CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2005
2006
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
CRIV 51 PLEN 222
CRIV 51 PLEN 222
C
HAMBRE DES REPRÉSENTANTS
DE
B
ELGIQUE
B
ELGISCHE
K
AMER VAN
V
OLKSVERTEGENWOORDIGERS
C
OMPTE
R
ENDU
I
NTÉGRAL
AVEC
COMPTE RENDU ANALYTIQUE TRADUIT
DES INTERVENTIONS
I
NTEGRAAL
V
ERSLAG
MET
VERTAALD BEKNOPT VERSLAG
VAN DE TOESPRAKEN
S
ÉANCE PLÉNIÈRE
P
LENUMVERGADERING
jeudi
donderdag
29-06-2006
29-06-2006
Après-midi
Namiddag
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2005
2006
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
cdH
centre démocrate Humaniste
CD&V
Christen-Democratisch en Vlaams
ECOLO
Ecologistes Confédérés pour l'organisation de luttes originales
FN
Front National
MR
Mouvement réformateur
N-VA
Nieuw-Vlaamse Alliantie
PS
Parti socialiste
sp.a-spirit
Socialistische Partij Anders Sociaal progressief internationaal, regionalistisch integraal democratisch toekomstgericht
Vlaams Belang
Vlaams Belang
VLD
Vlaamse Liberalen en Democraten
Abréviations dans la numérotation des publications :
Afkortingen bij de nummering van de publicaties :
DOC 51 0000/000 Document parlementaire de la 51e législature, suivi du n° de
base et du n° consécutif
DOC 51 0000/000
Parlementair stuk van de 51e zittingsperiode + basisnummer en
volgnummer
QRVA
Questions et Réponses écrites
QRVA
Schriftelijke Vragen en Antwoorden
CRIV
version provisoire du Compte Rendu Intégral (couverture verte) CRIV
voorlopige versie van het Integraal Verslag (groene kaft)
CRABV
Compte Rendu Analytique (couverture bleue)
CRABV
Beknopt Verslag (blauwe kaft)
CRIV
Compte Rendu Intégral, avec, à gauche, le compte rendu inté-
gral définitif et, à droite, le compte rendu analytique traduit des
interventions ; les annexes se trouvent dans une brochure
séparée (PLEN: couverture blanche; COM: couverture
saumon)
CRIV
Integraal Verslag, met links het definitieve integraal verslag en
rechts het vertaalde beknopt verslag van de toespraken; de
bijlagen zijn in een aparte brochure opgenomen
(PLEN: witte kaft; COM: zalmkleurige kaft)
PLEN
séance plénière
PLEN
Plenum
COM
réunion de commission
COM
Commissievergadering
MOT
motions déposées en conclusion d'interpellations (papier beige) MOT
moties tot besluit van interpellaties (beigekleurig papier)
Publications officielles éditées par la Chambre des représentants
Commandes :
Place de la Nation 2
1008 Bruxelles
Tél. : 02/ 549 81 60
Fax : 02/549 82 74
www.laChambre.be
e-mail :
publications@laChambre.be
Officiële publicaties, uitgegeven door de Kamer van volksvertegenwoordigers
Bestellingen :
Natieplein 2
1008 Brussel
Tel. : 02/ 549 81 60
Fax : 02/549 82 74
www.deKamer.be
e-mail :
publicaties@deKamer.be
CRIV 51
PLEN 222
29/06/2006
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2005
2006
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
i
SOMMAIRE
INHOUD
Excusés
1
Berichten van verhindering
1
Renvoi à une autre commission
2
Verzending naar een andere commissie
2
Demande d'urgence de la part du gouvernement
2
Urgentieverzoek vanwege de regering
2
Prise en considération de propositions
2
Inoverwegingneming van voorstellen
2
Demande d'urgence
3
Urgentieverzoek
3
Orateur: Daniel Bacquelaine, président du
groupe MR
Spreker: Daniel Bacquelaine, voorzitter van
de MR-fractie
VOTES NOMINATIFS
4
NAAMSTEMMINGEN
4
Motions déposées en conclusion de l'interpellation
de M. Mark Verhaegen sur "l'attitude du
gouvernement en ce qui concerne la guidance
vétérinaire" (n° 878)
4
Moties ingediend tot besluit van de interpellatie
van de heer Mark Verhaegen over "de houding
van de regering in verband met de
diergeneeskundige bedrijfsbegeleiding" (nr. 878)
4
Orateurs: Joëlle Milquet, Simonne Creyf,
Carl Devlies
Sprekers: Joëlle Milquet, Simonne Creyf,
Carl Devlies
Motions déposées en conclusion de l'interpellation
de Mme Muriel Gerkens sur "les critères de
remboursement des extractions dentaires mis en
place par le Conseil technique" (n° 881)
5
Moties ingediend tot besluit van de interpellatie
van mevrouw Muriel Gerkens over "de door de
Technische Raad bepaalde criteria inzake de
terugbetaling van tandextracties" (nr. 881)
5
Motions déposées en conclusion de l'interpellation
de M. Mark Verhaegen sur "les mesures à
prendre en ce qui concerne le sport
colombophile" (n° 882)
5
Moties ingediend tot besluit van de interpellatie
van de heer Mark Verhaegen over "de
noodzakelijke maatregelen ten behoeve van de
duivensport" (nr. 882)
5
Orateurs: Martine Taelman, Mark Verhaegen
Sprekers: Martine Taelman, Mark Verhaegen
Motions déposées en conclusion de l'interpellation
de M. Pieter De Crem sur "la régularisation
d'étrangers qui n'ont pas introduit de demande à
cet effet" (n° 883)
7
Moties ingediend tot besluit van de interpellatie
van de heer Pieter De Crem over "het
regulariseren van vreemdelingen die daartoe
geen aanvraag hebben ingediend" (nr. 883)
7
Projet de loi-programme (2517/13)
7
Ontwerp van programmawet (2517/13)
7
Orateur: Gerolf Annemans, président du
groupe Vlaams Belang
Spreker: Gerolf Annemans, voorzitter van de
Vlaams Belang-fractie
Amendements et articles réservés du projet de loi
portant des dispositions diverses (2518/1-31)
8
Aangehouden amendementen en artikelen van
het wetsontwerp houdende diverse bepalingen
(2518/1-31)
8
Ensemble du projet de loi portant des dispositions
diverses (2518/30)
9
Geheel van het wetsontwerp houdende diverse
bepalingen (2518/30)
9
Adoption de l'agenda
9
Goedkeuring van de agenda
9
Orateur: Paul Tant
Spreker: Paul Tant
DÉTAIL DES VOTES NOMINATIFS
11
DETAIL VAN DE NAAMSTEMMINGEN
11
ANNEXE
BIJLAGE
L'annexe est reprise dans une brochure
séparée, portant le numéro CRIV 51 PLEN
222 annexe.
De bijlage is opgenomen in een aparte
brochure met nummer CRIV 51 PLEN 222
bijlage.
CRIV 51
PLEN 222
29/06/2006
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2005
2006
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
1
SÉANCE PLÉNIÈRE
PLENUMVERGADERING
du
JEUDI
29
JUIN
2006
Après-midi
______
van
DONDERDAG
29
JUNI
2006
Namiddag
______
La séance est ouverte à 14.34 heures par M. Herman De Croo, président.
De vergadering wordt geopend om 14.34 uur door de heer Herman De Croo, voorzitter.
Ministres du gouvernement fédéral présents lors de l'ouverture de la séance:
Tegenwoordig bij de opening van de vergadering zijn de ministers van de federale regering:
Laurette Onkelinx, Didier Reynders, Guy Verhofstadt.
Le président: La séance est ouverte.
De vergadering is geopend.
Une série de communications et de décisions doivent être portées à la connaissance de la Chambre. Elles
seront reprises sur le site web de la Chambre et insérées dans l'annexe du compte rendu intégral de cette
séance.
Een reeks mededelingen en besluiten moeten ter kennis gebracht worden van de Kamer. Zij worden op de
website van de Kamer en in de bijlage bij het integraal verslag van deze vergadering opgenomen.
Excusés
Berichten van verhindering
Sophie Pécriaux, pour raisons de santé / wegens gezondheidsredenen;
Dirk Claes, pour devoirs de mandat / wegens ambtsplicht;
Collette Burgeon, raisons familiales / familieaangelegenheden;
Annemie Roppe, à l'étranger / buitenslands;
Maya Detiège, Benelux;
Jean-Pol Henry, Stef Goris, Luc Goutry, Conseil de l'Europe / Raad van Europa;
François-Xavier de Donnea, UIP / IPU.
Op mijn verzoek stelt de Conferentie van voorzitters, gehouden deze voormiddag, eenparig de Kamer voor
de agenda grondig te wijzigen. Over enkele ogenblikken zal ik u een moment van bezinning vragen ter
gelegenheid van de dramatische feiten die ons land recentelijk overkwamen. Daarna schors ik de
vergadering voor enkele minuten, om ze dan te hernemen met als enig punt de voorziene stemmingen over
de afgehandelde ontwerpen.
Á ma demande, la Conférence des présidents de ce matin a décidé unanimement de vous proposer de
modifier l'agenda. Dans quelques instants et je ne ferai aucun commentaire , je vous demanderai un
moment de recueillement à la suite des faits dramatiques connus récemment dans notre pays. Ensuite, je
suspendrai brièvement la séance pour la reprendre afin de voter les projets terminés.
Chers collègues, je vous prie de vous lever.
La Chambre observe une minute de silence.
De Kamer neemt een minuut stilte in acht.
De vergadering is geschorst.
La séance est suspendue.
29/06/2006
CRIV 51
PLEN 222
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2005
2006
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
2
De vergadering wordt geschorst om 14.36 uur.
La séance est suspendue à 14.36 heures.
La séance est reprise à 15.03 heures.
De vergadering wordt hervat om 15.03 uur.
La séance est reprise.
De vergadering is hervat.
01 Renvoi à une autre commission
01 Verzending naar een andere commissie
Le président: À la demande de Mme Gerkens, je vous propose de renvoyer à la commission chargée des
problèmes de Droit commercial et économique la proposition de loi de Mme Muriel Gerkens modifiant la loi
du 22 juillet 1953 créant un Institut des réviseurs d'entreprises (n° 2229/1).
Op aanvraag van mevrouw Gerkens, stel ik u voor het wetsvoorstel van mevrouw Muriel Gerkens tot
wijziging van de wet van 22 juli 1953 houdende oprichting van een Instituut der Bedrijfsrevisoren
(nr. 2229/1) te verwijzen naar de commissie belast met de problemen inzake Handels- en Economisch
Recht.
Cette proposition avait été précédemment renvoyée à la commission de l'Économie, de la Politique
scientifique, de l'Éducation, des Institutions scientifiques et culturelles nationales, des Classes moyennes et
de l'Agriculture.
Dit voorstel werd vroeger verzonden naar de commissie voor het Bedrijfsleven, het Wetenschapsbeleid, het
Onderwijs, de nationale wetenschappelijke en culturele Instellingen, de Middenstand en de Landbouw.
Pas d'observation? (Non)
Il en sera ainsi.
Geen bezwaar? (Nee)
Aldus wordt besloten.
02 Demande d'urgence de la part du gouvernement
02 Urgentieverzoek vanwege de regering
Le gouvernement a demandé l'urgence conformément à l'article 51 du Règlement lors du dépôt du projet
de loi portant diverses modifications en matière électorale (n° 2548/1).
De regering heeft de spoedbehandeling gevraagd met toepassing van artikel 51 van het Reglement, bij de
indiening van het wetsontwerp houdende verscheidene wijzigingen inzake verkiezingen (nr. 2548/1).
Je vous propose de nous prononcer sur cette demande.
Ik stel u voor om ons over deze vraag uit te spreken.
L'urgence est adoptée par assentiment.
De urgentie wordt bij instemming aangenomen.
03 Prise en considération de propositions
03 Inoverwegingneming van voorstellen
Vous avez pris connaissance dans l'ordre du jour qui vous a été distribué de la liste des propositions dont la
prise en considération est demandée.
In de laatst rondgedeelde agenda komt een lijst van voorstellen voor waarvan de inoverwegingneming is
gevraagd.
S'il n'y a pas d'observations à ce sujet, je considérerai la prise en considération comme acquise et je
renvoie les propositions aux commissions compétentes conformément au Règlement.
Indien er geen bezwaar is, beschouw ik deze als zijnde aangenomen; overeenkomstig het Reglement
worden die voorstellen naar de bevoegde commissies verzonden.
CRIV 51
PLEN 222
29/06/2006
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2005
2006
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
3
Pas d'observation? (Non)
Il en sera ainsi.
Geen bezwaar? (Nee)
Aldus wordt besloten.
Je vous propose également de prendre en considération:
- la proposition de loi de MM. Roel Deseyn et Jef Van den Bergh et Mme Simonne Creyf modifiant la loi du
21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques en vue d'étendre les
compétences du Service de médiation de La Poste (n° 2581/1);
- la proposition de loi de MM. Roel Deseyn et Jef Van den Bergh modifiant la loi du 17 janvier 2003 relative
au statut du régulateur des secteurs des postes et des télécommunications belges (n° 2582/1).
Elles sont renvoyées à la commission de l'Infrastructure, des Communications et des Entreprises
publiques;
- la proposition de loi de MM. Daniel Bacquelaine et Alfons Borginon, Mme Simonne Creyf et MM. Thierry
Giet, Dirk Van der Maelen et Melchior Wathelet modifiant la loi du 7 juillet 1994 relative à la limitation et au
contrôle des dépenses électorales engagées pour les élections des conseils provinciaux, communaux et de
district et pour l'élection directe des conseils de l'aide sociale (n° 2585/1).
Elle est renvoyée à la commission de l'Intérieur, des Affaires générales et de la Fonction publique;
- la proposition de loi de M. David Geerts améliorant le statut social du sportif rémunéré (n° 2586/1).
Elle est renvoyée à la commission des Affaires sociales.
Ik stel u ook voor in overweging te nemen:
- het wetsvoorstel van de heren Roel Deseyn en Jef Van den Bergh en mevrouw Simonne Creyf tot
wijziging van de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige economische
overheidsbedrijven met het oog op de uitbreiding van de bevoegdheden van de Ombudsdienst bij De Post
(nr. 2581/1);
- het wetsvoorstel van de heren Roel Deseyn en Jef Van den Bergh tot wijziging van de wet van
17 januari 2003 met betrekking tot het statuut van de regulator van de Belgische post- en
telecommunicatiesector (nr. 2582/1).
Ze worden aanhangig gemaakt bij de commissie voor de Infrastructuur, het Verkeer en de
Overheidsbedrijven;
- het wetsvoorstel van de heren Daniel Bacquelaine en Alfons Borginon, mevrouw Simonne Creyf en de
heren Thierry Giet, Dirk Van der Maelen en Melchior Wathelet tot wijziging van de wet van 7 juli 1994
betreffende de beperking en de controle van de verkiezingsuitgaven voor de verkiezing van de
provincieraden, de gemeenteraden en de districtsraden en voor de rechtstreekse verkiezing van de raden
voor maatschappelijk welzijn (nr. 2585/1).
Het wordt aanhangig gemaakt bij de commissie voor de Binnenlandse Zaken, de Algemene Zaken en het
Openbaar Ambt;
- het wetsvoorstel van de heer David Geerts tot verbetering van het sociaal statuut van de betaalde
sportbeoefenaar (nr. 2586/1).
Het wordt aanhangig gemaakt bij de commissie voor de Sociale Zaken.
Pas d'observation? (Non)
Il en sera ainsi.
Geen bezwaar? (Nee)
Aldus wordt besloten.
Demande d'urgence
Urgentieverzoek
03.01 Daniel Bacquelaine (MR): Monsieur le président, je demande
l'urgence pour la proposition n° 2585/1.
03.01 Daniel Bacquelaine (MR):
Ik vraag de urgentie voor ons
wetsvoorstel nr. 2585.
Le président: Il s'agit de la traduction en euros des montants prévus.
De voorzitter: Het gaat om de
29/06/2006
CRIV 51
PLEN 222
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2005
2006
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
4
omzetting van de oorspronkelijke
bedragen in euro.
Pas d'objection? (Non)
Geen bezwaar? (Nee)
L'urgence est adoptée par assentiment.
De urgentie wordt bij instemming aangenomen.
Votes nominatifs
Naamstemmingen
04 Moties ingediend tot besluit van de interpellatie van de heer Mark Verhaegen over "de houding van
de regering in verband met de diergeneeskundige bedrijfsbegeleiding" (nr. 878)
04 Motions déposées en conclusion de l'interpellation de M. Mark Verhaegen sur "l'attitude du
gouvernement en ce qui concerne la guidance vétérinaire" (n° 878)
Deze interpellatie werd gehouden in de openbare vergadering van de commissie voor de Volksgezondheid,
het Leefmilieu en de Maatschappelijke Hernieuwing van 20 juni 2006.
Cette interpellation a été développée en réunion publique de la commission de la Santé publique, de
l'Environnement et du Renouveau de la Société du 20 juin 2006.
Twee moties werden ingediend (MOT nr. 878/1):
- een motie van aanbeveling werd ingediend door de heer Mark Verhaegen;
- een eenvoudige motie werd ingediend door de dames Colette Burgeon en Magda De Meyer.
Deux motions ont été déposées (MOT n
°
878/1):
- une motion de recommandation a été déposée par M. Mark Verhaegen;
- une motion pure et simple a été déposée par Mmes Colette Burgeon et Magda De Meyer.
Daar de eenvoudige motie van rechtswege voorrang heeft, breng ik deze motie in stemming.
La motion pure et simple ayant la priorité de droit, je mets cette motion aux voix.
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? (Non)
Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.
(Stemming/vote 1)
Ja
80
Oui
Nee
41
Non
Onthoudingen
2
Abstentions
Totaal
123
Total
De eenvoudige motie is aangenomen. Bijgevolg vervalt de motie van aanbeveling.
La motion pure et simple est adoptée. Par conséquent, la motion de recommandation est caduque.
Raison d'abstention?
Reden van onthouding?
04.01 Joëlle Milquet (cdH): Monsieur le président, j'ai pairé avec
Mme Colette Burgeon.
04.01 Joëlle Milquet (cdH): Voor
deze en de volgende stemmingen
heb ik een stemafspraak met
mevrouw Burgeon.
CRIV 51
PLEN 222
29/06/2006
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2005
2006
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
5
04.02 Simonne Creyf (CD&V): Mijnheer de voorzitter, ik heb voor
deze en volgende stemmingen een stemafspraak met mevrouw
Annemie Roppe.
04.02 Simonne Creyf (CD&V):
J'ai pairé avec Mme Annemie
Roppe.
04.03 Carl Devlies (CD&V): Mijnheer de voorzitter, gelieve voor mij
eveneens een onthouding te noteren. Ik heb een stemafspraak met
de heer Stef Goris.
04.03 Carl Devlies (CD&V):
J'avais pairé avec M. Stef Goris.
05 Motions déposées en conclusion de l'interpellation de Mme Muriel Gerkens sur "les critères de
remboursement des extractions dentaires mis en place par le Conseil technique" (n° 881)
05 Moties ingediend tot besluit van de interpellatie van mevrouw Muriel Gerkens over "de door de
Technische Raad bepaalde criteria inzake de terugbetaling van tandextracties" (nr. 881)
Le président: Cette interpellation a été développée en réunion publique de la commission de la Santé
publique, de l'Environnement et du Renouveau de la Société du 20 juin 2006.
Deze interpellatie werd gehouden in de openbare vergadering van de commissie voor de Volksgezondheid,
het Leefmilieu en de Maatschappelijke Hernieuwing van 20 juni 2006.
Deux motions ont été déposées (MOT n
°
881/1):
- une motion de recommandation a été déposée par Mme Muriel Gerkens;
- une motion pure et simple a été déposée par Mmes Colette Burgeon et Magda De Meyer.
Twee moties werden ingediend (MOT nr. 881/1):
- een motie van aanbeveling werd ingediend door mevrouw Muriel Gerkens;
- een eenvoudige motie werd ingediend door de dames Colette Burgeon en Magda De Meyer.
La motion pure et simple ayant la priorité de droit, je mets cette motion aux voix.
Daar de eenvoudige motie van rechtswege voorrang heeft, breng ik deze motie in stemming.
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? (Non)
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)
Début du vote / Begin van de stemming.
Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote? / Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd?
Fin du vote / Einde van de stemming.
Résultat du vote / Uitslag van de stemming.
(Stemming/vote 2)
Ja
82
Oui
Nee
41
Non
Onthoudingen
3
Abstentions
Totaal
126
Total
La motion pure et simple est adoptée. Par conséquent, la motion de recommandation est caduque.
De eenvoudige motie is aangenomen. Bijgevolg vervalt de motie van aanbeveling.
06 Moties ingediend tot besluit van de interpellatie van de heer Mark Verhaegen over "de
noodzakelijke maatregelen ten behoeve van de duivensport" (nr. 882)
06 Motions déposées en conclusion de l'interpellation de M. Mark Verhaegen sur "les mesures à
prendre en ce qui concerne le sport colombophile" (n° 882)
Deze interpellatie werd gehouden in de openbare vergadering van de commissie voor de Volksgezondheid,
het Leefmilieu en de Maatschappelijke Hernieuwing van 20 juni 2006.
Cette interpellation a été développée en réunion publique de la commission de la Santé publique, de
l'Environnement et du Renouveau de la Société du 20 juin 2006.
Twee moties werden ingediend (MOT nr. 882/1):
- een motie van aanbeveling werd ingediend door de heer Mark Verhaegen;
- een eenvoudige motie werd ingediend door de dames Colette Burgeon, Maggie De Block en Annelies
29/06/2006
CRIV 51
PLEN 222
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2005
2006
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
6
Storms.
Deux motions ont été déposées (MOT n
°
882/1):
- une motion de recommandation a été déposée par M. Mark Verhaegen;
- une motion pure et simple a été déposée par Mmes Colette Burgeon, Maggie De Block et Annelies
Storms.
Daar de eenvoudige motie van rechtswege voorrang heeft, breng ik deze motie in stemming.
La motion pure et simple ayant la priorité de droit, je mets cette motion aux voix.
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? (Non)
Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.
(Stemming/vote 3)
Ja
82
Oui
Nee
42
Non
Onthoudingen
4
Abstentions
Totaal
128
Total
De eenvoudige motie is aangenomen. Bijgevolg vervalt de motie van aanbeveling.
La motion pure et simple est adoptée. Par conséquent, la motion de recommandation est caduque.
Ik ken de reden voor de drie onthoudingen, maar ik vraag de reden voor de vierde onthouding. Mevrouw
Taelman, u hebt het woord.
06.01 Martine Taelman (VLD): Mijnheer de voorzitter, ik ben echt
geroerd door deze interpellatie en door de aandacht dat ons
wetsvoorstel, dat wij in 2004 hebben ingediend en dat ertoe strekte
duiven uit de sector van het pluimvee te halen, nu van de heer
Verhaegen krijgt. Ik wil er alleen op wijzen dat, indien de CD&V-fractie
destijds tijdens de bespreking in de commissie voor de
Volksgezondheid haar steun had toegezegd, het KB al lang in voege
was getreden en deze moties overbodig waren geweest.
06.01 Martine Taelman (VLD):
J'ai été touchée par l'interpellation
de M. Verhaegen et par l'attention
accordée à notre proposition de loi
de 2004 visant à ne plus
considérer les pigeons comme de
la volaille. Si le CD&V avait alors
soutenu cette proposition de loi en
commission de la Santé publique,
l'arrêté royal aurait déjà été
promulgué.
De voorzitter: Mevrouw Taelman, laat mij met genegenheid zeggen dat u een zeker atavisme hebt voor
wat wijlen uw vader, Willy Taelman, voorzitter van de quaestoren, terzake deed. Het is evident, mijnheer
Verhaegen, dat u mag repliceren.
06.02 Mark Verhaegen (CD&V): Ik dacht dat ik het woord in deze
serene sfeer niet zou moeten voeren maar als mijn naam wordt
genoemd, vind ik wel dat ik enkele woorden mag zeggen. Ik zal heel
kort zijn.
Vandaag is er een Europese consensus die er vroeger niet was.
Daaruit blijkt dat duiven, en dan vooral reisduiven, uit de groep van
het pluimvee kunnen worden verwijderd. Dit is een stap vooruit. Ik heb
dit eind vorig jaar direct gemeld aan de minister van Volksgezondheid.
Hij heeft toen gezegd dat de Europese richtlijn volgend jaar in april
zou worden omgezet in Belgisch recht. Ik heb erop gewezen dat dit
veel te laat is. Nu blijkt dat de termijn van juli 2007 net zal worden
gehaald. Dit wil zeggen dat er een heel seizoen verloren kan gaan
06.02 Mark Verhaegen (CD&V):
Il existe aujourd'hui au niveau
européen un consensus pour ne
plus considérer les pigeons
voyageurs comme de la volaille.
Le ministre avait fait l'an dernier la
promesse que la directive
européenne serait transposée
pour avril 2007 mais il semble
actuellement que ce ne sera pas
le cas avant juillet 2007. C'est
toute une saison qui est ainsi
perdue.
CRIV 51
PLEN 222
29/06/2006
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2005
2006
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
7
want de oriëntatievluchten beginnen reeds begin volgend jaar.
Het spijt me dat niet iedereen heeft meegestemd zodat we de
duivenbond goed nieuws hadden kunnen geven. Ik vind het jammer
dat men dit onze fractie verwijt. Wij wensen dat de reisduiven zo snel
mogelijk uit de groep van het pluimvee worden verwijderd.
Je regrette que chacun n'ait pas
voté avec nous car nous
souhaitons une solution
rapidement.
07 Moties ingediend tot besluit van de interpellatie van de heer Pieter De Crem over "het regulariseren
van vreemdelingen die daartoe geen aanvraag hebben ingediend" (nr. 883)
07 Motions déposées en conclusion de l'interpellation de M. Pieter De Crem sur "la régularisation
d'étrangers qui n'ont pas introduit de demande à cet effet" (n° 883)
De voorzitter: Deze interpellatie werd gehouden in de openbare vergadering van de commissie voor de
Binnenlandse Zaken, de Algemene Zaken en het Openbaar Ambt van 21 juni 2006.
Cette interpellation a été développée en réunion publique de la commission de l'Intérieur, des Affaires
générales et de la Fonction publique du 21 juin 2006.
Twee moties werden ingediend (MOT nr. 883/1):
- een motie van aanbeveling werd ingediend door de heer Pieter De Crem;
- een eenvoudige motie werd ingediend door mevrouw Corinne De Permentier en de heren Stijn Bex,
Mohammed Boukourna en Willy Cortois.
Deux motions ont été déposées (MOT n
°
883/1):
- une motion de recommandation a été déposée par M. Pieter De Crem;
- une motion pure et simple a été déposée par Mme Corinne De Permentier et MM. Stijn Bex, Mohammed
Boukourna et Willy Cortois.
Daar de eenvoudige motie van rechtswege voorrang heeft, breng ik deze motie in stemming.
La motion pure et simple ayant la priorité de droit, je mets cette motion aux voix.
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? (Non)
Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.
(Stemming/vote 4)
Ja
84
Oui
Nee
42
Non
Onthoudingen
3
Abstentions
Totaal
129
Total
De eenvoudige motie is aangenomen. Bijgevolg vervalt de motie van aanbeveling.
La motion pure et simple est adoptée. Par conséquent, la motion de recommandation est caduque.
08 Ontwerp van programmawet (2517/13)
08 Projet de loi-programme (2517/13)
Ik herinner de Kamer eraan dat we gisteren het volgende hadden afgesproken. Het laatste woord is
evenwel aan de Kamer. Indien de leden het wensen, kunnen de stemverklaringen wat meer spreektijd in
beslag nemen.
Je vous rappelle qu'à la Conférence des présidents hier, nous avons convenu qu'il serait possible de faire
une déclaration avant le vote un peu plus étendue.
Quelqu'un demande-t-il la parole?
29/06/2006
CRIV 51
PLEN 222
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2005
2006
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
8
De heer Annemans heeft het woord.
08.01 Gerolf Annemans (Vlaams Belang): Mijnheer de voorzitter,
met al mijn respect voor mevrouw Van Weert maar als dat alles is wat
de regering wil afvaardigen voor zo'n belangrijke wet dan zal ik geen
stemverklaring afleggen.
08.01 Gerolf Annemans (Vlaams
Belang): Si pour une loi de cette
importance, le gouvernement ne
délègue que Mme Van Weert au
Parlement, je ne souhaite pas faire
de déclaration avant le vote.
De voorzitter: Waarvan akte.
Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.
(Stemming/vote 5)
Ja
85
Oui
Nee
42
Non
Onthoudingen
3
Abstentions
Totaal
130
Total
Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal aan de Senaat worden overgezonden. (2517/14)
En conséquence, la Chambre adopte le projet de loi. Il sera transmis au Sénat. (2517/14)
09 Aangehouden amendementen en artikelen van het wetsontwerp houdende diverse bepalingen
(2518/1-31)
09 Amendements et articles réservés du projet de loi portant des dispositions diverses (2518/1-31)
Stemming over amendement nr. 1 van Roel Deseyn op artikel 66. (2518/31)
Vote sur l'amendement n° 1 de Roel Deseyn à l'article 66. (2518/31)
Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.
(Stemming/vote 6)
Ja
42
Oui
Nee
83
Non
Onthoudingen
3
Abstentions
Totaal
128
Total
Bijgevolg is het amendement verworpen en is artikel 66 aangenomen.
En conséquence, l'amendement est rejeté et l'article 66 est adopté.
Stemming over amendement nr. 3 van Melchior Wathelet cs op artikel 123. (2518/31)
Vote sur l'amendement n° 3 de Melchior Wathelet cs à l'article 123. (2518/31)
Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.
CRIV 51
PLEN 222
29/06/2006
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2005
2006
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
9
(Stemming/vote 7)
Ja
24
Oui
Nee
84
Non
Onthoudingen
20
Abstentions
Totaal
128
Total
Bijgevolg is het amendement verworpen en is artikel 123 aangenomen.
En conséquence, l'amendement est rejeté et l'article 123 est adopté.
Stemming over amendement nr. 2 van Mark Verhaegen op artikel 352. (2518/31)
Vote sur l'amendement n° 2 de Mark Verhaegen à l'article 352. (2518/31)
Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.
(Stemming/vote 8)
Ja
38
Oui
Nee
84
Non
Onthoudingen
7
Abstentions
Totaal
129
Total
Bijgevolg is het amendement verworpen en is artikel 352 aangenomen.
En conséquence, l'amendement est rejeté et l'article 352 est adopté.
10 Geheel van het wetsontwerp houdende diverse bepalingen (2518/30)
10 Ensemble du projet de loi portant des dispositions diverses (2518/30)
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)
Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? (Non)
Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.
(Stemming/vote 9)
Ja
83
Oui
Nee
42
Non
Onthoudingen
3
Abstentions
Totaal
128
Total
Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal aan de Senaat worden overgezonden. (2518/32)
En conséquence, la Chambre adopte le projet de loi. Il sera transmis au Sénat. (2518/32)
(Mme Valérie Déom a voté oui)
11 Adoption de l'agenda
11 Goedkeuring van de agenda
Nous devons nous prononcer sur le projet d'ordre du jour que vous propose la Conférence des présidents.
Wij moeten ons thans uitspreken over de ontwerpagenda, die de Conferentie van voorzitters u voorstelt.
Chers collègues, je vous rappelle que nous nous réunirons le mercredi 5 juillet 2006 de 14.15 heures à
17 heures.
29/06/2006
CRIV 51
PLEN 222
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2005
2006
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
10
Er staan alleen mondelinge vragen op de agenda, maar mocht ik ruimte hebben voor de bespreking van
kleine ontwerpen, dan voeg ik ze eraan toe. Zo niet, worden ze de volgende dag behandeld.
Mijnheer Tant, op 5 juli begin ik met de vragen, zoals wij afgesproken hebben, maar ik zal er pro memorie
een paar punten bijzetten, als ik niet tot 5 uur zou geraken.
11.01 Paul Tant (CD&V): Mijnheer de voorzitter, ik heb het niet
daarover. Ik wou u in herinnering brengen dat wij het met elkaar eens
waren dat nieuwe tussenkomende feitelijkheden aanleiding kunnen
geven tot het samenroepen van de Conferentie van voorzitters en tot
een oproeping van de Kamer in plenaire vergadering, of op een
andere manier, op een bepaald niet te specificeren ogenblik.
11.01 Paul Tant (CD&V): Nous
avons convenu que la Conférence
des présidents pourrait être
convoquée en cas de survenance
éventuelle d'événements
nouveaux.
De voorzitter: Vanmorgen hebben wij ook de Conferentie bijeengeroepen. De agenda van donderdag kent
u. Donderdag zal de vergadering nogal lang uitlopen.
Je tiens à avertir les chefs de groupe et les membres que la séance du jeudi 6 juillet pourrait être très
longue et se terminer très tard.
Donderdagavond kan het een late vergadering worden; woensdag niet. Dan eindigen we om 17 uur, gelet
op de uitnodiging van de OVSE.
Pas d'observation? (Non) La proposition est adoptée.
Geen bezwaar? (Nee) Het voorstel is aangenomen.
Collega's, het was een uitzonderlijke namiddag. Ik dank u voor uw medewerking.
Nous avons vécu une après-midi exceptionnelle. Je vous remercie toutes et tous et vous souhaite un bon
retour. Ik wens u een veilige thuiskomst.
La séance est levée.
De vergadering is gesloten.
La séance est levée à 15.22 heures. Prochaine séance le mercredi 5 juillet 2006 à 14.15 heures.
De vergadering wordt gesloten om 15.22 uur. Volgende vergadering woensdag 5 juli 2006 om 14.15 uur.
L'annexe est reprise dans une brochure séparée, portant le numéro CRIV 51 PLEN 222 annexe.
De bijlage is opgenomen in een aparte brochure met nummer CRIV 51 PLEN 222 bijlage.
CRIV 51
PLEN 222
29/06/2006
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2005
2006
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
11
DETAIL DES VOTES NOMINATIFS
DETAIL VAN DE NAAMSTEMMINGEN
Naamstemming - Vote nominatif: 001
Ja
080
Oui
Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Belhouari, Bellot, Bex, Bonte, Borginon, Boukourna,
Cahay-André, Casaer, Chabot, Chevalier, Collard, Cortois, Courtois, Daems, De Bue, De Clercq, De
Coene, De Croo, Delizée, De Meyer, Denis, Déom, De Padt, De Permentier, Dierickx, Dieu, Douifi,
Ducarme Daniel, Ducarme Denis, Frédéric, Galant, Geerts, Germeaux, Ghenne, Giet, Gustin,
Harmegnies, Hasquin, Hove, Lahaye-Battheu, Lalieux, Lambert Geert, Lambert Marie-Claire, Lano,
Lejeune, Lenssen, Libert, Maene, Maingain, Malmendier, Marinower, Massin, Mayeur, Michel, Monfils,
Moriau, Peeters, Perpète, Saudoyer, Storms, Taelman, Tilmans, Tommelein, T'Sijen, Turtelboom, Van
Biesen, Van Campenhout, Vande Lanotte, Van der Maelen, Van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-
Jacobs, Vautmans, Verhaert, Versnick
Nee
041
Non
Arens, Bultinck, Caslo, Colen, De Crem, De Groote, De Man, Depoortere, Deseyn, Devlies, D'haeseleer,
Drèze, Genot, Gerkens, Govaerts, Goyvaerts, Laeremans, Lavaux, Mortelmans, Muylle, Nagy, Neel,
Nollet, Pieters, Schoofs, Schryvers, Sevenhans, Tant, Van den Bergh, Van den Broeck, Van den Eynde,
Van der Auwera, Vandeurzen, Van Parys, Van Rompuy, Van Themsche, Verhaegen, Verherstraeten,
Viseur, Wathelet, Wiaux
Onthoudingen
002
Abstentions
Creyf, Milquet
Naamstemming - Vote nominatif: 002
Ja
082
Oui
Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Belhouari, Bellot, Bex, Bonte, Borginon, Boukourna,
Cahay-André, Casaer, Chabot, Chevalier, Collard, Cortois, Courtois, Daems, De Block, De Bue, De
Clercq, De Coene, De Croo, Delizée, De Meyer, Denis, Déom, De Padt, De Permentier, Dierickx, Dieu,
Douifi, Ducarme Daniel, Ducarme Denis, Frédéric, Galant, Geerts, Germeaux, Ghenne, Giet, Gustin,
Harmegnies, Hasquin, Hove, Lahaye-Battheu, Lalieux, Lambert Geert, Lambert Marie-Claire, Lano,
Lenssen, Libert, Maene, Maingain, Malmendier, Marinower, Massin, Mathot, Mayeur, Michel, Monfils,
Moriau, Muls, Peeters, Perpète, Saudoyer, Storms, Taelman, Tilmans, Tommelein, T'Sijen, Turtelboom,
Van Biesen, Van Campenhout, Vande Lanotte, Van der Maelen, Van Gool, Van Grootenbrulle, Van
Lombeek-Jacobs, Vautmans, Verhaert, Versnick
29/06/2006
CRIV 51
PLEN 222
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2005
2006
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
12
Nee
041
Non
Annemans, Arens, Bultinck, Caslo, Colen, De Crem, De Groote, De Man, Depoortere, Deseyn,
D'haeseleer, Drèze, Genot, Gerkens, Govaerts, Goyvaerts, Laeremans, Lavaux, Mortelmans, Muylle,
Nagy, Neel, Nollet, Pieters, Schoofs, Schryvers, Sevenhans, Tant, Van den Bergh, Van den Broeck, Van
den Eynde, Van der Auwera, Vandeurzen, Van Parys, Van Rompuy, Van Themsche, Verhaegen,
Verherstraeten, Viseur, Wathelet, Wiaux
Onthoudingen
003
Abstentions
Creyf, Devlies, Milquet
Naamstemming - Vote nominatif: 003
Ja
082
Oui
Anthuenis, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Belhouari, Bellot, Bex, Bonte, Borginon, Boukourna, Cahay-André,
Casaer, Chabot, Chevalier, Collard, Cortois, Courtois, Daems, De Block, De Bue, De Clercq, De Coene,
De Croo, Delizée, De Meyer, Denis, Déom, De Padt, De Permentier, Dierickx, Dieu, Douifi, Ducarme
Daniel, Ducarme Denis, Frédéric, Galant, Geerts, Germeaux, Ghenne, Giet, Gustin, Harmegnies, Hasquin,
Hove, Jiroflée, Lahaye-Battheu, Lalieux, Lambert Geert, Lambert Marie-Claire, Lano, Lejeune, Lenssen,
Libert, Maene, Maingain, Malmendier, Marinower, Massin, Mathot, Mayeur, Michel, Monfils, Moriau, Muls,
Peeters, Perpète, Saudoyer, Storms, Tilmans, Tommelein, T'Sijen, Turtelboom, Van Biesen, Van
Campenhout, Vande Lanotte, Van der Maelen, Van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs,
Vautmans, Verhaert, Versnick
Nee
042
Non
Annemans, Arens, Bultinck, Caslo, Cocriamont, Colen, De Crem, De Groote, De Man, Depoortere,
Deseyn, D'haeseleer, Drèze, Genot, Gerkens, Govaerts, Goyvaerts, Laeremans, Lavaux, Mortelmans,
Muylle, Nagy, Neel, Nollet, Pieters, Schoofs, Schryvers, Sevenhans, Tant, Van den Bergh, Van den
Broeck, Van den Eynde, Van der Auwera, Vandeurzen, Van Parys, Van Rompuy, Van Themsche,
Verhaegen, Verherstraeten, Viseur, Wathelet, Wiaux
Onthoudingen
004
Abstentions
Creyf, Devlies, Milquet, Taelman
CRIV 51
PLEN 222
29/06/2006
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2005
2006
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
13
Naamstemming - Vote nominatif: 004
Ja
084
Oui
Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Belhouari, Bellot, Bex, Bonte, Borginon, Boukourna,
Cahay-André, Casaer, Cavdarli, Chabot, Chevalier, Collard, Cortois, Courtois, Daems, De Block, De Bue,
De Clercq, De Coene, De Croo, Delizée, De Meyer, Denis, Déom, De Padt, De Permentier, Dierickx, Dieu,
Douifi, Ducarme Daniel, Ducarme Denis, Frédéric, Galant, Geerts, Germeaux, Ghenne, Giet, Gustin,
Harmegnies, Hasquin, Hove, Jiroflée, Lahaye-Battheu, Lalieux, Lambert Geert, Lambert Marie-Claire,
Lano, Lejeune, Lenssen, Libert, Maene, Maingain, Malmendier, Marinower, Massin, Mathot, Mayeur,
Michel, Monfils, Moriau, Muls, Peeters, Perpète, Saudoyer, Taelman, Tilmans, Tommelein, T'Sijen,
Turtelboom, Van Biesen, Van Campenhout, Vande Lanotte, Van der Maelen, Van Gool, Van
Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Vautmans, Verhaert, Versnick
Nee
042
Non
Annemans, Arens, Bultinck, Caslo, Cocriamont, Colen, De Crem, De Groote, De Man, Depoortere,
Deseyn, D'haeseleer, Drèze, Genot, Gerkens, Govaerts, Goyvaerts, Laeremans, Lavaux, Mortelmans,
Muylle, Nagy, Neel, Nollet, Pieters, Schoofs, Schryvers, Sevenhans, Tant, Van den Bergh, Van den
Broeck, Van den Eynde, Van der Auwera, Vandeurzen, Van Parys, Van Rompuy, Van Themsche,
Verhaegen, Verherstraeten, Viseur, Wathelet, Wiaux
Onthoudingen
003
Abstentions
Creyf, Devlies, Milquet
Naamstemming - Vote nominatif: 005
Ja
085
Oui
Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Belhouari, Bellot, Bex, Bonte, Borginon, Boukourna,
Cahay-André, Casaer, Cavdarli, Chabot, Chevalier, Collard, Cortois, Courtois, Daems, De Block, De Bue,
De Clercq, De Coene, De Croo, Delizée, De Meyer, Denis, Déom, De Padt, De Permentier, Dierickx, Dieu,
Douifi, Ducarme Daniel, Ducarme Denis, Frédéric, Galant, Geerts, Germeaux, Ghenne, Giet, Gustin,
Harmegnies, Hasquin, Hove, Jiroflée, Lahaye-Battheu, Lalieux, Lambert Geert, Lambert Marie-Claire,
Lano, Lejeune, Lenssen, Libert, Maene, Maingain, Malmendier, Marinower, Massin, Mathot, Mayeur,
Michel, Monfils, Moriau, Muls, Peeters, Perpète, Saudoyer, Storms, Taelman, Tilmans, Tommelein,
T'Sijen, Turtelboom, Van Biesen, Van Campenhout, Vande Lanotte, Van der Maelen, Van Gool, Van
Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Vautmans, Verhaert, Versnick
Nee
042
Non
29/06/2006
CRIV 51
PLEN 222
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2005
2006
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
14
Annemans, Arens, Bultinck, Caslo, Cocriamont, Colen, De Crem, De Groote, De Man, Depoortere,
Deseyn, D'haeseleer, Drèze, Genot, Gerkens, Govaerts, Goyvaerts, Laeremans, Lavaux, Mortelmans,
Muylle, Nagy, Neel, Nollet, Pieters, Schoofs, Schryvers, Sevenhans, Tant, Van den Bergh, Van den
Broeck, Van den Eynde, Van der Auwera, Vandeurzen, Van Parys, Van Rompuy, Van Themsche,
Verhaegen, Verherstraeten, Viseur, Wathelet, Wiaux
Onthoudingen
003
Abstentions
Creyf, Devlies, Milquet
Naamstemming - Vote nominatif: 006
Ja
042
Oui
Annemans, Arens, Bultinck, Caslo, Cocriamont, Colen, De Crem, De Groote, De Man, Depoortere,
Deseyn, D'haeseleer, Drèze, Genot, Gerkens, Govaerts, Goyvaerts, Laeremans, Lavaux, Mortelmans,
Muylle, Nagy, Neel, Nollet, Pieters, Schoofs, Schryvers, Sevenhans, Tant, Van den Bergh, Van den
Broeck, Van den Eynde, Van der Auwera, Vandeurzen, Van Parys, Van Rompuy, Van Themsche,
Verhaegen, Verherstraeten, Viseur, Wathelet, Wiaux
Nee
083
Non
Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Belhouari, Bellot, Bex, Bonte, Borginon, Boukourna,
Cahay-André, Casaer, Cavdarli, Chabot, Chevalier, Collard, Cortois, Daems, De Block, De Bue, De Clercq,
De Coene, De Croo, Delizée, De Meyer, Denis, Déom, De Padt, De Permentier, Dierickx, Dieu, Douifi,
Ducarme Daniel, Ducarme Denis, Frédéric, Galant, Geerts, Germeaux, Ghenne, Giet, Gustin,
Harmegnies, Hasquin, Hove, Jiroflée, Lahaye-Battheu, Lalieux, Lambert Geert, Lambert Marie-Claire,
Lano, Lejeune, Lenssen, Libert, Maene, Maingain, Malmendier, Marinower, Massin, Mathot, Mayeur,
Michel, Monfils, Moriau, Muls, Peeters, Perpète, Saudoyer, Storms, Taelman, Tilmans, Tommelein,
T'Sijen, Turtelboom, Van Biesen, Van Campenhout, Vande Lanotte, Van der Maelen, Van Gool, Van
Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Vautmans, Verhaert
Onthoudingen
003
Abstentions
Creyf, Devlies, Milquet
Naamstemming - Vote nominatif: 007
Ja
024
Oui
CRIV 51
PLEN 222
29/06/2006
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2005
2006
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
15
Arens, De Crem, De Groote, Deseyn, Drèze, Genot, Gerkens, Lavaux, Muylle, Nagy, Nollet, Pieters,
Schryvers, Tant, Van den Bergh, Van der Auwera, Vandeurzen, Van Parys, Van Rompuy, Verhaegen,
Verherstraeten, Viseur, Wathelet, Wiaux
Nee
084
Non
Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Belhouari, Bellot, Bex, Bonte, Borginon, Boukourna,
Cahay-André, Casaer, Cavdarli, Chabot, Chevalier, Collard, Cortois, Courtois, Daems, De Block, De Bue,
De Clercq, De Coene, De Croo, Delizée, De Meyer, Denis, Déom, De Padt, De Permentier, Dierickx, Dieu,
Douifi, Ducarme Daniel, Ducarme Denis, Frédéric, Galant, Geerts, Germeaux, Ghenne, Giet, Gustin,
Harmegnies, Hasquin, Hove, Jiroflée, Lahaye-Battheu, Lalieux, Lambert Geert, Lambert Marie-Claire,
Lano, Lejeune, Lenssen, Libert, Maene, Maingain, Malmendier, Marinower, Massin, Mathot, Mayeur,
Michel, Monfils, Moriau, Muls, Peeters, Perpète, Saudoyer, Storms, Taelman, Tilmans, Tommelein,
T'Sijen, Turtelboom, Van Biesen, Van Campenhout, Vande Lanotte, Van der Maelen, Van Gool, Van
Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Vautmans, Verhaert
Onthoudingen
020
Abstentions
Annemans, Bultinck, Caslo, Cocriamont, Colen, Creyf, De Man, Depoortere, Devlies, Govaerts, Goyvaerts,
Laeremans, Milquet, Mortelmans, Neel, Schoofs, Sevenhans, Van den Broeck, Van den Eynde, Van
Themsche
Naamstemming - Vote nominatif: 008
Ja
038
Oui
Annemans, Arens, Bultinck, Caslo, Cocriamont, Colen, De Crem, De Groote, De Man, Depoortere,
Deseyn, D'haeseleer, Drèze, Govaerts, Goyvaerts, Laeremans, Lavaux, Mortelmans, Muylle, Neel, Pieters,
Schoofs, Schryvers, Sevenhans, Tant, Van den Bergh, Van den Broeck, Van den Eynde, Van der Auwera,
Vandeurzen, Van Parys, Van Rompuy, Van Themsche, Verhaegen, Verherstraeten, Viseur, Wathelet,
Wiaux
Nee
084
Non
Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Belhouari, Bellot, Bex, Bonte, Borginon, Boukourna,
Cahay-André, Casaer, Cavdarli, Chabot, Chevalier, Collard, Cortois, Courtois, Daems, De Block, De Bue,
De Clercq, De Coene, De Croo, Delizée, De Meyer, Denis, Déom, De Padt, De Permentier, Dierickx, Dieu,
Douifi, Ducarme Daniel, Ducarme Denis, Frédéric, Galant, Geerts, Germeaux, Ghenne, Giet, Gustin,
Harmegnies, Hasquin, Hove, Jiroflée, Lahaye-Battheu, Lalieux, Lambert Geert, Lambert Marie-Claire,
Lano, Lejeune, Lenssen, Libert, Maene, Maingain, Malmendier, Marinower, Massin, Mathot, Mayeur,
Michel, Monfils, Moriau, Muls, Peeters, Perpète, Saudoyer, Storms, Taelman, Tilmans, Tommelein,
T'Sijen, Turtelboom, Van Biesen, Van Campenhout, Vande Lanotte, Van der Maelen, Van Gool, Van
29/06/2006
CRIV 51
PLEN 222
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2005
2006
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
16
Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Vautmans, Verhaert
Onthoudingen
007
Abstentions
Creyf, Devlies, Genot, Gerkens, Milquet, Nagy, Nollet
Naamstemming - Vote nominatif: 009
Ja
083
Oui
Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Belhouari, Bellot, Bex, Bonte, Borginon, Boukourna,
Cahay-André, Casaer, Cavdarli, Chabot, Chevalier, Collard, Cortois, Courtois, Daems, De Block, De Bue,
De Clercq, De Coene, De Croo, Delizée, De Meyer, Denis, De Padt, De Permentier, Dierickx, Dieu, Douifi,
Ducarme Daniel, Ducarme Denis, Frédéric, Galant, Geerts, Germeaux, Ghenne, Giet, Gustin,
Harmegnies, Hasquin, Hove, Jiroflée, Lahaye-Battheu, Lalieux, Lambert Geert, Lambert Marie-Claire,
Lano, Lejeune, Lenssen, Libert, Maene, Maingain, Malmendier, Marinower, Massin, Mathot, Mayeur,
Michel, Monfils, Moriau, Muls, Peeters, Perpète, Saudoyer, Storms, Taelman, Tilmans, Tommelein,
T'Sijen, Turtelboom, Van Biesen, Van Campenhout, Vande Lanotte, Van der Maelen, Van Gool, Van
Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Vautmans, Verhaert
Nee
042
Non
Annemans, Arens, Bultinck, Caslo, Cocriamont, Colen, De Crem, De Groote, De Man, Depoortere,
Deseyn, D'haeseleer, Drèze, Genot, Gerkens, Govaerts, Goyvaerts, Laeremans, Lavaux, Mortelmans,
Muylle, Nagy, Neel, Nollet, Pieters, Schoofs, Schryvers, Sevenhans, Tant, Van den Bergh, Van den
Broeck, Van den Eynde, Van der Auwera, Vandeurzen, Van Parys, Van Rompuy, Van Themsche,
Verhaegen, Verherstraeten, Viseur, Wathelet, Wiaux
Onthoudingen
003
Abstentions
Creyf, Devlies, Milquet