek elk lid om bij het afroepen van zijn naam zijn ongetekende stembiljet in de stembus te komen
deponeren. Gelieve langs mijn linkerzijde op het spreekgestoelte te komen en dit aan mijn rechterzijde te
verlaten.

Je rappelle qu'il y a lieu de voter en traçant une croix dans la case figurant en regard du nom du candidat
choisi.
Ik wijs erop dat om te stemmen men een kruisje in het vakje tegenover de naam van de gekozen kandidaat
plaatst.

J'invite les secrétaires à procéder à l'appel nominal.
Ik nodig de secretarissen uit de namen af te roepen.

Il est procédé à l'appel nominal.
Er wordt overgegaan tot de naamafroeping

Tout le monde a-t-il déposé son bulletin dans l'urne? (Oui)
Heeft iedereen gestemd? (Ja)

Je déclare le scrutin clos et invite les scrutateurs à procéder au dépouillement.
De stemming is gesloten. Ik nodig de secretarissen uit over te gaan tot de stemopneming.

07 Prise en considération de propositions
07 Inoverwegingneming van voorstellen

L'ordre du jour appelle la prise en considération d'une série de propositions dont la liste est reprise en
annexe.
Aan de orde is de inoverwegingneming van een reeks voorstellen waarvan de lijst als bijlage gaat.

Pas d'observation? (Non) La prise en considération est adoptée.
Geen bezwaar? (Nee) De inoverwegingneming is aangenomen.

08 Eloge funèbre
08 Rouwhulde

De voorzitter (voor de staande vergadering):

Op donderdag 11 november 2004 overleed in Parijs
de heer Yasser Arafat, voorzitter van de Palestijnse
Autoriteit. Hij werd 75 jaar oud.

Met Yasser Arafat verliest het Palestijnse volk niet

Le président (devant l'Assemblée debout):

Le président de l'Autorité palestinienne est
décédé le jeudi 11 novembre 2004 à Paris à l'âge
de 75 ans.

En Yasser Arafat, le peuple palestinien perd non

18/11/2004

CRIV 51

PLEN 094

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2004

2005

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

alleen een historische leider, maar ook de eerste
democratisch verkozen voorzitter van de Palestijnse
Autoriteit. De heer Arafat bekleedde die functie sinds
1996.

seulement un leader historique, mais aussi le
premier président de l'Autorité palestinienne élu
démocratiquement, en 1996.

Als verdediger van de Palestijnse nationale zaak kreeg
hij in 1994 de Nobelprijs voor de Vrede, samen met
Yitzhak Rabin en Shimon Peres.

Onder zijn impuls hebben de Palestijnen het bestaan
van de Israëlische Staat erkend.

Ce défenseur de la cause nationale palestinienne
se vit attribuer en 1994 le Prix Nobel de la Paix
avec Itsak Rabin et Shimon Peres. C'est sous son
impulsion que les Palestiniens reconnurent
l'existence de l'État d'Israël.

Ik heb tot de voorzitter van de Palestijnse Wetgevende
Raad de volgende boodschap gericht:

J'ai adressé au Président du Conseil législatif
palestinien le message suivant:

"Je voudrais exprimer toutes mes condoléances à la
famille du Président Arafat, aux membres du Conseil
législatif palestinien, et au peuple palestinien suite au
décès du président Arafat.

"Met leedwezen vernam ik het overlijden van
voorzitter Arafat. Ik betuig dan ook mijn innige
deelneming aan zijn familie, aan de leden van de
Palestijnse Wetgevende Raad en aan het
Palestijnse volk.

J'ai eu l'occasion de rencontrer le président Arafat à
Bruxelles et nous eûmes des discussions très
fructueuses à la Chambre des représentants de
Belgique à propos de la création d'un Etat palestinien
dans une région en paix.

Ik heb de gelegenheid gehad voorzitter Arafat in
Brussel te ontmoeten en in de Belgische Kamer
van volksvertegenwoordigers hebben wij zeer
vruchtbare besprekingen kunnen voeren over de
oprichting van een Palestijnse Staat in een regio
waar vrede heerst.

Je suis convaincu que le processus de paix au Moyen-
Orient ne sera pas ralenti et que les efforts du
président Arafat ces dernières années seront
poursuivis. Toutes les parties engagées devraient
continuer à travailler à la mise en oeuvre de la feuille
de route".

Ik ben ervan overtuigd dat het vredesproces in het
Midden Oosten geen vertraging zal oplopen en
dat de inspanningen die voorzitter Arafat de
jongste jaren heeft geleverd, zullen worden
voortgezet. Alle partijen in het proces moeten
verder blijven werken aan de tenuitvoerlegging
van het Stappenplan."

08.01 Minister Freya Van den Bossche: Mijnheer de

voorzitter, wij sluiten ons vanzelfsprekend aan bij deze
rouwbetuiging.

08.01 Freya Van den Bossche, ministre: Le

gouvernement se rallie à cet éloge funèbre.

De Kamer neemt een minuut stilte in acht.
La Chambre observe une minute de silence.

Votes nominatifs
Naamstemmingen

09 Motions déposées en conclusion de l'interpellation de Mme Muriel Gerkens sur "la transposition de

la directive 2001/18 relative à la dissémination volontaire des OGM dans l'environnement" (n° 442)

09 Moties ingediend tot besluit van de interpellatie van mevrouw Muriel Gerkens over "de omzetting

van EU-Richtlijn 2001/18 inzake de doelbewuste introductie van genetisch gemodificeerde organismen
in het milieu" (nr. 442)

Cette interpellation a été développée en réunion publique de la commission de la Santé publique, de
l'Environnement et du Renouveau de la Société du 26 octobre 2004.
Deze interpellatie werd gehouden in de openbare vergadering van de commissie voor de Volksgezondheid,
het Leefmilieu en de Maatschappelijke Hernieuwing van 26 oktober 2004.

CRIV 51

PLEN 094

18/11/2004

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2004

2005

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Deux motions ont été déposées (n

25/168):

- une motion de recommandation a été déposée par Mme Muriel Gerkens;
- une motion pure et simple a été déposée par Mmes Karin Jiroflée, Maya Detiège, Colette Burgeon et
Hilde Dierickx.
Twee moties werden ingediend (nr. 25/168):
- een motie van aanbeveling werd ingediend door mevrouw Muriel Gerkens;
- een eenvoudige motie werd ingediend door de dames Karin Jiroflée, Maya Detiège, Colette Burgeon en
Hilde Dierickx.

La motion pure et simple ayant la priorité de droit, je mets cette motion aux voix.
Daar de eenvoudige motie van rechtswege voorrang heeft, breng ik deze motie in stemming.

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote?
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring?

09.01 Muriel Gerkens (ECOLO): Monsieur le président, le

gouvernement fédéral a décidé de transposer la directive européenne
relative à la dissémination des OGM dans l'environnement, via un
arrêté et non via une loi. Cela signifie que le parlement est exclu de
tout débat sur cette matière.

Ma motion de recommandation résulte de nombreuses questions
posées au ministre. Elles font apparaître que dans l'arrêté proposé,
d'une part, l'information au public est particulièrement insuffisante et,
d'autre part, nous n'avons aucune garantie que le fédéral va attendre
ou s'assurer que les Régions ont pris toutes les dispositions pour
veiller à une responsabilisation des disséminateurs et à une
réparation vis-à-vis des agriculteurs qui seraient, par exemple,
contaminés.

Ma recommandation demande au gouvernement fédéral de tenir
compte des dispositions que vont prendre les Régions avant de
prendre l'arrêté ici, au niveau fédéral.

09.01 Muriel Gerkens (ECOLO):

De federale regering heeft
besloten om de Europese richtlijn
inzake de introductie van GGO's
om te zetten via een besluit en niet
met een wet. Dit betekent dat het
Parlement buiten spel wordt gezet.

Mijn motie vloeit voort uit tal van
bedenkingen. In dat besluit is de
voorlichting van het publiek
ontoereikend. Bovendien is het de
vraag of de federale overheid zal
wachten op de gewestelijke
regelingen met betrekking tot de
responsabilisering van degenen
die voor zulke introductie
verantwoordelijk zijn en inzake de
eventuele schadeloosstelling van
de besmette landbouwers? Mijn
aanbeveling vraagt dus dat de
federale regering met die
gewestelijke regelingen rekening
houdt alvorens haar besluit te
nemen.

Le président: Début du vote / Begin van de stemming.
Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote? / Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd?
Fin du vote / Einde van de stemming.
Résultat du vote / Uitslag van de stemming.

(Stemming/vote 1)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

131

Total

La motion pure et simple est adoptée. Par conséquent, la motion de recommandation est caduque.
De eenvoudige motie is aangenomen. Bijgevolg vervalt de motie van aanbeveling.

Raison d'abstention?
Reden van onthouding?

18/11/2004

CRIV 51

PLEN 094

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2004

2005

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

09.02 Servais Verherstraeten (CD&V): Mijnheer de voorzitter, voor

deze en volgende stemmingen heb ik een stemafspraak met de heer
Marinower.

09.02 Servais Verherstraeten

(CD&V): J'ai pairé avec M.
Marinower.

09.03 Liesbeth Van der Auwera (CD&V): Mijnheer de voorzitter, ik

heb een stemafspraak met mevrouw Roppe.

09.03 Liesbeth Van der Auwera

(CD&V): J'ai pairé avec Mme
Roppe.

09.04 Carl Devlies (CD&V): Mijnheer de voorzitter, ik heb een

stemafspraak met mevrouw Jiroflée.

09.04 Carl Devlies (CD&V): J'ai

pairé avec Mme Jiroflée.

09.05 Nahima Lanjri (CD&V): Ik wilde me onthouden, ik heb een

stemafspraak met de heer Bonte.

09.05 Nahima Lanjri (CD&V):

J'ai pairé avec M. Bonte.

09.06 Patrick De Groote (N-VA): Mijnheer de voorzitter, mijn

stemmachine werkt niet.

De voorzitter: U bent alleen en uw toestel werkt niet.

10 Moties ingediend tot besluit van de interpellatie van mevrouw Nancy Caslo over "het asielcentrum

te Broechem" (nr. 448)

10 Motions déposées en conclusion de l'interpellation de Mme Nancy Caslo sur "le centre d'accueil

pour demandeurs d'asile de Broechem" (n° 448)

Deze interpellatie werd gehouden in de openbare vergadering van de commissie voor de Volksgezondheid,
het Leefmilieu en de Maatschappelijke Hernieuwing van 26 oktober 2004.
Cette interpellation a été développée en réunion publique de la commission de la Santé publique, de
l'Environnement et du Renouveau de la Société du 26 octobre 2004

Twee moties werden ingediend (nr. 25/169):
- een motie van aanbeveling werd ingediend door mevrouw Nancy Caslo;
- een eenvoudige motie werd ingediend door de dames Hilde Dierickx en Annick Saudoyer en de heren
Stijn Bex en Koen T'Sijen.
Deux motions ont été déposées (n° 25/169):
- une motion de recommandation a été déposée par Mme Nancy Caslo;
- une motion pure et simple a été déposée par Mmes Hilde Dierickx et Annick Saudoyer et MM. Stijn Bex et
Koen T'Sijen.

Daar de eenvoudige motie van rechtswege voorrang heeft, breng ik deze motie in stemming.
La motion pure et simple ayant la priorité de droit, je mets cette motion aux voix.

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? (Non)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 2)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

131

Total

De eenvoudige motie is aangenomen. Bijgevolg vervalt de motie van aanbeveling.
La motion pure et simple est adoptée. Par conséquent, la motion de recommandation est caduque.

CRIV 51

PLEN 094

18/11/2004

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2004

2005

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

De heer Luk Van Biesen geeft te kennen dat hij ja heeft gestemd.

11 Moties ingediend tot besluit van de interpellatie van de heer Gerolf Annemans over "de

verhoudingen met de Vlaamse regering inzake begroting" (nr. 454)

11 Motions déposées en conclusion de l'interpellation de M. Gerolf Annemans sur "les relations avec

le gouvernement flamand en matière budgétaire" (n° 454)

Deze interpellatie werd gehouden in de openbare vergadering van de commissie voor de Binnenlandse
Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt van 27 oktober 2004.
Cette interpellation a été développée en réunion publique de la commission de l'Intérieur, des Affaires
générales et de la Fonction publique du 27 octobre 2004.

Twee moties werden ingediend (nr. 25/170):
- een motie van aanbeveling werd ingediend door mevrouw Nancy Caslo en de heer Gerolf Annemans;
- een eenvoudige motie werd ingediend door mevrouw Jacqueline Galant en de heren Filip Anthuenis,
Patrick Lansens, Jean-Claude Maene en Jan Peeters.
Deux motions ont été déposées (n° 25/170):
- une motion de recommandation a été déposée par Mme Nancy Caslo et M. Gerolf Annemans;
- une motion pure et simple a été déposée par Mme Jacqueline Galant et MM. Filip Anthuenis, Patrick
Lansens, Jean-Claude Maene et Jan Peeters.

Daar de eenvoudige motie van rechtswege voorrang heeft, breng ik deze motie in stemming.
La motion pure et simple ayant la priorité de droit, je mets cette motion aux voix.

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? (Non)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 3)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

132

Total

De eenvoudige motie is aangenomen. Bijgevolg vervalt de motie van aanbeveling.
La motion pure et simple est adoptée. Par conséquent, la motion de recommandation est caduque.

12 Moties ingediend tot besluit van de interpellatie van de heer Dirk Claes over "het evaluatierapport

(Eva 2003 rapport) met betrekking tot de politieopleiding" (nr. 451)

12 Motions déposées en conclusion de l'interpellation de M. Dirk Claes sur "le rapport d'évaluation

(rapport Eva 2003) concernant la formation des policiers" (n° 451)

Deze interpellatie werd gehouden in de openbare vergadering van de commissie voor de Binnenlandse
Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt van 27 oktober 2004.
Cette interpellation a été développée en réunion publique de la commission de l'Intérieur, des Affaires
générales et de la Fonction publique du 27 octobre 2004.

Twee moties werden ingediend (nr. 25/171):
- een motie van aanbeveling werd ingediend door de heren Dirk Claes en Roel Deseyn;
- een eenvoudige motie werd ingediend door mevrouw Jacqueline Galant en de heren Willy Cortois en
Patrick Lansens.
Deux motions ont été déposées (n° 25/171):
- une motion de recommandation a été déposée par MM. Dirk Claes et Roel Deseyn;
- une motion pure et simple a été déposée par Mme Jacqueline Galant et MM. Willy Cortois et Patrick

18/11/2004

CRIV 51

PLEN 094

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2004

2005

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Lansens.

Daar de eenvoudige motie van rechtswege voorrang heeft, breng ik deze motie in stemming.
La motion pure et simple ayant la priorité de droit, je mets cette motion aux voix.

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? (Non)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 4)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

135

Total

De eenvoudige motie is aangenomen. Bijgevolg vervalt de motie van aanbeveling.
La motion pure et simple est adoptée. Par conséquent, la motion de recommandation est caduque.

13 Moties ingediend tot besluit van de interpellatie van de heer Filip De Man over "de

criminaliteitscijfers 2003" (nr. 458)

13 Motions déposées en conclusion de l'interpellation de M. Filip De Man sur "les statistiques

relatives à la criminalité pour l'année 2003" (n° 458)

Deze interpellatie werd gehouden in de openbare vergadering van de commissie voor de Binnenlandse
Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt van 27 oktober 2004.
Cette interpellation a été développée en réunion publique de la commission de l'Intérieur, des Affaires
générales et de la Fonction publique du 27 octobre 2004.

Twee moties werden ingediend (nr. 25/172):
- een motie van aanbeveling werd ingediend door de heren Filip De Man en Bart Laeremans;
- een eenvoudige motie werd ingediend door de heren Willy Cortois en Patrick Lansens.
Deux motions ont été déposées (n° 25/172):
- une motion de recommandation a été déposée par MM. Filip De Man et Bart Laeremans;
- une motion pure et simple a été déposée par MM. Willy Cortois et Patrick Lansens.

Daar de eenvoudige motie van rechtswege voorrang heeft, breng ik deze motie in stemming.
La motion pure et simple ayant la priorité de droit, je mets cette motion aux voix.

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? (Non)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 5)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

132

Total

De eenvoudige motie is aangenomen. Bijgevolg vervalt de motie van aanbeveling.
La motion pure et simple est adoptée. Par conséquent, la motion de recommandation est caduque.

CRIV 51

PLEN 094

18/11/2004

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2004

2005

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

14 Moties ingediend tot besluit van de interpellaties van:

- de heer Pieter De Crem over "de juridische procedureslag met betrekking tot het diensthoofd van het
Brandwondencentrum te Neder-over-Heembeek" (nr. 434)
- de heer Luc Sevenhans over "de juridische procedureslag rond het diensthoofd van het
Brandwondencentrum Neder-over-Heembeek" (nr. 456)

14 Motions déposées en conclusion des interpellations de:

- M. Pieter De Crem sur "la bataille procédurale relative au chef de service du Centre des grands brûlés
de Neder-over-Heembeek" (n° 434)
- M. Luc Sevenhans sur "la bataille procédurale relative au chef de service du Centre des grands
brûlés de Neder-over-Heembeek" (n° 456)

Deze interpellaties werden gehouden in de openbare vergadering van de commissie voor de
Landsverdediging van 27 oktober 2004.
Ces interpellations ont été développées en réunion publique de la commission de la Défense nationale du
27 octobre 2004.

Twee moties werden ingediend (nr. 25/173):
- een motie van aanbeveling werd ingediend door de heren Luc Sevenhans en Staf Neels;
- een eenvoudige motie werd ingediend door mevrouw Hilde Vautmans en de heren Mohammed
Boukourna en David Geerts.
Deux motions ont été déposées (n° 25/173):
- une motion de recommandation a été déposée par MM. Luc Sevenhans et Staf Neels;
- une motion pure et simple a été déposée par Mme Hilde Vautmans et MM. Mohammed Boukourna et
David Geerts.

Daar de eenvoudige motie van rechtswege voorrang heeft, breng ik deze motie in stemming.
La motion pure et simple ayant la priorité de droit, je mets cette motion aux voix.

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring?
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote?

14.01 Luc Sevenhans (Vlaams Belang): Mijnheer de voorzitter,

collega's, het dossier van de militaire kliniek van Neder-over-
Heembeek is een symbooldossier geworden voor de
desorganisatietalenten van minister Flahaut. Dat is dan nog
diplomatisch uitgedrukt.

Het brandwondencentrum van Neder-over-Heembeek was een van
de kroonjuwelen van Defensie. Dankzij de vriendjespolitiek van
minister Flahaut is dat echter verleden tijd. Dat is heel spijtig, want dat
heeft het personeel niet verdiend.

De protégé van minister Flahaut heeft gewonnen. De chirurgen die
zich hebben durven verzetten, zijn allen moeten vertrekken. Nu wordt
er met andere chirurgen gewerkt, die, ondanks hun inspanningen, niet
over de nodige ervaring en zelfs niet over de juiste diploma's
beschikken.

Op een bepaald moment zag de minister, na talrijke interventies,
uiteindelijk in dat hij een stommiteit had begaan. Vanaf dan echter
werd hij gebeten door zijn eigen vlooien. Hij kreeg zijn eigen protégé
niet meer weg en de catastrofe was compleet.

Collega's, de echte slachtoffers van dit drama zijn natuurlijk de
patiënten. Daarom leg ik vandaag mijn motie ter stemming voor.
Laten wij ervoor zorgen dat de minister zijn eigen stort moet komen
opkuisen, in het belang van de patiënten en in het belang van het

14.01 Luc Sevenhans (Vlaams

Belang): Les nominations au
Centre des grands brûlés de
Neder-over-Heembeek ont pris
l'allure d'un dossier hautement
symbolique, caractéristique aussi
de la désorganisation et du
népotisme dont fait preuve le
ministre Flahaut. Son protégé
obtient gain de cause, et les
grands chirurgiens expérimentés
ont quitté le centre. Les nouveaux
venus ne disposent ni d'une
expérience suffisante, ni des
diplômes appropriés. Lorsque le
ministre s'est enfin rendu compte
de sa bévue, il ne pouvait plus se
débarrasser de son protégé. Par
cette motion, nous entendons dire
clairement que le ministre doit
réparer lui-même les dégâts qu'il a
causés.

18/11/2004

CRIV 51

PLEN 094

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2004

2005

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

imago van Defensie.

De voorzitter: Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 6)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

133

Total

De eenvoudige motie is aangenomen. Bijgevolg vervalt de motie van aanbeveling.
La motion pure et simple est adoptée. Par conséquent, la motion de recommandation est caduque.

Reden van onthouding?
Raison d'abstention?

14.02 Luc Goutry (CD&V): Mijnheer de voorzitter, ik heb ook

tegengestemd.

14.02 Luc Goutry (CD&V): J'ai

voté contre.

De voorzitter: Het is niet opgenomen, maar ik neem er akte van.

15 Motions déposées en conclusion des interpellations de:

- M. François-Xavier de Donnea sur "le plan de dispersion des vols" (n° 464)
- M. Bart Laeremans sur "la situation en ce qui concerne la politique de dispersion" (n° 469)

15 Moties ingediend tot besluit van de interpellaties van:

- de heer François-Xavier de Donnea over "het spreidingsplan voor de vluchten vanop Zaventem"
(nr. 464)
- heer Bart Laeremans over "de stand van zaken in het spreidingsbeleid" (nr. 469)

Ces interpellations ont été développées en réunion publique de la commission de l'Infrastructure, des
Communications et des Entreprises publiques du 8 novembre 2004.
Deze interpellaties werden gehouden in de openbare vergadering van de commissie voor de Infrastructuur,
het Verkeer en de Overheidsbedrijven van 8 november 2004.

Deux motions ont été déposées (n

25/174):

- une motion de recommandation a été déposée par Mme Frieda Van Themsche et MM. Bart Laeremans,
Jan Mortelmans et Francis Van den Eynde;
- une motion pure et simple a été déposée par M. Luk Van Biesen.
Twee moties werden ingediend (nr. 25/174):
- een motie van aanbeveling werd ingediend door mevrouw Frieda Van Themsche en de heren Bart
Laeremans, Jan Mortelmans en Francis Van den Eynde
- een eenvoudige motie werd ingediend door de heer Luk Van Biesen.

La motion pure et simple ayant la priorité de droit, je mets cette motion aux voix.
Daar de eenvoudige motie van rechtswege voorrang heeft, breng ik deze motie in stemming.

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? (Non)
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)

Début du vote / Begin van de stemming.
Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote? / Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd?
Fin du vote / Einde van de stemming.
Résultat du vote / Uitslag van de stemming.

CRIV 51

PLEN 094

18/11/2004

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2004

2005

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

(Stemming/vote 7)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

135

Total

La motion pure et simple est adoptée. Par conséquent, la motion de recommandation est caduque.
De eenvoudige motie is aangenomen. Bijgevolg vervalt de motie van aanbeveling.

Er is een vijfde onthouding bijgekomen van de heer de Donnea.

16 Moties ingediend tot besluit van de interpellaties van:

- de heer Patrick De Groote over "de regionale verschillen in de medische praktijk" (nr. 465)
- de heer Koen Bultinck over "een studie van het federaal kenniscentrum met betrekking tot
preoperatieve onderzoeken" (nr. 468)

16 Motions déposées en conclusion des interpellations de:

- M. Patrick De Groote sur "les différences régionales dans la pratique médicale" (n° 465)
- M. Koen Bultinck sur "une étude du Centre fédéral d'expertise des soins de santé concernant les
examens préopératoires" (n° 468)

Deze interpellaties werden gehouden in de openbare vergadering van de commissie voor de
Volksgezondheid, het Leefmilieu en de Maatschappelijke Hernieuwing van 9 november 2004.
Ces interpellations ont été développées en réunion publique de la commission de la Santé publique, de
l'Environnement et du Renouveau de la Société du 9 novembre 2004.

Drie moties werden ingediend (nr. 25/175):
- een eerste motie van aanbeveling werd ingediend door de heer Koen Bultinck;
- een tweede motie van aanbeveling werd ingediend door de heer Patrick De Groote;
- een eenvoudige motie werd ingediend door de dames Annemie Turtelboom, Annelies Storms, Yolande
Avondtroodt en Colette Burgeon.
Trois motions ont été déposées (n

25/175):

- une première motion de recommandation a été déposée par M. Koen Bultinck;
- une deuxième motion de recommandation a été déposée par M. Patrick De Groote;
- une motion pure et simple a été déposée par Mmes Annemie Turtelboom, Annelies Storms, Yolande
Avontroodt et Colette Burgeon.

Daar de eenvoudige motie van rechtswege voorrang heeft, breng ik deze motie in stemming.
La motion pure et simple ayant la priorité de droit, je mets cette motion aux voix.

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? (Non)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 8)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

129

Total

De eenvoudige motie is aangenomen. Bijgevolg vervallen de moties van aanbeveling.
La motion pure et simple est adoptée. Par conséquent, les motions de recommandation sont caduques.

18/11/2004

CRIV 51

PLEN 094

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2004

2005

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

17 Moties ingediend tot besluit van de interpellatie van de heer Guido Tastenhoye over "het rapport

van de Europese Commissie met betrekking tot het starten van toetredingsonderhandelingen met
Turkije" (nr. 439)

17 Motions déposées en conclusion de l'interpellation de M. Guido Tastenhoye sur "le rapport de la

Commission européenne concernant l'ouverture de négociations d'adhésion avec la Turquie" (n° 439)

Deze interpellatie werd gehouden in de openbare vergadering van de commissie voor de Buitenlandse
Betrekkingen van 10 november 2004.
Cette interpellation a été développée en réunion publique de la commission des Relations extérieures du
10 novembre 2004.

Twee moties werden ingediend (nr. 25/177):
- een motie van aanbeveling werd ingediend door de heer Guido Tastenhoye;
- een eenvoudige motie werd ingediend door de dames Josée Lejeune en Inga Verhaert en de heren
Mohammed Boukourna en Hervé Hasquin.
Deux motions ont été déposées (n° 25/177):
- une motion de recommandation a été déposée par M. Guido Tastenhoye;
- une motion pure et simple a été déposée par Mmes Josée Lejeune et Inga Verhaert et MM. Mohammed
Boukourna et Hervé Hasquin.

Daar de eenvoudige motie van rechtswege voorrang heeft, breng ik deze motie in stemming.
La motion pure et simple ayant la priorité de droit, je mets cette motion aux voix.

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? (Non)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 9)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

135

Total

De eenvoudige motie is aangenomen. Bijgevolg vervalt de motie van aanbeveling.
La motion pure et simple est adoptée. Par conséquent, la motion de recommandation est caduque.

18 Moties ingediend tot besluit van de interpellatie van mevrouw Trees Pieters over "het onderwerpen

van bedrijfswagens aan een solidariteitsbijdrage" (nr. 467)

18 Motions déposées en conclusion de l'interpellation de Mme Trees Pieters sur "l'application de la

cotisation de solidarité aux véhicules de société" (n° 467)

Deze interpellatie werd gehouden in de openbare vergadering van de commissie voor de Sociale Zaken
van 10 november 2004.
Cette interpellation a été développée en réunion publique de la commission des Affaires sociales du
10 novembre 2004.

Twee moties werden ingediend (nr. 25/176):
- een motie van aanbeveling werd ingediend door mevrouw Trees Pieters;
- een eenvoudige motie werd ingediend door de dames Greet van Gool en Pierrette Cahay-André en de
heer Bruno Van Grootenbrulle.
Deux motions ont été déposées (n° 25/176):
- une motion de recommandation a été déposée par Mme Trees Pieters;
- une motion pure et simple a été déposée par Mmes Greet van Gool et Pierrette Cahay-André et M. Bruno
Van Grootenbrulle.

CRIV 51

PLEN 094

18/11/2004

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2004

2005

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Daar de eenvoudige motie van rechtswege voorrang heeft, breng ik deze motie in stemming.
La motion pure et simple ayant la priorité de droit, je mets cette motion aux voix.

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring?
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote?

18.01 Trees Pieters (CD&V): Mijnheer de voorzitter, wij vernemen

dat de regering van plan is om een nieuwe solidariteitsbijdrage
what's in a name op bedrijfswagens in te voeren. Ik moet wel
zeggen dat deze regering bijzonder handig is in het omschrijven van
allerhande nieuwe belastingen. Herinner u de gezondheidstaks, de
energietaks, de milieutaks. Wat hier gefoefeld wordt, is gewoonweg
een nieuwe belasting op bedrijfswagens, gelukkig niet met
terugwerkende kracht, zoals wij deze week in de commissie hebben
gehoord. Het is gewoonweg voor iedere bedrijfsleider een nieuwe
loonlastenverhoging.

Wij verzetten ons dan ook tegen die nieuwe vorm van belasting voor
de vele bedrijven, zowel klein als groot, die hun personeel aan zich
wensen te binden en te belonen op een directe manier. De bedrijven,
aan wie de regering zoveel belastingvermindering beloofd heeft, zien
zich voor de zoveelste keer gefopt via een vestzak-broekzakoperatie
van de (...)

18.01 Trees Pieters (CD&V): Le

gouvernement a l'intention de
prélever une nouvelle cotisation de
solidarité sur les voitures de
société. Il est très habile à
imaginer toutes sortes de
nouveaux impôts. Il s'agit, là
encore d'un impôt nouveau,
heureusement sans effet
rétroactif. Les entreprises
soucieuses de s'attacher leur
personnel sont sanctionnées.

18.02 Bart Tommelein (VLD): (...)

De voorzitter: Mijnheer Tommelein, u legt geen stemverklaring af. Mevrouw Pieters heeft het woord.

18.03 Trees Pieters (CD&V): ... een vestzak-broekzakoperatie ...

18.04 Bart Tommelein (VLD): (...)

De voorzitter: Mijnheer Tommelein, mevrouw Pieters heeft het woord. Dan moet u zwijgen.
Mevrouw Pieters, laat u niet van de wijs brengen.

18.05 Trees Pieters (CD&V): Mijnheer de voorzitter, ik zou graag het

volgende nog zeggen.

De regering heeft zoveel gepraat over loonlastenverlaging voor de
bedrijven. Welnu, die bedrijven zien zich voor de zoveelste keer
gefopt via een vestzak-broekzakoperatie.

Aan de liberalen wil ik dan ook het volgende zeggen. De vele
bedrijven die dit eigenste ogenblik het water aan de lippen staat,
zullen hen dankbaar zijn.

18.05 Trees Pieters (CD&V): Au

lieu des réductions de charges
prévues, les entreprises se voient
une fois de plus offrir un cadeau
empoisonné.

Celles qui sont actuellement au
bord de la faillite en seront
reconnaissantes aux libéraux.

De voorzitter: Geen andere stemverklaringen? Mijnheer Tommelein, geen stemverklaring? Als u het
vraagt, krijgt u het woord voor een stemverklaring. (Tumult)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

18/11/2004

CRIV 51

PLEN 094

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2004

2005

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

(Stemming/vote 10)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

135

Total

De eenvoudige motie is aangenomen. Bijgevolg vervalt de motie van aanbeveling.
La motion pure et simple est adoptée. Par conséquent, la motion de recommandation est caduque.

19 Résultat du scrutin pour la nomination de membres "non-notaires" suppléants au sein de la

Commission de nomination de langue néerlandaise et de membres "non-notaires" suppléants au sein
de la Commission de nomination de langue française pour le notariat (1395/1)

19 Uitslag van de geheime stemming voor de benoeming van leden plaatsvervangers "niet-notaris"

van de Nederlandstalige Benoemingscommissie en leden plaatsvervangers "niet-notaris" van de
Franstalige Benoemingscommissie voor het notariaat (1395/1)

Votants

116 Stemmen

Blancs ou nuls

Blanco of ongeldig

Valables

113 Geldig

Majorité des 2/3

2/3 meerderheid

Les votes de préférence suivants ont été recensés:
De volgende voorkeurstemmen werden geteld:

Pour la Commission de nomination de langue néerlandaise:
Voor de Nederlandstalige Benoemingscommissie:

En qualité de membre externe:
In de hoedanigheid van extern lid:

M. Christoph Castelein obtient 17 suffrages
De heer Christoph Castelein behaalt 17 stemmen

M. Piet De Smet obtient 95 suffrages
De heer Piet De Smet behaalt 95 stemmen

M. Erik Mewissen obtient 95 suffrages
De heer Erik Mewissen behaalt 95 stemmen

M. Pieter Soens obtient 0 suffrages
De heer Pieter Soens behaalt 0 stemmen

M. Jacques Van den Abeele obtient 17 suffrages
De heer Jacques Van den Abeele behaalt 17 stemmen

Pour la Commission de nomination de langue française:
Voor de Franstalige Benoemingscommissie:

1. En qualité de magistrat:
1. In de hoedanigheid van magistraat:

M. Charles-Edouard de Frésart obtient 3 suffrages
De heer Charles-Edouard de Frésart behaalt 3 stemmen

Mme Monique Delos obtient 108 suffrages
Mevrouw Monique Delos behaalt 108 stemmen

CRIV 51

PLEN 094

18/11/2004

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2004

2005

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2. En qualité de membre externe:
2. In de hoedanigheid van extern lid:

M. François Derème obtient 110 suffrages
De heer François Derème behaalt 110 stemmen

M. André Genevrois obtient 1 suffrage
De heer André Genevrois behaalt 1 stem

M. Olivier Remacle obtient 95 suffrages
De heer Olivier Remacle behaalt 95 stemmen

Mme Dominique Smeets obtient 17 suffrages
Mevrouw Dominique Smeets behaalt 17 stemmen

Dès lors, sont proclamés élus membres suppléants des Commissions de nomination pour le notariat:
Derhalve worden tot leden plaatsvervangers van de Benoemingscommissies voor het notariaat verkozen
verklaard:

Pour la Commission de nomination de langue néerlandaise:
Voor de Nederlandstalige Benoemingscommissie:

En qualité de membre externe:
In de hoedanigheid van extern lid:

MM. Piet De Smet et Erik Mewissen ayant obtenu la majorité des deux tiers des suffrages, sont nommés
membres externes "non-notaires" suppléants de la Commission de nomination de langue néerlandaise
pour le notariat.
De heren Piet De Smet en Erik Mewissen die de tweederde meerderheid van de stemmen hebben behaald,
worden benoemd tot externe leden plaatsvervangers "niet-notaris" van de Nederlandstalige
Benoemingscommissie voor het notariaat.

Pour la Commission de nomination de langue française:
Voor de Franstalige Benoemingscommissie:

1. En qualité de magistrat:
1. In de hoedanigheid van magistraat:

Mme Monique Delos ayant obtenu la majorité des deux tiers des suffrages, est nommée membre "non-
notaire" suppléant, magistrat, de la Commission de nomination de langue française pour le notariat.
Mevrouw Monique Delos die de tweederde meerderheid van de stemmen heeft behaald, wordt benoemd tot
lid plaatsvervanger "niet-notaris", magistraat, van de Franstalige Benoemingscommissie voor het notariaat.

2. En qualité de membre externe:
2. In de hoedanigheid van extern lid:

MM. François Derème et Olivier Remacle ayant obtenu la majorité des deux tiers des suffrages, sont
nommés membres externes "non-notaires" suppléants de la Commission de nomination de langue
française pour le notariat.
De heren François Derème en Olivier Remacle die de tweederde meerderheid van de stemmen hebben
behaald, worden benoemd tot externe leden plaatsvervangers "niet-notaris" van de Franstalige
Benoemingscommissie voor het notariaat.

Votes nominatifs (continuation)
Naamstemmingen (voortzetting)

18/11/2004

CRIV 51

PLEN 094

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2004

2005

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

20 Aangehouden amendementen en artikel 2 van het wetsontwerp tot wijziging van de regelgeving

betreffende de bestrijding van de uitwassen van de promotie van geneesmiddelen (nieuw opschrift)
(1272/1-5)

20 Amendements et article 2 réservés du projet de loi modifiant la réglementation relative à la lutte

contre les excès de la promotion de médicaments (nouvel intitulé) (1272/1-5)

Stemming over amendement nr. 1 van Luc Goutry cs op artikel 2.(1272/2)
Vote sur l'amendement n° 1 de Luc Goutry cs à l'article 2.(1272/2)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 11)
Ja

Oui

Nee

109

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

133

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 2 van Luc Goutry cs op artikel 2.(1272/2)
Vote sur l'amendement n° 2 de Luc Goutry cs à l'article 2.(1272/2)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)

(Stemming/vote 11)

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 25 van Luc Goutry cs op artikel 2.(1272/3)
Vote sur l'amendement n° 25 de Luc Goutry cs à l'article 2.(1272/3)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 12)
Ja

Oui

Nee

105

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

132

Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 3 van Luc Goutry cs op artikel 2.(1272/2)
Vote sur l'amendement n° 3 de Luc Goutry cs à l'article 2.(1272/2)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)

(Stemming/vote 12)

CRIV 51

PLEN 094

18/11/2004

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2004

2005

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 7 van Luc Goutry cs op artikel 2.(1272/2)
Vote sur l'amendement n° 7 de Luc Goutry cs à l'article 2.(1272/2)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)

(Stemming/vote 12)

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 10 van Luc Goutry cs op artikel 2.(1272/2)
Vote sur l'amendement n° 10 de Luc Goutry cs à l'article 2.(1272/2)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)

(Stemming/vote 12)

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 11 van Luc Goutry cs op artikel 2.(1272/2)
Vote sur l'amendement n° 11 de Luc Goutry cs à l'article 2.(1272/2)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)

(Stemming/vote 12)

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 15 van Luc Goutry cs op artikel 2.(1272/2)
Vote sur l'amendement n° 15 de Luc Goutry cs à l'article 2.(1272/2)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)

(Stemming/vote 12)

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 17 van Luc Goutry cs op artikel 2.(1272/2)
Vote sur l'amendement n° 17 de Luc Goutry cs à l'article 2.(1272/2)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)

(Stemming/vote 12)

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

18/11/2004

CRIV 51

PLEN 094

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2004

2005

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Stemming over amendement nr. 29 van Luc Goutry cs op artikel 2.(1272/3)
Vote sur l'amendement n° 29 de Luc Goutry cs à l'article 2.(1272/3)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)

(Stemming/vote 12)

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 30 van Luc Goutry cs op artikel 2.(1272/3)
Vote sur l'amendement n° 30 de Luc Goutry cs à l'article 2.(1272/3)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)

(Stemming/vote 12)

Bijgevolg is het amendement verworpen en is artikel 2 aangenomen.
En conséquence, l'amendement est rejeté et l'article 2 est adopté.

21 Ensemble du projet de loi modifiant la réglementation relative à la lutte contre les excès de la

promotion de médicaments (nouvel intitulé) (1272/5)

21 Geheel van het wetsontwerp tot wijziging van de regelgeving betreffende de bestrijding van de

uitwassen van de promotie van geneesmiddelen (nieuw opschrift) (1272/5)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? (Non)
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 13)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

134

Total

En conséquence, la Chambre adopte le projet de loi. Le projet sera transmis au Sénat. (1272/6)
Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal aan de Senaat worden overgezonden. (1272/6)

22 Projet de loi modifiant la loi du 3 mai 1999 organisant la répartition des compétences suite à

l'intégration de la police maritime, de la police aéronautique et de la police des chemins de fer dans la
police fédérale (1254/4)

22 Wetsontwerp tot wijziging van de wet van 3 mei 1999 tot regeling van de bevoegdheidsverdeling

ingevolge de integratie van de zeevaartpolitie, de luchtvaartpolitie en de spoorwegpolitie in de
federale politie (1254/4)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? (Non)
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.

CRIV 51

PLEN 094

18/11/2004

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2004

2005

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 14)
Ja

134

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

134

Total

En conséquence, la Chambre adopte le projet de loi. Le projet sera transmis au Sénat. (1254/5)
Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal aan de Senaat worden overgezonden. (1254/5)

23 Wetsontwerp tot herstructurering van pensioenverplichtingen van Brussels International Airport

Company en Belgocontrol (1429/1)

23 Projet de loi visant à restructurer des obligations légales de pension de Brussels International

Airport Company et de Belgocontrol (nouvel intitulé) (1429/1)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? (Non)
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 15)
Ja

104

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

132

Total

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal aan de Senaat worden overgezonden. (1429/3)
En conséquence, la Chambre adopte le projet de loi. Le projet sera transmis au Sénat. (1429/3)

24 Proposition de modification de la terminologie de la Constitution (1326/3)
24 Voorstel tot wijziging van de terminologie van de Grondwet (1326/3)

Les propositions de révision de la Constitution doivent être adoptées à la majorité spéciale (art. 195 de la
Constitution).
De voorstellen tot herziening van de Grondwet moeten met een speciale meerderheid aangenomen worden
(art. 195 van de Grondwet).

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? (Non)
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)

Alinéa 1 de l'article unique (article 41, alinéa 4 de la Constitution)
Eerste lid van het enig artikel (artikel 41, alinea 4 van de Grondwet)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 16)
Ja

116

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

133

Total

18/11/2004

CRIV 51

PLEN 094

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2004

2005

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Le quorum des présences est atteint. La majorité des 2/3 est atteinte. En conséquence, la Chambre adopte
l'alinéa 1 de l'article unique.
Het quorum van de aanwezigen is bereikt. De 2/3 meerderheid is bereikt. Bijgevolg neemt de Kamer het
eerste lid van het enig artikel aan.

Alinéa 2 de l'article unique (article 67, §1

, 3° de la Constitution)

Tweede lid van het enig artikel (artikel 67, §1, 3° van de Grondwet)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)

(Stemming/vote 16)

En conséquence, la Chambre adopte l'alinéa 2 de l'article unique.
Bijgevolg neemt de Kamer het tweede lid van het enig artikel aan.

Alinéa 3 de l'article unique (article 67, §1

, 4° de la Constitution)

Derde lid van het enig artikel (artikel 67, §1, 4° van de Grondwet)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)

(Stemming/vote 16)

En conséquence, la Chambre adopte l'alinéa 3 de l'article unique.
Bijgevolg neemt de Kamer het derde lid van het enig artikel aan.

Alinéa 4 de l'article unique (article 67, §1

, 5° de la Constitution)

Vierde lid van het enig artikel (artikel 67, §1, 5° van de Grondwet)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)

(Stemming/vote 16)

En conséquence, la Chambre adopte l'alinéa 4 de l'article unique.
Bijgevolg neemt de Kamer het vierde lid van het enig artikel aan.

Alinéa 5 de l'article unique (article 67, §1

, alinéa 2 de la Constitution)

Vijfde lid van het enig artikel (artikel 67, §1, tweede lid van de Grondwet)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)

(Stemming/vote 16)

En conséquence, la Chambre adopte l'alinéa 5 de l'article unique.
Bijgevolg neemt de Kamer het vijfde lid van het enig artikel aan.

Alinéa 6 de l'article unique (article 68, §1

, alinéa 2 de la Constitution)

Zesde lid van het enig artikel (artikel 68, §1, tweede lid van de Grondwet)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)

(Stemming/vote 16)

En conséquence, la Chambre adopte l'alinéa 6 de l'article unique.

CRIV 51

PLEN 094

18/11/2004

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2004

2005

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Bijgevolg neemt de Kamer het zesde lid van het enig artikel aan.

Alinéa 7 de l'article unique (article 68, §3, alinéa 2 de la Constitution)
Zevende lid van het enig artikel (artikel 68, §3, tweede lid van de Grondwet)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)

(Stemming/vote 16)

En conséquence, la Chambre adopte l'alinéa 7 de l'article unique.
Bijgevolg neemt de Kamer het zevende lid van het enig artikel aan.

Alinéa 8 de l'article unique (article 68, §3, alinéa 3 de la Constitution)
Achtste lid van het enig artikel (artikel 68, §3, derde lid van de Grondwet)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)

(Stemming/vote 16)

En conséquence, la Chambre adopte l'alinéa 8 de l'article unique.
Bijgevolg neemt de Kamer het achtste lid van het enig artikel aan.

Alinéa 9 de l'article unique (article 111 de la Constitution)
Negende lid van het enig artikel (artikel 111 van de Grondwet)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)

(Stemming/vote 16)

En conséquence, la Chambre adopte l'alinéa 9 de l'article unique.
Bijgevolg neemt de Kamer het negende lid van het enig artikel aan.

Alinéa 10 de l'article unique (article 115, §1

, alinéa 1

de la Constitution)

Tiende lid van het enig artikel (artikel 115, §1, eerste lid van de Grondwet)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)

(Stemming/vote 16)

En conséquence, la Chambre adopte l'alinéa 10 de l'article unique.
Bijgevolg neemt de Kamer het tiende lid van het enig artikel aan.

Alinéa 11 de l'article unique (article 115, §1

, alinéa 2 de la Constitution)

lid van het enig artikel (artikel 115, §1, tweede lid van de Grondwet)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)

(Stemming/vote 16)

En conséquence, la Chambre adopte l'alinéa 11 de l'article unique.
Bijgevolg neemt de Kamer het 11

lid van het enig artikel aan.

Alinéa 12 de l'article unique (article 115, §2 de la Constitution)

18/11/2004

CRIV 51

PLEN 094

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2004

2005

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

lid van het enig artikel (artikel 115, §2 van de Grondwet)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)

(Stemming/vote 16)

En conséquence, la Chambre adopte l'alinéa 12 de l'article unique.
Bijgevolg neemt de Kamer het 12

lid van het enig artikel aan.

Alinéa 13 de l'article unique (article 116, §1

de la Constitution)

lid van het enig artikel (artikel 116, §1, eerste lid van de Grondwet)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)

(Stemming/vote 16)

En conséquence, la Chambre adopte l'alinéa 13 de l'article unique.
Bijgevolg neemt de Kamer het 13

lid van het enig artikel aan.

Alinéa 14 de l'article unique (article 116, §2, alinéa 1

de la Constitution)

lid van het enig artikel (artikel 116, §2, eerste lid van de Grondwet)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)

(Stemming/vote 16)

En conséquence, la Chambre adopte l'alinéa 14 de l'article unique.
Bijgevolg neemt de Kamer het 14

lid van het enig artikel aan.

Alinéa 15 de l'article unique (article 116, §2, alinéa 2 de la Constitution)
15

lid van het enig artikel (artikel 116, §2, tweede lid van de Grondwet)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)

(Stemming/vote 16)

En conséquence, la Chambre adopte l'alinéa 15 de l'article unique.
Bijgevolg neemt de Kamer het 15

lid van het enig artikel aan.

Alinéa 16 de l'article unique (article 117, alinéa 1

de la Constitution)

lid van het enig artikel (artikel 117, eerste lid van de Grondwet)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)

(Stemming/vote 16)

En conséquence, la Chambre adopte l'alinéa 16 de l'article unique.
Bijgevolg neemt de Kamer het 16

lid van het enig artikel aan.

Alinéa 17 de l'article unique (article 117, alinéa 2 de la Constitution)
17

lid van het enig artikel (artikel 117, tweede lid van de Grondwet)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)

CRIV 51

PLEN 094

18/11/2004

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2004

2005

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)

(Stemming/vote 16)

En conséquence, la Chambre adopte l'alinéa 17 de l'article unique.
Bijgevolg neemt de Kamer het 17

lid van het enig artikel aan.

Alinéa 18 de l'article unique (article 118, §1

de la Constitution)

lid van het enig artikel (artikel 118, §1 van de Grondwet)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)

(Stemming/vote 16)

En conséquence, la Chambre adopte l'alinéa 18 de l'article unique.
Bijgevolg neemt de Kamer het 18

lid van het enig artikel aan.

Alinéa 19 de l'article unique (article 118, §2 de la Constitution)
19

lid van het enig artikel (artikel 118, §2 van de Grondwet)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)

(Stemming/vote 16)

En conséquence, la Chambre adopte l'alinéa 19 de l'article unique.
Bijgevolg neemt de Kamer het 19

lid van het enig artikel aan.

Alinéa 20 de l'article unique (article 118bis de la Constitution)
20

ste

lid van het enig artikel (artikel 118bis van de Grondwet)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)

(Stemming/vote 16.)

En conséquence, la Chambre adopte l'alinéa 20 de l'article unique.
Bijgevolg neemt de Kamer het 20

ste

lid van het enig artikel aan.

Alinéa 21 de l'article unique (article 119 de la Constitution)
21

ste

lid van het enig artikel (artikel 119 van de Grondwet)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)

(Stemming/vote 16)

En conséquence, la Chambre adopte l'alinéa 21 de l'article unique.
Bijgevolg neemt de Kamer het 21

ste

lid van het enig artikel aan.

Alinéa 22 de l'article unique (article 120 de la Constitution)
22

ste

lid van het enig artikel (artikel 120 van de Grondwet)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)

(Stemming/vote 16)

18/11/2004

CRIV 51

PLEN 094

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2004

2005

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

En conséquence, la Chambre adopte l'alinéa 22 de l'article unique.
Bijgevolg neemt de Kamer het 22

ste

lid van het enig artikel aan.

Alinéa 23 de l'article unique (article 122 de la Constitution)
23

ste

lid van het enig artikel (artikel 122 van de Grondwet)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)

(Stemming/vote 16)

En conséquence, la Chambre adopte l'alinéa 23 de l'article unique.
Bijgevolg neemt de Kamer het 23

ste

lid van het enig artikel aan.

Alinéa 24 de l'article unique (article 123, §2 de la Constitution)
24

ste

lid van het enig artikel (artikel 123, §2 van de Grondwet)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)

(Stemming/vote 16)

En conséquence, la Chambre adopte l'alinéa 24 de l'article unique.
Bijgevolg neemt de Kamer het 24

ste

lid van het enig artikel aan.

Alinéa 25 de l'article unique (article 125, alinéa 5 de la Constitution)
25

ste

lid van het enig artikel (artikel 125, vijfde lid van de Grondwet)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)

(Stemming/vote 16)

En conséquence, la Chambre adopte l'alinéa 25 de l'article unique.
Bijgevolg neemt de Kamer het 25

ste

lid van het enig artikel aan.

Alinéa 26 de l'article unique (article 125, alinéa 7 de la Constitution)
26

ste

lid van het enig artikel (artikel 125, zevende lid van de Grondwet)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)

(Stemming/vote 16)

En conséquence, la Chambre adopte l'alinéa 26 de l'article unique.
Bijgevolg neemt de Kamer het 26

ste

lid van het enig artikel aan.

Alinéa 27 de l'article unique (alinéa 2 de la disposition transitoire de l'article 125 de la Constitution)
27

ste

lid van het enig artikel (tweede lid van de overgangsbepaling van artikel 125 van de Grondwet)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)

(Stemming/vote 16)

En conséquence, la Chambre adopte l'alinéa 27 de l'article unique.
Bijgevolg neemt de Kamer het 27

ste

lid van het enig artikel aan.

CRIV 51

PLEN 094

18/11/2004

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2004

2005

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Alinéa 28 de l'article unique (article 127, §1

, alinéa 1

de la Constitution)

ste

lid van het enig artikel (artikel 127, §1, eerste lid van de Grondwet)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)

(Stemming/vote 16)

En conséquence, la Chambre adopte l'alinéa 28 de l'article unique.
Bijgevolg neemt de Kamer het 28

ste

lid van het enig artikel aan.

Alinéa 29 de l'article unique (article 128, §1

, alinéa 1

de la Constitution)

ste

lid van het enig artikel (artikel 128, §1, eerste lid van de Grondwet)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)

(Stemming/vote 16)

En conséquence, la Chambre adopte l'alinéa 29 de l'article unique.
Bijgevolg neemt de Kamer het 29

ste

lid van het enig artikel aan.

Alinéa 30 de l'article unique (article 129, §1

de la Constitution)

ste

lid van het enig artikel (artikel 129, §1 van de Grondwet)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)

(Stemming/vote 16)

En conséquence, la Chambre adopte l'alinéa 30 de l'article unique.
Bijgevolg neemt de Kamer het 30

ste

lid van het enig artikel aan.

Alinéa 31 de l'article unique (article 130, §1

, alinéa 1

de la Constitution)

ste

lid van het enig artikel (artikel 130, §1, eerste lid van de Grondwet)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)

(Stemming/vote 16)

En conséquence, la Chambre adopte l'alinéa 31 de l'article unique.
Bijgevolg neemt de Kamer het 31

ste

lid van het enig artikel aan.

Alinéa 32 de l'article unique (article 132 de la Constitution)
32

ste

lid van het enig artikel (artikel 132 van de Grondwet)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)

(Stemming/vote 16)

En conséquence, la Chambre adopte l'alinéa 32 de l'article unique.
Bijgevolg neemt de Kamer het 32

ste

lid van het enig artikel aan.

Alinéa 33 de l'article unique (article 136, alinéa 1

de la Constitution)

ste

lid van het enig artikel (artikel 136, eerste lid van de Grondwet)

18/11/2004

CRIV 51

PLEN 094

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2004

2005

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)

(Stemming/vote 16)

En conséquence, la Chambre adopte l'alinéa 33 de l'article unique.
Bijgevolg neemt de Kamer het 33

ste

lid van het enig artikel aan.

Alinéa 34 de l'article unique (article 137 de la Constitution)
34

ste

lid van het enig artikel (artikel 137 van de Grondwet)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)

(Stemming/vote 16)

En conséquence, la Chambre adopte l'alinéa 34 de l'article unique.
Bijgevolg neemt de Kamer het 34

ste

lid van het enig artikel aan.

Alinéa 35 de l'article unique (article 138, alinéa 1

de la Constitution)

ste

lid van het enig artikel (artikel 138, eerste lid van de Grondwet)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)

(Stemming/vote 16)

En conséquence, la Chambre adopte l'alinéa 35 de l'article unique.
Bijgevolg neemt de Kamer het 35

ste

lid van het enig artikel aan.

Alinéa 36 de l'article unique (article 138, alinéa 2 de la Constitution)
36

ste

lid van het enig artikel (artikel 138, tweede lid van de Grondwet)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)

(Stemming/vote 16)

En conséquence, la Chambre adopte l'alinéa 36 de l'article unique.
Bijgevolg neemt de Kamer het 36

ste

lid van het enig artikel aan.

Alinéa 37 de l'article unique (article 139, alinéa 1

de la Constitution)

ste

lid van het enig artikel (artikel 139, eerste lid van de Grondwet)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)

(Stemming/vote 16)

En conséquence, la Chambre adopte l'alinéa 37 de l'article unique.
Bijgevolg neemt de Kamer het 37

ste

lid van het enig artikel aan.

Alinéa 38 de l'article unique (article 140, alinéa 1

de la Constitution)

ste

lid van het enig artikel (artikel 140, eerste lid van de Grondwet)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)

CRIV 51

PLEN 094

18/11/2004

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2004

2005

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

(Stemming/vote 16)

En conséquence, la Chambre adopte l'alinéa 38 de l'article unique.
Bijgevolg neemt de Kamer het 38

ste

lid van het enig artikel aan.

Alinéa 39 de l'article unique (alinéa 5 de la disposition transitoire de l'article 151 de la Constitution)
39

ste

lid van het enig artikel (vijfde lid van de overgangsbepaling van artikel 151 van de Grondwet)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)

(Stemming/vote 16)

En conséquence, la Chambre adopte l'alinéa 39 de l'article unique.
Bijgevolg neemt de Kamer het 39

ste

lid van het enig artikel aan.

Alinéa 40 de l'article unique (article 162, alinéa 3 de la Constitution)
40

ste

lid van het enig artikel (artikel 162, derde lid van de Grondwet)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)

(Stemming/vote 16)

En conséquence, la Chambre adopte l'alinéa 40 de l'article unique.
Bijgevolg neemt de Kamer het 40

ste

lid van het enig artikel aan.

Alinéa 41 de l'article unique (article 166, §3, 2° de la Constitution)
41

ste

lid van het enig artikel (artikel 166, §3, 2° van de Grondwet)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)

(Stemming/vote 16)

En conséquence, la Chambre adopte l'alinéa 41 de l'article unique.
Bijgevolg neemt de Kamer het 41

ste

lid van het enig artikel aan.

Alinéa 42 de l'article unique (article 167, § 3 de la Constitution)
42

ste

lid van het enig artikel (artikel 163, § 3 van de Grondwet)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)

(Stemming/vote 16)

En conséquence, la Chambre adopte l'alinéa 42 de l'article unique.
Bijgevolg neemt de Kamer het 42

ste

lid van het enig artikel aan.

Alinéa 43 de l'article unique (article 175, alinéa 2 de la Constitution)
43

ste

lid van het enig artikel (artikel 175, tweede lid van de Grondwet)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)

(Stemming/vote 16)

18/11/2004

CRIV 51

PLEN 094

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2004

2005

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

En conséquence, la Chambre adopte l'alinéa 43 de l'article unique.
Bijgevolg neemt de Kamer het 43

ste

lid van het enig artikel aan.

Alinéa 44 de l'article unique (article 176, alinéa 2 de la Constitution)
44

ste

lid van het enig artikel (artikel 176, tweede lid van de Grondwet)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)

(Stemming/vote 16)

En conséquence, la Chambre adopte l'alinéa 44 de l'article unique.
Bijgevolg neemt de Kamer het 44

ste

lid van het enig artikel aan.

Alinéa 45 de l'article unique (article 177, alinéa 2 de la Constitution)
45

ste

lid van het enig artikel (artikel 177, tweede lid van de Grondwet)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)

(Stemming/vote 16)

En conséquence, la Chambre adopte l'alinéa 45 de l'article unique.
Bijgevolg neemt de Kamer het 45

ste

lid van het enig artikel aan.

Alinéa 46 de l'article unique (article 178 de la Constitution)
46

ste

lid van het enig artikel (artikel 178 van de Grondwet)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)

(Stemming/vote 16)

En conséquence, la Chambre adopte l'alinéa 46 de l'article unique.
Bijgevolg neemt de Kamer het 46

ste

lid van het enig artikel aan.

Alinéa 47 de l'article unique (titre IX, article IV, alinéa 1

de la Constitution)

ste

lid van het enig artikel (titel IX, artikel IV eerste lid van de Grondwet)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)

(Stemming/vote 16)

En conséquence, la Chambre adopte l'alinéa 47 de l'article unique.
Bijgevolg neemt de Kamer het 47

ste

lid van het enig artikel aan.

Alinéa 48 de l'article unique (titre IX, article V, §1, h) de la Constitution)
48

ste

lid van het enig artikel (titel IX, artikel V, §1, h) van de Grondwet)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)

(Stemming/vote 16)

En conséquence, la Chambre adopte l'alinéa 48 de l'article unique.
Bijgevolg neemt de Kamer het 48

ste

lid van het enig artikel aan.

CRIV 51

PLEN 094

18/11/2004

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2004

2005

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

La proposition de modification de la terminologie de la Constitution est ainsi adoptée. Le projet sera
transmis au Sénat. (1326/4)
Het voorstel tot wijziging van de terminologie van de Grondwet wordt dus aangenomen. Het zal aan de
Senaat worden overgezonden. (1326/4)

25 Adoption de l'agenda
25 Goedkeuring van de agenda

Nous devons nous prononcer sur le projet d'ordre du jour que vous propose la Conférence des présidents.
Wij moeten ons thans uitspreken over de ontwerp agenda die de Conferentie van voorzitters u voorstelt.

Pas d'observation? (Non) La proposition est adoptée.
Geen bezwaar? (Nee) Het voorstel is aangenomen.

De vergadering is gesloten.
La séance est levée.

De vergadering wordt gesloten om 19.19 uur. Volgende vergadering donderdag 25 november 2004 om
14.15 uur.
La séance est levée à 19.19 heures. Prochaine séance le jeudi 25 novembre 2004 à 14.15 heures.

CRIV 51

PLEN 094

18/11/2004

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2004

2005

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

ANNEXE

BIJLAGE

SÉANCE PLÉNIÈRE

PLENUMVERGADERING

JEUDI 18 NOVEMBRE 2004

DONDERDAG 18 NOVEMBER 2004

VOTES

STEMMINGEN

DETAIL DES VOTES NOMINATIFS

DETAIL VAN DE NAAMSTEMMINGEN

Naamstemming - Vote nominatif: 001

089

Oui

Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Belhouari, Bellot, Bex, Borginon, Boukourna, Burgeon,
Cahay-André, Casaer, Cavdarli, Chabot, Chastel, Chevalier, Claes Hilde, Cortois, Daems, De Block, De
Bue, De Clercq, De Coene, De Croo, de Donnea, Delizée, De Meyer, Denis, Déom, De Padt, De
Permentier, Detiège, Dierickx, Dieu, Di Rupo, Douifi, Ducarme Daniel, Ducarme Denis, Fournaux,
Frédéric, Galant, Geerts, Ghenne, Giet, Gustin, Hasquin, Henry, Hove, Lahaye-Battheu, Lalieux, Lambert
Geert, Lambert Marie-Claire, Lanjri, Lano, Lansens, Lejeune, Lenssen, Libert, Maene, Malmendier,
Marghem, Mathot, Meeus, Michel, Monfils, Moriau, Muls, Pécriaux, Peeters, Perpète, Pinxten, Saudoyer,
Storms, Swennen, Taelman, Tilmans, Tommelein, T'Sijen, Turtelboom, Van Biesen, Van Campenhout,
Van der Maelen, Van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Vautmans, Verhaert, Versnick

Nee

038

Non

Annemans, Ansoms, Arens, Bogaert, Bultinck, Caslo, Claes Dirk, Cocriamont, Colen, Creyf, De Man,
Depoortere, Deseyn, D'haeseleer, Drèze, Gerkens, Goyvaerts, Kelchtermans, Laeremans, Muylle, Nagy,
Neel, Nollet, Pieters, Schoofs, Sevenhans, Tant, Tastenhoye, Van den Bergh, Van den Broeck, Van den
Eynde, Vandeurzen, Van Themsche, Verhaegen, Viseur, Wathelet, Wiaux, Yzerbyt

Onthoudingen

004

Abstentions

Devlies, Massin, Van der Auwera, Verherstraeten

Naamstemming - Vote nominatif: 002

088

Oui

18/11/2004

CRIV 51

PLEN 094

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2004

2005

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Permentier, Detiège, Dierickx, Dieu, Di Rupo, Douifi, Ducarme Daniel, Ducarme Denis, Fournaux,
Frédéric, Galant, Geerts, Ghenne, Giet, Gustin, Hasquin, Henry, Hove, Lahaye-Battheu, Lalieux, Lambert
Geert, Lambert Marie-Claire, Lano, Lansens, Lejeune, Lenssen, Libert, Maene, Malmendier, Marghem,
Massin, Mathot, Meeus, Michel, Monfils, Moriau, Muls, Pécriaux, Peeters, Perpète, Pinxten, Saudoyer,
Storms, Swennen, Taelman, Tommelein, T'Sijen, Turtelboom, Van Campenhout, Van der Maelen, Van
Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Vautmans, Verhaert, Versnick

Nee

039

Non

Annemans, Ansoms, Arens, Bogaert, Bultinck, Caslo, Claes Dirk, Cocriamont, Colen, De Groote, De Man,
Depoortere, Deseyn, D'haeseleer, Drèze, Gerkens, Govaerts, Goyvaerts, Kelchtermans, Laeremans,
Muylle, Nagy, Neel, Nollet, Pieters, Schoofs, Sevenhans, Tant, Tastenhoye, Van den Bergh, Van den
Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van Themsche, Verhaegen, Viseur, Wathelet, Wiaux, Yzerbyt

Onthoudingen

004

Abstentions

Devlies, Lanjri, Van der Auwera, Verherstraeten

Naamstemming - Vote nominatif: 003

089

Oui

Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Belhouari, Bellot, Bex, Borginon, Boukourna, Burgeon,
Cahay-André, Casaer, Chabot, Chastel, Chevalier, Claes Hilde, Collard, Cortois, Daems, De Block, De
Bue, De Clercq, De Coene, De Croo, de Donnea, Delizée, De Meyer, Denis, Déom, De Padt, De
Permentier, Detiège, Dierickx, Dieu, Di Rupo, Douifi, Ducarme Daniel, Ducarme Denis, Fournaux,
Frédéric, Galant, Geerts, Ghenne, Giet, Gustin, Hasquin, Henry, Hove, Lahaye-Battheu, Lalieux, Lambert
Geert, Lambert Marie-Claire, Lano, Lansens, Lejeune, Lenssen, Libert, Maene, Malmendier, Marghem,
Massin, Mathot, Meeus, Michel, Monfils, Moriau, Muls, Pécriaux, Peeters, Perpète, Pinxten, Saudoyer,
Storms, Swennen, Taelman, Tilmans, Tommelein, T'Sijen, Turtelboom, Van Biesen, Van Campenhout,
Van der Maelen, Van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Vautmans, Verhaert, Versnick

Nee

039

Non

Annemans, Ansoms, Arens, Bogaert, Bultinck, Caslo, Claes Dirk, Cocriamont, Colen, Creyf, De Groote,
De Man, Depoortere, D'haeseleer, Drèze, Gerkens, Goutry, Govaerts, Goyvaerts, Kelchtermans,
Laeremans, Muylle, Nagy, Neel, Nollet, Pieters, Schoofs, Tant, Tastenhoye, Van den Bergh, Van den
Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van Themsche, Verhaegen, Viseur, Wathelet, Wiaux, Yzerbyt

Onthoudingen

004

Abstentions

Devlies, Lanjri, Van der Auwera, Verherstraeten

CRIV 51

PLEN 094

18/11/2004

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2004

2005

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Naamstemming - Vote nominatif: 004

090

Oui

Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Belhouari, Bellot, Bex, Borginon, Boukourna, Burgeon,
Cahay-André, Casaer, Cavdarli, Chabot, Chastel, Chevalier, Claes Hilde, Collard, Cortois, Daems, De
Block, De Bue, De Clercq, De Coene, De Croo, de Donnea, Delizée, De Meyer, Denis, Déom, De Padt, De
Permentier, Detiège, Dierickx, Dieu, Di Rupo, Douifi, Ducarme Daniel, Ducarme Denis, Fournaux,
Frédéric, Galant, Geerts, Ghenne, Giet, Gustin, Hasquin, Henry, Hove, Lahaye-Battheu, Lalieux, Lambert
Geert, Lambert Marie-Claire, Lano, Lansens, Lejeune, Lenssen, Libert, Maene, Malmendier, Marghem,
Massin, Mathot, Meeus, Michel, Monfils, Moriau, Muls, Pécriaux, Peeters, Perpète, Pinxten, Saudoyer,
Storms, Swennen, Taelman, Tilmans, Tommelein, T'Sijen, Turtelboom, Van Biesen, Van Campenhout,
Van der Maelen, Van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Vautmans, Verhaert, Versnick

Nee

041

Non

Annemans, Ansoms, Arens, Bogaert, Bultinck, Caslo, Claes Dirk, Cocriamont, Colen, Creyf, De Groote,
De Man, Depoortere, Deseyn, D'haeseleer, Drèze, Gerkens, Goutry, Govaerts, Goyvaerts, Kelchtermans,
Laeremans, Muylle, Nagy, Neel, Nollet, Pieters, Schoofs, Sevenhans, Tant, Tastenhoye, Van den Bergh,
Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van Themsche, Verhaegen, Viseur, Wathelet, Wiaux,
Yzerbyt

Onthoudingen

004

Abstentions

Devlies, Lanjri, Van der Auwera, Verherstraeten

Naamstemming - Vote nominatif: 005

089

Oui

Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Belhouari, Bellot, Bex, Borginon, Boukourna, Burgeon,
Cahay-André, Casaer, Cavdarli, Chabot, Chastel, Chevalier, Claes Hilde, Collard, Cortois, Daems, De
Block, De Clercq, De Coene, De Croo, de Donnea, Delizée, De Meyer, Denis, Déom, De Padt, De
Permentier, Detiège, Dierickx, Dieu, Di Rupo, Douifi, Ducarme Daniel, Ducarme Denis, Fournaux,
Frédéric, Galant, Geerts, Ghenne, Giet, Gustin, Hasquin, Henry, Hove, Lahaye-Battheu, Lalieux, Lambert
Geert, Lambert Marie-Claire, Lano, Lansens, Lejeune, Lenssen, Libert, Maene, Malmendier, Marghem,
Massin, Mathot, Meeus, Michel, Monfils, Moriau, Muls, Pécriaux, Peeters, Perpète, Pinxten, Saudoyer,
Storms, Swennen, Taelman, Tilmans, Tommelein, T'Sijen, Turtelboom, Van Biesen, Van Campenhout,
Van der Maelen, Van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Vautmans, Verhaert, Versnick

Nee

039

Non

18/11/2004

CRIV 51

PLEN 094

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2004

2005

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Annemans, Ansoms, Arens, Bogaert, Bultinck, Caslo, Claes Dirk, Cocriamont, Colen, Creyf, De Groote,
De Man, Depoortere, Deseyn, D'haeseleer, Drèze, Gerkens, Goutry, Govaerts, Goyvaerts, Kelchtermans,
Laeremans, Muylle, Nagy, Neel, Nollet, Pieters, Schoofs, Tant, Tastenhoye, Van den Bergh, Van den
Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Verhaegen, Viseur, Wathelet, Wiaux, Yzerbyt

Onthoudingen

004

Abstentions

Devlies, Lanjri, Van der Auwera, Verherstraeten

Naamstemming - Vote nominatif: 006

089

Oui

Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Belhouari, Bellot, Bex, Borginon, Boukourna, Burgeon,
Cahay-André, Casaer, Cavdarli, Chabot, Chastel, Chevalier, Claes Hilde, Collard, Cortois, Daems, De
Block, De Bue, De Clercq, De Coene, De Croo, de Donnea, Delizée, De Meyer, Denis, Déom, De Padt, De
Permentier, Detiège, Dierickx, Dieu, Di Rupo, Douifi, Ducarme Daniel, Ducarme Denis, Fournaux,
Frédéric, Galant, Geerts, Ghenne, Giet, Gustin, Hasquin, Henry, Hove, Lahaye-Battheu, Lalieux, Lambert
Geert, Lambert Marie-Claire, Lano, Lansens, Lejeune, Lenssen, Libert, Maene, Malmendier, Marghem,
Massin, Mathot, Meeus, Michel, Monfils, Moriau, Muls, Pécriaux, Peeters, Perpète, Pinxten, Saudoyer,
Storms, Swennen, Taelman, Tommelein, T'Sijen, Turtelboom, Van Biesen, Van Campenhout, Van der
Maelen, Van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Vautmans, Verhaert, Versnick

Nee

040

Non

Annemans, Ansoms, Arens, Bogaert, Bultinck, Caslo, Claes Dirk, Cocriamont, Colen, Creyf, De Groote,
De Man, Depoortere, Deseyn, D'haeseleer, Drèze, Gerkens, Govaerts, Goyvaerts, Kelchtermans,
Laeremans, Muylle, Nagy, Neel, Nollet, Pieters, Schoofs, Sevenhans, Tant, Tastenhoye, Van den Bergh,
Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van Themsche, Verhaegen, Viseur, Wathelet, Wiaux,
Yzerbyt

Onthoudingen

004

Abstentions

Devlies, Lanjri, Van der Auwera, Verherstraeten

Naamstemming - Vote nominatif: 007

089

Oui

Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Belhouari, Bellot, Bex, Borginon, Boukourna, Burgeon,

CRIV 51

PLEN 094

18/11/2004

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2004

2005

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Cahay-André, Casaer, Cavdarli, Chabot, Chastel, Chevalier, Claes Hilde, Collard, Cortois, Daems, De
Block, De Bue, De Clercq, De Coene, De Croo, Delizée, De Meyer, Denis, Déom, De Padt, De Permentier,
Detiège, Dierickx, Dieu, Di Rupo, Douifi, Ducarme Daniel, Ducarme Denis, Fournaux, Frédéric, Galant,
Geerts, Ghenne, Giet, Gustin, Hasquin, Henry, Hove, Lahaye-Battheu, Lalieux, Lambert Geert, Lambert
Marie-Claire, Lano, Lansens, Lejeune, Lenssen, Libert, Maene, Malmendier, Marghem, Massin, Mathot,
Meeus, Michel, Monfils, Moriau, Muls, Pécriaux, Peeters, Perpète, Pinxten, Saudoyer, Storms, Swennen,
Taelman, Tilmans, Tommelein, T'Sijen, Turtelboom, Van Biesen, Van Campenhout, Van der Maelen, Van
Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Vautmans, Verhaert, Versnick

Nee

041

Non

Onthoudingen

005

Abstentions

de Donnea, Devlies, Lanjri, Van der Auwera, Verherstraeten

Naamstemming - Vote nominatif: 008

087

Oui

Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Belhouari, Bellot, Bex, Borginon, Boukourna, Burgeon,
Cahay-André, Casaer, Cavdarli, Chabot, Chastel, Chevalier, Claes Hilde, Collard, Cortois, Daems, De
Block, De Bue, De Clercq, De Coene, De Croo, de Donnea, De Meyer, Denis, Déom, De Padt, De
Permentier, Detiège, Dierickx, Dieu, Di Rupo, Douifi, Ducarme Denis, Fournaux, Frédéric, Galant, Geerts,
Ghenne, Giet, Gustin, Hasquin, Henry, Hove, Lahaye-Battheu, Lalieux, Lambert Geert, Lambert Marie-
Claire, Lano, Lansens, Lejeune, Lenssen, Libert, Maene, Malmendier, Marghem, Massin, Mathot, Meeus,
Michel, Monfils, Moriau, Muls, Pécriaux, Peeters, Perpète, Pinxten, Saudoyer, Storms, Taelman, Tilmans,
Tommelein, T'Sijen, Turtelboom, Van Biesen, Van Campenhout, Van der Maelen, Van Gool, Van
Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Vautmans, Verhaert, Versnick

Nee

038

Non

Annemans, Ansoms, Arens, Bogaert, Bultinck, Caslo, Claes Dirk, Cocriamont, Colen, Creyf, De Groote,
De Man, Depoortere, Deseyn, D'haeseleer, Drèze, Gerkens, Goutry, Govaerts, Goyvaerts, Laeremans,
Muylle, Nagy, Neel, Nollet, Schoofs, Sevenhans, Tant, Tastenhoye, Van den Bergh, Van den Broeck, Van
den Eynde, Vandeurzen, Van Themsche, Verhaegen, Viseur, Wathelet, Yzerbyt

Onthoudingen

004

Abstentions

18/11/2004

CRIV 51

PLEN 094

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2004

2005

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Devlies, Lanjri, Van der Auwera, Verherstraeten

Naamstemming - Vote nominatif: 009

090

Oui

Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Belhouari, Bellot, Bex, Borginon, Boukourna, Burgeon,
Cahay-André, Casaer, Cavdarli, Chabot, Chastel, Chevalier, Claes Hilde, Collard, Cortois, Daems, De
Block, De Bue, De Clercq, De Coene, De Croo, de Donnea, Delizée, De Meyer, Denis, Déom, De Padt, De
Permentier, Detiège, Dierickx, Dieu, Di Rupo, Douifi, Ducarme Daniel, Ducarme Denis, Fournaux,
Frédéric, Galant, Geerts, Ghenne, Giet, Gustin, Hasquin, Henry, Hove, Lahaye-Battheu, Lalieux, Lambert
Geert, Lambert Marie-Claire, Lano, Lansens, Lejeune, Lenssen, Libert, Maene, Malmendier, Marghem,
Massin, Mathot, Meeus, Michel, Monfils, Moriau, Muls, Pécriaux, Peeters, Perpète, Pinxten, Saudoyer,
Storms, Swennen, Taelman, Tilmans, Tommelein, T'Sijen, Turtelboom, Van Biesen, Van Campenhout,
Van der Maelen, Van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Vautmans, Verhaert, Versnick

Nee

040

Non

Annemans, Ansoms, Bogaert, Bultinck, Caslo, Claes Dirk, Cocriamont, Colen, Creyf, De Groote, De Man,
Depoortere, Deseyn, D'haeseleer, Drèze, Gerkens, Goutry, Govaerts, Goyvaerts, Kelchtermans,
Laeremans, Muylle, Nagy, Neel, Nollet, Pieters, Schoofs, Sevenhans, Tant, Tastenhoye, Van den Bergh,
Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van Themsche, Verhaegen, Viseur, Wathelet, Wiaux,
Yzerbyt

Onthoudingen

005

Abstentions

Arens, Devlies, Lanjri, Van der Auwera, Verherstraeten

Naamstemming - Vote nominatif: 010

090

Oui

Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Belhouari, Bellot, Bex, Borginon, Boukourna, Burgeon,
Cahay-André, Casaer, Cavdarli, Chabot, Chastel, Chevalier, Claes Hilde, Collard, Cortois, Daems, De
Block, De Bue, De Clercq, De Coene, De Croo, de Donnea, Delizée, De Meyer, Denis, Déom, De Padt, De
Permentier, Detiège, Dierickx, Dieu, Di Rupo, Douifi, Ducarme Daniel, Ducarme Denis, Fournaux,
Frédéric, Galant, Geerts, Ghenne, Giet, Gustin, Hasquin, Henry, Hove, Lahaye-Battheu, Lalieux, Lambert
Geert, Lambert Marie-Claire, Lano, Lansens, Lejeune, Lenssen, Libert, Maene, Malmendier, Marghem,
Massin, Mathot, Meeus, Michel, Monfils, Moriau, Muls, Pécriaux, Peeters, Perpète, Pinxten, Saudoyer,
Storms, Swennen, Taelman, Tilmans, Tommelein, T'Sijen, Turtelboom, Van Biesen, Van Campenhout,
Van der Maelen, Van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Vautmans, Verhaert, Versnick

CRIV 51

PLEN 094

18/11/2004

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2004

2005

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Nee

041

Non

Onthoudingen

004

Abstentions

Devlies, Lanjri, Van der Auwera, Verherstraeten

Naamstemming - Vote nominatif: 011

019

Oui

Ansoms, Arens, Bogaert, Claes Dirk, Creyf, Deseyn, Drèze, Gerkens, Muylle, Nagy, Nollet, Pieters, Tant,
Van den Bergh, Verhaegen, Viseur, Wathelet, Wiaux, Yzerbyt

Nee

109

Non

Annemans, Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Bellot, Bex, Borginon, Boukourna,
Bultinck, Burgeon, Cahay-André, Casaer, Caslo, Cavdarli, Chabot, Chastel, Chevalier, Claes Hilde,
Cocriamont, Colen, Collard, Cortois, Daems, De Block, De Bue, De Clercq, De Coene, De Croo, de
Donnea, De Groote, Delizée, De Man, De Meyer, Denis, Déom, De Padt, De Permentier, Depoortere,
Detiège, D'haeseleer, Dierickx, Dieu, Di Rupo, Douifi, Ducarme Daniel, Ducarme Denis, Fournaux,
Frédéric, Galant, Geerts, Ghenne, Giet, Govaerts, Goyvaerts, Gustin, Hasquin, Henry, Hove, Laeremans,
Lahaye-Battheu, Lalieux, Lambert Geert, Lambert Marie-Claire, Lano, Lansens, Lejeune, Lenssen, Libert,
Maene, Malmendier, Marghem, Massin, Mathot, Meeus, Michel, Monfils, Moriau, Muls, Neel, Pécriaux,
Peeters, Perpète, Pinxten, Saudoyer, Schoofs, Sevenhans, Storms, Swennen, Taelman, Tastenhoye,
Tilmans, Tommelein, T'Sijen, Turtelboom, Van Biesen, Van Campenhout, Van den Broeck, Van den
Eynde, Van der Maelen, Vandeurzen, Van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Van
Themsche, Vautmans, Verhaert, Versnick

Onthoudingen

005

Abstentions

Devlies, Kelchtermans, Lanjri, Van der Auwera, Verherstraeten

Naamstemming - Vote nominatif: 012

18/11/2004

CRIV 51

PLEN 094

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2004

2005

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

023

Oui

Ansoms, Arens, Bogaert, Claes Dirk, Creyf, De Groote, Deseyn, Drèze, Gerkens, Goutry, Kelchtermans,
Muylle, Nagy, Nollet, Pieters, Tant, Van den Bergh, Vandeurzen, Verhaegen, Viseur, Wathelet, Wiaux,
Yzerbyt

Nee

105

Non

Annemans, Anthuenis, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Bellot, Bex, Borginon, Boukourna, Bultinck, Burgeon,
Cahay-André, Casaer, Caslo, Cavdarli, Chabot, Chastel, Chevalier, Claes Hilde, Cocriamont, Colen,
Collard, Cortois, Daems, De Block, De Bue, De Clercq, De Coene, De Croo, de Donnea, Delizée, De Man,
De Meyer, Denis, Déom, De Padt, De Permentier, Depoortere, Detiège, D'haeseleer, Dierickx, Dieu, Di
Rupo, Douifi, Ducarme Daniel, Ducarme Denis, Fournaux, Frédéric, Galant, Geerts, Ghenne, Giet,
Govaerts, Goyvaerts, Gustin, Hasquin, Henry, Hove, Laeremans, Lahaye-Battheu, Lalieux, Lambert Geert,
Lambert Marie-Claire, Lansens, Lejeune, Lenssen, Libert, Maene, Malmendier, Marghem, Massin, Mathot,
Meeus, Michel, Monfils, Moriau, Muls, Neel, Pécriaux, Peeters, Perpète, Pinxten, Saudoyer, Schoofs,
Sevenhans, Storms, Swennen, Taelman, Tastenhoye, Tilmans, Tommelein, T'Sijen, Turtelboom, Van
Biesen, Van Campenhout, Van den Broeck, Van den Eynde, Van der Maelen, Van Gool, Van
Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Van Themsche, Vautmans, Verhaert, Versnick

Onthoudingen

004

Abstentions

Devlies, Lanjri, Van der Auwera, Verherstraeten

Naamstemming - Vote nominatif: 013

089

Oui

Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Bellot, Bex, Borginon, Boukourna, Burgeon, Cahay-
André, Casaer, Cavdarli, Chabot, Chastel, Chevalier, Claes Hilde, Collard, Cortois, Daems, De Block, De
Bue, De Clercq, De Coene, De Croo, de Donnea, Delizée, De Meyer, Denis, Déom, De Padt, De
Permentier, Detiège, Dierickx, Dieu, Di Rupo, Douifi, Ducarme Daniel, Ducarme Denis, Fournaux,
Frédéric, Galant, Geerts, Ghenne, Giet, Gustin, Hasquin, Henry, Hove, Lahaye-Battheu, Lalieux, Lambert
Geert, Lambert Marie-Claire, Lano, Lansens, Lejeune, Lenssen, Libert, Maene, Malmendier, Marghem,
Massin, Mathot, Meeus, Michel, Monfils, Moriau, Muls, Pécriaux, Peeters, Perpète, Pinxten, Saudoyer,
Storms, Swennen, Taelman, Tilmans, Tommelein, T'Sijen, Turtelboom, Van Biesen, Van Campenhout,
Van der Maelen, Van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Vautmans, Verhaert, Versnick

Nee

000

Non

Onthoudingen

045

Abstentions

CRIV 51

PLEN 094

18/11/2004

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2004

2005

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Annemans, Ansoms, Arens, Bogaert, Bultinck, Caslo, Claes Dirk, Cocriamont, Colen, Creyf, De Groote,
De Man, Depoortere, Deseyn, Devlies, D'haeseleer, Drèze, Gerkens, Goutry, Govaerts, Goyvaerts,
Kelchtermans, Laeremans, Lanjri, Muylle, Nagy, Neel, Nollet, Pieters, Schoofs, Sevenhans, Tant,
Tastenhoye, Van den Bergh, Van den Broeck, Van den Eynde, Van der Auwera, Vandeurzen, Van
Themsche, Verhaegen, Verherstraeten, Viseur, Wathelet, Wiaux, Yzerbyt

Naamstemming - Vote nominatif: 014

134

Oui

Annemans, Ansoms, Anthuenis, Arens, Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Bellot, Bex, Bogaert,
Borginon, Boukourna, Bultinck, Burgeon, Cahay-André, Casaer, Caslo, Cavdarli, Chabot, Chastel,
Chevalier, Claes Hilde, Claes Dirk, Cocriamont, Colen, Collard, Cortois, Creyf, Daems, De Block, De Bue,
De Clercq, De Coene, De Croo, de Donnea, De Groote, Delizée, De Man, De Meyer, Denis, Déom, De
Padt, De Permentier, Depoortere, Deseyn, Detiège, Devlies, D'haeseleer, Dierickx, Dieu, Di Rupo, Douifi,
Drèze, Ducarme Daniel, Ducarme Denis, Fournaux, Frédéric, Galant, Geerts, Gerkens, Ghenne, Giet,
Goutry, Govaerts, Goyvaerts, Gustin, Hasquin, Henry, Hove, Kelchtermans, Laeremans, Lahaye-Battheu,
Lalieux, Lambert Geert, Lambert Marie-Claire, Lanjri, Lano, Lansens, Lejeune, Lenssen, Libert, Maene,
Malmendier, Marghem, Massin, Mathot, Meeus, Michel, Monfils, Moriau, Muls, Muylle, Nagy, Neel, Nollet,
Pécriaux, Peeters, Perpète, Pieters, Pinxten, Saudoyer, Schoofs, Sevenhans, Storms, Swennen, Taelman,
Tant, Tastenhoye, Tilmans, Tommelein, T'Sijen, Turtelboom, Van Biesen, Van Campenhout, Van den
Bergh, Van den Broeck, Van den Eynde, Van der Auwera, Van der Maelen, Vandeurzen, Van Gool, Van
Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Van Themsche, Vautmans, Verhaegen, Verhaert, Verherstraeten,
Versnick, Viseur, Wathelet, Wiaux, Yzerbyt

Nee

000

Non

Onthoudingen

000

Abstentions

Naamstemming - Vote nominatif: 015

104

Oui

Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Bellot, Bex, Borginon, Boukourna, Bultinck, Burgeon,
Cahay-André, Casaer, Caslo, Cavdarli, Chabot, Chastel, Chevalier, Claes Hilde, Cocriamont, Colen,
Collard, Cortois, Daems, De Block, De Bue, De Clercq, De Coene, De Croo, de Donnea, De Groote,
Delizée, De Man, De Meyer, Denis, Déom, De Padt, De Permentier, Depoortere, Detiège, D'haeseleer,
Dierickx, Dieu, Di Rupo, Douifi, Ducarme Daniel, Ducarme Denis, Frédéric, Galant, Geerts, Ghenne, Giet,
Govaerts, Gustin, Hasquin, Henry, Hove, Laeremans, Lahaye-Battheu, Lalieux, Lambert Geert, Lambert
Marie-Claire, Lano, Lansens, Lejeune, Lenssen, Libert, Maene, Malmendier, Marghem, Massin, Mathot,

18/11/2004

CRIV 51

PLEN 094

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2004

2005

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Meeus, Michel, Monfils, Moriau, Muls, Neel, Pécriaux, Peeters, Perpète, Pinxten, Saudoyer, Schoofs,
Sevenhans, Storms, Swennen, Taelman, Tastenhoye, Tilmans, Tommelein, T'Sijen, Turtelboom, Van
Biesen, Van Campenhout, Van den Broeck, Van der Maelen, Van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-
Jacobs, Van Themsche, Vautmans, Verhaert, Versnick

Nee

009

Non

Arens, Drèze, Gerkens, Nagy, Nollet, Viseur, Wathelet, Wiaux, Yzerbyt

Onthoudingen

019

Abstentions

Annemans, Ansoms, Bogaert, Claes Dirk, Creyf, Deseyn, Devlies, Goutry, Goyvaerts, Kelchtermans,
Lanjri, Muylle, Pieters, Tant, Van den Bergh, Van der Auwera, Vandeurzen, Verhaegen, Verherstraeten

Naamstemming - Vote nominatif: 016

116

Oui

Ansoms, Anthuenis, Arens, Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Bellot, Bex, Bogaert, Borginon,
Boukourna, Burgeon, Cahay-André, Casaer, Cavdarli, Chabot, Chastel, Chevalier, Claes Hilde, Claes Dirk,
Cocriamont, Collard, Cortois, Creyf, Daems, De Block, De Bue, De Clercq, De Coene, De Croo, de
Donnea, De Groote, Delizée, De Meyer, Denis, Déom, De Padt, De Permentier, Deseyn, Detiège, Devlies,
Dierickx, Dieu, Di Rupo, Douifi, Drèze, Ducarme Daniel, Ducarme Denis, Frédéric, Galant, Geerts,
Gerkens, Ghenne, Giet, Goutry, Gustin, Hasquin, Henry, Hove, Kelchtermans, Lahaye-Battheu, Lalieux,
Lambert Geert, Lambert Marie-Claire, Lanjri, Lano, Lansens, Lejeune, Lenssen, Libert, Maene,
Malmendier, Marghem, Massin, Mathot, Meeus, Michel, Monfils, Moriau, Muls, Muylle, Nagy, Nollet,
Pécriaux, Peeters, Perpète, Pieters, Pinxten, Saudoyer, Storms, Swennen, Taelman, Tant, Tilmans,
Tommelein, T'Sijen, Turtelboom, Van Biesen, Van Campenhout, Van den Bergh, Van der Auwera, Van der
Maelen, Vandeurzen, Van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Vautmans, Verhaegen,
Verhaert, Verherstraeten, Versnick, Viseur, Wathelet, Wiaux, Yzerbyt

Nee

000

Non

Onthoudingen

017

Abstentions

Annemans, Bultinck, Caslo, Colen, De Man, Depoortere, D'haeseleer, Govaerts, Goyvaerts, Laeremans,
Neel, Schoofs, Sevenhans, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde, Van Themsche

DECISIONS INTERNES

INTERNE BESLUITEN

CRIV 51

PLEN 094

18/11/2004

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2004

2005

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

PROPOSITIONS

VOORSTELLEN

Prise en considération

Inoverwegingneming

1. Proposition de loi (M. Patrick De Groote)
modifiant la loi du 15 juin 1935 concernant l'emploi
des langues en matière judiciaire en ce qui
concerne le choix par les inculpés et les témoins de
la langue dans laquelle ils font leurs déclarations
verbales (n° 1400/1).

1. Wetsvoorstel (de heer Patrick De Groote) tot
wijziging van de wet van 15 juni 1935 op het gebruik
der talen in gerechtszaken betreffende de taalkeuze
van verdachten en getuigen bij het afleggen van
mondelinge verklaringen (nr. 1400/1).

Renvoi à la commission de la Justice

Verzonden naar de commissie voor de Justitie

2. Proposition de loi (Mmes Simonne Creyf et Trees
Pieters) créant un Fonds mazout (n° 1401/1).

2. Wetsvoorstel (de dames Simonne Creyf en Trees
Pieters) tot oprichting van een stookoliefonds
(nr. 1401/1).

Renvoi à la commission de la Santé publique, de
l'Environnement et du Renouveau de la Société

Verzonden naar de Commissie voor de
Volksgezondheid, het Leefmilieu en de
maatschappelijke Hernieuwing

3. Proposition de loi (MM. Walter Muls et Alfons
Borginon) relative à l'internement des délinquants
atteints d'un trouble mental (n° 1402/1).

3. Wetsvoorstel (de heren Walter Muls en Alfons
Borginon) betreffende de internering van
delinquenten met een geestesstoornis (nr. 1402/1).

Renvoi à la commission de la Justice

Verzonden naar de commissie voor de Justitie

4. Proposition (MM. Guy D'haeseleer, Staf Neel et
Francis Van den Eynde et Mmes Alexandra Colen
et Nancy Caslo) de déclaration de révision de
l'article 113 de la Constitution (n° 1403/1).

4. Voorstel (de heren Guy D'haeseleer, Staf Neel en
Francis Van den Eynde en de dames Alexandra
Colen en Nancy Caslo) van verklaring tot herziening
van artikel 113 van de Grondwet (nr. 1403/1).

Renvoi à la commission de Révision de la
Constitution et de la Réforme des Institutions

Verzonden naar de commissie voor de Herziening
van de Grondwet en de Hervorming van de
Instellingen

5. Proposition de loi (MM. Walter Muls et Alfons
Borginon) modifiant les lois relatives à la libération
conditionnelle et la loi du 26 juin 1990 relative à la
protection de la personne des malades mentaux
(n° 1404/1).

5. Wetsvoorstel (de heren Walter Muls en Alfons
Borginon) tot wijziging van de wetten betreffende de
voorwaardelijke invrijheidsstelling en tot wijziging
van de wet van 26 juni 1990 betreffende de
bescherming van de persoon van de geesteszieke
(nr. 1404/1).

Renvoi à la commission de la Justice

Verzonden naar de commissie voor de Justitie

6. Proposition de résolution (MM. Thierry Giet,
Jean-Pol Henry, Patrick Moriau, Mohammed
Boukourna et Yvan Mayeur) visant à développer et
relancer les relations diplomatiques et un
partenariat privilégié entre l'Amerique latine, la
Belgique et l'Union européenne (n° 1406/1).

6. Voorstel van resolutie (de heren Thierry Giet,
Jean-Pol Henry, Patrick Moriau, Mohammed
Boukourna en Yvan Mayeur) teneinde de
diplomatieke betrekkingen en een bevoorrecht
partnerschap tussen Latijns-Amerika, België en de
Europese Unie uit te bouwen en nieuw leven in te
blazen (nr. 1406/1).

Renvoi à la commission des Relations extérieures

Verzonden naar de commissie voor de
Buitenlandse Betrekkingen

7. Proposition de loi (Mmes Colette Burgeon et
Anne-Marie Baeke, M. Pieter De Crem, Mme Marie-
Christine Marghem, MM. Eric Massin, Alain Mathot,
Jean-Marc Nollet, Bart Tommelein, Jean-Jacques
Viseur et Jacques Chabot) modifiant l'article 180 du
Code des impôts sur les revenus 1992 en vue
d'exonérer inconditionnellement le "Port autonome
du Centre et de l'Ouest S.C.R.L." de l'impôt des
sociétés (n° 1408/1).

7. Wetsvoorstel (de dames Colette Burgeon en
Anne-Marie Baeke, de heer Pieter De Crem,
mevrouw Marie-Christine Marghem, de heren Eric
Massin, Alain Mathot, Jean-Marc Nollet, Bart
Tommelein, Jean-Jacques Viseur en Jacques
Chabot) tot wijziging van artikel 180 van het
Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992,
teneinde de c.v.b.a. « Port autonome du centre et
de l'Ouest » onvoorwaardelijke vrijstelling van
vennootschapsbelasting te verlenen (nr. 1408/1).

Renvoi à la commission des Finances et du Budget

Verzonden naar de commissie voor de Financiën en
de Begroting

18/11/2004

CRIV 51

PLEN 094

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2004

2005

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

8. Proposition de loi (M. Melchior Wathelet)
modifiant l'article 98 de la loi du 8 août 1997 sur les
faillites en ce qui concerne la situation des
personnes physiques qui se sont rendues caution à
titre gratuit d'une personne faillie (n° 1409/1).

8. Wetsvoorstel (de heer Melchior Wathelet) tot
wijziging van artikel 98 van de faillissementswet van
8 augustus 1997, in verband met de toestand van
de natuurlijke personen die zich kosteloos borg
hebben gesteld voor een gefailleerde (nr. 1409/1).

Renvoi à la commission chargée des Problèmes de
Droit commercial et économique

Verzonden naar de commissie belast met de
problemen inzake Handels- en Economisch Recht

9. Proposition de loi (MM. Francis Van den Eynde et
Bart Laeremans et Mmes Marleen Govaerts et
Alexandra Colen) modifiant la loi du 15 juin 1935
concernant l'emploi des langues en matière
judiciaire en ce qui concerne l'emploi des langues
dans les apostilles (n° 1413/1).

9. Wetsvoorstel (de heren Francis Van den Eynde
en Bart Laeremans en de dames Marleen Govaerts
en Alexandra Colen) tot wijziging van de wet van
15 juni 1935 op het taalgebruik in gerechtszaken
wat betreft het taalgebruik in kantschriften
(nr. 1413/1).

Renvoi à la commission de la Justice

Verzonden naar de commissie voor de Justitie

10. Proposition de loi (MM. Francis Van den Eynde,
Koen Bultinck, Guy D'haeseleer et Bart Laeremans)
modifiant l'article 52 des lois coordonnées du
18 juillet 1966 sur l'emploi des langues en matière
administrative et insérant un article 59bis dans ces
lois (n° 1414/1).

10. Wetsvoorstel (de heren Francis Van den Eynde,
Koen Bultinck, Guy D'haeseleer en Bart
Laeremans) tot wijziging van artikel 52 van en tot
invoeging van een artikel 59bis in de
gecoördineerde wetten van 18 juli 1966 op het
gebruik van de talen in bestuurszaken (nr. 1414/1).

Renvoi à la commission de l'Intérieur, des Affaires
générales et de la Fonction publique

Verzonden naar de commissie voor de
Binnenlandse Zaken, de algemene Zaken en het
openbaar Ambt

11. Proposition de résolution (MM. Jean-Pierre
Malmendier, Philippe Monfils, Olivier Maingain,
Alain Courtois et Charles Michel) relative à la mise
en place d'une formation initiale et continue des
agents pénitentiaires (n° 1416/1).

11. Voorstel van resolutie (de heren Jean-Pierre
Malmendier, Philippe Monfils, Olivier Maingain,
Alain Courtois en Charles Michel) betreffende de
instelling van een basisopleiding en een
voortgezette opleiding ten behoeve van de
penitentiaire beambten (nr. 1416/1).

Renvoi à la commission de la Justice

Verzonden naar de commissie voor de Justitie

12. Proposition de loi (M. Benoît Drèze) modifiant
l'article 66bis du Code des impôts sur les
revenus 1992 en vue de permettre la déductibilité
des équipements en matière de sécurité liés à
l'utilisation d'une motocyclette pour les
déplacements professionnels (n° 1417/1).

12. Wetsvoorstel (de heer Benoît Dreze) tot
wijziging van artikel 66bis van het Wetboek van de
inkomstenbelastingen 1992, teneinde de
aftrekbaarheid mogelijk te maken

van

veiligheidsuitrusting voor het gebruik van een
motorfiets voor beroepsverplaatsingen (nr. 1417/1).

Renvoi à la commission des Finances et du Budget

Verzonden naar de commissie voor de Financiën en
de Begroting

13. Proposition de loi (Mme Anne-Marie Baeke et
M. Dirk Van der Maelen) modifiant le Code des
impôts sur les revenus 1992 afin d'instaurer
l'épargne-logement (n° 1420/1).

13. Wetsvoorstel (mevrouw Anne-Marie Baeke en
de heer Dirk Van der Maelen) tot wijziging van het
Wetboek van de Inkomstenbelastingen 1992
teneinde het woonsparen in te voegen (nr. 1420/1).

Renvoi à la commission des Finances et du Budget

Verzonden naar de commissie voor de Financiën
en de Begroting

14. Proposition de loi (M. Jean-Jacques Viseur)
modifiant le Code de la taxe sur la valeur ajoutée en
vue de lutter contre l'organisation d'insolvabilité
dans le cadre de cessions frauduleuses d'un
ensemble de biens (n° 1421/1).

14. Wetsvoorstel (de heer Jean-Jacques Viseur) tot
wijziging van het BTW-Wetboek teneinde in te gaan
tegen de organisatie van onvermogen in het kader
van bedrieglijke overdracht van een geheel van
goederen (nr. 1421/1).

Renvoi à la commission des Finances et du Budget

Verzonden naar de commissie voor de Financiën
en de Begroting

15. Proposition de loi (MM. Olivier Chastel et
François Bellot et Mme Valérie De Bue) modifiant
l'article 56 des lois coordonnées du 16 mars 1968
sur la police de la circulation routière (n° 1422/1).

15. Wetsvoorstel (de heren Olivier Chastel en
François Bellot en mevrouw Valérie De Bue) tot
wijziging van artikel 56 van de gecoördineerde
wetten van 16 maart 1968 betreffende de politie
over het wegverkeer (nr. 1422/1).

CRIV 51

PLEN 094

18/11/2004

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2004

2005

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Renvoi à la commission de l'Infrastructure, des
Communications et des Entreprises publiques

Verzonden naar de commissie voor de
Infrastructuur, het Verkeer en de
Overheidsbedrijven

16. Proposition de loi (M. Jean-Jacques Viseur)
modifiant l'article 319 du Code des impôts sur les
revenus 1992 en vue d'aligner les pouvoirs
d'investigation en matière d'impôts sur les revenus
sur ceux dévolus en matière de TVA (n° 1423/1).

16. Wetsvoorstel (de heer Jean-Jacques Viseur) tot
wijziging van artikel 319 van het Wetboek van de
inkomstenbelastingen 1992 teneinde de
onderzoeksbevoegdheden inzake de
inkomstenbelastingen af te stemmen op de
onderzoeksbevoegdheden inzake de BTW
(nr. 1423/1).

Renvoi à la commission des Finances et du Budget

Verzonden naar de commissie voor de Financiën
en de Begroting

17. Proposition de résolution (MM. Jan Mortelmans
et Francis Van den Eynde et Mmes Nancy Caslo et
Alexandra Colen) relative à la fourniture
d'informations sur les canalisations souterraines
(n° 1424/1).

17. Voorstel van resolutie (de heren Jan
Mortelmans en Francis Van den Eynde en de
dames Nancy Caslo en Alexandra Colen) inzake de
informatieverstrekking over ondergrondse
pijpleidingen (nr. 1424/1).

Renvoi à la commission de l'Economie, de la
Politique scientifique, de l'Education, des Institutions
scientifiques et culturelles nationales, des Classes
moyennes et de l'Agriculture

Verzonden naar de commissie voor het
Bedrijfsleven, het Wetenschapsbeleid, het
Onderwijs, de nationale wetenschappelijke en
culturele Instellingen, de Middenstand en de
Landbouw