CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2005
2006
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
CRIV 51 PLEN 213
CRIV 51 PLEN 213
C
HAMBRE DES REPRÉSENTANTS
DE
B
ELGIQUE
B
ELGISCHE
K
AMER VAN
V
OLKSVERTEGENWOORDIGERS
C
OMPTE
R
ENDU
I
NTÉGRAL
AVEC
COMPTE RENDU ANALYTIQUE TRADUIT
DES INTERVENTIONS
I
NTEGRAAL
V
ERSLAG
MET
VERTAALD BEKNOPT VERSLAG
VAN DE TOESPRAKEN
S
ÉANCE PLÉNIÈRE
P
LENUMVERGADERING
mercredi
woensdag
24-05-2006
24-05-2006
Soir
Avond
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2005
2006
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
cdH
centre démocrate Humaniste
CD&V
Christen-Democratisch en Vlaams
ECOLO
Ecologistes Confédérés pour l'organisation de luttes originales
FN
Front National
MR
Mouvement réformateur
N-VA
Nieuw-Vlaamse Alliantie
PS
Parti socialiste
sp.a-spirit
Socialistische Partij Anders Sociaal progressief internationaal, regionalistisch integraal democratisch toekomstgericht
Vlaams Belang
Vlaams Belang
VLD
Vlaamse Liberalen en Democraten
Abréviations dans la numérotation des publications :
Afkortingen bij de nummering van de publicaties :
DOC 51 0000/000 Document parlementaire de la 51e législature, suivi du n° de
base et du n° consécutif
DOC 51 0000/000
Parlementair stuk van de 51e zittingsperiode + basisnummer en
volgnummer
QRVA
Questions et Réponses écrites
QRVA
Schriftelijke Vragen en Antwoorden
CRIV
version provisoire du Compte Rendu Intégral (couverture verte) CRIV
voorlopige versie van het Integraal Verslag (groene kaft)
CRABV
Compte Rendu Analytique (couverture bleue)
CRABV
Beknopt Verslag (blauwe kaft)
CRIV
Compte Rendu Intégral, avec, à gauche, le compte rendu inté-
gral définitif et, à droite, le compte rendu analytique traduit des
interventions ; les annexes se trouvent dans une brochure
séparée (PLEN: couverture blanche; COM: couverture
saumon)
CRIV
Integraal Verslag, met links het definitieve integraal verslag en
rechts het vertaalde beknopt verslag van de toespraken; de
bijlagen zijn in een aparte brochure opgenomen
(PLEN: witte kaft; COM: zalmkleurige kaft)
PLEN
séance plénière
PLEN
Plenum
COM
réunion de commission
COM
Commissievergadering
MOT
motions déposées en conclusion d'interpellations (papier beige) MOT
moties tot besluit van interpellaties (beigekleurig papier)
Publications officielles éditées par la Chambre des représentants
Commandes :
Place de la Nation 2
1008 Bruxelles
Tél. : 02/ 549 81 60
Fax : 02/549 82 74
www.laChambre.be
e-mail :
publications@laChambre.be
Officiële publicaties, uitgegeven door de Kamer van volksvertegenwoordigers
Bestellingen :
Natieplein 2
1008 Brussel
Tel. : 02/ 549 81 60
Fax : 02/549 82 74
www.deKamer.be
e-mail :
publicaties@deKamer.be
CRIV 51
PLEN 213
24/05/2006
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2005
2006
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
i
SOMMAIRE
INHOUD
Excusés
1
Berichten van verhindering
1
PROJETS ET PROPOSITIONS
1
ONTWERPEN EN VOORSTELLEN
1
Projet de loi autorisant l'utilisation des
défibrillateurs automatiques "externes" (1566/5-6)
1
Wetsontwerp dat het bedienen van automatische
"externe" defibrillatoren toelaat (1566/5-6)
1
Orateur: Yolande Avontroodt, rapporteur
Spreker: Yolande Avontroodt, rapporteur
Discussion des articles
2
Bespreking van de artikelen
2
SCRUTIN
3
GEHEIME STEMMING
3
Nomination du greffier du Comité permanent de
contrôle des services de police (2463/1)
3
Benoeming van de griffier van het Vast Comité
van toezicht op de politiediensten (2463/1)
3
Prise en considération de propositions
4
Inoverwegingneming van voorstellen
4
Demande d'urgence de la part du gouvernement
5
Urgentieverzoek vanwege de regering
5
Eloge funèbre
5
Rouwhulde
5
Orateurs: : Herman De Croo, président, Rudy
Demotte, ministre des Affaires sociales et de
la Santé publique
Sprekers: Herman De Croo, voorzitter, Rudy
Demotte, minister van Sociale Zaken en
Volksgezondheid
VOTES NOMINATIFS
6
NAAMSTEMMINGEN
6
Motions déposées en conclusion des
interpellations de:
6
Moties ingediend tot besluit van de interpellaties
van:
6
- M. Jef Van den Bergh sur "la réforme de la
formation à la conduite" (n° 836)
6
- de heer Jef Van den Bergh over "de hervorming
van de rijopleiding" (nr. 836)
6
- M. Jan Mortelmans sur "la réforme de la
formation à la conduite" (n° 840)
6
- de heer Jan Mortelmans over "de hervorming
van de rijopleiding" (nr. 840)
6
Orateurs: Jan Mortelmans, Jean-Jacques
Viseur, Benoît Drèze, Roel Deseyn, Herman
Van Rompuy, Patrick De Groote, Servais
Verherstraeten
Sprekers: Jan Mortelmans, Jean-Jacques
Viseur, Benoît Drèze, Roel Deseyn, Herman
Van Rompuy, Patrick De Groote, Servais
Verherstraeten
Motions déposées en conclusion de l'interpellation
de Mme Muriel Gerkens sur "la position du
gouvernement belge dans la réglementation
européenne des substances chimiques" (n° 860)
8
Moties ingediend tot besluit van de interpellatie
van mevrouw Muriel Gerkens over "het standpunt
van de Belgische regering in verband met de
Europese regelgeving over chemische stoffen"
(nr. 860)
8
Orateur: Muriel Gerkens
Spreker: Muriel Gerkens
Motions déposées en conclusion de l'interpellation
de M. Servais Verherstraeten sur "la liquidation de
la SA Berlaymont 2000" (n° 864)
9
Moties ingediend tot besluit van de interpellatie
van de heer Servais Verherstraeten over "de
vereffening NV Berlaymont 2000" (nr. 864)
9
Orateur: Servais Verherstraeten
Spreker: Servais Verherstraeten
Projet de loi modifiant la loi du 26 juin 1963 créant
un Ordre des Architectes (2420/3)
10
Wetsontwerp tot wijziging van de wet van
26 juni 1963 tot instelling van een Orde van
Architecten (2420/3)
10
Orateurs: Paul Tant, Pieter De Crem,
président du groupe CD&V, Tony Van Parys
Sprekers: Paul Tant, Pieter De Crem,
voorzitter van de CD&V-fractie, Tony Van
Parys
24/05/2006
CRIV 51
PLEN 213
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2005
2006
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
ii
Amendements et articles réservés du projet de loi
relatif à la création et au fonctionnement de
l'Agence fédérale des médicaments et des
produits de santé (2437/1-5)
11
Aangehouden amendementen en artikelen van
het wetsontwerp betreffende de oprichting en de
werking van het Federaal Agentschap voor
geneesmiddelen en gezondheidsproducten
(2437/1-5)
11
Orateurs: Annick Saudoyer, Luc Goutry,
Muriel Gerkens, Stef Goris
Sprekers: Annick Saudoyer, Luc Goutry,
Muriel Gerkens, Stef Goris
Ensemble du projet de loi relatif à la création et au
fonctionnement de l'Agence fédérale des
médicaments et des produits de santé (2437/4)
14
Geheel van het wetsontwerp betreffende de
oprichting en de werking van het Federaal
Agentschap voor geneesmiddelen en
gezondheidsproducten (2437/4)
14
Orateur: Luc Goutry
Spreker: Luc Goutry
Résultat du scrutin pour la nomination du greffier
du Comité permanent de contrôle des services de
police
14
Uitslag van de stemming voor de benoeming van
de griffier van het Vast Comité van toezicht op de
politiediensten
14
Orateur: Pieter De Crem, président du groupe
CD&V
Spreker: Pieter De Crem, voorzitter van de
CD&V-fractie
Projet de loi concernant l'utilisation des
défibrillateurs automatiques "externes" (nouvel
intitulé) (1566/5)
16
Wetsontwerp betreffende het bedienen van
automatische "externe" defibrillatoren (nieuw
opschrift) (1566/5)
16
Adoption de l'agenda
16
Goedkeuring van de agenda
16
DÉTAIL DES VOTES NOMINATIFS
19
DETAIL VAN DE NAAMSTEMMINGEN
19
ANNEXE
BIJLAGE
L'annexe est reprise dans une brochure
séparée, portant le numéro CRIV 51 PLEN
213 annexe.
De bijlage is opgenomen in een aparte
brochure met nummer CRIV 51 PLEN 213
bijlage.
CRIV 51
PLEN 213
24/05/2006
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2005
2006
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
1
SÉANCE PLÉNIÈRE
PLENUMVERGADERING
du
MERCREDI
24
MAI
2006
Soir
______
van
WOENSDAG
24
MEI
2006
Avond
______
La séance est ouverte à 18.30 heures par M. Herman De Croo, président.
De vergadering wordt geopend om 18.30 uur door de heer Herman De Croo, voorzitter.
Ministre du gouvernement fédéral présent lors de l'ouverture de la séance:
Tegenwoordig bij de opening van de vergadering is de minister van de federale regering:
Rudy Demotte.
Le président: La séance est ouverte.
De vergadering is geopend.
Une série de communications et de décisions doivent être portées à la connaissance de la Chambre. Elles
seront reprises sur le site web de la Chambre et insérées dans l'annexe du compte rendu intégral de cette
séance.
Een reeks mededelingen en besluiten moeten ter kennis gebracht worden van de Kamer. Zij worden op de
website van de Kamer en in de bijlage bij het integraal verslag van deze vergadering opgenomen.
Excusés
Berichten van verhindering
Hagen Goyvaerts, pour raisons de santé / wegens ziekte;
Pierrette Cahay-André, Hervé Hasquin, Bart Tommelein, pour devoirs de mandat / wegens ambtsplicht;
Gerolf Annemans, en mission / met zending;
Joëlle Milquet, en mission à l'étranger / met zending buitenslands;
Johan Vande Lanotte, à l'étranger / buitenslands;
Philippe De Coene, empêché / verhinderd.
Projets et propositions
Ontwerpen en voorstellen
01 Projet de loi autorisant l'utilisation des défibrillateurs automatiques "externes" (1566/5-6)
01 Wetsontwerp dat het bedienen van automatische "externe" defibrillatoren toelaat (1566/5-6)
Amendé par le Sénat
Geamendeerd door de Senaat
Conformément à l'article 87 du Règlement, les projets de loi renvoyés à la Chambre par le Sénat ne font
plus l'objet d'une discussion générale en séance plénière, sauf si la Conférence des présidents en décide
autrement.
Overeenkomstig artikel 87 van het Reglement wordt geen algemene bespreking in plenaire vergadering
gewijd aan een wetsontwerp dat door de Senaat naar de Kamer is teruggestuurd, tenzij de Conferentie van
voorzitters anders beslist.
01.01 Yolande Avontroodt, rapporteur: Mijnheer de voorzitter, als u
mij toestaat, zal ik van op mijn bank zowel verslag uitbrengen als
01.01
Yolande Avontroodt,
rapporteur: Ce projet de loi a été
24/05/2006
CRIV 51
PLEN 213
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2005
2006
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
2
commentaar geven.
Dit wetsvoorstel dat unaniem door de Kamer werd goedgekeurd, werd
in de Senaat op enkele punten aangepast. De titel is een explicitering
van de oorspronkelijke titel. Hoewel we in ons oorspronkelijk voorstel
ook aan de Koning de bevoegdheden hadden gedelegeerd om het
gebruik toe te laten onder bepaalde voorwaarden, werd de libellering
anders geformuleerd door de Senaat. Naar verluidt zou dat iets
duidelijker en iets beter zijn. Wij hadden daarmee geen probleem.
Er werd wel aan toegevoegd dat er een toezicht mogelijk is. Er werd
ook een strafbepaling aan toegevoegd indien men niet zou voldoen
aan de vereiste kwaliteitsvoorwaarden en aan de voorwaarden die
door de Koning zullen worden bepaald.
Ik herhaal wat we de vorige keer hebben gezegd, met name dat de
kamerbrede meerderheid met betrekking tot dit wetsvoorstel, op
termijn levensreddend zal werken aangezien meer mensen deze
toestellen zullen kunnen gebruiken.
Ik wil de minister toch vragen dat, hoewel dit nu mogelijk wordt, een
verplichte opleiding absoluut geen voorwaarde kan zijn om deze
toestellen te bedienen. De minister heeft daarop echter al
geantwoord. Mijnheer de voorzitter, een opleiding is uiteraard wel
aangewezen en ik kan u verzekeren dat op het terrein grote
organisaties zoals het Rode Kruis in de startblokken staan om hun
opleidingscursussen te verbeteren. Het volgen van een opleiding kan
echter geen exclusieve voorwaarde worden voor het gebruik van deze
toestellen.
Ik wil afronden door te zeggen dat mijn partij dit ontwerp zal
goedkeuren en ik neem aan dat het, zoals in de commissie,
kamerbreed zal worden goedgekeurd.
adopté à l'unanimité par la
Chambre mais il a été amendé par
le Sénat. La modification porte sur
le titre ainsi que sur l'article qui
confère au Roi la compétence
d'octroyer le droit d'utilisation sous
certaines conditions. Une
disposition pénale a également été
intégrée pour le cas où il ne serait
pas satisfait aux conditions de
qualité et aux conditions qui seront
fixées par le Roi.
L'adoption de ce projet de loi
pourra sauver la vie des
personnes qui ont besoin d'un
défibrillateur.
Le ministre a confirmé qu'une
formation obligatoire ne figure pas
parmi les conditions requises pour
utiliser ces appareils. De grandes
organisations, comme la Croix
Rouge, proposeront des cours.
Le VLD votera une nouvelle fois
en faveur de ce projet de loi.
Discussion des articles
Bespreking van de artikelen
Le président: Nous passons à la discussion des articles. Le texte adopté par la commission sert de base à
la discussion. (Rgt 85, 4) (1566/5)
Wij vatten de bespreking van de artikelen aan. De door de commissie aangenomen tekst geldt als basis
voor de bespreking. (Rgt 85, 4) (1566/5)
L'intitulé a été modifié par la commission en "projet de loi concernant l'utilisation des défibrillateurs
automatiques "externes"".
Het opschrift werd door de commissie gewijzigd in "wetsontwerp betreffende het bedienen van
automatische "externe" defibrillatoren".
Dat is een "vermooiing" van de titel, als ik dat zo mag zeggen.
Le projet de loi compte 5 articles.
Het wetsontwerp telt 5 artikelen.
Aucun amendement n'a été déposé.
Er werden geen amendementen ingediend.
Les articles 1 à 5 sont adoptés article par article.
De artikelen 1 tot 5 worden artikel per artikel aangenomen.
CRIV 51
PLEN 213
24/05/2006
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2005
2006
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
3
La discussion des articles est close. Le vote sur l'ensemble aura lieu ultérieurement.
De bespreking van de artikelen is gesloten. De stemming over het geheel zal later plaatsvinden.
Scrutin
Geheime stemming
02 Nomination du greffier du Comité permanent de contrôle des services de police (2463/1)
02 Benoeming van de griffier van het Vast Comité van toezicht op de politiediensten (2463/1)
L'ordre du jour appelle le scrutin en vue de la nomination du greffier du Comité permanent de contrôle des
services de police.
Aan de orde is de stemming met het oog op de benoeming van de griffier van het Vast Comité van toezicht
op de politiediensten.
Conformément à l'article 5 de la loi du 18 juillet 1991 organique du contrôle des services de police et de
renseignements, la Chambre doit procéder à la nomination du greffier du Comité permanent de contrôle
des services de police.
Overeenkomstig artikel 5 van de wet van 18 juli 1991 tot regeling van het toezicht op politie- en
inlichtingendiensten dient de Kamer de griffier van het Vast Comité van toezicht op de politiediensten te
benoemen.
Les candidatures ont été annoncées en séance plénière du 20 avril 2006.
De kandidaturen werden aangekondigd tijdens de plenaire vergadering van 20 april 2006.
Le 10 mai 2006, la commission spéciale chargée de l'accompagnement parlementaire du Comité
permanent de contrôle des services de police a entendu onze des douze candidats.
Op 10 mei 2006 heeft de bijzondere commissie belast met de parlementaire begeleiding van het Vast
Comité van toezicht op de politiediensten elf van de twaalf kandidaten gehoord.
Ik heb al die kandidaten samen met collega's van mij ondervraagd, niet alleen in het Nederlands maar ook
in het Frans, ofschoon zij het bewijs hadden moeten leveren van hun kennis van de andere landstaal.
Je dois dire que cet examen passé soit au Selor, soit devant le comité que nous avions désigné, soit
pendant les auditions que j'ai menées est satisfaisant de ce point de vue.
La liste des candidats est distribuée sur les bancs (n° 2463/1).
De kandidatenlijst wordt op de banken rondgedeeld (nr. 2463/1).
Le scrutin étant secret, les bulletins ne peuvent être signés.
Daar de stemming geheim is, mogen de stembiljetten niet worden ondertekend.
Nous devons d'abord procéder au tirage au sort d'un ou de deux bureaux de scrutateurs composés chacun
de quatre membres qui seront chargés du dépouillement. Je vous propose cependant de désigner les deux
secrétaires siégeant au bureau ce jour pour dépouiller les scrutins.
We moeten eerst een of twee bureaus van stemopnemers bij loting samenstellen. Elk bureau bestaat uit
vier leden. Ik stel u evenwel voor om voor de stemopneming de twee secretarissen aan te wijzen die heden
aan het bureau hebben plaatsgenomen.
Pas d'observation? (Non)
Il en sera ainsi.
Geen bezwaar? (Nee)
Aldus zal geschieden.
Mmes Colette Burgeon et Greet van Gool sont désignées pour dépouiller les scrutins.
De dames Colette Burgeon en Greet van Gool worden aangewezen om de stemmen op te nemen.
24/05/2006
CRIV 51
PLEN 213
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2005
2006
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
4
Je vous propose de procéder au dépouillement des scrutins à la salle des Conférences, en présence des
scrutateurs.
Ik stel u voor dat de stembiljetten geteld worden in de Conferentiezaal, in aanwezigheid van de
stemopnemers.
Pas d'observation? (Non)
Il en sera ainsi.
Geen bezwaar? (Nee)
Aldus zal geschieden.
Zijn wij in aantal? Ja. U hebt allemaal dit stembulletin. Wat is de procedure? U moet voor één kandidaat
stemmen.
Vous devez voter pour un candidat. Le candidat qui a la majorité absolue est élu.
Als dat niet gebeurt, moet ik een tweede stemming houden. En als dat een derde keer nodig is, haalt de
kandidate of de kandidaat het die het hoogste aantal stemmen heeft. Is dat duidelijk voor iedereen?
Au premier tour, si un candidat est désigné à la majorité absolue, il est élu! Sinon, je recommence le vote
une deuxième, voire une troisième fois, mais pas une quatrième!
Is dat duidelijk? Eén naam, geen andere tekens! U kent de procedure. Wij beginnen met de
naamafroeping.
A l'appel de son nom, chaque membre est prié de venir déposer son bulletin non signé dans l'urne, en
montant à la tribune, de ma gauche à ma droite.
Ik verzoek elk lid om bij het afroepen van zijn naam zijn ongetekende stembiljet in de stembus te komen
deponeren. Gelieve langs mijn linkerzijde op het spreekgestoelte te komen en dit aan mijn rechterzijde te
verlaten.
J'invite les secrétaires à procéder à l'appel nominal.
Ik nodig de secretarissen uit de namen af te roepen.
Il est procédé à l'appel nominal.
Er wordt overgegaan tot de naamafroeping
Tout le monde a-t-il déposé son bulletin dans l'urne? (Oui)
Heeft iedereen gestemd? (Ja)
Je déclare le scrutin clos et invite les scrutateurs à procéder au dépouillement.
De stemming is gesloten. Ik nodig de secretarissen uit over te gaan tot de stemopneming.
Si jamais nous devons revoter, ce sera la semaine prochaine. Je ne l'ai pas dit avant pour ne pas influencer
le vote. Ik zeg dat nu, nu de stemming voorbij is.
03 Prise en considération de propositions
03 Inoverwegingneming van voorstellen
Vous avez pris connaissance dans l'ordre du jour qui vous a été distribué de la liste des propositions dont la
prise en considération est demandée.
In de laatst rondgedeelde agenda komt een lijst van voorstellen voor waarvan de inoverwegingneming is
gevraagd.
S'il n'y a pas d'observations à ce sujet, je considérerai la prise en considération comme acquise et je
renvoie les propositions aux commissions compétentes conformément au Règlement.
Indien er geen bezwaar is, beschouw ik deze als zijnde aangenomen; overeenkomstig het Reglement
worden die voorstellen naar de bevoegde commissies verzonden.
CRIV 51
PLEN 213
24/05/2006
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2005
2006
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
5
Pas d'observation? (Non)
Il en sera ainsi.
Geen bezwaar? (Nee)
Aldus wordt besloten.
Je vous propose également de prendre en considération:
- la proposition de loi de M. Olivier Maingain modifiant le Code civil en ce qui concerne l'attribution du nom
de famille afin d'établir clairement la filiation avec la mère tout en préservant l'historicité de la filiation
paternelle (n° 2507/1);
- la proposition de loi de MM. Dirk Claes, Tony Van Parys et Servais Verherstraeten instaurant dans le
Code pénal une circonstance aggravante pour certaines infractions commises envers certaines personnes
à caractère public (n° 2508/1).
Elles sont renvoyées à la commission de la Justice.
Ik stel u ook voor in overweging te nemen:
- het wetsvoorstel van de heer Olivier Maingain tot wijziging van het Burgerlijk Wetboek wat de toekenning
van de familienaam betreft, teneinde de afstamming van moederszijde duidelijk vast te stellen én
tegelijkertijd de historiciteit van de afstamming van vaderszijde te vrijwaren (nr. 2507/1);
- het wetsvoorstel van de heren Dirk Claes, Tony Van Parys en Servais Verherstraeten tot invoering in het
Strafwetboek van een verzwarende omstandigheid voor bepaalde misdrijven tegen bepaalde personen
bekleed met een openbare hoedanigheid (nr. 2508/1).
Zij worden aanhangig gemaakt bij de commissie voor de Justitie.
Pas d'observation? (Non)
Il en sera ainsi.
Geen bezwaar? (Nee)
Aldus wordt besloten.
04 Demande d'urgence de la part du gouvernement
04 Urgentieverzoek vanwege de regering
Le gouvernement a demandé l'urgence conformément à l'article 51 du Règlement lors du dépôt du projet
de loi réformant le Conseil d'Etat et créant un Conseil du Contentieux des Etrangers (n° 2479/1).
De regering heeft de spoedbehandeling gevraagd met toepassing van artikel 51 van het Reglement, bij de
indiening van het wetsontwerp tot hervorming van de Raad van State en tot oprichting van een Raad voor
Vreemdelingenbetwistingen (nr. 2479/1).
Je vous propose de nous prononcer sur cette demande.
Ik stel u voor om ons over die vraag uit te spreken.
L'urgence est adoptée par assentiment.
De urgentie wordt bij instemming aangenomen.
05 Rouwhulde
05 Eloge funèbre
De voorzitter (voor de staande vergadering / devant l'assemblée debout):
Collega's, wij hebben met leedwezen het overlijden
vernomen op 13 mei 2006 van de heer Livien
Danschutter, Erelid van de Kamer, die van 1962 tot
1981 het arrondissement Gent-Eeklo in onze
assemblee vertegenwoordigde voor de Belgische
socialistische partij.
Nous avons appris avec tristesse le décès, survenu
le 13 mai 2006, de M. Lieven Danschutter, membre
honoraire de la Chambre. Membre du Parti
Socialiste Belge, M. Danschutter a représenté de
1962 à 1981 à la Chambre l'arrondissement de
Gand-Eeklo.
24/05/2006
CRIV 51
PLEN 213
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2005
2006
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
6
Hij werd op 12 april 1920 geboren te Zelzate,
gemeente waarvan hij gedurende lange jaren
burgemeester was. Vanaf zijn intrede in de Kamer
ontpopte de heer Danschutter zich tot een
geapprecieerde collega. Deze gewezen
vakbondsecretaris legde een grote
verdraagzaamheid aan de dag ten aanzien van
degenen die er andere opvattingen op nahielden. De
même, il était disponible en permanence pour
autrui.
Notre regretté collègue manifestait un vif intérêt pour
tout ce qui touchait à l'armée et à l'agriculture.
Conformément à la volonté expresse de la famille,
les funérailles ont eu lieu dans la plus stricte intimité.
Né à Zelzate le 12 avril 1920, M. Danschutter a
exercé pendant de longues années le mandat de
bourgmestre de cette commune. Apprécié de tous
dès son entrée à la Chambre, cet ancien secrétaire
syndical a toujours fait preuve d'une grande
tolérance à l'égard de ceux qui ne partageaient pas
ses convictions.
Hij was altijd bereid zijn medemensen te helpen.
Onze betreurde collega stelde bijzonder belang in
het militair beleid en de landbouw.
Volgens de uitdrukkelijke wens van de familie, heeft
de begrafenis in besloten kring plaatsgehad.
05.01 Rudy Demotte, ministre: Monsieur le
président, au nom du gouvernement, il me reste à
formuler nos plus sincères condoléances, non
seulement à l'endroit de sa famille mais aussi des
membres de cette Chambre.
Ik sluit mij namens de regering aan bij de
rouwhulde.
05.01 Minister Rudy Demotte: Namens de regering
betuig ik mijn innige deelneming, niet alleen aan de
leden van de Kamer maar tevens aan de familie van
de overledene.
Au nom du gouvernement je m'associe à cet éloge
funèbre.
De Kamer neemt een minuut stilte in acht.
La Chambre observe une minute de silence.
Votes nominatifs
Naamstemmingen
06 Moties ingediend tot besluit van de interpellaties van:
- de heer Jef Van den Bergh over "de hervorming van de rijopleiding" (nr. 836)
- de heer Jan Mortelmans over "de hervorming van de rijopleiding" (nr. 840)
06 Motions déposées en conclusion des interpellations de:
- M. Jef Van den Bergh sur "la réforme de la formation à la conduite" (n° 836)
- M. Jan Mortelmans sur "la réforme de la formation à la conduite" (n° 840)
De voorzitter: Deze interpellaties werden gehouden in de openbare vergadering van de commissie voor de
Infrastructuur, het Verkeer en de Overheidsbedrijven van 15 mei 2006.
Ces interpellations ont été développées en réunion publique de la commission de l'Infrastructure, des
Communications et des Entreprises publiques du 15 mai 2006.
Twee moties werden ingediend (MOT n
°
836/1):
- een motie van aanbeveling werd ingediend door de heer Jan Mortelmans;
- een eenvoudige motie werd ingediend door mevrouw Valérie De Bue.
Deux motions ont été déposées (MOT nr. 836/1):
- une motion de recommandation a été déposée par M. Jan Mortelmans;
- une motion pure et simple a été déposée par Mme Valérie De Bue.
Daar de eenvoudige motie van rechtswege voorrang heeft, breng ik deze motie in stemming.
La motion pure et simple ayant la priorité de droit, je mets cette motion aux voix.
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring?
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote?
CRIV 51
PLEN 213
24/05/2006
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2005
2006
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
7
06.01 Jan Mortelmans (Vlaams Belang): Mijnheer de voorzitter, met
onze motie vraag ik om rekening te houden met de gerechtvaardigde
verzuchtingen van de rijscholen en hun instructeurs. Beter dan wie
ook weten zij waaraan moet worden voldaan om goede chauffeurs af
te leveren. Minister Landuyt beweert een aantal aanpassingen te
willen aanbrengen. Hiermee herinneren wij hem daaraan en doen er
nog een aantal suggesties bovenop.
06.01 Jan Mortelmans (Vlaams
Belang): Nous demandons au
gouvernement de tenir compte des
demandes des auto-écoles et des
instructeurs. En effet, ils savent
mieux que quiconque comment
former de bons conducteurs. Le
ministre, M. Landuyt, disait vouloir
procéder à une série de
modifications. Nous souhaitons le
lui rappeler et nous y ajoutons
dans le même temps quelques
suggestions.
De voorzitter: Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.
(Stemming/vote 1)
Ja
76
Oui
Nee
36
Non
Onthoudingen
5
Abstentions
Totaal
117
Total
De eenvoudige motie is aangenomen. Bijgevolg vervalt de motie van aanbeveling.
La motion pure et simple est adoptée. Par conséquent, la motion de recommandation est caduque.
Redenen voor onthouding?
Raisons d'abstention?
06.02 Jean-Jacques Viseur (cdH): Monsieur le président, pour ce
vote et pour les suivants, j'ai pairé avec M. Lano.
06.02
Jean-Jacques Viseur
(cdH): Ik heb een stemafspraak
met de heer Lano.
06.03 Benoît Drèze (cdH): Monsieur le président, pour ce vote et
pour les suivants, j'ai pairé avec Mme Van Lombeek.
06.03 Benoît Drèze (cdH): Ik heb
een stemafspraak met mijn
charmante collega Van Lombeek-
Jacobs.
06.04 Roel Deseyn (CD&V): Mijnheer de voorzitter, voor deze en de
volgende stemmingen ik heb een stemafspraak met de heer Lambert.
06.04 Roel Deseyn (CD&V): J'ai
pairé avec M. Geert Lambert.
06.05 Herman Van Rompuy (CD&V): Mijnheer de voorzitter, ik heb
een stemafspraak met de heer Muls.
06.05 Herman Van Rompuy
(CD&V): J'ai pairé avec M. Muls.
06.06 Patrick De Groote (N-VA): Mijnheer de voorzitter, ik heb een
stemafspraak met de heer Tommelein. U weet dat de ronde van
België Oostende aandoet en de heer Tommelein was daar seingever,
naar het voorbeeld van de heer Tuybens.
06.06 Patrick De Groote (N-VA):
J'ai pairé avec M Bart Tommelein.
De voorzitter: Tot wat een kamerlid allemaal dienen kan.
Mijnheer Verherstraeten, u hebt zich niet onthouden. Wat gebeurt er?
06.07 Servais Verherstraeten (CD&V): Mijnheer de voorzitter, ik
had mij moeten onthouden omdat ik een stemafspraak had met
collega Borginon.
06.07 Servais Verherstraeten
(CD&V): J'aurais également dû
m'abstenir, j'ai pairé avec M.
24/05/2006
CRIV 51
PLEN 213
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2005
2006
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
8
Alfons Borginon.
De voorzitter: De heer Tant zegt dat u vergat zich te onthouden. Ik weet dat niet. Er zijn dus zes
onthoudingen.
07 Motions déposées en conclusion de l'interpellation de Mme Muriel Gerkens sur "la position du
gouvernement belge dans la réglementation européenne des substances chimiques" (n° 860)
07 Moties ingediend tot besluit van de interpellatie van mevrouw Muriel Gerkens over "het standpunt
van de Belgische regering in verband met de Europese regelgeving over chemische stoffen" (nr. 860)
Cette interpellation a été développée en réunion publique de la commission de l'Economie, de la Politique
scientifique, de l'Education, des Institutions scientifiques et culturelles nationales, des Classes moyennes et
de l'Agriculture du 16 mai 2006.
Deze interpellatie werd gehouden in de openbare vergadering van de commissie voor het Bedrijfsleven, het
Wetenschapsbeleid, het Onderwijs, de Nationale wetenschappelijke en culturele Instellingen, de
Middenstand en de Landbouw van 16 mei 2006.
Deux motions ont été déposées (MOT n
°
860/1):
- une motion de recommandation a été déposée par Mme Muriel Gerkens;
- une motion pure et simple a été déposée par M. Guy Hove.
Twee moties werden ingediend (MOT nr. 860/1):
- een motie van aanbeveling werd ingediend door mevrouw Muriel Gerkens;
- een eenvoudige motie werd ingediend door de heer Guy Hove.
La motion pure et simple ayant la priorité de droit, je mets cette motion aux voix.
Daar de eenvoudige motie van rechtswege voorrang heeft, breng ik deze motie in stemming.
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote?
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring?
07.01 Muriel Gerkens (ECOLO): Monsieur le président, je voudrais
profiter de la présence du ministre de la Santé pour rappeler qu'à la
fin de l'année, une deuxième lecture du projet de règlement REACH,
relatif à l'enregistrement et à l'évaluation des substances chimiques;
aura lieu au Parlement européen; le Conseil des ministres doit
préciser sa position d'ici fin mai ou en juin.
Jusqu'à présent, la position belge a toujours été courageuse
concernant le principe de substitution: lorsqu'une substance est
toxique, on opte pour son remplacement par une autre substance
moins toxique. Cependant, lors des dernières discussions, la Belgique
a abandonné cette position courageuse.
J'ai donc interrogé le ministre de l'Economie qui m'a répondu qu'en
fait, la Belgique avait capitulé parce qu'elle n'était pas sûre de pouvoir
faire changer les choses et qu'il valait mieux un accord moins bon que
pas d'accord du tout.
En revanche, le ministre de la Santé a certifié, notamment à
l'occasion d'un débat sur la santé et l'environnement au Sénat, que la
Belgique défendrait la substitution obligatoire. J'appelle donc mes
collègues à le soutenir ainsi que nos parlementaires européens dont
Mme Ries et M. Langendries, qui ont voté cette substitution au
Parlement européen. Le gouvernement belge ne doit pas capituler
alors que nous disposons encore de six mois pour négocier.
07.01 Muriel Gerkens (ECOLO):
Ik wil van de aanwezigheid van de
minister van Volksgezondheid
gebruik maken om eraan te
herinneren dat het Europees
Parlement eind dit jaar tot een
tweede lezing van de
ontwerpverordening REACH zal
overgaan. De ministerraad moet
tegen eind mei of juni zijn
standpunt kenbaar maken.
Tot de laatste besprekingen heeft
België steeds een moedige
houding aangenomen in verband
met het substitutiebeginsel.
Recent is ons land echter gezwicht
omdat het een minder goed
akkoord beter vindt dan helemaal
geen akkoord.
Le président: Début du vote / Begin van de stemming.
Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote? / Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd?
CRIV 51
PLEN 213
24/05/2006
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2005
2006
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
9
Fin du vote / Einde van de stemming.
Résultat du vote / Uitslag van de stemming.
(Stemming/vote 2)
Ja
78
Oui
Nee
34
Non
Onthoudingen
6
Abstentions
Totaal
118
Total
La motion pure et simple est adoptée. Par conséquent, la motion de recommandation est caduque.
De eenvoudige motie is aangenomen. Bijgevolg vervalt de motie van aanbeveling.
08 Moties ingediend tot besluit van de interpellatie van de heer Servais Verherstraeten over "de
vereffening NV Berlaymont 2000" (nr. 864)
08 Motions déposées en conclusion de l'interpellation de M. Servais Verherstraeten sur "la liquidation
de la SA Berlaymont 2000" (n° 864)
Deze interpellatie werd gehouden in de openbare vergadering van de commissie voor de Financiën en de
Begroting van 17 mei 2006.
Cette interpellation a été développée en réunion publique de la commission des Finances et du Budget du
17 mai 2006.
Twee moties werden ingediend (MOT nr. 864/1):
- een motie van aanbeveling werd ingediend door de heer Servais Verherstraeten;
- een eenvoudige motie werd ingediend door de heren Luk Van Biesen en François-Xavier de Donnea.
Deux motions ont été déposées (MOT n
°
864/1):
- une motion de recommandation a été déposée par M. Servais Verherstraeten;
- une motion pure et simple a été déposée par MM. Luk Van Biesen et François-Xavier de Donnea.
Daar de eenvoudige motie van rechtswege voorrang heeft, breng ik deze motie in stemming.
La motion pure et simple ayant la priorité de droit, je mets cette motion aux voix.
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring?
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote?
Mijnheer Verherstraeten, ik begrijp dat u zich zult onthouden, maar de reden hiervoor ken ik uiteraard niet.
08.01 Servais Verherstraeten (CD&V): Mijnheer de voorzitter, ik
dank u, omdat de conferentie beslist heeft om aan het Rekenhof te
vragen een onderzoek in te stellen.
Los van het feit dat de Ministerraad in een nota van twee maanden
geleden eigenlijk heeft gezegd dat de raad van bestuur van NV
Berlaymont de zaken niet kan volgen en de dossiers terzake
onvoldoende kent, denk ik dat het raadzaam is dat in het kader van
de activiteiten van de vereffening van deze vennootschap, de follow-
up iets accurater zou zijn. De regering zelf erkent dat die follow-up bij
de vennootschap onvoldoende is. Het gaat hier toch over miljarden.
Daarom doen wij de suggestie om een comité uit voornamelijk
ambtenaren van de inspectie van Financiën samen te stellen die de
leden van de raad van bestuur als vertegenwoordigers van de
Belgische Staat bij te staan om de vereffening accuraat te volgen.
08.01 Servais Verherstraeten
(CD&V): La Conférence des
présidents semble avoir décidé de
demander à la Cour des comptes
de mener une enquête. Etant
donné que le conseil des ministres
a indiqué dans une note datant d'il
y a deux mois que le conseil
d'administration de la SA
Berlaymont ne peut en fait pas
assurer le suivi du dossier, il me
paraît souhaitable d'assurer un
meilleur suivi de la liquidation et de
créer à cet effet un comité,
composé essentiellement
d'inspecteurs des finances.
De voorzitter: Ik zal het Rekenhof uitnodigen - en de conferentie
heeft mij daarin gesteund - en zien wat de reactie is. U ziet het
verschil tussen "opdracht" en "uitnodiging". Ik ben nogal beleefd in
mijn uitnodigingen.
Le président: Je vais adresser
une invitation à la Cour des
comptes et nous verrons quelle
est sa réaction. La Conférence
24/05/2006
CRIV 51
PLEN 213
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2005
2006
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
10
des présidents me soutient sur ce
point. Une invitation n'est toutefois
pas une mission.
Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.
(Stemming/vote 3)
Ja
76
Oui
Nee
35
Non
Onthoudingen
6
Abstentions
Totaal
117
Total
De eenvoudige motie is aangenomen. Bijgevolg vervalt de motie van aanbeveling.
La motion pure et simple est adoptée. Par conséquent, la motion de recommandation est caduque.
09 Wetsontwerp tot wijziging van de wet van 26 juni 1963 tot instelling van een Orde van Architecten
(2420/3)
09 Projet de loi modifiant la loi du 26 juin 1963 créant un Ordre des Architectes (2420/3)
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? (Non)
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)
Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Ceux qui s'abstiennent, savent qu'ils peuvent participer au vote, lorsque la Chambre est unanime.
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.
(Stemming/vote 4)
Ja
117
Oui
Nee
0
Non
Onthoudingen
1
Abstentions
Totaal
118
Total
Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal aan de Senaat worden overgezonden. (2420/4)
En conséquence, la Chambre adopte le projet de loi. Il sera transmis au Sénat. (2420/4)
Mijnheer De Groote, u had "ja" mogen stemmen. Collega's die hier al een tijdje zijn, weten dat het een oude
gewoonte is dat de leden met een stemafspraak bij eenparigheid of quasi-eenparigheid zich bij de
eenparigheid mogen aansluiten.
(...): (...)
De voorzitter: Mijnheer De Groote, u had ja mogen stemmen. Dat is een oude gewoonte. De collega's die
hier een tijdje zijn, weten dat. Collega's die een stemafspraak hebben, mogen, als de Kamer eenparig of
bijna eenparig stemt, natuurlijk ook meestemmen.
(...): (...)
De voorzitter: Dan is er ééntje minder, maar de heer De Groote wilt deelnemen aan de eenparigheid.
09.01 Paul Tant (CD&V): Toen u voorzitter was, was er hier vrijheid
van stemming.
CRIV 51
PLEN 213
24/05/2006
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2005
2006
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
11
09.02 Pieter De Crem (CD&V): Toen België nog een democratie
was?! (Hilariteit)
De voorzitter: Ik heb dat recentelijk horen zeggen hier, aan mijn linkerzijde.
09.03 Tony Van Parys (CD&V): (...)
De voorzitter: Was het in de vorige eeuw? Dank u, mijnheer Van Parys. U kent er blijkbaar iets van.
10 Amendements et articles réservés du projet de loi relatif à la création et au fonctionnement de
l'Agence fédérale des médicaments et des produits de santé (2437/1-5)
10 Aangehouden amendementen en artikelen van het wetsontwerp betreffende de oprichting en de
werking van het Federaal Agentschap voor geneesmiddelen en gezondheidsproducten (2437/1-5)
Vote sur l'amendement n° 1 (intitulé) de Luc Goutry cs à l'article 1.(2437/2)
Stemming over amendement nr. 1 (opschrift) van Luc Goutry cs op artikel 1.(2437/2)
Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.
(Stemming/vote 5)
Ja
34
Oui
Nee
76
Non
Onthoudingen
7
Abstentions
Totaal
117
Total
En conséquence, l'amendement est rejeté et l'article 1 (intitulé) est adopté.
Bijgevolg is het amendement verworpen en is artikel 1 (opschrift) aangenomen.
10.01 Annick Saudoyer (PS): Monsieur le président, j'ai voté contre.
10.01 Annick Saudoyer (PS): Ik
heb tegen gestemd.
Le président: J'en prends note et vous serez comptabilisée parmi les votes positifs car je voudrais
effectuer le même vote pour les autres amendements.
Peut-on considérer que le résultat de ce vote est valable pour les autres amendements?
10.02 Luc Goutry (CD&V): Mijnheer de voorzitter, U vraagt mij of het
dezelfde stemming mag zijn. Voor ons wel maar ik vraag me af hoe
het zit met de sp.a.
10.03 Muriel Gerkens (ECOLO): Non, monsieur le président, nous
désirons voter pour les amendements 2 et 3.
10.03 Muriel Gerkens (ECOLO):
Neen. Wij willen een stemming
over de amendementen 2 en 3.
Le président: Vote sur l'amendement n° 2 de Luc Goutry cs à l'article 8.(2437/2)
Stemming over amendement nr. 2 van Luc Goutry cs op artikel 8.(2437/2)
Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.
24/05/2006
CRIV 51
PLEN 213
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2005
2006
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
12
(Stemming/vote 6)
Ja
37
Oui
Nee
77
Non
Onthoudingen
4
Abstentions
Totaal
118
Total
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Bijgevolg is het amendement verworpen.
Vote sur l'amendement n° 3 de Luc Goutry cs à l'article 8.(2437/2)
Stemming over amendement nr. 3 van Luc Goutry cs op artikel 8.(2437/2)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
(Stemming/vote 6)
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Bijgevolg is het amendement verworpen.
Vote sur l'amendement n° 4 de Luc Goutry cs à l'article 8.(2437/2)
Stemming over amendement nr. 4 van Luc Goutry cs op artikel 8.(2437/2)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
(Stemming/vote 6)
En conséquence, l'amendement est rejeté et l'article 8 est adopté.
Bijgevolg is het amendement verworpen en is artikel 8 aangenomen.
Vote sur l'amendement n° 5 de Luc Goutry cs à l'article 10.(2437/2)
Stemming over amendement nr. 5 van Luc Goutry cs op artikel 10.(2437/2)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
(Stemming/vote 6)
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Bijgevolg is het amendement verworpen.
Vote sur l'amendement n° 13 de Muriel Gerkens à l'article 10.(2437/5)
Stemming over amendement nr. 13 van Muriel Gerkens op artikel 10.(2437/5)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
(Stemming/vote 6)
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Bijgevolg is het amendement verworpen.
Vote sur l'amendement n° 12 de Luc Goutry cs à l'article 10.(2437/5)
Stemming over amendement nr. 12 van Luc Goutry cs op artikel 10.(2437/5)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
CRIV 51
PLEN 213
24/05/2006
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2005
2006
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
13
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
(Stemming/vote 6)
En conséquence, l'amendement est rejeté.
Bijgevolg is het amendement verworpen.
Vote sur l'amendement n° 6 de Luc Goutry cs à l'article 10.(2437/2)
Stemming over amendement nr. 6 van Luc Goutry cs op artikel 10.(2437/2)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
(Stemming/vote 6)
En conséquence, l'amendement est rejeté et l'article 10 est adopté.
Bijgevolg is het amendement verworpen en is artikel 10 aangenomen.
Vote sur l'amendement n° 7 de Luc Goutry cs à l'article 18.(2437/2)
Stemming over amendement nr. 7 van Luc Goutry cs op artikel 18.(2437/2)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
(Stemming/vote 6)
En conséquence, l'amendement est rejeté et l'article 18 est adopté.
Bijgevolg is het amendement verworpen en is artikel 18 aangenomen.
Vote sur l'amendement n° 8 de Luc Goutry cs à l'article 20.(2437/2)
Stemming over amendement nr. 8 van Luc Goutry cs op artikel 20.(2437/2)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
(Stemming/vote 6)
En conséquence, l'amendement est rejeté et l'article 20 est adopté.
Bijgevolg is het amendement verworpen en is artikel 20 aangenomen.
Vote sur l'amendement n° 10 de Luc Goutry cs tendant à supprimer l'article 21. Nous votons donc sur le
maintien de l'article.(2437/2)
Stemming over amendement nr. 10 van Luc Goutry cs tot weglating van artikel 21. Wij stemmen dus over
het behoud van het artikel.(2437/2)
Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.
(Stemming/vote 7)
Ja
76
Oui
Nee
36
Non
Onthoudingen
5
Abstentions
Totaal
117
Total
En conséquence, l'article 21 est adopté.
Bijgevolg is artikel 21 aangenomen.
24/05/2006
CRIV 51
PLEN 213
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2005
2006
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
14
10.04 Stef Goris (VLD): Mijnheer de voorzitter, ik heb voor gestemd.
10.04 Stef Goris (VLD): J'ai voté
pour.
Le président: Vote sur l'amendement n° 11 de Luc Goutry cs tendant à supprimer l'article 22. Nous votons
donc sur le maintien de l'article.(2437/2)
Stemming over amendement nr. 11 van Luc Goutry cs tot weglating van artikel 22. Wij stemmen dus over
het behoud van het artikel.(2437/2)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
(Stemming/vote 7)
En conséquence, l'article 22 est adopté.
Bijgevolg is artikel 22 aangenomen.
11 Geheel van het wetsontwerp betreffende de oprichting en de werking van het Federaal Agentschap
voor geneesmiddelen en gezondheidsproducten (2437/4)
11 Ensemble du projet de loi relatif à la création et au fonctionnement de l'Agence fédérale des
médicaments et des produits de santé (2437/4)
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote?
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring?
11.01 Luc Goutry (CD&V): Mijnheer de voorzitter, wij hebben
gelezen dat een eminent lid van de meerderheid, mevrouw Detiège, in
de krant brandhout heeft gemaakt van het voorliggende ontwerp. Zij
heeft gezegd dat het veel te vaag is, veel te veel macht aan de Koning
toekent, dat het onduidelijk is en dat er absoluut geen garanties zijn
op het vlak van onafhankelijkheid, personeel en voldoende middelen.
Ik heb het antwoord van de minister aandachtig beluisterd. Hij heeft
alleen zeer voorzichtig vooruitzichten op termijn gegeven, maar geen
enkele garantie. Ik kijk dus uit naar het stemgedrag van mevrouw
Detiège.
11.01 Luc Goutry (CD&V): Dans
la presse écrite, Mme Detiège a
éreinté le projet. Elle estime qu'il
est trop vague, confère un pouvoir
excessif au Roi et n'offre aucune
garantie sur le plan des moyens,
du personnel et de l'indépendance
de l'agence. Dans sa réponse, le
ministre s'est borné à esquisser
avec circonspection quelques
perspectives mais il n'a pas donné
la moindre garantie. Je me réjouis
de voir comment votera Mme
Detiège.
De voorzitter: Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.
(Stemming/vote 8)
Ja
79
Oui
Nee
0
Non
Onthoudingen
39
Abstentions
Totaal
118
Total
Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal aan de Senaat worden overgezonden. (2437/6)
En conséquence, la Chambre adopte le projet de loi. Il sera transmis au Sénat. (2437/6)
12 Résultat du scrutin pour la nomination du greffier du Comité permanent de contrôle des services
de police
12 Uitslag van de stemming voor de benoeming van de griffier van het Vast Comité van toezicht op de
politiediensten
CRIV 51
PLEN 213
24/05/2006
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2005
2006
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
15
Votants
119
Stemmen
Blancs ou nuls
15
Blanco of ongeldig
Valables
104
Geldig
Majorité absolue
53
Volstrekte
meerderheid
Mme Dominique Bernard a obtenu 3 suffrages.
Mevrouw Dominique Bernard heeft 3 stemmen bekomen.
Mme Margaux De Cock a obtenu 1suffrage.
Mevrouw Margaux De Cock heeft 1 stem bekomen.
Mme Ann Vanheule a obtenu 1 suffrage.
Mevrouw Ann Vanheule heeft 1 stem bekomen.
M. Philippe Vande Casteele a obtenu 1 suffrage.
De heer Philippe Vande Casteele heeft 1 stem bekomen.
M. Marc Bertrand a obtenu 37 suffrages.
De heer Marc Bertrand heeft 37 stemmen bekomen.
Mme Danielle Nicaise a obtenu 61 suffrages.
Mevrouw Danielle Nicaise heeft 61 stemmen bekomen.
Mme Danielle Nicaise, ayant obtenu la majorité absolue, est proclamée greffière du Comité permanent de
contrôle des services de police.
Mevrouw Danielle Nicaise, die de volstrekte meerderheid heeft bekomen, is benoemd tot griffier van het
Vast Comité van toezicht op de politiediensten.
Ik vergeet nog te zeggen dat al de andere kandidaten geen stem hebben behaald. Er waren 12 kandidaten
die deelnamen aan de stemming. Daarvan zijn er 6 die stemmen behaalden en 6 die geen stemmen
haalden. Van de 6 die stemmen behaalden, heeft mevrouw Nicaise de volstrekte meerderheid behaald.
Je remercie M. Carmelo Zaïti pour l'excellent travail accompli en tant que greffier du Comité permanent de
contrôle des services de police.
Ik dank de heer Carmelo Zaîti voor het uitstekende werk tijdens zijn ambt van griffier van het Vast Comité
van toezicht op de politiediensten.
Il a été des le début greffier de ce Comité.
12.01 Pieter De Crem (CD&V): Mijnheer de voorzitter, kan ik de
uitslag nog even horen?
De voorzitter: Nog eens? Ik zal hem kort herhalen, mijnheer De Crem. Moet ik hem volledig herhalen? 119
stemmen werden uitgebracht. Er waren 15 blanco of ongeldige stembiljetten, 104 geldige, waarbij 53 de
volstrekte meerderheid was. 6 kandidaten behaalden geen stemmen. Van zij die een stem behaalden,
behaalde mevrouw Bernard er 3, mevrouw De Cock 1, mevrouw Vanheule 1, de heer Vande Casteele 1,
M. Bertrand 37 et Mme Nicaise 61. J'espère que c'est juste.
Mevrouw Danielle Nicaise heb ik dus daarstraks uitgeroepen tot griffier.
Er waren 119 stemmen, en 15 blanco of ongeldige, dus 104 geldige. Je l'ai déjà lu.
Je remercie donc M. Carmelo Zaïti.
Je vous propose d'accorder à M. Zaïti le titre honorifique de greffier du Comité permanent de contrôle des
services de police.
24/05/2006
CRIV 51
PLEN 213
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2005
2006
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
16
Ik stel u voor de heer Zaîti de eretitel van griffier van het Vast Comité van toezicht op de politiediensten te
verlenen.
Pas d'observation? (Non)
Il en sera ainsi.
Geen bezwaar? (Nee)
Aldus wordt besloten.
13 Projet de loi concernant l'utilisation des défibrillateurs automatiques "externes" (nouvel intitulé)
(1566/5)
13 Wetsontwerp betreffende het bedienen van automatische "externe" defibrillatoren (nieuw opschrift)
(1566/5)
Amendé par le Sénat.
Geamendeerd door de Senaat.
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? (Non)
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)
Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.
(Stemming/vote 9)
Ja
112
Oui
Nee
0
Non
Onthoudingen
0
Abstentions
Totaal
112
Total
Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal aan de Koning ter bekrachtiging worden
voorgelegd. (1566/7)
En conséquence, la Chambre adopte le projet de loi. Il sera soumis à la sanction royale. (1566/7)
14 Adoption de l'agenda
14 Goedkeuring van de agenda
Nous devons nous prononcer sur le projet d'ordre du jour que vous propose la Conférence des présidents.
Wij moeten ons thans uitspreken over de ontwerp agenda die de Conferentie van voorzitters u voorstelt.
Mevrouw Onkelinx vraagt dat haar wetsontwerpen, punten 3, 4, 5 en 6 volgende week niet op de agenda
zouden staan. Zij is in het buitenland.
Volgende week zullen dus de wetsontwerpen in punt 1 en 2 en de vragen worden behandeld, alsook de
naamstemmingen, inoverwegingnemingen en dergelijke.
Pas d'observation? (Non) La proposition est adoptée.
Geen bezwaar? (Nee) Het voorstel is aangenomen.
De vergadering is gesloten.
La séance est levée.
De vergadering wordt gesloten om 19.14 uur. Volgende vergadering donderdag 1 juni 2006 om 14.15 uur.
La séance est levée à 19.14 heures. Prochaine séance le jeudi 1
er
juin 2006 à 14.15 heures.
CRIV 51
PLEN 213
24/05/2006
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2005
2006
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
17
L'annexe est reprise dans une brochure séparée, portant le numéro CRIV 51 PLEN 213 annexe.
De bijlage is opgenomen in een aparte brochure met nummer CRIV 51 PLEN 213 bijlage.
24/05/2006
CRIV 51
PLEN 213
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2005
2006
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
18
CRIV 51
PLEN 213
24/05/2006
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2005
2006
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
19
DETAIL DES VOTES NOMINATIFS
DETAIL VAN DE NAAMSTEMMINGEN
Naamstemming - Vote nominatif: 001
Ja
076
Oui
Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Bellot, Bex, Bonte, Boukourna, Burgeon, Casaer,
Cavdarli, Chabot, Chastel, Chevalier, Claes Hilde, Collard, Cortois, Courtois, Daems, De Block, De Bue,
De Croo, Delizée, Denis, Déom, De Padt, De Permentier, Detiège, Dierickx, Dieu, Douifi, Ducarme Daniel,
Fournaux, Frédéric, Galant, Geerts, Germeaux, Giet, Goris, Gustin, Harmegnies, Henry, Hove, Jiroflée,
Lahaye-Battheu, Lalieux, Lambert Marie-Claire, Lejeune, Lenssen, Libert, Maene, Maingain, Marinower,
Mathot, Mayeur, Meeus, Monfils, Pécriaux, Peeters, Perpète, Roppe, Saudoyer, Storms, Swennen,
Taelman, T'Sijen, Turtelboom, Van Biesen, Van Campenhout, Van der Maelen, Van Gool, Van
Grootenbrulle, Vautmans, Verhaert, Versnick
Nee
036
Non
Arens, Bogaert, Bultinck, Caslo, Claes Dirk, Cocriamont, Creyf, De Crem, Depoortere, Devlies, Genot,
Gerkens, Goutry, Govaerts, Kelchtermans, Laeremans, Lanjri, Lavaux, Mortelmans, Muylle, Neel, Nollet,
Pieters, Schoofs, Schryvers, Sevenhans, Tant, Tastenhoye, Van den Bergh, Van den Broeck, Van den
Eynde, Van Parys, Verhaegen, Verherstraeten, Wathelet, Wiaux
Onthoudingen
005
Abstentions
De Groote, Deseyn, Drèze, Van Rompuy, Viseur
Naamstemming - Vote nominatif: 002
Ja
078
Oui
Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Bellot, Bex, Bonte, Boukourna, Burgeon, Casaer,
Cavdarli, Chabot, Chastel, Chevalier, Claes Hilde, Collard, Cortois, Courtois, Daems, De Block, De Bue,
De Croo, Delizée, Denis, Déom, De Padt, De Permentier, Detiège, Dierickx, Dieu, Douifi, Ducarme Daniel,
Ducarme Denis, Fournaux, Frédéric, Galant, Geerts, Germeaux, Giet, Goris, Gustin, Harmegnies, Henry,
Hove, Jiroflée, Lahaye-Battheu, Lalieux, Lambert Marie-Claire, Lejeune, Lenssen, Libert, Maene,
Maingain, Marinower, Mathot, Mayeur, Meeus, Monfils, Pécriaux, Peeters, Perpète, Roppe, Saudoyer,
Sevenhans, Storms, Swennen, Taelman, T'Sijen, Turtelboom, Van Biesen, Van Campenhout, Van der
Maelen, Van Gool, Van Grootenbrulle, Vautmans, Verhaert, Versnick
Nee
034
Non
24/05/2006
CRIV 51
PLEN 213
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2005
2006
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
20
Arens, Bogaert, Bultinck, Caslo, Claes Dirk, Cocriamont, Creyf, De Crem, Depoortere, Devlies, Genot,
Gerkens, Goutry, Govaerts, Kelchtermans, Laeremans, Lanjri, Lavaux, Mortelmans, Muylle, Neel, Nollet,
Pieters, Schoofs, Schryvers, Tant, Tastenhoye, Van den Bergh, Van den Broeck, Van den Eynde, Van
Parys, Verhaegen, Wathelet, Wiaux
Onthoudingen
006
Abstentions
De Groote, Deseyn, Drèze, Van Rompuy, Verherstraeten, Viseur
Naamstemming - Vote nominatif: 003
Ja
076
Oui
Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Bellot, Bex, Bonte, Boukourna, Burgeon, Casaer,
Cavdarli, Chabot, Chastel, Chevalier, Claes Hilde, Cortois, Courtois, Daems, De Block, De Bue, De Croo,
Delizée, Denis, Déom, De Padt, De Permentier, Detiège, Dierickx, Dieu, Douifi, Ducarme Daniel, Ducarme
Denis, Fournaux, Frédéric, Galant, Geerts, Germeaux, Giet, Goris, Gustin, Harmegnies, Henry, Hove,
Jiroflée, Lahaye-Battheu, Lalieux, Lambert Marie-Claire, Lejeune, Lenssen, Libert, Maene, Maingain,
Marinower, Mathot, Mayeur, Meeus, Monfils, Pécriaux, Peeters, Perpète, Roppe, Saudoyer, Storms,
Swennen, Taelman, T'Sijen, Turtelboom, Van Biesen, Van Campenhout, Van der Maelen, Van Gool, Van
Grootenbrulle, Vautmans, Verhaert, Versnick
Nee
035
Non
Arens, Bogaert, Bultinck, Caslo, Claes Dirk, Cocriamont, Creyf, De Crem, Depoortere, Devlies, Genot,
Gerkens, Goutry, Govaerts, Kelchtermans, Laeremans, Lanjri, Lavaux, Mortelmans, Muylle, Neel, Nollet,
Pieters, Schoofs, Schryvers, Sevenhans, Tant, Tastenhoye, Van den Bergh, Van den Broeck, Van den
Eynde, Van Parys, Verhaegen, Wathelet, Wiaux
Onthoudingen
006
Abstentions
De Groote, Deseyn, Drèze, Van Rompuy, Verherstraeten, Viseur
Naamstemming - Vote nominatif: 004
Ja
117
Oui
Anthuenis, Arens, Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Bellot, Bex, Bogaert, Bonte, Boukourna,
CRIV 51
PLEN 213
24/05/2006
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2005
2006
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
21
Bultinck, Burgeon, Casaer, Caslo, Cavdarli, Chabot, Chastel, Chevalier, Claes Dirk, Claes Hilde,
Cocriamont, Collard, Cortois, Courtois, Creyf, Daems, De Block, De Bue, De Crem, De Croo, Delizée,
Denis, Déom, De Padt, De Permentier, Depoortere, Deseyn, Detiège, Devlies, Dierickx, Dieu, Douifi,
Drèze, Ducarme Daniel, Ducarme Denis, Fournaux, Frédéric, Galant, Geerts, Genot, Gerkens, Germeaux,
Giet, Goris, Goutry, Govaerts, Gustin, Harmegnies, Henry, Hove, Jiroflée, Kelchtermans, Laeremans,
Lahaye-Battheu, Lalieux, Lambert Marie-Claire, Lanjri, Lavaux, Lejeune, Lenssen, Libert, Maene,
Maingain, Marinower, Mathot, Mayeur, Meeus, Monfils, Mortelmans, Muylle, Neel, Nollet, Pécriaux,
Peeters, Perpète, Pieters, Roppe, Saudoyer, Schoofs, Schryvers, Sevenhans, Storms, Swennen,
Taelman, Tant, Tastenhoye, T'Sijen, Turtelboom, Van Biesen, Van Campenhout, Van den Bergh, Van den
Broeck, Van den Eynde, Van der Maelen, Van Gool, Van Grootenbrulle, Van Parys, Van Rompuy,
Vautmans, Verhaegen, Verhaert, Verherstraeten, Versnick, Viseur, Wathelet, Wiaux
Nee
000
Non
Onthoudingen
001
Abstentions
De Groote
Naamstemming - Vote nominatif: 005
Ja
034
Oui
Arens, Bogaert, Bultinck, Caslo, Claes Dirk, Cocriamont, Creyf, De Crem, Depoortere, Deseyn, Devlies,
Goutry, Govaerts, Kelchtermans, Laeremans, Lanjri, Lavaux, Mortelmans, Muylle, Neel, Pieters, Schoofs,
Schryvers, Sevenhans, Tant, Tastenhoye, Van den Bergh, Van den Broeck, Van den Eynde, Van Parys,
Van Rompuy, Verhaegen, Wathelet, Wiaux
Nee
076
Non
Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Bellot, Bex, Bonte, Boukourna, Burgeon, Casaer,
Cavdarli, Chabot, Chastel, Chevalier, Claes Hilde, Collard, Cortois, Courtois, Daems, De Block, De Bue,
De Croo, Delizée, Denis, Déom, De Padt, De Permentier, Detiège, Dierickx, Dieu, Douifi, Ducarme Daniel,
Ducarme Denis, Fournaux, Frédéric, Galant, Geerts, Germeaux, Giet, Goris, Gustin, Harmegnies, Henry,
Hove, Jiroflée, Lahaye-Battheu, Lalieux, Lambert Marie-Claire, Lejeune, Lenssen, Libert, Maene,
Maingain, Marinower, Mathot, Mayeur, Meeus, Monfils, Pécriaux, Peeters, Perpète, Roppe, Storms,
Swennen, Taelman, T'Sijen, Turtelboom, Van Biesen, Van Campenhout, Van der Maelen, Van Gool, Van
Grootenbrulle, Vautmans, Verhaert, Versnick
Onthoudingen
007
Abstentions
De Groote, Drèze, Genot, Gerkens, Nollet, Verherstraeten, Viseur
24/05/2006
CRIV 51
PLEN 213
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2005
2006
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
22
Naamstemming - Vote nominatif: 006
Ja
037
Oui
Arens, Bogaert, Bultinck, Caslo, Claes Dirk, Cocriamont, Creyf, De Crem, Depoortere, Deseyn, Devlies,
Genot, Gerkens, Goutry, Govaerts, Kelchtermans, Laeremans, Lanjri, Lavaux, Mortelmans, Muylle, Neel,
Nollet, Pieters, Schoofs, Schryvers, Sevenhans, Tant, Tastenhoye, Van den Bergh, Van den Broeck, Van
den Eynde, Van Parys, Van Rompuy, Verhaegen, Wathelet, Wiaux
Nee
077
Non
Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Bellot, Bex, Bonte, Boukourna, Burgeon, Casaer,
Cavdarli, Chabot, Chastel, Chevalier, Claes Hilde, Collard, Cortois, Courtois, Daems, De Block, De Bue,
De Croo, Delizée, Denis, Déom, De Padt, De Permentier, Detiège, Dierickx, Dieu, Douifi, Ducarme Daniel,
Ducarme Denis, Fournaux, Frédéric, Galant, Geerts, Germeaux, Giet, Goris, Gustin, Harmegnies, Henry,
Hove, Jiroflée, Lahaye-Battheu, Lalieux, Lambert Marie-Claire, Lejeune, Lenssen, Libert, Maene,
Maingain, Marinower, Mathot, Mayeur, Meeus, Monfils, Pécriaux, Peeters, Perpète, Roppe, Saudoyer,
Storms, Swennen, Taelman, T'Sijen, Turtelboom, Van Biesen, Van Campenhout, Van der Maelen, Van
Gool, Van Grootenbrulle, Vautmans, Verhaert, Versnick
Onthoudingen
004
Abstentions
De Groote, Drèze, Verherstraeten, Viseur
Naamstemming - Vote nominatif: 007
Ja
076
Oui
Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Bellot, Bex, Bonte, Boukourna, Burgeon, Casaer,
Cavdarli, Chabot, Chastel, Chevalier, Claes Hilde, Collard, Cortois, Courtois, Daems, De Block, De Bue,
De Croo, Delizée, Denis, Déom, De Padt, De Permentier, Detiège, Dierickx, Dieu, Douifi, Ducarme Daniel,
Ducarme Denis, Fournaux, Frédéric, Galant, Geerts, Germeaux, Giet, Gustin, Harmegnies, Henry, Hove,
Jiroflée, Lahaye-Battheu, Lalieux, Lambert Marie-Claire, Lejeune, Lenssen, Libert, Maene, Maingain,
Marinower, Mathot, Mayeur, Meeus, Monfils, Pécriaux, Peeters, Perpète, Roppe, Saudoyer, Storms,
Swennen, Taelman, T'Sijen, Turtelboom, Van Biesen, Van Campenhout, Van der Maelen, Van Gool, Van
Grootenbrulle, Vautmans, Verhaert, Versnick
Nee
036
Non
CRIV 51
PLEN 213
24/05/2006
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2005
2006
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
23
Arens, Bogaert, Bultinck, Caslo, Claes Dirk, Cocriamont, Creyf, De Crem, Depoortere, Deseyn, Devlies,
Genot, Gerkens, Goutry, Govaerts, Kelchtermans, Laeremans, Lanjri, Lavaux, Mortelmans, Muylle, Neel,
Nollet, Pieters, Schoofs, Schryvers, Sevenhans, Tant, Tastenhoye, Van den Bergh, Van den Broeck, Van
den Eynde, Van Parys, Verhaegen, Wathelet, Wiaux
Onthoudingen
005
Abstentions
De Groote, Drèze, Van Rompuy, Verherstraeten, Viseur
Naamstemming - Vote nominatif: 008
Ja
079
Oui
Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Bellot, Bex, Bonte, Boukourna, Burgeon, Casaer,
Cavdarli, Chabot, Chastel, Chevalier, Claes Hilde, Collard, Cortois, Courtois, Daems, De Block, De Bue,
De Croo, Delizée, Denis, Déom, De Padt, De Permentier, Dierickx, Dieu, Douifi, Ducarme Daniel,
Ducarme Denis, Fournaux, Frédéric, Galant, Geerts, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Goris, Gustin,
Harmegnies, Henry, Hove, Jiroflée, Lahaye-Battheu, Lalieux, Lambert Marie-Claire, Lejeune, Lenssen,
Libert, Maene, Maingain, Marinower, Mathot, Mayeur, Meeus, Monfils, Nollet, Pécriaux, Peeters, Perpète,
Roppe, Saudoyer, Storms, Swennen, Taelman, T'Sijen, Turtelboom, Van Biesen, Van Campenhout, Van
der Maelen, Van Gool, Van Grootenbrulle, Vautmans, Verhaert, Versnick
Nee
000
Non
Onthoudingen
039
Abstentions
Arens, Bogaert, Bultinck, Caslo, Claes Dirk, Cocriamont, Creyf, De Crem, De Groote, Depoortere, Deseyn,
Detiège, Devlies, Drèze, Goutry, Govaerts, Kelchtermans, Laeremans, Lanjri, Lavaux, Mortelmans, Muylle,
Neel, Pieters, Schoofs, Schryvers, Sevenhans, Tant, Tastenhoye, Van den Bergh, Van den Broeck, Van
den Eynde, Van Parys, Van Rompuy, Verhaegen, Verherstraeten, Viseur, Wathelet, Wiaux
Naamstemming - Vote nominatif: 009
Ja
112
Oui
Anthuenis, Arens, Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Bellot, Bex, Bogaert, Bonte, Boukourna,
Bultinck, Burgeon, Casaer, Caslo, Cavdarli, Chabot, Chastel, Claes Dirk, Claes Hilde, Cocriamont, Collard,
24/05/2006
CRIV 51
PLEN 213
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2005
2006
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
24
Creyf, Daems, De Block, De Bue, De Crem, De Croo, De Groote, Delizée, Denis, Déom, De Padt, De
Permentier, Depoortere, Deseyn, Detiège, Devlies, Dierickx, Dieu, Douifi, Drèze, Ducarme Daniel,
Ducarme Denis, Frédéric, Galant, Geerts, Genot, Gerkens, Germeaux, Giet, Goris, Goutry, Govaerts,
Gustin, Harmegnies, Henry, Hove, Jiroflée, Kelchtermans, Laeremans, Lahaye-Battheu, Lalieux, Lambert
Marie-Claire, Lanjri, Lavaux, Lejeune, Lenssen, Libert, Maingain, Marinower, Mathot, Mayeur, Meeus,
Monfils, Mortelmans, Muylle, Neel, Nollet, Pécriaux, Peeters, Perpète, Pieters, Roppe, Saudoyer, Schoofs,
Schryvers, Sevenhans, Storms, Swennen, Taelman, Tant, Tastenhoye, T'Sijen, Turtelboom, Van Biesen,
Van Campenhout, Van den Bergh, Van den Eynde, Van der Maelen, Van Gool, Van Grootenbrulle, Van
Parys, Van Rompuy, Vautmans, Verhaegen, Verhaert, Verherstraeten, Versnick, Viseur, Wathelet, Wiaux
Nee
000
Non
Onthoudingen
000
Abstentions