CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2005
2006
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
CRIV 51 PLEN 228
CRIV 51 PLEN 228
C
HAMBRE DES REPRÉSENTANTS
DE
B
ELGIQUE
B
ELGISCHE
K
AMER VAN
V
OLKSVERTEGENWOORDIGERS
C
OMPTE
R
ENDU
I
NTÉGRAL
AVEC
COMPTE RENDU ANALYTIQUE TRADUIT
DES INTERVENTIONS
I
NTEGRAAL
V
ERSLAG
MET
VERTAALD BEKNOPT VERSLAG
VAN DE TOESPRAKEN
S
ÉANCE PLÉNIÈRE
P
LENUMVERGADERING
mercredi
woensdag
12-07-2006
12-07-2006
Soir
Avond
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2005
2006
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE






























cdH
centre démocrate Humaniste
CD&V
Christen-Democratisch en Vlaams
ECOLO
Ecologistes Confédérés pour l'organisation de luttes originales
FN
Front National
MR
Mouvement réformateur
N-VA
Nieuw-Vlaamse Alliantie
PS
Parti socialiste
sp.a-spirit
Socialistische Partij Anders ­ Sociaal progressief internationaal, regionalistisch integraal democratisch toekomstgericht
Vlaams Belang
Vlaams Belang
VLD
Vlaamse Liberalen en Democraten
Abréviations dans la numérotation des publications :
Afkortingen bij de nummering van de publicaties :
DOC 51 0000/000 Document parlementaire de la 51e législature, suivi du n° de
base et du n° consécutif
DOC 51 0000/000
Parlementair stuk van de 51e zittingsperiode + basisnummer en
volgnummer
QRVA
Questions et Réponses écrites
QRVA
Schriftelijke Vragen en Antwoorden
CRIV
version provisoire du Compte Rendu Intégral (couverture verte) CRIV
voorlopige versie van het Integraal Verslag (groene kaft)
CRABV
Compte Rendu Analytique (couverture bleue)
CRABV
Beknopt Verslag (blauwe kaft)
CRIV
Compte Rendu Intégral, avec, à gauche, le compte rendu inté-
gral définitif et, à droite, le compte rendu analytique traduit des
interventions ; les annexes se trouvent dans une brochure
séparée (PLEN: couverture blanche; COM: couverture
saumon)
CRIV
Integraal Verslag, met links het definitieve integraal verslag en
rechts het vertaalde beknopt verslag van de toespraken; de
bijlagen zijn in een aparte brochure opgenomen
(PLEN: witte kaft; COM: zalmkleurige kaft)
PLEN
séance plénière
PLEN
Plenum
COM
réunion de commission
COM
Commissievergadering
MOT
motions déposées en conclusion d'interpellations (papier beige) MOT
moties tot besluit van interpellaties (beigekleurig papier)
Publications officielles éditées par la Chambre des représentants
Commandes
:
Place de la Nation 2
1008 Bruxelles
Tél. : 02/ 549 81 60
Fax : 02/549 82 74
www.laChambre.be

e-mail :
publications@laChambre.be
Officiële publicaties, uitgegeven door de Kamer van volksvertegenwoordigers
Bestellingen :
Natieplein 2
1008 Brussel
Tel. : 02/ 549 81 60
Fax : 02/549 82 74
www.deKamer.be
e-mail :
publicaties@deKamer.be
CRIV 51
PLEN 228
12/07/2006
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2005
2006
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
i

SOMMAIRE
INHOUD
Excusés
1
Berichten van verhindering
1
PROJETS ET PROPOSITIONS
1
ONTWERPEN EN VOORSTELLEN
1
Projet de loi modifiant la loi du 15 décembre 1980
sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement
et l'éloignement des étrangers (2478/1-9)
1
Wetsontwerp tot wijziging van de wet van
15 december 1980 betreffende de toegang tot het
grondgebied, het verblijf, de vestiging en de
verwijdering van vreemdelingen (2478/1-9)
2
- Proposition de loi modifiant la loi du
15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le
séjour, l'établissement et l'éloignement des
étrangers et la loi du 2 avril 1965 relative à la
prise en charge des secours accordés par les
centres publics d'aide sociale, en ce qui concerne
l'établissement obligatoire des étrangers dans la
commune d'inscription (705/1-3)
1
- Wetsvoorstel tot wijziging van de wet van
15 december 1980 betreffende de toegang tot het
grondgebied, het verblijf, de vestiging en de
verwijdering van vreemdelingen en van de wet
van 2 april 1965 betreffende het ten laste nemen
van de steun verleend door de openbare centra
voor maatschappelijk welzijn wat betreft de
verplichte vestiging van vreemdelingen in de
gemeente van inschrijving (705/1-3)
2
- Proposition de loi modifiant la loi du
15 décembre 1980 relative aux étrangers, en vue
de réformer la procédure d'octroi du statut de
réfugié et de créer un statut de protection
temporaire (1097/1-2)
1
- Wetsvoorstel tot wijziging van de
vreemdelingenwet van 15 december 1980
strekkende om de procedure tot erkenning van de
status van vluchteling te hervormen en een status
van tijdelijke bescherming tot stand te brengen
(1097/1-2)
2
- Proposition de loi insérant un article 10ter dans
la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au
territoire, le séjour, l'établissement et
l'éloignement des étrangers et complétant
l'article 628 du Code judiciaire, en vue de
suppléer, dans le cadre de la procédure de
regroupement familial, à l'impossibilité de se
procurer un acte de l'état civil (1512/1-2)
1
- Wetsvoorstel tot invoeging van een artikel 10ter
in de wet van 15 december 1980 betreffende de
toegang tot het grondgebied, het verblijf, de
vestiging en de verwijdering van vreemdelingen
en tot aanvulling van artikel 628 van het
Gerechtelijk Wetboek, teneinde er in het kader
van de gezinshereniging voor te zorgen dat het
niet langer onmogelijk is een akte van de
burgerlijke stand te verkrijgen (1512/1-2)
2
- Proposition de loi modifiant la loi du
15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le
séjour, l'établissement et l'éloignement des
étrangers, en ce qui concerne les conditions
relatives au regroupement familial (1529/1-3)
1
- Wetsvoorstel tot wijziging van de wet van
15 december 1980 betreffende de toegang tot het
grondgebied, het verblijf, de vestiging en de
verwijdering van vreemdelingen, wat de
voorwaarden voor gezinsvereniging betreft
(1529/1-3)
2
- Proposition de résolution relative à la mise en
oeuvre accélérée de la directive 2003/86/CE du
22 septembre 2003 en vue de durcir la
réglementation relative au droit au regroupement
familial (1668/1-2)
1
- Voorstel van resolutie tot versnelde
implementatie van richtlijn 2003/86/EG van
22 september 2003 met het oog op het
verstrengen van de regelgeving inzake het recht
op gezinshereniging (1668/1-2)
2
- Proposition de loi modifiant la loi du
15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le
séjour, l'établissement et l'éloignement des
étrangers en vue du durcissement des conditions
relatives au regroupement familial (1729/1-2)
1
- Wetsvoorstel tot wijziging van de wet van
15 december 1980 betreffende de toegang tot het
grondgebied, het verblijf en de vestiging en de
verwijdering van vreemdelingen teneinde de
voorwaarden inzake gezinshereniging te
verstrengen (1729/1-2)
2
- Proposition de loi modifiant la loi relative aux
étrangers, concernant la procédure de
reconnaissance du statut de réfugié (1756/1-2)
1
- Wetsvoorstel tot wijziging van de
Vreemdelingenwet, wat betreft de procedure tot
erkenning van de status van vluchteling (1756/1-
2
12/07/2006
CRIV 51
PLEN 228
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2005
2006
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
ii
2)
- Proposition de loi créant une commission
permanente de régularisation de séjour de
certaines catégories d'étrangers séjournant sur le
territoire du Royaume (2338/1-2)
1
- Wetsvoorstel tot oprichting van een Vaste
Commissie voor regularisatie van het verblijf van
bepaalde categorieën van vreemdelingen
verblijvend op het grondgebied van het Rijk
(2338/1-2)
2
- Projet de loi réformant le Conseil d'État et créant
un Conseil du Contentieux des Étrangers (2479/1-
12)
2
- Wetsontwerp tot hervorming van de Raad van
State en tot oprichting van een Raad voor
Vreemdelingenbetwistingen (2479/1-12)
2
- Proposition de loi visant à modifier l'article 71,
alinéa 2, de la loi du 15 décembre 1980 sur
l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et
l'éloignement des étrangers (1262/1-2)
2
- Wetsvoorstel tot wijziging van artikel 71, tweede
lid, van de wet van 15 december 1980 betreffende
de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de
vestiging en de verwijdering van vreemdelingen
(1262/1-2)
2
- Proposition de loi modifiant la loi du
15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le
séjour, l'établissement et l'éloignement des
étrangers afin de confier à la Commission
permanente de recours des réfugiés la
compétence de connaître des recours urgents
contre les décisions du Commissaire général aux
réfugiés et aux apatrides (1615/1-2)
2
- Wetsvoorstel tot wijziging van de wet van
15 december 1980 betreffende de toegang tot het
grondgebied, het verblijf, de vestiging en de
verwijdering van vreemdelingen, teneinde de
Vaste Beroepscommissie voor vluchtelingen in
staat te stellen te worden aangezocht voor
spoedeisende beroepen tegen de beslissingen,
genomen door de Commissaris-generaal voor de
vluchtelingen en de staatlozen (1615/1-2)
2
- Proposition de loi modifiant la loi du
15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le
séjour, l'établissement et l'éloignement des
étrangers et instaurant une Commission des
étrangers afin de porter remède à l'arriéré du
Conseil d'État (1685/1-2)
2
- Wetsvoorstel tot wijziging van de wet van
15 december 1980 betreffende de toegang tot het
grondgebied, het verblijf, de vestiging en de
verwijdering van vreemdelingen en tot oprichting
van een Vreemdelingencommissie, teneinde een
oplossing aan te reiken voor de achterstand bij de
Raad van State (1685/1-2)
2
- Proposition de loi modifiant la loi relative aux
étrangers, concernant la procédure
de
reconnaissance du statut de réfugié (1757/1-2)
2
- Wetsvoorstel tot wijziging van de
Vreemdelingenwet, wat betreft de procedure tot
erkenning van de status van vluchteling (1757/1-
2)
2
Discussion des articles
3
Bespreking van de artikelen
3
Orateurs: Marie Nagy, Gerolf Annemans,
président du groupe Vlaams Belang
Sprekers: Marie Nagy, Gerolf Annemans,
voorzitter van de Vlaams Belang-fractie
Renvoi d'un projet en commission
11
Terugzending van een ontwerp naar de
commissie
11
Orateur: Paul Tant
Spreker: Paul Tant
VOTES NOMINATIFS
12
NAAMSTEMMINGEN
12
Amendements et articles réservés du projet de loi
modifiant la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès
au territoire, le séjour, l'établissement et
l'éloignement des étrangers (2478/1-9)
12
Aangehouden amendementen en artikelen van
het wetsontwerp tot wijziging van de wet van 15
december 1980 betreffende de toegang tot het
grondgebied, het verblijf, de vestiging en de
verwijdering van vreemdelingen (2478/1-9)
12
Orateur: Roel Deseyn
Spreker: Roel Deseyn
Ensemble du projet de loi modifiant la loi du 15
décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour,
l'établissement et l'éloignement des étrangers
(2478/9)
24
Geheel van het wetsontwerp tot wijziging van de
wet van 15 december 1980 betreffende de
toegang tot het grondgebied, het verblijf, de
vestiging en de verwijdering van vreemdelingen
(2478/9)
24
Orateurs: Trees Pieters, David Lavaux, Roel
Sprekers: Trees Pieters, David Lavaux, Roel
CRIV 51
PLEN 228
12/07/2006
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2005
2006
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
iii
Deseyn, Liesbeth Van der Auwera, Hendrik
Bogaert, Joseph Arens
Deseyn, Liesbeth Van der Auwera, Hendrik
Bogaert, Joseph Arens
Amendements et articles réservés du projet de loi
réformant le Conseil d'État et créant un Conseil
du Contentieux des Étrangers (2479/1-12)
25
Aangehouden amendementen en artikelen van
het wetsontwerp tot hervorming van de Raad van
State en tot oprichting van een Raad voor
Vreemdelingenbetwistingen (2479/1-12)
25
Ensemble du projet de loi réformant le Conseil
d'État et créant un Conseil du Contentieux des
Etrangers (2479/12)
31
Geheel van het wetsontwerp tot hervorming van
de Raad van State en tot oprichting van een Raad
voor Vreemdelingenbetwistingen (2479/12)
31
DÉTAIL DES VOTES NOMINATIFS
33
DETAIL VAN DE NAAMSTEMMINGEN
33
Ce compte rendu n'a pas d'annexe.
Dit verslag heeft geen bijlage.
CRIV 51
PLEN 228
12/07/2006
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2005
2006
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
1
SÉANCE PLÉNIÈRE
PLENUMVERGADERING
du
MERCREDI
12
JUILLET
2006
Soir
______
van
WOENSDAG
12
JULI
2006
Avond
______
La séance est ouverte à 18.15 heures par M. Herman De Croo, président.
De vergadering wordt geopend om 18.15 uur door de heer Herman De Croo, voorzitter.

Ministres du gouvernement fédéral présents lors de l'ouverture de la séance:
Tegenwoordig bij de opening van de vergadering zijn de ministers van de federale regering:
Aucun / Geen.

Le président: La séance est ouverte.
De vergadering is geopend.
Excusés
Berichten van verhindering

Hervé Hasquin, Marie-Christine Marghem, Sophie Pécriaux, pour raisons de santé / wegens ziekte;
Johan Vande Lanotte, pour devoirs de mandat / wegens ambtsplicht;
Geert Lambert, UEO/WEU.
Projets et propositions
Ontwerpen en voorstellen
01 Projet de loi modifiant la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement
et l'éloignement des étrangers (2478/1-9)
- Proposition de loi modifiant la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour,
l'établissement et l'éloignement des étrangers et la loi du 2 avril 1965 relative à la prise en charge des
secours accordés par les centres publics d'aide sociale, en ce qui concerne l'établissement
obligatoire des étrangers dans la commune d'inscription (705/1-3)
- Proposition de loi modifiant la loi du 15 décembre 1980 relative aux étrangers, en vue de réformer la
procédure d'octroi du statut de réfugié et de créer un statut de protection temporaire (1097/1-2)
- Proposition de loi insérant un article 10ter dans la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le
séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers et complétant l'article 628 du Code judiciaire, en
vue de suppléer, dans le cadre de la procédure de regroupement familial, à l'impossibilité de se
procurer un acte de l'état civil (1512/1-2)
- Proposition de loi modifiant la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour,
l'établissement et l'éloignement des étrangers, en ce qui concerne les conditions relatives au
regroupement familial (1529/1-3)
- Proposition de résolution relative à la mise en oeuvre accélérée de la directive 2003/86/CE du
22 septembre 2003 en vue de durcir la réglementation relative au droit au regroupement familial
(1668/1-2)
- Proposition de loi modifiant la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour,
l'établissement et l'éloignement des étrangers en vue du durcissement des conditions relatives au
regroupement familial (1729/1-2)
- Proposition de loi modifiant la loi relative aux étrangers, concernant la procédure de reconnaissance
du statut de réfugié (1756/1-2)
- Proposition de loi créant une commission permanente de régularisation de séjour de certaines
catégories d'étrangers séjournant sur le territoire du Royaume (2338/1-2)
12/07/2006
CRIV 51
PLEN 228
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2005
2006
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
2
- Projet de loi réformant le Conseil d'État et créant un Conseil du Contentieux des Étrangers (2479/1-
12)
- Proposition de loi visant à modifier l'article 71, alinéa 2, de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au
territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers (1262/1-2)
- Proposition de loi modifiant la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour,
l'établissement et l'éloignement des étrangers afin de confier à la Commission permanente de recours
des réfugiés la compétence de connaître des recours urgents contre les décisions du Commissaire
général aux réfugiés et aux apatrides (1615/1-2)
- Proposition de loi modifiant la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour,
l'établissement et l'éloignement des étrangers et instaurant une Commission des étrangers afin de
porter remède à l'arriéré du Conseil d'État (1685/1-2)
- Proposition de loi modifiant la loi relative aux étrangers, concernant la procédure de reconnaissance
du statut de réfugié (1757/1-2)
01 Wetsontwerp tot wijziging van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het
grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen (2478/1-9)
- Wetsvoorstel tot wijziging van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het
grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen en van de wet van
2 april 1965 betreffende het ten laste nemen van de steun verleend door de openbare centra voor
maatschappelijk welzijn wat betreft de verplichte vestiging van vreemdelingen in de gemeente van
inschrijving (705/1-3)
- Wetsvoorstel tot wijziging van de vreemdelingenwet van 15 december 1980 strekkende om de
procedure tot erkenning van de status van vluchteling te hervormen en een status van tijdelijke
bescherming tot stand te brengen (1097/1-2)
- Wetsvoorstel tot invoeging van een artikel 10ter in de wet van 15 december 1980 betreffende de
toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen en tot
aanvulling van artikel 628 van het Gerechtelijk Wetboek, teneinde er in het kader van de
gezinshereniging voor te zorgen dat het niet langer onmogelijk is een akte van de burgerlijke stand te
verkrijgen (1512/1-2)
- Wetsvoorstel tot wijziging van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het
grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen, wat de voorwaarden
voor gezinsvereniging betreft (1529/1-3)
- Voorstel van resolutie tot versnelde implementatie van richtlijn 2003/86/EG van 22 september 2003
met het oog op het verstrengen van de regelgeving inzake het recht op gezinshereniging (1668/1-2)
- Wetsvoorstel tot wijziging van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het
grondgebied, het verblijf en de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen teneinde de
voorwaarden inzake gezinshereniging te verstrengen (1729/1-2)
- Wetsvoorstel tot wijziging van de Vreemdelingenwet, wat betreft de procedure tot erkenning van de
status van vluchteling (1756/1-2)
- Wetsvoorstel tot oprichting van een Vaste Commissie voor regularisatie van het verblijf van
bepaalde categorieën van vreemdelingen verblijvend op het grondgebied van het Rijk (2338/1-2)
- Wetsontwerp tot hervorming van de Raad van State en tot oprichting van een Raad voor
Vreemdelingenbetwistingen (2479/1-12)
- Wetsvoorstel tot wijziging van artikel 71, tweede lid, van de wet van 15 december 1980 betreffende de
toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen (1262/1-
2)
- Wetsvoorstel tot wijziging van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het
grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen, teneinde de Vaste
Beroepscommissie voor vluchtelingen in staat te stellen te worden aangezocht voor spoedeisende
beroepen tegen de beslissingen, genomen door de Commissaris-generaal voor de vluchtelingen en
de staatlozen (1615/1-2)
- Wetsvoorstel tot wijziging van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het
grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen en tot oprichting van een
Vreemdelingencommissie, teneinde een oplossing aan te reiken voor de achterstand bij de Raad van
State (1685/1-2)
- Wetsvoorstel tot wijziging van de Vreemdelingenwet, wat betreft de procedure tot erkenning van de
status van vluchteling (1757/1-2)

Discussion des articles
CRIV 51
PLEN 228
12/07/2006
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2005
2006
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
3
Bespreking van de artikelen

Si j'ai bien compris, M. Drèze et Mme Nagy ont déjà défendu une partie de leurs amendements au cours de
la discussion générale. M. Drèze a détaillé tous les amendements en référant à ces amendements comme
argumentaire lors de son intervention.

Madame Nagy, je voudrais vous donner l'occasion de défendre vos amendements. Cependant, je suis un
peu ennuyé. Monsieur le ministre, le premier projet, le 2478, qui est la loi sur les étrangers, comprend le
plus grand nombre d'amendements dont la plupart sont signés Nagy et Drèze.

Het andere wetsontwerp telt 243 artikelen, maar daarbij zijn er minder amendementen.

Voulez-vous défendre rapidement, d'une traite, tous vos amendements sauf ceux déjà défendus par
M. Drèze, qui sont les mêmes que les vôtres? Une autre défense serait superflue. Vous procédez donc
avec l'ensemble de vos amendements et je procéderai article par article, en indiquant l'amendement déjà
défendu.
01.01 Marie Nagy (ECOLO): Monsieur le président, je souhaitais
simplement mettre en évidence un certain nombre d'amendements
essentiels sur le fond et d'une approche différente de celle du
gouvernement.

Mon collègue Drèze a eu l'occasion d'en parler: de nombreux
amendements sont liés à l'organisation de la procédure en vue
d'améliorer une série de dispositions du projet. Sur ce point, je me
réfère à l'exposé de M. Drèze et à la justification écrite des
amendements qui ont été déposés en commission.

Je souhaitais néanmoins revenir sur quelques amendements. Le
premier prévoit des critères clairs...
01.01 Marie Nagy (ECOLO): Ik
wens nu inhoudelijk essentiële
amendementen in de verf te zetten
die afwijken van de aanpak van de
regering.

Tal van amendementen over de
organisatie van de procedure
strekken ertoe een reeks
bepalingen van het ontwerp te
verbeteren. Ik verwijs naar de
uiteenzetting van de heer Drèze en
naar de schriftelijke
verantwoording van de
amendementen die in commissie
werden ingediend.
Le président: Madame Nagy, de quel projet s'agit-il?
01.02 Marie Nagy (ECOLO): Il s'agit des amendements au projet n°
2478.

Je propose de prévoir des critères clairs et permanents de
régularisation et de créer une commission de régularisation
indépendante. J'ai déjà eu l'occasion de défendre les raisons de ces
critères.

Pour qu'il n'y ait pas d'ambiguïté, notamment en cas d'intervention du
ministre de l'Intérieur, je tiens à rappeler ces critères:
- une procédure d'asile longue ayant duré 3 ans, en ce compris les
procédures au Conseil d'État;
- les personnes dans l'impossibilité de retourner dans leur pays
d'origine;
- les personnes atteintes d'une maladie grave qui ne peuvent faire
l'objet d'un traitement dans leur pays d'origine ou les personnes
atteintes d'un handicap grave qui n'ont pas la possibilité de subvenir à
leurs besoins dans leur pays d'origine;
- les personnes ayant des attaches sociales, une présence de 5 ans
en Belgique faisant présumer des attaches sociales en Belgique;
- les personnes ayant un projet socio-économique, des possibilités
concrètes de travail salarié ou un projet de travail indépendant.
01.02 Marie Nagy (ECOLO): Ik
wens evenwel op bepaalde
amendementen op het ontwerp
nr. 2478 terug te komen.

Ik stel voor dat er duidelijke en
permanente regularisatiecriteria
worden vastgelegd en dat een
onafhankelijke
regularisatiecommissie wordt
ingesteld.

Om mogelijke onduidelijkheden
weg te werken herinner ik hier aan
die criteria:
- een asielprocedure die drie jaar
geduurd heeft, met inbegrip van
de procedures voor de Raad van
State;
- personen die onmogelijk naar
hun land van herkomst kunnen
terugkeren;
12/07/2006
CRIV 51
PLEN 228
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2005
2006
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
4

Ces critères clairs et précis permettraient de sortir de "l'arbitraire
administratif".

Il y a deux amendements: l'un a trait aux critères, l'autre à la
commission permanente de régularisation. Ceux qui peuvent adhérer
aux critères et non à la commission pourront ainsi choisir de voter l'un
ou l'autre de ces amendements.

Il y a également les amendements relatifs aux conditions du
regroupement familial. Aujourd'hui, ces conditions sont rendues plus
sévères, notamment par une définition du logement très restrictive et
manquant de précision.

Un amendement vise à améliorer la procédure d'asile par une
meilleure définition du réfugié et du bénéficiaire de la protection
subsidiaire.

Un autre amendement concerne l'interdiction de la détention d'enfants
en centre fermé. J'espère que les collègues, qui se sont exprimés
pour désapprouver ce genre de détention, le soutiendront.

Un amendement vise également à donner une compétence de plein
contentieux au Conseil du Contentieux des Étrangers qui est créé par
ce projet et qui pose de nombreux problèmes de fonctionnement. Le
projet relatif au contentieux au Conseil d'État vise à rendre le filtre
plus souple.

Je voudrais également dire qu'il ne suffit pas de s'appuyer sur un
amendement de l'opposition que l'on soutiendrait pour justifier le vote
du projet. Ce serait un peu trop facile de soutenir les amendements
déposés par l'opposition pour finalement soutenir le projet non
amendé. Une telle pirouette politique doit être dénoncée. Les
amendements déposés par M. Drèze ou moi-même remettent en
question de façon assez profonde la philosophie du projet du
gouvernement. Soutenir ces amendements signifie que l'on ne
soutient pas le projet du gouvernement. Je tiens donc à dénoncer
cette espèce d'argutie parlementaire selon laquelle certains
soutiendraient les amendements de l'opposition pour finalement voter
un projet dont pas une seule virgule n'a été changée depuis qu'il a été
déposé au parlement.

En conclusion, je voudrais dire que la problématique doit être prise au
sérieux et qu'il faut être conséquent avec soi-même au moment de
voter.
- ernstig zieke personen die niet in
hun land van herkomst kunnen
worden behandeld of ernstig
gehandicapte personen die in hun
land van herkomst niet in hun
behoeften kunnen voorzien;
- het onderhouden van sociale
banden, wat na een aanwezigheid
van vijf jaar in België kan worden
vermoed;
- personen die de mogelijkheid
hebben om als werknemer actief
te zijn of bij een project voor
zelfstandige arbeid betrokken zijn.
Die criteria zouden het einde
kunnen betekenen van de
"administratieve willekeur".

Er zijn twee amendementen: het
eerste heeft betrekking op de
criteria en het tweede betreft de
vaste regularisatiecommissie. Zo
kunnen degenen die instemmen
met de criteria maar niet met de
commissie, het eerste of het
tweede amendement goedkeuren.

Ook zijn er de amendementen met
betrekking tot de strengere
voorwaarden voor de
gezinshereniging.

Een amendement strekt ertoe de
asielprocedure te verbeteren door
de begrippen "vluchteling" en
"begunstigde van de subsidiaire
bescherming" beter te
omschrijven. Een ander
amendement betreft het verbod
om kinderen in een gesloten
centrum op te sluiten. Ik hoop dat
de collega's die zulke opsluiting
afkeuren, dat amendement
steunen. Een amendement strekt
ertoe de RVV, die met dit ontwerp
wordt opgericht en die
werkingsproblemen heeft, een
bevoegdheid met volle
rechtsmacht te verlenen.

Ik keur de houding af van degenen
die de amendementen van de
oppositie zouden steunen om
vervolgens het ongewijzigde
ontwerp goed te keuren. De door
de heer Drèze of mijzelf
ingediende amendementen zetten
de strekking van het
CRIV 51
PLEN 228
12/07/2006
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2005
2006
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
5
regeringsontwerp volkomen op de
helling. Zo'n politieke ommezwaai
moet dus aan de kaak worden
gesteld.

Bij wijze van besluit zou ik willen
zeggen dat men bij de stemming
consequent met zichzelf moet zijn.
Le président: Nous avons plus au moins respecté le timing. Je remercie les auteurs des amendements de
les avoir défendus en une fois.

Mijnheer Tant, we weten wat we daarmee kunnen doen. Ik heb daarmee ervaring. Ik zal dat niet luidop
zeggen, want het zou iemand op verkeerde ideeën kunnen brengen.

Ce matin, nous avons convenu qu'après la discussion commune des deux projets, la discussion des
articles aurait lieu séparément pour chaque projet.

J'ai vu le commentaire des articles et des amendements. Je vais citer chaque article et je réserve le vote
sur l'article s'il y a des amendements. Ensuite, nous passerons aux votes.

Nous passons à la discussion des articles du projet de loi n° 2478. Le texte corrigé par la commission sert
de base à la discussion. (Rgt 85, 4) (2478/9)
Wij vatten de bespreking van de artikelen aan van het wetsontwerp nr 2478. De door de commissie
verbeterde tekst geldt als basis voor de bespreking. (Rgt 85, 4) (2478/9)

Le projet de loi compte 78 articles.
Het wetsontwerp telt 78 artikelen.

Amendements déposés:
Ingediende amendementen:

Art. 3
¦ 1 - Marie Nagy (2478/3)
Art. 4
¦ 2 - Marie Nagy (2478/3)
¦ 65 - Dirk Claes (2478/4)
¦ 63 - Benoît Drèze (2478/4)
Art. 4bis (n)
¦ 3 - Marie Nagy (2478/3)
¦ 64 - Benoît Drèze (2478/4)
Art. 4ter (n)
¦ 4 - Marie Nagy (2478/3)
Art. 5
¦ 67 - Dirk Claes (2478/4)
Art. 5bis (n)
¦ 91 - Benoît Drèze (2478/5)
¦ 68 - Dirk Claes (2478/4)
Art. 5ter (n)
¦ 106 - Benoît Drèze (2478/7)
Art. 6
¦ 6 - Marie Nagy cs (2478/4)
¦ 37 - Benoît Drèze cs (2478/4)
¦ 38 - Benoît Drèze cs (2478/4)
¦ 9 - Marie Nagy cs (2478/4)
¦ 10 - Marie Nagy cs (2478/4)
¦ 69 - Dirk Claes (2478/4)
¦ 72 - Dirk Claes (2478/4)
12/07/2006
CRIV 51
PLEN 228
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2005
2006
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
6
Art. 7
¦ 42 - Benoît Drèze cs (2478/4)
Art. 8
¦ 14 - Marie Nagy cs (2478/4)
¦ 15 - Marie Nagy cs (2478/4)
¦ 16 - Marie Nagy cs (2478/4)
Art. 9
¦ 44 - Benoît Drèze cs (2478/4)
¦ 47 - Benoît Drèze cs (2478/4
¦ 45 - Benoît Drèze cs (2478/4)
Art. 11
¦ 49 - Benoît Drèze cs (2478/4)
¦ 96 - Marie Nagy cs (2478/6)
¦ 19 - Marie Nagy cs (2478/4)
¦ 20 - Marie Nagy cs (2478/4)
¦ 21 - Marie Nagy cs (2478/4)
¦ 22 - Marie Nagy cs (2478/4)
Art. 12
¦ 23 - Marie Nagy cs (2478/4)
Art. 19bis (n)
¦ 71 - Dirk Claes (2478/4)
Art. 25
¦ 25 - Marie Nagy cs (2478/4)
Art. 27
¦ 26 - Marie Nagy cs (2478/4)
¦ 27 - Marie Nagy cs (2478/4)
Art. 28
¦ 54 - Benoît Drèze cs (2478/4)
Art. 29
¦ 28 - Marie Nagy cs (2478/4)
Art. 39
¦ 58 - Benoît Drèze cs (2478/4)
Art. 42
¦ 29 - Marie Nagy cs (2478/4)
Art. 44
¦ 98 - Benoît Drèze cs (2478/6)
¦ 74 - Dirk Claes (2478/4)
Art. 65
¦ 62 - Benoît Drèze cs (2478/4)
Art. 75bis (n)
¦ 103 - Marie Nagy cs (2478/6)
Art. 75ter (n)
¦ 105 - Benoît Drèze (2478/7)
Art. 77
¦ 94 - Marie Nagy cs (2478/6)


- Les articles 1 et 2 sont adoptés article par article.
- De artikelen 1 en 2 worden artikel per artikel aangenomen.

À l'article 3, il y a un amendement n° 1 de Mme Nagy.
Le vote sur l'amendement et l'article est réservé.

À l'article 4, il y a un amendement n° 2 de Mme Nagy, un amendement n° 63 de M. Drèze en een
amendement nr 65 van de heer Claes.
Ik weerhoud de drie amendementen en het artikel.

L'amendement n° 3 de Mme Nagy et l'amendement n° 64 de M. Drèze visent à insérer un article 4bis.
CRIV 51
PLEN 228
12/07/2006
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2005
2006
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
7
L'amendement n° 4 de Mme Nagy vise à insérer un article 4ter.

Je réserve ces amendements.

Op artikel 5 is er een amendement nr 67 van de heer Claes.
Ik weerhoud het amendement en het artikel.

Ik heb ook een amendement nr 68 van de heer Claes tot invoeging van een artikel 5bis. J'ai également un
amendement n° 91 de M. Drèze visant à insérer un article 5bis et un amendement n° 106 de M. Drèze
créant un article 5 ter.

Ik weerhoud de amendementen.

À l'article 6, Mme Nagy et M. Drèze ont introduit les amendements n° 6, 37, 38, 9 et 10 en de heer Claes
heeft amendementen 69 en 72 ingediend.

Ik weerhoud de amendementen en het artikel.

Op artikel 7, j'ai un amendement n° 42 de M. Drèze et Mme Nagy.
Ik weerhoud het amendement en het artikel.

À l'article 8, il y a trois amendements de Mme Nagy et M. Drèze (n
os
14, 15 et 16).
Je réserve le vote sur les amendements et l'article.

Op artikel 9 heb ik drie amendementen van de heer Drèze en mevrouw Nagy (nrs. 44, 47 en 45).
Ik weerhoud de amendementen en het artikel.

- L'article 10 est adopté.
- Artikel 10 is aangenomen.

Op artikel 11 heb ik zes amendementen van collega's Drèze en Nagy (nrs 49, 96, 19, 20, 21 en 22).
Je réserve les six amendements et l'article.

À l'article 12, il y a un amendement n° 23 de Mme Nagy et M. Drèze.
L'amendement et l'article sont réservés.

- De artikelen 13 tot 19 worden artikel per artikel aangenomen.
- Les articles 13 à 19 sont adoptés article par article.

Ik heb een amendement nr. 71 van de heer Claes tot invoeging van artikel 19bis.
Ik weerhoud het amendement.

- De artikelen 20 tot 24 worden artikel per artikel aangenomen.
- Les articles 20 à 24 sont adoptés article par article.

À l'article 25, il y a un amendement n° 25 de Mme Nagy et de M. Drèze.
Je retiens l'amendement et l'article.

- L'article 26 est adopté.
- Artikel 26 is aangenomen.

À l'article 27, j'ai deux amendements (n
os
26 et 27) de Mme Nagy et M. Drèze.
Je retiens les amendements et l'article.
01.03 Gerolf Annemans (Vlaams Belang): (...)
De voorzitter: Mijnheer Annemans, het is al goed dat al die amendementen in een keer becommentarieerd
werden. Ik ben verplicht.
12/07/2006
CRIV 51
PLEN 228
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2005
2006
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
8

À l'article 28, il y a un amendement (n° 54) de M. Drèze et Mme Nagy.
Je retiens l'amendement et l'article.

À l'article 29, il y a un amendement (n° 28) de M. Drèze et Mme Nagy.
Je retiens l'amendement et l'article.

- De artikelen 30 tot 38 worden artikel per artikel aangenomen.
- Les articles 30 à 38 sont adoptés article par article.

À l'article 39, il y a un amendement (n° 58) de M. Drèze et Mme Nagy.
Je retiens l'amendement et l'article.

- De artikelen 40 en 41 worden artikel per artikel aangenomen.
- Les articles 40 et 41 sont adoptés article par article.

À l'article 42, il y a un amendement (n° 29) de M. Drèze et Mme Nagy.
Je retiens l'amendement et l'article.

- Artikel 43 is aangenomen.
- L'article 43 est adopté.

Op artikel 44 heb ik een amendement nr. 74 van de heer Claes en een amendement nr. 98 van de heer
Drèze en mevrouw Nagy.
Ik weerhoud de amendementen en het artikel.

- De artikelen 45 tot 64 worden artikel per artikel aangenomen.
- Les articles 45 à 64 sont adoptés article par article.

À l'article 65, il y a un amendement (n° 62) de M. Drèze et Mme Nagy.
Je retiens l'amendement et l'article.

- De artikelen 66 tot 75 worden artikel per artikel aangenomen.
- Les articles 66 à 75 sont adoptés article par article.

L'amendement n° 103 de Mme Nagy et M. Drèze tend à insérer un article 75bis et l'amendement n° 105 de
M. Drèze et Mme Nagy vise à insérer un article 75ter.
Je retiens les amendements.

- Artikel 76 is aangenomen.
- L'article 76 est adopté.

À l'article 77, il y a un amendement (n° 94) de Mme Nagy et M. Drèze.
Je retiens l'amendement et l'article.

- Artikel 78 is aangenomen.
- L'article 78 est adopté.

La discussion des articles est close. Le vote sur les amendements et les articles réservés ainsi que sur
l'ensemble aura lieu ultérieurement.
De bespreking van de artikelen is gesloten. De stemming over de aangehouden amendementen en
artikelen en over het geheel zal later plaatsvinden.

Besluit van de artikelsgewijze bespreking:
Conclusion de la discussion des articles:

Réservé: le vote sur les amendements et les articles 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 25, 27, 28, 29, 39, 42, 44, 65,
77
CRIV 51
PLEN 228
12/07/2006
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2005
2006
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
9
Aangehouden: de stemming over de amendementen en de artikelen 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 25, 27, 28,
29, 39, 42, 44, 65, 77

Artikel per artikel aangenomen: de artikelen 1 - 2, 10, 13 - 24, 26, 30 - 38, 40 - 41, 43, 45 - 64, 66 - 76, 78.
Adoptés article par article: les articles 1 - 2, 10, 13 - 24, 26, 30 - 38, 40 - 41, 43, 45 - 64, 66 - 76, 78.

Nous passons à la discussion des articles du projet de loi n° 2479. Le texte adopté par la commission sert
de base à la discussion. (Rgt 85, 4) (2479/12)
Wij vatten de bespreking van de artikelen aan van het wetsontwerp nr 2479. De door de commissie
aangenomen tekst geldt als basis voor de bespreking. (Rgt 85, 4) (2479/12)

Le projet de loi compte 243 articles.
Het wetsontwerp telt 243 artikelen.

Amendements déposés:
Ingediende amendementen:

Art. 8
¦ 1 - Dirk Claes (2479/3)
¦ 27 - Marie Nagy (2479/5)
¦ 11 - Benoît Drèze (2479/5)
Art. 12
¦ 12 - Benoît Drèze (2479/5)
Art. 33
¦ 13 - Benoît Drèze (2479/5)
Art. 45
¦ 14 - Benoît Drèze (2479/5)
Art. 80
¦ 26 - Marie Nagy cs (2479/5)
¦ 16 - Benoît Drèze cs (2479/5)
Art. 119
¦ 21 - Marie Nagy cs (2479/5)
Art. 154
¦ 24 - Marie Nagy cs (2479/5)
Art. 156
¦ 17 - Benoît Drèze cs (2479/5)
Art. 162
¦ 18 - Benoît Drèze cs (2479/5)
Art. 177
¦ 23 - Marie Nagy cs (2479/5)
Art. 185
¦ 19 - Benoît Drèze cs (2479/5)
Art. 213bis (n)
¦ 38 - Benoît Drèze (2479/7)
Art. 213ter (n)
¦ 38 - Benoît Drèze (2479/7)
Art. 213quater (n)
¦ 39 - Benoît Drèze (2479/7)
Art. 217
¦ 35 - Benoît Drèze (2479/7)
¦ 46 - Benoît Drèze (2479/10)
¦ 36 - Benoît Drèze (2479/7)
¦ 37 - Benoît Drèze (2479/7)
Art. 242bis (n)
¦ 40 - Dirk Claes (2479/7)


Artikel 1. Geen bezwaar? Aangenomen.
12/07/2006
CRIV 51
PLEN 228
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2005
2006
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
10
- De artikelen 2 tot 7 worden artikel per artikel aangenomen.
- Les articles 2 à 7 sont adoptés article par article.

J'ai trois amendements (n° 1 de M. Claes, n° 27 de Mme Nagy et n° 11 de M. Drèze) à l'article 8. Je
réserve le vote sur l'article et les amendements.

- De artikelen 9 tot 11 worden artikel per artikel aangenomen.
- Les articles 9 à 11 sont adoptés article par article.

À l'article 12, j'ai un amendement n° 12 de M. Drèze visant à supprimer l'article.
Je réserve le vote sur l'article et l'amendement.

- De artikelen 13 tot 32 worden artikel per artikel aangenomen.
- Les articles 13 à 32 sont adoptés article par article.

À l'article 33, j'ai un amendement n° 13 de M. Drèze visant à supprimer l'article.
Je réserve le vote sur l'article et l'amendement.

- De artikelen 34 tot 44 worden artikel per artikel aangenomen.
- Les articles 34 à 44 sont adoptés article par article.

À l'article 45, j'ai un amendement n° 14 de M. Drèze.
Je réserve le vote sur l'article et l'amendement.

- De artikelen 46 tot 79 worden artikel per artikel aangenomen.
- Les articles 46 à 79 sont adoptés article par article.

À l'article 80, j'ai un amendement n° 16 de M. Drèze cs et un amendement n° 26 de Mme Nagy cs.
Je réserve le vote sur l'article et les amendements.

- De artikelen 81 tot 118 worden artikel per artikel aangenomen.
- Les articles 81 à 118 sont adoptés article par article.

À l'article 119, j'ai un amendement n° 21 de M. Drèze et Mme Nagy.
Je réserve le vote sur l'article et l'amendement.

- De artikelen 120 tot 153 worden artikel per artikel aangenomen.
- Les articles 120 à 153 sont adoptés article par article.

À l'article 154, j'ai un amendement n° 24 de Mme Nagy et de M. Drèze.
Je réserve le vote sur l'article et l'amendement.

- L'article 155 est adopté.
- Artikel 155 is aangenomen.

À l'article 156, j'ai un amendement n° 17 de M. Drèze.
Je réserve le vote sur l'article et l'amendement.

- De artikelen 157 tot 161 worden artikel per artikel aangenomen.
- Les articles 157 à 161 sont adoptés article par article.

À l'article 162, j'ai un amendement n° 18 de M. Drèze. (Protest van de heer Tant)

Mijnheer Tant, ik moet dat zo doen. Je ne peux quand-même pas dire que les articles x à y sont adoptés.

Je réserve le vote sur l'article et l'amendement.

- De artikelen 163 tot 176 worden artikel per artikel aangenomen.
CRIV 51
PLEN 228
12/07/2006
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2005
2006
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
11
- Les articles 163 à 176 sont adoptés article par article.

À l'article 177, il y a amendement n° 23 de Mme Nagy et M. Drèze.
Je réserve l'amendement et l'article.

- De artikelen 178 tot 184 worden artikel per artikel aangenomen.
- Les articles 178 à 184 sont adoptés article par article.

À l'article 185, il y a amendement n° 19 de Mme Nagy et M. Drèze.
Je réserve l'amendement et l'article.

- De artikelen 186 tot 213 worden artikel per artikel aangenomen.
- Les articles 186 à 213 sont adoptés article par article.

L'amendement n° 38 de M. Drèze vise à insérer les articles 213bis et 213 ter. L'amendement n° 39 de M.
Drèze vise à insérer un article 213quater.
Je réserve le vote sur les amendements.

- De artikelen 214 tot 216 worden artikel per artikel aangenomen.
- Les articles 214 à 216 sont adoptés article par article.

À l'article 217, il y a quatre amendements de M. Drèze (n
os
35, 46, 36 et 37).
Je réserve le vote sur les amendements et l'article.

- De artikelen 218 tot 242 worden artikel per artikel aangenomen.
- Les articles 218 à 242 sont adoptés article par article.

Amendement nr. 40 van de heer Claes strekt ertoe een artikel 242bis in te voegen.
Ik weerhoud de stemming over dit amendement.

- Artikel 243 is aangenomen.
- L'article 243 est adopté.

La discussion des articles est close. Le vote sur les amendements et les articles réservés ainsi que sur
l'ensemble aura lieu ultérieurement.
De bespreking van de artikelen is gesloten. De stemming over de aangehouden amendementen en
artikelen en over het geheel zal later plaatsvinden.

Besluit van de artikelsgewijze bespreking:
Conclusion de la discussion des articles:

Réservé: le vote sur les amendements et les articles 8, 12, 33, 45, 80, 119, 154, 156, 162, 177, 185, 217
Aangehouden: de stemming over de amendementen en de artikelen 8, 12, 33, 45, 80, 119, 154, 156, 162,
177, 185, 217

Artikel per artikel aangenomen: de artikelen 1 - 7, 9 - 11, 13 - 32, 34 - 44, 46 - 79, 81 - 118, 120 - 153, 155,
157 - 161, 163 - 176, 178 - 184, 186 - 216, 218 - 243.
Adoptés article par article: les articles 1 - 7, 9 - 11, 13 - 32, 34 - 44, 46 - 79, 81 - 118, 120 - 153, 155, 157 -
161, 163 - 176, 178 - 184, 186 - 216, 218 - 243.
02 Renvoi d'un projet en commission
02 Terugzending van een ontwerp naar de commissie

Monsieur Mayeur, vous m'avez demandé si, pour des raisons techniques, la commission de la Santé
pouvait se réunir demain à 10.30 heures afin de supprimer par amendement l'article 49 du projet de loi
portant dispositions diverses en matière de santé (n° 2594). Sommes-nous d'accord pour envoyer cela en
commission à 10.30 heures demain?
12/07/2006
CRIV 51
PLEN 228
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2005
2006
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
12
Pas d'objection? (Non)
Geen bezwaar? (Nee)

Il en sera ainsi.
Aldus zal geschieden.

Mevrouw D'hondt, de verslaggeving heeft twee uur geduurd.
02.01 Paul Tant (CD&V): (...)
De voorzitter: Mijnheer Tant, ik moet elk artikel citeren, u weet het.
02.02 Paul Tant (CD&V): (...)
De voorzitter: Dat amuseert mij niet, hoor. Denkt u dat ik mij daarmee amuseer? Cela ne m'amuse pas.
Votes nominatifs
Naamstemmingen
03 Aangehouden amendementen en artikelen van het wetsontwerp tot wijziging van de wet van 15
december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de
verwijdering van vreemdelingen (2478/1-9)
03 Amendements et articles réservés du projet de loi modifiant la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès
au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers (2478/1-9)

Stemming over amendement nr. 1 van Marie Nagy op artikel 3.(2478/3)
Vote sur l'amendement n° 1 de Marie Nagy à l'article 3.(2478/3)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.
(Stemming/vote 1)
Ja
28
Oui
Nee
91
Non
Onthoudingen
4
Abstentions
Totaal
123
Total

Bijgevolg is het amendement verworpen en is artikel 3 aangenomen.
En conséquence, l'amendement est rejeté et l'article 3 est adopté.

Stemming over amendement nr. 2 van Marie Nagy op artikel 4.(2478/3)
Vote sur l'amendement n° 2 de Marie Nagy à l'article 4.(2478/3)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.
(Stemming/vote 2)
Ja
32
Oui
Nee
78
Non
Onthoudingen
20
Abstentions
Totaal
130
Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.
CRIV 51
PLEN 228
12/07/2006
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2005
2006
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
13
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 63 van Benoît Drèze op artikel 4.(2478/4)
Vote sur l'amendement n° 63 de Benoît Drèze à l'article 4.(2478/4)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.
(Stemming/vote 3)
Ja
10
Oui
Nee
100
Non
Onthoudingen
22
Abstentions
Totaal
132
Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 65 van Dirk Claes op artikel 4.(2478/4)
Vote sur l'amendement n° 65 de Dirk Claes à l'article 4.(2478/4)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.
(Stemming/vote 4)
Ja
28
Oui
Nee
84
Non
Onthoudingen
19
Abstentions
Totaal
131
Total

Bijgevolg is het amendement verworpen en is artikel 4 aangenomen.
En conséquence, l'amendement est rejeté et l'article 4 est adopté.

Stemming over amendement nr. 3 van Marie Nagy tot invoeging van een artikel 4bis (n).(2478/3)
Vote sur l'amendement n° 3 de Marie Nagy tendant à insérer un article 4bis (n).(2478/3)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.
(Stemming/vote 5)
Ja
32
Oui
Nee
79
Non
Onthoudingen
19
Abstentions
Totaal
130
Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 64 van Benoît Drèze tot invoeging van een artikel 4bis (n).(2478/4)
Vote sur l'amendement n° 64 de Benoît Drèze tendant à insérer un article 4bis (n).(2478/4)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
12/07/2006
CRIV 51
PLEN 228
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2005
2006
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
14
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.
(Stemming/vote 6)
Ja
11
Oui
Nee
101
Non
Onthoudingen
20
Abstentions
Totaal
132
Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 4 van Marie Nagy tot invoeging van een artikel 4ter (n).(2478/3)
Vote sur l'amendement n° 4 de Marie Nagy tendant à insérer un article 4ter (n).(2478/3)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.
(Stemming/vote 7)
Ja
31
Oui
Nee
95
Non
Onthoudingen
3
Abstentions
Totaal
129
Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
03.01 Roel Deseyn (CD&V): Mijnheer de voorzitter, ik wil u zeggen
dat ik voor deze en volgende stemmingen een stemafspraak heb met
collega Geert Lambert.
03.01 Roel Deseyn (CD&V):
De voorzitter: Men geeft geen verantwoording voor de amendementen, maar ik zal het noteren.

Stemming over amendement nr. 67 van Dirk Claes op artikel 5.(2478/4)
Vote sur l'amendement n° 67 de Dirk Claes à l'article 5.(2478/4)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.
(Stemming/vote 8)
Ja
23
Oui
Nee
84
Non
Onthoudingen
24
Abstentions
Totaal
131
Total

Bijgevolg is het amendement verworpen en is artikel 5 aangenomen.
En conséquence, l'amendement est rejeté et l'article 5 est adopté.

Ik weet dat vier onthoudingen pairages zijn.

Stemming over amendement nr. 68 van Dirk Claes tot invoeging van een artikel 5bis (n).(2478/4)
Vote sur l'amendement n° 68 de Dirk Claes tendant à insérer un article 5bis (n).(2478/4)

Begin van de stemming / Début du vote.
CRIV 51
PLEN 228
12/07/2006
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2005
2006
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
15
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.
(Stemming/vote 9)
Ja
27
Oui
Nee
81
Non
Onthoudingen
21
Abstentions
Totaal
129
Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 91 van Benoît Drèze tot invoeging van een artikel 5bis (n).(2478/5)
Vote sur l'amendement n° 91 de Benoît Drèze tendant à insérer un article 5bis (n).(2478/5)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)

(Stemming/vote 9)

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 106 van Benoît Drèze tot invoeging van een artikel 5ter (n).(2478/7)
Vote sur l'amendement n° 106 de Benoît Drèze tendant à insérer un article 5ter (n).(2478/7)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)

(Stemming/vote 9)

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 6 van Marie Nagy cs op artikel 6.(2478/4)
Vote sur l'amendement n° 6 de Marie Nagy cs à l'article 6.(2478/4)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)

(Stemming/vote 9)

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

De heer Peeters en mevrouw De Meyer stemden tegen.

Stemming over amendement nr. 37 van Benoît Drèze cs op artikel 6.(2478/4)
Vote sur l'amendement n° 37 de Benoît Drèze cs à l'article 6.(2478/4)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)

(Stemming/vote 9)

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
12/07/2006
CRIV 51
PLEN 228
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2005
2006
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
16

Stemming over amendement nr. 38 van Benoît Drèze cs op artikel 6.(2478/4)
Vote sur l'amendement n° 38 de Benoît Drèze cs à l'article 6.(2478/4)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)

(Stemming/vote 9)

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 9 van Marie Nagy cs op artikel 6.(2478/4)
Vote sur l'amendement n° 9 de Marie Nagy cs à l'article 6.(2478/4)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)

(Stemming/vote 9)

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 10 van Marie Nagy cs op artikel 6. (2478/4)
Vote sur l'amendement n° 10 de Marie Nagy cs à l'article 6. (2478/4)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.
(Stemming/vote 10)
Ja
11
Oui
Nee
121
Non
Onthoudingen
0
Abstentions
Totaal
132
Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 69 van Dirk Claes op artikel 6.(2478/4)
Vote sur l'amendement n° 69 de Dirk Claes à l'article 6.(2478/4)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.
(Stemming/vote 11)
Ja
23
Oui
Nee
91
Non
Onthoudingen
17
Abstentions
Totaal
131
Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Les membres de cdH ont tous voté contre.
CRIV 51
PLEN 228
12/07/2006
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2005
2006
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
17

Stemming over amendement nr. 72 van Dirk Claes op artikel 6. (2478/4)
Vote sur l'amendement n° 72 de Dirk Claes à l'article 6. (2478/4)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)

(Stemming/vote 11)

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 6 aangenomen.
En conséquence, l'amendement est rejeté et l'article 6 est adopté.

Stemming over amendement nr. 42 van Benoît Drèze cs op artikel 7.(2478/4)
Vote sur l'amendement n° 42 de Benoît Drèze cs à l'article 7.(2478/4)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.
(Stemming/vote 12)
Ja
10
Oui
Nee
120
Non
Onthoudingen
1
Abstentions
Totaal
131
Total

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel 7 aangenomen.
En conséquence, l'amendement est rejeté et l'article 7 adopté.

Stemming over amendement nr. 14 van Marie Nagy cs op artikel 8.(2478/4)
Vote sur l'amendement n° 14 de Marie Nagy cs à l'article 8.(2478/4)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)

(Stemming/vote 12)

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 15 van Marie Nagy cs op artikel 8.(2478/4)
Vote sur l'amendement n° 15 de Marie Nagy cs à l'article 8.(2478/4)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)

(Stemming/vote 12)

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 16 van Marie Nagy cs op artikel 8.(2478/4)
Vote sur l'amendement n° 16 de Marie Nagy cs à l'article 8.(2478/4)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.
12/07/2006
CRIV 51
PLEN 228
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2005
2006
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
18
(Stemming/vote 13)
Ja
28
Oui
Nee
100
Non
Onthoudingen
2
Abstentions
Totaal
130
Total

Bijgevolg is het amendement verworpen en is artikel 8 aangenomen.
En conséquence, l'amendement est rejeté et l'article 8 est adopté.

Stemming over amendement nr. 44 van Benoît Drèze cs op artikel 9.(2478/4)
Vote sur l'amendement n° 44 de Benoît Drèze cs à l'article 9.(2478/4)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.
(Stemming/vote 14)
Ja
11
Oui
Nee
99
Non
Onthoudingen
21
Abstentions
Totaal
131
Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 47 van Benoît Drèze cs op artikel 9.(2478/4)
Vote sur l'amendement n° 47 de Benoît Drèze cs à l'article 9.(2478/4)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)

(Stemming/vote 14)

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 45 van Benoît Drèze cs op artikel 9.(2478/4)
Vote sur l'amendement n° 45 de Benoît Drèze cs à l'article 9.(2478/4)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)

(Stemming/vote 14)

Bijgevolg is het amendement verworpen en is artikel 9 aangenomen.
En conséquence, l'amendement est rejeté et l'article 9 est adopté.

Stemming over amendement nr. 49 van Benoît Drèze cs op artikel 11.(2478/4)
Vote sur l'amendement n° 49 de Benoît Drèze cs à l'article 11.(2478/4)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

CRIV 51
PLEN 228
12/07/2006
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2005
2006
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
19
(Stemming/vote 15)
Ja
11
Oui
Nee
121
Non
Onthoudingen
0
Abstentions
Totaal
132
Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 96 van Marie Nagy cs op artikel 11.(2478/6)
Vote sur l'amendement n° 96 de Marie Nagy cs à l'article 11.(2478/6)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)

(Stemming/vote 15)

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 19 van Marie Nagy cs op artikel 11.(2478/4)
Vote sur l'amendement n° 19 de Marie Nagy cs à l'article 11.(2478/4)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.
(Stemming/vote 16)
Ja
29
Oui
Nee
100
Non
Onthoudingen
3
Abstentions
Totaal
132
Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 20 van Marie Nagy cs op artikel 11.(2478/4)
Vote sur l'amendement n° 20 de Marie Nagy cs à l'article 11.(2478/4)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)

(Stemming/vote 16)

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 21 van Marie Nagy cs op artikel 11.(2478/4)
Vote sur l'amendement n° 21 de Marie Nagy cs à l'article 11.(2478/4)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)

(Stemming/vote 16)

Bijgevolg is het amendement verworpen.
12/07/2006
CRIV 51
PLEN 228
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2005
2006
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
20
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 22 van Marie Nagy cs op artikel 11.(2478/4)
Vote sur l'amendement n° 22 de Marie Nagy cs à l'article 11.(2478/4)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.
(Stemming/vote 17)
Ja
11
Oui
Nee
100
Non
Onthoudingen
21
Abstentions
Totaal
132
Total

Bijgevolg is het amendement verworpen en is artikel 11 aangenomen.
En conséquence, l'amendement est rejeté et l'article 11 est adopté.

Stemming over amendement nr. 23 van Marie Nagy cs op artikel 12.(2478/4)
Vote sur l'amendement n° 23 de Marie Nagy cs à l'article 12.(2478/4)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.
(Stemming/vote 18)
Ja
11
Oui
Nee
121
Non
Onthoudingen
0
Abstentions
Totaal
132
Total

Bijgevolg is het amendement verworpen en is artikel 12 aangenomen.
En conséquence, l'amendement est rejeté et l'article 12 est adopté.

Stemming over amendement nr. 71 van Dirk Claes tot invoeging van een artikel 19bis (n).(2478/4)
Vote sur l'amendement n° 71 de Dirk Claes tendant à insérer un article 19bis (n).(2478/4)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.
(Stemming/vote 19)
Ja
20
Oui
Nee
94
Non
Onthoudingen
17
Abstentions
Totaal
131
Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 25 van Marie Nagy cs op artikel 25.(2478/4)
Vote sur l'amendement n° 25 de Marie Nagy cs à l'article 25.(2478/4)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
CRIV 51
PLEN 228
12/07/2006
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2005
2006
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
21
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.
(Stemming/vote 20)
Ja
11
Oui
Nee
121
Non
Onthoudingen
0
Abstentions
Totaal
132
Total

Bijgevolg is het amendement verworpen en is artikel 25 aangenomen.
En conséquence, l'amendement est rejeté et l'article 25 est adopté.

Stemming over amendement nr. 26 van Marie Nagy cs op artikel 27.(2478/4)
Vote sur l'amendement n° 26 de Marie Nagy cs à l'article 27.(2478/4)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.
(Stemming/vote 21)
Ja
11
Oui
Nee
100
Non
Onthoudingen
21
Abstentions
Totaal
132
Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 27 van Marie Nagy cs op artikel 27.(2478/4)
Vote sur l'amendement n° 27 de Marie Nagy cs à l'article 27.(2478/4)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)

(Stemming/vote 21)

Bijgevolg is het amendement verworpen en is artikel 27 aangenomen.
En conséquence, l'amendement est rejeté et l'article 27 est adopté.

Stemming over amendement nr. 54 van Benoît Drèze cs op artikel 28.(2478/4)
Vote sur l'amendement n° 54 de Benoît Drèze cs à l'article 28.(2478/4)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.
(Stemming/vote 22)
Ja
11
Oui
Nee
120
Non
Onthoudingen
0
Abstentions
Totaal
131
Total

Bijgevolg is het amendement verworpen en is artikel 28 aangenomen.
En conséquence, l'amendement est rejeté et l'article 28 est adopté.

Stemming over amendement nr. 28 van Marie Nagy cs op artikel 29.(2478/4)
12/07/2006
CRIV 51
PLEN 228
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2005
2006
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
22
Vote sur l'amendement n° 28 de Marie Nagy cs à l'article 29.(2478/4)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)

(Stemming/vote 22)

Bijgevolg is het amendement verworpen en is artikel 29 aangenomen.
En conséquence, l'amendement est rejeté et l'article 29 est adopté.

Stemming over amendement nr. 58 van Benoît Drèze cs op artikel 39.(2478/4)
Vote sur l'amendement n° 58 de Benoît Drèze cs à l'article 39.(2478/4)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)

(Stemming/vote 22)

Bijgevolg is het amendement verworpen en is artikel 39 aangenomen.
En conséquence, l'amendement est rejeté et l'article 39 est adopté.


Stemming over amendement nr. 29 van Marie Nagy cs op artikel 42.(2478/4)
Vote sur l'amendement n° 29 de Marie Nagy cs à l'article 42.(2478/4)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.
(Stemming/vote 23)
Ja
30
Oui
Nee
96
Non
Onthoudingen
2
Abstentions
Totaal
128
Total

Bijgevolg is het amendement verworpen en is artikel 42 aangenomen.
En conséquence, l'amendement est rejeté et l'article 42 est adopté.

Heeft het niet gewerkt? Ik noteer hier vier stemmen tegen.

Stemming over amendement nr. 74 van Dirk Claes op artikel 44.(2478/4)
Vote sur l'amendement n° 74 de Dirk Claes à l'article 44.(2478/4)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.
(Stemming/vote 24)
Ja
30
Oui
Nee
84
Non
Onthoudingen
18
Abstentions
Totaal
132
Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
CRIV 51
PLEN 228
12/07/2006
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2005
2006
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
23
Stemming over amendement nr. 98 van Benoît Drèze cs op artikel 44.(2478/6)
Vote sur l'amendement n° 98 de Benoît Drèze cs à l'article 44.(2478/6)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Nee)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Non)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.
(Stemming/vote 25)
Ja
29
Oui
Nee
100
Non
Onthoudingen
3
Abstentions
Totaal
132
Total

Bijgevolg is het amendement verworpen en is artikel 44 aangenomen.
En conséquence, l'amendement est rejeté et l'article 44 est adopté.

Stemming over amendement nr. 62 van Benoît Drèze cs op artikel 65.(2478/4)
Vote sur l'amendement n° 62 de Benoît Drèze cs à l'article 65.(2478/4)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Nee)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Non)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.
(Stemming/vote 26)
Ja
11
Oui
Nee
120
Non
Onthoudingen
0
Abstentions
Totaal
131
Total

Bijgevolg is het amendement verworpen en is artikel 65 aangenomen.
En conséquence, l'amendement est rejeté et l'article 65 est adopté.

Stemming over amendement nr. 103 van Marie Nagy cs tot invoeging van een artikel 75bis (n).(2478/6)
Vote sur l'amendement n° 103 de Marie Nagy cs tendant à insérer un article 75bis (n).(2478/6)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.
(Stemming/vote 27)
Ja
11
Oui
Nee
74
Non
Onthoudingen
42
Abstentions
Totaal
127
Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 105 van Benoît Drèze tot invoeging van een artikel 75ter (n).(2478/7)
12/07/2006
CRIV 51
PLEN 228
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2005
2006
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
24
Vote sur l'amendement n° 105 de Benoît Drèze tendant à insérer un article 75ter (n).(2478/7)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Nee)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Non)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.
(Stemming/vote 28)
Ja
11
Oui
Nee
95
Non
Onthoudingen
21
Abstentions
Totaal
127
Total

Bij de tegenstemmen voor deze en de vorige stemming rekenen we ook de bank met de heren Monfils, de
Donnea, Maingain en Bacquelaine.

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 94 van Marie Nagy cs op artikel 77.(2478/6)
Vote sur l'amendement n° 94 de Marie Nagy cs à l'article 77.(2478/6)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.
(Stemming/vote 29)
Ja
11
Oui
Nee
100
Non
Onthoudingen
21
Abstentions
Totaal
132
Total

Bijgevolg is het amendement verworpen en is artikel 77 aangenomen.
En conséquence, l'amendement est rejeté et l'article 77 est adopté.
04 Geheel van het wetsontwerp tot wijziging van de wet van 15 december 1980 betreffende de
toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen (2478/9)
04 Ensemble du projet de loi modifiant la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour,
l'établissement et l'éloignement des étrangers (2478/9)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? (Non)
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.
(Stemming/vote 30)
Ja
84
Oui
Nee
42
Non
Onthoudingen
6
Abstentions
Totaal
132
Total
CRIV 51
PLEN 228
12/07/2006
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2005
2006
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
25
Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal aan de Senaat worden overgezonden. (247810)
En conséquence, la Chambre adopte le projet de loi. Il sera transmis au Sénat. (2478/10)

Raison d'abstention?
Reden van onthouding?
04.01 Trees Pieters (CD&V): Mijnheer de voorzitter, ik heb een
stemafspraak met de heer Philippe De Coene.
04.01 Trees Pieters (CD&V): J'ai
pairé avec M. Philippe De Coene.
04.02 David Lavaux (cdH): Monsieur le président, j'ai pairé avec
Mme Sophie Pécriaux.
04.02 David Lavaux (cdH): Ik
heb een stemafspraak met
mevrouw Sophie Pécriaux.
04.03 Roel Deseyn (CD&V): Ik heb een stemafspraak met collega
Geert Lambert.
04.03 Roel Deseyn (CD&V): J'ai
pairé avec M. Geert Lambert.
04.04 Liesbeth Van der Auwera (CD&V): Ik heb een stemafspraak
met mevrouw Sabien Lahaye-Battheu.
04.04 Liesbeth Van der Auwera
(CD&V): J'ai pairé avec Mme
Sabien Lahaye-Battheu.
04.05 Hendrik Bogaert (CD&V): Ik heb een stemafspraak met
mevrouw Annemie Turtelboom.
04.05 Hendrik Bogaert (CD&V):
J'ai pairé avec Mme Annemie
Turtelboom.
04.06 Joseph Arens (cdH): Monsieur le président, je me suis
trompé.
05 Aangehouden amendementen en artikelen van het wetsontwerp tot hervorming van de Raad van
State en tot oprichting van een Raad voor Vreemdelingenbetwistingen (2479/1-12)
05 Amendements et articles réservés du projet de loi réformant le Conseil d'État et créant un Conseil
du Contentieux des Étrangers (2479/1-12)

De voorzitter: Stemming over amendement nr. 11 van Benoît Drèze op artikel 8.(2479/5)
Vote sur l'amendement n° 11 de Benoît Drèze à l'article 8.(2479/5)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.
(Stemming/vote 31)
Ja
11
Oui
Nee
103
Non
Onthoudingen
17
Abstentions
Totaal
131
Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 1 van Dirk Claes op artikel 8.(2479/3)
Vote sur l'amendement n° 1 de Dirk Claes à l'article 8.(2479/3)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.
12/07/2006
CRIV 51
PLEN 228
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2005
2006
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
26
(Stemming/vote 32)
Ja
26
Oui
Nee
87
Non
Onthoudingen
18
Abstentions
Totaal
131
Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 27 van Marie Nagy cs op artikel 8.(2479/5)
Vote sur l'amendement n° 27 de Marie Nagy cs à l'article 8.(2479/5)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.
(Stemming/vote 33)
Ja
4
Oui
Nee
127
Non
Onthoudingen
0
Abstentions
Totaal
131
Total

Bijgevolg is het amendement verworpen en is artikel 8 aangenomen.
En conséquence, l'amendement est rejeté et l'article 8 est adopté.

Stemming over amendement nr. 12 van Benoît Drèze tot weglating van artikel 12. Wij stemmen dus over
het behoud van het artikel.(2479/5)
Vote sur l'amendement n° 12 de Benoît Drèze tendant à supprimer l'article 12. Nous votons donc sur le
maintien de l'article.(2479/5)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.
(Stemming/vote 34)
Ja
83
Oui
Nee
40
Non
Onthoudingen
8
Abstentions
Totaal
131
Total

Bijgevolg is artikel 12 aangenomen.
En conséquence, l'article 12 est adopté.

Stemming over amendement nr. 13 van Benoît Drèze tot weglating van artikel 33. Wij stemmen dus over
het behoud van het artikel.(2479/5)
Vote sur l'amendement n° 13 de Benoît Drèze tendant à supprimer l'article 33. Nous votons donc sur le
maintien de l'article.(2479/5)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)

(Stemming/vote 34)

Bijgevolg is artikel 33 aangenomen.
En conséquence, l'article 33 est adopté.
CRIV 51
PLEN 228
12/07/2006
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2005
2006
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
27

Stemming over amendement nr. 14 van Benoît Drèze op artikel 45.(2479/5)
Vote sur l'amendement n° 14 de Benoît Drèze à l'article 45.(2479/5)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.
(Stemming/vote 35)
Ja
25
Oui
Nee
98
Non
Onthoudingen
6
Abstentions
Totaal
129
Total

Bijgevolg is het amendement verworpen en is artikel 45 aangenomen.
En conséquence, l'amendement est rejeté et l'article 45 est adopté.

Stemming over amendement nr. 16 van Benoît Drèze cs op artikel 80.(2479/5)
Vote sur l'amendement n° 16 de Benoît Drèze cs à l'article 80.(2479/5)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.
(Stemming/vote 36)
Ja
30
Oui
Nee
99
Non
Onthoudingen
2
Abstentions
Totaal
131
Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 26 van Marie Nagy cs op artikel 80.(2479/5)
Vote sur l'amendement n° 26 de Marie Nagy cs à l'article 80.(2479/5)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.
(Stemming/vote 37)
Ja
11
Oui
Nee
120
Non
Onthoudingen
0
Abstentions
Totaal
131
Total

Bijgevolg is het amendement verworpen en is artikel 80 aangenomen.
En conséquence, l'amendement est rejeté et l'article 80 est adopté.

Stemming over amendement nr. 21 van Marie Nagy cs op artikel 119.(2479/5)
Vote sur l'amendement n° 21 de Marie Nagy cs à l'article 119.(2479/5)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
12/07/2006
CRIV 51
PLEN 228
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2005
2006
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
28
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.
(Stemming/vote 38)
Ja
11
Oui
Nee
119
Non
Onthoudingen
0
Abstentions
Totaal
130
Total

Bijgevolg is het amendement verworpen en is artikel 119 aangenomen.
En conséquence, l'amendement est rejeté et l'article 119 est adopté.

Stemming over amendement nr. 24 van Marie Nagy cs op artikel 154.(2479/5)
Vote sur l'amendement n° 24 de Marie Nagy cs à l'article 154.(2479/5)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)

(Stemming/vote 38)

Bijgevolg is het amendement verworpen en is artikel 154 aangenomen.
En conséquence, l'amendement est rejeté et l'article 154 est adopté.

Stemming over amendement nr. 17 van Benoît Drèze cs op artikel 156.(2479/5)
Vote sur l'amendement n° 17 de Benoît Drèze cs à l'article 156.(2479/5)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.
(Stemming/vote 39)
Ja
28
Oui
Nee
99
Non
Onthoudingen
3
Abstentions
Totaal
130
Total

Bijgevolg is het amendement verworpen en is artikel 156 aangenomen.
En conséquence, l'amendement est rejeté et l'article 156 est adopté.

Stemming over amendement nr. 18 van Benoît Drèze cs op artikel 162.(2479/5)
Vote sur l'amendement n° 18 de Benoît Drèze cs à l'article 162.(2479/5)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.
(Stemming/vote 40)
Ja
11
Oui
Nee
120
Non
Onthoudingen
0
Abstentions
Totaal
131
Total

Bijgevolg is het amendement verworpen en is artikel 162 aangenomen.
En conséquence, l'amendement est rejeté et l'article 162 est adopté.

Stemming over amendement nr. 23 van Marie Nagy cs op artikel 177.(2479/5)
Vote sur l'amendement n° 23 de Marie Nagy cs à l'article 177.(2479/5)
CRIV 51
PLEN 228
12/07/2006
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2005
2006
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
29

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)

(Stemming/vote 40)

Bijgevolg is het amendement verworpen en is artikel 177 aangenomen.
En conséquence, l'amendement est rejeté et l'article 177 est adopté.

Stemming over amendement nr. 19 van Benoît Drèze cs op artikel 185.(2479/5)
Vote sur l'amendement n° 19 de Benoît Drèze cs à l'article 185.(2479/5)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)

(Stemming/vote 40)

Bijgevolg is het amendement verworpen en is artikel 185 aangenomen.
En conséquence, l'amendement est rejeté et l'article 185 est adopté.

Stemming over amendement nr. 38 van Benoît Drèze tot invoeging van de artikelen 213bis en 213ter
(n).(2479/7)
Vote sur l'amendement n° 38 de Benoît Drèze tendant à insérer les articles 213bis et 213ter (n).(2479/7)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.
(Stemming/vote 41)
Ja
29
Oui
Nee
98
Non
Onthoudingen
3
Abstentions
Totaal
130
Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 39 van Benoît Drèze tot invoeging van een artikel 213quat (n).(2479/7)
Vote sur l'amendement n° 39 de Benoît Drèze tendant à insérer un article 213quat (n).(2479/7)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.
(Stemming/vote 42)
Ja
25
Oui
Nee
102
Non
Onthoudingen
3
Abstentions
Totaal
130
Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 35 van Benoît Drèze op artikel 217.(2479/7)
Vote sur l'amendement n° 35 de Benoît Drèze à l'article 217.(2479/7)
12/07/2006
CRIV 51
PLEN 228
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2005
2006
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
30
Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)

(Stemming/vote 42)

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 36 van Benoît Drèze op artikel 217.(2479/7)
Vote sur l'amendement n° 36 de Benoît Drèze à l'article 217.(2479/7)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.
(Stemming/vote 43)
Ja
7
Oui
Nee
120
Non
Onthoudingen
4
Abstentions
Totaal
131
Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 46 van Benoît Drèze op artikel 217.(2479/10)
Vote sur l'amendement n° 46 de Benoît Drèze à l'article 217.(2479/10)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote précédent est valable pour celui-ci? (Oui)

(Stemming/vote 43)

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 37 van Benoît Drèze op artikel 217.(2479/7)
Vote sur l'amendement n° 37 de Benoît Drèze à l'article 217.(2479/7)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.
(Stemming/vote 44)
Ja
11
Oui
Nee
101
Non
Onthoudingen
19
Abstentions
Totaal
131
Total

Bijgevolg is het amendement verworpen en is artikel 217 aangenomen.
En conséquence, l'amendement est rejeté et l'article 217 est adopté.

Stemming over amendement nr. 40 van Dirk Claes tot invoeging van een artikel 242bis (n).(2479/7)
Vote sur l'amendement n° 40 de Dirk Claes tendant à insérer un article 242bis (n).(2479/7)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
CRIV 51
PLEN 228
12/07/2006
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2005
2006
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
31
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.
(Stemming/vote 45)
Ja
30
Oui
Nee
82
Non
Onthoudingen
18
Abstentions
Totaal
130
Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.
06 Geheel van het wetsontwerp tot hervorming van de Raad van State en tot oprichting van een Raad
voor Vreemdelingenbetwistingen (2479/12)
06 Ensemble du projet de loi réformant le Conseil d'État et créant un Conseil du Contentieux des
Etrangers (2479/12)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une déclaration avant le vote? (Non)
Vraagt iemand het woord voor een stemverklaring? (Nee)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.
(Stemming/vote 46)
Ja
83
Oui
Nee
42
Non
Onthoudingen
6
Abstentions
Totaal
131
Total

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan. Het zal aan de Senaat worden overgezonden. (2479/13)
En conséquence, la Chambre adopte le projet de loi. Il sera transmis au Sénat. (2479/13)

Je vous rappelle que la commission de la Santé publique se réunira demain à 10.30 heures.

Notre agenda étant épuisé, je lève la séance.

La séance est levée. Prochaine séance le jeudi 13 juillet 2006 à 14.00 heures.
De vergadering wordt gesloten. Volgende vergadering donderdag 13 juli 2006 om 14.00 uur.

La séance est levée à 19.17 heures.
De vergadering wordt gesloten om 19.17 uur.





Ce compte rendu n'a pas d'annexe.

Dit verslag heeft geen bijlage.


12/07/2006
CRIV 51
PLEN 228
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2005
2006
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
32
DETAIL DES VOTES NOMINATIFS
DETAIL VAN DE NAAMSTEMMINGEN
Naamstemming - Vote nominatif: 001

Ja
028
Oui


Arens, Boukourna, Burgeon, Chabot, Delizée, Déom, Dieu, Drèze, Frédéric, Genot, Gerkens, Ghenne, Giet,
Lalieux, Lambert Marie-Claire, Maene, Massin, Mayeur, Milquet, Moriau, Nagy, Nollet, Perpète, T'Sijen, Van
Lombeek-Jacobs, Viseur, Wathelet, Wiaux

Nee
091
Non


Annemans, Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Belhouari, Bellot, Bex, Bonte, Borginon,
Bultinck, Cahay-André, Casaer, Caslo, Cavdarli, Chastel, Chevalier, Claes Dirk, Claes Hilde, Colen, Cortois,
Courtois, Creyf, Daems, De Bue, De Crem, De Croo, de Donnea, De Groote, De Man, De Meyer, De Padt,
De Permentier, Depoortere, Deseyn, Detiège, Devlies, D'hondt, Dierickx, Douifi, Ducarme Daniel, Ducarme
Denis, Fournaux, Galant, Geerts, Germeaux, Goris, Goutry, Govaerts, Goyvaerts, Harmegnies, Hove,
Jiroflée, Lanjri, Lano, Lejeune, Lenssen, Libert, Maingain, Marinower, Mathot, Meeus, Michel, Monfils,
Mortelmans, Muls, Muylle, Neel, Peeters, Schoofs, Swennen, Taelman, Tant, Tilmans, Tommelein, Van
Biesen, Van Campenhout, Van den Bergh, Van den Broeck, Van den Eynde, Van der Maelen, Vandeurzen,
Van Gool, Van Parys, Van Rompuy, Vautmans, Verhaegen, Verhaert, Verherstraeten, Versnick

Onthoudingen
004
Abstentions


Bogaert, Lavaux, Pieters, Van der Auwera




Naamstemming - Vote nominatif: 002

Ja
032
Oui


Arens, Belhouari, Boukourna, Burgeon, Chabot, Delizée, Déom, Dieu, Drèze, Frédéric, Genot, Gerkens,
Ghenne, Giet, Harmegnies, Lalieux, Lambert Marie-Claire, Lavaux, Maene, Massin, Mathot, Mayeur, Milquet,
Moriau, Nagy, Nollet, Perpète, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Viseur, Wathelet, Wiaux

Nee
078
Non


Annemans, Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Bellot, Bex, Bonte, Borginon, Bultinck,
Cahay-André, Casaer, Caslo, Cavdarli, Chastel, Chevalier, Claes Hilde, Colen, Cortois, Courtois, Daems, De
Bue, De Croo, de Donnea, De Man, De Meyer, De Padt, De Permentier, Depoortere, Detiège, D'haeseleer,
Dierickx, Douifi, Ducarme Daniel, Ducarme Denis, Fournaux, Galant, Geerts, Germeaux, Goris, Govaerts,
CRIV 51
PLEN 228
12/07/2006
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2005
2006
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
33
Goyvaerts, Hove, Jiroflée, Laeremans, Lano, Lejeune, Lenssen, Libert, Maingain, Malmendier, Marinower,
Meeus, Michel, Monfils, Mortelmans, Muls, Neel, Peeters, Roppe, Schoofs, Sevenhans, Storms, Swennen,
Taelman, Tilmans, Tommelein, T'Sijen, Van Biesen, Van Campenhout, Van den Broeck, Van den Eynde,
Van der Maelen, Van Gool, Vautmans, Verhaert, Versnick

Onthoudingen
020
Abstentions


Bogaert, Claes Dirk, Creyf, De Crem, De Groote, Deseyn, Devlies, D'hondt, Goutry, Lanjri, Muylle, Pieters,
Tant, Van den Bergh, Van der Auwera, Vandeurzen, Van Parys, Van Rompuy, Verhaegen, Verherstraeten




Naamstemming - Vote nominatif: 003

Ja
010
Oui


Arens, Drèze, Genot, Gerkens, Milquet, Nagy, Nollet, Viseur, Wathelet, Wiaux

Nee
100
Non


Annemans, Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Belhouari, Bellot, Bex, Bonte, Borginon,
Boukourna, Bultinck, Burgeon, Cahay-André, Casaer, Caslo, Cavdarli, Chabot, Chastel, Chevalier, Claes
Hilde, Colen, Cortois, Courtois, Daems, De Bue, De Croo, de Donnea, Delizée, De Man, De Meyer, Déom,
De Padt, De Permentier, Depoortere, Detiège, D'haeseleer, Dierickx, Dieu, Douifi, Ducarme Daniel, Ducarme
Denis, Fournaux, Frédéric, Galant, Geerts, Germeaux, Ghenne, Giet, Goris, Govaerts, Goyvaerts,
Harmegnies, Henry, Hove, Jiroflée, Laeremans, Lalieux, Lambert Marie-Claire, Lano, Lejeune, Lenssen,
Libert, Maene, Maingain, Malmendier, Marinower, Massin, Mathot, Mayeur, Meeus, Michel, Monfils, Moriau,
Mortelmans, Muls, Neel, Peeters, Perpète, Roppe, Schoofs, Sevenhans, Storms, Swennen, Taelman,
Tilmans, Tommelein, T'Sijen, Van Biesen, Van Campenhout, Van den Broeck, Van den Eynde, Van der
Maelen, Van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Vautmans, Verhaert, Versnick

Onthoudingen
022
Abstentions


Bogaert, Claes Dirk, Creyf, De Crem, De Groote, Deseyn, Devlies, D'hondt, Goutry, Kelchtermans, Lanjri,
Lavaux, Muylle, Pieters, Tant, Van den Bergh, Van der Auwera, Vandeurzen, Van Parys, Van Rompuy,
Verhaegen, Verherstraeten




Naamstemming - Vote nominatif: 004

Ja
028
Oui

12/07/2006
CRIV 51
PLEN 228
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2005
2006
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
34
Arens, Claes Dirk, Creyf, De Crem, De Groote, Deseyn, Devlies, D'hondt, Drèze, Gerkens, Goutry,
Kelchtermans, Lanjri, Lavaux, Milquet, Muylle, Nagy, Nollet, Tant, Van den Bergh, Vandeurzen, Van Parys,
Van Rompuy, Verhaegen, Verherstraeten, Viseur, Wathelet, Wiaux

Nee
084
Non


Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Belhouari, Bellot, Bex, Bonte, Borginon, Boukourna,
Burgeon, Cahay-André, Casaer, Cavdarli, Chabot, Chastel, Chevalier, Claes Hilde, Cortois, Courtois, Daems,
De Bue, De Croo, de Donnea, Delizée, De Meyer, Déom, De Padt, De Permentier, Detiège, Dierickx, Dieu,
Douifi, Ducarme Daniel, Ducarme Denis, Fournaux, Frédéric, Galant, Geerts, Germeaux, Ghenne, Giet,
Goris, Harmegnies, Henry, Hove, Jiroflée, Lalieux, Lambert Marie-Claire, Lano, Lejeune, Lenssen, Libert,
Maene, Maingain, Malmendier, Marinower, Massin, Mathot, Mayeur, Meeus, Michel, Monfils, Moriau, Muls,
Peeters, Perpète, Roppe, Storms, Swennen, Taelman, Tilmans, Tommelein, T'Sijen, Van Biesen, Van
Campenhout, Van der Maelen, Van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Vautmans, Verhaert,
Versnick

Onthoudingen
019
Abstentions


Annemans, Bogaert, Bultinck, Caslo, Colen, De Man, Depoortere, D'haeseleer, Govaerts, Goyvaerts,
Laeremans, Mortelmans, Neel, Pieters, Schoofs, Sevenhans, Van den Broeck, Van den Eynde, Van der
Auwera


Naamstemming - Vote nominatif: 005

Ja
032
Oui


Arens, Belhouari, Boukourna, Burgeon, Chabot, Delizée, Déom, Dieu, Drèze, Frédéric, Genot, Gerkens,
Ghenne, Giet, Henry, Lalieux, Lambert Marie-Claire, Lavaux, Maene, Massin, Mathot, Mayeur, Milquet,
Moriau, Nagy, Nollet, Perpète, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Viseur, Wathelet, Wiaux

Nee
079
Non


Annemans, Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Bellot, Bex, Bonte, Borginon, Bultinck,
Cahay-André, Casaer, Caslo, Cavdarli, Chastel, Chevalier, Claes Hilde, Colen, Cortois, Courtois, Daems, De
Bue, De Croo, de Donnea, De Groote, De Man, De Meyer, De Padt, De Permentier, Depoortere, Detiège,
D'haeseleer, Dierickx, Douifi, Ducarme Daniel, Ducarme Denis, Fournaux, Galant, Geerts, Germeaux, Goris,
Govaerts, Goyvaerts, Hove, Jiroflée, Laeremans, Lano, Lejeune, Lenssen, Libert, Maingain, Malmendier,
Marinower, Meeus, Michel, Monfils, Mortelmans, Muls, Neel, Peeters, Roppe, Schoofs, Sevenhans, Storms,
Swennen, Taelman, Tilmans, Tommelein, T'Sijen, Van Biesen, Van Campenhout, Van den Broeck, Van den
Eynde, Van der Maelen, Van Gool, Vautmans, Verhaert, Versnick

Onthoudingen
019
Abstentions


Bogaert, Claes Dirk, Creyf, De Crem, Deseyn, Devlies, Goutry, Kelchtermans, Lanjri, Muylle, Pieters, Tant,
CRIV 51
PLEN 228
12/07/2006
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2005
2006
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
35
Van den Bergh, Van der Auwera, Vandeurzen, Van Parys, Van Rompuy, Verhaegen, Verherstraeten




Naamstemming - Vote nominatif: 006

Ja
011
Oui


Arens, Drèze, Genot, Gerkens, Lavaux, Milquet, Nagy, Nollet, Viseur, Wathelet, Wiaux

Nee
101
Non


Annemans, Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Belhouari, Bellot, Bex, Bonte, Borginon,
Boukourna, Bultinck, Burgeon, Cahay-André, Casaer, Caslo, Cavdarli, Chabot, Chastel, Chevalier, Claes
Hilde, Colen, Cortois, Courtois, Daems, De Bue, De Croo, de Donnea, De Groote, Delizée, De Man, De
Meyer, Déom, De Padt, De Permentier, Depoortere, Detiège, D'haeseleer, Dierickx, Dieu, Douifi, Ducarme
Daniel, Ducarme Denis, Fournaux, Frédéric, Galant, Geerts, Germeaux, Ghenne, Giet, Goris, Govaerts,
Goyvaerts, Harmegnies, Henry, Hove, Jiroflée, Laeremans, Lalieux, Lambert Marie-Claire, Lano, Lejeune,
Lenssen, Libert, Maene, Maingain, Malmendier, Marinower, Massin, Mathot, Mayeur, Meeus, Michel, Monfils,
Moriau, Mortelmans, Muls, Neel, Peeters, Perpète, Roppe, Schoofs, Sevenhans, Storms, Swennen,
Taelman, Tilmans, Tommelein, T'Sijen, Van Biesen, Van Campenhout, Van den Broeck, Van den Eynde,
Van der Maelen, Van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Vautmans, Verhaert, Versnick

Onthoudingen
020
Abstentions


Bogaert, Claes Dirk, Creyf, De Crem, Deseyn, Devlies, D'hondt, Goutry, Kelchtermans, Lanjri, Muylle,
Pieters, Tant, Van den Bergh, Van der Auwera, Vandeurzen, Van Parys, Van Rompuy, Verhaegen,
Verherstraeten




Naamstemming - Vote nominatif: 007

Ja
031
Oui


Arens, Belhouari, Boukourna, Burgeon, Chabot, Delizée, Déom, Dieu, Drèze, Frédéric, Genot, Gerkens,
Ghenne, Giet, Lalieux, Lambert Marie-Claire, Lavaux, Maene, Massin, Mathot, Mayeur, Milquet, Moriau,
Nagy, Nollet, Perpète, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Viseur, Wathelet, Wiaux

Nee
095
Non


Annemans, Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Bellot, Bex, Bogaert, Bonte, Borginon,
Bultinck, Cahay-André, Casaer, Caslo, Cavdarli, Chastel, Chevalier, Claes Dirk, Claes Hilde, Colen, Cortois,
12/07/2006
CRIV 51
PLEN 228
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2005
2006
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
36
Courtois, Creyf, Daems, De Bue, De Crem, De Croo, de Donnea, De Groote, De Man, De Meyer, De Padt,
De Permentier, Depoortere, Detiège, Devlies, D'haeseleer, D'hondt, Dierickx, Douifi, Ducarme Daniel,
Ducarme Denis, Fournaux, Galant, Geerts, Germeaux, Goris, Goutry, Govaerts, Goyvaerts, Hove, Jiroflée,
Kelchtermans, Laeremans, Lanjri, Lano, Lejeune, Lenssen, Libert, Maingain, Malmendier, Marinower, Meeus,
Michel, Monfils, Mortelmans, Muls, Muylle, Neel, Peeters, Schoofs, Sevenhans, Storms, Swennen, Taelman,
Tant, Tilmans, Tommelein, T'Sijen, Van Biesen, Van Campenhout, Van den Bergh, Van den Broeck, Van den
Eynde, Van der Maelen, Vandeurzen, Van Gool, Van Parys, Van Rompuy, Vautmans, Verhaegen, Verhaert,
Verherstraeten, Versnick

Onthoudingen
003
Abstentions


Deseyn, Pieters, Van der Auwera




Naamstemming - Vote nominatif: 008

Ja
023
Oui


Arens, Claes Dirk, Creyf, De Crem, De Groote, Devlies, D'hondt, Drèze, Goutry, Kelchtermans, Lanjri,
Lavaux, Muylle, Tant, Van den Bergh, Vandeurzen, Van Parys, Van Rompuy, Verhaegen, Verherstraeten,
Viseur, Wathelet, Wiaux

Nee
084
Non

Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Belhouari, Bellot, Bex, Bonte, Borginon, Boukourna,
Burgeon, Cahay-André, Casaer, Cavdarli, Chabot, Chastel, Chevalier, Claes Hilde, Cortois, Courtois, Daems,
De Bue, De Croo, de Donnea, Delizée, De Meyer, Déom, De Padt, De Permentier, Detiège, Dierickx, Dieu,
Douifi, Ducarme Daniel, Ducarme Denis, Fournaux, Frédéric, Galant, Geerts, Germeaux, Ghenne, Giet,
Goris, Harmegnies, Henry, Hove, Jiroflée, Lalieux, Lambert Marie-Claire, Lano, Lejeune, Lenssen, Libert,
Maene, Maingain, Malmendier, Marinower, Massin, Mathot, Mayeur, Meeus, Michel, Monfils, Moriau, Muls,
Peeters, Perpète, Roppe, Storms, Swennen, Taelman, Tilmans, Tommelein, T'Sijen, Van Biesen, Van
Campenhout, Van der Maelen, Van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Vautmans, Verhaert,
Versnick

Onthoudingen
024
Abstentions


Annemans, Bogaert, Bultinck, Caslo, Colen, De Man, Depoortere, Deseyn, D'haeseleer, Genot, Gerkens,
Govaerts, Goyvaerts, Laeremans, Mortelmans, Nagy, Neel, Nollet, Pieters, Schoofs, Sevenhans, Van den
Broeck, Van den Eynde, Van der Auwera




Naamstemming - Vote nominatif: 009

CRIV 51
PLEN 228
12/07/2006
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2005
2006
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
37
Ja
027
Oui


Arens, Claes Dirk, De Crem, De Groote, Devlies, D'hondt, Drèze, Genot, Gerkens, Goutry, Kelchtermans,
Lanjri, Lavaux, Milquet, Muylle, Nagy, Nollet, Tant, Van den Bergh, Vandeurzen, Van Parys, Van Rompuy,
Verhaegen, Verherstraeten, Viseur, Wathelet, Wiaux

Nee
081
Non


Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Belhouari, Bellot, Bex, Bonte, Borginon, Boukourna,
Burgeon, Cahay-André, Casaer, Cavdarli, Chabot, Chastel, Chevalier, Claes Hilde, Cortois, Courtois, Daems,
De Bue, De Croo, de Donnea, Déom, De Padt, De Permentier, Detiège, Dierickx, Dieu, Douifi, Ducarme
Daniel, Ducarme Denis, Fournaux, Frédéric, Galant, Geerts, Germeaux, Ghenne, Giet, Goris, Harmegnies,
Henry, Hove, Jiroflée, Lalieux, Lambert Marie-Claire, Lano, Lejeune, Lenssen, Libert, Maene, Maingain,
Malmendier, Marinower, Massin, Mathot, Mayeur, Meeus, Michel, Monfils, Moriau, Muls, Perpète, Roppe,
Storms, Swennen, Taelman, Tilmans, Tommelein, T'Sijen, Van Biesen, Van Campenhout, Van der Maelen,
Van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Vautmans, Verhaert, Versnick

Onthoudingen
021
Abstentions


Annemans, Bogaert, Bultinck, Caslo, Colen, Creyf, De Man, Depoortere, Deseyn, D'haeseleer, Govaerts,
Goyvaerts, Laeremans, Mortelmans, Neel, Pieters, Schoofs, Sevenhans, Van den Broeck, Van den Eynde,
Van der Auwera




Naamstemming - Vote nominatif: 010

Ja
011
Oui


Arens, Drèze, Genot, Gerkens, Lavaux, Milquet, Nagy, Nollet, Viseur, Wathelet, Wiaux

Nee
121
Non


Annemans, Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Belhouari, Bellot, Bex, Bogaert, Bonte,
Borginon, Boukourna, Bultinck, Burgeon, Cahay-André, Casaer, Caslo, Cavdarli, Chabot, Chastel, Chevalier,
Claes Dirk, Claes Hilde, Colen, Cortois, Courtois, Creyf, Daems, De Bue, De Crem, De Croo, de Donnea, De
Groote, Delizée, De Man, De Meyer, Déom, De Padt, De Permentier, Depoortere, Deseyn, Detiège, Devlies,
D'haeseleer, D'hondt, Dierickx, Dieu, Douifi, Ducarme Daniel, Ducarme Denis, Fournaux, Frédéric, Galant,
Geerts, Germeaux, Ghenne, Giet, Goris, Goutry, Govaerts, Goyvaerts, Harmegnies, Henry, Hove, Jiroflée,
Kelchtermans, Laeremans, Lalieux, Lambert Marie-Claire, Lanjri, Lano, Lejeune, Lenssen, Libert, Maene,
Maingain, Malmendier, Marinower, Massin, Mathot, Mayeur, Meeus, Michel, Monfils, Moriau, Mortelmans,
Muls, Muylle, Neel, Peeters, Perpète, Pieters, Roppe, Schoofs, Sevenhans, Storms, Swennen, Taelman,
Tant, Tilmans, Tommelein, T'Sijen, Van Biesen, Van Campenhout, Van den Bergh, Van den Broeck, Van den
Eynde, Van der Auwera, Van der Maelen, Vandeurzen, Van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs,
12/07/2006
CRIV 51
PLEN 228
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2005
2006
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
38
Van Parys, Van Rompuy, Vautmans, Verhaegen, Verhaert, Verherstraeten, Versnick

Onthoudingen
000
Abstentions




Naamstemming - Vote nominatif: 011

Ja
023
Oui


Arens, Bogaert, Claes Dirk, Creyf, De Crem, De Groote, Devlies, D'hondt, Goutry, Kelchtermans, Lanjri,
Lavaux, Milquet, Muylle, Pieters, Tant, Van den Bergh, Van der Auwera, Vandeurzen, Van Parys, Van
Rompuy, Verhaegen, Verherstraeten

Nee
091
Non


Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Belhouari, Bellot, Bex, Bonte, Borginon, Boukourna, Burgeon,
Cahay-André, Casaer, Cavdarli, Chabot, Chastel, Chevalier, Claes Hilde, Cortois, Courtois, Daems, De Bue,
De Croo, de Donnea, Delizée, De Meyer, Déom, De Padt, De Permentier, Detiège, Dierickx, Dieu, Douifi,
Drèze, Ducarme Daniel, Ducarme Denis, Fournaux, Frédéric, Galant, Geerts, Genot, Gerkens, Germeaux,
Ghenne, Giet, Goris, Harmegnies, Henry, Hove, Jiroflée, Lalieux, Lambert Marie-Claire, Lano, Lejeune,
Lenssen, Libert, Maene, Maingain, Malmendier, Marinower, Massin, Mathot, Mayeur, Meeus, Michel, Monfils,
Moriau, Muls, Nagy, Nollet, Peeters, Perpète, Roppe, Storms, Swennen, Taelman, Tilmans, Tommelein,
T'Sijen, Van Biesen, Van Campenhout, Van der Maelen, Van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-
Jacobs, Vautmans, Verhaert, Versnick, Viseur, Wathelet, Wiaux

Onthoudingen
017
Abstentions


Annemans, Bultinck, Caslo, Colen, De Man, Depoortere, Deseyn, D'haeseleer, Govaerts, Goyvaerts,
Laeremans, Mortelmans, Neel, Schoofs, Sevenhans, Van den Broeck, Van den Eynde




Naamstemming - Vote nominatif: 012

Ja
010
Oui


Drèze, Genot, Gerkens, Lavaux, Milquet, Nagy, Nollet, Viseur, Wathelet, Wiaux

Nee
120
Non


Annemans, Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Belhouari, Bellot, Bex, Bogaert, Bonte,
CRIV 51
PLEN 228
12/07/2006
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2005
2006
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
39
Borginon, Boukourna, Bultinck, Burgeon, Cahay-André, Casaer, Caslo, Cavdarli, Chabot, Chastel, Chevalier,
Claes Dirk, Claes Hilde, Colen, Cortois, Courtois, Creyf, Daems, De Bue, De Crem, De Croo, de Donnea, De
Groote, Delizée, De Man, De Meyer, Déom, De Padt, De Permentier, Depoortere, Deseyn, Detiège, Devlies,
D'haeseleer, D'hondt, Dierickx, Dieu, Douifi, Ducarme Daniel, Ducarme Denis, Fournaux, Frédéric, Galant,
Geerts, Germeaux, Ghenne, Giet, Goris, Goutry, Govaerts, Goyvaerts, Harmegnies, Hove, Jiroflée,
Kelchtermans, Laeremans, Lalieux, Lambert Marie-Claire, Lanjri, Lano, Lejeune, Lenssen, Libert, Maene,
Maingain, Malmendier, Marinower, Massin, Mathot, Mayeur, Meeus, Michel, Monfils, Moriau, Mortelmans,
Muls, Muylle, Neel, Peeters, Perpète, Pieters, Roppe, Schoofs, Sevenhans, Storms, Swennen, Taelman,
Tant, Tilmans, Tommelein, T'Sijen, Van Biesen, Van Campenhout, Van den Bergh, Van den Broeck, Van den
Eynde, Van der Auwera, Van der Maelen, Vandeurzen, Van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs,
Van Parys, Van Rompuy, Vautmans, Verhaegen, Verhaert, Verherstraeten, Versnick

Onthoudingen
001
Abstentions


Arens




Naamstemming - Vote nominatif: 013

Ja
028
Oui


Arens, Claes Dirk, Creyf, De Crem, De Groote, Deseyn, Devlies, D'hondt, Drèze, Genot, Gerkens, Goutry,
Kelchtermans, Lanjri, Lavaux, Milquet, Muylle, Nagy, Nollet, Pieters, Van den Bergh, Van Parys, Van
Rompuy, Verhaegen, Verherstraeten, Viseur, Wathelet, Wiaux

Nee
100
Non


Annemans, Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Belhouari, Bellot, Bex, Bonte, Borginon,
Boukourna, Bultinck, Burgeon, Cahay-André, Casaer, Caslo, Cavdarli, Chabot, Chastel, Chevalier, Claes
Hilde, Colen, Cortois, Courtois, Daems, De Bue, De Croo, de Donnea, Delizée, De Man, De Meyer, Déom,
De Padt, De Permentier, Depoortere, Detiège, D'haeseleer, Dierickx, Dieu, Douifi, Ducarme Daniel, Ducarme
Denis, Fournaux, Frédéric, Galant, Geerts, Germeaux, Ghenne, Giet, Goris, Govaerts, Goyvaerts,
Harmegnies, Henry, Hove, Jiroflée, Laeremans, Lalieux, Lambert Marie-Claire, Lano, Lejeune, Lenssen,
Libert, Maene, Maingain, Malmendier, Marinower, Massin, Mathot, Mayeur, Meeus, Michel, Monfils, Moriau,
Mortelmans, Muls, Neel, Peeters, Perpète, Roppe, Schoofs, Sevenhans, Storms, Swennen, Taelman,
Tilmans, Tommelein, T'Sijen, Van Biesen, Van Campenhout, Van den Broeck, Van den Eynde, Van der
Maelen, Van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Vautmans, Verhaert, Versnick

Onthoudingen
002
Abstentions


Bogaert, Van der Auwera



12/07/2006
CRIV 51
PLEN 228
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2005
2006
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
40
Naamstemming - Vote nominatif: 014

Ja
011
Oui


Arens, Drèze, Genot, Gerkens, Lavaux, Milquet, Nagy, Nollet, Viseur, Wathelet, Wiaux

Nee
099
Non


Annemans, Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Belhouari, Bellot, Bex, Bonte, Borginon,
Boukourna, Bultinck, Burgeon, Cahay-André, Casaer, Caslo, Cavdarli, Chabot, Chastel, Chevalier, Claes
Hilde, Colen, Cortois, Courtois, Daems, De Bue, De Croo, de Donnea, De Man, De Meyer, Déom, De Padt,
De Permentier, Depoortere, Detiège, D'haeseleer, Dierickx, Dieu, Douifi, Ducarme Daniel, Ducarme Denis,
Fournaux, Frédéric, Galant, Geerts, Germeaux, Ghenne, Giet, Goris, Govaerts, Goyvaerts, Harmegnies,
Henry, Hove, Jiroflée, Laeremans, Lalieux, Lambert Marie-Claire, Lano, Lejeune, Lenssen, Libert, Maene,
Maingain, Malmendier, Marinower, Massin, Mathot, Mayeur, Meeus, Michel, Monfils, Moriau, Mortelmans,
Muls, Neel, Peeters, Perpète, Roppe, Schoofs, Sevenhans, Storms, Swennen, Taelman, Tilmans,
Tommelein, T'Sijen, Van Biesen, Van Campenhout, Van den Broeck, Van den Eynde, Van der Maelen, Van
Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Vautmans, Verhaert, Versnick

Onthoudingen
021
Abstentions


Bogaert, Claes Dirk, Creyf, De Crem, De Groote, Deseyn, Devlies, D'hondt, Goutry, Kelchtermans, Lanjri,
Muylle, Pieters, Tant, Van den Bergh, Van der Auwera, Vandeurzen, Van Parys, Van Rompuy, Verhaegen,
Verherstraeten




Naamstemming - Vote nominatif: 015

Ja
011
Oui


Arens, Drèze, Genot, Gerkens, Lavaux, Milquet, Nagy, Nollet, Viseur, Wathelet, Wiaux

Nee
121
Non


Annemans, Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Belhouari, Bellot, Bex, Bogaert, Bonte,
Borginon, Boukourna, Bultinck, Burgeon, Cahay-André, Casaer, Caslo, Cavdarli, Chabot, Chastel, Chevalier,
Claes Dirk, Claes Hilde, Colen, Cortois, Courtois, Creyf, Daems, De Bue, De Crem, De Croo, de Donnea, De
Groote, Delizée, De Man, De Meyer, Déom, De Padt, De Permentier, Depoortere, Deseyn, Detiège, Devlies,
D'haeseleer, D'hondt, Dierickx, Dieu, Douifi, Ducarme Daniel, Ducarme Denis, Fournaux, Frédéric, Galant,
Geerts, Germeaux, Ghenne, Giet, Goris, Goutry, Govaerts, Goyvaerts, Harmegnies, Henry, Hove, Jiroflée,
Kelchtermans, Laeremans, Lalieux, Lambert Marie-Claire, Lanjri, Lano, Lejeune, Lenssen, Libert, Maene,
Maingain, Malmendier, Marinower, Massin, Mathot, Mayeur, Meeus, Michel, Monfils, Moriau, Mortelmans,
Muls, Muylle, Neel, Peeters, Perpète, Pieters, Roppe, Schoofs, Sevenhans, Storms, Swennen, Taelman,
CRIV 51
PLEN 228
12/07/2006
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2005
2006
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
41
Tant, Tilmans, Tommelein, T'Sijen, Van Biesen, Van Campenhout, Van den Bergh, Van den Broeck, Van den
Eynde, Van der Auwera, Van der Maelen, Vandeurzen, Van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs,
Van Parys, Van Rompuy, Vautmans, Verhaegen, Verhaert, Verherstraeten, Versnick

Onthoudingen
000
Abstentions




Naamstemming - Vote nominatif: 016

Ja
029
Oui


Arens, Claes Dirk, Creyf, De Crem, Deseyn, Devlies, D'hondt, Drèze, Genot, Gerkens, Goutry, Kelchtermans,
Lanjri, Lavaux, Milquet, Muylle, Nagy, Nollet, Pieters, Tant, Van den Bergh, Vandeurzen, Van Parys, Van
Rompuy, Verhaegen, Verherstraeten, Viseur, Wathelet, Wiaux

Nee
100
Non


Annemans, Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Belhouari, Bellot, Bex, Bonte, Borginon,
Boukourna, Bultinck, Burgeon, Cahay-André, Casaer, Caslo, Cavdarli, Chabot, Chastel, Chevalier, Claes
Hilde, Colen, Cortois, Courtois, Daems, De Bue, De Croo, de Donnea, Delizée, De Man, De Meyer, Déom,
De Padt, De Permentier, Depoortere, Detiège, D'haeseleer, Dierickx, Dieu, Douifi, Ducarme Daniel, Ducarme
Denis, Fournaux, Frédéric, Galant, Geerts, Germeaux, Ghenne, Giet, Goris, Govaerts, Goyvaerts,
Harmegnies, Henry, Hove, Jiroflée, Laeremans, Lalieux, Lambert Marie-Claire, Lano, Lejeune, Lenssen,
Libert, Maene, Maingain, Malmendier, Marinower, Massin, Mathot, Mayeur, Meeus, Michel, Monfils, Moriau,
Mortelmans, Muls, Neel, Peeters, Perpète, Roppe, Schoofs, Sevenhans, Storms, Swennen, Taelman,
Tilmans, Tommelein, T'Sijen, Van Biesen, Van Campenhout, Van den Broeck, Van den Eynde, Van der
Maelen, Van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Vautmans, Verhaert, Versnick

Onthoudingen
003
Abstentions


Bogaert, De Groote, Van der Auwera




Naamstemming - Vote nominatif: 017

Ja
011
Oui


Arens, Drèze, Genot, Gerkens, Lavaux, Milquet, Nagy, Nollet, Viseur, Wathelet, Wiaux

Nee
100
Non
12/07/2006
CRIV 51
PLEN 228
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2005
2006
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
42

Annemans, Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Belhouari, Bellot, Bex, Bonte, Borginon,
Boukourna, Bultinck, Burgeon, Cahay-André, Casaer, Caslo, Cavdarli, Chabot, Chastel, Chevalier, Claes
Hilde, Colen, Cortois, Courtois, Daems, De Bue, De Croo, de Donnea, Delizée, De Man, De Meyer, Déom,
De Padt, De Permentier, Depoortere, Detiège, D'haeseleer, Dierickx, Dieu, Douifi, Ducarme Daniel, Ducarme
Denis, Fournaux, Frédéric, Galant, Geerts, Germeaux, Ghenne, Giet, Goris, Govaerts, Goyvaerts,
Harmegnies, Henry, Hove, Jiroflée, Laeremans, Lalieux, Lambert Marie-Claire, Lano, Lejeune, Lenssen,
Libert, Maene, Maingain, Malmendier, Marinower, Massin, Mathot, Mayeur, Meeus, Michel, Monfils, Moriau,
Mortelmans, Muls, Neel, Peeters, Perpète, Roppe, Schoofs, Sevenhans, Storms, Swennen, Taelman,
Tilmans, Tommelein, T'Sijen, Van Biesen, Van Campenhout, Van den Broeck, Van den Eynde, Van der
Maelen, Van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Vautmans, Verhaert, Versnick

Onthoudingen
021
Abstentions


Bogaert, Claes Dirk, Creyf, De Crem, De Groote, Deseyn, Devlies, D'hondt, Goutry, Kelchtermans, Lanjri,
Muylle, Pieters, Tant, Van den Bergh, Van der Auwera, Vandeurzen, Van Parys, Van Rompuy, Verhaegen,
Verherstraeten




Naamstemming - Vote nominatif: 018

Ja
011
Oui


Arens, Drèze, Genot, Gerkens, Lavaux, Milquet, Nagy, Nollet, Viseur, Wathelet, Wiaux

Nee
121
Non


Annemans, Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Belhouari, Bellot, Bex, Bogaert, Bonte,
Borginon, Boukourna, Bultinck, Burgeon, Cahay-André, Casaer, Caslo, Cavdarli, Chabot, Chastel, Chevalier,
Claes Dirk, Claes Hilde, Colen, Cortois, Courtois, Creyf, Daems, De Bue, De Crem, De Croo, de Donnea, De
Groote, Delizée, De Man, De Meyer, Déom, De Padt, De Permentier, Depoortere, Deseyn, Detiège, Devlies,
D'haeseleer, D'hondt, Dierickx, Dieu, Douifi, Ducarme Daniel, Ducarme Denis, Fournaux, Frédéric, Galant,
Geerts, Germeaux, Ghenne, Giet, Goris, Goutry, Govaerts, Goyvaerts, Harmegnies, Henry, Hove, Jiroflée,
Kelchtermans, Laeremans, Lalieux, Lambert Marie-Claire, Lanjri, Lano, Lejeune, Lenssen, Libert, Maene,
Maingain, Malmendier, Marinower, Massin, Mathot, Mayeur, Meeus, Michel, Monfils, Moriau, Mortelmans,
Muls, Muylle, Neel, Peeters, Perpète, Pieters, Roppe, Schoofs, Sevenhans, Storms, Swennen, Taelman,
Tant, Tilmans, Tommelein, T'Sijen, Van Biesen, Van Campenhout, Van den Bergh, Van den Broeck, Van den
Eynde, Van der Auwera, Van der Maelen, Vandeurzen, Van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs,
Van Parys, Van Rompuy, Vautmans, Verhaegen, Verhaert, Verherstraeten, Versnick

Onthoudingen
000
Abstentions




Naamstemming - Vote nominatif: 019
CRIV 51
PLEN 228
12/07/2006
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2005
2006
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
43

Ja
020
Oui


Claes Dirk, Creyf, De Crem, De Groote, Deseyn, Devlies, D'hondt, Goutry, Kelchtermans, Lanjri, Muylle,
Pieters, Tant, Van den Bergh, Vandeurzen, Van Parys, Van Rompuy, Verhaegen, Verherstraeten, Viseur

Nee
094
Non


Anthuenis, Arens, Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Belhouari, Bellot, Bex, Bonte, Borginon,
Boukourna, Burgeon, Cahay-André, Casaer, Cavdarli, Chabot, Chastel, Chevalier, Claes Hilde, Cortois,
Courtois, Daems, De Bue, De Croo, de Donnea, Delizée, De Meyer, Déom, De Padt, De Permentier,
Detiège, Dierickx, Dieu, Douifi, Drèze, Ducarme Daniel, Ducarme Denis, Fournaux, Frédéric, Galant, Geerts,
Genot, Gerkens, Germeaux, Ghenne, Giet, Goris, Harmegnies, Henry, Hove, Jiroflée, Lalieux, Lambert
Marie-Claire, Lano, Lavaux, Lejeune, Lenssen, Libert, Maene, Maingain, Malmendier, Marinower, Massin,
Mathot, Mayeur, Meeus, Michel, Milquet, Monfils, Moriau, Muls, Nagy, Nollet, Peeters, Perpète, Roppe,
Storms, Swennen, Taelman, Tilmans, Tommelein, T'Sijen, Van Biesen, Van Campenhout, Van der Maelen,
Van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Vautmans, Verhaert, Versnick, Wathelet, Wiaux

Onthoudingen
017
Abstentions


Bogaert, Bultinck, Caslo, Colen, De Man, Depoortere, D'haeseleer, Govaerts, Goyvaerts, Laeremans,
Mortelmans, Neel, Schoofs, Sevenhans, Van den Broeck, Van den Eynde, Van der Auwera




Naamstemming - Vote nominatif: 020

Ja
011
Oui


Arens, Drèze, Genot, Gerkens, Lavaux, Milquet, Nagy, Nollet, Viseur, Wathelet, Wiaux

Nee
121
Non


Annemans, Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Belhouari, Bellot, Bex, Bogaert, Bonte,
Borginon, Boukourna, Bultinck, Burgeon, Cahay-André, Casaer, Caslo, Cavdarli, Chabot, Chastel, Chevalier,
Claes Dirk, Claes Hilde, Colen, Cortois, Courtois, Creyf, Daems, De Bue, De Crem, De Croo, de Donnea, De
Groote, Delizée, De Man, De Meyer, Déom, De Padt, De Permentier, Depoortere, Deseyn, Detiège, Devlies,
D'haeseleer, D'hondt, Dierickx, Dieu, Douifi, Ducarme Daniel, Ducarme Denis, Fournaux, Frédéric, Galant,
Geerts, Germeaux, Ghenne, Giet, Goris, Goutry, Govaerts, Goyvaerts, Harmegnies, Henry, Hove, Jiroflée,
Kelchtermans, Laeremans, Lalieux, Lambert Marie-Claire, Lanjri, Lano, Lejeune, Lenssen, Libert, Maene,
Maingain, Malmendier, Marinower, Massin, Mathot, Mayeur, Meeus, Michel, Monfils, Moriau, Mortelmans,
Muls, Muylle, Neel, Peeters, Perpète, Pieters, Roppe, Schoofs, Sevenhans, Storms, Swennen, Taelman,
Tant, Tilmans, Tommelein, T'Sijen, Van Biesen, Van Campenhout, Van den Bergh, Van den Broeck, Van den
Eynde, Van der Auwera, Van der Maelen, Vandeurzen, Van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs,
12/07/2006
CRIV 51
PLEN 228
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2005
2006
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
44
Van Parys, Van Rompuy, Vautmans, Verhaegen, Verhaert, Verherstraeten, Versnick

Onthoudingen
000
Abstentions




Naamstemming - Vote nominatif: 021

Ja
011
Oui


Arens, Drèze, Genot, Gerkens, Lavaux, Milquet, Nagy, Nollet, Viseur, Wathelet, Wiaux

Nee
100
Non


Annemans, Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Belhouari, Bellot, Bex, Bonte, Borginon,
Boukourna, Bultinck, Burgeon, Cahay-André, Casaer, Caslo, Cavdarli, Chabot, Chastel, Chevalier, Claes
Hilde, Colen, Cortois, Courtois, Daems, De Bue, De Croo, de Donnea, Delizée, De Man, De Meyer, Déom,
De Padt, De Permentier, Depoortere, Detiège, D'haeseleer, Dierickx, Dieu, Douifi, Ducarme Daniel, Ducarme
Denis, Fournaux, Frédéric, Galant, Geerts, Germeaux, Ghenne, Giet, Goris, Govaerts, Goyvaerts,
Harmegnies, Henry, Hove, Jiroflée, Laeremans, Lalieux, Lambert Marie-Claire, Lano, Lejeune, Lenssen,
Libert, Maene, Maingain, Malmendier, Marinower, Massin, Mathot, Mayeur, Meeus, Michel, Monfils, Moriau,
Mortelmans, Muls, Neel, Peeters, Perpète, Roppe, Schoofs, Sevenhans, Storms, Swennen, Taelman,
Tilmans, Tommelein, T'Sijen, Van Biesen, Van Campenhout, Van den Broeck, Van den Eynde, Van der
Maelen, Van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Vautmans, Verhaert, Versnick

Onthoudingen
021
Abstentions


Bogaert, Claes Dirk, Creyf, De Crem, De Groote, Deseyn, Devlies, D'hondt, Goutry, Kelchtermans, Lanjri,
Muylle, Pieters, Tant, Van den Bergh, Van der Auwera, Vandeurzen, Van Parys, Van Rompuy, Verhaegen,
Verherstraeten




Naamstemming - Vote nominatif: 022

Ja
011
Oui


Arens, Drèze, Genot, Gerkens, Lavaux, Milquet, Nagy, Nollet, Viseur, Wathelet, Wiaux

Nee
120
Non


Annemans, Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Belhouari, Bellot, Bex, Bogaert, Bonte,
CRIV 51
PLEN 228
12/07/2006
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2005
2006
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
45
Borginon, Boukourna, Bultinck, Burgeon, Cahay-André, Casaer, Caslo, Cavdarli, Chabot, Chastel, Chevalier,
Claes Dirk, Claes Hilde, Colen, Cortois, Courtois, Creyf, Daems, De Bue, De Crem, De Croo, de Donnea, De
Groote, Delizée, De Man, De Meyer, Déom, De Padt, De Permentier, Depoortere, Deseyn, Detiège, Devlies,
D'haeseleer, D'hondt, Dierickx, Dieu, Douifi, Ducarme Daniel, Ducarme Denis, Fournaux, Frédéric, Galant,
Geerts, Germeaux, Ghenne, Giet, Goris, Goutry, Govaerts, Goyvaerts, Harmegnies, Henry, Hove, Jiroflée,
Kelchtermans, Lalieux, Lambert Marie-Claire, Lanjri, Lano, Lejeune, Lenssen, Libert, Maene, Maingain,
Malmendier, Marinower, Massin, Mathot, Mayeur, Meeus, Michel, Monfils, Moriau, Mortelmans, Muls, Muylle,
Neel, Peeters, Perpète, Pieters, Roppe, Schoofs, Sevenhans, Storms, Swennen, Taelman, Tant, Tilmans,
Tommelein, T'Sijen, Van Biesen, Van Campenhout, Van den Bergh, Van den Broeck, Van den Eynde, Van
der Auwera, Van der Maelen, Vandeurzen, Van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Van Parys,
Van Rompuy, Vautmans, Verhaegen, Verhaert, Verherstraeten, Versnick

Onthoudingen
000
Abstentions




Naamstemming - Vote nominatif: 023

Ja
030
Oui


Arens, Claes Dirk, Creyf, De Crem, De Groote, Deseyn, Devlies, D'hondt, Drèze, Genot, Gerkens, Goutry,
Kelchtermans, Lanjri, Lavaux, Milquet, Muylle, Nagy, Nollet, Pieters, Tant, Van den Bergh, Vandeurzen, Van
Parys, Van Rompuy, Verhaegen, Verherstraeten, Viseur, Wathelet, Wiaux

Nee
096
Non


Annemans, Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Belhouari, Bellot, Bex, Bonte, Borginon,
Boukourna, Bultinck, Burgeon, Cahay-André, Casaer, Caslo, Cavdarli, Chabot, Chastel, Chevalier, Claes
Hilde, Colen, Cortois, Courtois, Daems, De Bue, De Croo, de Donnea, Delizée, De Man, De Meyer, Déom,
De Padt, De Permentier, Depoortere, Detiège, D'haeseleer, Dierickx, Douifi, Ducarme Daniel, Ducarme
Denis, Fournaux, Frédéric, Galant, Geerts, Germeaux, Ghenne, Giet, Goris, Govaerts, Goyvaerts, Henry,
Hove, Jiroflée, Laeremans, Lalieux, Lambert Marie-Claire, Lano, Lejeune, Lenssen, Libert, Maene, Maingain,
Malmendier, Marinower, Mathot, Mayeur, Meeus, Michel, Monfils, Moriau, Mortelmans, Muls, Neel, Peeters,
Perpète, Roppe, Schoofs, Sevenhans, Swennen, Taelman, Tilmans, Tommelein, T'Sijen, Van Biesen, Van
Campenhout, Van den Broeck, Van den Eynde, Van der Maelen, Van Gool, Van Grootenbrulle, Van
Lombeek-Jacobs, Vautmans, Verhaert, Versnick

Onthoudingen
002
Abstentions


Bogaert, Van der Auwera




Naamstemming - Vote nominatif: 024

12/07/2006
CRIV 51
PLEN 228
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2005
2006
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
46
Ja
030
Oui


Arens, Claes Dirk, Creyf, De Crem, De Groote, Deseyn, Devlies, D'hondt, Drèze, Genot, Gerkens, Goutry,
Kelchtermans, Lanjri, Lavaux, Milquet, Muylle, Nagy, Nollet, Pieters, Tant, Van den Bergh, Vandeurzen, Van
Parys, Van Rompuy, Verhaegen, Verherstraeten, Viseur, Wathelet, Wiaux

Nee
084
Non


Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Belhouari, Bellot, Bex, Bonte, Borginon, Boukourna,
Burgeon, Cahay-André, Casaer, Cavdarli, Chabot, Chastel, Chevalier, Claes Hilde, Cortois, Courtois, Daems,
De Bue, De Croo, de Donnea, Delizée, De Meyer, Déom, De Padt, De Permentier, Detiège, Dierickx, Dieu,
Douifi, Ducarme Daniel, Ducarme Denis, Fournaux, Frédéric, Galant, Geerts, Germeaux, Ghenne, Giet,
Goris, Harmegnies, Henry, Hove, Jiroflée, Lalieux, Lambert Marie-Claire, Lano, Lejeune, Lenssen, Libert,
Maene, Maingain, Malmendier, Marinower, Massin, Mathot, Mayeur, Meeus, Michel, Monfils, Moriau, Muls,
Peeters, Perpète, Roppe, Storms, Swennen, Taelman, Tilmans, Tommelein, T'Sijen, Van Biesen, Van
Campenhout, Van der Maelen, Van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Vautmans, Verhaert,
Versnick

Onthoudingen
018
Abstentions


Annemans, Bogaert, Bultinck, Caslo, Colen, De Man, Depoortere, D'haeseleer, Govaerts, Goyvaerts,
Laeremans, Mortelmans, Neel, Schoofs, Sevenhans, Van den Broeck, Van den Eynde, Van der Auwera




Naamstemming - Vote nominatif: 025

Ja
029
Oui


Arens, Claes Dirk, Creyf, De Crem, Deseyn, Devlies, D'hondt, Drèze, Genot, Gerkens, Goutry, Kelchtermans,
Lanjri, Lavaux, Milquet, Muylle, Nagy, Nollet, Pieters, Tant, Van den Bergh, Vandeurzen, Van Parys, Van
Rompuy, Verhaegen, Verherstraeten, Viseur, Wathelet, Wiaux

Nee
100
Non


Annemans, Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Belhouari, Bellot, Bex, Bonte, Borginon,
Boukourna, Bultinck, Burgeon, Cahay-André, Casaer, Caslo, Cavdarli, Chabot, Chastel, Chevalier, Claes
Hilde, Colen, Cortois, Courtois, Daems, De Bue, De Croo, de Donnea, Delizée, De Man, De Meyer, Déom,
De Padt, De Permentier, Depoortere, Detiège, D'haeseleer, Dierickx, Dieu, Douifi, Ducarme Daniel, Ducarme
Denis, Fournaux, Frédéric, Galant, Geerts, Germeaux, Ghenne, Giet, Goris, Govaerts, Goyvaerts,
Harmegnies, Henry, Hove, Jiroflée, Laeremans, Lalieux, Lambert Marie-Claire, Lano, Lejeune, Lenssen,
Libert, Maene, Maingain, Malmendier, Marinower, Massin, Mathot, Mayeur, Meeus, Michel, Monfils, Moriau,
Mortelmans, Muls, Neel, Peeters, Perpète, Roppe, Schoofs, Sevenhans, Storms, Swennen, Taelman,
Tilmans, Tommelein, T'Sijen, Van Biesen, Van Campenhout, Van den Broeck, Van den Eynde, Van der
CRIV 51
PLEN 228
12/07/2006
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2005
2006
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
47
Maelen, Van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Vautmans, Verhaert, Versnick

Onthoudingen
003
Abstentions


Bogaert, De Groote, Van der Auwera




Naamstemming - Vote nominatif: 026

Ja
011
Oui


Arens, Drèze, Genot, Gerkens, Lavaux, Milquet, Nagy, Nollet, Viseur, Wathelet, Wiaux

Nee
120
Non


Annemans, Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Belhouari, Bellot, Bex, Bogaert, Bonte,
Borginon, Boukourna, Bultinck, Burgeon, Cahay-André, Casaer, Caslo, Cavdarli, Chabot, Chastel, Chevalier,
Claes Dirk, Claes Hilde, Colen, Cortois, Courtois, Creyf, Daems, De Bue, De Crem, De Croo, de Donnea, De
Groote, Delizée, De Man, De Meyer, Déom, De Padt, De Permentier, Depoortere, Deseyn, Detiège, Devlies,
D'haeseleer, D'hondt, Dierickx, Dieu, Douifi, Ducarme Daniel, Ducarme Denis, Fournaux, Frédéric, Galant,
Geerts, Germeaux, Ghenne, Giet, Goris, Goutry, Govaerts, Goyvaerts, Harmegnies, Henry, Hove, Jiroflée,
Kelchtermans, Laeremans, Lalieux, Lambert Marie-Claire, Lanjri, Lano, Lejeune, Lenssen, Libert, Maene,
Maingain, Malmendier, Marinower, Massin, Mathot, Mayeur, Meeus, Michel, Moriau, Mortelmans, Muls,
Muylle, Neel, Peeters, Perpète, Pieters, Roppe, Schoofs, Sevenhans, Storms, Swennen, Taelman, Tant,
Tilmans, Tommelein, T'Sijen, Van Biesen, Van Campenhout, Van den Bergh, Van den Broeck, Van den
Eynde, Van der Auwera, Van der Maelen, Vandeurzen, Van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs,
Van Parys, Van Rompuy, Vautmans, Verhaegen, Verhaert, Verherstraeten, Versnick

Onthoudingen
000
Abstentions




Naamstemming - Vote nominatif: 027

Ja
011
Oui


Arens, Drèze, Genot, Gerkens, Lavaux, Milquet, Nagy, Nollet, Viseur, Wathelet, Wiaux

Nee
074
Non


Annemans, Anthuenis, Avontroodt, Baeke, Barzin, Bellot, Bex, Bonte, Borginon, Bultinck, Cahay-André,
12/07/2006
CRIV 51
PLEN 228
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2005
2006
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
48
Casaer, Caslo, Cavdarli, Chastel, Chevalier, Claes Hilde, Colen, Cortois, Courtois, Daems, De Bue, De Croo,
De Man, De Meyer, De Padt, De Permentier, Depoortere, Detiège, D'haeseleer, Dierickx, Douifi, Ducarme
Daniel, Ducarme Denis, Fournaux, Galant, Geerts, Germeaux, Goris, Govaerts, Goyvaerts, Hove, Jiroflée,
Laeremans, Lano, Lejeune, Lenssen, Libert, Malmendier, Marinower, Meeus, Michel, Mortelmans, Muls,
Neel, Peeters, Roppe, Schoofs, Sevenhans, Storms, Swennen, Taelman, Tilmans, Tommelein, T'Sijen, Van
Biesen, Van Campenhout, Van den Broeck, Van den Eynde, Van der Maelen, Van Gool, Vautmans,
Verhaert, Versnick

Onthoudingen
042
Abstentions


Belhouari, Bogaert, Boukourna, Burgeon, Chabot, Claes Dirk, Creyf, De Crem, De Groote, Delizée, Déom,
Deseyn, Devlies, D'hondt, Dieu, Frédéric, Ghenne, Giet, Goutry, Harmegnies, Kelchtermans, Lalieux,
Lambert Marie-Claire, Lanjri, Maene, Massin, Mathot, Mayeur, Moriau, Muylle, Perpète, Pieters, Tant, Van
den Bergh, Van der Auwera, Vandeurzen, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Van Parys, Van
Rompuy, Verhaegen, Verherstraeten




Naamstemming - Vote nominatif: 028

Ja
011
Oui


Arens, Drèze, Genot, Gerkens, Lavaux, Milquet, Nagy, Nollet, Viseur, Wathelet, Wiaux

Nee
095
Non


Annemans, Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Bellot, Bex, Bogaert, Bonte, Bultinck, Cahay-
André, Casaer, Caslo, Cavdarli, Chastel, Chevalier, Claes Dirk, Claes Hilde, Colen, Courtois, Creyf, De Bue,
De Crem, De Croo, de Donnea, De Groote, De Man, De Meyer, De Padt, De Permentier, Depoortere,
Deseyn, Detiège, Devlies, D'haeseleer, D'hondt, Dierickx, Douifi, Ducarme Daniel, Ducarme Denis,
Fournaux, Galant, Geerts, Germeaux, Goris, Goutry, Govaerts, Goyvaerts, Hove, Jiroflée, Kelchtermans,
Laeremans, Lanjri, Lano, Lejeune, Lenssen, Libert, Maingain, Malmendier, Marinower, Meeus, Michel,
Monfils, Mortelmans, Muls, Muylle, Neel, Peeters, Pieters, Roppe, Schoofs, Sevenhans, Storms, Swennen,
Taelman, Tant, Tilmans, Tommelein, T'Sijen, Van Biesen, Van Campenhout, Van den Bergh, Van den
Broeck, Van den Eynde, Van der Auwera, Van der Maelen, Vandeurzen, Van Gool, Van Parys, Van Rompuy,
Vautmans, Verhaegen, Verhaert, Verherstraeten

Onthoudingen
021
Abstentions


Belhouari, Boukourna, Burgeon, Chabot, Delizée, Déom, Dieu, Frédéric, Ghenne, Giet, Harmegnies, Lalieux,
Lambert Marie-Claire, Maene, Massin, Mathot, Mayeur, Moriau, Perpète, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-
Jacobs



CRIV 51
PLEN 228
12/07/2006
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2005
2006
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
49

Naamstemming - Vote nominatif: 029

Ja
011
Oui


Arens, Drèze, Genot, Gerkens, Lavaux, Milquet, Nagy, Nollet, Viseur, Wathelet, Wiaux

Nee
100
Non


Annemans, Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Belhouari, Bellot, Bex, Bonte, Borginon,
Boukourna, Bultinck, Burgeon, Cahay-André, Casaer, Caslo, Cavdarli, Chabot, Chastel, Chevalier, Claes
Hilde, Colen, Cortois, Courtois, Daems, De Bue, De Croo, de Donnea, Delizée, De Man, De Meyer, Déom,
De Padt, De Permentier, Depoortere, Detiège, D'haeseleer, Dierickx, Dieu, Douifi, Ducarme Daniel, Ducarme
Denis, Fournaux, Frédéric, Galant, Geerts, Germeaux, Ghenne, Giet, Goris, Govaerts, Goyvaerts,
Harmegnies, Henry, Hove, Jiroflée, Laeremans, Lalieux, Lambert Marie-Claire, Lano, Lejeune, Lenssen,
Libert, Maene, Maingain, Malmendier, Marinower, Massin, Mathot, Mayeur, Meeus, Michel, Monfils, Moriau,
Mortelmans, Muls, Neel, Peeters, Perpète, Roppe, Schoofs, Sevenhans, Storms, Swennen, Taelman,
Tilmans, Tommelein, T'Sijen, Van Biesen, Van Campenhout, Van den Broeck, Van den Eynde, Van der
Maelen, Van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Vautmans, Verhaert, Versnick

Onthoudingen
021
Abstentions


Bogaert, Claes Dirk, Creyf, De Crem, De Groote, Deseyn, Devlies, D'hondt, Goutry, Kelchtermans, Lanjri,
Muylle, Pieters, Tant, Van den Bergh, Van der Auwera, Vandeurzen, Van Parys, Van Rompuy, Verhaegen,
Verherstraeten




Naamstemming - Vote nominatif: 030

Ja
084
Oui


Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Belhouari, Bellot, Bex, Bonte, Borginon, Boukourna,
Burgeon, Cahay-André, Casaer, Cavdarli, Chabot, Chastel, Chevalier, Claes Hilde, Cortois, Courtois, Daems,
De Bue, De Croo, de Donnea, Delizée, De Meyer, Déom, De Padt, De Permentier, Detiège, Dierickx, Dieu,
Douifi, Ducarme Daniel, Ducarme Denis, Fournaux, Frédéric, Galant, Geerts, Germeaux, Ghenne, Giet,
Goris, Harmegnies, Henry, Hove, Jiroflée, Lalieux, Lambert Marie-Claire, Lano, Lejeune, Lenssen, Libert,
Maene, Maingain, Malmendier, Marinower, Massin, Mathot, Mayeur, Meeus, Michel, Monfils, Moriau, Muls,
Peeters, Perpète, Roppe, Storms, Swennen, Taelman, Tilmans, Tommelein, T'Sijen, Van Biesen, Van
Campenhout, Van der Maelen, Van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Vautmans, Verhaert,
Versnick

Nee
042
Non

12/07/2006
CRIV 51
PLEN 228
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2005
2006
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
50
Annemans, Bultinck, Caslo, Claes Dirk, Colen, Creyf, De Crem, De Groote, De Man, Depoortere, Devlies,
D'haeseleer, D'hondt, Drèze, Genot, Gerkens, Goutry, Govaerts, Goyvaerts, Kelchtermans, Laeremans,
Lanjri, Milquet, Mortelmans, Muylle, Nagy, Neel, Nollet, Schoofs, Sevenhans, Tant, Van den Bergh, Van den
Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van Parys, Van Rompuy, Verhaegen, Verherstraeten, Viseur,
Wathelet, Wiaux

Onthoudingen
006
Abstentions


Arens, Bogaert, Deseyn, Lavaux, Pieters, Van der Auwera




Naamstemming - Vote nominatif: 031

Ja
011
Oui


Arens, De Crem, D'hondt, Drèze, Lavaux, Milquet, Tant, Vandeurzen, Viseur, Wathelet, Wiaux

Nee
103
Non


Annemans, Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Belhouari, Bellot, Bex, Borginon, Boukourna,
Bultinck, Burgeon, Cahay-André, Casaer, Caslo, Cavdarli, Chabot, Chastel, Chevalier, Claes Hilde, Colen,
Cortois, Courtois, Daems, De Bue, De Croo, de Donnea, Delizée, De Man, De Meyer, Déom, De Padt, De
Permentier, Depoortere, Detiège, D'haeseleer, Dierickx, Dieu, Douifi, Ducarme Daniel, Ducarme Denis,
Fournaux, Frédéric, Galant, Geerts, Genot, Gerkens, Germeaux, Ghenne, Giet, Goris, Govaerts, Goyvaerts,
Harmegnies, Henry, Hove, Jiroflée, Laeremans, Lalieux, Lambert Marie-Claire, Lano, Lejeune, Lenssen,
Libert, Maene, Maingain, Malmendier, Marinower, Massin, Mathot, Mayeur, Meeus, Michel, Monfils, Moriau,
Mortelmans, Muls, Nagy, Neel, Nollet, Peeters, Perpète, Roppe, Schoofs, Sevenhans, Storms, Swennen,
Taelman, Tilmans, Tommelein, T'Sijen, Van Biesen, Van Campenhout, Van den Broeck, Van den Eynde,
Van der Maelen, Van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Vautmans, Verhaert, Versnick

Onthoudingen
017
Abstentions


Bogaert, Claes Dirk, Creyf, De Groote, Deseyn, Devlies, Goutry, Kelchtermans, Lanjri, Muylle, Pieters, Van
den Bergh, Van der Auwera, Van Parys, Van Rompuy, Verhaegen, Verherstraeten




Naamstemming - Vote nominatif: 032

Ja
026
Oui


Arens, Claes Dirk, Creyf, De Crem, De Groote, Deseyn, Devlies, D'hondt, Drèze, Goutry, Kelchtermans,
CRIV 51
PLEN 228
12/07/2006
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2005
2006
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
51
Lanjri, Lavaux, Milquet, Muylle, Pieters, Tant, Van den Bergh, Vandeurzen, Van Parys, Van Rompuy,
Verhaegen, Verherstraeten, Viseur, Wathelet, Wiaux

Nee
087
Non


Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Belhouari, Bellot, Bex, Borginon, Boukourna, Burgeon,
Cahay-André, Casaer, Cavdarli, Chabot, Chastel, Chevalier, Claes Hilde, Cortois, Courtois, Daems, De Bue,
De Croo, de Donnea, Delizée, De Meyer, Déom, De Padt, De Permentier, Detiège, Dierickx, Dieu, Douifi,
Ducarme Daniel, Ducarme Denis, Fournaux, Frédéric, Galant, Geerts, Genot, Gerkens, Germeaux, Ghenne,
Giet, Goris, Harmegnies, Henry, Hove, Jiroflée, Lalieux, Lambert Marie-Claire, Lano, Lejeune, Lenssen,
Libert, Maene, Maingain, Malmendier, Marinower, Massin, Mathot, Mayeur, Meeus, Michel, Monfils, Moriau,
Muls, Nagy, Nollet, Peeters, Perpète, Roppe, Storms, Swennen, Taelman, Tilmans, Tommelein, T'Sijen, Van
Biesen, Van Campenhout, Van der Maelen, Van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Vautmans,
Verhaert, Versnick

Onthoudingen
018
Abstentions


Annemans, Bogaert, Bultinck, Caslo, Colen, De Man, Depoortere, D'haeseleer, Govaerts, Goyvaerts,
Laeremans, Mortelmans, Neel, Schoofs, Sevenhans, Van den Broeck, Van den Eynde, Van der Auwera




Naamstemming - Vote nominatif: 033

Ja
004
Oui


Genot, Gerkens, Nagy, Nollet

Nee
127
Non


Annemans, Anthuenis, Arens, Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Belhouari, Bellot, Bex, Bogaert,
Borginon, Boukourna, Bultinck, Burgeon, Cahay-André, Casaer, Caslo, Cavdarli, Chabot, Chastel, Chevalier,
Claes Dirk, Claes Hilde, Colen, Cortois, Courtois, Creyf, Daems, De Bue, De Crem, De Croo, de Donnea, De
Groote, Delizée, De Man, De Meyer, Déom, De Padt, De Permentier, Depoortere, Deseyn, Detiège, Devlies,
D'haeseleer, D'hondt, Dierickx, Dieu, Douifi, Drèze, Ducarme Daniel, Ducarme Denis, Fournaux, Frédéric,
Galant, Geerts, Germeaux, Ghenne, Giet, Goris, Goutry, Govaerts, Goyvaerts, Harmegnies, Henry, Hove,
Jiroflée, Kelchtermans, Laeremans, Lalieux, Lambert Marie-Claire, Lanjri, Lano, Lavaux, Lejeune, Lenssen,
Libert, Maene, Maingain, Malmendier, Marinower, Massin, Mathot, Mayeur, Meeus, Michel, Milquet, Monfils,
Moriau, Mortelmans, Muls, Muylle, Neel, Peeters, Perpète, Pieters, Roppe, Schoofs, Sevenhans, Storms,
Swennen, Taelman, Tant, Tilmans, Tommelein, T'Sijen, Van Biesen, Van Campenhout, Van den Bergh, Van
den Broeck, Van den Eynde, Van der Auwera, Van der Maelen, Vandeurzen, Van Gool, Van Grootenbrulle,
Van Lombeek-Jacobs, Van Parys, Van Rompuy, Vautmans, Verhaegen, Verhaert, Verherstraeten, Versnick,
Viseur, Wathelet, Wiaux

Onthoudingen
000
Abstentions
12/07/2006
CRIV 51
PLEN 228
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2005
2006
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
52




Naamstemming - Vote nominatif: 034

Ja
083
Oui


Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Belhouari, Bellot, Bex, Borginon, Boukourna, Burgeon,
Cahay-André, Casaer, Cavdarli, Chabot, Chastel, Chevalier, Claes Hilde, Cortois, Courtois, Daems, De Bue,
De Croo, de Donnea, Delizée, De Meyer, Déom, De Padt, De Permentier, Detiège, Dierickx, Dieu, Douifi,
Ducarme Daniel, Ducarme Denis, Fournaux, Frédéric, Galant, Geerts, Germeaux, Ghenne, Giet, Goris,
Harmegnies, Henry, Hove, Jiroflée, Lalieux, Lambert Marie-Claire, Lano, Lejeune, Lenssen, Libert, Maene,
Maingain, Malmendier, Marinower, Massin, Mathot, Mayeur, Meeus, Michel, Monfils, Moriau, Muls, Peeters,
Perpète, Roppe, Storms, Swennen, Taelman, Tilmans, Tommelein, T'Sijen, Van Biesen, Van Campenhout,
Van der Maelen, Van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Vautmans, Verhaert, Versnick

Nee
040
Non


Annemans, Arens, Bultinck, Caslo, Claes Dirk, Colen, Creyf, De Crem, De Groote, De Man, Depoortere,
Devlies, D'haeseleer, D'hondt, Drèze, Goutry, Govaerts, Goyvaerts, Kelchtermans, Laeremans, Lanjri,
Lavaux, Milquet, Mortelmans, Muylle, Neel, Schoofs, Sevenhans, Tant, Van den Bergh, Van den Broeck, Van
den Eynde, Vandeurzen, Van Parys, Van Rompuy, Verhaegen, Verherstraeten, Viseur, Wathelet, Wiaux

Onthoudingen
008
Abstentions


Bogaert, Deseyn, Genot, Gerkens, Nagy, Nollet, Pieters, Van der Auwera




Naamstemming - Vote nominatif: 035

Ja
025
Oui


Arens, Claes Dirk, Creyf, De Crem, Deseyn, Devlies, D'hondt, Drèze, Goutry, Kelchtermans, Lanjri, Lavaux,
Milquet, Muylle, Pieters, Tant, Van den Bergh, Vandeurzen, Van Parys, Van Rompuy, Verhaegen,
Verherstraeten, Viseur, Wathelet, Wiaux

Nee
098
Non


Annemans, Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Belhouari, Bellot, Bex, Borginon, Boukourna,
Bultinck, Burgeon, Cahay-André, Casaer, Caslo, Cavdarli, Chabot, Chastel, Chevalier, Claes Hilde, Colen,
Cortois, Courtois, Daems, De Bue, De Croo, de Donnea, De Groote, Delizée, De Man, De Meyer, Déom, De
Padt, De Permentier, Depoortere, Detiège, D'haeseleer, Dierickx, Dieu, Douifi, Ducarme Daniel, Ducarme
CRIV 51
PLEN 228
12/07/2006
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2005
2006
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
53
Denis, Fournaux, Frédéric, Galant, Geerts, Germeaux, Ghenne, Giet, Goris, Govaerts, Goyvaerts,
Harmegnies, Henry, Hove, Jiroflée, Laeremans, Lalieux, Lambert Marie-Claire, Lano, Lejeune, Lenssen,
Libert, Maene, Maingain, Malmendier, Marinower, Massin, Mathot, Mayeur, Meeus, Michel, Monfils, Moriau,
Mortelmans, Muls, Neel, Peeters, Perpète, Roppe, Schoofs, Storms, Swennen, Taelman, Tilmans,
Tommelein, T'Sijen, Van Biesen, Van Campenhout, Van den Eynde, Van der Maelen, Van Gool, Van
Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Vautmans, Verhaert, Versnick

Onthoudingen
006
Abstentions


Bogaert, Genot, Gerkens, Nagy, Nollet, Van der Auwera




Naamstemming - Vote nominatif: 036

Ja
030
Oui


Arens, Claes Dirk, Creyf, De Crem, De Groote, Deseyn, Devlies, D'hondt, Drèze, Genot, Gerkens, Goutry,
Kelchtermans, Lanjri, Lavaux, Milquet, Muylle, Nagy, Nollet, Pieters, Tant, Van den Bergh, Vandeurzen, Van
Parys, Van Rompuy, Verhaegen, Verherstraeten, Viseur, Wathelet, Wiaux

Nee
099
Non


Annemans, Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Belhouari, Bellot, Bex, Borginon, Boukourna,
Bultinck, Burgeon, Cahay-André, Casaer, Caslo, Cavdarli, Chabot, Chastel, Chevalier, Claes Hilde, Colen,
Cortois, Courtois, Daems, De Bue, De Croo, de Donnea, Delizée, De Man, De Meyer, Déom, De Padt, De
Permentier, Depoortere, Detiège, D'haeseleer, Dierickx, Dieu, Douifi, Ducarme Daniel, Ducarme Denis,
Fournaux, Frédéric, Galant, Geerts, Germeaux, Ghenne, Giet, Goris, Govaerts, Goyvaerts, Harmegnies,
Henry, Hove, Jiroflée, Laeremans, Lalieux, Lambert Marie-Claire, Lano, Lejeune, Lenssen, Libert, Maene,
Maingain, Malmendier, Marinower, Massin, Mathot, Mayeur, Meeus, Michel, Monfils, Moriau, Mortelmans,
Muls, Neel, Peeters, Perpète, Roppe, Schoofs, Sevenhans, Storms, Swennen, Taelman, Tilmans,
Tommelein, T'Sijen, Van Biesen, Van Campenhout, Van den Broeck, Van den Eynde, Van der Maelen, Van
Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Vautmans, Verhaert, Versnick

Onthoudingen
002
Abstentions


Bogaert, Van der Auwera




Naamstemming - Vote nominatif: 037

Ja
011
Oui
12/07/2006
CRIV 51
PLEN 228
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2005
2006
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
54

Arens, Drèze, Genot, Gerkens, Lavaux, Milquet, Nagy, Nollet, Viseur, Wathelet, Wiaux

Nee
120
Non


Annemans, Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Belhouari, Bellot, Bex, Bogaert, Borginon,
Boukourna, Bultinck, Burgeon, Cahay-André, Casaer, Caslo, Cavdarli, Chabot, Chastel, Chevalier, Claes
Dirk, Claes Hilde, Colen, Cortois, Courtois, Creyf, Daems, De Bue, De Crem, De Croo, de Donnea, De
Groote, Delizée, De Man, De Meyer, Déom, De Padt, De Permentier, Depoortere, Deseyn, Detiège, Devlies,
D'haeseleer, D'hondt, Dierickx, Dieu, Douifi, Ducarme Daniel, Ducarme Denis, Fournaux, Frédéric, Galant,
Geerts, Germeaux, Ghenne, Giet, Goris, Goutry, Govaerts, Goyvaerts, Harmegnies, Henry, Hove, Jiroflée,
Kelchtermans, Laeremans, Lalieux, Lambert Marie-Claire, Lanjri, Lano, Lejeune, Lenssen, Libert, Maene,
Maingain, Malmendier, Marinower, Massin, Mathot, Mayeur, Meeus, Michel, Monfils, Moriau, Mortelmans,
Muls, Muylle, Neel, Peeters, Perpète, Pieters, Roppe, Schoofs, Sevenhans, Storms, Swennen, Taelman,
Tant, Tilmans, Tommelein, T'Sijen, Van Biesen, Van Campenhout, Van den Bergh, Van den Broeck, Van den
Eynde, Van der Auwera, Van der Maelen, Vandeurzen, Van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs,
Van Parys, Van Rompuy, Vautmans, Verhaegen, Verhaert, Verherstraeten, Versnick

Onthoudingen
000
Abstentions




Naamstemming - Vote nominatif: 038

Ja
011
Oui


Arens, Drèze, Genot, Gerkens, Lavaux, Milquet, Nagy, Nollet, Viseur, Wathelet, Wiaux

Nee
119
Non


Annemans, Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Belhouari, Bellot, Bex, Bogaert, Borginon,
Boukourna, Bultinck, Cahay-André, Casaer, Caslo, Cavdarli, Chabot, Chastel, Chevalier, Claes Dirk, Claes
Hilde, Colen, Cortois, Courtois, Creyf, Daems, De Bue, De Crem, De Croo, de Donnea, De Groote, Delizée,
De Man, De Meyer, Déom, De Padt, De Permentier, Depoortere, Deseyn, Detiège, Devlies, D'haeseleer,
D'hondt, Dierickx, Dieu, Douifi, Ducarme Daniel, Ducarme Denis, Fournaux, Frédéric, Galant, Geerts,
Germeaux, Ghenne, Giet, Goris, Goutry, Govaerts, Goyvaerts, Harmegnies, Henry, Hove, Jiroflée,
Kelchtermans, Laeremans, Lalieux, Lambert Marie-Claire, Lanjri, Lano, Lejeune, Lenssen, Libert, Maene,
Maingain, Malmendier, Marinower, Massin, Mathot, Mayeur, Meeus, Michel, Monfils, Moriau, Mortelmans,
Muls, Muylle, Neel, Peeters, Perpète, Pieters, Roppe, Schoofs, Sevenhans, Storms, Swennen, Taelman,
Tant, Tilmans, Tommelein, T'Sijen, Van Biesen, Van Campenhout, Van den Bergh, Van den Broeck, Van den
Eynde, Van der Auwera, Van der Maelen, Vandeurzen, Van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs,
Van Parys, Van Rompuy, Vautmans, Verhaegen, Verhaert, Verherstraeten, Versnick

Onthoudingen
000
Abstentions

CRIV 51
PLEN 228
12/07/2006
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2005
2006
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
55


Naamstemming - Vote nominatif: 039

Ja
028
Oui


Arens, Claes Dirk, Creyf, De Crem, Deseyn, Devlies, D'hondt, Drèze, Genot, Gerkens, Goutry, Kelchtermans,
Lanjri, Lavaux, Milquet, Muylle, Nagy, Nollet, Pieters, Van den Bergh, Vandeurzen, Van Parys, Van Rompuy,
Verhaegen, Verherstraeten, Viseur, Wathelet, Wiaux

Nee
099
Non


Annemans, Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Belhouari, Bellot, Bex, Borginon, Boukourna,
Bultinck, Burgeon, Cahay-André, Casaer, Caslo, Cavdarli, Chabot, Chastel, Chevalier, Claes Hilde, Colen,
Cortois, Courtois, Daems, De Bue, De Croo, de Donnea, Delizée, De Man, De Meyer, Déom, De Padt, De
Permentier, Depoortere, Detiège, D'haeseleer, Dierickx, Dieu, Douifi, Ducarme Daniel, Ducarme Denis,
Fournaux, Frédéric, Galant, Geerts, Germeaux, Ghenne, Giet, Goris, Govaerts, Goyvaerts, Harmegnies,
Henry, Hove, Jiroflée, Laeremans, Lalieux, Lambert Marie-Claire, Lano, Lejeune, Lenssen, Libert, Maene,
Maingain, Malmendier, Marinower, Massin, Mathot, Mayeur, Meeus, Michel, Monfils, Moriau, Mortelmans,
Muls, Neel, Peeters, Perpète, Roppe, Schoofs, Sevenhans, Storms, Swennen, Taelman, Tilmans,
Tommelein, T'Sijen, Van Biesen, Van Campenhout, Van den Broeck, Van den Eynde, Van der Maelen, Van
Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Vautmans, Verhaert, Versnick

Onthoudingen
003
Abstentions


Bogaert, De Groote, Van der Auwera




Naamstemming - Vote nominatif: 040

Ja
011
Oui


Arens, Drèze, Genot, Gerkens, Lavaux, Milquet, Nagy, Nollet, Viseur, Wathelet, Wiaux

Nee
120
Non


Annemans, Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Belhouari, Bellot, Bex, Bogaert, Borginon,
Boukourna, Bultinck, Burgeon, Cahay-André, Casaer, Caslo, Cavdarli, Chabot, Chastel, Chevalier, Claes
Dirk, Claes Hilde, Colen, Cortois, Courtois, Creyf, Daems, De Bue, De Crem, De Croo, de Donnea, De
Groote, Delizée, De Man, De Meyer, Déom, De Padt, De Permentier, Depoortere, Deseyn, Detiège, Devlies,
D'haeseleer, D'hondt, Dierickx, Dieu, Douifi, Ducarme Daniel, Ducarme Denis, Fournaux, Frédéric, Galant,
Geerts, Germeaux, Ghenne, Giet, Goris, Goutry, Govaerts, Goyvaerts, Harmegnies, Henry, Hove, Jiroflée,
Kelchtermans, Laeremans, Lalieux, Lambert Marie-Claire, Lanjri, Lano, Lejeune, Lenssen, Libert, Maene,
12/07/2006
CRIV 51
PLEN 228
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2005
2006
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
56
Maingain, Malmendier, Marinower, Massin, Mathot, Mayeur, Meeus, Michel, Monfils, Moriau, Mortelmans,
Muls, Muylle, Neel, Peeters, Perpète, Pieters, Roppe, Schoofs, Sevenhans, Storms, Swennen, Taelman,
Tant, Tilmans, Tommelein, T'Sijen, Van Biesen, Van Campenhout, Van den Bergh, Van den Broeck, Van den
Eynde, Van der Auwera, Van der Maelen, Vandeurzen, Van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs,
Van Parys, Van Rompuy, Vautmans, Verhaegen, Verhaert, Verherstraeten, Versnick

Onthoudingen
000
Abstentions




Naamstemming - Vote nominatif: 041

Ja
029
Oui


Arens, Claes Dirk, Creyf, De Crem, Deseyn, Devlies, D'hondt, Drèze, Genot, Gerkens, Goutry, Kelchtermans,
Lanjri, Lavaux, Milquet, Muylle, Nagy, Nollet, Pieters, Tant, Van den Bergh, Vandeurzen, Van Parys, Van
Rompuy, Verhaegen, Verherstraeten, Viseur, Wathelet, Wiaux

Nee
098
Non


Annemans, Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Belhouari, Bellot, Bex, Borginon, Boukourna,
Bultinck, Burgeon, Cahay-André, Casaer, Caslo, Cavdarli, Chabot, Chastel, Chevalier, Claes Hilde, Colen,
Cortois, Courtois, Daems, De Bue, De Croo, de Donnea, De Man, De Meyer, Déom, De Padt, De Permentier,
Depoortere, Detiège, D'haeseleer, Dierickx, Dieu, Douifi, Ducarme Daniel, Ducarme Denis, Fournaux,
Frédéric, Galant, Geerts, Germeaux, Ghenne, Giet, Goris, Govaerts, Goyvaerts, Harmegnies, Henry, Hove,
Jiroflée, Laeremans, Lalieux, Lambert Marie-Claire, Lano, Lejeune, Lenssen, Libert, Maene, Maingain,
Malmendier, Marinower, Massin, Mathot, Mayeur, Meeus, Michel, Monfils, Moriau, Mortelmans, Muls, Neel,
Peeters, Perpète, Roppe, Schoofs, Sevenhans, Storms, Swennen, Taelman, Tilmans, Tommelein, T'Sijen,
Van Biesen, Van Campenhout, Van den Broeck, Van den Eynde, Van der Maelen, Van Gool, Van
Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Vautmans, Verhaert, Versnick

Onthoudingen
003
Abstentions

Bogaert, De Groote, Van der Auwera




Naamstemming - Vote nominatif: 042

Ja
025
Oui


Arens, Claes Dirk, Creyf, De Crem, Deseyn, Devlies, D'hondt, Drèze, Goutry, Kelchtermans, Lanjri, Lavaux,
Milquet, Muylle, Pieters, Tant, Van den Bergh, Vandeurzen, Van Parys, Van Rompuy, Verhaegen,
Verherstraeten, Viseur, Wathelet, Wiaux
CRIV 51
PLEN 228
12/07/2006
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2005
2006
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
57
Nee
102
Non


Annemans, Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Belhouari, Bellot, Bex, Borginon, Boukourna,
Bultinck, Burgeon, Cahay-André, Casaer, Caslo, Cavdarli, Chabot, Chastel, Chevalier, Claes Hilde, Colen,
Cortois, Courtois, Daems, De Bue, De Croo, de Donnea, Delizée, De Man, De Meyer, Déom, De Padt, De
Permentier, Depoortere, Detiège, D'haeseleer, Dierickx, Dieu, Douifi, Ducarme Daniel, Ducarme Denis,
Fournaux, Frédéric, Galant, Geerts, Genot, Gerkens, Germeaux, Ghenne, Giet, Goris, Govaerts, Goyvaerts,
Harmegnies, Hove, Jiroflée, Laeremans, Lalieux, Lambert Marie-Claire, Lano, Lejeune, Lenssen, Libert,
Maene, Maingain, Malmendier, Marinower, Massin, Mathot, Mayeur, Meeus, Michel, Monfils, Moriau,
Mortelmans, Muls, Nagy, Neel, Nollet, Peeters, Perpète, Roppe, Schoofs, Sevenhans, Storms, Swennen,
Taelman, Tilmans, Tommelein, T'Sijen, Van Biesen, Van Campenhout, Van den Broeck, Van den Eynde,
Van der Maelen, Van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Vautmans, Verhaert, Versnick

Onthoudingen
003
Abstentions


Bogaert, De Groote, Van der Auwera




Naamstemming - Vote nominatif: 043

Ja
007
Oui


Arens, Drèze, Lavaux, Milquet, Viseur, Wathelet, Wiaux

Nee
120
Non


Annemans, Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Belhouari, Bellot, Bex, Bogaert, Borginon,
Boukourna, Bultinck, Burgeon, Cahay-André, Casaer, Caslo, Cavdarli, Chabot, Chastel, Chevalier, Claes
Dirk, Claes Hilde, Colen, Cortois, Courtois, Creyf, Daems, De Bue, De Crem, De Croo, de Donnea, De
Groote, Delizée, De Man, De Meyer, Déom, De Padt, De Permentier, Depoortere, Deseyn, Detiège, Devlies,
D'haeseleer, D'hondt, Dierickx, Dieu, Douifi, Ducarme Daniel, Ducarme Denis, Fournaux, Frédéric, Galant,
Geerts, Germeaux, Ghenne, Giet, Goris, Goutry, Govaerts, Goyvaerts, Harmegnies, Henry, Hove, Jiroflée,
Kelchtermans, Laeremans, Lalieux, Lambert Marie-Claire, Lanjri, Lano, Lejeune, Lenssen, Libert, Maene,
Maingain, Malmendier, Marinower, Massin, Mathot, Mayeur, Meeus, Michel, Monfils, Moriau, Mortelmans,
Muls, Muylle, Neel, Peeters, Perpète, Pieters, Roppe, Schoofs, Sevenhans, Storms, Swennen, Taelman,
Tant, Tilmans, Tommelein, T'Sijen, Van Biesen, Van Campenhout, Van den Bergh, Van den Broeck, Van den
Eynde, Van der Auwera, Van der Maelen, Vandeurzen, Van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs,
Van Parys, Van Rompuy, Vautmans, Verhaegen, Verhaert, Verherstraeten, Versnick

Onthoudingen
004
Abstentions


Genot, Gerkens, Nagy, Nollet
12/07/2006
CRIV 51
PLEN 228
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2005
2006
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
58



Naamstemming - Vote nominatif: 044

Ja
011
Oui


Arens, Drèze, Genot, Gerkens, Lavaux, Milquet, Nagy, Nollet, Viseur, Wathelet, Wiaux

Nee
101
Non


Annemans, Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Belhouari, Bellot, Bex, Borginon, Boukourna,
Bultinck, Burgeon, Cahay-André, Casaer, Caslo, Cavdarli, Chabot, Chastel, Chevalier, Claes Hilde, Colen,
Cortois, Courtois, Daems, De Bue, De Croo, de Donnea, De Groote, Delizée, De Man, De Meyer, Déom, De
Padt, De Permentier, Depoortere, Detiège, D'haeseleer, Dierickx, Dieu, Douifi, Ducarme Daniel, Ducarme
Denis, Fournaux, Frédéric, Galant, Geerts, Germeaux, Ghenne, Giet, Goris, Goutry, Govaerts, Goyvaerts,
Harmegnies, Henry, Hove, Jiroflée, Laeremans, Lalieux, Lambert Marie-Claire, Lano, Lejeune, Lenssen,
Libert, Maene, Maingain, Malmendier, Marinower, Massin, Mathot, Mayeur, Meeus, Michel, Monfils, Moriau,
Mortelmans, Muls, Neel, Peeters, Perpète, Roppe, Schoofs, Sevenhans, Storms, Swennen, Taelman,
Tilmans, Tommelein, T'Sijen, Van Biesen, Van Campenhout, Van den Broeck, Van den Eynde, Van der
Maelen, Van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Vautmans, Verhaert, Versnick

Onthoudingen
019
Abstentions


Bogaert, Claes Dirk, Creyf, De Crem, Deseyn, Devlies, D'hondt, Kelchtermans, Lanjri, Muylle, Pieters, Tant,
Van den Bergh, Van der Auwera, Vandeurzen, Van Parys, Van Rompuy, Verhaegen, Verherstraeten




Naamstemming - Vote nominatif: 045

Ja
030
Oui


Arens, Claes Dirk, Creyf, De Crem, De Groote, Deseyn, Devlies, D'hondt, Drèze, Genot, Gerkens, Goutry,
Kelchtermans, Lanjri, Lavaux, Milquet, Muylle, Nagy, Nollet, Pieters, Tant, Van den Bergh, Vandeurzen, Van
Parys, Van Rompuy, Verhaegen, Verherstraeten, Viseur, Wathelet, Wiaux

Nee
082
Non


Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Belhouari, Bellot, Bex, Borginon, Boukourna, Burgeon,
Cahay-André, Casaer, Cavdarli, Chabot, Chastel, Chevalier, Claes Hilde, Cortois, Courtois, Daems, De Bue,
De Croo, de Donnea, Delizée, De Meyer, Déom, De Padt, De Permentier, Detiège, Dierickx, Dieu, Douifi,
Ducarme Daniel, Ducarme Denis, Fournaux, Frédéric, Galant, Geerts, Germeaux, Ghenne, Giet, Goris,
Harmegnies, Henry, Hove, Jiroflée, Lalieux, Lambert Marie-Claire, Lejeune, Lenssen, Libert, Maene,
CRIV 51
PLEN 228
12/07/2006
CHAMBRE
-4
E SESSION DE LA
51
E LEGISLATURE
2005
2006
KAMER
-4
E ZITTING VAN DE
51
E ZITTINGSPERIODE
59
Maingain, Malmendier, Marinower, Massin, Mathot, Mayeur, Meeus, Michel, Monfils, Moriau, Muls, Peeters,
Perpète, Roppe, Storms, Swennen, Taelman, Tilmans, Tommelein, T'Sijen, Van Biesen, Van Campenhout,
Van der Maelen, Van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Vautmans, Verhaert, Versnick

Onthoudingen
018
Abstentions


Annemans, Bogaert, Bultinck, Caslo, Colen, De Man, Depoortere, D'haeseleer, Govaerts, Goyvaerts,
Laeremans, Mortelmans, Neel, Schoofs, Sevenhans, Van den Broeck, Van den Eynde, Van der Auwera




Naamstemming - Vote nominatif: 046

Ja
083
Oui


Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Baeke, Barzin, Belhouari, Bellot, Bex, Borginon, Boukourna, Burgeon,
Cahay-André, Casaer, Cavdarli, Chabot, Chastel, Chevalier, Claes Hilde, Cortois, Courtois, Daems, De Bue,
De Croo, de Donnea, Delizée, De Meyer, Déom, De Padt, De Permentier, Detiège, Dierickx, Dieu, Douifi,
Ducarme Daniel, Ducarme Denis, Fournaux, Frédéric, Galant, Geerts, Germeaux, Ghenne, Giet, Goris,
Harmegnies, Henry, Hove, Jiroflée, Lalieux, Lambert Marie-Claire, Lano, Lejeune, Lenssen, Libert, Maene,
Maingain, Malmendier, Marinower, Massin, Mathot, Mayeur, Meeus, Michel, Monfils, Moriau, Muls, Peeters,
Perpète, Roppe, Storms, Swennen, Taelman, Tilmans, Tommelein, T'Sijen, Van Biesen, Van Campenhout,
Van der Maelen, Van Gool, Van Grootenbrulle, Van Lombeek-Jacobs, Vautmans, Verhaert, Versnick

Nee
042
Non


Annemans, Bultinck, Caslo, Claes Dirk, Colen, Creyf, De Crem, De Groote, De Man, Depoortere, Devlies,
D'haeseleer, D'hondt, Drèze, Genot, Gerkens, Goutry, Govaerts, Goyvaerts, Kelchtermans, Laeremans,
Lanjri, Milquet, Mortelmans, Muylle, Nagy, Neel, Nollet, Schoofs, Sevenhans, Tant, Van den Bergh, Van den
Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van Parys, Van Rompuy, Verhaegen, Verherstraeten, Viseur,
Wathelet, Wiaux

Onthoudingen
006
Abstentions


Arens, Bogaert, Deseyn, Lavaux, Pieters, Van der Auwera