IP219_FIN.doc

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2005

2006

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

cdH

centre démocrate Humaniste

CD&V

Christen-Democratisch en Vlaams

ECOLO

Ecologistes Confédérés pour l'organisation de luttes originales

Front National

Mouvement réformateur

N-VA

Nieuw-Vlaamse Alliantie

Parti socialiste

sp.a-spirit

Socialistische Partij Anders Sociaal progressief internationaal, regionalistisch integraal democratisch toekomstgericht

Vlaams Belang

VLD

Vlaamse Liberalen en Democraten

Abréviations dans la numérotation des publications :

Afkortingen bij de nummering van de publicaties :

DOC 51 0000/000 Document parlementaire de la 51e législature, suivi du n° de

base et du n° consécutif

DOC 51 0000/000

Parlementair stuk van de 51e zittingsperiode + basisnummer en
volgnummer

QRVA

Questions et Réponses écrites

QRVA

Schriftelijke Vragen en Antwoorden

CRIV

version provisoire du Compte Rendu Intégral (couverture verte) CRIV

voorlopige versie van het Integraal Verslag (groene kaft)

CRABV

Compte Rendu Analytique (couverture bleue)

CRABV

Beknopt Verslag (blauwe kaft)

CRIV

Compte Rendu Intégral, avec, à gauche, le compte rendu inté-
gral définitif et, à droite, le compte rendu analytique traduit des
interventions ; les annexes se trouvent dans une brochure
séparée (PLEN: couverture blanche; COM: couverture
saumon)

CRIV

Integraal Verslag, met links het definitieve integraal verslag en
rechts het vertaalde beknopt verslag van de toespraken; de
bijlagen zijn in een aparte brochure opgenomen
(PLEN: witte kaft; COM: zalmkleurige kaft)

PLEN

séance plénière

PLEN

Plenum

COM

réunion de commission

COM

Commissievergadering

MOT

motions déposées en conclusion d'interpellations (papier beige) MOT

moties tot besluit van interpellaties (beigekleurig papier)

Publications officielles éditées par la Chambre des représentants
Commandes :
Place de la Nation 2
1008 Bruxelles
Tél. : 02/ 549 81 60
Fax : 02/549 82 74
www.laChambre.be
e-mail :

publications@laChambre.be

Officiële publicaties, uitgegeven door de Kamer van volksvertegenwoordigers
Bestellingen :
Natieplein 2
1008 Brussel
Tel. : 02/ 549 81 60
Fax : 02/549 82 74
www.deKamer.be
e-mail :

publicaties@deKamer.be

CRIV 51

PLEN 219

22/06/2006

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2005

2006

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

SOMMAIRE

INHOUD

Excusés

Berichten van verhindering

Prise en considération de propositions

Inoverwegingneming van voorstellen

VOTES NOMINATIFS

NAAMSTEMMINGEN

Motions déposées en conclusion de l'interpellation
de M. Jef Van den Bergh sur "le récent rapport de
l'IBSR relatif à la conduite sous influence de
l'alcool et/ou de drogues" (n° 868)

Moties ingediend tot besluit van de interpellatie
van de heer Jef Van den Bergh over "het recente
BIVV-rapport in verband met het rijden onder
invloed" (nr. 868)

Orateurs:

Benoît Drèze, Servais

Verherstraeten, Hendrik Bogaert

Sprekers:

Benoît Drèze, Servais

Verherstraeten, Hendrik Bogaert

Motions déposées en conclusion de l'interpellation
de M. Jef Van den Bergh sur "le non-
sanctionnement de certaines infractions au Code
de la route par suite de la défaillance du système
de perception"(n° 872)

Moties ingediend tot besluit van de interpellatie
van de heer Jef Van den Bergh over "de
straffeloosheid van verkeersovertredingen ten
gevolge van een falend inningssysteem" (nr. 872)

Motions déposées en conclusion de l'interpellation
de M. Bart Laeremans sur "les après-midi
d'études organisées en automne par le SPF
Justice et 'la lutte contre le Vlaams Blok'" (n° 880)

Moties ingediend tot besluit van de interpellatie
van de heer Bart Laeremans over "de
studienamiddagen van de FOD Justitie in het
najaar en 'de strijd tegen het Vlaams Blok'"
(nr. 880)

Motions déposées en conclusion de l'interpellation
de Mme Trees Pieters sur "la situation en ce qui
concerne les arrêtés d'exécution" (n° 879)

Moties ingediend tot besluit van de interpellatie
van mevrouw Trees Pieters over "de stand van
zaken betreffende uitvoeringsbesluiten" (nr. 879)

Orateurs: Trees Pieters, Pierre Lano

Sprekers: Trees Pieters, Pierre Lano

Motions déposées en conclusion de l'interpellation
de M. Luc Sevenhans sur "l'acquisition de
242 Armoured Infantry Vehicles (AIV's)" (n° 877)

Moties ingediend tot besluit van de interpellatie
van de heer Luc Sevenhans over "de aanschaf
van 242 Armoured Infantry Vehicles (AIV's)"
(nr. 877)

Projet de loi contenant le premier ajustement du
budget des Voies et Moyens pour l'année
budgétaire 2006 (2449/1)

Wetsontwerp houdende de eerste aanpassing
van de Rijksmiddelenbegroting voor het
begrotingsjaar 2006 (2449/1)

Projet de loi contenant le premier ajustement du
budget général des Dépenses de l'année
budgétaire 2006 (2450/1) (2449/2)

Wetsontwerp houdende eerste aanpassing van
de Algemene Uitgavenbegroting van het
begrotingsjaar 2006 (2450/1) (2449/2)

Projet de loi relatif à l'accès du public à
l'information en matière d'environnement (2511/3)

Wetsontwerp betreffende de toegang van het
publiek tot milieu-informatie (2511/3)

Projet de loi modifiant la loi du 8 mai 2003 relative
à la réalisation d'une étude scientifique sur les
persécutions et la déportation des juifs en
Belgique pendant la seconde guerre mondiale
(2488/1)

Wetsontwerp tot wijziging van de wet van 8 mei
2003 betreffende de uitvoering van een
wetenschappelijk onderzoek naar de vervolging
en de deportatie van de joden in België tijdens de
Tweede Wereldoorlog (2488/1)

Adoption de l'agenda

Goedkeuring van de agenda

DÉTAIL DES VOTES NOMINATIFS

DETAIL VAN DE NAAMSTEMMINGEN

ANNEXE

BIJLAGE

L'annexe est reprise dans une brochure

De bijlage is opgenomen in een aparte

CRIV 51

PLEN 219

22/06/2006

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2005

2006

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

SÉANCE PLÉNIÈRE

PLENUMVERGADERING

JEUDI

JUIN

2006

Soir

______

van

DONDERDAG

JUNI

2006

Avond

______

La séance est ouverte à 18.25 heures par M. Herman De Croo, président.
De vergadering wordt geopend om 18.25 uur door de heer Herman De Croo, voorzitter.

Ministre du gouvernement fédéral présent lors de l'ouverture de la séance:
Tegenwoordig bij de opening van de vergadering is de minister van de federale regering:
Marc Verwilghen.

Le président: La séance est ouverte.
De vergadering is geopend.

Une série de communications et de décisions doivent être portées à la connaissance de la Chambre. Elles
seront reprises sur le site web de la Chambre et insérées dans l'annexe du compte rendu intégral de cette
séance.
Een reeks mededelingen en besluiten moeten ter kennis gebracht worden van de Kamer. Zij worden op de
website van de Kamer en in de bijlage bij het integraal verslag van deze vergadering opgenomen.

Excusés
Berichten van verhindering

Patrick Moriau, Sophie Pécriaux, pour raisons de santé / wegens ziekte;
Thierry Giet, Jean-Pol Henry, Éric Massin, Jan Mortelmans, Jo Vandeurzen, Frieda Van Themsche, pour
devoirs de mandat / wegens ambtsplicht;
Roel Deseyn, Bart Tommelein, Geert Versnick, en mission à l'étranger / met zending buitenslands;
Theo Kelchtermans, OTAN / NAVO.

_____

Tout à l'heure, parce qu'il n'était pas indiqué, j'ai oublié qu'au chapitre 5 du document n° 2450/1, qui prévoit
le premier ajustement du Budget général des Dépenses, il restait l'article 5-01-1 à faire approuver. Puisqu'il
n'y a ni amendement ni observation, l'article 5-01-1 est adopté. Cet article avait échappé à notre attention et
à celle des services. Heureusement, l'attention est revenue à temps!

01 Prise en considération de propositions
01 Inoverwegingneming van voorstellen

Vous avez pris connaissance dans l'ordre du jour qui vous a été distribué de la liste des propositions dont la
prise en considération est demandée.
In de laatst rondgedeelde agenda komt een lijst van voorstellen voor waarvan de inoverwegingneming is
gevraagd.

S'il n'y a pas d'observations à ce sujet, je considérerai la prise en considération comme acquise et je
renvoie les propositions aux commissions compétentes conformément au Règlement.
Indien er geen bezwaar is, beschouw ik deze als zijnde aangenomen; overeenkomstig het Reglement
worden die voorstellen naar de bevoegde commissies verzonden.

Pas d'observation? (Non)

22/06/2006

CRIV 51

PLEN 219

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2005

2006

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Il en sera ainsi.

Geen bezwaar? (Nee)
Aldus wordt besloten.

Votes nominatifs
Naamstemmingen

02 Moties ingediend tot besluit van de interpellatie van de heer Jef Van den Bergh over "het recente

BIVV-rapport in verband met het rijden onder invloed" (nr. 868)

02 Motions déposées en conclusion de l'interpellation de M. Jef Van den Bergh sur "le récent rapport

de l'IBSR relatif à la conduite sous influence de l'alcool et/ou de drogues" (n° 868)

Deze interpellatie werd gehouden in de openbare vergadering van de commissie voor de Infrastructuur, het
Verkeer en de Overheidsbedrijven van 12 juni 2006.
Cette interpellation a été développée en réunion publique de la commission de l'Infrastructure, des
Communications et des Entreprises publiques du 12 juin 2006.

Twee moties werden ingediend (MOT nr. 868/1):
- een motie van aanbeveling werd ingediend door de heer Jef Van den Bergh;
- een eenvoudige motie werd ingediend door de heer Guido De Padt.
Deux motions ont été déposées (MOT n

868/1):

- une motion de recommandation a été déposée par M. Jef Van den Bergh;
- une motion pure et simple a été déposée par M. Guido De Padt.

Daar de eenvoudige motie van rechtswege voorrang heeft, breng ik deze motie in stemming.
La motion pure et simple ayant la priorité de droit, je mets cette motion aux voix.

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? (Non)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 1)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

124

Total

De eenvoudige motie is aangenomen. Bijgevolg vervalt de motie van aanbeveling.
La motion pure et simple est adoptée. Par conséquent, la motion de recommandation est caduque.

02.01 Benoît Drèze (cdH): Monsieur le président, pour ce vote-ci et

pour les suivants, je paire avec M. Giet.

02.01 Benoît Drèze (cdH): Ik heb

een stemafspraak met de heer
Giet.

02.02 Servais Verherstraeten (CD&V): Mijnheer de voorzitter, ik

heb een stemafspraak met collega Marinower.

02.02 Servais Verherstraeten

(CD&V): J'ai pairé avec M.
Marinower.

02.03 Hendrik Bogaert (CD&V): Mijnheer de voorzitter, ik heb een

stemafspraak met de volgende burgemeester van Oostende, de heer
Bart Tommelein.

02.03 Hendrik Bogaert (CD&V):

J'ai pairé avec M. Tommelein.

CRIV 51

PLEN 219

22/06/2006

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2005

2006

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

De voorzitter: Hij zal in gewicht toenemen, politiek uiteraard!

03 Moties ingediend tot besluit van de interpellatie van de heer Jef Van den Bergh over "de

straffeloosheid van verkeersovertredingen ten gevolge van een falend inningssysteem" (nr. 872)

03 Motions déposées en conclusion de l'interpellation de M. Jef Van den Bergh sur "le non-

sanctionnement de certaines infractions au Code de la route par suite de la défaillance du système de
perception"(n° 872)

Deze interpellatie werd gehouden in de openbare vergadering van de commissie voor de Infrastructuur, het
Verkeer en de Overheidsbedrijven van 12 juni 2006.
Cette interpellation a été développée en réunion publique de la commission de l'Infrastructure, des
Communications et des Entreprises publiques du 12 juin 2006.

Twee moties werden ingediend (MOT nr. 872/1):
- een motie van aanbeveling werd ingediend door de heer Jef Van den Bergh;
- een eenvoudige motie werd ingediend door de heer Guido De Padt.
Deux motions ont été déposées (MOT n

872/1):

(Stemming/vote 2)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

120

Total

De eenvoudige motie is aangenomen. Bijgevolg vervalt de motie van aanbeveling.
La motion pure et simple est adoptée. Par conséquent, la motion de recommandation est caduque.

Je connais la raison des trois abstentions! Il vaut mieux s'exprimer ainsi!

04 Moties ingediend tot besluit van de interpellatie van de heer Bart Laeremans over "de

studienamiddagen van de FOD Justitie in het najaar en 'de strijd tegen het Vlaams Blok'" (nr. 880)

04 Motions déposées en conclusion de l'interpellation de M. Bart Laeremans sur "les après-midi

d'études organisées en automne par le SPF Justice et 'la lutte contre le Vlaams Blok'" (n° 880)

Deze interpellatie werd gehouden in de openbare vergadering van de commissie voor de Justitie van
13 juni 2006.
Cette interpellation a été développée en réunion publique de la commission de la Justice du 13 juin 2006.

Twee moties werden ingediend (MOT nr. 880/1):
- een motie van aanbeveling werd ingediend door de heer Bart Laeremans;
- een eenvoudige motie werd ingediend door mevrouw Martine Taelman.
Deux motions ont été déposées (MOT n

880/1):

- une motion de recommandation a été déposée par M. Bart Laeremans;
- une motion pure et simple a été déposée par Mme Martine Taelman.

22/06/2006

CRIV 51

PLEN 219

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2005

2006

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Daar de eenvoudige motie van rechtswege voorrang heeft, breng ik deze motie in stemming.
La motion pure et simple ayant la priorité de droit, je mets cette motion aux voix.

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? (Non)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 3)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

126

Total

De eenvoudige motie is aangenomen. Bijgevolg vervalt de motie van aanbeveling.
La motion pure et simple est adoptée. Par conséquent, la motion de recommandation est caduque.

05 Moties ingediend tot besluit van de interpellatie van mevrouw Trees Pieters over "de stand van

zaken betreffende uitvoeringsbesluiten" (nr. 879)

05 Motions déposées en conclusion de l'interpellation de Mme Trees Pieters sur "la situation en ce qui

concerne les arrêtés d'exécution" (n° 879)

Deze interpellatie werd gehouden in de openbare vergadering van de commissie voor het Bedrijfsleven, het
Wetenschapsbeleid, het Onderwijs, de Nationale wetenschappelijke en culturele Instellingen, de
Middenstand en de Landbouw van 14 juni 2006.
Cette interpellation a été développée en réunion publique de la commission de l'Economie, de la Politique
scientifique, de l'Education, des Institutions scientifiques et culturelles nationales, des Classes moyennes et
de l'Agriculture du 14 juin 2006.

Twee moties werden ingediend (MOT nr. 879/1):
- een motie van aanbeveling werd ingediend door mevrouw Trees Pieters;
- een eenvoudige motie werd ingediend door de dames Anne Barzin en Annick Saudoyer en de heren Guy
Hove, Koen T'Sijen en Philippe Collard.
Deux motions ont été déposées (MOT n

879/1):

- une motion de recommandation a été déposée par Mme Trees Pieters;
- une motion pure et simple a été déposée par Mmes Anne Barzin et Annick Saudoyer et MM. Guy Hove,
Koen T'Sijen et Philippe Collard.

Daar de eenvoudige motie van rechtswege voorrang heeft, breng ik deze motie in stemming.
La motion pure et simple ayant la priorité de droit, je mets cette motion aux voix.

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring?
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote?

05.01 Trees Pieters (CD&V): Mijnheer de voorzitter, wij naderen

langzaam het einde van de 51ste legislatuur. Voor mij is het tijd om
een stand van zaken op te maken inzake de wetsontwerpen in de
commissie voor het Bedrijfsleven, wetsontwerpen die komen van de
minister van Middenstand. Wat werd er sinds oktober 2003
goedgekeurd en hoe ver staat het met de uitvoeringsbesluiten?

Collega's, het resultaat is bedroevend. Elf wetsontwerpen werden
goedgekeurd, waarvan slechts drie volledig kunnen worden
uitgevoerd. Twee van die drie volledige wetten zijn dan nog minimale
wetten. De derde volledige wet is de Ikea-wet. Als u zich mijn betoog

05.01 Trees Pieters (CD&V):

Depuis octobre 2003, onze projets
de loi ont été adoptés en
commission de l'Économie, dont
trois seulement ont été mis en
oeuvre. Pour les huit autres textes,
les arrêtés d'exécution néces-
saires n'ont pas encore été
publiés.

Le ministre avait promis de

CRIV 51

PLEN 219

22/06/2006

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2005

2006

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

van vorige week herinnert, weet u ook dat die wet compleet mank
loopt wat de praktische uitvoering ervan betreft.

Quid met de overige acht goedgekeurde wetten?

De eerste die ik vernoem is minder aan de orde en betreft de
beroepstitel voor de intellectuele, dienstverlenende en ambachtelijke
beroepen. Deze is pas goedgekeurd, dus ik verwacht daarvan nog
geen uitvoeringsbesluiten.

De wet inzake de architectenvennootschap is goedgekeurd in februari
2006. Er is nog geen koninklijk besluit dat de datum van
inwerkingtreding bepaalt.

Voor de inkomenscompensatie voor zelfstandigen bij hinder door
openbare werken, de wet-Dedecker zogezegd, is sinds december
2005 geen enkel KB verschenen en voor de schorsing van het rust-
en overlevingspensioen sinds augustus 2005 idem dito. Ik verwijs
naar de jaarlijkse bijdrage ten laste van bepaalde instellingen. Voor de
aansluiting bij de kas van de zelfstandigen wet sinds juli 2005 is
nog steeds geen KB met de lijst van raadgevende organen die niet
onder de maatregel zullen vallen, verschenen. Voor de wet op de
precontractuele informatie bij commerciële
samenwerkingsovereenkomsten is er nog steeds geen KB die de
arbitragecommissie moet installeren.

Voor de ambulante handel is er een kaderwet sinds juli 2005, maar tot
nu toe is geen enkel KB verschenen. De uitdrukkelijke en herhaalde
beloften van de minister want wij hebben dat mee goedgekeurd
om de uitvoeringsbesluiten voor te leggen aan de commissie voor het
Bedrijfsleven, worden ontweken en afgedaan als foute communicatie
met de diensten van ons Huis.

Achter de rug van dit Parlement werd de deur-aan-deurverkoop
opgetrokken van 250 euro tot 700 euro via de mogelijkheden die
geboden worden door de regering.

Mijnheer Lano, ik zou u graag een vraag willen stellen.

soumettre à la commission les
arrêtés d'exécution de la loi sur le
commerce ambulant, mais il est
apparu par après qu'il s'agissait
d'une erreur de communication. À
l'insu du Parlement, le montant
maximum pour les ventes de porte
à porte a été porté de 250 à 750
euros.

05.02 Pierre Lano (VLD): Mijnheer de voorzitter, ik stel vast dat

mevrouw Pieters een boontje voor mij heeft, want het is de tweede
keer dat ze zich tot mij richt.

05.03 Trees Pieters (CD&V): Mijnheer Lano, ik heb een grote boon

voor u. U weet dat.

De voorzitter: Het is een stemverklaring en geen boontjesuitdeling.

05.04 Trees Pieters (CD&V): Het is geen boontjesverklaring.

Mijnheer Lano, in het kader van die combat d'arrière-garde van vorige
week wilde ik u even vragen of men in Dubai aan huis-aan-
huisverkoop doet. Kunt u mij eens zeggen, is dat voor een bedrag van
250 euro of van 700 euro?

De voorzitter: Een stemverklaring duurt drie minuten.

05.05 Trees Pieters (CD&V): Het antwoord van de minister laat zich

22/06/2006

CRIV 51

PLEN 219

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2005

2006

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

in enkele zinsneden samenvatten.

De voorzitter: Niet te lang spreken.

05.06 Trees Pieters (CD&V): Voor de ene was het een laattijdig

advies van de Franse Gemeenschap; voor een andere ligt de studie
nog bij het RSVZ of het verschijnt eerstdaags in het Staatsblad of het
ligt bij de administratie ter studie of het wordt binnenkort ter
ondertekening voorgelegd of het wordt onderzocht door een
verzekeringscommissie of het wordt voor de zomer aan de
Ministerraad voorgelegd of het wordt binnenkort naar de Raad van
State gestuurd.

Welnu, beste collega's, blijkbaar was ik met mijn vraag een week of
een maand te vroeg. Als ik even gewacht had, dan was wellicht alles
in het Belgisch Staatsblad verschenen. Ik wou dat ik het kon geloven.

Alles laat zich echter verklaren door de uitspraak van collega
Tommelein die zei dat zijn partij pleit voor een maximum aan
koninklijke besluiten teneinde het wetgevend werk te onttrekken aan
het Parlement en te verleggen naar de regering. Dat was naar
aanleiding van de discussie over de deur-aan-deurverkoop.

Ik vraag mij af wat de rol van het Parlement dan is. Wat is dan nog de
samenhang van de meerderheid in dit Parlement, wanneer niemand
nog iemand vertrouwt?

Kan ik anders dan besluiten, mijnheer de voorzitter, dat dit triest en
beschamend is? Meer nog, dit beleid veroorzaakt frustraties bij de
mensen omdat duur gezworen beloften niet ingelost worden. Dit
beleid veroorzaakt een ongeoorloofde rechtsonzekerheid voor vele
mensen en instellingen. Dit beleid is de naam beleid niet waardig.

05.06 Trees Pieters (CD&V): Le

ministre affirme que l'exécution
tardive des lois est due à des avis
et études manquants, que le texte
se trouve à l'administration, qu'il
est transmis au conseil des
ministres, au Conseil d'État ou au
Roi ou encore que la publication
est imminente. Manifestement, ma
question arrive toujours un peu
trop tôt.

Dans le cadre de la discussion sur
la vente de porte-à-porte, M.
Tommelein a plaidé il y a peu pour
que l'on travaille sur la base
d'arrêtés royaux, déplaçant ainsi le
travail législatif vers le
gouvernement. Quel est encore le
rôle du Parlement si une telle
méfiance règne?

Il s'agit d'une situation triste et en
même temps déplorable. La
politique suivie conduit à la
frustration et à l'insécurité
juridique.

De voorzitter: De stemverklaring van mevrouw Pieters nam bijna evenveel tijd in beslag als een
interpellatie.

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 4)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

122

Total

On me dit sur les bancs du MR que le vote de quatre parlementaires n'a pas été enregistré. Il faudra donc
ajouter quatre voix en faveur de la motion pure et simple.

De eenvoudige motie is aangenomen. Bijgevolg vervalt de motie van aanbeveling.
La motion pure et simple est adoptée. Par conséquent, la motion de recommandation est caduque.

06 Moties ingediend tot besluit van de interpellatie van de heer Luc Sevenhans over "de aanschaf van

242 Armoured Infantry Vehicles (AIV's)" (nr. 877)

06 Motions déposées en conclusion de l'interpellation de M. Luc Sevenhans sur "l'acquisition de

242 Armoured Infantry Vehicles (AIV's)" (n° 877)

CRIV 51

PLEN 219

22/06/2006

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2005

2006

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Deze interpellatie werd gehouden in de openbare vergadering van de commissie voor de Landsverdediging
van 14 juni 2006.
Cette interpellation a été développée en réunion publique de la commission de la Défense nationale du
14 juin 2006.

Twee moties werden ingediend (MOT nr. 877/1):
- een motie van aanbeveling werd ingediend door de heren Luc Sevenhans, Staf Neel en Francis Van den
Eynde;
- een eenvoudige motie werd ingediend door de dames Talbia Belhouari en Ingrid Meeus en de heer David
Geerts.
Deux motions ont été déposées (MOT n

877/1):

- une motion de recommandation a été déposée par MM. Luc Sevenhans, Staf Neel et Francis Van den
Eynde;
- une motion pure et simple a été déposée par Mmes Talbia Belhouari et Ingrid Meeus et M. David Geerts.

Daar de eenvoudige motie van rechtswege voorrang heeft, breng ik deze motie in stemming.
La motion pure et simple ayant la priorité de droit, je mets cette motion aux voix.

Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? (Non)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 5)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

126

Total

De eenvoudige motie is aangenomen. Bijgevolg vervalt de motie van aanbeveling.
La motion pure et simple est adoptée. Par conséquent, la motion de recommandation est caduque.

07 Wetsontwerp houdende de eerste aanpassing van de Rijksmiddelenbegroting voor het

begrotingsjaar 2006 (2449/1)

07 Projet de loi contenant le premier ajustement du budget des Voies et Moyens pour l'année

budgétaire 2006 (2449/1)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? (Non)
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 6)
Ja

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

126

Total

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal aan de Koning ter bekrachtiging worden
voorgelegd. (2449/3)
En conséquence, la Chambre adopte le projet de loi. Il sera soumis à la sanction royale. (2449/3)

22/06/2006

CRIV 51

PLEN 219

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2005

2006

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

08 Wetsontwerp houdende eerste aanpassing van de Algemene Uitgavenbegroting van het

begrotingsjaar 2006 (2450/1) (2449/2)

08 Projet de loi contenant le premier ajustement du budget général des Dépenses de l'année

budgétaire 2006 (2450/1) (2449/2)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? (Non)
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)

(Stemming/vote 6)

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal aan de Koning ter bekrachtiging worden
voorgelegd. (2450/6)
En conséquence, la Chambre adopte le projet de loi. Il sera soumis à la sanction royale. (2450/6)

09 Wetsontwerp betreffende de toegang van het publiek tot milieu-informatie (2511/3)
09 Projet de loi relatif à l'accès du public à l'information en matière d'environnement (2511/3)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? (Non)
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 7)
Ja

123

Oui

Nee

Non

Onthoudingen

Abstentions

Totaal

123

Total

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal aan de Senaat worden overgezonden. (2511/4)
En conséquence, la Chambre adopte le projet de loi. Il sera transmis au Sénat. (2511/4)

10 Wetsontwerp tot wijziging van de wet van 8 mei 2003 betreffende de uitvoering van een

wetenschappelijk onderzoek naar de vervolging en de deportatie van de joden in België tijdens de
Tweede Wereldoorlog (2488/1)

10 Projet de loi modifiant la loi du 8 mai 2003 relative à la réalisation d'une étude scientifique sur les

persécutions et la déportation des juifs en Belgique pendant la seconde guerre mondiale (2488/1)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? (Non)
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)

(Stemming/vote 7)

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal aan de Senaat worden overgezonden. (2488/3)
En conséquence, la Chambre adopte le projet de loi. Il sera transmis au Sénat. (2488/3)

11 Adoption de l'agenda
11 Goedkeuring van de agenda

CRIV 51

PLEN 219

22/06/2006

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2005

2006

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Nous devons nous prononcer sur le projet d'ordre du jour que vous propose la Conférence des présidents.
Wij moeten ons thans uitspreken over de ontwerp agenda die de Conferentie van voorzitters u voorstelt.

La semaine prochaine, nous commencerons la séance plénière de mercredi à 14.15 heures; celle de jeudi
débutera également à 14.15 heures. Le programme sera assez chargé. Cela risque de durer un peu plus
longtemps; vous voilà ainsi avertis!

Pas d'observation? (Non) La proposition est adoptée.
Geen bezwaar? (Nee) Het voorstel is aangenomen.

La séance est levée.
De vergadering is gesloten.

La séance est levée à 18.42 heures. Prochaine séance le mercredi 28 juin 2006 à 14.15 heures.
De vergadering wordt gesloten om 18.42 uur. Volgende vergadering woensdag 28 juni 2006 om 14.15 uur.

L'annexe est reprise dans une brochure séparée, portant le numéro CRIV 51 PLEN 219 annexe.

De bijlage is opgenomen in een aparte brochure met nummer CRIV 51 PLEN 219 bijlage.

CRIV 51

PLEN 219

22/06/2006

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2005

2006

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

DETAIL DES VOTES NOMINATIFS

DETAIL VAN DE NAAMSTEMMINGEN

Naamstemming - Vote nominatif: 001

082

Oui

Anthuenis, Bacquelaine, Baeke, Belhouari, Bex, Bonte, Borginon, Boukourna, Burgeon, Cahay-André,
Casaer, Chabot, Chastel, Chevalier, Claes Hilde, Collard, Cortois, Courtois, Daems, De Block, De Bue, De
Clercq, De Coene, De Croo, de Donnea, Delizée, De Meyer, Denis, Déom, De Padt, De Permentier,
Detiège, Dierickx, Dieu, Douifi, Ducarme Denis, Fournaux, Frédéric, Galant, Geerts, Germeaux, Ghenne,
Goris, Gustin, Harmegnies, Hasquin, Hove, Jiroflée, Lahaye-Battheu, Lalieux, Lambert Geert, Lambert
Marie-Claire, Lano, Lejeune, Lenssen, Libert, Maene, Maingain, Malmendier, Mathot, Mayeur, Meeus,
Michel, Monfils, Muls, Peeters, Roppe, Saudoyer, Storms, Swennen, Taelman, Tilmans, T'Sijen,
Turtelboom, Van Biesen, Van Campenhout, Van der Maelen, Van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-
Jacobs, Vautmans, Verhaert

Nee

039

Non

Annemans, Arens, Bultinck, Caslo, Claes Dirk, Cocriamont, Colen, Creyf, De Crem, Depoortere, Devlies,
D'haeseleer, D'hondt, Genot, Gerkens, Goutry, Govaerts, Goyvaerts, Laeremans, Lanjri, Lavaux, Milquet,
Muylle, Neel, Nollet, Pieters, Schoofs, Schryvers, Tant, Van den Bergh, Van den Broeck, Van den Eynde,
Van der Auwera, Van Parys, Van Rompuy, Verhaegen, Viseur, Wathelet, Wiaux

Onthoudingen

003

Abstentions

Bogaert, Drèze, Verherstraeten

Naamstemming - Vote nominatif: 002

080

Oui

Anthuenis, Bacquelaine, Baeke, Belhouari, Bex, Bonte, Borginon, Boukourna, Burgeon, Cahay-André,
Casaer, Cavdarli, Chabot, Chastel, Chevalier, Claes Hilde, Collard, Courtois, Daems, De Block, De Bue,
De Clercq, De Coene, De Croo, de Donnea, Delizée, De Meyer, Denis, Déom, De Padt, De Permentier,
Detiège, Dierickx, Dieu, Douifi, Ducarme Denis, Frédéric, Galant, Geerts, Germeaux, Ghenne, Gustin,
Harmegnies, Hasquin, Hove, Jiroflée, Lahaye-Battheu, Lalieux, Lambert Geert, Lambert Marie-Claire,
Lano, Lejeune, Lenssen, Libert, Maene, Maingain, Malmendier, Mathot, Mayeur, Meeus, Michel, Monfils,
Muls, Peeters, Roppe, Saudoyer, Storms, Swennen, Taelman, Tilmans, T'Sijen, Turtelboom, Van Biesen,
Van Campenhout, Van der Maelen, Van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Vautmans,
Verhaert

Nee

037

Non

22/06/2006

CRIV 51

PLEN 219

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2005

2006

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Arens, Bultinck, Caslo, Claes Dirk, Cocriamont, Colen, Creyf, De Crem, Depoortere, Devlies, D'haeseleer,
D'hondt, Gerkens, Goutry, Govaerts, Goyvaerts, Laeremans, Lanjri, Lavaux, Milquet, Muylle, Neel, Nollet,
Pieters, Schoofs, Schryvers, Tant, Van den Bergh, Van den Broeck, Van den Eynde, Van der Auwera, Van
Parys, Van Rompuy, Verhaegen, Viseur, Wathelet, Wiaux

Onthoudingen

003

Abstentions

Bogaert, Drèze, Verherstraeten

Naamstemming - Vote nominatif: 003

083

Oui

Anthuenis, Bacquelaine, Baeke, Belhouari, Bex, Bonte, Borginon, Boukourna, Burgeon, Cahay-André,
Casaer, Cavdarli, Chabot, Chastel, Chevalier, Claes Hilde, Collard, Cortois, Courtois, Daems, De Block,
De Bue, De Clercq, De Coene, De Croo, de Donnea, Delizée, De Meyer, Denis, Déom, De Padt, De
Permentier, Detiège, Dierickx, Dieu, Douifi, Ducarme Denis, Fournaux, Frédéric, Galant, Geerts,
Germeaux, Ghenne, Goris, Gustin, Harmegnies, Hasquin, Hove, Jiroflée, Lahaye-Battheu, Lalieux,
Lambert Geert, Lambert Marie-Claire, Lano, Lejeune, Lenssen, Libert, Maene, Maingain, Malmendier,
Mathot, Mayeur, Meeus, Michel, Monfils, Muls, Peeters, Roppe, Saudoyer, Storms, Swennen, Taelman,
Tilmans, T'Sijen, Turtelboom, Van Biesen, Van Campenhout, Van der Maelen, Van Gool, Van
Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Vautmans, Verhaert

Nee

040

Non

Annemans, Arens, Bultinck, Caslo, Claes Dirk, Cocriamont, Colen, Creyf, De Crem, Depoortere, Devlies,
D'haeseleer, D'hondt, Genot, Gerkens, Goutry, Govaerts, Goyvaerts, Laeremans, Lanjri, Lavaux, Milquet,
Muylle, Nagy, Neel, Nollet, Pieters, Schoofs, Schryvers, Tant, Van den Bergh, Van den Broeck, Van den
Eynde, Van der Auwera, Van Parys, Van Rompuy, Verhaegen, Viseur, Wathelet, Wiaux

Onthoudingen

003

Abstentions

Bogaert, Drèze, Verherstraeten

Naamstemming - Vote nominatif: 004

079

Oui

CRIV 51

PLEN 219

22/06/2006

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2005

2006

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Anthuenis, Baeke, Belhouari, Bex, Bonte, Borginon, Boukourna, Burgeon, Cahay-André, Casaer, Cavdarli,
Chabot, Chastel, Chevalier, Claes Hilde, Collard, Cortois, Courtois, Daems, De Block, De Bue, De Clercq,
De Coene, De Croo, Delizée, De Meyer, Denis, Déom, De Padt, De Permentier, Detiège, Dierickx, Dieu,
Douifi, Ducarme Denis, Fournaux, Frédéric, Galant, Geerts, Germeaux, Ghenne, Goris, Gustin,
Harmegnies, Hasquin, Hove, Jiroflée, Lahaye-Battheu, Lalieux, Lambert Geert, Lambert Marie-Claire,
Lano, Lejeune, Lenssen, Libert, Maene, Malmendier, Mathot, Mayeur, Meeus, Michel, Muls, Peeters,
Roppe, Saudoyer, Storms, Swennen, Taelman, Tilmans, T'Sijen, Turtelboom, Van Biesen, Van
Campenhout, Van der Maelen, Van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Vautmans, Verhaert

Nee

040

Non

Annemans, Arens, Bultinck, Caslo, Claes Dirk, Cocriamont, Colen, Creyf, De Crem, Depoortere, Devlies,
D'haeseleer, D'hondt, Genot, Gerkens, Goutry, Govaerts, Goyvaerts, Laeremans, Lanjri, Lavaux, Milquet,
Muylle, Nagy, Neel, Nollet, Pieters, Schoofs, Schryvers, Tant, Van den Bergh, Van den Broeck, Van den
Eynde, Van der Auwera, Van Parys, Van Rompuy, Verhaegen, Viseur, Wathelet, Wiaux

Onthoudingen

003

Abstentions

Bogaert, Drèze, Verherstraeten

Naamstemming - Vote nominatif: 005

083

Oui

Nee

040

Non

Annemans, Arens, Bultinck, Caslo, Claes Dirk, Cocriamont, Colen, Creyf, De Crem, Depoortere, Devlies,
D'haeseleer, D'hondt, Genot, Gerkens, Goutry, Govaerts, Goyvaerts, Laeremans, Lanjri, Lavaux, Milquet,
Muylle, Nagy, Neel, Nollet, Pieters, Schoofs, Schryvers, Tant, Van den Bergh, Van den Broeck, Van den
Eynde, Van der Auwera, Van Parys, Van Rompuy, Verhaegen, Viseur, Wathelet, Wiaux

Onthoudingen

003

Abstentions

22/06/2006

CRIV 51

PLEN 219

CHAMBRE

-4

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

2005

2006

KAMER

-4

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

Bogaert, Drèze, Verherstraeten

Naamstemming - Vote nominatif: 006

083

Oui

Nee

040

Non

Annemans, Arens, Bultinck, Caslo, Claes Dirk, Cocriamont, Colen, Creyf, De Crem, Depoortere, Devlies,
D'haeseleer, D'hondt, Genot, Gerkens, Goutry, Govaerts, Goyvaerts, Laeremans, Lanjri, Lavaux, Milquet,
Muylle, Nagy, Neel, Nollet, Pieters, Schoofs, Schryvers, Tant, Van den Bergh, Van den Broeck, Van den
Eynde, Van der Auwera, Van Parys, Van Rompuy, Verhaegen, Viseur, Wathelet, Wiaux

Onthoudingen

003

Abstentions

Bogaert, Drèze, Verherstraeten

Naamstemming - Vote nominatif: 007

123

Oui

Annemans, Anthuenis, Arens, Bacquelaine, Baeke, Belhouari, Bex, Bogaert, Bonte, Borginon, Boukourna,
Bultinck, Burgeon, Cahay-André, Casaer, Caslo, Cavdarli, Chabot, Chastel, Chevalier, Claes Dirk, Claes
Hilde, Cocriamont, Collard, Cortois, Courtois, Creyf, Daems, De Block, De Bue, De Clercq, De Coene, De
Croo, de Donnea, Delizée, De Meyer, Denis, Déom, De Padt, De Permentier, Depoortere, Detiège,
Devlies, D'haeseleer, D'hondt, Dierickx, Dieu, Douifi, Drèze, Ducarme Denis, Fournaux, Frédéric, Galant,
Geerts, Genot, Gerkens, Germeaux, Ghenne, Goris, Goutry, Govaerts, Goyvaerts, Gustin, Harmegnies,
Hasquin, Hove, Jiroflée, Lahaye-Battheu, Lalieux, Lambert Geert, Lambert Marie-Claire, Lanjri, Lano,
Lavaux, Lejeune, Lenssen, Libert, Maene, Maingain, Malmendier, Mathot, Mayeur, Meeus, Michel, Milquet,
Monfils, Muls, Muylle, Nagy, Neel, Nollet, Peeters, Pieters, Roppe, Saudoyer, Schoofs, Schryvers, Storms,