IP216_FIN.doc

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2005

2006

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

cdH

centre démocrate Humaniste

CD&V

Christen-Democratisch en Vlaams

ECOLO

Ecologistes Confédérés pour l'organisation de luttes originales

Front National

Mouvement réformateur

N-VA

Nieuw-Vlaamse Alliantie

Parti socialiste

sp.a-spirit

Socialistische Partij Anders Sociaal progressief internationaal, regionalistisch integraal democratisch toekomstgericht

Vlaams Belang

VLD

Vlaamse Liberalen en Democraten

Abréviations dans la numérotation des publications :

Afkortingen bij de nummering van de publicaties :

DOC 51 0000/000 Document parlementaire de la 51e législature, suivi du n° de

base et du n° consécutif

DOC 51 0000/000

Parlementair stuk van de 51e zittingsperiode + basisnummer en
volgnummer

QRVA

Questions et Réponses écrites

QRVA

Schriftelijke Vragen en Antwoorden

CRIV

version provisoire du Compte Rendu Intégral (couverture verte) CRIV

voorlopige versie van het Integraal Verslag (groene kaft)

CRABV

Compte Rendu Analytique (couverture bleue)

CRABV

Beknopt Verslag (blauwe kaft)

CRIV

Compte Rendu Intégral, avec, à gauche, le compte rendu inté-
gral définitif et, à droite, le compte rendu analytique traduit des
interventions ; les annexes se trouvent dans une brochure
séparée (PLEN: couverture blanche; COM: couverture
saumon)

CRIV

Integraal Verslag, met links het definitieve integraal verslag en
rechts het vertaalde beknopt verslag van de toespraken; de
bijlagen zijn in een aparte brochure opgenomen
(PLEN: witte kaft; COM: zalmkleurige kaft)

PLEN

séance plénière

PLEN

Plenum

COM

réunion de commission

COM

Commissievergadering

MOT

motions déposées en conclusion d'interpellations (papier beige) MOT

moties tot besluit van interpellaties (beigekleurig papier)

Publications officielles éditées par la Chambre des représentants
Commandes :
Place de la Nation 2
1008 Bruxelles
Tél. : 02/ 549 81 60
Fax : 02/549 82 74
www.laChambre.be
e-mail :

publications@laChambre.be

Officiële publicaties, uitgegeven door de Kamer van volksvertegenwoordigers
Bestellingen :
Natieplein 2
1008 Brussel
Tel. : 02/ 549 81 60
Fax : 02/549 82 74
www.deKamer.be
e-mail :

publicaties@deKamer.be

CRIV 51

PLEN 216

08/06/2006

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2005

2006

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

SOMMAIRE

INHOUD

Excusés

Berichten van verhindering

Demande d'urgence de la part du gouvernement

Urgentieverzoek vanwege de regering

Orateurs: Gerolf Annemans, président du
groupe Vlaams Belang, Servais
Verherstraeten

Sprekers: Gerolf Annemans, voorzitter van
de Vlaams Belang-fractie, Servais
Verherstraeten

Prise en considération de propositions

Inoverwegingneming van voorstellen

Arrêt de cassation en cause de la Chambre des
représentants c/ l'Église universelle du Royaume
de Dieu

Cassatiearrest in de zaak van de Kamer van
volksvertegenwoordigers t/ Universele Kerk van
het Koninkrijk Gods

VOTES NOMINATIFS

NAAMSTEMMINGEN

Motions déposées en conclusion des
interpellations de:

Moties ingediend tot besluit van de interpellaties
van:

- M. Pieter De Crem sur "les déclarations faites
concernant l'avenir de l'OTAN" (n° 869)

- de heer Pieter De Crem over "de uitspraken
betreffende de toekomst van de NAVO" (nr. 869)

- M. Luc Sevenhans sur "la vision du ministre de
la Défense de l'avenir de l'OTAN" (n° 873)

- de heer Luc Sevenhans over "de visie van de
minister van Landsverdediging over de toekomst
van de NAVO" (nr. 873)

Orateurs: Paul Tant, Luc Goutry, Brigitte
Wiaux, David Lavaux, Servais
Verherstraeten, Daniel Ducarme

Sprekers: Paul Tant, Luc Goutry, Brigitte
Wiaux, David Lavaux, Servais
Verherstraeten, Daniel Ducarme

Projet de loi portant des dispositions diverses en
matière de maladies professionnelles et
d'accidents du travail et en matière de réinsertion
professionnelle (nouvel intitulé) (1334/5)

Wetsontwerp houdende diverse bepalingen
inzake beroepsziekten en arbeidsongevallen en
inzake beroepsherinschakeling (nieuw opschrift)
(1334/5)

Orateur: Greta D'hondt

Spreker: Greta D'hondt

Projet de loi modifiant la loi du 26 juin 2002
relative aux fermetures d'entreprises (2460/5)

Wetsontwerp tot wijziging van de wet van
26 juni 2002 betreffende de sluiting van de
ondernemingen (2460/5)

Orateur: Greta D'hondt

Spreker: Greta D'hondt

Projet de loi modifiant des dispositions du Code
civil relatives à l'établissement de la filiation et aux
effets de celle-ci (597/38)

Wetsontwerp tot wijziging van de bepalingen van
het Burgerlijk Wetboek met betrekking tot het
vaststellen van de afstamming en de gevolgen
ervan (597/38)

Projet de loi relatif à la procédure par voie
électronique (1701/5)

Wetsontwerp betreffende de elektronische
procesvoering (1701/5)

Projet de loi modifiant certaines dispositions du
Code judiciaire en vue de la procédure par voie
électronique (nouvel intitulé) (1701/6)

Wetsontwerp tot wijziging van sommige
bepalingen van het Gerechtelijk Wetboek met het
oog op de elektronische procesvoering (nieuw
opschrift) (1701/6)

Projet de loi modifiant certaines dispositions du
Code judiciaire concernant le barreau et la
procédure disciplinaire applicable aux membres
de celui-ci (1724/6)

Wetsontwerp tot wijziging van een aantal
bepalingen van het Gerechtelijk Wetboek met
betrekking tot de balie en de tuchtprocedure voor
haar leden (1724/6)

Projet de loi modifiant la loi du 29 mars 2004 8

Wetsontwerp tot wijziging van de wet van 8

08/06/2006

CRIV 51

PLEN 216

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2005

2006

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

concernant la coopération avec la Cour pénale
internationale et les tribunaux pénaux
internationaux, et insérant dans cette loi un
nouveau Titre V concernant le Tribunal Spécial
pour la Sierra Leone (2051/4)

29 maart 2004 betreffende de samenwerking met
het Internationaal Strafgerechtshof en de
internationale straftribunalen, en tot invoeging in
deze wet van een nieuwe Titel V betreffende het
Speciaal Tribunaal voor Sierra Leone (2051/4)

Projet de loi insérant dans la loi du 29 mars 2004
concernant la coopération avec la Cour pénale
internationale et les tribunaux pénaux
internationaux un nouveau Titre VI concernant les
Chambres extraordinaires chargées de poursuivre
les crimes commis sous le régime du Kampuchéa
démocratique (2306/4)

Wetsontwerp tot invoeging in de wet van 29 maart
2004 betreffende de samenwerking met het
Internationaal Strafgerechtshof en de
internationale straftribunalen van een nieuwe
titel VI betreffende de bijzondere kamers belast
met de vervolging van de misdaden gepleegd
onder het regime van democratisch Kampuchea
(2306/4)

Projet de loi portant confirmation de l'arrêté royal
du 21 décembre 2005 relatif à la contribution aux
frais de fonctionnement, de personnel et
d'installation de la commission des jeux de hasard
due par les titulaires de licences de classe A, B, C
et E pour l'année civile 2006 (2418/1)

Wetsontwerp tot bekrachtiging van het koninklijk
besluit van 21 december 2005 betreffende de
bijdrage in de werkings-, personeels- en
oprichtingskosten van de kansspelcommissie
verschuldigd door de houders van de
vergunningen klasse A, B, C en E voor het
kalenderjaar 2006 (2418/1)

Proposition de loi modifiant la loi du 3 juillet 2005
relative aux droits des volontaires (2496/6)

Wetsvoorstel tot wijziging van de wet van
3 juli 2005 betreffende de rechten van vrijwilligers
(2496/6)

Adoption de l'agenda

Goedkeuring van de agenda

DÉTAIL DES VOTES NOMINATIFS

DETAIL VAN DE NAAMSTEMMINGEN

ANNEXE

BIJLAGE

L'annexe est reprise dans une brochure
séparée, portant le numéro CRIV 51 PLEN
216 annexe.

De bijlage is opgenomen in een aparte
brochure met nummer CRIV 51 PLEN 216
bijlage.

CRIV 51

PLEN 216

08/06/2006

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2005

2006

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

SÉANCE PLÉNIÈRE

PLENUMVERGADERING

JEUDI

JUIN

2006

Soir

______

van

DONDERDAG

JUNI

2006

Avond

______

La séance est ouverte à 19.12 heures par M. Herman De Croo, président.
De vergadering wordt geopend om 19.12 uur door de heer Herman De Croo, voorzitter.

Ministre du gouvernement fédéral présent lors de l'ouverture de la séance:
Tegenwoordig bij de opening van de vergadering is de minister van de federale regering:
Peter Vanvelthoven.

Le président: La séance est ouverte.
De vergadering is geopend.

Une série de communications et de décisions doivent être portées à la connaissance de la Chambre. Elles
seront reprises sur le site web de la Chambre et insérées dans l'annexe du compte rendu intégral de cette
séance.
Een reeks mededelingen en besluiten moeten ter kennis gebracht worden van de Kamer. Zij worden op de
website van de Kamer en in de bijlage bij het integraal verslag van deze vergadering opgenomen.

Excusés
Berichten van verhindering

Corinne De Permentier, Josée Lejeune, pour devoirs de mandat / wegens ambtsplicht;
Hendrik Daems, en mission à l'étranger / met zending buitenslands;
Jacques Chabot, funérailles / begrafenis.

01 Demande d'urgence de la part du gouvernement
01 Urgentieverzoek vanwege de regering

Le gouvernement a demandé l'urgence conformément à l'article 51 du Règlement lors du dépôt du projet
de loi modifiant la loi du 17 mai 2006 instaurant des tribunaux de l'application des peines (n° 2519/1).
De regering heeft de spoedbehandeling gevraagd met toepassing van artikel 51 van het Reglement, bij de
indiening van het wetsontwerp tot wijziging van de wet van 17 mei 2006 houdende oprichting van
strafuitvoeringsrechtbanken (nr. 2519/1).

(...): (...) (storing micro)

De voorzitter: Ik hoor u niet.

01.01 Gerolf Annemans (Vlaams Belang): Mijnheer de voorzitter,

moet die wet gewijzigd worden? Ze was toch gemaakt voor de
eeuwigheid. Waarover gaat het? Waarom is dat dringend?

01.01 Gerolf Annemans (Vlaams

Belang): Pourquoi faut-il modifier
cette loi? Et moi qui croyais que
cette loi avait été faite pour
l'éternité. Pourquoi faut-il la
modifier d'urgence?

08/06/2006

CRIV 51

PLEN 216

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2005

2006

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

De voorzitter: Het wetsontwerp handelt over de harmonisering van
de wet op de strafuitvoeringsrechtbanken en de jeugdbescherming.

Le président: Le projet de loi vise
à harmoniser la loi instaurant des
tribunaux de l'application des
peines et la loi relative à la
protection de la jeunesse.

01.02 Gerolf Annemans (Vlaams Belang): Mijnheer de voorzitter, ik

dacht dat dit allemaal in orde was. Toch is het blijkbaar dringend.

De voorzitter: Zo blijft het werk in de parlementaire wereld.

01.03 Gerolf Annemans (Vlaams Belang): Ik dacht dat alles in orde

was.

01.04 Servais Verherstraeten (CD&V): (...)

De voorzitter: Mijnheer Verherstraeten, u bent hier lang genoeg om al veel te hebben gezien.

Je vous propose de nous prononcer sur cette demande.
Ik stel u voor om ons over deze vraag uit te spreken.

L'urgence est adoptée par assentiment.
De urgentie wordt bij instemming aangenomen.

02 Prise en considération de propositions
02 Inoverwegingneming van voorstellen

Vous avez pris connaissance dans l'ordre du jour qui vous a été distribué de la liste des propositions dont la
prise en considération est demandée.
In de laatst rondgedeelde agenda komt een lijst van voorstellen voor waarvan de inoverwegingneming is
gevraagd.

S'il n'y a pas d'observations à ce sujet, je considérerai la prise en considération comme acquise et je
renvoie les propositions aux commissions compétentes conformément au Règlement.
Indien er geen bezwaar is, beschouw ik deze als zijnde aangenomen; overeenkomstig het Reglement
worden die voorstellen naar de bevoegde commissies verzonden.

Pas d'observation? (Non)
Il en sera ainsi.

Geen bezwaar? (Nee)
Aldus wordt besloten.

Je vous propose également de prendre en considération:
- la proposition de loi de MM. Alfons Borginon et Claude Marinower et Mmes Martine Taelman et Sabien
Lahaye-Battheu modifiant le Code civil et les lois coordonnées sur la comptabilité de l'État en ce qui
concerne la prescription (n° 2529/1).
Elle est renvoyée à la commission de la Justice;
- la proposition de résolution de Mmes Inga Verhaert et Maya Detiège relative au contrôle des exportations
de médicaments vers des pays en développement (n° 2533/1).
Elle est renvoyée à la commission des Relations extérieures.

Ik stel u ook voor in overweging te nemen:
- het wetsvoorstel van de heren Alfons Borginon en Claude Marinower en de dames Martine Taelman en
Sabien Lahaye-Battheu tot wijziging van het Burgerlijk Wetboek en de gecoördineerde wetten op de
Rijkscomptabiliteit inzake de verjaring (nr. 2529/1).
Het wordt aanhangig gemaakt bij de commissie voor de Justitie;
- het voorstel van resolutie van de dames Inga Verhaert en Maya Detiège betreffende het toezicht op de

CRIV 51

PLEN 216

08/06/2006

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2005

2006

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

export van geneesmiddelen naar ontwikkelingslanden (nr. 2533/1).
Het wordt aanhangig gemaakt bij de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen.

Pas d'observation? (Non)
Il en sera ainsi.

Geen bezwaar? (Nee)
Aldus wordt besloten.

03 Arrêt de cassation en cause de la Chambre des représentants c/ l'Église universelle du Royaume

de Dieu

03 Cassatiearrest in de zaak van de Kamer van volksvertegenwoordigers t/ Universele Kerk van het

Koninkrijk Gods

Collega's ik moet u met genoegen melden dat een cassatiearrest van 1 juni op verslag van haar voorzitter
op conclusie van de procureur-generaal en dat in voltallige kamer het volgende heeft beslist:

La cour d'appel de Bruxelles a condamné la Chambre des représentants le 28 juin 2005 parce que le devoir
de rigueur aurait été violé lors de la rédaction du rapport public de la commission d'enquête parlementaire
"Sectes".
Het hof van beroep te Brussel veroordeelde de Kamer van volksvertegenwoordigers op 28 juni 2005 omdat
de zorgvuldigheidsplicht zou zijn geschonden bij het opstellen van het openbaar verslag van de
parlementaire onderzoekscommissie "Sekten".

La portée et l'application du principe de l'irresponsabilité parlementaire, telle qu'elle est prévue à l'article 58
de la Constitution, revêtent une importance fondamentale pour la Chambre. Le président de la Chambre a
dès lors introduit un pourvoi en cassation contre l'arrêt de la cour d'appel de Bruxelles.
De principiële draagwijdte en toepassing van de parlementaire onverantwoordelijkheid, zoals vervat in
artikel 58 van de Grondwet, is voor de Kamer van fundamenteel belang. De voorzitter van de Kamer heeft
dan ook een voorziening in cassatie ingesteld tegen het arrest van het Brusselse hof van beroep.

La Cour de cassation a confirmé le 1

juin 2006 le principe de l'irresponsabilité parlementaire. La Cour a

dès lors annulé l'arrêt de la cour d'appel de Bruxelles et a renvoyé l'affaire devant la cour d'appel de Gand.
Het Hof van Cassatie heeft op 1 juni 2006 het principe van de parlementaire onverantwoordelijkheid
bevestigd. Het Hof heeft het arrest van het hof van beroep te Brussel dan ook vernietigd en verwees de
zaak naar het hof van beroep te Gent.

Zoals overeengekomen in de Conferentie van voorzitters zal ik de arresten en de conclusies van de
procureur-generaal aan de fractievoorzitters meedelen.

Je mets le texte de l'arrêt à la disposition de tous les membres. Nous en assumerons la traduction
officieuse. J'ai été très marqué par le premier arrêt. Je crois que nous avons eu raison, soutenus par
l'unanimité de la Chambre, de nous pourvoir en cassation.

Ik verheug mij daarover.

Votes nominatifs
Naamstemmingen

04 Moties ingediend tot besluit van de interpellaties van:

- de heer Pieter De Crem over "de uitspraken betreffende de toekomst van de NAVO" (nr. 869)
- de heer Luc Sevenhans over "de visie van de minister van Landsverdediging over de toekomst van
de NAVO" (nr. 873)

04 Motions déposées en conclusion des interpellations de:

- M. Pieter De Crem sur "les déclarations faites concernant l'avenir de l'OTAN" (n° 869)
- M. Luc Sevenhans sur "la vision du ministre de la Défense de l'avenir de l'OTAN" (n° 873)

08/06/2006

CRIV 51

PLEN 216

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2005

2006

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Deze interpellaties werden gehouden in de openbare vergadering van de commissie voor de
Landsverdediging van 31 mei 2006.
Ces interpellations ont été développées en réunion publique de la commission de la Défense nationale du
31 mai 2006.

Drie moties werden ingediend (MOT nr. 869/1):
- een eerste motie van aanbeveling werd ingediend door de heer Pieter De Crem;
- een tweede motie van aanbeveling werd ingediend door de heren Staf Neel en Luc Sevenhans;
- een eenvoudige motie werd ingediend door mevrouw Talbia Belhouari en de heren Stef Goris en Dirk Van
der Maelen.
Trois motions ont été déposées (MOT n

869/1):

- une première motion de recommandation a été déposée par M. Pieter De Crem;
- une deuxième motion de recommandation a été déposée par MM. Staf Neel et Luc Sevenhans;
- une motion pure et simple a été déposée par Mme Talbia Belhouari et MM. Stef Goris et Dirk Van der
Maelen.

Daar de eenvoudige motie van rechtswege voorrang heeft, breng ik deze motie in stemming.
La motion pure et simple ayant la priorité de droit, je mets cette motion aux voix.

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? (Non)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 1)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

131

Total

De eenvoudige motie is aangenomen. Bijgevolg vervallen de moties van aanbeveling.
La motion pure et simple est adoptée. Par conséquent, les motions de recommandation sont caduques.

Reden van onthouding?
Raison d'abstention?

04.01 Paul Tant (CD&V): Mijnheer de voorzitter, ik heb een

stemafspraak met mevrouw Barzin.

04.01 Paul Tant (CD&V): J'ai

pairé avec Mme Barzin.

04.02 Luc Goutry (CD&V): Mijnheer de voorzitter, ik heb een

stemafspraak met mevrouw Colette Burgeon.

04.02 Luc Goutry (CD&V): J'ai

pairé avec Mme Burgeon.

04.03 Brigitte Wiaux (cdH): Monsieur le président, j'ai pairé avec

Mme Josée Lejeune.

04.03 Brigitte Wiaux (cdH): Ik

heb een stemafspraak met
mevrouw Josée Lejeune.

04.04 David Lavaux (cdH): Monsieur le président, j'ai pairé avec

Mme Corinne De Permentier.

04.04 David Lavaux (cdH): Ik

heb een stemafspraak met
mevrouw Corinne De Permentier.

04.05 Servais Verherstraeten (CD&V): Mijnheer de voorzitter, ik

ben in de fout gegaan. Ik had mij moeten onthouden. Ik heb een
stemafspraak met collega Guy Hove.

04.05 Servais Verherstraeten

(CD&V): Je me suis trompé. J'ai
pairé avec M. Hove.

De voorzitter: U bent in de fout gegaan. Faute avouée est faute pardonnée.

CRIV 51

PLEN 216

08/06/2006

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2005

2006

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

04.06 Daniel Ducarme (MR): Monsieur le président, j'ai voté oui.

04.06 Daniel Ducarme (MR): Ik

heb voor gestemd.

05 Wetsontwerp houdende diverse bepalingen inzake beroepsziekten en arbeidsongevallen en inzake

beroepsherinschakeling (nieuw opschrift) (1334/5)

05 Projet de loi portant des dispositions diverses en matière de maladies professionnelles et

d'accidents du travail et en matière de réinsertion professionnelle (nouvel intitulé) (1334/5)

Le président: Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote?
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring?

05.01 Greta D'hondt (CD&V): Mijnheer de voorzitter, ik zal heel kort

zijn.

Wij zullen voor dit wetsontwerp stemmen zoals wij dit ook in de
commissie hebben gedaan. Ik wil van deze stemverklaring echter
gebruikmaken om nog eens te wijzen op de noodzaak dat ook nieuwe
aandoeningen moeten kunnen worden erkend als beroepsziekte
zonder de heel logge procedure die op dit ogenblik bestaat.

Wat de inschakeling in het arbeidsproces betreft, wil ik de hoop
uitspreken die ik ook in de commissie heb geformuleerd, namelijk dat
niet dezelfde tijd verloren zou gaan als bij de totstandkoming van de
bepalingen. Ondertussen is dit twee jaar geleden en ik hoop dat de
uitvoering iets vlugger zal verlopen.

Voor de rest is dit inderdaad een goed wetsontwerp.

05.01 Greta D'hondt (CD&V):

Nous allons approuver ce projet,
comme nous l'avons fait en
commission. Je voudrais une fois
de plus insister sur le fait que de
nouvelles affections devraient
pouvoir être reconnues comme
maladie professionnelle sans qu'il
ne soit nécessaire de parcourir
toute la procédure actuelle qui est
particulièrement lourde. J'espère
par ailleurs que la mise en oeuvre
de la réinsertion dans le circuit du
travail prendra moins de temps
qu'il n'en a fallu pour élaborer les
dispositions en question.

Pour le surplus, le projet de loi en
question est un bon projet.

De voorzitter: Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 2)
Ja

135

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

135

Total

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal aan de Senaat worden overgezonden. (1334/6)
En conséquence, la Chambre adopte le projet de loi. Il sera transmis au Sénat. (1334/6)

06 Wetsontwerp tot wijziging van de wet van 26 juni 2002 betreffende de sluiting van de

ondernemingen (2460/5)

06 Projet de loi modifiant la loi du 26 juin 2002 relative aux fermetures d'entreprises (2460/5)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote?
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring?

06.01 Greta D'hondt (CD&V): Mijnheer de voorzitter, ik zou er,

ondanks de positieve kant van het wetsontwerp, toch willen op wijzen
dat wij hartsgrondig hadden gehoopt dat minstens nog twee
bepalingen in de wet zouden worden opgenomen.

06.01 Greta D'hondt (CD&V): Le

présent projet de loi contient des
éléments positifs, mais nous
aurions préféré que la législation
relative aux fermetures

08/06/2006

CRIV 51

PLEN 216

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2005

2006

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Ten eerste, wij hoopten dat de wetgeving op de sluiting van
ondernemingen integraal van toepassing zou worden op de non-
profitsector. Dat is opnieuw niet het geval en dat is een gemiste kans.

Ten tweede, wij betreuren ten zeerste wij stonden in de commissie
zeker niet alleen met ons standpunt dat vier jaar nadat hier in de
plenaire vergadering de conclusies van de Sabena-commissie, ook
die inzake de aanpassing van de wetgeving over de sluiting van
ondernemingen, unaniem werden goedgekeurd, in het voorliggende
wetsontwerp met voornoemde conclusies geen rekening werd
gehouden. Het wetsontwerp is op zichzelf een goed wetsontwerp,
maar kon nog veel beter zijn geweest, indien in het wetsontwerp
vertaling was gegeven aan de aanbevelingen van de Sabena-
commissie. Na vier jaar kan men toch niet stellen dat wij ongeduldig
zijn.

Niettemin zullen wij het wetsontwerp goedkeuren.

d'entreprises s'applique aussi
intégralement au secteur non
marchand. Nous regrettons
cependant que quatre ans après
l'adoption unanime des
conclusions de la commission
Sabena, il ne soit pas tenu compte
de celles-ci.

Le projet de loi présente des
qualités, mais il est perfectible.
Nous émettrons toutefois un vote
favorable.

(Stemming/vote 3)
Ja

135

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

135

Total

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal aan de Senaat worden overgezonden. (2460/6)
En conséquence, la Chambre adopte le projet de loi. Il sera transmis au Sénat. (2460/6)

07 Projet de loi modifiant des dispositions du Code civil relatives à l'établissement de la filiation et aux

effets de celle-ci (597/38)

07 Wetsontwerp tot wijziging van de bepalingen van het Burgerlijk Wetboek met betrekking tot het

vaststellen van de afstamming en de gevolgen ervan (597/38)

Geamendeerd door de Senaat
Amendé par le Sénat

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? (Non)
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 4)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

135

Total

En conséquence, la Chambre adopte le projet de loi. Il sera soumis à la sanction royale. (597/39)
Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal aan de Koning ter bekrachtiging worden
voorgelegd. (597/39)

CRIV 51

PLEN 216

08/06/2006

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2005

2006

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

08 Projet de loi relatif à la procédure par voie électronique (1701/5)
08 Wetsontwerp betreffende de elektronische procesvoering (1701/5)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? (Non)
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 5)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

135

Total

En conséquence, la Chambre adopte le projet de loi. Il sera transmis au Sénat. (1701/7)
Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal aan de Senaat worden overgezonden. (1701/7)

09 Projet de loi modifiant certaines dispositions du Code judiciaire en vue de la procédure par voie

électronique (nouvel intitulé) (1701/6)

09 Wetsontwerp tot wijziging van sommige bepalingen van het Gerechtelijk Wetboek met het oog op

de elektronische procesvoering (nieuw opschrift) (1701/6)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? (Non)
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 6)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

135

Total

En conséquence, la Chambre adopte le projet de loi. Il sera transmis au Sénat. (2538/1)
Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal aan de Senaat worden overgezonden. (2538/1)

10 Wetsontwerp tot wijziging van een aantal bepalingen van het Gerechtelijk Wetboek met betrekking

tot de balie en de tuchtprocedure voor haar leden (1724/6)

10 Projet de loi modifiant certaines dispositions du Code judiciaire concernant le barreau et la

procédure disciplinaire applicable aux membres de celui-ci (1724/6)

Geamendeerd door de Senaat
Amendé par le Sénat

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? (Non)
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

08/06/2006

CRIV 51

PLEN 216

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2005

2006

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

(Stemming/vote 7)
Ja

135

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

135

Total

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal aan de Koning ter bekrachtiging worden
voorgelegd. (1724/7)
En conséquence, la Chambre adopte le projet de loi. Il sera soumis à la sanction royale. (1724/7)

11 Wetsontwerp tot wijziging van de wet van 29 maart 2004 betreffende de samenwerking met het

Internationaal Strafgerechtshof en de internationale straftribunalen, en tot invoeging in deze wet van
een nieuwe Titel V betreffende het Speciaal Tribunaal voor Sierra Leone (2051/4)

11 Projet de loi modifiant la loi du 29 mars 2004 concernant la coopération avec la Cour pénale

internationale et les tribunaux pénaux internationaux, et insérant dans cette loi un nouveau Titre V
concernant le Tribunal Spécial pour la Sierra Leone (2051/4)

Geamendeerd door de Senaat
Amendé par le Sénat

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? (Non)
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)

(Stemming/vote 7)

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal aan de Koning ter bekrachtiging worden
voorgelegd. (2051/5)
En conséquence, la Chambre adopte le projet de loi. Il sera soumis à la sanction royale. (2051/5)

12 Wetsontwerp tot invoeging in de wet van 29 maart 2004 betreffende de samenwerking met het

Internationaal Strafgerechtshof en de internationale straftribunalen van een nieuwe titel VI betreffende
de bijzondere kamers belast met de vervolging van de misdaden gepleegd onder het regime van
democratisch Kampuchea (2306/4)

12 Projet de loi insérant dans la loi du 29 mars 2004 concernant la coopération avec la Cour pénale

internationale et les tribunaux pénaux internationaux un nouveau Titre VI concernant les Chambres
extraordinaires chargées de poursuivre les crimes commis sous le régime du Kampuchéa
démocratique (2306/4)

Geamendeerd door de Senaat
Amendé par le Sénat

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? (Non)
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)

(Stemming/vote 7)

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal aan de Koning ter bekrachtiging worden
voorgelegd. (2306/5)
En conséquence, la Chambre adopte le projet de loi. Il sera soumis à la sanction royale. (2306/5)

13 Wetsontwerp tot bekrachtiging van het koninklijk besluit van 21 december 2005 betreffende de

bijdrage in de werkings-, personeels- en oprichtingskosten van de kansspelcommissie verschuldigd

CRIV 51

PLEN 216

08/06/2006

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2005

2006

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

door de houders van de vergunningen klasse A, B, C en E voor het kalenderjaar 2006 (2418/1)

13 Projet de loi portant confirmation de l'arrêté royal du 21 décembre 2005 relatif à la contribution aux

frais de fonctionnement, de personnel et d'installation de la commission des jeux de hasard due par
les titulaires de licences de classe A, B, C et E pour l'année civile 2006 (2418/1)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? (Non)
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)

(Stemming/vote 7)

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal aan de Senaat worden overgezonden. (2418/2)
En conséquence, la Chambre adopte le projet de loi. Il sera transmis au Sénat. (2418/2)

14 Wetsvoorstel tot wijziging van de wet van 3 juli 2005 betreffende de rechten van vrijwilligers

(2496/6)

14 Proposition de loi modifiant la loi du 3 juillet 2005 relative aux droits des volontaires (2496/6)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? (Non)
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)

(Stemming/vote 7)

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsvoorstel aan. Het zal als ontwerp aan de Senaat worden overgezonden.
(2496/7)
En conséquence, la Chambre adopte la proposition de loi. Elle sera transmise en tant que projet au Sénat.
(2496/7)

15 Adoption de l'agenda
15 Goedkeuring van de agenda

Nous devons nous prononcer sur le projet d'ordre du jour que vous propose la Conférence des présidents.
Wij moeten ons thans uitspreken over de ontwerpagenda die de Conferentie van voorzitters u voorstelt.

Pas d'observation? (Non) La proposition est adoptée.
Geen bezwaar? (Nee) Het voorstel is aangenomen.

De vergadering is gesloten.
La séance est levée.

De vergadering wordt gesloten om 19.29 uur. Volgende vergadering donderdag 15 juni 2006 om 14.15 uur.
La séance est levée à 19.29 heures. Prochaine séance le jeudi 15 juin 2006 à 14.15 heures.

L'annexe est reprise dans une brochure séparée, portant le numéro CRIV 51 PLEN 216 annexe.

De bijlage is opgenomen in een aparte brochure met nummer CRIV 51 PLEN 216 bijlage.

CRIV 51

PLEN 216

08/06/2006

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2005

2006

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

DETAIL DES VOTES NOMINATIFS

DETAIL VAN DE NAAMSTEMMINGEN

Naamstemming - Vote nominatif: 001

084

Oui

Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Belhouari, Bellot, Bex, Bonte, Borginon, Boukourna, Cahay-
André, Casaer, Cavdarli, Chastel, Chevalier, Collard, Cortois, Courtois, De Block, De Bue, De Clercq, De
Coene, De Croo, de Donnea, Delizée, De Meyer, Denis, Déom, De Padt, Detiège, Dierickx, Dieu, Douifi,
Ducarme Denis, Fournaux, Frédéric, Galant, Geerts, Germeaux, Ghenne, Giet, Goris, Gustin,
Harmegnies, Hasquin, Henry, Jiroflée, Lahaye-Battheu, Lambert Geert, Lambert Marie-Claire, Lano,
Lenssen, Libert, Maene, Maingain, Malmendier, Marinower, Massin, Meeus, Michel, Monfils, Moriau, Muls,
Peeters, Perpète, Roppe, Saudoyer, Storms, Swennen, Taelman, Tilmans, Tommelein, T'Sijen,
Turtelboom, Van Biesen, Van Campenhout, Vande Lanotte, Van der Maelen, Van Gool, Van
Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Vautmans, Verhaert, Versnick

Nee

043

Non

Annemans, Arens, Bogaert, Bultinck, Caslo, Claes Dirk, Cocriamont, Colen, Creyf, De Crem, De Groote,
De Man, Depoortere, Deseyn, Devlies, D'haeseleer, D'hondt, Drèze, Gerkens, Govaerts, Goyvaerts,
Kelchtermans, Laeremans, Lanjri, Milquet, Mortelmans, Muylle, Neel, Nollet, Pieters, Schoofs, Schryvers,
Sevenhans, Tastenhoye, Van den Bergh, Van den Eynde, Van der Auwera, Van Parys, Van Rompuy, Van
Themsche, Verhaegen, Verherstraeten, Viseur

Onthoudingen

004

Abstentions

Goutry, Lavaux, Tant, Wiaux

Naamstemming - Vote nominatif: 002

135

Oui

08/06/2006

CRIV 51

PLEN 216

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2005

2006

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Muylle, Neel, Nollet, Peeters, Perpète, Pieters, Roppe, Saudoyer, Schoofs, Schryvers, Sevenhans, Storms,
Swennen, Taelman, Tant, Tastenhoye, Tilmans, Tommelein, T'Sijen, Turtelboom, Van Biesen, Van
Campenhout, Vande Lanotte, Van den Bergh, Van den Eynde, Van der Auwera, Van der Maelen,
Vandeurzen, Van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Van Parys, Van Rompuy, Van
Themsche, Vautmans, Verhaegen, Verhaert, Verherstraeten, Versnick, Viseur, Wiaux

Nee

000

Non

Onthoudingen

000

Abstentions

Naamstemming - Vote nominatif: 003

135

Oui

Annemans, Anthuenis, Arens, Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Belhouari, Bellot, Bex, Bogaert, Bonte,
Borginon, Boukourna, Bultinck, Cahay-André, Casaer, Caslo, Cavdarli, Chastel, Chevalier, Claes Dirk,
Cocriamont, Colen, Collard, Cortois, Courtois, Creyf, De Block, De Bue, De Clercq, De Coene, De Crem,
De Croo, de Donnea, De Groote, Delizée, De Man, De Meyer, Denis, Déom, De Padt, Depoortere,
Deseyn, Detiège, Devlies, D'haeseleer, D'hondt, Dierickx, Dieu, Douifi, Drèze, Ducarme Daniel, Ducarme
Denis, Fournaux, Frédéric, Galant, Geerts, Genot, Gerkens, Germeaux, Ghenne, Giet, Goris, Goutry,
Govaerts, Goyvaerts, Gustin, Harmegnies, Hasquin, Henry, Jiroflée, Kelchtermans, Laeremans, Lahaye-
Battheu, Lambert Geert, Lambert Marie-Claire, Lanjri, Lano, Lavaux, Lenssen, Libert, Maene, Maingain,
Malmendier, Marinower, Massin, Mathot, Meeus, Michel, Milquet, Monfils, Moriau, Mortelmans, Muls,
Muylle, Neel, Nollet, Peeters, Perpète, Pieters, Roppe, Saudoyer, Schoofs, Schryvers, Sevenhans, Storms,
Swennen, Taelman, Tant, Tastenhoye, Tilmans, Tommelein, T'Sijen, Turtelboom, Van Biesen, Van
Campenhout, Vande Lanotte, Van den Bergh, Van den Eynde, Van der Auwera, Van der Maelen,
Vandeurzen, Van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Van Parys, Van Rompuy, Van
Themsche, Vautmans, Verhaegen, Verhaert, Verherstraeten, Versnick, Viseur, Wiaux

Nee

000

Non

Onthoudingen

000

Abstentions

Naamstemming - Vote nominatif: 004

089

Oui

CRIV 51

PLEN 216

08/06/2006

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2005

2006

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Ghenne, Giet, Goris, Gustin, Harmegnies, Hasquin, Henry, Jiroflée, Lahaye-Battheu, Lambert Geert,
Lambert Marie-Claire, Lano, Lenssen, Libert, Maene, Maingain, Malmendier, Marinower, Massin, Mathot,
Meeus, Michel, Monfils, Moriau, Muls, Nollet, Peeters, Perpète, Roppe, Saudoyer, Storms, Swennen,
Taelman, Tilmans, Tommelein, T'Sijen, Turtelboom, Van Biesen, Van Campenhout, Vande Lanotte, Van
der Maelen, Van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Vautmans, Verhaert, Versnick

Nee

018

Non

Annemans, Bultinck, Caslo, Cocriamont, Colen, De Man, Depoortere, D'haeseleer, Govaerts, Goyvaerts,
Laeremans, Mortelmans, Neel, Schoofs, Sevenhans, Tastenhoye, Van den Eynde, Van Themsche

Onthoudingen

028

Abstentions

Arens, Bogaert, Claes Dirk, Creyf, De Crem, De Groote, Deseyn, Devlies, D'hondt, Drèze, Goutry,
Kelchtermans, Lanjri, Lavaux, Milquet, Muylle, Pieters, Schryvers, Tant, Van den Bergh, Van der Auwera,
Vandeurzen, Van Parys, Van Rompuy, Verhaegen, Verherstraeten, Viseur, Wiaux

Naamstemming - Vote nominatif: 005

089

Oui

Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Belhouari, Bellot, Bex, Bonte, Borginon, Boukourna, Cahay-
André, Casaer, Cavdarli, Chastel, Chevalier, Collard, Cortois, Courtois, De Block, De Bue, De Clercq, De
Coene, De Croo, de Donnea, Delizée, De Meyer, Denis, Déom, De Padt, Detiège, Dierickx, Dieu, Douifi,
Ducarme Daniel, Ducarme Denis, Fournaux, Frédéric, Galant, Geerts, Genot, Gerkens, Germeaux,
Ghenne, Giet, Goris, Gustin, Harmegnies, Hasquin, Henry, Jiroflée, Lahaye-Battheu, Lambert Geert,
Lambert Marie-Claire, Lano, Lenssen, Libert, Maene, Maingain, Malmendier, Marinower, Massin, Mathot,
Meeus, Michel, Monfils, Moriau, Muls, Nollet, Peeters, Perpète, Roppe, Saudoyer, Storms, Swennen,
Taelman, Tilmans, Tommelein, T'Sijen, Turtelboom, Van Biesen, Van Campenhout, Vande Lanotte, Van
der Maelen, Van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Vautmans, Verhaert, Versnick

Nee

000

Non

Onthoudingen

046

Abstentions

Annemans, Arens, Bogaert, Bultinck, Caslo, Claes Dirk, Cocriamont, Colen, Creyf, De Crem, De Groote,
De Man, Depoortere, Deseyn, Devlies, D'haeseleer, D'hondt, Drèze, Goutry, Govaerts, Goyvaerts,
Kelchtermans, Laeremans, Lanjri, Lavaux, Milquet, Mortelmans, Muylle, Neel, Pieters, Schoofs, Schryvers,
Sevenhans, Tant, Tastenhoye, Van den Bergh, Van den Eynde, Van der Auwera, Vandeurzen, Van Parys,
Van Rompuy, Van Themsche, Verhaegen, Verherstraeten, Viseur, Wiaux

08/06/2006

CRIV 51

PLEN 216

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2005

2006

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Naamstemming - Vote nominatif: 006

089

Oui

Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Belhouari, Bellot, Bex, Bonte, Borginon, Boukourna, Cahay-
André, Casaer, Cavdarli, Chastel, Chevalier, Collard, Cortois, Courtois, De Block, De Bue, De Clercq, De
Coene, De Croo, de Donnea, Delizée, De Meyer, Denis, Déom, De Padt, Detiège, Dierickx, Dieu, Douifi,
Ducarme Daniel, Ducarme Denis, Fournaux, Frédéric, Galant, Geerts, Genot, Gerkens, Germeaux,
Ghenne, Giet, Goris, Gustin, Harmegnies, Hasquin, Henry, Jiroflée, Lahaye-Battheu, Lambert Geert,
Lambert Marie-Claire, Lano, Lenssen, Libert, Maene, Maingain, Malmendier, Marinower, Massin, Mathot,
Meeus, Michel, Monfils, Moriau, Muls, Nollet, Peeters, Perpète, Roppe, Saudoyer, Storms, Swennen,
Taelman, Tilmans, Tommelein, T'Sijen, Turtelboom, Van Biesen, Van Campenhout, Vande Lanotte, Van
der Maelen, Van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Vautmans, Verhaert, Versnick

Nee

000

Non

Onthoudingen

046

Abstentions

135

Oui