IP204_FIN.doc

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2005

2006

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

cdH

centre démocrate Humaniste

CD&V

Christen-Democratisch en Vlaams

ECOLO

Ecologistes Confédérés pour l'organisation de luttes originales

Front National

Mouvement réformateur

N-VA

Nieuw-Vlaamse Alliantie

Parti socialiste

sp.a-spirit

Socialistische Partij Anders Sociaal progressief internationaal, regionalistisch integraal democratisch toekomstgericht

Vlaams Belang

VLD

Vlaamse Liberalen en Democraten

Abréviations dans la numérotation des publications :

Afkortingen bij de nummering van de publicaties :

DOC 51 0000/000 Document parlementaire de la 51e législature, suivi du n° de

base et du n° consécutif

DOC 51 0000/000

Parlementair stuk van de 51e zittingsperiode + basisnummer en
volgnummer

QRVA

Questions et Réponses écrites

QRVA

Schriftelijke Vragen en Antwoorden

CRIV

version provisoire du Compte Rendu Intégral (couverture verte) CRIV

voorlopige versie van het Integraal Verslag (groene kaft)

CRABV

Compte Rendu Analytique (couverture bleue)

CRABV

Beknopt Verslag (blauwe kaft)

CRIV

Compte Rendu Intégral, avec, à gauche, le compte rendu inté-
gral définitif et, à droite, le compte rendu analytique traduit des
interventions ; les annexes se trouvent dans une brochure
séparée (PLEN: couverture blanche; COM: couverture
saumon)

CRIV

Integraal Verslag, met links het definitieve integraal verslag en
rechts het vertaalde beknopt verslag van de toespraken; de
bijlagen zijn in een aparte brochure opgenomen
(PLEN: witte kaft; COM: zalmkleurige kaft)

PLEN

séance plénière

PLEN

Plenum

COM

réunion de commission

COM

Commissievergadering

MOT

motions déposées en conclusion d'interpellations (papier beige) MOT

moties tot besluit van interpellaties (beigekleurig papier)

Publications officielles éditées par la Chambre des représentants
Commandes :
Place de la Nation 2
1008 Bruxelles
Tél. : 02/ 549 81 60
Fax : 02/549 82 74
www.laChambre.be
e-mail :

publications@laChambre.be

Officiële publicaties, uitgegeven door de Kamer van volksvertegenwoordigers
Bestellingen :
Natieplein 2
1008 Brussel
Tel. : 02/ 549 81 60
Fax : 02/549 82 74
www.deKamer.be
e-mail :

publicaties@deKamer.be

CRIV 51

PLEN 204

20/04/2006

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2005

2006

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

SOMMAIRE

INHOUD

Excusés

Berichten van verhindering

SCRUTIN SUR LES NATURALISATIONS

GEHEIME STEMMING OVER DE
NATURALISATIES

Comité de surveillance Phenix Désignation des
membres

Toezichtscomité Phenix Aanstelling van de
leden

Comité P Candidatures introduites pour la
nomination du greffier

Comité P Ingediende kandidaturen voor de
benoeming van de griffier

Demande d'urgence de la part du gouvernement

Urgentieverzoek vanwege de regering

Prise en considération de propositions

Inoverwegingneming van voorstellen

Orateur: Gerolf Annemans, président du
groupe Vlaams Belang

Spreker: Gerolf Annemans, voorzitter van de
Vlaams Belang-fractie

VOTES NOMINATIFS

NAAMSTEMMINGEN

Motions déposées en conclusion de l'interpellation
de M. Carl Devlies sur "la convention visant à
éviter les doubles impositions avec Hong Kong"
(n° 802)

Moties ingediend tot besluit van de interpellatie
van de heer Carl Devlies over "het
dubbelbelastingverdrag met Hong Kong" (nr. 802)

Orateur: Trees Pieters

Spreker: Trees Pieters

Motions déposées en conclusion de l'interpellation
de M. Carl Devlies sur "l'incidence budgétaire de
la réforme de l'impôt des sociétés" (n° 820)

Moties ingediend tot besluit van de interpellatie
van de heer Carl Devlies over "de budgettaire
impact van de hervorming van de
vennootschapsbelasting" (nr. 820)

Motions déposées en conclusion de l'interpellation
de M. Paul Tant sur "la crise qui frappe le secteur
de l'horticulture ornementale par suite des
températures hivernales particulièrement basses
et des frais élevés de chauffage qui en découlent"
(n° 827)

Moties ingediend tot besluit van de interpellatie
van de heer Paul Tant over "de crisis in de
sierteeltsector ten gevolge van de koude winter en
de daaraan verbonden hoge stookkosten"
(nr. 827)

Orateur: Nathalie Muylle

Spreker: Nathalie Muylle

Motions déposées en conclusion de l'interpellation
de M. Paul Tant sur "la crise de l'influenza aviaire
dans les abattoirs de volaille de Belgique"
(n° 829)

Moties ingediend tot besluit van de interpellatie
van de heer Paul Tant over "de aviaire
influenzacrisis in de Belgische
pluimveeslachthuizen" (nr. 829)

Motions déposées en conclusion de l'interpellation
de Mme Simonne Creyf sur "l'application de
l'article 69 de la loi linguistique du 18 juillet 1966
dans les zones de police de Bruxelles" (n° 817)

Moties ingediend tot besluit van de interpellatie
van mevrouw Simonne Creyf over "de toepassing
van artikel 69 van de Taalwet van 18 juli 1966 in
de Brusselse politiezones" (nr. 817)

Projet de loi sur la protection de la concurrence
économique (2180/6)

Wetsontwerp tot bescherming van de
economische mededinging (2180/6)

Projet de loi instituant un Conseil de la
concurrence (nouvel intitulé) (2180/7)

Wetsontwerp tot oprichting van een Raad voor de
Mededinging (nieuw opschrift) (2180/7)

Projet de loi modifiant la loi du 29 mars 2004
concernant la coopération avec la Cour pénale
internationale et les tribunaux pénaux
internationaux, et insérant dans cette loi un
nouveau Titre V concernant le Tribunal Spécial

Wetsontwerp tot wijziging van de wet van
29 maart 2004 betreffende de samenwerking met
het Internationaal Strafgerechtshof en de
internationale straftribunalen, en tot invoeging in
deze wet van een nieuwe Titel V betreffende het

20/04/2006

CRIV 51

PLEN 204

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2005

2006

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

pour la Sierra Leone (2051/1)

Speciaal Tribunaal voor Sierra Leone (2051/1)

Projet de loi insérant dans la loi du 29 mars 2004
concernant la coopération avec la Cour pénale
internationale et les tribunaux pénaux
internationaux un nouveau Titre VI concernant les
Chambres extraordinaires chargées de poursuivre
les crimes commis sous le régime du Kampuchéa
démocratique (2306/1)

Wetsontwerp tot invoeging in de wet van
29 maart 2004 betreffende de samenwerking met
het Internationaal Strafgerechtshof en de
internationale straftribunalen van een nieuwe titel
VI betreffende de bijzondere kamers belast met
de vervolging van de misdaden gepleegd onder
het regime van democratisch Kampuchea
(2306/1)

Projet de loi modifiant les articles 259bis, 314bis,
504quater, 550bis et 550ter du Code pénal
(1284/12)

Wetsontwerp tot wijziging van de artikelen 259bis,
314bis, 504quater, 550bis en 550ter van het
Strafwetboek (1284/12)

Projet de loi visant à insérer un nouvel alinéa à
l'article 417ter du Code pénal (2193/1)

Wetsontwerp tot invoeging van een nieuw lid in
artikel 417ter van het Strafwetboek (2193/1)

Amendements et articles réservés du projet de loi
modifiant certaines dispositions de la loi du
17 avril 1878 contenant le titre préliminaire du
Code de procédure pénale, ainsi qu'une
disposition de la loi du 5 août 2003 relative aux
violations graves du droit international
humanitaire (2305/1-4)

Aangehouden amendementen en artikelen van
het wetsontwerp tot wijziging van sommige
bepalingen van de wet van 17 april 1878
houdende de Voorafgaande Titel van het
Wetboek van Strafvordering, alsmede van een
bepaling van de wet van 5 augustus 2003
betreffende ernstige schendingen van het
internationaal humanitair recht (2305/1-4)

Ensemble du projet de loi modifiant certaines
dispositions de la loi du 17 avril 1878 contenant le
titre préliminaire du Code de procédure pénale,
ainsi qu'une disposition de la loi du 5 août 2003
relative aux violations graves du droit international
humanitaire (2305/1)

Geheel van het wetsontwerp tot wijziging van
sommige bepalingen van de wet van 17 april 1878
houdende de Voorafgaande Titel van het
Wetboek van Strafvordering, alsmede van een
bepaling van de wet van 5 augustus 2003
betreffende ernstige schendingen van het
internationaal humanitair recht (2305/1)

Proposition de résolution visant à inclure le gilet
de sécurité réfléchissant dans la liste des
accessoires de sécurité obligatoires et à rendre
obligatoire, le port de ce gilet par le conducteur
suite à un accident ou à une panne (1855/4)

Voorstel van resolutie teneinde het reflecterend
veiligheidsvest op te nemen in de lijst van
verplicht veiligheidstoebehoren alsmede
bestuurders te verplichten dat vest te dragen na
een ongeval of bij motorpech (1855/4)

Orateur: Jan Peeters

Spreker: Jan Peeters

Projet de loi portant assentiment au Traité entre le
Royaume de Belgique, la République tchèque, le
Royaume de Danemark, la République fédérale
d'Allemagne, la République d'Estonie, la
République hellénique, le Royaume d'Espagne, la
République française, l'Irlande, la République
italienne, la République de Chypre, la République
de Lettonie, la République de Lituanie, le Grand-
Duché de Luxembourg, la République de Hongrie,
la République de Malte, le Royaume des Pays-
Bas, la République d'Autriche, la République de
Pologne, la République portugaise, la République
de Slovénie, la République slovaque, la
République de Finlande, le Royaume de Suède,
le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande
du Nord (Etats membres de l'Union européenne)
et la République de Bulgarie et de la Roumanie,
relatif à l'adhésion de la République de Bulgarie et
de la Roumanie à l'Union européenne, au
Protocole, à l'Acte, et à l'Acte final, faits à
Luxembourg le 25 avril 2005 (2392/1)

Wetsontwerp houdende instemming met het
Verdrag tussen het Koninkrijk België, de
Tsjechische Republiek, het Koninkrijk
Denemarken, de Bondsrepubliek Duitsland, de
Republiek Estland, de Helleense Republiek, het
Koninkrijk Spanje, de Franse Republiek, Ierland,
de Italiaanse Republiek, de Republiek Cyprus, de
Republiek Letland, de Republiek Litouwen, het
Groothertogdom Luxemburg, de Republiek
Hongarije, de Republiek Malta, het Koninkrijk der
Nederlanden, de Republiek Oostenrijk, de
Republiek Polen, de Portugese Republiek, de
Republiek Slovenië, de Slowaakse Republiek, de
Republiek Finland, het Koninkrijk Zweden, het
Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en
Noord-Ierland (Lidstaten van de Europese Unie)
en de Republiek Bulgarije en Roemenië,
betreffende de toetreding van de Republiek
Bulgarije en Roemenië tot de Europese Unie, met
het Protocol, met de Akte, en met de Slotakte,
gedaan te Luxemburg op 25 april 2005 (2392/1)

CRIV 51

PLEN 204

20/04/2006

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2005

2006

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

iii

Projet de loi portant assentiment à la Convention
entre le Royaume de Belgique et le Japon sur la
sécurité sociale, signée à Bruxelles le
23 février 2005 (2393/1)

Wetsontwerp houdende instemming met de
Overeenkomst tussen het Koninkrijk België en
Japan betreffende de sociale zekerheid,
ondertekend te Brussel op 23 februari 2005
(2393/1)

Projet de loi modifiant la loi du 20 décembre 2005
contenant le budget des Voies et Moyens de
l'année budgétaire 2006 (2342/1)

Wetsontwerp tot wijziging van de wet van
20 december 2005 houdende de
Rijksmiddelenbegroting voor het begrotingsjaar
2006 (2342/1)

Proposition modifiant le Règlement de la
Chambre des représentants en ce qui concerne le
suivi des résolutions (2028/1)

Voorstel tot wijziging van het Reglement van de
Kamer van volksvertegenwoordigers met
betrekking tot de opvolging van resoluties
(2028/1)

Proposition visant à modifier le Règlement de la
Chambre des représentants en vue de permettre
l'accès à toutes et tous aux tribunes de la salle
des séances plénières (1988/4)

Voorstel tot wijziging van het Reglement van de
Kamer van volksvertegenwoordigers, zodat
vrouwen en mannen gelijke toegang hebben tot
de tribunes in de zaal van de plenaire
vergaderingen (1988/4)

Orateurs: Pieter De Crem, président du
groupe CD&V, Gerolf Annemans, président
du groupe Vlaams Belang

Sprekers: Pieter De Crem, voorzitter van de
CD&V-fractie, Gerolf Annemans, voorzitter
van de Vlaams Belang-fractie

SCRUTIN SUR LES NATURALISATIONS
(CONTINUATION)

GEHEIME STEMMING OVER DE
NATURALISATIES (VOORTZETTING)

PROPOSITION DE LOIS DE
NATURALISATION

VOORSTEL VAN NATURALISATIEWETTEN

Proposition de loi de naturalisation accordée en
application de la loi du 28 juin 1984 relative à
certains aspects de la condition des étrangers en
instituant le Code de la nationalité belge (partie A)
(2354/2)

Voorstel van naturalisatiewet toegekend bij
toepassing van de wet van 28 juni 1984
betreffende sommige aspecten van de toestand
van de vreemdelingen en houdende invoering van
het Wetboek van de Belgische nationaliteit
(deel A) (2354/2)

Discussion des articles

Bespreking van de artikelen

Proposition de loi de naturalisation accordée en
application de la loi du 13 avril 1995 modifiant la
procédure de naturalisation et le Code de la
nationalité belge (partie B) (2354/2)

Voorstel van naturalisatiewet toegekend bij
toepassing van de wet van 13 april 1995 tot
wijziging van de naturalisatieprocedure en van het
Wetboek van de Belgische nationaliteit (deel B)
(2354/2)

Discussion des articles

Bespreking van de artikelen

Proposition de loi de naturalisation accordée en
application de la loi du 22 décembre 1998
modifiant le Code de la nationalité belge en ce qui
concerne la procédure de naturalisation (partie C)
(2354/2)

Voorstel van naturalisatiewet toegekend bij
toepassing van de wet van 22 december 1998 tot
wijziging van het Wetboek van de Belgische
nationaliteit wat de naturalisatieprocedure betreft
(deel C) (2354/2)

Discussion des articles

Bespreking van de artikelen

Proposition de loi de naturalisation accordée en
application de la loi du 1er mars 2000 modifiant
certaines dispositions relatives à la nationalité
belge (partie D) (2354/2)

Voorstel van naturalisatiewet toegekend bij
toepassing van de wet van 1 maart 2000 tot
wijziging van een aantal bepalingen betreffende
de Belgische nationaliteit (deel D) (2354/2)

Discussion des articles

Bespreking van de artikelen

VOTES NOMINATIFS (CONTINUATION)

NAAMSTEMMINGEN (VOORTZETTING)

Orateur: Hagen Goyvaerts

Spreker: Hagen Goyvaerts

20/04/2006

CRIV 51

PLEN 204

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2005

2006

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Proposition de loi de naturalisation accordée en
application de la loi du 13 avril 1995 modifiant la
procédure de naturalisation et le Code de la
nationalité belge (partie B) (2354/2)

Voorstel van naturalisatiewet toegekend bij
toepassing van de wet van 13 april 1995 tot
wijziging van de naturalisatieprocedure en van het
Wetboek van de Belgische nationaliteit (deel B)
(2354/2)

Proposition de loi de naturalisation accordée en
application de la loi du 1er mars 2000 modifiant
certaines dispositions relatives à la nationalité
belge (partie D) (2354/2)

Voorstel van naturalisatiewet toegekend bij
toepassing van de wet van 1 maart 2000 tot
wijziging van een aantal bepalingen betreffende
de Belgische nationaliteit (deel D) (2354/2)

Proposition de rejet faite par la commission des
Naturalisations en ce qui concerne les dossiers
repris dans son rapport n° 2354/1, à la page 4

Voorstel tot verwerping door de commissie voor
de Naturalisaties van de dossiers die in haar
verslag nr. 2354/1 op bladzijde 4 zijn opgenomen

Adoption de l'agenda

Goedkeuring van de agenda

DÉTAIL DES VOTES NOMINATIFS

DETAIL VAN DE NAAMSTEMMINGEN

ANNEXE

BIJLAGE

L'annexe est reprise dans une brochure
séparée, portant le numéro CRIV 51 PLEN
204 annexe.

De bijlage is opgenomen in een aparte
brochure met nummer CRIV 51 PLEN 204
bijlage.

CRIV 51

PLEN 204

20/04/2006

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2005

2006

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

SEANCE PLENIERE

PLENUMVERGADERING

JEUDI

AVRIL

2006

Soir

______

van

DONDERDAG

APRIL

2006

Avond

______

La séance est ouverte à 18.43 heures par M. Herman De Croo, président.
De vergadering wordt geopend om 18.43 uur door de heer Herman De Croo, voorzitter.

Ministre du gouvernement fédéral présente lors de l'ouverture de la séance:
Tegenwoordig bij de opening van de vergadering is de minister van de federale regering:
Sabine Laruelle.

Le président: La séance est ouverte.
De vergadering is geopend.

Une série de communications et de décisions doivent être portées à la connaissance de la Chambre. Elles
seront reprises sur le site web de la Chambre et insérées dans l'annexe du compte rendu intégral de cette
séance.
Een reeks mededelingen en besluiten moeten ter kennis gebracht worden van de Kamer. Zij worden op de
website van de Kamer en in de bijlage bij het integraal verslag van deze vergadering opgenomen.

Excusés
Berichten van verhindering

Frieda Van Themsche, pour raisons de santé / wegens ziekte;
Yolande Avontroodt, Mark Verhaegen, pour devoirs de mandat / wegens ambtsplicht;
Koen Bultinck, Jacques Germeaux, en mission à l'étranger / met zending buitenslands;
Annelies Storms, deuil familial / familierouw;
Patrick Moriau, à l'étranger / buitenslands.

Scrutin sur les naturalisations
Geheime stemming over de naturalisaties

L'ordre du jour appelle le scrutin sur les naturalisations. (2354/1-2)
Aan de orde is de geheime stemming over de naturalisaties. (2354/1-2)

Les membres sont priés de déposer la proposition de lois de naturalisation dans l'urne.
De leden worden verzocht het voorstel van naturalisatiewetten te deponeren in de stembus.

La proposition de lois de naturalisation ne peut pas être signée.
Het voorstel van naturalisatiewetten mag niet ondertekend worden.

Le membre qui n'entend pas accorder la naturalisation à un demandeur biffera le nom de l'intéressé sur la
liste qui lui a été remise.
Wanneer een lid gekant is tegen de naturalisatie van een aanvrager schrapt hij de naam van de
belanghebbende op de lijst die hem werd bezorgd.

Deux secrétaires doivent procéder au dépouillement du scrutin. Je vous propose de désigner sans
procéder à un tirage au sort M. Pierre Lano et Mme Colette Burgeon, secrétaires, en qualité de scrutateur.
Twee secretarissen moeten tot de stemopneming overgaan. Ik stel u voor de heer Pierre Lano en mevrouw

20/04/2006

CRIV 51

PLEN 204

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2005

2006

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Colette Burgeon, secretarissen, als stemopnemer zonder loting aan te duiden.

J'invite les secrétaires à procéder à l'appel nominal.
Ik nodig de secretarissen uit de namen af te roepen.

Il est procédé à l'appel nominal.
Er wordt overgegaan tot de naamafroeping.

Nous allons clore le scrutin pour les demandes de naturalisation.
Wij gaan de geheime stemming over de naturalisatieaanvragen sluiten.

Je prie les membres qui n'ont pas encore déposé leur bulletin de le faire immédiatement.
Ik vraag de leden die zulks nog niet gedaan hebben hun stembiljet onmiddellijk in de bus te steken.

Je déclare le scrutin clos.
De geheime stemming is gesloten.

01 Comité de surveillance Phenix Désignation des membres
01 Toezichtscomité Phenix Aanstelling van de leden

Au sein de la Commission de la protection de la vie privée, un comité de surveillance sectoriel Phenix est
créé en vertu de l'article 22 de la loi du 10 août 2005 instituant le système d'information Phenix.
Binnen de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer wordt een sectoraal
toezichtscomité Phenix opgericht krachtens artikel 22 van de wet van 10 augustus 2005 tot oprichting van
het informatiesysteem Phenix.

Le comité de surveillance est composé de:
- trois membres effectifs et trois membres suppléants désignés par la Commission de la protection de la vie
privée en son sein, dont au moins un magistrat;
- trois membres effectifs, dont le président, et trois membres suppléants, tous ayant la qualité de magistrat
de l'ordre judiciaire, nommés par la Chambre des représentants sur proposition du Conseil des ministres,
après avis conforme et conjoint du premier président et du procureur général près la Cour de cassation.

Het toezichtscomité is samengesteld uit:
- drie vaste leden en drie plaatsvervangers aangewezen door en uit de Commissie voor de bescherming
van de persoonlijke levenssfeer, onder wie ten minste een magistraat;
- drie vaste leden, onder wie de voorzitter, en drie plaatsvervangers, met de hoedanigheid van magistraat
van de rechterlijke orde, benoemd door de Kamer van volksvertegenwoordigers op voordracht van de
Ministerraad, na gelijkluidend en gezamenlijk advies van de eerste voorzitter van en van de procureur-
generaal bij het Hof van Cassatie.

Le comité de surveillance est composé d'un nombre égal de membres d'expression française et de
membres d'expression néerlandaise.
Het toezichtscomité is samengesteld uit een gelijk aantal leden van de Nederlandse taalrol en van de
Franse taalrol.

Les membres sont nommés pour un terme de six ans, renouvelable.
De leden worden voor een hernieuwbare termijn van zes jaar benoemd.

Par lettre du 29 mars 2006, la vice-première ministre et ministre de la Justice communique que,
conformément à la procédure précitée, le Conseil des ministres a dressé deux listes de candidats.

Effectifs
Président (F)
Premier candidat: M. Luc Hennart
Deuxième candidat: M. Yves Scieur
Membre (N)
Premier candidat: M. Henri Debucquoy

CRIV 51

PLEN 204

20/04/2006

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2005

2006

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Deuxième candidat: M. Walter Peeters
Membre (N)
Premier candidat: Mme Nicole Van Isterdael
Deuxième candidat: M. Ernest Waûters

Suppléants
Membre (F)
Premier candidat: Mme Marie-Anne Lange
Deuxième candidat: M. Philippe Morandini
Membre (N)
Premier candidat: M. Walter Peeters
Deuxième candidat: M. Remy Donkerwolcke
Membre (N)
Premier candidat: M. Thierry Freyne
Deuxième candidat: Mme Els Bertier

Bij brief van 29 maart 2006 deelt de vice-eerste minister en minister van Justitie mede dat de Ministerraad
overeenkomstig voormelde procedure twee lijsten van kandidaten heeft opgesteld.

Vaste leden
Voorzitter (F)
Eerste kandidaat: de heer Luc Hennart
Tweede kandidaat: de heer Yves Scieur
Lid (N)
Eerste kandidaat: de heer Henri Debucquoy
Tweede kandidaat: de heer Walter Peeters
Lid (N)
Eerste kandidaat: mevrouw Nicole Van Isterdael
Tweede kandidaat: de heer Ernest Waûters

Plaatsvervangers
Lid (F)
Eerste kandidaat: mevrouw Marie-Anne Lange
Tweede kandidaat: de heer Philippe Morandini
Lid (N)
Eerste kandidaat: de heer Walter Peeters
Tweede kandidaat: de heer Remy Donkerwolcke
Lid (N)
Eerste kandidaat: de heer Thierry Freyne
Tweede kandidaat: mevrouw Els Bertier

Conformément à l'avis de la Conférence des présidents du 19 avril 2006, je vous propose de procéder aux
scrutins en vue de la désignation des membres du Comité de surveillance Phenix au cours de la séance
plénière du jeudi 27 avril 2006.
Overeenkomstig het advies van de Conferentie van voorzitters van 19 april 2006 stel ik u voor tot de
stemmingen met het oog op de aanstelling van de leden van het toezichtscomité Phenix in de loop van de
plenaire vergadering van donderdag 27 april 2006 over te gaan.

Pas d'observation? (Non)
Il en sera ainsi.

Geen bezwaar? (Nee)
Aldus zal geschieden.

02 Comité P Candidatures introduites pour la nomination du greffier
02 Comité P Ingediende kandidaturen voor de benoeming van de griffier

Conformément à l'article 5 de la loi du 18 juillet 1991 organique du contrôle des services de police et de

20/04/2006

CRIV 51

PLEN 204

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2005

2006

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

renseignements, la Chambre doit procéder à la nomination du greffier du Comité permanent de contrôle
des services de police.
Overeenkomstig artikel 5 van de wet van 18 juli 1991 tot regeling van het toezicht op politie- en
inlichtingendiensten moet de Kamer van volksvertegenwoordigers overgaan tot de benoeming van de
griffier van het Vast Comité van toezicht op de politiediensten.

Un avis a été publié au Moniteur belge des 27 février 2006 et 15 mars 2006.
In het Belgisch Staatsblad van 27 februari 2006 en 15 maart 2006 werd een bericht gepubliceerd.

Quatre candidats ont pu prouver leur connaissance suffisante de l'autre langue nationale sur la base d'une
attestation du Selor. Les huit autres candidats ont passé une épreuve linguistique le mardi 18 avril 2006
devant la commission d'examen composée de deux professeurs de langue de la Chambre et ont réussi
cette épreuve.
Vier kandidaten konden hun voldoende kennis van de andere landstaal bewijzen aan de hand van een
Selor-attest. De andere acht kandidaten hebben op dinsdag 18 april 2006 een taalproef afgelegd voor een
examencommissie samengesteld uit twee taalleraars van de Kamer en zijn voor deze taalproef geslaagd.

Les candidatures suivantes doivent donc être prises en considération:
Candidats F:
- M. Marc Bertrand, administrateur au Conseil supérieur de la Justice
- Mme Danielle Nicaise, conseiller général (juriste) à l'Office de Contrôle des Mutualités et des Unions
nationales de mutualités
- M. Philippe Vande Casteele, auditeur au Collège des médiateurs fédéraux
Candidats N:
- Mme Dominique Bernard, secrétaire du CPAS de Rhode-Saint-Genèse
- Mme Samira Chatar, greffière adjointe au greffe correctionnel près la cour d'appel d'Anvers
- Mme Margaux De Cock, secrétaire d'administration juriste à la province de Flandre orientale
- M. Peter De Koker, greffier adjoint au tribunal de première instance de Termonde
- M. Erik Mewissen, avocat
- Mme Marijke Thenaerts, secrétaire d'administration-chef de service à la commune d'Overijse
- Mme Ann Vanheule, secrétaire du CPAS d'Aalter
- M. Kris Van Oostende, attaché (juriste) au SPF Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération
au développement
- Mme Sylvie Van Overstraeten, juriste d'entreprise chez AGORIA

De volgende kandidaten komen bijgevolg in aanmerking:
Kandidaten F:
- de heer Marc Bertrand, administrateur bij de Hoge Raad voor de Justitie
- mevrouw Danielle Nicaise, adviseur-generaal (jurist) bij de Controledienst voor ziekenfondsen en
landsbonden van ziekenfondsen
- de heer Philippe Vande Casteele, auditeur bij het College van de federale ombudsmannen
Kandidaten N:
- mevrouw Dominique Bernard, OCMW-secretaris te Sint-Genesius-Rode
- mevrouw Samira Chatar, adjunct-griffier bij de correctionele griffie bij het hof van beroep te Antwerpen
- mevrouw Margaux De Cock, bestuurssecretaris-jurist bij de provincie Oost-Vlaanderen
- de heer Peter De Koker, adjunct-griffier bij de rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde
- de heer Erik Mewissen, advocaat
- mevrouw Marijke Thenaerts, bestuurssecretaris-diensthoofd bij de gemeente Overijse
- mevrouw Ann Vanheule, OCMW-secretaris te Aalter
- de heer Kris Van Oostende, attaché (jurist) bij de FOD Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en
Ontwikkelingssamenwerking
- mevrouw Sylvie Van Overstraeten; bedrijfsjuriste bij AGORIA

Conformément à l'avis de la Conférence des présidents du 19 avril 2006, la Commission spéciale chargée
de l'accompagnement parlementaire du Comité P entendra les candidats. Ensuite, la Chambre procédera
par scrutin secret à la nomination du greffier.
Overeenkomstig het advies van de Conferentie van voorzitters van 19 april 2006 zullen de kandidaten door
de Bijzondere Commissie belast met de parlementaire begeleiding van het Comité P worden gehoord.

CRIV 51

PLEN 204

20/04/2006

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2005

2006

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Daarna zal de Kamer bij wege van geheime stemming een griffier benoemen.

Pas d'observation? (Non)
Il en sera ainsi.

Geen bezwaar? (Nee)
Aldus zal geschieden.

03 Demande d'urgence de la part du gouvernement
03 Urgentieverzoek vanwege de regering

Le gouvernement a demandé l'urgence conformément à l'article 51 du Règlement lors du dépôt du projet
de loi portant modification de la loi du 12 avril 1965 relative au transport de produits gazeux et autres par
canalisations et de la loi du 29 avril 1999 relative à l'organisation du marché de l'électricité (n° 2320/1).

De regering heeft de spoedbehandeling gevraagd met toepassing van artikel 51 van het Reglement, bij de
indiening van het wetsontwerp tot wijziging van de wet van 12 april 1965 betreffende het vervoer van
gasachtige producten en andere door middel van leidingen en de wet van 29 april 1999 betreffende de
organisatie van de elektriciteitsmarkt (nr. 2320/1).

Je vous propose de nous prononcer sur cette demande.
Ik stel u voor om ons over deze vraag uit te spreken.

L'urgence est adoptée par assentiment.
De urgentie wordt bij instemming aangenomen.

04 Prise en considération de propositions
04 Inoverwegingneming van voorstellen

Vous avez pris connaissance dans l'ordre du jour qui vous a été distribué de la liste des propositions dont la
prise en considération est demandée.
In de laatst rondgedeelde agenda komt een lijst van voorstellen voor waarvan de inoverwegingneming is
gevraagd.

S'il n'y a pas d'observations à ce sujet, je considérerai la prise en considération comme acquise et je
renvoie les propositions aux commissions compétentes conformément au Règlement.
Indien er geen bezwaar is, beschouw ik deze als zijnde aangenomen; overeenkomstig het Reglement
worden die voorstellen naar de bevoegde commissies verzonden.

Pas d'observation? (Non)
Il en sera ainsi.

Geen bezwaar? (Nee)
Aldus wordt besloten.

Je vous propose également de prendre en considération:
- la proposition de loi de Mmes Muriel Gerkens et Zoé Genot modifiant les lois du 14 juillet 1991 sur les
pratiques du commerce et du 21 décembre 1998 relative à la Coopération technique belge et portant une
définition du "commerce équitable" (n° 2407/1).
Elle est renvoyée à la commission de l'Économie, de la Politique scientifique, de l'Éducation, des
Institutions scientifiques et culturelles nationales, des Classes moyennes et de l'Agriculture;
- la proposition de loi de M. Philippe Monfils modifiant l'article 342 du Code des impôts sur les revenus 1992
(n° 2422/1).
Elle est renvoyée à la commission des Finances et du Budget.

Ik stel u ook voor in overweging te nemen:
- het wetsvoorstel van de dames Muriel Gerkens en Zoé Genot tot wijziging van de wet van 14 juli 1991
betreffende de handelspraktijken en van de wet van 21 december 1998 betreffende de Belgische

20/04/2006

CRIV 51

PLEN 204

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2005

2006

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Technische Coöperatie en houdende een omschrijving van het begrip "eerlijke handel" (nr. 2407/1).
Het wordt aanhangig gemaakt bij de commissie voor het Bedrijfsleven, het Wetenschapsbeleid, het
Onderwijs, de nationale wetenschappelijke en culturele Instellingen, de Middenstand en de Landbouw;
- het wetsvoorstel van de heer Philippe Monfils tot wijziging van artikel 342 van het Wetboek van de
inkomstenbelastingen 1992 (nr. 2422/1).
Het wordt aanhangig gemaakt bij de commissie voor de Financiën en de Begroting.

Pas d'observation? (Non)
Il en sera ainsi.

Geen bezwaar? (Nee)
Aldus wordt besloten.

Wij komen nu tot het begin van de stemmingen. Moet ik daarvoor opnieuw laten bellen? Zijn de
fractieleiders en de leden van hun fractie aanwezig?

Mijnheer Annemans, ik kijk vooral naar uw fractie. Het is om die reden dat ik de vraag stel.

04.01 Gerolf Annemans (Vlaams Belang): Mijnheer de voorzitter,

als nu niet de stemming over de naturalisaties plaatsvond, dan
hadden wij nu iets anders te doen gehad. De leden van mijn fractie
moeten niet naturaliseren. Zij zijn een pintje gaan drinken.

De voorzitter: Ik zie wat ik zie, en nu hoor ik wat ik hoor.

04.02 Gerolf Annemans (Vlaams Belang): Mijnheer de voorzitter, de

rest van de Kamer moet Belgen maken, die vervolgens met een
hoofddoek in de tribune kunnen gaan zitten. Maar wij niet.

Votes nominatifs
Naamstemmingen

05 Moties ingediend tot besluit van de interpellatie van de heer Carl Devlies over "het

dubbelbelastingverdrag met Hong Kong" (nr. 802)

05 Motions déposées en conclusion de l'interpellation de M. Carl Devlies sur "la convention visant à

éviter les doubles impositions avec Hong Kong" (n° 802)

De voorzitter: Deze interpellatie werd gehouden in de openbare vergadering van de commissie voor de
Financiën en de Begroting van 28 maart 2006.
Cette interpellation a été développée en réunion publique de la commission des Finances et du Budget du
28 mars 2006.

Twee moties werden ingediend (MOT nr. 802/1):
- een motie van aanbeveling werd ingediend door de heer Carl Devlies;
- een eenvoudige motie werd ingediend door de heren Luc Gustin, Jacques Chabot, Luk Van Biesen en
Dirk Van der Maelen.
Deux motions ont été déposées (MOT n

802/1):

- une motion de recommandation a été déposée par M. Carl Devlies;
- une motion pure et simple a été déposée par MM. Luc Gustin, Jacques Chabot, Luk Van Biesen et Dirk
Van der Maelen.

Daar de eenvoudige motie van rechtswege voorrang heeft, breng ik deze motie in stemming.
La motion pure et simple ayant la priorité de droit, je mets cette motion aux voix.

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? (Non)

CRIV 51

PLEN 204

20/04/2006

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2005

2006

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 1)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

132

Total

De eenvoudige motie is aangenomen. Bijgevolg vervalt de motie van aanbeveling.
La motion pure et simple est adoptée. Par conséquent, la motion de recommandation est caduque.

Reden van onthouding?
Raison d'abstention?

05.01 Trees Pieters (CD&V): Mijnheer de voorzitter, ik heb een

stemafspraak met Rik Daems.

05.01 Trees Pieters (CD&V): J'ai

pairé avec M. Hendrik Daems.

06 Moties ingediend tot besluit van de interpellatie van de heer Carl Devlies over "de budgettaire

impact van de hervorming van de vennootschapsbelasting" (nr. 820)

06 Motions déposées en conclusion de l'interpellation de M. Carl Devlies sur "l'incidence budgétaire

de la réforme de l'impôt des sociétés" (n° 820)

De voorzitter: Deze interpellatie werd gehouden in de openbare vergadering van de commissie voor de
Financiën en de Begroting van 28 maart 2006.
Cette interpellation a été développée en réunion publique de la commission des Finances et du Budget du
28 mars 2006.

Twee moties werden ingediend (MOT nr. 820/1):
- een motie van aanbeveling werd ingediend door de heren Carl Devlies en Hendrik Bogaert;
- een eenvoudige motie werd ingediend door de heren Luc Gustin, Jacques Chabot, Luk Van Biesen en
Dirk Van der Maelen.
Deux motions ont été déposées (MOT n

820/1):

- une motion de recommandation a été déposée par MM. Carl Devlies et Hendrik Bogaert;
- une motion pure et simple a été déposée par MM. Luc Gustin, Jacques Chabot, Luk Van Biesen et Dirk
Van der Maelen.

Daar de eenvoudige motie van rechtswege voorrang heeft, breng ik deze motie in stemming.
La motion pure et simple ayant la priorité de droit, je mets cette motion aux voix.

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? (Non)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 2)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

130

Total

De eenvoudige motie is aangenomen. Bijgevolg vervalt de motie van aanbeveling.
La motion pure et simple est adoptée. Par conséquent, la motion de recommandation est caduque.

20/04/2006

CRIV 51

PLEN 204

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2005

2006

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

07 Moties ingediend tot besluit van de interpellatie van de heer Paul Tant over "de crisis in de

sierteeltsector ten gevolge van de koude winter en de daaraan verbonden hoge stookkosten" (nr. 827)

07 Motions déposées en conclusion de l'interpellation de M. Paul Tant sur "la crise qui frappe le

secteur de l'horticulture ornementale par suite des températures hivernales particulièrement basses et
des frais élevés de chauffage qui en découlent" (n° 827)

Deze interpellatie werd gehouden in de openbare vergadering van de commissie voor het Bedrijfsleven, het
Wetenschapsbeleid, het Onderwijs, de Nationale wetenschappelijke en culturele Instellingen, de
Middenstand en de Landbouw van 28 maart 2006.
Cette interpellation a été développée en réunion publique de la commission de l'Économie, de la Politique
scientifique, de l'Éducation, des Institutions scientifiques et culturelles nationales, des Classes moyennes et
de l'Agriculture du 28 mars 2006.

Twee moties werden ingediend (MOT nr. 827/1):
- een motie van aanbeveling werd ingediend door de heer Paul Tant;
- een eenvoudige motie werd ingediend door mevrouw Colette Burgeon.
Deux motions ont été déposées (MOT n

827/1):

- une motion de recommandation a été déposée par M. Paul Tant;
- une motion pure et simple a été déposée par Mme Colette Burgeon.

Daar de eenvoudige motie van rechtswege voorrang heeft, breng ik deze motie in stemming.
La motion pure et simple ayant la priorité de droit, je mets cette motion aux voix.

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring?
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote?

07.01 Nathalie Muylle (CD&V): Mijnheer de voorzitter, voor het

paasreces heeft de heer Tant de minister van Landbouw, mevrouw
Laruelle, ondervraagd over de crisis in de tuinbouw ten gevolge van
de exorbitant hoge stookkosten.

Op de vele concrete vragen van de heer Tant bleef de minister tot
vervelens toe verwijzen naar de programmawet van 2004, waarin de
sector van accijnzen werd vrijgesteld.

07.01 Nathalie Muylle (CD&V):

Avant les vacances de Pâques, M.
Tant avait interrogé la ministre
Laruelle sur la crise dans le
secteur horticole engendrée par la
très forte augmentation des frais
de chauffage. Elle s'est alors
référée jusqu'à satiété à la loi-
programme de 2004 qui a
dispensé le secteur des accises.

Le président: Madame Laruelle, on parle de vous.

07.02 Nathalie Muylle (CD&V): Mevrouw de minister, het is

interessant voor u.

Voor het overige zei ze geen weet te hebben van andere vragen die
de sector daaromtrent heeft gesteld.

Als minister bevoegd voor Landbouw in de federale regering zou ze
toch moeten weten dat de sector eind 2005 aan de federale regering
een hele reeks maatregelen heeft gevraagd, teneinde een oplossing
voor de crisis te vinden.

Haar collega en partijgenoot, staatssecretaris Jamar, heeft de sector
beloofd werk te zullen maken van zijn vraag om een fiscale provisie
toe te laten en in 2005 de hoge, extra kosten fiscaal in mindering te
mogen brengen. Wekenlang heeft de staatssecretaris mij geantwoord
heel positief tegenover het voorstel te staan. Een positieve beslissing
zou snel volgen.

07.02 Nathalie Muylle (CD&V):

Quoique, fin 2005, le secteur ait
demandé au gouvernement
fédéral des mesures pour l'aider à
surmonter cette crise, elle a
déclaré qu'elle n'avait pas
connaissance d'autres demandes
du secteur.

Le secteur a sollicité l'autorisation
de pouvoir bénéficier d'une
provision fiscale et de pouvoir
déduire fiscalement le coût
supplémentaire en 2005. Le
secrétaire d'État Jamar a dit à
plusieurs reprises qu'il y était
favorable. Mais quatre mois plus
tard, le gouvernement n'a toujours

CRIV 51

PLEN 204

20/04/2006

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2005

2006

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Mijnheer de voorzitter, collega's, wij zijn nu vier maanden later en de
federale regering heeft nog altijd niet op onze vragen geantwoord. In
de wandelgangen horen wij dat het de minister van Financiën, de heer
Reynders, is die het enthousiasme van de staatssecretaris op dat vlak
fnuikt. Mevrouw Laruelle, van wie toch wordt verwacht dat zij de
sector genegen zou zijn, komt niet tussen in het dossier. Zij laat de
sector zonder enig perspectief in deze uiterst penibele situatie.

Collega's, daarom dringen wij er via voorliggende motie bij de minister
op aan dat zij van het dossier een absolute prioriteit maakt en als
bevoegd minister al het nodige doet om bijkomende drama's in de
sector te vermijden.

pas répondu. Il me revient que
c'est le ministre Reynders qui s'y
opposerait. Quant à la ministre
Laruelle, elle n'intervient pas et
abandonne le secteur à son sort.

Par cette motion, nous
demandons à la ministre Laruelle
de traiter ce dossier par priorité.
Elle se doit de mettre tout en
oeuvre pour éviter de nouveaux
drames dans ce secteur.

De voorzitter: Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 3)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

131

Total

De eenvoudige motie is aangenomen. Bijgevolg vervalt de motie van aanbeveling.
La motion pure et simple est adoptée. Par conséquent, la motion de recommandation est caduque.

08 Moties ingediend tot besluit van de interpellatie van de heer Paul Tant over "de aviaire

influenzacrisis in de Belgische pluimveeslachthuizen" (nr. 829)

08 Motions déposées en conclusion de l'interpellation de M. Paul Tant sur "la crise de l'influenza

aviaire dans les abattoirs de volaille de Belgique" (n° 829)

Deze interpellatie werd gehouden in de openbare vergadering van de commissie voor het Bedrijfsleven, het
Wetenschapsbeleid, het Onderwijs, de Nationale wetenschappelijke en culturele Instellingen, de
Middenstand en de Landbouw van 28 maart 2006.
Cette interpellation a été développée en réunion publique de la commission de l'Économie, de la Politique
scientifique, de l'Éducation, des Institutions scientifiques et culturelles nationales, des Classes moyennes et
de l'Agriculture du 28 mars 2006.

Twee moties werden ingediend (MOT nr. 829/1):
- een motie van aanbeveling werd ingediend door de heer Paul Tant;
- een eenvoudige motie werd ingediend door mevrouw Colette Burgeon en de heer Jacques Germeaux.
Deux motions ont été déposées (MOT n

829/1):

- une motion de recommandation a été déposée par M. Paul Tant;
- une motion pure et simple a été déposée par Mme Colette Burgeon et M. Jacques Germeaux.

Daar de eenvoudige motie van rechtswege voorrang heeft, breng ik deze motie in stemming.
La motion pure et simple ayant la priorité de droit, je mets cette motion aux voix.

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? (Non)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)

(Vote/stemming 3)

De eenvoudige motie is aangenomen. Bijgevolg vervalt de motie van aanbeveling.

20/04/2006

CRIV 51

PLEN 204

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2005

2006

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

La motion pure et simple est adoptée. Par conséquent, la motion de recommandation est caduque.

09 Moties ingediend tot besluit van de interpellatie van mevrouw Simonne Creyf over "de toepassing

van artikel 69 van de Taalwet van 18 juli 1966 in de Brusselse politiezones" (nr. 817)

09 Motions déposées en conclusion de l'interpellation de Mme Simonne Creyf sur "l'application de

l'article 69 de la loi linguistique du 18 juillet 1966 dans les zones de police de Bruxelles" (n° 817)

Deze interpellatie werd gehouden in de openbare vergadering van de commissie voor de Binnenlandse
Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt van 29 maart 2006.
Cette interpellation a été développée en réunion publique de la commission de l'Intérieur, des Affaires
générales et de la Fonction publique du 29 mars 2006.

Twee moties werden ingediend (MOT nr. 817/1):
- een motie van aanbeveling werd ingediend door de dames Simonne Creyf en Katrien Schryvers en de
heer Dirk Claes;
- een eenvoudige motie werd ingediend door de heer Jean-Claude Maene.
Deux motions ont été déposées (MOT n

817/1):

- une motion de recommandation a été déposée par Mmes Simonne Creyf et Katrien Schryvers et M. Dirk
Claes;
- une motion pure et simple a été déposée par M. Jean-Claude Maene.

Daar de eenvoudige motie van rechtswege voorrang heeft, breng ik deze motie in stemming.
La motion pure et simple ayant la priorité de droit, je mets cette motion aux voix.

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? (Non)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)

(Vote/stemming 3)

De eenvoudige motie is aangenomen. Bijgevolg vervalt de motie van aanbeveling.
La motion pure et simple est adoptée. Par conséquent, la motion de recommandation est caduque.

10 Projet de loi sur la protection de la concurrence économique (2180/6)
10 Wetsontwerp tot bescherming van de economische mededinging (2180/6)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? (Non)
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 4)
Ja

125

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

125

Total

En conséquence, la Chambre adopte le projet de loi. Il sera transmis au Sénat. (2180/8)
Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal aan de Senaat worden overgezonden. (2180/8)

11 Projet de loi instituant un Conseil de la concurrence (nouvel intitulé) (2180/7)
11 Wetsontwerp tot oprichting van een Raad voor de Mededinging (nieuw opschrift) (2180/7)

CRIV 51

PLEN 204

20/04/2006

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2005

2006

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

(Stemming/vote 5)
Ja

131

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

131

Total

En conséquence, la Chambre adopte le projet de loi. Il sera transmis au Sénat. (2426/1)
Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal aan de Senaat worden overgezonden. (2426/1)

12 Projet de loi modifiant la loi du 29 mars 2004 concernant la coopération avec la Cour pénale

internationale et les tribunaux pénaux internationaux, et insérant dans cette loi un nouveau Titre V
concernant le Tribunal Spécial pour la Sierra Leone (2051/1)

12 Wetsontwerp tot wijziging van de wet van 29 maart 2004 betreffende de samenwerking met het

Internationaal Strafgerechtshof en de internationale straftribunalen, en tot invoeging in deze wet van
een nieuwe Titel V betreffende het Speciaal Tribunaal voor Sierra Leone (2051/1)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? (Non)
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 6)
Ja

131

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

131

Total

En conséquence, la Chambre adopte le projet de loi. Il sera transmis au Sénat. (2051/3)
Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal aan de Senaat worden overgezonden. (2051/3)

13 Projet de loi insérant dans la loi du 29 mars 2004 concernant la coopération avec la Cour pénale

internationale et les tribunaux pénaux internationaux un nouveau Titre VI concernant les Chambres
extraordinaires chargées de poursuivre les crimes commis sous le régime du Kampuchéa
démocratique (2306/1)

13 Wetsontwerp tot invoeging in de wet van 29 maart 2004 betreffende de samenwerking met het

Internationaal Strafgerechtshof en de internationale straftribunalen van een nieuwe titel VI betreffende
de bijzondere kamers belast met de vervolging van de misdaden gepleegd onder het regime van
democratisch Kampuchea (2306/1)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? (Non)
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)

(Stemming/vote 6)

20/04/2006

CRIV 51

PLEN 204

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2005

2006

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

En conséquence, la Chambre adopte le projet de loi. Il sera transmis au Sénat. (2306/3)
Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal aan de Senaat worden overgezonden. (2306/3)

14 Projet de loi modifiant les articles 259bis, 314bis, 504quater, 550bis et 550ter du Code pénal

(1284/12)

14 Wetsontwerp tot wijziging van de artikelen 259bis, 314bis, 504quater, 550bis en 550ter van het

Strafwetboek (1284/12)

Amendé par le Sénat.
Geamendeerd door de Senaat.

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? (Non)
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 7)
Ja

115

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

130

Total

En conséquence, la Chambre adopte le projet de loi. Il sera soumis à la sanction royale. (1284/14)
Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal aan de Koning ter bekrachtiging worden
voorgelegd. (1284/14)

15 Wetsontwerp tot invoeging van een nieuw lid in artikel 417ter van het Strafwetboek (2193/1)
15 Projet de loi visant à insérer un nouvel alinéa à l'article 417ter du Code pénal (2193/1)

(Stemming/vote 8)
Ja

128

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

128

Total

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal aan de Senaat worden overgezonden. (2193/3)
En conséquence, la Chambre adopte le projet de loi. Il sera transmis au Sénat. (2193/3)

16 Amendements et articles réservés du projet de loi modifiant certaines dispositions de la loi du

17 avril 1878 contenant le titre préliminaire du Code de procédure pénale, ainsi qu'une disposition de
la loi du 5 août 2003 relative aux violations graves du droit international humanitaire (2305/1-4)

16 Aangehouden amendementen en artikelen van het wetsontwerp tot wijziging van sommige

bepalingen van de wet van 17 april 1878 houdende de Voorafgaande Titel van het Wetboek van
Strafvordering, alsmede van een bepaling van de wet van 5 augustus 2003 betreffende ernstige
schendingen van het internationaal humanitair recht (2305/1-4)

CRIV 51

PLEN 204

20/04/2006

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2005

2006

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Vote sur l'amendement n° 1 de Muriel Gerkens à l'article 2.(2305/2)
Stemming over amendement nr. 1 van Muriel Gerkens op artikel 2.(2305/2)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 9)
Ja

Oui

Nee

103

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

129

Total

En conséquence, l'amendement est rejeté et l'article 2 est adopté.
Bijgevolg is het amendement verworpen en is artikel 2 aangenomen.

Vote sur l'amendement n° 2 de Muriel Gerkens à l'article 3.(2305/2)
Stemming over amendement nr. 2 van Muriel Gerkens op artikel 3.(2305/2)

Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)

(Stemming/vote 9)

En conséquence, l'amendement est rejeté et l'article 3 est adopté.
Bijgevolg is het amendement verworpen en is artikel 3 aangenomen.

Vote sur l'amendement n° 3 de Muriel Gerkens à l'article 4.(2305/4)
Stemming over amendement nr. 3 van Muriel Gerkens op artikel 4.(2305/4)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 10)
Ja

Oui

Nee

101

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

129

Total

En conséquence, l'amendement est rejeté et l'article 4 est adopté.
Bijgevolg is het amendement verworpen en is artikel 4 aangenomen.

17 Ensemble du projet de loi modifiant certaines dispositions de la loi du 17 avril 1878 contenant le

titre préliminaire du Code de procédure pénale, ainsi qu'une disposition de la loi du 5 août 2003
relative aux violations graves du droit international humanitaire (2305/1)

17 Geheel van het wetsontwerp tot wijziging van sommige bepalingen van de wet van 17 april 1878

houdende de Voorafgaande Titel van het Wetboek van Strafvordering, alsmede van een bepaling van
de wet van 5 augustus 2003 betreffende ernstige schendingen van het internationaal humanitair recht
(2305/1)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? (Non)
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?

20/04/2006

CRIV 51

PLEN 204

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2005

2006

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 11)
Ja

129

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

130

Total

En conséquence, la Chambre adopte le projet de loi. Il sera transmis au Sénat. (2305/5)
Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal aan de Senaat worden overgezonden. (2305/5)

18 Voorstel van resolutie teneinde het reflecterend veiligheidsvest op te nemen in de lijst van verplicht

veiligheidstoebehoren alsmede bestuurders te verplichten dat vest te dragen na een ongeval of bij
motorpech (1855/4)

18 Proposition de résolution visant à inclure le gilet de sécurité réfléchissant dans la liste des

accessoires de sécurité obligatoires et à rendre obligatoire, le port de ce gilet par le conducteur suite à
un accident ou à une panne (1855/4)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? (Non)
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 12)
Ja

129

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

129

Total

Bijgevolg neemt de Kamer het voorstel van resolutie aan. Het zal ter kennis van de regering worden
gebracht. (1855/5)
En conséquence, la Chambre adopte la proposition de résolution. Il en sera donné connaissance au
gouvernement. (1855/5)

18.01 Jan Peeters (sp.a-spirit): Mijnheer de voorzitter, ik heb ja

gestemd.

19 Wetsontwerp houdende instemming met het Verdrag tussen het Koninkrijk België, de Tsjechische

Republiek, het Koninkrijk Denemarken, de Bondsrepubliek Duitsland, de Republiek Estland, de
Helleense Republiek, het Koninkrijk Spanje, de Franse Republiek, Ierland, de Italiaanse Republiek, de
Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, het Groothertogdom Luxemburg, de
Republiek Hongarije, de Republiek Malta, het Koninkrijk der Nederlanden, de Republiek Oostenrijk, de
Republiek Polen, de Portugese Republiek, de Republiek Slovenië, de Slowaakse Republiek, de
Republiek Finland, het Koninkrijk Zweden, het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-
Ierland (Lidstaten van de Europese Unie) en de Republiek Bulgarije en Roemenië, betreffende de
toetreding van de Republiek Bulgarije en Roemenië tot de Europese Unie, met het Protocol, met de
Akte, en met de Slotakte, gedaan te Luxemburg op 25 april 2005 (2392/1)

19 Projet de loi portant assentiment au Traité entre le Royaume de Belgique, la République tchèque, le

Royaume de Danemark, la République fédérale d'Allemagne, la République d'Estonie, la République
hellénique, le Royaume d'Espagne, la République française, l'Irlande, la République italienne, la
République de Chypre, la République de Lettonie, la République de Lituanie, le Grand-Duché de
Luxembourg, la République de Hongrie, la République de Malte, le Royaume des Pays-Bas, la
République d'Autriche, la République de Pologne, la République portugaise, la République de
Slovénie, la République slovaque, la République de Finlande, le Royaume de Suède, le Royaume-Uni

CRIV 51

PLEN 204

20/04/2006

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2005

2006

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (Etats membres de l'Union européenne) et la République de
Bulgarie et de la Roumanie, relatif à l'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à
l'Union européenne, au Protocole, à l'Acte, et à l'Acte final, faits à Luxembourg le 25 avril 2005 (2392/1)

Overgezonden door de Senaat.
Transmis par le Sénat.

Le président: Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? (Non)
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 13)
Ja

115

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

130

Total

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal aan de Koning ter bekrachtiging worden
voorgelegd. (2392/2)
En conséquence, la Chambre adopte le projet de loi. Il sera soumis à la sanction royale.(2392/2)

20 Wetsontwerp houdende instemming met de Overeenkomst tussen het Koninkrijk België en Japan

betreffende de sociale zekerheid, ondertekend te Brussel op 23 februari 2005 (2393/1)

20 Projet de loi portant assentiment à la Convention entre le Royaume de Belgique et le Japon sur la

sécurité sociale, signée à Bruxelles le 23 février 2005 (2393/1)

Overgezonden door de Senaat.
Transmis par le Sénat.

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? (Non)
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 14)
Ja

125

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

129

Total

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal aan de Koning ter bekrachtiging worden
voorgelegd. (2393/2)
En conséquence, la Chambre adopte le projet de loi. Il sera soumis à la sanction royale. (2393/2)

21 Wetsontwerp tot wijziging van de wet van 20 december 2005 houdende de Rijksmiddelenbegroting

voor het begrotingsjaar 2006 (2342/1)

21 Projet de loi modifiant la loi du 20 décembre 2005 contenant le budget des Voies et Moyens de

l'année budgétaire 2006 (2342/1)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? (Non)
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)

20/04/2006

CRIV 51

PLEN 204

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2005

2006

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

(Stemming/vote 15)
Ja

127

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

127

Total

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal aan de Koning ter bekrachtiging worden
voorgelegd. (2342/3)
En conséquence, la Chambre adopte le projet de loi. Il sera soumis à la sanction royale. (2342/3)

22 Proposition modifiant le Règlement de la Chambre des représentants en ce qui concerne le suivi

des résolutions (2028/1)

22 Voorstel tot wijziging van het Reglement van de Kamer van volksvertegenwoordigers met

betrekking tot de opvolging van resoluties (2028/1)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? (Non)
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 16)
Ja

130

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

130

Total

En conséquence, la Chambre adopte la proposition de modification du Règlement.
Bijgevolg neemt de Kamer het voorstel tot wijziging van het Reglement aan.

23 Proposition visant à modifier le Règlement de la Chambre des représentants en vue de permettre

l'accès à toutes et tous aux tribunes de la salle des séances plénières (1988/4)

23 Voorstel tot wijziging van het Reglement van de Kamer van volksvertegenwoordigers, zodat

vrouwen en mannen gelijke toegang hebben tot de tribunes in de zaal van de plenaire vergaderingen
(1988/4)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? (Non)
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 17)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

123

Total

CRIV 51

PLEN 204

20/04/2006

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2005

2006

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

En conséquence, la Chambre adopte la proposition de modification du Règlement.
Bijgevolg neemt de Kamer het voorstel tot wijziging van het Reglement aan.

(...): Wij hebben ja gestemd!

De voorzitter: Met vijf? Het is een groen knopje, mijnheer Tommelein. Werkt uw knopje niet? Staat uw
laptop niet op het knopje? Goed, vier "ja" erbij.

23.01 Pieter De Crem (CD&V): Als collega's niet stemmen, geldt dat

dan als onthouding?

23.01 Pieter De Crem (CD&V):

Ne pas voter équivaut-il à une
abstention?

De voorzitter: Neen, men moet stemmen als men aanwezig is.

Le président: Non, il faut voter
quand on est présent.

23.02 Gerolf Annemans (Vlaams Belang): Mag ik bijvoorbeeld

vragen hoe de heer Marinower heeft gestemd?

23.02 Gerolf Annemans (Vlaams

Belang): M. Marinower a-t-il voté
pour?

De voorzitter: Wat zegt u?

23.03 Gerolf Annemans (Vlaams Belang): Mijnheer de voorzitter,

mag ik vragen hoe de heer Marinower heeft gestemd? Heeft hij voor
gestemd?

De voorzitter: Zij hebben juist alle vier gezegd dat hun knop niet werkte.

23.04 Gerolf Annemans (Vlaams Belang): Hebben zij dan voor

gestemd?

De voorzitter: Zij hebben alle vier voor gestemd: de heren
Marinower, Tommelein, Van Biesen en mevrouw Turtelboom.

Le président: M. Marinower fait un
signe affirmatif de la tête.

23.05 Gerolf Annemans (Vlaams Belang): Mijnheer de voorzitter, en

de beroemde vrijdenker uit Gent, de heer Versnick, heeft hij voor
gestemd?

23.05 Gerolf Annemans (Vlaams

Belang): Et le célèbre libre-
penseur gantois, M. Versnick?

De voorzitter: Ja.

Le président: M. Versnick opine
également du chef.

23.06 Gerolf Annemans (Vlaams Belang): Dank u wel.

Geheime stemming over de naturalisaties (voortzetting)
Scrutin sur les naturalisations (continuation)

De voorzitter: Ziehier de uitslag van de geheime stemming over de naturalisaties. (2354/2)
Voici le résultat du scrutin sur les naturalisations. (2354/2)

Aantal stemmen

111

Nombre de votants

Geldige stemmen

111

Votes valables

Volstrekte
meerderheid

Majorité absolue

Alle naturalisaties hebben de volstrekte meerderheid verkregen. Over het voorstel van naturalisatiewetten
zal dadelijk worden gestemd.
Toutes les naturalisations ont obtenu la majorité absolue. Le vote sur la proposition de lois de naturalisation
aura lieu dans un instant.

20/04/2006

CRIV 51

PLEN 204

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2005

2006

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Het voorstel van de commissie voor de Naturalisaties omvat vier delen (A, B, C en D), die elk verscheidene
aan te nemen artikelen tellen.
La proposition de la commission de Naturalisations est divisée en quatre parties (A, B, C et D) comportant
chacune plusieurs articles à adopter.

Voorstel van naturalisatiewetten
Proposition de lois de naturalisation

24 Voorstel van naturalisatiewet toegekend bij toepassing van de wet van 28 juni 1984 betreffende

sommige aspecten van de toestand van de vreemdelingen en houdende invoering van het Wetboek
van de Belgische nationaliteit (deel A) (2354/2)

24 Proposition de loi de naturalisation accordée en application de la loi du 28 juin 1984 relative à

certains aspects de la condition des étrangers en instituant le Code de la nationalité belge (partie A)
(2354/2)

Bespreking van de artikelen
Discussion des articles

De artikelen 1 en 2 worden artikel per artikel aangenomen.
Les articles 1 et 2 sont adoptés article par article.

De bespreking van de artikelen is gesloten. De stemming over het geheel van het voorstel van
naturalisatiewet (deel A) zal later plaatsvinden.
La discussion des articles est close. Le vote sur l'ensemble de la proposition de loi de naturalisation
(partie A) aura lieu ultérieurement.

25 Voorstel van naturalisatiewet toegekend bij toepassing van de wet van 13 april 1995 tot wijziging

van de naturalisatieprocedure en van het Wetboek van de Belgische nationaliteit (deel B) (2354/2)

25 Proposition de loi de naturalisation accordée en application de la loi du 13 avril 1995 modifiant la

procédure de naturalisation et le Code de la nationalité belge (partie B) (2354/2)

Bespreking van de artikelen
Discussion des articles

De artikelen 1 en 2 worden artikel per artikel aangenomen.
Les articles 1 et 2 sont adoptés article par article.

De bespreking van de artikelen is gesloten. De stemming over het geheel van het voorstel van
naturalisatiewet (deel B) zal later plaatsvinden.
La discussion des articles est close. Le vote sur l'ensemble de la proposition de loi de naturalisation
(partie B) aura lieu ultérieurement.

26 Voorstel van naturalisatiewet toegekend bij toepassing van de wet van 22 december 1998 tot

wijziging van het Wetboek van de Belgische nationaliteit wat de naturalisatieprocedure betreft (deel C)
(2354/2)

26 Proposition de loi de naturalisation accordée en application de la loi du 22 décembre 1998

modifiant le Code de la nationalité belge en ce qui concerne la procédure de naturalisation (partie C)
(2354/2)

Bespreking van de artikelen
Discussion des articles

De artikelen 1 en 2 worden artikel per artikel aangenomen.
Les articles 1 et 2 sont adoptés article par article.

De bespreking van de artikelen is gesloten. De stemming over het geheel van het voorstel van

CRIV 51

PLEN 204

20/04/2006

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2005

2006

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

naturalisatiewet (deel C) zal later plaatsvinden.
La discussion des articles est close. Le vote sur l'ensemble de la proposition de loi de naturalisation
(partie C) aura lieu ultérieurement.

27 Voorstel van naturalisatiewet toegekend bij toepassing van de wet van 1 maart 2000 tot wijziging

van een aantal bepalingen betreffende de Belgische nationaliteit (deel D) (2354/2)

27 Proposition de loi de naturalisation accordée en application de la loi du 1

mars 2000 modifiant

certaines dispositions relatives à la nationalité belge (partie D) (2354/2)

Bespreking van de artikelen
Discussion des articles

De artikelen 1 tot 3 worden artikel per artikel aangenomen.
Les articles 1 à 3 sont adoptés article par article.

De bespreking van de artikelen is gesloten. De stemming over het geheel van het voorstel van
naturalisatiewet (deel D) zal later plaatsvinden.
La discussion des articles est close. Le vote sur l'ensemble de la proposition de loi de naturalisation
(partie D) aura lieu ultérieurement.

Naamstemmingen (voortzetting)
Votes nominatifs (continuation)

Wij gaan over tot de stemming over het voorstel van naturalisatiewetten waarvan wij zojuist de artikelen
hebben besproken.
Nous allons procéder au vote sur la proposition de lois de naturalisation dont nous venons d'examiner les
articles.

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring?
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote?

27.01 Hagen Goyvaerts (Vlaams Belang): Naar goede gewoonte zal

ik namens de Vlaams Belang-fractie vanop het spreekgestoelte een
stemverklaring met betrekking tot de voorliggende naturalisatiewetten
afleggen.

Collega's, ik richt mij in het bijzonder tot de Vlaamse
meerderheidspartijen. De naturalisatiewetten van vandaag bevatten
1.123 individuele dossiers, waarvan er 1.108 of nagenoeg 99%
verlopen zijn via de procedure van de snel-Belgwet. Zoals eenieder in
onze assemblee zou moeten weten, kan eenieder van ons die
dossiers gaan inkijken, al was het maar om inzicht te verwerven in de
manier waarop en via welke omwegen en procedures de nationaliteit
in dit land onder het paarse bewind wordt toegekend.

Ik heb persoonlijk al die dossiers opnieuw bekeken en wat statistisch
materiaal verzameld. Dat spreekt voor zich. Ik moet er meteen ook
aan toevoegen dat het aantal dossiers waarin de nationaliteit wordt
toegekend op basis van een regularisatieprocedure, aanzienlijk is.
Van 1.123 dossiers zijn er zowat 426 of 38% waarin de nationaliteit
werd toegekend op basis van de regularisatie door de zogenaamde
wet-Duquesne en waarvan de dienst Vreemdelingenzaken
systematisch in zijn adviezen schrijft dat hij voorbehoud maakt bij de
juiste identiteit van de betrokken persoon. Dat wil met andere
woorden zeggen, collega's, dat in de voorliggende reeks van
naturalisaties gemiddeld meer dan een naturalisatie op drie gebeurt
op basis van regularisatie van illegaal verblijf.

27.01 Hagen Goyvaerts (Vlaams

Belang): Dans près de 99% des
1.123 dossiers individuels de
naturalisation que nous avons
examinés, il a été procédé à
l'octroi de la nationalité belge par
le biais de la procédure
d'acquisition rapide de cette
nationalité. Nous nous efforçons
toujours d'étudier tous les dossiers
car l'exercice est instructif.
L'analyse de ces dossiers est
éclairante quant aux très
nombreux canaux qu'empruntent
ceux qui souhaitent obtenir notre
nationalité. Le nombre de
naturalisations accordées sur la
base d'une régularisation
antérieure est considérable: pas
moins de 38%. Or dans tous ces
cas, l'Office des Etrangers émet
des réserves expresses
concernant l'identité exacte de la
personne. Plus d'une
naturalisation sur trois est donc
accordée à des illégaux

20/04/2006

CRIV 51

PLEN 204

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2005

2006

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Het is niet de eerste keer dat het Vlaams Belang hier zijn
bedenkingen over formuleert. Bovendien toont het aan dat anno 2006
het effect van de regularisatieprocedure van begin 2000 nog helemaal
niet is uitgedoofd.

Tegelijkertijd heb ik ook nog een onderzoek gedaan naar de landen
van herkomst van degenen die straks Belg worden. In de
voorliggende naturalisatiedossiers zijn er welgeteld 86 landen van
herkomst terug te vinden. In de top 5, wat niet verbazingwekkend mag
zijn, staat Marokko op de eerste plaats met 20,5% van de
naturalisaties. Op de tweede plaats staat Congo met 12%. Op de
derde plaats staat Servië-Montenegro met 7%. Op de vierde plaats
staat Turkije met 6,5%. Op de vijfde plaats staat Rwanda met 5,5%
van de voorliggende naturalisaties.

Ik heb de cijfers van dit bonte gezelschap uitgezet op een grafiek
omdat die meer zegt dan 1.000 woorden. Ik vind het resultaat
verbijsterend maar straks zullen al deze nieuwe medeburgers lid
worden van deze multiculturele heilstaat.

Naast deze statistische informatie lijkt het mij toch ook belangrijk om
iets te zeggen over de politieke context. Voorzitter, per slot van
rekening zitten wij hier voor deze taak. Afgelopen dinsdag werd
Vlaanderen wakker met de boodschap van socioloog Jan Hertogen
dat 52% van de kiesgerechtigden in het Brusselse Gewest van
vreemde afkomst is, tegenover 16% in Wallonië en 8% in Vlaanderen.
52% waarvan 28% met stemplicht verworven via de uitermate
soepele procedure van de snel-Belgwet en 24% met stemrecht voor
die vreemdelingen die geen Belg willen worden.

Hertogen steekt bovendien niet onder stoelen of banken dat de groep
van 250.000 nieuwe Belgen de komende gemeenteraadsverkiezingen
sterk zullen beïnvloeden en dat hun effect op het kiesgedrag zijn
effect niet zal missen. Dat is trouwens ook de reden, collega's,
waarom de Franstalige partijen destijds zo hebben aangedrongen op
die dwaze snel-Belgwet. Aan Vlaamse kant werden zij hierin gevolgd
door liberalen en socialisten. Mag ik de Nederlandstalige collega's van
de meerderheid in deze assemblee eraan herinneren dat meer dan
95% van die nieuwe Belgen kiest voor de Franstalige taalrol.

De socioloog Hertogen was bovendien uitermate in de wolken omdat
deze demografische evolutie, zoals die zich nu in Brussel al voordoet,
het einde zou betekenen van de opgang van het Vlaams Belang. Hoe
dwaas kan men zijn, collega's. Ik wil natuurlijk wel de socioloog
Hertogen danken voor het enorme cadeau dat hij daarmee aan het
Vlaams Belang heeft gegeven. Sinds de invoering van de snel-
Belgwet weten we allemaal dat de Franstalige partijen uit zijn op de
alsmaar groeiende visvijver van nieuw electoraat. De Vlaamse
politieke partijen, met de liberalen en de socialisten op kop maar ook
CD&V, dragen een verpletterende verantwoordelijkheid door hier
vandaag opnieuw en voor de zoveelste keer op rij de voorliggende
naturalisaties goed te keuren.

Hierdoor zijn jullie en niemand anders verantwoordelijk voor die
allochtone pletwals. We zullen niet nalaten om het pervers
mechanisme waarmee u de doodsteek toebrengt aan de Vlamingen
in Brussel, aan de Vlamingen te vertellen.

régularisés, phénomène que notre
parti dénonce depuis longtemps.
Les effets de l'opération de
régularisation de 2000 se font
encore sentir en 2006.

Un comptage des pays d'origine
nous enseigne qu'ils sont au
nombre de 86. En tête du top cinq,
on trouve le Maroc, suivi du
Congo, de la Serbie-Monténégro,
de la Turquie et du Rwanda. Dès
lors, les ressortissants de tous ces
pays appartiendront bientôt à notre
Etat-providence multiculturel.

Mardi, le sociologue Jan Hertogen
a divulgué l'information selon
laquelle 52% des électeurs
bruxellois sont d'origine étrangère.
Parmi ceux-ci, pas moins de 28%
sont devenus Belges grâce à la loi
accélérant la procédure de
naturalisation. Les autres sont des
étrangers qui ne souhaitent pas
acquérir la nationalité belge. M.
Hertogen précise que les 250.000
nouveaux Belges infléchiront
considérablement les résultats du
scrutin. Les partis flamands de la
majorité doivent être bien
conscients du fait que plus de 90%
de ces électeurs votent pour des
partis francophones.

M. Hertogen se réjouit de ce que
ces nouveaux électeurs mettront,
selon lui, un terme à la percée du
Vlaams Belang. Nous le
remercions pour ce cadeau. Les
partis francophones lorgnent
avidement ce nouvel électorat. En
approuvant les naturalisations, les
socialistes, les libéraux et les
démocrates chrétiens flamands
donnent aux allochtones la force
d'un rouleau compresseur et se
rendent complices de ce coup de
couteau porté aux flamands à
Bruxelles.

CRIV 51

PLEN 204

20/04/2006

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2005

2006

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

De voorzitter: Aangezien het een stemverklaring is over vier ontwerpen ben ik wat soepeler, wat de
spreektijd betreft, anders kan men natuurlijk drie keer naar het spreekgestoelte komen.

(...): (...)

De voorzitter: Dat ontroert velen in deze Kamer. Dat weet ik.

28 Voorstel van naturalisatiewet toegekend bij toepassing van de wet van 28 juni 1984 betreffende

sommige aspecten van de toestand van de vreemdelingen en houdende invoering van het Wetboek
van de Belgische nationaliteit (deel A) (2354/2)

28 Proposition de loi de naturalisation accordée en application de la loi du 28 juin 1984 relative à

certains aspects de la condition des étrangers en instituant le Code de la nationalité belge (partie A)
(2354/2)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 18)
Ja

110

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

124

Total

Bijgevolg neemt de Kamer het voorstel van naturalisatiewet (deel A) aan. Het zal aan de Koning ter
bekrachtiging worden voorgelegd.
En conséquence, la Chambre adopte la proposition de loi de naturalisation (partie A). Elle sera soumise à
la sanction royale.

29 Voorstel van naturalisatiewet toegekend bij toepassing van de wet van 13 april 1995 tot wijziging

van de naturalisatieprocedure en van het Wetboek van de Belgische nationaliteit (deel B) (2354/2)

29 Proposition de loi de naturalisation accordée en application de la loi du 13 avril 1995 modifiant la

procédure de naturalisation et le Code de la nationalité belge (partie B) (2354/2)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)

(stemming/vote 18)

Bijgevolg neemt de Kamer het voorstel van naturalisatiewet (deel B) aan. Het zal aan de Koning ter
bekrachtiging worden voorgelegd.
En conséquence, la Chambre adopte la proposition de loi de naturalisation (partie B). Elle sera soumise à
la sanction royale.

30 Voorstel van naturalisatiewet toegekend bij toepassing van de wet van 22 december 1998 tot

wijziging van het Wetboek van de Belgische nationaliteit wat de naturalisatieprocedure betreft (deel C)
(2354/2)

30 Proposition de loi de naturalisation accordée en application de la loi du 22 décembre 1998

modifiant le Code de la nationalité belge en ce qui concerne la procédure de naturalisation (partie C)
(2354/2)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)

(stemming/vote 18)

20/04/2006

CRIV 51

PLEN 204

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2005

2006

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Bijgevolg neemt de Kamer het voorstel van naturalisatiewet (deel C) aan. Het zal aan de Koning ter
bekrachtiging worden voorgelegd.
En conséquence, la Chambre adopte la proposition de loi de naturalisation (partie C). Elle sera soumise à
la sanction royale.

31 Voorstel van naturalisatiewet toegekend bij toepassing van de wet van 1 maart 2000 tot wijziging

van een aantal bepalingen betreffende de Belgische nationaliteit (deel D) (2354/2)

31 Proposition de loi de naturalisation accordée en application de la loi du 1

mars 2000 modifiant

certaines dispositions relatives à la nationalité belge (partie D) (2354/2)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Nee)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Non)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 19)
Ja

108

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

122

Total

Bijgevolg neemt de Kamer het voorstel van naturalisatiewet (deel D) aan. Het zal aan de Koning ter
bekrachtiging worden voorgelegd.
En conséquence, la Chambre adopte la proposition de loi de naturalisation (partie D). Elle sera soumise à
la sanction royale.

32 Voorstel tot verwerping door de commissie voor de Naturalisaties van de dossiers die in haar

verslag nr. 2354/1 op bladzijde 4 zijn opgenomen

32 Proposition de rejet faite par la commission des Naturalisations en ce qui concerne les dossiers

repris dans son rapport n° 2354/1, à la page 4

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? (Non)
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 20)
Ja

121

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

121

Total

Bijgevolg neemt de Kamer het voorstel tot verwerping aan.
En conséquence, la Chambre adopte la proposition de rejet.

33 Adoption de l'agenda
33 Goedkeuring van de agenda

Nous devons nous prononcer sur le projet d'ordre du jour que vous propose la Conférence des présidents.
Wij moeten ons thans uitspreken over de ontwerp agenda die de Conferentie van voorzitters u voorstelt.

Pas d'observation? (Non) La proposition est adoptée.

CRIV 51

PLEN 204

20/04/2006

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2005

2006

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

DETAIL DES VOTES NOMINATIFS

DETAIL VAN DE NAAMSTEMMINGEN

Naamstemming - Vote nominatif: 001

092

Oui

Anthuenis, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Belhouari, Bellot, Bex, Bonte, Borginon, Boukourna, Burgeon,
Cahay-André, Casaer, Cavdarli, Chabot, Chastel, Chevalier, Claes Hilde, Collard, Cortois, Courtois, De
Block, De Bue, De Clercq, De Coene, De Croo, de Donnea, Delizée, De Meyer, Denis, Déom, De Padt, De
Permentier, Detiège, Dierickx, Dieu, Douifi, Ducarme Daniel, Ducarme Denis, Fournaux, Frédéric, Geerts,
Genot, Gerkens, Ghenne, Giet, Goris, Gustin, Harmegnies, Hasquin, Henry, Hove, Jiroflée, Lahaye-
Battheu, Lalieux, Lambert Geert, Lambert Marie-Claire, Lano, Lejeune, Lenssen, Libert, Maene, Maingain,
Malmendier, Marinower, Massin, Mathot, Mayeur, Meeus, Michel, Monfils, Muls, Nagy, Pécriaux, Peeters,
Perpète, Roppe, Saudoyer, Swennen, Taelman, Tommelein, T'Sijen, Turtelboom, Van Biesen, Van
Campenhout, Van der Maelen, Van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Vautmans, Verhaert,
Versnick

Nee

039

Non

Annemans, Arens, Caslo, Claes Dirk, Cocriamont, Colen, Creyf, De Crem, De Man, Deseyn, Devlies,
D'haeseleer, D'hondt, Goutry, Goyvaerts, Kelchtermans, Laeremans, Lanjri, Lavaux, Milquet, Mortelmans,
Muylle, Neel, Nollet, Schoofs, Schryvers, Sevenhans, Tant, Tastenhoye, Van den Bergh, Van den Broeck,
Van der Auwera, Vandeurzen, Van Parys, Van Rompuy, Verherstraeten, Viseur, Wathelet, Wiaux

Onthoudingen

001

Abstentions

Pieters

Naamstemming - Vote nominatif: 002

088

Oui

Anthuenis, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Belhouari, Bellot, Bex, Bonte, Borginon, Boukourna, Burgeon,
Cahay-André, Casaer, Cavdarli, Chabot, Chastel, Chevalier, Claes Hilde, Collard, Cortois, Courtois, De
Block, De Bue, De Clercq, De Coene, De Croo, de Donnea, Delizée, De Meyer, Denis, Déom, De Padt, De
Permentier, Detiège, Dierickx, Dieu, Douifi, Ducarme Daniel, Ducarme Denis, Fournaux, Frédéric, Geerts,
Ghenne, Giet, Goris, Gustin, Harmegnies, Hasquin, Henry, Hove, Jiroflée, Lahaye-Battheu, Lalieux,
Lambert Geert, Lambert Marie-Claire, Lano, Lejeune, Lenssen, Libert, Maene, Maingain, Malmendier,
Marinower, Mathot, Mayeur, Meeus, Michel, Monfils, Muls, Pécriaux, Peeters, Perpète, Roppe, Saudoyer,
Swennen, Taelman, Tommelein, T'Sijen, Turtelboom, Van Biesen, Van Campenhout, Van der Maelen, Van
Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Vautmans, Verhaert, Versnick

20/04/2006

CRIV 51

PLEN 204

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2005

2006

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Nee

041

Non

Annemans, Arens, Caslo, Claes Dirk, Cocriamont, Colen, Creyf, De Crem, De Man, Deseyn, Devlies,
D'haeseleer, D'hondt, Genot, Gerkens, Goutry, Goyvaerts, Kelchtermans, Laeremans, Lanjri, Lavaux,
Milquet, Mortelmans, Muylle, Nagy, Neel, Nollet, Schoofs, Schryvers, Sevenhans, Tant, Tastenhoye, Van
den Bergh, Van den Broeck, Vandeurzen, Van Parys, Van Rompuy, Verherstraeten, Viseur, Wathelet,
Wiaux

Onthoudingen

001

Abstentions

Pieters

Naamstemming - Vote nominatif: 003

089

Oui

Anthuenis, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Belhouari, Bellot, Bex, Bonte, Borginon, Boukourna, Burgeon,
Cahay-André, Casaer, Cavdarli, Chabot, Chastel, Chevalier, Claes Hilde, Collard, Cortois, Courtois, De
Block, De Bue, De Clercq, De Coene, De Croo, de Donnea, Delizée, De Meyer, Denis, Déom, De Padt, De
Permentier, Detiège, Dierickx, Dieu, Douifi, Ducarme Daniel, Ducarme Denis, Fournaux, Frédéric, Geerts,
Ghenne, Giet, Goris, Gustin, Harmegnies, Hasquin, Henry, Hove, Jiroflée, Lahaye-Battheu, Lalieux,
Lambert Geert, Lambert Marie-Claire, Lano, Lejeune, Lenssen, Libert, Maene, Maingain, Malmendier,
Marinower, Massin, Mathot, Mayeur, Meeus, Michel, Monfils, Muls, Pécriaux, Peeters, Perpète, Roppe,
Saudoyer, Swennen, Taelman, Tommelein, T'Sijen, Turtelboom, Van Biesen, Van Campenhout, Van der
Maelen, Van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Vautmans, Verhaert, Versnick

Nee

041

Non

Annemans, Arens, Caslo, Claes Dirk, Cocriamont, Colen, Creyf, De Crem, De Man, Deseyn, Devlies,
D'haeseleer, D'hondt, Genot, Gerkens, Goutry, Goyvaerts, Kelchtermans, Laeremans, Lanjri, Lavaux,
Milquet, Mortelmans, Muylle, Neel, Nollet, Schoofs, Schryvers, Sevenhans, Tant, Tastenhoye, Van den
Bergh, Van den Broeck, Van der Auwera, Vandeurzen, Van Parys, Van Rompuy, Verherstraeten, Viseur,
Wathelet, Wiaux

Onthoudingen

001

Abstentions

Pieters

CRIV 51

PLEN 204

20/04/2006

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2005

2006

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Naamstemming - Vote nominatif: 004

125

Oui

Annemans, Anthuenis, Arens, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Bellot, Bex, Bonte, Borginon, Burgeon, Cahay-
André, Casaer, Caslo, Cavdarli, Chabot, Chastel, Chevalier, Claes Dirk, Claes Hilde, Cocriamont, Colen,
Collard, Courtois, Creyf, De Block, De Bue, De Clercq, De Coene, De Crem, De Croo, de Donnea, Delizée,
De Man, De Meyer, Denis, Déom, De Padt, De Permentier, Detiège, Devlies, D'haeseleer, D'hondt,
Dierickx, Dieu, Douifi, Ducarme Daniel, Ducarme Denis, Fournaux, Frédéric, Geerts, Genot, Gerkens,
Ghenne, Giet, Goris, Goutry, Goyvaerts, Gustin, Harmegnies, Hasquin, Henry, Hove, Jiroflée, Laeremans,
Lahaye-Battheu, Lalieux, Lambert Geert, Lanjri, Lano, Lavaux, Lejeune, Lenssen, Libert, Maene, Maingain,
Malmendier, Marinower, Massin, Mathot, Mayeur, Meeus, Michel, Milquet, Monfils, Mortelmans, Muls,
Muylle, Neel, Nollet, Pécriaux, Peeters, Perpète, Pieters, Roppe, Saudoyer, Schoofs, Schryvers,
Sevenhans, Swennen, Taelman, Tant, Tastenhoye, Tommelein, T'Sijen, Turtelboom, Van Biesen, Van
Campenhout, Van den Bergh, Van den Broeck, Van der Auwera, Van der Maelen, Vandeurzen, Van Gool,
Van Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Van Parys, Van Rompuy, Vautmans, Verhaert, Verherstraeten,
Versnick, Viseur, Wathelet, Wiaux

Nee

000

Non

Onthoudingen

000

Abstentions

Naamstemming - Vote nominatif: 005

131

Oui

Annemans, Anthuenis, Arens, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Belhouari, Bellot, Bex, Bonte, Borginon,
Boukourna, Burgeon, Cahay-André, Casaer, Caslo, Cavdarli, Chabot, Chastel, Chevalier, Claes Dirk,
Claes Hilde, Cocriamont, Colen, Collard, Cortois, Courtois, Creyf, De Block, De Bue, De Clercq, De
Coene, De Crem, De Croo, de Donnea, Delizée, De Man, De Meyer, Denis, Déom, De Padt, De
Permentier, Deseyn, Detiège, Devlies, D'haeseleer, D'hondt, Dierickx, Dieu, Douifi, Ducarme Daniel,
Ducarme Denis, Fournaux, Frédéric, Geerts, Genot, Gerkens, Ghenne, Giet, Goris, Goutry, Goyvaerts,
Gustin, Harmegnies, Hasquin, Henry, Hove, Jiroflée, Kelchtermans, Laeremans, Lahaye-Battheu, Lalieux,
Lambert Geert, Lambert Marie-Claire, Lanjri, Lano, Lavaux, Lejeune, Lenssen, Libert, Maene, Maingain,
Malmendier, Marinower, Massin, Mathot, Mayeur, Meeus, Michel, Milquet, Monfils, Mortelmans, Muls,
Muylle, Neel, Nollet, Pécriaux, Peeters, Perpète, Pieters, Roppe, Saudoyer, Schoofs, Schryvers,
Sevenhans, Swennen, Taelman, Tant, Tastenhoye, Tommelein, T'Sijen, Turtelboom, Van Biesen, Van
Campenhout, Van den Bergh, Van den Broeck, Van der Auwera, Van der Maelen, Vandeurzen, Van Gool,
Van Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Van Parys, Van Rompuy, Vautmans, Verhaert, Verherstraeten,
Versnick, Viseur, Wathelet, Wiaux

Nee

000

Non

20/04/2006

CRIV 51

PLEN 204

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2005

2006

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Onthoudingen

000

Abstentions

Naamstemming - Vote nominatif: 006

131

Oui

Nee

000

Non

Onthoudingen

000

Abstentions

Naamstemming - Vote nominatif: 007

115

Oui

Anthuenis, Arens, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Bellot, Bex, Bonte, Borginon, Boukourna, Burgeon, Cahay-
André, Casaer, Cavdarli, Chabot, Chastel, Chevalier, Claes Dirk, Claes Hilde, Collard, Cortois, Courtois,
Creyf, De Block, De Bue, De Clercq, De Coene, De Crem, De Croo, de Donnea, Delizée, De Meyer, Denis,
Déom, De Padt, De Permentier, Deseyn, Detiège, Devlies, D'hondt, Dierickx, Dieu, Douifi, Ducarme
Daniel, Ducarme Denis, Fournaux, Frédéric, Geerts, Genot, Gerkens, Ghenne, Giet, Goris, Goutry, Gustin,
Harmegnies, Hasquin, Henry, Hove, Jiroflée, Kelchtermans, Lahaye-Battheu, Lalieux, Lambert Geert,
Lambert Marie-Claire, Lanjri, Lano, Lavaux, Lejeune, Lenssen, Libert, Maene, Maingain, Malmendier,
Marinower, Massin, Mathot, Mayeur, Meeus, Michel, Milquet, Monfils, Muls, Muylle, Nollet, Pécriaux,

CRIV 51

PLEN 204

20/04/2006

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2005

2006

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Peeters, Perpète, Roppe, Saudoyer, Schryvers, Swennen, Taelman, Tant, Tommelein, T'Sijen,
Turtelboom, Van Biesen, Van Campenhout, Van den Bergh, Van der Auwera, Van der Maelen,
Vandeurzen, Van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Van Parys, Van Rompuy, Vautmans,
Verhaert, Verherstraeten, Versnick, Viseur, Wathelet, Wiaux

Nee

000

Non

Onthoudingen

015

Abstentions

Annemans, Caslo, Cocriamont, Colen, De Man, D'haeseleer, Goyvaerts, Laeremans, Mortelmans, Neel,
Pieters, Schoofs, Sevenhans, Tastenhoye, Van den Broeck

Naamstemming - Vote nominatif: 008

128

Oui

Annemans, Anthuenis, Arens, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Belhouari, Bellot, Bex, Borginon, Boukourna,
Burgeon, Cahay-André, Casaer, Caslo, Cavdarli, Chabot, Chastel, Chevalier, Claes Dirk, Claes Hilde,
Cocriamont, Colen, Collard, Cortois, Courtois, Creyf, De Block, De Bue, De Clercq, De Coene, De Crem,
De Croo, de Donnea, Delizée, De Man, De Meyer, Denis, Déom, De Padt, De Permentier, Deseyn,
Detiège, Devlies, D'haeseleer, Dierickx, Dieu, Douifi, Ducarme Daniel, Ducarme Denis, Fournaux,
Frédéric, Geerts, Genot, Gerkens, Ghenne, Giet, Goris, Goutry, Goyvaerts, Gustin, Harmegnies, Hasquin,
Henry, Hove, Jiroflée, Kelchtermans, Laeremans, Lahaye-Battheu, Lalieux, Lambert Geert, Lambert Marie-
Claire, Lanjri, Lano, Lavaux, Lejeune, Lenssen, Libert, Maene, Maingain, Malmendier, Marinower, Massin,
Mathot, Mayeur, Meeus, Michel, Milquet, Monfils, Mortelmans, Muls, Muylle, Neel, Nollet, Pécriaux,
Peeters, Perpète, Pieters, Roppe, Saudoyer, Schoofs, Schryvers, Swennen, Taelman, Tant, Tastenhoye,
Tommelein, T'Sijen, Turtelboom, Van Biesen, Van Campenhout, Van den Bergh, Van den Broeck, Van der
Auwera, Van der Maelen, Vandeurzen, Van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Van Parys,
Van Rompuy, Vautmans, Verhaert, Verherstraeten, Versnick, Viseur, Wathelet, Wiaux

Nee

000

Non

Onthoudingen

000

Abstentions

Naamstemming - Vote nominatif: 009

008

Oui

20/04/2006

CRIV 51

PLEN 204

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2005

2006

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Arens, Genot, Gerkens, Lavaux, Milquet, Nollet, Wathelet, Wiaux

Nee

103

Non

Annemans, Anthuenis, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Belhouari, Bellot, Bex, Bonte, Borginon, Boukourna,
Burgeon, Cahay-André, Casaer, Caslo, Cavdarli, Chabot, Chastel, Chevalier, Claes Hilde, Cocriamont,
Colen, Collard, Cortois, Courtois, De Block, De Bue, De Clercq, De Coene, De Croo, de Donnea, Delizée,
De Man, De Meyer, Denis, Déom, De Padt, De Permentier, Detiège, D'haeseleer, Dierickx, Dieu, Douifi,
Ducarme Daniel, Ducarme Denis, Fournaux, Frédéric, Geerts, Ghenne, Giet, Goris, Goyvaerts, Gustin,
Harmegnies, Hasquin, Henry, Hove, Jiroflée, Laeremans, Lahaye-Battheu, Lalieux, Lambert Geert,
Lambert Marie-Claire, Lano, Lejeune, Lenssen, Libert, Maene, Maingain, Malmendier, Marinower, Massin,
Mathot, Mayeur, Meeus, Michel, Monfils, Mortelmans, Muls, Neel, Pécriaux, Peeters, Perpète, Roppe,
Saudoyer, Schoofs, Sevenhans, Swennen, Taelman, Tastenhoye, Tommelein, T'Sijen, Turtelboom, Van
Biesen, Van Campenhout, Van den Broeck, Van der Maelen, Van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-
Jacobs, Vautmans, Verhaert, Versnick

Onthoudingen

018

Abstentions

Claes Dirk, Creyf, De Crem, Deseyn, Devlies, D'hondt, Goutry, Kelchtermans, Lanjri, Muylle, Pieters,
Schryvers, Tant, Van den Bergh, Van der Auwera, Vandeurzen, Van Parys, Verherstraeten

Naamstemming - Vote nominatif: 010

003

Oui

Genot, Gerkens, Nollet

Nee

101

Non

Annemans, Anthuenis, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Belhouari, Bellot, Bex, Bonte, Borginon, Boukourna,
Burgeon, Cahay-André, Casaer, Caslo, Cavdarli, Chabot, Chastel, Chevalier, Claes Hilde, Cocriamont,
Colen, Collard, Cortois, Courtois, De Block, De Bue, De Clercq, De Coene, De Croo, de Donnea, Delizée,
De Man, De Meyer, Denis, Déom, De Padt, De Permentier, Detiège, D'haeseleer, Dierickx, Dieu, Douifi,
Ducarme Daniel, Ducarme Denis, Fournaux, Frédéric, Geerts, Ghenne, Giet, Goris, Goyvaerts, Gustin,
Harmegnies, Hasquin, Henry, Hove, Jiroflée, Laeremans, Lahaye-Battheu, Lambert Geert, Lambert Marie-
Claire, Lano, Lejeune, Lenssen, Libert, Maene, Maingain, Malmendier, Marinower, Massin, Mathot,
Mayeur, Meeus, Michel, Monfils, Mortelmans, Muls, Neel, Pécriaux, Perpète, Roppe, Saudoyer, Schoofs,
Sevenhans, Swennen, Taelman, Tastenhoye, Tommelein, T'Sijen, Turtelboom, Van Biesen, Van
Campenhout, Van den Broeck, Van der Maelen, Van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs,
Vautmans, Verhaert, Versnick

Onthoudingen

025

Abstentions

CRIV 51

PLEN 204

20/04/2006

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2005

2006

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Arens, Claes Dirk, Creyf, De Crem, Deseyn, Devlies, D'hondt, Kelchtermans, Lalieux, Lanjri, Lavaux,
Milquet, Muylle, Pieters, Schryvers, Tant, Van den Bergh, Van der Auwera, Vandeurzen, Van Parys, Van
Rompuy, Verherstraeten, Viseur, Wathelet, Wiaux

Naamstemming - Vote nominatif: 011

129

Oui

Annemans, Anthuenis, Arens, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Belhouari, Bellot, Bex, Bonte, Borginon,
Boukourna, Burgeon, Cahay-André, Casaer, Caslo, Cavdarli, Chabot, Chastel, Chevalier, Claes Dirk,
Claes Hilde, Cocriamont, Colen, Collard, Cortois, Courtois, Creyf, De Block, De Bue, De Clercq, De
Coene, De Crem, De Croo, de Donnea, Delizée, De Man, De Meyer, Denis, Déom, De Padt, De
Permentier, Deseyn, Detiège, Devlies, D'haeseleer, D'hondt, Dierickx, Dieu, Douifi, Ducarme Daniel,
Ducarme Denis, Fournaux, Frédéric, Geerts, Genot, Gerkens, Ghenne, Giet, Goris, Goutry, Goyvaerts,
Gustin, Harmegnies, Hasquin, Henry, Hove, Jiroflée, Kelchtermans, Laeremans, Lahaye-Battheu, Lalieux,
Lambert Geert, Lambert Marie-Claire, Lanjri, Lano, Lavaux, Lejeune, Lenssen, Libert, Maene, Maingain,
Malmendier, Marinower, Massin, Mathot, Mayeur, Meeus, Michel, Milquet, Monfils, Mortelmans, Muls,
Muylle, Neel, Nollet, Pécriaux, Peeters, Perpète, Saudoyer, Schoofs, Schryvers, Sevenhans, Swennen,
Taelman, Tant, Tastenhoye, Tommelein, T'Sijen, Turtelboom, Van Biesen, Van Campenhout, Van den
Bergh, Van den Broeck, Van der Auwera, Van der Maelen, Vandeurzen, Van Gool, Van Grootenbrulle, Van
Lombeek-Jacobs, Van Parys, Van Rompuy, Vautmans, Verhaert, Verherstraeten, Versnick, Viseur,
Wathelet, Wiaux

Nee

000

Non

Onthoudingen

001

Abstentions

Pieters

Naamstemming - Vote nominatif: 012

129

Oui

20/04/2006

CRIV 51

PLEN 204

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2005

2006

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Malmendier, Marinower, Massin, Mathot, Mayeur, Meeus, Michel, Milquet, Monfils, Mortelmans, Muls,
Muylle, Neel, Nollet, Pécriaux, Perpète, Pieters, Roppe, Saudoyer, Schoofs, Schryvers, Sevenhans,
Swennen, Taelman, Tant, Tastenhoye, Tommelein, T'Sijen, Turtelboom, Van Biesen, Van Campenhout,
Van den Bergh, Van den Broeck, Van der Auwera, Van der Maelen, Vandeurzen, Van Gool, Van
Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Van Parys, Van Rompuy, Vautmans, Verhaert, Verherstraeten,
Versnick, Viseur, Wathelet, Wiaux

Nee

000

Non

Onthoudingen

000

Abstentions

Naamstemming - Vote nominatif: 013

115

Oui

Anthuenis, Arens, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Belhouari, Bellot, Bex, Bonte, Borginon, Boukourna,
Burgeon, Cahay-André, Casaer, Cavdarli, Chabot, Chastel, Chevalier, Claes Dirk, Claes Hilde, Collard,
Cortois, Courtois, Creyf, De Block, De Bue, De Clercq, De Coene, De Crem, De Croo, de Donnea, Delizée,
De Meyer, Denis, Déom, De Permentier, Deseyn, Detiège, Devlies, D'hondt, Dierickx, Dieu, Douifi,
Ducarme Daniel, Ducarme Denis, Fournaux, Frédéric, Geerts, Genot, Gerkens, Ghenne, Giet, Goris,
Goutry, Gustin, Harmegnies, Hasquin, Henry, Hove, Jiroflée, Kelchtermans, Lahaye-Battheu, Lalieux,
Lambert Geert, Lambert Marie-Claire, Lanjri, Lano, Lavaux, Lejeune, Lenssen, Libert, Maene, Maingain,
Malmendier, Marinower, Massin, Mathot, Mayeur, Meeus, Michel, Milquet, Monfils, Muls, Muylle, Nollet,
Pécriaux, Peeters, Perpète, Roppe, Saudoyer, Schryvers, Swennen, Taelman, Tant, Tommelein, T'Sijen,
Turtelboom, Van Biesen, Van Campenhout, Van den Bergh, Van der Auwera, Van der Maelen,
Vandeurzen, Van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Van Parys, Van Rompuy, Vautmans,
Verhaert, Verherstraeten, Versnick, Viseur, Wathelet, Wiaux

Nee

014

Non

Annemans, Caslo, Cocriamont, Colen, De Man, D'haeseleer, Goyvaerts, Laeremans, Mortelmans, Neel,
Schoofs, Sevenhans, Tastenhoye, Van den Broeck

Onthoudingen

001

Abstentions

Pieters

Naamstemming - Vote nominatif: 014

CRIV 51

PLEN 204

20/04/2006

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2005

2006

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

125

Oui

Annemans, Anthuenis, Arens, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Belhouari, Bellot, Bex, Bonte, Borginon,
Boukourna, Burgeon, Cahay-André, Casaer, Caslo, Cavdarli, Chabot, Chastel, Chevalier, Claes Dirk,
Claes Hilde, Cocriamont, Colen, Collard, Cortois, Courtois, Creyf, De Block, De Bue, De Clercq, De
Coene, De Crem, De Croo, de Donnea, Delizée, De Man, De Meyer, Denis, Déom, De Permentier,
Deseyn, Detiège, Devlies, D'haeseleer, D'hondt, Dierickx, Dieu, Douifi, Ducarme Daniel, Ducarme Denis,
Frédéric, Geerts, Ghenne, Giet, Goris, Goutry, Goyvaerts, Gustin, Harmegnies, Hasquin, Henry, Hove,
Jiroflée, Kelchtermans, Laeremans, Lahaye-Battheu, Lalieux, Lambert Geert, Lambert Marie-Claire, Lanjri,
Lano, Lavaux, Lejeune, Lenssen, Libert, Maene, Maingain, Malmendier, Marinower, Massin, Mathot,
Mayeur, Meeus, Michel, Milquet, Monfils, Mortelmans, Muls, Muylle, Neel, Pécriaux, Peeters, Perpète,
Roppe, Saudoyer, Schoofs, Schryvers, Sevenhans, Swennen, Taelman, Tant, Tastenhoye, Tommelein,
T'Sijen, Turtelboom, Van Biesen, Van Campenhout, Van den Bergh, Van den Broeck, Van der Auwera,
Van der Maelen, Vandeurzen, Van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Van Parys, Van
Rompuy, Vautmans, Verhaert, Verherstraeten, Versnick, Viseur, Wathelet, Wiaux

Nee

000

Non

Onthoudingen

004

Abstentions

Genot, Gerkens, Nollet, Pieters

Naamstemming - Vote nominatif: 015

127

Oui

Annemans, Anthuenis, Arens, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Belhouari, Bellot, Bex, Bonte, Borginon,
Boukourna, Burgeon, Cahay-André, Casaer, Caslo, Cavdarli, Chabot, Chastel, Chevalier, Claes Dirk,
Claes Hilde, Cocriamont, Collard, Cortois, Courtois, Creyf, De Block, De Bue, De Clercq, De Coene, De
Crem, De Croo, Delizée, De Man, De Meyer, Denis, Déom, De Permentier, Deseyn, Detiège, Devlies,
D'haeseleer, D'hondt, Dierickx, Dieu, Douifi, Ducarme Denis, Fournaux, Frédéric, Geerts, Genot, Gerkens,
Ghenne, Giet, Goris, Goutry, Goyvaerts, Gustin, Harmegnies, Hasquin, Henry, Hove, Jiroflée,
Kelchtermans, Laeremans, Lahaye-Battheu, Lalieux, Lambert Geert, Lambert Marie-Claire, Lanjri, Lano,
Lavaux, Lejeune, Lenssen, Libert, Maene, Maingain, Malmendier, Marinower, Massin, Mathot, Mayeur,
Meeus, Michel, Milquet, Monfils, Mortelmans, Muls, Muylle, Neel, Nollet, Pécriaux, Peeters, Perpète,
Pieters, Roppe, Saudoyer, Schoofs, Schryvers, Sevenhans, Swennen, Taelman, Tant, Tastenhoye,
Tommelein, T'Sijen, Turtelboom, Van Biesen, Van Campenhout, Van den Bergh, Van den Broeck, Van der
Auwera, Van der Maelen, Vandeurzen, Van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Van Parys,
Van Rompuy, Vautmans, Verhaert, Verherstraeten, Versnick, Viseur, Wathelet, Wiaux

Nee

000

Non

20/04/2006

CRIV 51

PLEN 204

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2005

2006

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Onthoudingen

000

Abstentions

Naamstemming - Vote nominatif: 016

130

Oui

Annemans, Anthuenis, Arens, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Belhouari, Bellot, Bex, Bonte, Borginon,
Boukourna, Burgeon, Cahay-André, Casaer, Caslo, Cavdarli, Chabot, Chastel, Chevalier, Claes Dirk,
Claes Hilde, Cocriamont, Colen, Collard, Cortois, Courtois, Creyf, De Block, De Bue, De Clercq, De
Coene, De Crem, De Croo, de Donnea, Delizée, De Man, De Meyer, Denis, Déom, De Permentier,
Deseyn, Detiège, Devlies, D'haeseleer, D'hondt, Dierickx, Dieu, Douifi, Ducarme Daniel, Ducarme Denis,
Fournaux, Frédéric, Geerts, Genot, Gerkens, Ghenne, Giet, Goris, Goutry, Goyvaerts, Gustin,
Harmegnies, Hasquin, Henry, Hove, Jiroflée, Kelchtermans, Laeremans, Lahaye-Battheu, Lalieux, Lambert
Geert, Lambert Marie-Claire, Lanjri, Lano, Lavaux, Lejeune, Lenssen, Libert, Maene, Maingain,
Malmendier, Marinower, Massin, Mathot, Mayeur, Meeus, Michel, Milquet, Monfils, Mortelmans, Muls,
Muylle, Neel, Nollet, Pécriaux, Peeters, Perpète, Pieters, Roppe, Saudoyer, Schoofs, Schryvers,
Sevenhans, Swennen, Taelman, Tant, Tastenhoye, Tommelein, T'Sijen, Turtelboom, Van Biesen, Van
Campenhout, Van den Bergh, Van den Broeck, Van der Auwera, Van der Maelen, Vandeurzen, Van Gool,
Van Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Van Parys, Van Rompuy, Vautmans, Verhaert, Verherstraeten,
Versnick, Viseur, Wathelet, Wiaux

Nee

000

Non

Onthoudingen

000

Abstentions

Naamstemming - Vote nominatif: 017

091

Oui

CRIV 51

PLEN 204

20/04/2006

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2005

2006

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Peeters, Perpète, Roppe, Saudoyer, Swennen, Taelman, T'Sijen, Van Campenhout, Van der Maelen, Van
Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Vautmans, Verhaert, Viseur, Wathelet, Wiaux

Nee

014

Non

Annemans, Caslo, Cocriamont, Colen, De Man, D'haeseleer, Goyvaerts, Laeremans, Mortelmans, Neel,
Schoofs, Sevenhans, Tastenhoye, Van den Broeck

Onthoudingen

018

Abstentions

Claes Dirk, Creyf, De Crem, Deseyn, Devlies, D'hondt, Goutry, Kelchtermans, Muylle, Pieters, Schryvers,
Tant, Van den Bergh, Van der Auwera, Vandeurzen, Van Parys, Van Rompuy, Verherstraeten

Naamstemming - Vote nominatif: 018

110

Oui

Anthuenis, Arens, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Belhouari, Bellot, Bonte, Borginon, Boukourna, Burgeon,
Cahay-André, Cavdarli, Chabot, Chastel, Claes Dirk, Claes Hilde, Collard, Cortois, Courtois, Creyf, De
Block, De Bue, De Clercq, De Coene, De Crem, De Croo, de Donnea, Delizée, De Meyer, Denis, Déom,
De Permentier, Deseyn, Detiège, Devlies, D'hondt, Dierickx, Dieu, Douifi, Ducarme Daniel, Ducarme
Denis, Fournaux, Frédéric, Geerts, Genot, Gerkens, Ghenne, Giet, Goris, Goutry, Gustin, Harmegnies,
Henry, Hove, Jiroflée, Kelchtermans, Lahaye-Battheu, Lalieux, Lambert Geert, Lambert Marie-Claire, Lano,
Lavaux, Lejeune, Lenssen, Libert, Maene, Maingain, Malmendier, Marinower, Massin, Mathot, Mayeur,
Meeus, Michel, Milquet, Monfils, Muls, Muylle, Nollet, Pécriaux, Peeters, Perpète, Roppe, Saudoyer,
Schryvers, Swennen, Taelman, Tant, Tommelein, T'Sijen, Turtelboom, Van Biesen, Van Campenhout, Van
den Bergh, Van der Auwera, Van der Maelen, Vandeurzen, Van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-
Jacobs, Van Parys, Van Rompuy, Vautmans, Verhaert, Verherstraeten, Versnick, Viseur, Wathelet, Wiaux

Nee

014

Non

Annemans, Caslo, Cocriamont, Colen, De Man, D'haeseleer, Goyvaerts, Laeremans, Mortelmans, Neel,
Schoofs, Sevenhans, Tastenhoye, Van den Broeck

Onthoudingen

000

Abstentions

Naamstemming - Vote nominatif: 019

108

Oui

20/04/2006

CRIV 51

PLEN 204

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2005

2006

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Anthuenis, Arens, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Belhouari, Bellot, Bonte, Borginon, Boukourna, Burgeon,
Cahay-André, Cavdarli, Chabot, Chastel, Claes Dirk, Claes Hilde, Collard, Cortois, Courtois, Creyf, De
Block, De Bue, De Clercq, De Coene, De Crem, De Croo, de Donnea, Delizée, De Meyer, Denis, Déom,
De Permentier, Detiège, Devlies, D'hondt, Dierickx, Dieu, Douifi, Ducarme Daniel, Ducarme Denis,
Fournaux, Frédéric, Geerts, Genot, Gerkens, Ghenne, Giet, Goris, Goutry, Gustin, Harmegnies, Henry,
Hove, Jiroflée, Kelchtermans, Lahaye-Battheu, Lalieux, Lambert Geert, Lambert Marie-Claire, Lano,
Lavaux, Lejeune, Lenssen, Libert, Maene, Maingain, Malmendier, Marinower, Massin, Mathot, Mayeur,
Meeus, Michel, Monfils, Muls, Muylle, Nollet, Pécriaux, Peeters, Perpète, Roppe, Saudoyer, Schryvers,
Swennen, Taelman, Tant, Tommelein, T'Sijen, Turtelboom, Van Biesen, Van Campenhout, Van den
Bergh, Van der Auwera, Van der Maelen, Vandeurzen, Van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-
Jacobs, Van Parys, Van Rompuy, Vautmans, Verhaert, Verherstraeten, Versnick, Viseur, Wathelet, Wiaux

Nee

014

Non

Annemans, Caslo, Cocriamont, Colen, De Man, D'haeseleer, Goyvaerts, Laeremans, Mortelmans, Neel,
Schoofs, Sevenhans, Tastenhoye, Van den Broeck

Onthoudingen

000

Abstentions

Naamstemming - Vote nominatif: 020

121

Oui

Annemans, Anthuenis, Arens, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Belhouari, Bellot, Bonte, Borginon, Boukourna,
Burgeon, Cahay-André, Caslo, Cavdarli, Chabot, Chastel, Claes Dirk, Claes Hilde, Cocriamont, Colen,
Collard, Cortois, Courtois, Creyf, De Block, De Bue, De Clercq, De Coene, De Crem, De Croo, de Donnea,
Delizée, De Man, De Meyer, Denis, Déom, De Permentier, Detiège, Devlies, D'haeseleer, D'hondt,
Dierickx, Dieu, Douifi, Ducarme Daniel, Ducarme Denis, Fournaux, Frédéric, Geerts, Genot, Gerkens,
Ghenne, Giet, Goris, Goutry, Goyvaerts, Gustin, Harmegnies, Henry, Hove, Jiroflée, Kelchtermans,
Laeremans, Lahaye-Battheu, Lalieux, Lambert Geert, Lambert Marie-Claire, Lano, Lavaux, Lejeune,
Lenssen, Libert, Maene, Maingain, Malmendier, Marinower, Massin, Mathot, Mayeur, Meeus, Michel,
Monfils, Mortelmans, Muls, Muylle, Neel, Nollet, Pécriaux, Peeters, Perpète, Roppe, Saudoyer, Schoofs,
Schryvers, Swennen, Taelman, Tant, Tastenhoye, Tommelein, T'Sijen, Turtelboom, Van Biesen, Van
Campenhout, Van den Bergh, Van den Broeck, Van der Auwera, Van der Maelen, Vandeurzen, Van Gool,
Van Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Van Parys, Van Rompuy, Vautmans, Verhaert, Verherstraeten,
Versnick, Viseur, Wathelet, Wiaux

Nee

000

Non

Onthoudingen

000

Abstentions