SÉANCE PLÉNIÈRE

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

AGALEV-ECOLO

Anders gaan leven / Ecologistes Confédérés pour l'organisation de luttes originales

CVP Christelijke

Volkspartij

FN Front

National

PRL FDF MCC

Parti Réformateur libéral Front démocratique francophone-Mouvement des Citoyens pour le Changement

PS Parti

socialiste

PSC Parti

social-chrétien

SP Socialistische

Partij

VLAAMS BLOK

Vlaams Blok

VLD

Vlaamse Liberalen en Democraten

VU&ID Volksunie&ID21

Afkortingen bij de nummering van de publicaties :

Abréviations dans la numérotation des publications :

DOC 50 0000/000 Parlementair document van de 50e zittingsperiode + nummer

en volgnummer

DOC 50 0000/000

Document parlementaire de la 50e législature, suivi du n° et du
n° consécutif

QRVA

Schriftelijke Vragen en Antwoorden

QRVA

Questions et Réponses écrites

CRIV

Integraal Verslag (op wit papier, bevat de bijlagen en het
beknopt verslag, met kruisverwijzingen tussen Integraal en
Beknopt Verslag)

CRIV

Compte Rendu Intégral (sur papier blanc, avec annexes et
CRA, avec renvois entre le CRI et le CRA)

CRIV

Voorlopige versie van het Integraal Verslag (op groen papier)

CRIV

Version Provisoire du Compte Rendu Intégral (sur papier vert)

CRABV Beknopt Verslag (op blauw papier)

CRABV Compte

Rendu Analytique (sur papier bleu)

PLEN

Plenum (witte kaft)

PLEN

Séance plénière (couverture blanche)

COM

Commissievergadering (beige kaft)

COM

Réunion de commission (couverture beige)

Officiële publicaties, uitgegeven door de Kamer van volksvertegenwoordigers
Bestellingen :
Natieplein 2
1008 Brussel
Tel. : 02/ 549 81 60
Fax : 02/549 82 74
www.deKamer.be
e-mail : alg.zaken@deKamer.be

Publications officielles éditées par la Chambre des représentants
Commandes :
Place de la Nation 2
1008 Bruxelles
Tél. : 02/ 549 81 60
Fax : 02/549 82 74
www.laChambre.be
e-mail : aff.generales@laChambre.be

CRIV 50

PLEN 102

11/01/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

INHOUD

SOMMAIRE

Berichten van verhindering

Excusés

Toelating en eedaflegging van twee nieuwe leden
ter vervanging van ontslagnemende leden

Admission et prestation de serment de deux
nouveaux membres en remplacement de
membres démissionnaires

MONDELINGE VRAGEN

QUESTIONS ORALES

Mondelinge vraag van mevrouw Frieda Brepoels
aan de vice-eerste minister en minister van
Buitenlandse Zaken over "de vergunning
afgeleverd voor munitiemachinelevering aan
Turkije"

Question orale de Mme Frieda Brepoels au vice-
premier ministre et ministre des Affaires
étrangères sur "le permis délivré pour la livraison
d'une machine à munitions à la Turquie"

Sprekers: Frieda Brepoels, voorzitter van de
VU&ID-fractie, Louis Michel, vice-eerste
minister en minister van Buitenlandse Zaken

Orateurs: Frieda Brepoels, présidente du
groupe VU&ID, Louis Michel, vice-premier
ministre et ministre des Affaires étrangères

Samengevoegde mondelinge vragen van

Questions orales jointes de

- de heer Lode Vanoost aan de vice-eerste
minister en minister van Mobiliteit en Vervoer over
"het feit dat het dossier NMBS door een
werkgroep onder leiding van de kabinetschef van
de eerste minister wordt behandeld"

- M. Lode Vanoost à la vice-première ministre et
ministre de la Mobilité et des Transports sur "le
fait que le dossier SNCB est traité par un groupe
de travail sous la direction du chef de cabinet du
premier ministre"

Sprekers: Jean-Pol Poncelet, voorzitter van
de PSC-fractie, Lode Vanoost, Isabelle
Durant, vice-eerste minister en minister van
Mobiliteit en Vervoer

Orateurs: Jean-Pol Poncelet, président du
groupe PSC, Lode Vanoost, Isabelle Durant,
vice-première ministre et ministre de la
Mobilité et des Transports

Mondelinge vraag van de heer Joos Wauters aan
de minister van Binnenlandse Zaken over
"nucleaire transporten"

Question orale de M. Joos Wauters au ministre de
l'Intérieur sur "les transports nucléaires"

Sprekers:

Joos Wauters, Antoine

Duquesne, minister van Binnenlandse Zaken

Orateurs: Joos Wauters, Antoine Duquesne,
ministre de l'Intérieur

Mondelinge vraag van de heer Daniel Féret aan
de minister van Consumentenzaken,
Volksgezondheid en Leefmilieu over "de
publicatie van een witboek voor een
voedselveiligheidsbeleid"

Question orale de M. Daniel Féret à la ministre de
la Protection de la consommation, de la Santé
publique et de l'Environnement sur "la publication
d'un livre blanc pour une politique de sécurité
alimentaire"

Sprekers: Daniel Féret, Magda Aelvoet,
minister van Consumentenzaken,
Volksgezondheid en Leefmilieu

Orateurs: Daniel Féret, Magda Aelvoet,
ministre de la Protection de la consommation,
de la Santé publique et de l'Environnement

Mondelinge vraag van de heer Servais
Verherstraeten aan de minister van
Ambtenarenzaken en Modernisering van de
openbare besturen over "de uitvoering van het
Copernicusplan"

Question orale de M. Servais Verherstraeten au
ministre de la Fonction publique et de la
Modernisation de l'administration sur "l'exécution
du Plan Copernic"

Sprekers: Servais Verherstraeten, Luc Van
den Bossche, minister van Ambtenarenzaken
en Modernisering van de openbare besturen

Orateurs: Servais Verherstraeten, Luc Van
den Bossche, ministre de la Fonction
publique et de la Modernisation de
l'administration

Mondelinge vraag van de heer Stef Goris aan de
minister van Landsverdediging over "het recent
verbod aan de paracommando's om de kentekens
eigen aan hun opleiding te dragen"

Question orale de M. Stef Goris au ministre de la
Défense sur "l'interdiction faite récemment aux
paracommandos de porter des signes distinctifs
propres à leur formation"

11/01/2001

CRIV 50

PLEN 102

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Sprekers: Stef Goris, André Flahaut, minister
van Landsverdediging

Orateurs: Stef Goris, André Flahaut, ministre
de la Défense

Mondelinge vraag van de heer Hubert Brouns aan
de minister van Landbouw en Middenstand over
"het voorstel tot invoering van een vleesheffing
voor BSE-kosten"

Question orale de M. Hubert Brouns au ministre
de l'Agriculture et des Classes moyennes sur "la
proposition visant à instaurer une taxe sur la
viande pour couvrir les frais des tests ESB"

Sprekers: Hubert Brouns, Jaak Gabriels,
minister van Landbouw en Middenstand

Orateurs: Hubert Brouns, Jaak Gabriels,
ministre de l'Agriculture et des Classes
moyennes

Mondelinge vraag van de heer Francis Van den
Eynde aan de minister van Justitie over "de
onschendbaarheid van de Brusselse ministers
wat overdreven snelheid betreft"

Question orale de M. Francis Van den Eynde au
ministre de la Justice sur "l'immunité des
ministres bruxellois quant aux excès de vitesse"

Sprekers: Francis Van den Eynde, Marc
Verwilghen, minister van Justitie

Orateurs: Francis Van den Eynde, Marc
Verwilghen, ministre de la Justice

Mondelinge vraag van de heer Bart Laeremans
aan de minister van Justitie over "de splitsing van
het gerechtelijk arrondissement Brussel-Halle-
Vilvoorde"

Question orale de M. Bart Laeremans au ministre
de la Justice sur "la scission de l'arrondissement
judiciaire Bruxelles-Hal-Vilvorde"

Sprekers:

Bart Laeremans, Marc

Verwilghen, minister van Justitie

Orateurs:

Bart Laeremans, Marc

Verwilghen, ministre de la Justice

Mondelinge vraag van de heer Ludo Van
Campenhout aan de minister van Financiën over
"de acties van douanen te Antwerpen"

Question orale de M. Ludo Van Campenhout au
ministre des Finances sur "les actions menées
par les services des douanes à Anvers"

Sprekers: Ludo Van Campenhout, Didier
Reynders, minister van Financiën

Orateurs: Ludo Van Campenhout, Didier
Reynders, ministre des Finances

Mondelinge vraag van de heer Eric Van
Weddingen aan de minister van Financiën over
"de procedure voor de aanwijzing van de
voorzitter van de Commissie voor het Bank- en
Financiewezen"

Question orale de M. Eric Van Weddingen au
ministre des Finances sur "la procédure de
désignation du président de la Commission
bancaire et financière"

Sprekers: Eric Van Weddingen, Didier
Reynders, minister van Financiën

Orateurs: Eric Van Weddingen, Didier
Reynders, ministre des Finances

Mondelinge vraag van de heer Danny Pieters aan
de minister van Economie en Wetenschappelijk
Onderzoek, belast met het Grootstedenbeleid,
over "de niet-terugvordering van vroeger aan een
Fonds voor Bestaanszekerheid geleend bedrag"

Question orale de M. Danny Pieters au ministre
de l'Economie et de la Recherche scientifique,
chargé de la Politique des grandes villes, sur "le
non-recouvrement d'une somme prêtée par le
passé à un Fonds de sécurité d'existence"

Sprekers: Danny Pieters, Charles Picqué,
minister van Economie en Wetenschappelijk
Onderzoek, belast met het Grootstedenbeleid

Orateurs: Danny Pieters, Charles Picqué,
ministre de l'Economie et de la Recherche
scientifique, chargé de la Politique des
grandes villes

Ontslag van een plaatsvervangend lid van het
Informatie- en Adviescentrum inzake de
schadelijke sektarische organisaties

Démission d'un membre suppléant du Centre
d'information et d'avis sur les organisations
sectaires nuisibles

Vervanging van een fractievoorzitter

Remplacement d'un président de groupe

Rouwhulde 16

Eloge

funèbre

Sprekers: Guy Verhofstadt, eerste minister

Orateurs: Guy Verhofstadt, premier ministre

Benoeming van een quaestor

Nomination d'un questeur

Spreker: Marie-Th. Coenen

Orateur: Marie-Th. Coenen

Inoverwegingneming van voorstellen

Prise en considération de propositions

Verzonden wetsvoorstellen naar andere
commissies

Renvoi de propositions de loi à d'autres
commissions

NAAMSTEMMINGEN

VOTES NOMINATIFS

CRIV 50

PLEN 102

11/01/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

iii

Moties ingediend tot besluit van de interpellatie
van de heer Bert Schoofs over "het lakse
drugbeleid van de regering" (nr. 590)

Motions déposées en conclusion de l'interpellation
de M. Bert Schoofs sur "la politique laxiste du
gouvernement en matière de drogues" (n° 590)

Spreker: Yvon Harmegnies

Orateur: Yvon Harmegnies

Moties ingediend tot besluit van de interpellaties
van:

19 Motions déposées en conclusion des

interpellations de:

- mevrouw Frieda Brepoels over "de benoeming
van een nieuwe regeringscommissaris met
nieuwe bevoegdheden" (nr. 602)

- Mme Frieda Brepoels sur "la nomination d'un
nouveau commissaire du gouvernement ayant de
nouvelles compétences" (n° 602)

- mevrouw Trees Pieters over "de aanstelling van
een nieuwe regeringscommissaris ten behoeve
van de administratieve vereenvoudiging van de
sociale zekerheid" (nr. 606)

- Mme Trees Pieters sur "la nomination d'un
nouveau commissaire du gouvernement chargé
de la simplification administrative de la sécurité
sociale" (n° 606)

Sprekers: Frieda Brepoels, voorzitter van de
VU&ID-fractie, Trees Pieters, Luc Goutry

Orateurs: Frieda Brepoels, présidente du
groupe VU&ID, Trees Pieters, Luc Goutry

Wetsontwerp tot wijziging van diverse bepalingen
met het oog op de oprichting van een algemene
vergadering van vrederechters en rechters in de
politierechtbank (overgezonden door de Senaat)
(nieuw opschrift) (800/8)

Projet de loi modifiant diverses dispositions en
vue de créer une assemblée générale des juges
de paix et des juges au tribunal de police
(transmis par le Sénat) (nouvel intitulé) (800/8)

Spreker: Tony Van Parys

Orateur: Tony Van Parys

Aangehouden amendementen en artikel 12 van
het wetsvoorstel van de heer Fred Erdman tot
wijziging van titel III van het tweede deel van boek
III van het Gerechtelijk Wetboek met betrekking
tot de structuren van de balie (892/1 tot 13)

Amendements et article 12 réservés de la
proposition de loi de M. Fred Erdman modifiant le
titre III de la deuxième partie, livre III, du Code
judiciaire en ce qui concerne les structures du
barreau (892/1 à 13)

Geheel van het wetsvoorstel van de heer Fred
Erdman tot wijziging van titel III van het tweede
deel van boek III van het Gerechtelijk Wetboek
met betrekking tot de structuren van de balie
(892/11)

Ensemble de la proposition de loi de M. Fred
Erdman modifiant le titre III de la deuxième partie,
livre III, du Code judiciaire en ce qui concerne les
structures du barreau (892/11)

Sprekers: Servais Verherstraeten, Bart
Laeremans

Orateurs: Servais Verherstraeten, Bart
Laeremans

Wetsvoorstel van de heer Fred Erdman tot
wijziging van het Gerechtelijk Wetboek, van de
wet van 8 augustus 1983 tot regeling van een
Rijksregister van natuurlijke personen en van de
wet van 13 maart 1973 betreffende de vergoeding
voor onwerkzame voorlopige hechtenis ten
gevolge van de nieuwe structuren van de balie
(915/5)

Proposition de loi de M. Fred Erdman modifiant le
Code judiciaire, la loi du 8 août 1983 organisant
un registre national des personnes physiques et
la loi du 13 mars 1973 relative à l'indemnité en
cas de détention préventive inopérante afin de
tenir compte des nouvelles structures du barreau
(915/5)

Aangehouden artikelen van het wetsvoorstel van
de heer Richard Fournaux tot wijziging van de wet
van 14 juli 1991 betreffende de handelspraktijken
en de voorlichting en bescherming van de
consument teneinde een regeling te treffen voor
het gebruik van de benaming "fabriekswinkel"
(164/1)

Articles réservés de la proposition de loi de M.
Richard Fournaux modifiant la loi du 14 juillet
1991 sur les pratiques du commerce et sur
l'information et la protection du consommateur en
vue de réglementer l'usage de la dénomination
"magasin d'usine" (164/1)

Sprekers: Richard Fournaux, Trees Pieters,
Murielle Gerkens

Orateurs: Richard Fournaux, Trees Pieters,
Murielle Gerkens

Goedkeuring van de agenda

Adoption de l'agenda

BIJLAGE

ANNEXE

STEMMINGEN

VOTES

DETAIL VAN DE NAAMSTEMMINGEN

DETAIL DES VOTES NOMINATIFS

INTERNE BESLUITEN

DECISIONS INTERNES

INTERPELLATIEVERZOEK 33

DEMANDE

D'INTERPELLATION

NGEKOMEN

EMANDE

VOORSTELLEN 33

PROPOSITIONS 33

CRIV 50

PLEN 102

11/01/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

PLENUMVERGADERING SÉANCE

PLÉNIÈRE

van

DONDERDAG

JANUARI

2001

14:15 uur

______

JEUDI

JANVIER

2001

14:15 heures

______

De vergadering wordt geopend om 14.17 uur door
de heer Herman De Croo, voorzitter.
La séance est ouverte à 14.17 heures par M.
Herman De Croo, président.

Tegenwoordig bij de opening van de vergadering
zijn de ministers van de federale regering:
Ministres du gouvernement fédéral présents lors
de l'ouverture de la séance:
Louis Michel, Luc Van den Bossche.

De voorzitter: De vergadering is geopend.
La séance est ouverte.

Een reeks mededelingen en besluiten moeten ter
kennis gebracht worden van de Kamer. Zij zullen
in bijlage bij het integraal verslag van deze
vergadering opgenomen worden.
Une série de communications et de décisions
doivent être portées à la connaissance de la
Chambre. Elles seront reprises en annexe du
compte rendu intégral de cette séance.

Berichten van verhindering
Excusés

Jean-Paul Moerman, wegens ziekte / pour raison
de santé;
Jean-Marc Delizée, Els Van Weert, wegens
ambtsplicht / pour obligation de mandat;
Michèle Gilkinet, wegens persoonlijke redenen /
pour raisons personnelles;
Claude Eerdekens, wegens
familieaangelegenheden / pour raisons familiales;
Jean-Pierre Detremmerie, Stefaan De Clerck,
Joëlle Milquet, Karel Pinxten, met zending
buitenslands / en mission à l'étranger;
Raymond Langendries, Jef Valkeniers,
buitenslands / à l'étranger.

01 Admission et prestation de serment de deux

nouveaux membres en remplacement de

membres démissionnaires

01 Toelating en eedaflegging van twee nieuwe

leden ter vervanging van ontslagnemende leden

Monsieur Elio Di Rupo, représentant de la
circonscription électorale de Mons-Soignies, est
démissionnaire en date du 11 janvier 2001.

Le suppléant appelé à le remplacer est M. Jean
Depreter.

L'élection de ce dernier, comme membre
suppléant de la Chambre, a été validée au cours
de la séance du 1

juillet 1999. Comme la

vérification complémentaire, prévue par l'article
235 du Code électoral, ne porte que sur la
conservation des conditions d'éligibilité, il apparaît
que cette vérification n'a, dans les circonstances
présentes, qu'un caractère de pure formalité.

Je vous propose donc de passer aussitôt à
l'admission de M. Jean Depreter comme membre
de la Chambre, sans renvoi à une commission de
vérification des pouvoirs.

Pas d'observation? (Non)

Je proclame M. Jean Depreter membre de la
Chambre des représentants.

De heer Elio Di Rupo, vertegenwoordiger voor de
kieskring Mons-Soignies, is ontslagnemend met
ingang van 11 januari 2001.

De opvolger die in aanmerking komt om hem te
vervangen is de heer Jean Depreter.

Zijn verkiezing tot opvolger werd in de vergadering
van 1 juli 1999 goedgekeurd. Daar het aanvullend
onderzoek door artikel 235 van het Kieswetboek
voorgeschreven, uitsluitend slaat op het behoud
van de verkiesbaarheidsvereisten, gaat het in de

11/01/2001

CRIV 50

PLEN 102

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

huidige omstandigheden om een loutere
formaliteit.

Ik stel u dan ook voor de heer Jean Depreter
onmiddellijk uit te roepen tot lid van de Kamer,
zonder dat tot verzending naar een commissie tot
onderzoek der geloofsbrieven wordt besloten.

Geen bezwaar? (Nee)

Ik roep de heer Jean Depreter tot lid van de
Kamer van volksvertegenwoordigers uit.

Je rappelle les termes du serment.
Ik memoreer de bewoordingen van de eed: "Ik
zweer de Grondwet na te leven" "Je jure
d'observer la Constitution" "Ich schwöre die
Verfassung zu beobachten".

Je prie M. Jean Depreter de prêter le serment
constitutionnel.
Ik verzoek de heer Jean Depreter de
grondwettelijke eed af te leggen.

-

M. Jean Depreter prête le serment

constitutionnel en français.
- De heer Jean Depreter legt de grondwettelijke
eed af in het Frans.

M. Jean Depreter fera partie du groupe
linguistique français.
De heer Jean Depreter zal deel uitmaken van de
Franse taalgroep. (Applaus)

Monsieur Jean-Pierre Viseur, représentant de la
circonscription électorale de Mons-Soignies, est
démissionnaire en date du 10 janvier 2001.

Le suppléant appelé à le remplacer est M. Gérard
Gobert.

L'élection de ce dernier, comme membre
suppléant de la Chambre, a été validée au cours
de la séance du 1

juillet 1999. Comme la

Chambre des représentants.

De heer Jean-Pierre Viseur, vertegenwoordiger
voor de kieskring Mons-Soignies, is
ontslagnemend met ingang van 10 januari 2001.

De opvolger die in aanmerking komt om hem te
vervangen is de heer Gérard Gobert.

Zijn verkiezing tot opvolger werd in de vergadering
van 1 juli 1999 goedgekeurd. Daar het aanvullend
onderzoek door artikel 235 van het Kieswetboek
voorgeschreven, uitsluitend slaat op het behoud
van de verkiesbaarheidsvereisten, gaat het in de
huidige omstandigheden om een loutere
formaliteit.

Ik stel u dan ook voor de heer Gérard Gobert
onmiddellijk uit te roepen tot lid van de Kamer,
zonder dat tot verzending naar een commissie tot
onderzoek der geloofsbrieven wordt besloten.

Geen bezwaar? (Nee)

Ik roep de heer Gérard Gobert tot lid van de
Kamer van volksvertegenwoordigers uit.

Je rappelle les termes du serment.
Ik memoreer de bewoordingen van de eed: "Ik
zweer de Grondwet na te leven" "Je jure
d'observer la Constitution" "Ich schwöre die
Verfassung zu beobachten".

Je prie M. Gérard Gobert de prêter le serment
constitutionnel.
Ik verzoek de heer Gérard Gobert de
grondwettelijke eed af te leggen.

-

M. Gérard Gobert prête le serment

constitutionnel en français.
- De heer Gérard Gobert legt de grondwettelijke
eed af in het Frans.

M. Gérard Gobert fera partie du groupe
linguistique français.
De heer Gérard Gobert zal deel uitmaken van de
Franse taalgroep. (Applaus)

Mondelinge vragen
Questions orales

02 Mondelinge vraag van mevrouw Frieda

Brepoels aan de vice-eerste minister en
minister van Buitenlandse Zaken over "de
vergunning afgeleverd voor
munitiemachinelevering aan Turkije"

02 Question orale de Mme Frieda Brepoels au

CRIV 50

PLEN 102

11/01/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

vice-premier ministre et ministre des Affaires
étrangères sur "le permis délivré pour la
livraison d'une machine à munitions à la
Turquie"

02.01 Frieda Brepoels (VU&ID): Mijnheer de

voorzitter, collega's, ik had de vice-eerste minister
graag een vraag gesteld over de problematiek die
ik enkele weken geleden aan den lijve kon
ondervinden toen wij tussen kerstdag en
nieuwjaar de kans kregen om deel uit te maken
van een mensenrechtenmissie naar Turkije. Wij
wilden de situatie in de gevangenissen nagaan na
de inval die de Turkse overheid gepleegd had op
19 december. Mijnheer de minister, gisteren had
ik samen met mevrouw Laenens de gelegenheid
om het rapport dat wij hebben opgesteld aan uw
kabinetschef te overhandigen. Hieruit bleek
duidelijk dat de mensenrechten daar zeer ernstig
geschonden worden. Er wordt nog gefolterd en
gemarteld in de Turkse gevangenissen.

Het verbaast mij dan ook dat u een vergunning
aflevert voor de levering van een munitiemachine
door een Waalse firma aan Turkije. Deze machine
dient om kogels aan te maken en wij hebben in
Turkije ook kunnen vaststellen dat gevangenen
neergeschoten worden. Dat gebeurde bijvoorbeeld
ook bij de inval van 19 december. De wapenwet
van 1991 zegt in artikel 4 heel uitdrukkelijk dat wij
geen leveringen doen aan landen als wij kennis
hebben van het feit dat de mensenrechten daar
geschonden worden. Mijnheer de vice-eerste
minister, wanneer werd die vergunning door u
toegekend? Op welke basis van welke criteria is
dat gebeurd? Op welke wijze hebt u het aspect
mensenrechten beoordeeld met betrekking tot het
toekennen van de vergunning? Wat was het
advies van de interne commissie die binnen het
ministerie van Buitenlandse Zaken werd
ingesteld? Ik meen dat haar advies niet van
toepassing is op NAVO-landen maar wel op
Turkije. Bent u bereid de vergunning terug in te
trekken?

02.02 Minister Louis Michel: Mevrouw Brepoels,

een exportvergunning werd inderdaad aan deze
firma toevertrouwd. De export was immers
bedoeld voor de nationale defensie-industrie.
Turkije moet zijn patronen aanpassen aan de
nieuwe NAVO-standaard van 5,56 mm.

Het verslag van de interne evaluatiecommissie op
mijn departement vermeldt geen enkel bezwaar
tegen deze uitvoer. Het gaat in deze zin voor alle
vragen die werden gesteld.

Deze vergunning laat de Belgische firma toe om

deel te nemen aan een groot internationaal
contract ter waarde van ongeveer 1,5 miljard frank
tussen MKEK en Fritz-Werner, een Duits bedrijf.
Deze laatste onderneming heeft een vergunning
van de Duitse overheid gekregen die op een
uitzonderlijke manier verlengd werd. Ik hoef u er
niet aan te herinneren dat Duitsland veeleisend is
op het gebied van de wapenexport. Bovendien
neemt ook een Franse onderneming, Manurin,
deel aan dit contract voor een bedrag van 300 à
400 miljoen Belgische frank. Ook deze
onderneming heeft de nodige vergunningen van
haar overheid bekomen.

Een laatste inlichting: in het kader van dit contract
vallen in België 15.000 van de 75.000 werkuren
onder Limburg.

02.03 Frieda Brepoels (VU&ID): Mijnheer de

minister, ik dank u voor antwoord. U zult echter
kunnen begrijpen dat het voor de volgende punten
niet voldoet.

Eén: u verwijst naar een vergunning die door de
Duitse regering zou zijn afgeleverd voor het
hoofdbedrijf dat in de levering voorziet. Ik denk dat
u in andere dossiers inzake mensenrechten ook
nooit op het advies van een ander land van de
Europese Unie hebt gewacht om uw standpunt te
bepalen. U draagt hierin een persoonlijke
verantwoordelijkheid. Daarom verwijst u terzake
beter niet naar Duitsland of de Duitse regering.

Twee, u zegt dat de vergunning voor de nationale
defensie-industrie is bedoeld. Wij konden echter in
Turkije vaststellen dat het leger niet alleen de inval
in de gevangenissen op 19 december 2000 heeft
voorbereid, maar daar ook uitdrukkelijk van
vuurwapens heeft gebruikgemaakt. Dit is een
schending van de mensenrechten.

Mijnheer de minister, ik vind uw laatste opmerking
heel klein. U verwijst naar de tewerkstelling in
Limburg, de provincie waar ik woon. De
tewerkstellingsaspecten staan geenszins boven
het belang van mensenrechten. Het is heel klein
voor een minister van Buitenlandse Zaken om dit
in het kader van mijn vraag te zeggen.

L'incident est clos.
Het incident is gesloten.

03 Questions orales jointes de

M. Jean-Pol Poncelet à la vice-première

ministre et ministre de la Mobilité et des
Transports sur "la décision du Kern de confier
au cabinet du premier ministre la direction des
dossiers ferroviaires"

11/01/2001

CRIV 50

PLEN 102

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

- M. Lode Vanoost à la vice-première ministre et
ministre de la Mobilité et des Transports sur "le
fait que le dossier SNCB est traité par un
groupe de travail sous la direction du chef de
cabinet du premier ministre"

03 Samengevoegde mondelinge vragen van

- de heer Jean-Pol Poncelet aan de vice-eerste
minister en minister van Mobiliteit en Vervoer
over "de beslissing van het Kernkabinet om het
kabinet van de eerste minister met het beheer
van de spoorwegdossiers te belasten"
- de heer Lode Vanoost aan de vice-eerste
minister en minister van Mobiliteit en Vervoer
over "het feit dat het dossier NMBS door een
werkgroep onder leiding van de kabinetschef
van de eerste minister wordt behandeld"

03.01 Jean-Pol Poncelet (PSC): Monsieur le

président, madame la ministre, je fais partie de
ceux, très nombreux, qui avaient à l'égard de votre
action politique de l'estime, et même parfois de
l'admiration pour la manière dont vous donniez
l'impression d'aborder les problèmes. Il y a un an,
à l'occasion de la prise d'un arrêté courageux
contre le bruit à Zaventem, nous vous avions
assurée de notre soutien. Malheureusement, vous
avez dû capituler en rase campagne sous la
pression de votre partenaire. Et finalement, nous
avons vu plus de privatisation, plus de
régionalisation et moins d'intérêt pour les usagers.

Le but de la présente question est le suivant:
aujourd'hui, le scénario semble se répéter avec la
SNCB et j'aimerais comprendre votre stratégie.

Alors que vous bénéficiez du soutien de l'opinion
publique, j'ai du mal à comprendre pourquoi vous
avez abordé ce problème en remettant en cause
l'organisation de la société, plutôt que le fond du
problème, à savoir les investissements, la
régularité, ... bref le vrai problème de la mobilité.
Ce faisant, vous n'avez engrangé qu'un
affrontement avec vos partenaires.

Le résultat de tout cela est que vous avez perdu
l'initiative dans le dossier, puisque le premier
ministre s'en est saisi. Et les mêmes causes
produisant les mêmes effets, nous verrons plus de
privatisation - comme ce fut le cas avec les
spéculateurs à Zaventem qui ont chassé le 15

ème

Wing -, plus de régionalisation, moins d'intérêt
pour les francophones et finalement, moins
d'intérêt pour les usagers.

Donc, madame la ministre, quelle est votre
stratégie? Et pourquoi diable avez-vous mis
d'emblée en avant les problèmes d'organisation et
de composition du conseil d'administration, avant

même de parler d'investissements et de décisions
fondamentales?

03.02 Lode Vanoost (AGALEV-ECOLO):

Mijnheer de voorzitter, mevrouw de minister,
collega's, ik zal mijn vraag kort en bondig houden.
Hopelijk krijg ik dan wat meer tijd voor een
eventuele repliek.

Ik begrijp het niet goed. Ik stel vast dat de minister
haar werk doet zoals werd afgesproken en dan
gebeurt dít. Ik vraag daarover gewoon wat uitleg.

03.03 Isabelle Durant, ministre: Monsieur le

président, monsieur Poncelet, avant même de
polémiquer sur quoi que ce soit, je voudrais attirer
l'attention sur l'incident qui s'est produit ce matin,
à savoir la mort d'un cheminot. Le rail, ce sont
aussi des hommes. Je pense que la première
chose à faire est de tourner notre attention vers
les familles, la communauté des cheminots qui ont
été aujourd'hui, une fois de plus, une fois de trop,
touchées par le décès d'un des leurs.

Concernant le fond de la question de M. Vanoost,
je rappelle que, le 17 octobre, un accord de
gouvernement a été conclu, qui circonscrit, dans
l'ensemble, sur les questions générales
d'infrastructure et de structure, un projet de
mobilité. Ce projet vous a été présenté par le
Premier ministre, lui-même, et il en a été discuté
dans cette même enceinte.

Suite à cet accord et d'ailleurs sans qu'il y ait eu
de larges discussions gouvernementales sur le
fond, j'ai fait des propositions d'avant-projet de loi
sur la réforme des structures qui n'ont pu être
débattues au sein du gouvernement.

Entre-temps, en dehors du cercle strictement
gouvernemental, certains acteurs ont pris position
et ont même mis en question la gestion de ce
dossier, ce qui a abouti récemment à d'autres
choix quant à la méthode. Je ne vous cache
d'ailleurs pas que, par rapport à cette méthode,
j`ai quelques questions, voire quelques réserves,
mais je reste confiante. Quelles sont ces
questions et ces réserves?

Je répondrai ici précisément à votre question sur
l'ordre des travaux. Pourquoi ai-je, effectivement,
voulu, dans le cadre de l'accord global du 17
octobre, commencer par le volet de réforme des
instances et des structures? C'est justement
parce que je souhaite travailler avec des instances
rénovées lors de la mise en oeuvre des réformes
d'infrastructure. C'est une des raisons principales
de l'ordre des étapes.

CRIV 50

PLEN 102

11/01/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Je souhaite que l'on travaille dans cet ordre pour
que la négociation sur la mise en oeuvre et sa
concrétisation aient lieu par le biais d'instances
déjà rénovées, un management redynamisé, une
meilleure gouvernance au sein de la SNCB. Tous
estiment cela nécessaire: l'entreprise, les
travailleurs, le gouvernement également en tout
cas en principe.

Pour le reste, nous avons choisi une autre
méthode qui vise à globaliser et à traiter
l'ensemble des dossiers. J'espère bien et j'ose
croire, en fonction des étapes que je prône et dont
je vous explique les raisons, que personne n'aura
l'intention de lier les dossiers entre eux, voire
même d'y aller de l'échange d'une infrastructure
contre un poste d'administrateur. Ce serait
regrettable!

Pour ma part, je reste dans cette logique qui est la
mienne depuis le début, à savoir un accord précis,
global, défini en gouvernement, une application
qu'il nous revient de réaliser. La réforme des
structures sur les flux financiers, la question de
l'unicité de l'entreprise - question essentielle -, la
question de la présence des syndicats dans le
conseil d'administration - je n'ai aucune objection
à cet égard -, voilà les volets sur lesquels je
souhaite travailler de même d'ailleurs que sur un
projet d'infrastructure qui prenne réellement en
charge les problèmes de mobilité qui sont posés
chaque jour aux usagers et qui n'ont que peu de
rapport avec les petites discussions du style « qui
préside quoi ».

Pour le reste, le travail va commencer. Je
souhaite que l'on évite deux écueils. D'abord celui
du conservatisme: « on ne touche à rien, on fait
comme on a toujours fait », ce qui a abouti au
problème des pertes continuelles de parts de
marché pour les voyageurs comme pour les
marchandises. Ensuite celui des visions
idéologiques un peu « braquées »: il suffirait de
privatiser ou de confier le chemin de fer au
marché sans aucune forme de règles pour tout
résoudre.

Ce sont les deux écueils à éviter et que j'ai évités
dans le projet que j'ai déposé. C'est en tout cas
dans cet esprit-là que je travaillerai. C'est ainsi
que j'évaluerai dans la suite les résultats auxquels
nous aboutirons dans le temps qui nous est
imparti.

03.04 Jean-Pol Poncelet (PSC): Monsieur le

président, l'expression « il y a loin de la coupe aux
lèvres » pourrait sans doute s'appliquer ici!

Je ne suis pas surpris, madame la ministre, de
vous entendre aujourd'hui nous répéter d'aussi
nobles intentions. Tout le monde aurait sans doute
pu accepter ces propos, il y a un an ou un an et
demi, à votre arrivée au gouvernement. Le
précédent de l'année dernière a démontré qu'une
fois que vous perdiez la compétence politique, elle
était utilisée par vos amis du VLD dans des
intérêts en totale contradiction avec vos propos.
Voilà où se situe le problème aujourd'hui.

Si nous pouvons accepter de la naïveté à un
moment donné, nous ne pouvons plus accepter
de la candeur aujourd'hui, surtout après un an et
demi de gouvernement. Par votre résignation, et
j'utilise un euphémisme, vous ouvrez la voie à une
plus grande privatisation, à une plus large
régionalisation et à un moindre intérêt pour les
usagers du rail. Je suis prêt à prendre rendez-
vous pour l'avenir. Nous verrons comment le
premier ministre va piloter - dans un sens, il l'a
déjà annoncé - ce dossier qui malheureusement
vous échappe.

03.05 Lode Vanoost (AGALEV-ECOLO):

Mijnheer de voorzitter, mevrouw de minister,
collega's, ik wil het volgende zeggen.

Mevrouw de minister, Agalev-Ecolo blijft als één
man achter u staan. Wij aanvaarden de kritiek niet
die de laatste tijd op uw persoon en uw beleid
wordt geuit door woordvoerders van onze
coalitiepartners. Die kritiek is oneerlijk en
onterecht. Zij die uw voorstellen niet hebben
aanvaard vóór het verlof dragen nu de
verantwoordelijkheid voor de evolutie van het
dossier. Dit dossier is van levensbelang voor de
groenen en dus ook voor deze meerderheid.

Het incident is gesloten.
L'incident est clos.

04 Mondelinge vraag van de heer Joos Wauters

aan de minister van Binnenlandse Zaken over
"nucleaire transporten"

04 Question orale de M. Joos Wauters au

ministre de l'Intérieur sur "les transports
nucléaires"

04.01 Joos Wauters (AGALEV-ECOLO):

Mijnheer de voorzitter, mijnheer de minister,
collega's, ik wil het hebben over de nucleaire
transporten vanuit Nederland via België naar
Frankrijk. Ik heb uw voorgangers daarover
verschillende keren kunnen ondervragen, onder
meer minister Van den Bossche. Toen heeft ons
land een vergunning geweigerd gezien de risico's

11/01/2001

CRIV 50

PLEN 102

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

te groot bevonden werden. Het voorstel van
Nederland was om die transporten via de weg te
laten verlopen, wat leidde tot grote risico's voor de
Oost- en West-Vlaamse dorpen. Bij transport via
de snelweg vormde onder meer het viaduct te
Gent een hinderpaal.

Op advies van ons land heeft Nederland nu
blijkbaar gekozen voor transporten via de
spoorwegen. Volgens de Nederlandse en
Belgische pers zou u bijkomende onderzoeken
hebben gevraagd naar de veiligheid van de
transportcontainers. Bovendien zegt men in
Nederland dat de transporten vanaf volgende
week op gang zouden komen.

Ik zou graag van u vernemen of die bijkomende
controles u hebben gerustgesteld. Werd aan alle
Belgische en internationale normen voldaan en
komt er inderdaad een transport van uitzonderlijk
grote splijtstofstaven? Voor hoeveel transporten
heeft Nederland een aanvraag ingediend?
Wanneer komt het eerste transport en wat is de
periodiciteit van de volgende transporten?

04.02 Antoine Duquesne, ministre: Monsieur le

président, chers collègues, il n'y a plus eu de
transport par route depuis 1996. En effet, ces
transports par les routes nationales se sont
heurtés à des oppositions très vives. Bien que les
autorisations nécessaires aient été données par le
ministère des Communications, il n'était pas
possible d'effectuer ces transports par autoroute à
cause d'un problème de poids et de résistance
des ponts.

Les Néerlandais ont exprimé le souhait de pouvoir
traverser notre territoire et nous leur avons
demandé de procéder de la même manière que
pour nos propres transports, c'est-à-dire par
chemin de fer. Toutes les vérifications du respect
des normes, internationales mais également
belges ont, bien entendu, été effectuées. Par
ailleurs, les autorités néerlandaises ont répondu à
toutes les questions posées par nos
fonctionnaires. L'avis technique favorable a donc
été donné.

L'emballage dont il s'agit peut contenir jusqu'à 7
éléments de combustible usé. Le conteneur utilisé
dans le passé pour les transports routiers avait
une capacité maximale de trois unités. Il va de soi
qu'un transport de 80 tonnes ne peut plus se
réaliser par route, d'autant qu'il y a une distance
assez importante à parcourir.

En ce qui concerne la périodicité, les Néerlandais
ont demandé à pouvoir effectuer un transport par

mois jusqu'au 15 mars 2002 mais il n'est pas
exclu que d'autres demandes soient introduites.
Le premier transport devrait avoir lieu la semaine
prochaine. Je donnerai demain au gouvernement
toutes les informations précises au sujet de ce
premier convoi.

Les Néerlandais souhaitent que cette affaire soit
traitée avec une certaine urgence et qu'il y ait, en
tout cas, cinq transports avant le mois de juillet car
ils n'ont plus aucune capacité de stockage de
combustible usé.

04.03 Joos Wauters (AGALEV-ECOLO):

Mijnheer de minister, dank u voor dit antwoord.
Wij kennen de stockageproblemen in Nederland.
Dit land heeft ook besloten zijn kerncentrale te
sluiten in 2003. Nu spreekt men over 2004, maar
die beslissing moeten wij nog zien. Dat probleem
moet nog worden opgelost. Ik ben blij dat men aan
alle normen voldoet en dat de door onze normen
opgedrongen bijkomende normen door de
Nederlanders werden aanvaard. Dat is dus goed.
Toch blijf ik bezorgd over het transport dat van
Roosendaal tot Moeskroen zal moeten gaan. Het
zal inderdaad Antwerpen, Oost-Vlaanderen en
West-Vlaanderen doorkruisen met zeven
elementen aan boord. In die zin is het een
gevaarlijk transport dat onze aandacht gaande zal
houden en waarover wij bekommerd blijven. Wij
zullen zorgen dat alle veiligheidsvoorwaarden
worden gerespecteerd.

L'incident est clos.
Het incident is gesloten.

05 Question orale de M. Daniel Féret à la

ministre de la Protection de la consommation,
de la Santé publique et de l'Environnement sur
"la publication d'un livre blanc pour une
politique de sécurité alimentaire"

05 Mondelinge vraag van de heer Daniel Féret

aan de minister van Consumentenzaken,
Volksgezondheid en Leefmilieu over "de
publicatie van een witboek voor een
voedselveiligheidsbeleid"

05.01 Daniel Féret (FN): Monsieur le président,

madame la ministre, la Commission européenne
vient de publier un livre blanc consacré à la
sécurité de la chaîne alimentaire. Parmi les
propositions et les intentions de la commission,
figure la volonté de créer une autorité alimentaire
européenne - idée bienvenue - à l'instar de notre
Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne
alimentaire créée par la loi du 2 février 2000.

Malheureusement, cette autorité européenne ne

CRIV 50

PLEN 102

11/01/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

serait opérationnelle qu'à la fin 2002. Quand la
Commission fait des projets, vous savez qu'elle
dépasse souvent très largement la date fixée. La
Belgique ne pourrait-elle pas, une fois de plus,
montrer le bon exemple et faire en sorte que notre
agence soit plus vite opérationnelle?

Peut-être conviendrait-il de profiter de la
présidence belge pour accélérer la mise sur pied
de cette autorité européenne, dont je ne vois pas
quel motif pourrait l'entraver dans les quelques
mois?

05.02 Magda Aelvoet, ministre: Monsieur le

président, je tiens d'abord à dire à l'honorable
membre que la Belgique a coopéré de manière
constructive à la rédaction du livre, non pas en
tenant la plume, mais par le fait que la
commission avait envoyé une liste assez détaillée
reprenant de multiples questions auxquelles nous
avons répondu de façon très précise et claire.
Dans le processus des prises de décision en la
matière, je peux reconnaître la marque de la
participation belge.

Pour ce qui est de la mise en vigueur, comme
vous le savez, le processus européen prend
encore plus de temps que le processus fédéral
belge, déjà compliqué en soi comme je peux en
témoigner. Toujours est-il que, ces dernières
semaines, la petite équipe de notre agence a
déployé de gros efforts sous la direction de son
administrateur délégué. Des décisions
importantes ont été prises aux mois de décembre
et janvier en termes de mise à disposition de
personnels, etc.

Dans les mois qui viennent, nous pourrons voir
fonctionner l'agence. En ce moment, la
coopération est excellente entre les différents
services de contrôle concernés. L'intégration
légalement détaillée est en train de s'effectuer
pour l'instant. Je peux vous annoncer, par
exemple, la première réunion d'installation du
conseil scientifique pour le 24

janvier. Nous

sommes vraiment en pleine évolution.

Pendant la présidence belge de l'Union
européenne, je suis persuadée qu'en profitant de
notre expérience récente, nous pourrons
contribuer à l'accélération du processus.
Evidemment, cela ne dépend pas exclusivement
de nous.

05.03 Daniel Féret (FN): Madame la ministre, je

vous remercie et je me réjouis de voir que vous
avez pris conscience de l'urgence d'agir. En effet,
les gens attendent que l'on fasse beaucoup et

vite.

Comme seul exemple, je prendrai la recherche de
la fiabilité des tests pour dépister l'ESB.
Aujourd'hui, nous nous apercevons que cette
fiabilité ne serait pas totale. Elle nécessite des
travaux scientifiques importants.

Un autre aspect d'envergure apparaît dans ce qui
a été mis en chantier: l'information de la
population en ce qui concerne la diététique. A une
époque, les Belges mangeaient bien parce qu'ils
avaient beaucoup de bon sens; aujourd'hui, les
jeunes ne mangent pas suffisamment de légumes
et développent certains cancers.

C'est un travail gigantesque, mais à accomplir
d'urgence.

Het incident is gesloten.
L'incident est clos.

06 Mondelinge vraag van de heer Servais

Verherstraeten aan de minister van
Ambtenarenzaken en Modernisering van de
openbare besturen over "de uitvoering van het
Copernicusplan"

06 Question orale de M. Servais Verherstraeten

au ministre de la Fonction publique et de la
Modernisation de l'administration sur
"l'exécution du Plan Copernic"

06.01 Servais Verherstraeten (CVP): Mijnheer

de voorzitter, mijnheer de minister, de
wittebroodsweken van Copernicus zijn voorbij.
Deze regering heeft in haar regeerakkoord met
veel aplomb de modernisering van het
ambtenarenapparaat aangekondigd. In april 2000
volgde de goedkeuring van het Copernicusplan. U
hebt de bevolking een plebisciet gevraagd voor dit
plan. U vroeg niet naar de mening van de
bevolking, maar vertelde dat u het besluit al had
genomen en vroeg wat de bevolking daarvan
vond. Van het moment dat het concreet moet
worden, beginnen de eerste obstructies. De Raad
van State deed de benoeming van uw ICT-
managers teniet. De minister van Arbeid steunt
duidelijk de leidende ambtenaar, de heer Jadot.
De benoeming van de top van het ministerie van
Binnenlandse Zaken blijft uit: daar is er al bijna
een jaar geen leidende ambtenaar meer. De
vakbonden beginnen zich te roeren en, niet in het
minst de voorzitter van de PS. De voorzitter van
de PS is niet alleen onvriendelijk tegen de minister
van Mobiliteit, maar zegt ook dat het
Copernicusplan in de huidige vorm niet meer
uitvoerbaar is. De vakbonden dreigen met actie.

11/01/2001

CRIV 50

PLEN 102

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Wat zijn uw reacties daarop? Bent u van plan
wijzigingen aan te brengen aan het
Copernicusplan of aan de reeds in de Kamer
ingediende wetgeving, onder meer inzake de
mandaten en waarvoor niet toevallig vanuit de
meerderheid werd gevraagd om over de
amendementen het advies van de Raad van State
in te winnen? Bent u van plan wijzigingen aan te
brengen? Zo ja, welke? Gaat de afschaffing van
de kabinetten niet door, zoals reeds werd
besloten? Welke tijdsplanning houdt u aan met
betrekking tot de bijzondere mandaten en het
assessment? Bij de rijkswacht weet men
tegenwoordig wat assessment inhoudt inzake
eentaligheid en zo meer. Wat zijn uw intenties?
Wat is uw timing in het licht van het verzet met
betrekking tot de uitvoering?

06.02 Minister Luc Van den Bossche: Mijnheer

de voorzitter, blijkbaar alludeert de heer
Verherstraeten op een open brief die niet aan mij
was gericht, maar wel aan de voorzitters van PS
en SP. Dat gaat mij niet aan. Ik neem geen kennis
van de briefwisseling van anderen, ik houd mij aan
mijn briefwisseling. Derhalve reageer ik daar niet
op. Partijvoorzitters hebben perfect het recht en af
en toe zelfs de verdomde plicht om verklaringen af
te leggen, maar ook daarop word ik niet geacht te
reageren. In mijn taakomschrijving staat niet dat ik
moet reageren op al wat iemand zegt. In het beste
geval heb ik dat gelezen. Wat de heer Di Rupo
betreft heb ik dat gelezen in de versie van Le Soir,
maar niet in de versie van andere kranten. Dat is
een.

U moet mij daar dus weinig reacties op vragen.
Het Copernicusplan wordt gewoon uitgevoerd
zoals gepland, in de verschillende fasen, met de
verschillende technische vertalingen. Er wordt
daar dus niks spectaculairs aan gewijzigd. Ik zal
tijdens de volgende vergadering van de
commissie vragen de ingediende amendementen
goed te keuren. Ook daar is geen reden om
wijzigingen aan te brengen. Dit zal gebeuren in de
volgorde die ik in de commissie heb aangeduid.
Dat betekent dat prioriteiten zullen worden
bepaald en dat men binnen die prioriteiten dan zal
beginnen met de selectie van het N-niveau,
daarna het N-1 niveau en vervolgens het N-2
niveau.

In voorkomend geval zal in laatste instantie
worden overgegaan tot de selectie van het N-3-
niveau.

Op de vraag of het risico niet groot is dat
belangrijke onderdelen de eindstreep niet halen,
kan ik antwoorden: on ne peut vaincre sans péril.

Ik houd van risico's en trouwens, mochten er geen
risico's bestaan, dan zou er geen sprake kunnen
zijn van een wijzigingsplan. Derhalve moeten wij
ons daarover weinig zorgen maken.

Wat de bevraging betreft, heb ik vastgesteld dat
de bevolking positief reageerde op de filosofie van
het Copernicusplan, of dit u behaagt of niet. Nooit
in mijn leven was ik zo populair als toen. Laat mij
bijgevolg hier nu zeggen dat ik trouw zal blijven
aan het Copernicusplan, gesteund door de
bevraging, wat betekent dat ik ook trouw zal
blijven aan de bevraging aangezien deze mij
dienend is.

06.03 Servais Verherstraeten (CVP): Mijnheer

de minister, ik dank u voor uw antwoord waaruit ik
heel wat leerde, namelijk dat u de verklaringen
van de heer Di Rupo heeft gelezen.

06.04 Minister Luc Van den Bossche: Nee!

06.05 Servais Verherstraeten (CVP): Ik merk

een verandering in uw optreden, mijnheer de
minister. Immers, enkele weken geleden zei u dat
u dat allemaal niet las en dat u uitsluitend artikelen
las over wielrennen en voetbal. Toch blijkt thans
dat u het ook belangrijk vindt om Le Soir te lezen,
teneinde akte te nemen van de verklaringen van
voorzitter Di Rupo.

Voorts - en ik richt mij meer bepaald tot de PS - is
het belangrijk dat de minister zegt de
assessments te zullen voortzetten en voor de
mandatarissen in tijdelijke contracten te blijven
voorzien, zodat zij moeten afzien van een vaste
benoeming.

Mijnheer de minister, sta mij toe u te herinneren
aan mijn voorspelling van acht of negen maand
geleden, met name dat er heel wat kritiek zou
komen op het Copernicusplan. Ik voegde eraan
toe dat u de oppositie misschien wel eens nodig
zou kunnen hebben. Welnu, wij zijn bereid u te
steunen, want wij vrezen dat er obstructie zal
worden gevoerd. Zolang u de ambitie heeft om
een snelwerkende en klantvriendelijke
administratie uit te werken, maar tevens ervoor te
zorgen dat het statuut van betrokkenen dermate
wordt verbeterd dat er geen leegloop meer is bij
de administratie, zijn wij bereid u te steunen. Als u
echter toegeeft aan de obstructie die louter om
partijpolitieke redenen wordt gevoerd -

partijpolitieke benoemingen aan de top mogelijk te
maken - dan zullen wij ons daartegen blijven
verzetten.

06.06 Minister Luc Van den Bossche: Mijnheer

CRIV 50

PLEN 102

11/01/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

de voorzitter, het is inderdaad juist dat ik dit
uitzonderlijk las en dat komt omdat ik hou van de
heer Di Rupo, weze het op een voorzichtige
manier.

Hoe dan ook, ik noteer dat ik mag rekenen op de
steun van de oppositie. Ik zal aldus beschikken
over een grotere meerderheid dan normaal.

Het incident is gesloten.
L'incident est clos.

07 Mondelinge vraag van de heer Stef Goris aan

de minister van Landsverdediging over "het
recent verbod aan de paracommando's om de
kentekens eigen aan hun opleiding te dragen"

07 Question orale de M. Stef Goris au ministre

de la Défense sur "l'interdiction faite récemment
aux paracommandos de porter des signes
distinctifs propres à leur formation"

07.01 Stef Goris (VLD): Mijnheer de voorzitter,

mijnheer de minister, collega's, recent las ik in het
Laatste Nieuws dat er een omzendbrief zou
bestaan van de generale staf of minstens van de
staf van de Landmacht, die bepaalt dat de
militairen uit de brigade Paracommando niet
langer de kentekens of emblemen - de twee
vleugels met de parachute en het zwaardje op de
linkerarm - die eigen zijn aan hun opleiding,
zouden mogen dragen. De redenen hiervoor zijn
nogal onduidelijk.

Mijnheer de minister, u weet als minister van
Landsverdediging ook dat de opleiding van onze
paracommando's zeer zwaar is en zich
onderscheidt ten opzichte van de klassieke
opleiding van de infanteristen. Onze brigade
paracommando is de elite-eenheid van onze
Landmacht. Daarom verdienen ze, volgens mij, dit
onderscheid.

Binnen de brigade is enige commotie ontstaan
omdat deze mensen hard hebben gewerkt en zich
veel inspanningen hebben moeten getroosten om
terecht met enige fierheid deze tekens te kunnen
dragen. Andere NAVO-lidstaten hebben
vergelijkbare elite-eenheden, die ook hun
emblemen met dezelfde fierheid dragen.

Ik vraag u met aandrang of u wilt overwegen om
deze omzendbrief in te trekken of minstens te
wijzigen, zodat ook onze paracommando's deze
emblemen zouden kunnen blijven dragen.

07.02 André Flahaut, ministre: Monsieur le

président, je serai très bref: la mesure est
suspendue. Une nouvelle étude globale est

entreprise. En attendant, les dispositions sont
maintenues, ils peuvent continuer à porter leurs
insignes.

07.03 Stef Goris (VLD): Mijnheer de voorzitter, ik

wil de minister hiervoor danken. Dit is uiteraard
zeer goed nieuws voor deze militairen.

Mijnheer de minister, ik zou u willen vragen of wij
mogen rekenen op de goede zorgen van uw
kabinet om de korpscommandanten en de
eenheidscommandanten van de verschillende
bataljons binnen de brigade op de hoogte te
brengen van de schorsing van deze beslissing, die
u juist hebt bekendgemaakt.

De voorzitter: Het Parlement is deze keer
blijkbaar eerst geïnformeerd. Dat doet deugd.

Het incident is gesloten.
L'incident est clos.

08 Mondelinge vraag van de heer Hubert

Brouns aan de minister van Landbouw en
Middenstand over "het voorstel tot invoering
van een vleesheffing voor BSE-kosten"

08 Question orale de M. Hubert Brouns au

ministre de l'Agriculture et des Classes
moyennes sur "la proposition visant à instaurer
une taxe sur la viande pour couvrir les frais des
tests ESB"

08.01 Hubert Brouns (CVP): Mijnheer de

voorzitter, mijnheer de minister, gisteren heeft
mevrouw Dua, Vlaams minister van Landbouw,
aangekondigd een vleesheffing te willen invoeren
om de BSE-facturen te kunnen betalen. Al de
lidstaten zijn koortsachtig op zoek naar een
betaler van de BSE-facturen. Allerlei voorstellen
worden gelanceerd. In afwachting van duurzame
maatregelen betaalt Nederland al de facturen van
de eerste drie maanden. U hebt gezegd dat
Europa de factuur moet betalen. Mevrouw Dua
doet een voorstel om een vleesheffing in te
voeren.

Mijnheer de minister, bent u van plan uw
standpunt te wijzigen dat Europa, dat ons deze
maatregelen heeft opgelegd, de facturen moet
betalen of gaat u akkoord met de voorgestelde
vleesheffing? Als Vlaanderen een dergelijke
vleesheffing invoert, lopen wij het risico dat de
federale overheid de rekening twee maal zal
moeten betalen omdat andere gewesten geen
vleesheffing invoeren. Bovendien bestaat het
gevaar dat er concurrentievervalsing optreedt als
Vlaanderen wel een heffing toepast en Wallonië
niet. Overweegt u de facturen mee te helpen

11/01/2001

CRIV 50

PLEN 102

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

betalen door de invoering van een federale heffing
of door uw budgetten aan te spreken?

08.02 Minister Jaak Gabriels: Mijnheer de

voorzitter, collega's, op Europees vlak zal ik blijven
ijveren voor een Europese aanpak. Ik betreur dat
we op de ministerraden van Landbouw van
22 november en 4 december 2000 terzake nog
geen akkoord hebben bereikt. De ministers van
Landbouw komen opnieuw bijeen op 29 januari. Ik
zal opnieuw een pleidooi houden voor een
Europese aanpak die nationale maatregelen
verbiedt. Als dit niet mogelijk is moet Europa de
krijtlijnen trekken waarbinnen de nationale
maatregelen kunnen worden genomen. Ik stel
vast dat mijn aanpak de steun krijgt van 7 lidstaten
en dat nog andere landen bereid zijn mijn
standpunt te steunen.

Het circuit moet echter kunnen draaien. We
hebben een werkgroep opgericht onder leiding
van mijn waarnemend secretaris-generaal die met
de gewesten onderzoekt op welke manier de
financiering kan worden gecoördineerd. De
financiering wordt deels door de federale overheid
en deels door de gewesten gedragen. Wat de
federale financiering betreft, heeft de federale
overheid haar verantwoordelijkheid reeds
opgenomen en voor 1 miljard frank maatregelen
goedgekeurd. Ik som ze op. We nemen
gedurende 6 maanden de kosten voor de testen
voor onze rekening, goed voor meer dan 500
miljoen frank. De opkoopregeling voor dieren
ouder dan 30 maanden wordt voor de eerste
maand op 30 miljoen frank geraamd. Bovendien
hebben we besloten het dierenmeel op te halen
dat nog in de mengvoederfabricaties zat, om te
vermijden dat het zou vermengd worden met
andere producten en op die manier opnieuw in het
circuit zou terechtkomen. Deze maatregel kost
180 miljoen frank. Ik herhaal dat de federale
regering reeds voor 1 miljard frank maatregelen
heeft genomen. De rest moet door de gewesten
worden geregeld. Straks volgt een
interministerieel comité met de ministers van
Landbouw van de drie gewesten. We streven naar
een oplossing. Ik herhaal dat de gewesten
verantwoordelijkheid zijn. De federale overheid is
bereid te helpen inzake de coördinatie. We
kunnen niet in hun plaats optreden. Het
kostenplaatje ligt veel minder hoog dan
aanvankelijk geraamd. Aanvankelijk was gesteld
dat de gewesten 8 miljard frank zouden moeten
vinden. De heer Viaene, voorzitter van het comité,
heeft berekend dat de factuur slechts 3,9 miljard
frank zal bedragen.

Verdeeld over de sectoren zou het prijskaartje - de

kosten voor de verbranding van de kadavers zijn
daar niet inbegrepen, want daarvoor moeten de
gewesten sowieso opdraaien, omdat het gaat om
afval, wat ressorteert onder hun
verantwoordelijkheid - halfjaarlijks - daarover gaan
precies de Europese maatregelen - ongeveer 700
miljoen bedragen, waarvoor nog een oplossing
moet worden uitgewerkt. We gaan ons straks
beraden over de beste manier van de
tenlasteneming door de gewesten. Het federaal
beleidsniveau kan wat dat betreft alleen maar
coördineren en ervoor zorgen dat het hele
mechanisme blijft draaien, zodat het niet voor
40%, zoals in Frankrijk bijvoorbeeld, maar voor
100% operationeel is, wat de burger van ons
verwacht.

08.03 Hubert Brouns (CVP): Mijnheer de

voorzitter, ik dank de minister voor zijn antwoord.
Ik heb er begrip voor dat hij vandaag nog niet
zwart op wit kan zeggen wie wat betaalt.
Desalniettemin vind ik het frappant dat hij ervoor
blijft pleiten dat Europa de factuur betaalt, terwijl
hij intussen meewerkt aan interne oplossingen,
waarbij een gedeelte van de kosten voor de
aspecten waarvoor zij bevoegd zijn, door de
gewesten wordt betaald.

Welke garanties bestaan er dan dat in de drie
gewesten de maatregelen op dezelfde manier
worden toegepast, dus dat dezelfde heffing wordt
ingevoerd en dezelfde regeling van kracht is? De
gevolgde werkwijze sluit niet uit dat de gewesten
een verschillende regeling uitvaardigen, met alle
gevolgen van dien voor de industrie.

08.04 Minister Jaak Gabriels: Mijnheer de

voorzitter, als Europa consequent is en stelt dat
geen enkele lidstaat de betrokken sectoren mag
ondersteunen, dan komt de verrekening van de
meerkosten hoe dan ook bij de consument
terecht. Zo eenvoudig is dat. Doet Europa dat niet,
dan staan we voor een Europees probleem.

Ik heb alleen gesproken over de tussentijdse
maatregelen die we moeten nemen, opdat het
circuit blijft draaien. Zoniet zitten we morgen met
vlees- en afvalbergen die niet te overzien zijn.
Daarvoor moeten we precies een oplossing
uitwerken. Vandaar dat we voorlopige
maatregelen zoeken. Nogmaals, een Europese
oplossing blijft onze hoofdbetrachting.

Het incident is gesloten.
L'incident est clos.

09 Mondelinge vraag van de heer Francis Van

den Eynde aan de minister van Justitie over "de

CRIV 50

PLEN 102

11/01/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

onschendbaarheid van de Brusselse ministers
wat overdreven snelheid betreft"

09 Question orale de M. Francis Van den Eynde

au ministre de la Justice sur "l'immunité des
ministres bruxellois quant aux excès de
vitesse"

09.01 Francis Van den Eynde (VLAAMS BLOK):

Mijnheer de voorzitter, mijnheer de minister,
collega's, maandagochtend konden wij uit
verschillende kranten vernemen dat Brussels
gewestminister Chabert, die zich steeds zeer
soepel ten aanzien van de Franstalige
machthebbers in Brussel heeft opgesteld, in het
weekend geflitst werd toen hij tegen 161 kilometer
per uur reed. Hij zou aan de verbalisante gezegd
hebben dat hij de ministeriële onschendbaarheid
geniet. Nog sterker, een substituut van het parket
zou dat hebben bevestigd en de zaak
geseponeerd.

Ik heb terzake enkele vragen, mijnheer de
minister. Ten eerste, vindt u het moreel
verantwoord dat een minister die een zware
overtreding begaat, zich op de ministeriële
onschendbaarheid beroept?

Ten tweede, naar mijn mening genieten Brusselse
ministers geen ministeriële onschendbaarheid.
Hoe verklaart u dat hij zich daarop heeft
beroepen?

Ten derde, hoe verklaart u dat een substituut van
het parket, dat toch te maken heeft met justitie, de
stelling van de minister bevestigt?

Ten vierde en ten slotte, uit de informatie blijkt dat
de kans zeer groot is dat de substituut de zaak
heeft geseponeerd, wat men nooit zou doen voor
de man of vrouw in de straat. Indien er inderdaad
van seponering sprake is, verzoek ik u gebruik te
maken van uw positief injunctierecht om het
dossier ten minste door het parket te laten
onderzoeken.

09.02 Minister Marc Verwilghen: Mijnheer de

voorzitter, collega Van den Eynde, u hebt het over
ministeriële onschendbaarheid. In tegenstelling tot
de parlementaire onschendbaarheid, bestaat de
ministeriële onschendbaarheid niet, maar wel de
strafrechtelijke aansprakelijkheid van ministers,
die trouwens geregeld is in de wet van 25 juni
1998, die in een aantal waarborgen voorziet.
Wanneer ministers misdrijven plegen en men
tegen hen een strafvervolging wenst op gang te
brengen, moet dit gebeuren door het Openbaar
Ministerie bij het hof van beroep. Het zal dus aan
het hof van beroep te Brussel toekomen om

daarin een beslissing te nemen. Moch daarin een
beslissing worden genomen dan zal ik u daar
kennis van geven. Indien men zou beslissen daar
niet op in te gaan, dan zal ik in elk geval, alvorens
daarin enige beslissing te nemen, vragen van mij
het dossier voor te leggen.

09.03 Francis Van den Eynde (VLAAMS BLOK):

Mijnheer de voorzitter, ik dank de heer minister
van Justitie voor zijn antwoord. Ik wist
vanzelfsprekend ook dat de ministeriële
onschendbaarheid niet bestaat, maar blijkbaar
wist minister Chabert dat niet, en wat sterker is,
een substituut van het parket bleek daar ook niets
van te weten. Vandaar dat ik vrees dat, in
tegenstelling tot wat u zegt en wat logisch was, het
hof van beroep niet zal worden gevat, omdat het
parket seponeert. Ik dring er opnieuw op aan dat u
zou gebruik maken van uw positief injunctierecht,
alleen reeds omwille van het feit dat wat van een
gewone man of een gewone vrouw wordt geëist -
en terecht - ook zou worden geëist van een
minister, in casu van een Brussels gewestminister.

Het incident is gesloten.
L'incident est clos.

10 Mondelinge vraag van de heer Bart

Laeremans aan de minister van Justitie over
"de splitsing van het gerechtelijk
arrondissement Brussel-Halle-Vilvoorde"

10 Question orale de M. Bart Laeremans au

ministre de la Justice sur "la scission de
l'arrondissement judiciaire Bruxelles-Hal-
Vilvorde"

De voorzitter: Mijnheer Laeremans, u hebt een
vraag voor de minister van Justitie, maar ik wil uw
aandacht erop vestigen dat uw vragen twee delen
telt. Het eerste deel betreft de splitsing van het
arrondissement Brussel-Halle-Vilvoorde. Ik heb
deze vraag in extenso gelezen in het verslag van
de commissie voor de Justitie van 9 januari 2001
en het is natuurlijk zo dat u andere elementen zult
moeten aanbrengen, wil de vraag ontvankelijk zijn.
Ik lees dat u in uw vraag spreekt van "de
zoveelste noodkreet van de heer Dejemeppe" en
als kanttekening bij deze nieuwe vraag staat er:
"De vraag betreft verklaringen die gisteren werden
gedaan". Zo kan ik wel akkoord gaan met de
vraagstelling.

10.01 Bart Laeremans (VLAAMS BLOK):

Mijnheer de voorzitter, er hebben zich gisteren
enkele zaken voorgedaan die toevallig nauw
samenhangen.

Ten eerste, er was de noodkreet van procureur

11/01/2001

CRIV 50

PLEN 102

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Dejemeppe, de zoveelste in Brussel, waaruit nog
maar eens blijkt dat het probleem bij het parket
onoplosbaar dreigt te worden. Het parket wordt er
onbeheersbaar en de instroom van dossiers is er
te groot aan het worden.

Ten tweede werd gisteren, één dag na de
vraagstelling aan de minister van Justitie, een
vraag gesteld aan zijn collega van Binnenlandse
Zaken over de directeurs in Brussel-Halle-
Vilvoorde. Jammer genoeg meen ik hieruit te
moeten afleiden dat de twee directeurs met heel
grote waarschijnlijkheid Franstaligen zullen zijn.
Het hele veiligheidsbeleid, zowel dat van de
politiedirecteurs als dat van de parketmagistraten,
zal helemaal door Franstaligen worden
gedomineerd.

Ten derde was er gisteren in het debat over de
hervorming van de balie de zeer opmerkelijke en
interessante uitspraak van collega Erdman, waar
hij uitdrukkelijk zei dat de splitsing van het
gerechtelijk arrondissement Brussel in de sterren
stond geschreven en dus onvermijdelijk is.
Precies dat is interessant, want de oplossing
aangebracht door de splitsing van het gerechtelijk
arrondissement kan ervoor zorgen dat het parket
opnieuw zijn werk kan doen en de materie kan
beheersen, want op dit moment is het een
mastodont geworden die zijn werk niet meer
aankan.

Ook het taalprobleem kan op die manier ernstig
worden aangepakt.

Daarnaast kan op deze wijze ook een oplossing
worden gevonden voor de problematiek bij de
politie, waar op dit ogenblik de Vlamingen per
definitie de ondergeschikten zijn van de
Franstaligen, wat bijna neerkomt op een vorm van
racisme.

Mijn vraag is dan ook, mijnheer de minister, of u
het standpunt van de collega van de meerderheid,
collega Erdman, deelt, namelijk dat de splitsing
van het gerechtelijk arrondissement in de sterren
staat geschreven en uiteindelijk onvermijdelijk is.
Indien u dit standpunt inderdaad deelt, bereidt u
de realisatie ervan voor en tegen wanneer voorziet
u deze realisatie, of kijkt u de kat uit de boom?

10.02 Minister Marc Verwilghen: Mijnheer de

voorzitter, collega Laeremans, u weet dat de
sterren vele lichtjaren van ons zijn verwijderd en ik
denk dat ik mij nu niet onmiddellijk hoef uit te
spreken over wat volgens collega Erdman in de
sterren staat geschreven. Nu ga ik in op de
noodkreet van de procureur des Konings te

Brussel. Ik zal mijn antwoord in twee delen
opsplitsen.

Ten eerste, voor zover de gerechtelijke
achterstand zou moeten worden toegeschreven
aan de politiehervorming, moet ik de procureur
des Konings tegenspreken.

Ik heb dat gisteren al gedaan om drie redenen.
Ten eerste, heb ik eerder deze week een
onderhoud met de verantwoordelijken van de
federale politie gehad. Zij hebben mij
medegedeeld dat alles onder controle is. Ten
tweede, heb ik ook een onderhoud gehad met de
vier magistraten die zijn aangeduid voor de
controle op de federale politie. Zij bevestigden
hetzelfde. Ten derde, hebben de procureurs-
generaal een rondzendbrief gestuurd, die elke
discussie uitsluit. Magistratuur en politiediensten
weten dus zeer goed tot wie ze zich moeten
wenden.

Wat de andere problemen van de noodkreet
betreft, stel ik vast dat door de procureur des
Konings te Brussel een aantal problemen wordt
geschetst. Ik heb besloten een magistraat te
delegeren om deze problemen op te lossen.
Tevens zal ik een periodieke doorlichting vragen
aan de Hoge Raad voor Justitie over het parket te
Brussel.

10.03 Bart Laeremans (VLAAMS BLOK):

Mijnheer de voorzitter, mijnheer de minister, naar
het eerste deel van uw antwoord had ik niet echt
gevraagd. Zoals u weet, komt dat volgende week
in de commissie voor de Justitie aan de orde.
Toch geeft u nu al een antwoord. Ik betwijfel of
alles in Brussel werkelijk onder controle is. Het is
vandaag 11 januari 2001. Welnu, op 1 januari
hadden de gerechtelijke en de bestuurlijke
directeurs van de politie aangesteld moeten zijn.
Ze zijn er echter nog niet. Daardoor blijft de hele
situatie in Brussel in het vage en zit men zonder
sturing voor de gerechtelijke dossiers. Dat is toch
iets anders dan dat alles onder controle zou zijn.

U gaat nu een magistraat afvaardigen en het
parket van Brussel nog maar eens doorlichten. Ik
vrees dat dit kosten op het sterfhuis zijn en dat u
blijft Kurieren am Symptom. Om in Brussel
werkelijk iets te veranderen, moet de werklast
worden verminderd. Dat kan door Halle-Vilvoorde
van Brussel af te splitsen. Dat is overigens niet
alleen ons standpunt, maar ook dat van uw
partijgenoot Willy Cortois en zelfs van de Vlaamse
minister-president, Patrick Dewael. Hij bepleit al
jaren de splitsing van het gerechtelijk
arrondissement. Terwijl u uw hoofd in het zand

CRIV 50

PLEN 102

11/01/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

blijft steken en wat aanmoddert, kijkt de heer
Erdman toch al naar de sterren en naar de
toekomst. Ik betreur uw houding.

10.04 Minister Marc Verwilghen: Mijnheer

Laeremans, u moet geen twee dingen met elkaar
verwarren. Ik heb duidelijk gezegd dat ik een
magistraat zou delegeren om in Brussel
oplossingen te vinden. Dat is de eerste maatregel
die ik neem. De tweede maatregel is een
doorlichting door de Hoge Raad voor Justitie. Dat
houdt een periodieke doorlichting in van het parket
van Brussel. Dat is de enige mogelijkheid om
voortdurend op de problemen in te kunnen spelen.

10.05 Bart Laeremans (VLAAMS BLOK):

Mijnheer de voorzitter, dat zal zeker niet volstaan,
want het probleem in Brussel is structureel. Een
zoveelste doorlichting zal daar niets aan
veranderen.

Het incident is gesloten.
L'incident est clos.

11 Mondelinge vraag van de heer Ludo Van

Campenhout aan de minister van Financiën
over "de acties van douanen te Antwerpen"

11 Question orale de M. Ludo Van Campenhout

au ministre des Finances sur "les actions
menées par les services des douanes à Anvers"

11.01 Ludo Van Campenhout (VLD): Mijnheer

de voorzitter, mijnheer de minister, collega's, ik
weet uit mijn vorige beroepservaring dat de
minister de haven van Antwerpen en de daar
gevestigde douanediensten geregeld bezoekt. Ik
weet dus ook dat u deze problematiek van nabij
volgt, mijnheer de minister. De jongste dagen
werden wij geconfronteerd met stiptheidsacties.
Het bijzondere eraan is dat zij op begrip kunnen
rekenen van de beroepsorganisaties. De eisen
zijn dus meer dan waarschijnlijk gerechtvaardigd.
Men spreekt over een personeelstekort. U weet
dat in Antwerpen een kader bestaat van ongeveer
1.377 douaneambtenaren. In het jaar 2000 waren
slechts 1.100 plaatsen ingevuld. U hebt in 2000
reeds gezorgd voor extra aanwervingen. Door
mutaties en natuurlijke afvloeiingen zijn deze extra
aanwervingen echter meer dan gecompenseerd.
Het huidige personeelsbestand bestaat dus uit
minder dan 1.100 van de normale 1.377
douaneambtenaren. Sinds 1 januari 2001 is
bovendien de mobiliteit geregeld voor ambtenaren
van de federale diensten. In januari 2001 hebben
op amper 10 dagen tijd reeds bijna 20 douaniers
Antwerpen verlaten.

Hier bovenop wordt het tekort aan gsm's en

computers aangeklaagd. Wij stellen bijgevolg vast
dat de behandeling van exportdocumenten in
Antwerpen veel meer tijd vergt dan bijvoorbeeld in
Frankrijk. Ik weet dat u deze situatie van nabij
volgt, mijnheer de minister, en ik wil u vragen in
welke maatregelen u op korte termijn voorziet om
deze voor de export vanuit ons land en voor het
functioneren van de haven van Antwerpen
belangrijke materie op te lossen.

11.02 Minister Didier Reynders: Mijnheer de

voorzitter, mijnheer Van Campenhout, er zijn twee
belangrijke problemen voor ons departement:
enerzijds, de modernisering en, anderzijds, het
personeelstekort op sommige plaatsen. Wat de
modernisering van de informatica, de gsm's en
eventueel andere apparatuur betreft, heb ik voor
2001 en 2002 een begroting van 2,5 miljard frank
gekregen in plaats van 2 miljard frank zoals in
2000. Dit betekent dus een substantiële verhoging
wat de informatisering en de modernisering van
het departement Financiën betreft.

Wat het personeelstekort betreft, zijn de
problemen wellicht groter in de grote centra dan in
andere plaatsen. In Antwerpen en Brussel
bijvoorbeeld. In het algemeen heb ik de
goedkeuring verkregen om 1.500 mensen aan te
werven in 2001. Dit is een verhoging met
ongeveer 400 aanwervingen. Het is dus perfect
mogelijk een antwoord te bieden door middel van
nieuwe aanwervingen. Voor het eerste semester
van 2001 is het mogelijk om 80 assistenten van
Financiën in dienst te nemen bij de Administratie
van de Douane en Accijzen in Antwerpen. Ik moet
wel nog een gunstig advies krijgen van de
Inspectie van Financiën, maar ik hoop en denk dat
ik dit zal krijgen. Dit gunstig advies is afhankelijk
van de minister van Begroting, maar ik denk dat
het perfect mogelijk is het vlug te verkrijgen. Dit
levert hopelijk alvast 80 nieuwe aanwervingen op
van assistenten van Financiën. Op dit ogenblik is
er in Antwerpen een tekort van ongeveer 125
mensen. Voorlopig werven we er 80 meer aan, en
als het nodig is zal ik vragen aan SELOR om
nieuwe examens te organiseren.

Ik heb mijn eerste bezoek aan Antwerpen
gebracht in mei of juni 2000. De heer Zenner, de
nieuwe regeringscommissaris, zal op 19 januari
2001 naar Antwerpen gaan. Binnen de kortst
mogelijke tijd dus.

11.03 Ludo Van Campenhout (VLD): Mijnheer

de voorzitter, mijnheer de minister, ik dank u voor
dit antwoord. Laat ons hopen dat de maatregelen
in 2001 effect mogen hebben. Een derde van de
gelden die onze douane int, worden in Antwerpen

11/01/2001

CRIV 50

PLEN 102

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

geïnd. Ik hoop dus in het belang van de staatskas
dat de maatregelen effect mogen hebben.

L'incident est clos.
Het incident is gesloten.

12 Question orale de M. Eric Van Weddingen au

ministre des Finances sur "la procédure de
désignation du président de la Commission
bancaire et financière"

12 Mondelinge vraag van de heer Eric Van

Weddingen aan de minister van Financiën over
"de procedure voor de aanwijzing van de
voorzitter van de Commissie voor het Bank- en
Financiewezen"

12.01 Eric Van Weddingen (PRL FDF MCC):

Monsieur le président, monsieur le ministre,
comme chacun sait, le mandat du président de la
Commission bancaire et financière vient à terme
la semaine prochaine, le 18 de ce mois. J'ai été
un peu surpris et peut-être un peu inquiet de lire
dans la presse, pas plus tard qu'hier, que l'on
semblait s'interroger toujours et que l'on semblait
dire qu'aucune décision quelconque n'avait encore
été prise quant à l'identité du titulaire de cette
importante fonction.

Ma question est courte et très simple: monsieur le
ministre, pouvez-vous nous dire où en est la
procédure de désignation du président de la
Commission bancaire et financière?

12.02 Didier Reynders, ministre: Monsieur le

président, monsieur Van Weddingen, l'année
dernière, j'avais eu l'occasion de répondre à une
première question sur ce sujet en précisant que
nous disposions d'un président de la Commission
bancaire et financière de grande qualité et de
grande expérience. Depuis 12 ans, M. Duplat
exerce cette fonction, parfois à travers des
dossiers difficiles et des changements de
législation qui sont intervenus à plusieurs reprises.
En termes de compétence et d'expérience, on
peut difficilement mettre en cause les qualités
professionnelles de l'actuel président.

J'ai souhaité proposer au gouvernement
d'examiner la possibilité de renouveler le mandat
de M. Duplat, éventuellement pour un temps limité
puisqu'une réforme importante du contrôle
prudentiel est envisagée pour l'instant et sera
proposée au parlement dans les tous prochains
mois.

En raison peut-être aussi du délai - il s'agit en effet
de mandats d'une durée de six ans - et de l'âge du
président concerné, il n'a pas été possible de

trouver un consensus pour le renouveler. Dans
une fonction de ce genre, il faut à la fois les
qualités professionnelles, les qualités humaines,
l'expérience, mais il faut recueillir un large
consensus auprès des différents intéressés.
Plusieurs départements et plusieurs collègues
interviennent dans la procédure et un accord n'a
pas été possible. Donc, nous ne procéderons pas
au renouvellement du mandat de l'actuel président
de la Commission bancaire et financière.

Cela étant, comme je l'avais précisé aussi, la
réglementation prévoit ce cas de figure. C'est le
membre le plus ancien de la Commission
bancaire et financière qui assume dès lors la
fonction. J'ai pris contact avec maître T'Kint,
avocat à la Cour de cassation et professeur à
l'UCL, qui est dans cette situation et qui, à partir
de la semaine prochaine, exercera la fonction de
président de la Commission bancaire et
financière. Cette fonction sera limitée dans le
temps et correspondra à une procédure que je
souhaite la plus ouverte possible d'appel aux
candidatures et d'évaluation -

nous en

désignerons les responsables - des candidatures
pour trouver le président à la fois tout aussi
compétent et expérimenté que l'était M. Duplat,
mais regroupant sur son nom un indispensable
large consensus. Il devra avoir les capacités de
mener à bien un mandat complet, c'est-à-dire 6
ans.

Dès lors, j'espère que dans les deux prochains
mois, au plus tard dans le courant du premier
trimestre, une solution définitive interviendra, au
moment où j'aurai aussi l'occasion de vous
soumettre la réforme d'ensemble du secteur du
contrôle prudentiel. Voilà l'état de la question pour
la fonction de président de la Commission
bancaire et financière.

12.03 Eric Van Weddingen (PRL FDF MCC):

Monsieur le président, je remercie le ministre
d'avoir levé toute équivoque. C'est une bonne
chose car il s'agit tout de même d'une fonction
fondamentale.

A titre personnel, j'émettrai un certain regret car
j'ai bien connu M. Duplat lorsqu'il exerçait ses
fonctions. Comme vous venez de le dire, il les
remplissait avec toutes les qualités voulues. A titre
personnel, j'estime que comme il n'était pas loin
de l'âge de la retraite, il aurait encore pu exercer
ses fonctions pendant un an et demi sans que
cela soit au détriment de personne.

Je vous remercie en tout cas, monsieur le
ministre, de m'avoir donné ces éclaircissements.

CRIV 50

PLEN 102

11/01/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Het incident is gesloten.
L'incident est clos.

13 Mondelinge vraag van de heer Danny Pieters

aan de minister van Economie en
Wetenschappelijk Onderzoek, belast met het
Grootstedenbeleid, over "de niet-terugvordering
van vroeger aan een Fonds voor
Bestaanszekerheid geleend bedrag"

13 Question orale de M. Danny Pieters au

ministre de l'Economie et de la Recherche
scientifique, chargé de la Politique des grandes
villes, sur "le non-recouvrement d'une somme
prêtée par le passé à un Fonds de sécurité
d'existence"

13.01 Danny Pieters (VU&ID): Mijnheer de

minister, in de periode 1981-1985 bestond er een
textielplan met een sociaal luik dat voorzag in
conventionele brugpensioenen. Die conventionele
brugpensioenen kregen de vorm van een
aanvulling op de werkloosheidsuitkering. Die
aanvulling werd samen met de
werkloosheidsuitkering door de RVA uitbetaald.
Hiervoor werd geld verstrekt door de minister van
Economische Zaken ten belope van drie miljard
frank. Het ging om een renteloze lening die
terugbetaald moest worden door de fondsen voor
bestaanszekerheid. Zij zijn doorgaans betrokken
bij de aanvullende uitkeringen. Tien jaar na de
feiten drong het Rekenhof er bij de minister van
Economische Zaken al op aan om maatregelen te
nemen om de schuld in te vorderen. In 1996 was
er zo'n 60 miljoen frank van de drie miljard
terugbetaald. Op 1 januari 2000 was 100 miljoen
frank terugbetaald. Aan dat ritme zal Economische
Zaken het geld misschien terugzien tegen 2025-
2030. Dat kan niet de bedoeling zijn, zeker niet
voor een renteloze lening.

Mijnheer de minister, mijn vraag bestaat dan ook
uit drie delen. Ten eerste, bevestigt u het bestaan
van de schuld in hoofde van de fondsen voor
bestaanszekerheid van de textielsector ten
aanzien van de Belgische staat, ter zake
vertegenwoordigd door een rekenplichtige van het
ministerie van Economische Zaken?

Ten tweede, wat hebt u al gedaan om die
vordering te gelde te maken? Het begint immers
stilaan tijd te worden. Ik weet dat u vrij recent in
functie bent gekomen maar ik spreek u hier aan in
uw functie van minister en niet in uw persoonlijke
hoedanigheid.

Ten derde, bent u zich ervan bewust dat u meer
en meer problemen zult krijgen onder de hoofding

verboden staatssteun aan ondernemingen
naarmate dit langer duurt? U vordert immers een
groot bedrag van lening zonder intrest niet in.

13.02 Minister Charles Picqué: Mijnheer Pieters,

deze kwestie heeft inderdaad betrekking op steun
die door de staat aan dit fonds werd toegekend in
de jaren '80. Dit initiatief werd genomen om een
terugvorderbaar voorschot toe te kennen voor het
financieren van de brugpensioenen. De
terugbetaling gebeurde vanaf 1986. Er rijzen
echter inderdaad moeilijkheden. Er zijn ook
moeilijkheden met het berekenen van de
terugbetaling. Op basis van de informatie
waarover ik beschik is dat te wijten aan
ondeugdelijke gegevens van de Rijksdienst voor
Arbeidsvoorziening. Ik zoek samen met mijn
collega van Tewerkstelling naar een oplossing.

Ik beschik over de cijfers, maar wegens tijdgebrek
heb ik ze niet kunnen inzien. Ik betwist de
bedragen die u vernoemde niet. Ik wil echter eerst
de cijfers nakijken, alvorens u een antwoord te
geven. Ik stel voor u deze cijfers in de komende
uren of dagen te bezorgen.

13.03 Danny Pieters (VU&ID): Mijnheer de

minister, ik begrijp dat het een complexe
aangelegenheid is en dat de tijd kort is, maar u
begrijpt waarschijnlijk ook dat het niet alleen een
kwestie van cijfers is. Het is een kwestie van
invordering van deze bedragen. De cijfers zijn
trouwens in het laatste verslag van het Rekenhof
terug te vinden. Kunt u mij echter inlichten over de
stappen die u en minister Onkelinx zullen
ondernemen? Er bestaan immers betwistingen
over de berekeningswijze. Het gaat over de
terugbetaling van een bedrag van 100 miljoen of
drie miljard. Het gaat hier dus niet over
betwistingen over de basis waarop de berekening
moet worden gemaakt. Dit betreft een kwestie van
onwil van terugbetaling en onwil van invordering
van uwentwege. Ik interpreteer uw antwoord
dusdanig dat u actie zult ondernemen als de
cijfers vaststaan, teneinde de bedragen te innen.

13.04 Minister Charles Picqué: Mijnheer Pieters,

ik stel voor dat u uw vraag volgende week stelt,
eventueel in de commissie, daar ik de cijfers nog
moet bekijken.

13.05 Danny Pieters (VU&ID): Mijnheer de

voorzitter, ik stel vast dat dit een moeilijke
aangelegenheid is, vermits de minister van
Economische Zaken weigert te zeggen of hij het
niet betwiste bedrag van 2,9 miljard al dan niet zal
innen.

11/01/2001

CRIV 50

PLEN 102

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

De voorzitter: Mijnheer Pieters, ik stel voor dat u
uw vraag volgende week opnieuw stelt.

Het incident is gesloten.
L'incident est clos.

14 Ontslag van een plaatsvervangend lid van

het Informatie- en Adviescentrum inzake de
schadelijke sektarische organisaties

14 Démission d'un membre suppléant du

Centre d'information et d'avis sur les
organisations sectaires nuisibles

Bij brief van 4 januari 2001 deelt de voorzitter van
het Informatie- en Adviescentrum inzake de
schadelijke sektarische organisaties de voorzitter
van de Kamer van volksvertegenwoordigers mee
dat de heer Xavier Baeselen ontslag neemt als
plaatsvervangend lid van het Centrum.
Par lettre du 4 janvier 2001, le président du Centre
d'information et d'avis sur les organisations
sectaires nuisibles informe le président de la
Chambre des représentants que M. Xavier
Baeselen démissionne de sa fonction de membre
suppléant du Centre.

De heer Xavier Baeselen werd door de Kamer op
29 april 1999 tot plaatsvervangend lid benoemd.
M. Xavier Baeselen a été nommé membre
suppléant par la Chambre le 29 avril 1999.

15 Vervanging van een fractievoorzitter
15 Remplacement d'un président de groupe

Bij brief van 11 januari 2001 heeft de CVP-fractie
van de Kamer mij medegedeeld dat de heer Yves
Leterme als fractievoorzitter werd aangesteld.
Par lettre du 11 janvier 2001, le groupe CVP de la
Chambre m'a informé de la désignation de
monsieur Yves Leterme en qualité de président de
groupe. (Applaudissements)

16 Rouwhulde
16 Eloge funèbre

voorzitter

(voor de staande

vergadering/devant l'assemblée debout): Op
donderdag 21 december 2000 is Minister van
Staat Renaat Van Elslande overleden.

Hoewel hij een rasechte West-Vlaming was die
bovendien het grootste deel van zijn leven in
Vlaams-Brabant zou doorbrengen, werd Renaat
Van Elslande in 1916 in het Oost-Vlaamse
Boekhoute geboren, als zesde van zeven kinderen
in het gezin van hoofdonderwijzer Jozef Van
Elslande.

Na de middelbare school in Roeselare trok hij
naar Leuven waar hij tijdens wereldoorlog II doctor
in de rechten en licentiaat in de politieke en
sociale wetenschappen werd.

Bij zijn huwelijk verhuisde hij naar Lot, waar zijn
vrouw zich als apotheker ging vestigen. Spoedig
werd hij daar door de plaatselijke CVP verzocht
om op haar lijst de gemeentelijke
verkiezingscampagne te voeren. Hij kwam
helemaal achteraan de lijst, maar behaalde zoveel
voorkeurstemmen dat hij bijna vanzelfsprekend
als burgemeester van het Vlaams-Brabantse
industriecentrum werd voorgedragen.

Dertig jaar lang zou hij zich inzetten voor de
plaatselijke beroepsbevolking, maar ook voor de
vele pendelaars die er wonen.

Vrij vlug zag Renaat Van Elslande in dat de
advocatuur hem minder lag. Van 1946 tot 1949
werkte hij als secretaris bij het Studiecentrum van
de CVP-PSC.

Tegelijkertijd raakte hij zeer bevriend met heel wat
jonge naoorlogse politici.

Ondertussen verzorgde hij ook de rubriek
parlementair nieuws van de "Nieuwe Standaard"
en werd hij hoofdredacteur van het weekblad
"Westen".

En 1949, Renaat Van Elslande devint membre de
la Chambre, la seule assemblée dans laquelle il
siégea. Il s'intéressait tout particulièrement à la
politique intérieure. L'autonomie communale et
l'aménagement du territoire figuraient au rang de
ses principales préoccupations. La politique
culturelle et la politique étrangère allaient
également retenir son attention tout au long de sa
carrière.

Après le remaniement ministériel de 1960, Renaat
Van Elslande exerça pendant quelques mois la
fonction de ministre-sous-secrétaire d'Etat aux
Affaires culturelles dans le gouvernement de
Gaston Eyskens.

Lorsque, en 1961, Théo Lefèvre forma un
gouvernement disposant d'une large majorité
dans les deux chambres, il fut convenu que le
ministre de l'Education nationale et de la Culture
serait, pour la première fois, assisté par un
ministre adjoint flamand. Renaat Van Elslande
était l'homme tout désigné pour cette fonction.

Il allait veiller à ce que le Pacte scolaire, qui avait
considérablement apaisé les passions suscitées

CRIV 50

PLEN 102

11/01/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

par la question scolaire, soit scrupuleusement
respecté. Il fut également à l'origine de
l'autonomie culturelle, que l'on considère un peu
comme son "enfant". C'est sous son impulsion,
notamment, que le département de la Culture fut
scindé. Devenu ministre de la Culture à part
entière, il fut associé à maintes discussions
importantes de l'époque et il veilla, entre autres, à
ce que les infrastructures néerlandophones
fussent développées à Bruxelles.

Later zou ook Paul Vanden Boeynants hem in zijn
ploeg opnemen. Opnieuw werd hem het
departement Nederlandse Cultuur toevertrouwd,
terwijl hij meteen de allereerste minister van
Europese Zaken zou worden.

In die hoedanigheid zal hij onder meer het
handelsverkeer tussen de Beneluxlanden in de
hand werken, terwijl met een vaste regelmaat zijn
belangstelling voor de vorming van de Europese
Gemeenschap op de voorgrond treedt.

Toen in 1973 Edmond Leburton zijn regering
vormde, werd Renaat Van Elslande gepolst voor
de Quatre-Brasstraat. Hij werd de eerste Vlaamse
minister op Buitenlandse Zaken.

Zijn welbespraaktheid met een vleugje ironie en
zelfspot, zijn eruditie, zijn zin voor realisme en zijn
ingeboren afkeer van extreme standpunten
maakten indruk en verdrongen vlug de
achterdocht waarmee bepaalde kringen hem eerst
hadden bejegend.

Hoewel minder flamboyant dan Spaak en minder
enigmatisch dan Harmel zou Van Elslande met
zijn Brits-flegmatieke tikjes toch ook indruk maken
en België in het buitenland een enigszins
vernieuwd imago brengen.

In de eerste regering van Leo Tindemans wist
Renaat Van Elslande de portefeuille van
Buitenlandse Zaken te behouden. Persoonlijk had
ik onder andere in deze regering met hem de
beste contacten.

Later werd Van Elslande nog minister van Justitie
in de regeringen Tindemans II, Vanden Boeynants
II en Martens I en II.

Naar eigen zeggen was Justitie een bijzonder
moeilijke opdracht. Dat departement had toen met
enorme uitdagingen af te rekenen, terwijl er voor
die problemen doorgaans weinig belangstelling en
onvoldoende middelen voorhanden waren.

Als overtuigde Vlaming zou Van Elslande de

Vlaamse zaak evenwel nooit alleen door de enge
bril bekijken. Zelf had hij trouwens een hekel aan
kleinzielige reflexen en rancuneuze standpunten.
Zijn humor en zijn aangeboren gave om te
relativeren zorgden er vast voor dat om Belgisch,
Waals of Vlaams extremisme kon worden
geglimlacht. Van Elslande zocht veeleer naar
correcte leefbare oplossingen terzake.

Als overtuigd kristen was Van Elslande eveneens
ruimdenkend. Zijn hoffelijkheid tegenover
andersdenkenden werd trouwens unaniem
geapprecieerd.

Enkelen onder ons herinneren zich ongetwijfeld
deze rijzige, fijne man die tot 1981 in ons midden
vertoefde, die met iedereen rustig kon praten en
die door zijn humor en verdraagzaamheid zoveel
scherpe kanten in het politieke bedrijf wist af te
ronden. Renaat Van Elslande, die de Koning in
1992 tot Minister van Staat benoemde, was een
"heer" waarvoor iedereen respect had. Zijn
tijdgenoten en talloze vrienden zullen zijn
nagedachtenis ongetwijfeld in ere houden.

16.01 Eerste minister Guy Verhofstadt: Mijnheer

de voorzitter, als Kamerlid en burgemeester van
Lot had hij in eerste instantie vooral aandacht voor
binnenlandse aangelegenheden. Die aandacht
kon Renaat Van Elslande ten volle uitleven als
Vlaams adjunct-minister van Nationale Opvoeding
en Cultuur in de periode 1961-1965. Later was hij
ook de eerste volwaardige minister van
Nederlandse Cultuur. In de jaren 70 was hij ook
de eerste Vlaamse minister van Buitenlandse
Zaken.

Hij beëindigde zijn politieke loopbaan als minister
van Justitie. Al die jaren was Renaat Van Elslande
een van de meest gewaardeerde boegbeelden
van de Christelijke Volkspartij, die zich als minister
evenwel in het respect en de eerbied van alle
partijen mocht verheugen.

In naam van de regering sluit ik mij dan ook aan
bij de hulde aan de nagedachtenis van minister
van Staat Renaat Van Elslande en heb ik ook mijn
blijken van medeleven overgebracht aan de
familie.

- De Kamer neemt een minuut stilte in acht.
- La Chambre observe une minute de silence.

17 Nomination d'un questeur
17 Benoeming van een quaestor

Je vous propose de procéder à la nomination d'un
questeur en remplacement de M. Jean-Pierre

11/01/2001

CRIV 50

PLEN 102

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Viseur qui a démissionné en qualité de membre
de la Chambre.
Ik stel u voor over te gaan tot de benoeming van
een quaestor, ter vervanging van de heer Jean-
Pierre Viseur die ontslag heeft genomen in de
hoedanigheid van lid van de Kamer.

Pas d'observation? (Non)
Il en sera ainsi.

Geen bezwaar? (Nee)
Aldus wordt besloten.

Le groupe AGALEV-ECOLO propose la
candidature de Mme Marie-Thérèse Coenen.
De AGALEV-ECOLO-fractie stelt mevrouw Marie-
Thérèse Coenen als kandidaat voor.

Pas d'observation?
Geen bezwaar?

17.01 Marie-Th. Coenen (ECOLO-AGALEV):

Monsieur le président, le mot "questeur" n'existe
pas au féminin dans la liste des fonctions qui ont
été publiées par la Communauté française de
Belgique. Et après une enquête que j'ai réalisée,
l'Institut national de la langue française propose
que le terme "questrice" soit désormais utilisé.

Le président: Madame, je ne veux pas hésiter
entre les termes "questeuse" et "questrice". Vous
serez pour moi Mme le questeur.

Etant seule candidate, je vous félicite pour votre
élection.

Dès lors, conformément à l'article 11.6 de notre
Règlement, je proclame Mme Marie-Thérèse
Coenen questeur de la Chambre des
représentants. Elle achèvera le mandat de M.
Jean-Pierre Viseur.
Ik verklaar daarom, overeenkomstig artikel 11.6
van ons Reglement, mevrouw Marie-Thérèse
Coenen benoemd tot quaestor van de Kamer van
volksvertegenwoordigers. Zij zal de ambtstermijn
van de heer Jean-Pierre Viseur beëindigen.
(Applaus)

18 Prise en considération de propositions
18 Inoverwegingneming van voorstellen

L'ordre du jour appelle la prise en considération
d'une série de propositions dont la liste est reprise
en annexe.
Aan de orde is de inoverwegingneming van een
reeks voorstellen waarvan de lijst als bijlage gaat.

Pas d'observation? (Non) La prise en

considération est adoptée.
Geen bezwaar? (Nee) De inoverwegingneming is
aangenomen.

19 Verzonden wetsvoorstellen naar andere

commissies

19 Renvoi de propositions de loi à d'autres

commissions

Op aanvraag van de voorzitter van de commissie
belast met de problemen inzake handels- en
economisch recht en overeenkomstig het advies
van de Conferentie van voorzitters van 10 januari
2001 stel ik u voor het wetsvoorstel van de heer
Richard Fournaux tot wijziging van het
Gerechtelijk Wetboek in verband met de
bemiddeling (nr. 647/1) te verwijzen naar de
commissie belast met de problemen inzake
handels- en economisch recht.
A la demande du président de la commission
chargée des problèmes en droit commercial et
économique et conformément à l'avis de la
Conférence des présidents du 10 janvier 2001, je
vous propose de renvoyer à la commission
chargée des problèmes en droit commercial et
économique la proposition de loi de M. Richard
Fournaux modifiant le Code judiciaire en ce qui
concerne la médiation (n° 647/1).

Dit wetsvoorstel werd vroeger verzonden naar de
commissie voor de Justitie.
Cette proposition avait été précédemment
renvoyée à la commission de la Justice.

Overeenkomstig het advies van de Conferentie
van voorzitters van 10 januari 2001 stel ik u voor
het wetsvoorstel van de heren Jean-Paul
Moerman, Stef Goris, Pieter De Crem, mevrouw
Mirella Minne, de heren Jean-Pol Henry, André
Schellens, Raymond Langendries, Karel Van
Hoorebeke en Peter Vanhoutte tot wijziging van
de wetten op de vergoedingspensioenen,
gecoördineerd op 5 oktober 1948, met het oog op
de instelling van een vermoeden van blootstelling
aan een ziekterisico voor het personeel van de
Belgische strijdkrachten dat aan opdrachten in het
buitenland heeft deelgenomen (nr.

927/1) te

verwijzen naar de commissie voor de Sociale
Zaken.
Conformément à l'avis de la Conférence des
présidents du 10 janvier 2001, je vous propose de
renvoyer à la commission des Affaires sociales la
proposition de loi de MM. Jean-Paul Moerman,
Stef Goris, Pieter De Crem, Mme Mirella Minne,
MM. Jean-Pol Henry, André Schellens, Raymond
Langendries, Karel Van Hoorebeke et Peter
Vanhoutte modifiant les lois sur les pensions de
réparation, coordonnées le 5 octobre 1948, en vue

CRIV 50

PLEN 102

11/01/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

d'instituer une présomption d'exposition au risque
de maladies pour le personnel des forces armées
belges ayant participé à des missions à l'étranger
(n° 927/1).

Dit wetsvoorstel werd vroeger verzonden naar de
commissie voor de Landsverdediging.
Cette proposition avait été précédemment
renvoyée à la commission de la Défense
nationale.

Ik stel u eveneens voor het wetsvoorstel van de
heren Stefaan De Clerck, Servais Verherstraeten,
Tony Van Parys en Jo Vandeurzen tot oprichting
van een Raad voor de Journalistiek en tot
wijziging van de wetgeving betreffende de
erkenning en de bescherming van de titel van
beroepsjournalist, wat de journalist in bijberoep
betreft (nr. 365/1) te verwijzen naar de commissie
voor de Justitie teneinde het toe te voegen aan het
wetsontwerp betreffende het recht van antwoord
en het recht van informatie (nr. 815/1).
Je vous propose également de renvoyer à la
commission de la Justice la proposition de loi de
MM. Stefaan De Clerck, Servais Verherstraeten,
Tony Van Parys et Jo Vandeurzen instituant un
Conseil du journalisme et modifant la législation
relative à la reconnaissance et à la protection du
titre de journaliste professionnel en ce qui
concerne le journaliste exerçant la profession à
titre complémentaire (n° 365/1) afin de la joindre
au projet de loi relatif au droit de réponse et au
droit d'informations (n° 815/1).

Dit wetsvoorstel werd vroeger verzonden naar de
commissie voor het Bedrijfsleven, het
Wetenschapsbeleid, het Onderwijs, de nationale
wetenschappelijke en culturele Instellingen, de
Middenstand en de Landbouw.
Cette proposition avait été précédemment
renvoyée à la commission de l'Economie, de la
Politique scientifique, de l'Education, des
Institutions scientifiques et culturelles nationales,
des Classes moyennes et de l'Agriculture.

Geen bezwaar? (Nee)
Aldus wordt besloten.

Pas d'observation? (Non)
Il en sera ainsi.

Naamstemmingen
Votes nominatifs

20 Moties ingediend tot besluit van de

interpellatie van de heer Bert Schoofs over "het
lakse drugbeleid van de regering" (nr. 590)

20 Motions déposées en conclusion de

l'interpellation de M.

Bert Schoofs sur "la

politique laxiste du gouvernement en matière
de drogues" (n° 590)

Deze interpellatie werd gehouden in de openbare
vergadering van de commissie voor de Justitie
van 19 december 2000.
Cette interpellation a été développée en réunion
publique de la commission de la Justice du
19 décembre 2000.

Twee moties werden ingediend (nr. 25/155):
- een motie van aanbeveling werd ingediend door
de heer Bert Schoofs;
- een eenvoudige motie werd ingediend door
mevrouw Fientje Moerman en de heren Guy
Hove, Thierry Giet en Hugo Coveliers.
Deux motions ont été déposées (n° 25/155):
- une motion de recommandation a été déposée
par M. Bert Schoofs;
- une motion pure et simple a été déposée par
Mme Fientje Moerman et MM. Guy Hove, Thierry
Giet et Hugo Coveliers.

Daar de eenvoudige motie van rechtswege
voorrang heeft, breng ik deze motie in stemming.
La motion pure et simple ayant la priorité de droit,
je mets cette motion aux voix.

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une
déclaration avant le vote? (Non)
Vraagt iemand het woord voor een
stemverklaring? (Nee)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 1)
Ja 85 Oui
Nee 49 Non
Onthoudingen 0 Abstentions
Totaal 134 Total

De eenvoudige motie is aangenomen. Bijgevolg
vervalt de motie van aanbeveling.
La motion pure et simple est adoptée. Par
conséquent, la motion de recommandation est
caduque.

20.01 Yvon Harmegnies (PS): Monsieur le

président, il convient d'annuler le vote de
M. Claude Eerdekens.

11/01/2001

CRIV 50

PLEN 102

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

21 Moties ingediend tot besluit van de

interpellaties van:
- mevrouw Frieda Brepoels over "de benoeming
van een nieuwe regeringscommissaris met
nieuwe bevoegdheden" (nr. 602)
- mevrouw Trees Pieters over "de aanstelling
van een nieuwe regeringscommissaris ten
behoeve van de administratieve
vereenvoudiging van de sociale zekerheid"
(nr. 606)

21 Motions déposées en conclusion des

interpellations de:
- Mme Frieda Brepoels sur "la nomination d'un
nouveau commissaire du gouvernement ayant
de nouvelles compétences" (n° 602)
- Mme Trees Pieters sur "la nomination d'un
nouveau commissaire du gouvernement chargé
de la simplification administrative de la sécurité
sociale" (n° 606)

Deze interpellaties werden gehouden in de
openbare vergadering van de commissie voor de
Infrastructuur, het Verkeer en de
Overheidsbedrijven van 20 december 2000.
Ces interpellations ont été développées en
réunion publique de la commission de
l'Infrastructure, des Communications et des
Entreprises publiques du 20 décembre 2000.

Twee moties werden ingediend (nr. 25/154):
- een motie van aanbeveling werd ingediend door
de dames Frieda Brepoels en Trees Pieters;
- een eenvoudige motie werd ingediend door de
heren Lode Vanoost, Olivier Chastel, Daan
Schalck en Hugo Philtjens.
Deux motions ont été déposées (n° 25/154):
- une motion de recommandation a été déposée
par Mmes Frieda Brepoels et Trees Pieters;
- une motion pure et simple a été déposée par
MM. Lode Vanoost, Olivier Chastel, Daan Schalck
et Hugo Philtjens.

Daar de eenvoudige motie van rechtswege
voorrang heeft, breng ik deze motie in stemming.
La motion pure et simple ayant la priorité de droit,
je mets cette motion aux voix.

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une
déclaration avant le vote?
Vraagt iemand het woord voor een
stemverklaring?

21.01 Frieda Brepoels (VU&ID): Mijnheer de

voorzitter, collega's, ik heb inderdaad vlak voor het
kerstreces de eerste minister geïnterpelleerd over
de vervanging van de heer Willockx als
regeringscommissaris. Het was immers duidelijk
dat Freddy Willlockx op 1 januari zou worden

benoemd tot burgemeester van Sint-Niklaas.

Wij hadden gehoopt dat de regering zou
afstappen van dat bijzonder statuut van
regeringscommissaris, gezien de drie
oorspronkelijk benoemde
regeringscommissarissen allemaal een nieuwe job
hadden gevonden. Mevrouw André en de heer
Picqué waren ondertussen al vervangen en de
regeringscommissarissen hadden nieuwe
bevoegdheden gekregen. Hierdoor verviel de
oorspronkelijke motivering van de regering die
voorzag dat de taken van deze commissarissen
een soort van "horizontale bevoegdheden" zouden
vormen.

Wij hadden gesteld dat een eventuele
regeringscommissaris best zou worden ingezet in
dossiers die de regering zelf "negatieve punten"
noemt, zoals het asielrecht en de administratieve
vereenvoudiging. Nu stellen wij vast dat men "à la
tête du client" nieuwe bevoegdheden in het kader
van personen creëert. Hieruit blijkt duidelijk dat het
in stand houden van de drie
regeringscommissarissen een gecamoufleerde
poging is om het aantal leden van de uitvoerende
macht uit te breiden. Daarom hebben wij ook een
motie van aanbeveling ingediend om per 1 januari
de regeringscommissarissen af te schaffen binnen
de regering.

21.02 Trees Pieters (CVP): Mijnheer de

voorzitter, collega's, ik heb inderdaad ook een
interpellatie ingediend en mij aangesloten bij de
motie van aanbeveling van mevrouw Brepoels
omdat wij het helemaal niet eens zijn met de
benoeming van regeringscommissarissen. Deze
regering is via de Sint-Michielsakkoorden beperkt
tot 15 ministers; het aantal staatssecretarissen
kan men optrekken, maar men heeft het niet
aangedurfd om er 7 aan te stellen. Vandaar dat
men een uitweg heeft gevonden om politieke
compromissen te sluiten via
regeringscommissarissen.

Zij gaan en zij komen. Picqué gaat en krijgt een
ministerbevoegdheid; Willockx heeft

overigens

op een voortreffelijke manier - de dioxinecrisis
opgelost en krijgt een bijkomende bevoegdheid
om de periode tot 1 januari 2001 te overbruggen,
wanneer hij burgemeester wordt. Zelf zegt hij in
een recent interview dat hij "op tafel heeft moeten
kloppen om een benoeming te krijgen, anders lag
ik uit de boot". Zo ziet u waarvoor de
regeringscommissarissen moeten dienen.

Mevrouw André werd belast met de
administratieve vereenvoudiging, punt 1 van deze

CRIV 50

PLEN 102

11/01/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

regering. Welnu, op 17 oktober klopt de eerste
minister deemoedig op de borst zeggend dat zij
"er nog niet veel van hadden gemaakt". Dat is niet
moeilijk, want er is een dienst administratieve
vereenvoudiging die - mits voldoende middelen en
mankracht - een perfect horizontaal beleid zou
kunnen voeren. Mevrouw André wordt afgevoerd
omdat ze bestendig afgevaardigde van Brabant
wordt en vervangen door senator Zenner die enkel
een partiële bevoegdheid krijgt voor de
administratieve vereenvoudiging, namelijk fiscale
fraude toegevoegd aan de minister van Financiën.

Volgens de kranten zal een nieuwe
regeringscommissaris worden aangeduid om het
overblijvende pakket van sociaal administratieve
vereenvoudiging op zich te nemen en namelijk
toegevoegd aan de minister voor Sociale Zaken,
de heer Vandenbroucke. Nu moet u weten dat op
dit vlak in het verleden bijzonder veel
inspanningen zijn gedaan. Wij hebben het
Dimonaproject dat voorziet in de onmiddellijke en
rechtstreekse aangifte van de tewerkstelling.
Onlangs werd een administrateur-generaal van de
Kruispuntbank gedetacheerd naar het
departement van minister Van den Bossche om
daar de administratieve vereenvoudiging van
sociale zaken op punt te stellen. Minister
Vandenbroucke zegt nog dat een
interkabinettenwerkgroep werd opgericht om een
rapport op te maken om alles inzake sociale
zaken evenals het beheer van de sociale
zekerheid ter harte te nemen en te
vereenvoudigen. Hij zegt dat dit een cruciaal
rapport zou moeten worden. Ik vraag mij dan af
waarom er een nieuwe regeringscommissaris voor
de vereenvoudiging van sociale zaken nodig is.
De eerste minister was op dat ogenblik afwezig en
minister Daems heeft moeten antwoorden. Ik denk
dat de eerste minister op dat ogenblik diep in de
ogen van Poetin keek en zich afvroeg of hij zou
gaan fietsen dan wel op berenjacht zou gaan. Wij
hebben geen antwoord gekregen op die vraag. Ik
hoop dat de eerste minister tot de conclusie komt
dat hij de diensten die zich inzetten voor de
administratieve vereenvoudiging ten volle zal laten
werken en mankracht en middelen zal geven om
een horizontaal en totaal beleid te kunnen voeren.

De voorzitter: Begin van de stemming / Début du
vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 2)

Ja 82 Oui
Nee 48 Non
Onthoudingen 3 Abstentions
Totaal 133 Total

De eenvoudige motie is aangenomen. Bijgevolg
vervalt de motie van aanbeveling.
La motion pure et simple est adoptée. Par
conséquent, la motion de recommandation est
caduque.

21.03 Luc Goutry (CVP): Mijnheer de voorzitter,

ik heb een stemafspraak met de heer Jean-Marc
Delizée.

22 Wetsontwerp tot wijziging van diverse

bepalingen met het oog op de oprichting van
een algemene vergadering van vrederechters
en rechters in de politierechtbank
(overgezonden door de Senaat) (nieuw
opschrift) (800/8)

22 Projet de loi modifiant diverses dispositions

en vue de créer une assemblée générale des
juges de paix et des juges au tribunal de police
(transmis par le Sénat) (nouvel intitulé) (800/8)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une
déclaration avant le vote?
Vraagt iemand het woord voor een
stemverklaring?

22.01 Tony Van Parys (CVP): Mijnheer de

voorzitter, u zal het mij wellicht niet kwalijk nemen
dat ik plaatsneem op de tribune om mijn
stemverklaring te formuleren, maar het was de
bedoeling u nog even in beeld te kunnen brengen,
doch inmiddels draaien de camera's niet meer.

De voorzitter: Dat is waarschijnlijk wederkerig.

22.02 Tony Van Parys (CVP): Mijnheer de eerste

minister, ik wens even terug te komen op de
beklemmende vraag die ons allen bezighoudt, met
name: hoe zou het zijn met de zus van Didier
Reynders? Ik neem aan dat deze fundamentele
vraag elkeen wakker hield tijdens de
Nieuwjaarsperiode.

Collega's, het antwoord op deze vraag is
verrassend genoeg vervat in het ontwerp - dat
thans ter stemming voorligt - in verband met de
algemene vergadering van de vrederechters en de
politierechters.

Mijnheer de eerste minister, ik herinner mij dat u
kort na de nieuwjaarsperiode een gesprek voerde
met de minister van Justitie, waarbij u hem vroeg
hoe het zou zijn met de zus van Didier Reynders,

11/01/2001

CRIV 50

PLEN 102

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

waarop de minister van Justitie antwoordde dat er
een ontwerp werd opgesteld met betrekking tot de
oprichting van de algemene vergadering van de
vrederechters en de politierechters, via hetwelk dit
probleem kan worden geregeld.

En inderdaad, via een technisch amendement
schuift de minister van Justitie dit probleem door
naar de Hoge Raad voor de Justitie die terzake
aldus een beslissing moet nemen.

Welnu, u begrijpt dat dit ontwerp een legistieke
draak is. Stel u voor: twee individuele dossiers,
enerzijds het dossier omtrent de benoeming van
de voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg
te Luik, met mevrouw Reynders als PRL-
kandidaat, en anderzijds het dossier van de
advocaat-generaal van Bergen, met
onderzoeksrechter Leys als kandidaat, worden
geregeld naar aanleiding van een wetsontwerp
met betrekking tot de oprichting van de algemene
vergadering van de vrederechters en de
politierechters.

Een legistieke draak, zoals er hier al andere
werden goedgekeurd.

Maar er is meer en in dat verband wend ik mij
meer speciaal tot diegenen, waaronder de heer
Giet, die begaan zijn met de goede rechtsbedeling
in Luik. Wat gebeurde er eigenlijk met dat
dossier? De minister van Justitie liet het dossier
gedurende een jaar als het ware rotten, tot
wanneer hij legistiek gezien niet meer in staat was
zelf de beslissing te nemen en de mogelijkheid
zag het door te schuiven naar de Hoge Raad voor
de Justitie.

Mijnheer Grafé, het gevolg hiervan is - en dat is de
essentie van mijn betoog - dat de rechtbank van
eerste aanleg te Luik, niet het eerste het beste
arrondissement, gedurende twee jaar zonder
korpsoverste zal blijven.

Een jaar heeft de minister van Justitie getalmd en
het zal een jaar duren voordat de procedure zal
zijn beëindigd. Dat betekent dat in dit
arrondissement gedurende twee jaar geen beleid
op justitieel niveau zal kunnen worden gevoerd,
omdat men ten opzichte van twee concurrerende
vice-voorzitters staat, die bij gebrek aan beslissing
elkaar niet meer in de ogen durven kijken.

Dit is een daad van onbehoorlijk bestuur, die
bovendien fundamenteel ten nadele is van de
goede rechtsbedeling van een belangrijk
arrondissement in dit land, dat bovendien te
maken heeft met fundamentele problemen van

criminaliteit. Het is om deze reden dat wij ons op
dit punt zullen onthouden.

De voorzitter: Begin van de stemming / Début du
vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 3)
Ja 85 Oui
Nee 16 Non
Onthoudingen 33 Abstentions
Totaal 134 Total

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsontwerp aan.
Het zal naar de Senaat worden teruggezonden.
(800/10)
En conséquence, la Chambre adopte le projet de
loi. Il sera renvoyé au Sénat. (800/10)

23 Aangehouden amendementen en artikel 12

van het wetsvoorstel van de heer Fred Erdman
tot wijziging van titel III van het tweede deel van
boek III van het Gerechtelijk Wetboek met
betrekking tot de structuren van de balie (892/1
tot 13)

23 Amendements et article 12 réservés de la

proposition de loi de M. Fred Erdman modifiant
le titre III de la deuxième partie, livre III, du Code
judiciaire en ce qui concerne les structures du
barreau (892/1 à 13)

Stemming over amendement nr. 93 van Geert
Bourgeois, Karel Van Hoorebeke, Servais
Verherstraeten tot invoeging van een artikel 9bis
(nieuw). (892/12)
Vote sur l'amendement n° 93 de Geert Bourgeois,
Karel Van Hoorebeke, Servais Verherstraeten
tendant à insérer un article 9bis (nouveau).
(892/12)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 4)
Ja 43 Oui
Nee 90 Non
Onthoudingen 1 Abstentions
Totaal 134 Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.

CRIV 50

PLEN 102

11/01/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 11 van Geert
Bourgeois, Karel Van Hoorebeke, Servais
Verherstraeten tot invoeging van een artikel 10bis
(nieuw). (892/3)
Vote sur l'amendement n° 11 de Geert Bourgeois,
Karel Van Hoorebeke, Servais Verherstraeten
tendant à insérer un article 10bis (nouveau).
(892/3)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook
gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(stemming/vote 4)

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 64 van Geert
Bourgeois, Karel Van Hoorebeke, Servais
Verherstraeten tot invoeging van een artikel 10bis
(nieuw). (892/4)
Vote sur l'amendement n° 64 de Geert Bourgeois,
Karel Van Hoorebeke, Servais Verherstraeten
tendant à insérer un article 10bis (nouveau).
(892/4)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook
gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(stemming/vote 4)

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 67 van Geert
Bourgeois, Karel Van Hoorebeke, Servais
Verherstraeten op artikel 12. (892/4)
Vote sur l'amendement n° 67 de Geert Bourgeois,
Karel Van Hoorebeke, Servais Verherstraeten à
l'article 12. (892/4)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 5)
Ja 42 Oui
Nee 93 Non
Onthoudingen 1 Abstentions
Totaal 136 Total

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 19 van Geert
Bourgeois, Karel Van Hoorebeke, Servais
Verherstraeten op artikel 12. (892/3)
Vote sur l'amendement n° 19 de Geert Bourgeois,
Karel Van Hoorebeke, Servais Verherstraeten à
l'article 12. (892/3)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook
gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(stemming/vote 5)

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 94 van Geert
Bourgeois, Karel Van Hoorebeke, Servais
Verherstraeten op artikel 12. (892/12)
Vote sur l'amendement n° 94 de Geert Bourgeois,
Karel Van Hoorebeke, Servais Verherstraeten à
l'article 12. (892/12)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook
gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(stemming/vote 5)

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 96 van Bart
Laeremans op artikel 12. (892/13)
Vote sur l'amendement n° 96 de Bart Laeremans
à l'article 12. (892/13)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook
gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(stemming/vote 5)

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 95 van Geert
Bourgeois, Karel Van Hoorebeke, Servais
Verherstraeten op artikel 12. (892/12)
Vote sur l'amendement n° 95 de Geert Bourgeois,
Karel Van Hoorebeke, Servais Verherstraeten à
l'article 12. (892/12)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook
gelden voor deze stemming? (Ja)

11/01/2001

CRIV 50

PLEN 102

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(stemming/vote 5)

Bijgevolg is het amendement verworpen.
En conséquence, l'amendement est rejeté.

Stemming over amendement nr. 97 van Bart
Laeremans op artikel 12. (892/13)
Vote sur l'amendement n° 97 de Bart Laeremans
à l'article 12. (892/13)

Mag de uitslag van de vorige stemming ook
gelden voor deze stemming? (Ja)
Peut-on considérer que le résultat du vote
précédent est valable pour celui-ci? (Oui)
(stemming/vote 5)

Bijgevolg is het amendement verworpen en artikel
12 aangenomen.
En conséquence, l'amendement est rejeté et
l'article 12 adopté.

24 Geheel van het wetsvoorstel van de heer

Fred Erdman tot wijziging van titel III van het
tweede deel van boek III van het Gerechtelijk
Wetboek met betrekking tot de structuren van
de balie (892/11)

24 Ensemble de la proposition de loi de M. Fred

Erdman modifiant le titre III de la deuxième
partie, livre III, du Code judiciaire en ce qui
concerne les structures du barreau (892/11)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une
déclaration avant le vote?
Vraagt iemand het woord voor een
stemverklaring?

24.01 Servais Verherstraeten (CVP): Mijnheer

de voorzitter, mijnheer de minister, collega's, het
disfunctioneren van de Nationale Orde van
Advocaten heeft eigenlijk mogelijk gemaakt dat de
advocatuur, een belangrijke schakel tussen
burger, overheid en gerecht, slecht is ingevuld. De
splitsing van de Nationale Orde in twee ordes
voltrok zich feitelijk en drong zich ook juridisch op.
De vrees dat het federaal karakter van Justitie zou
wijzigen, zou daar geen afbreuk aandoen. Toch
hebben wij die splitsing niet kunnen
bewerkstelligen. Wij betreuren dat de Vlaamse
meerderheidspartijen een stukje zijn gezwicht voor
het Franstalig offensief. Het compromis dat binnen
de schoot van de meerderheid werd bereikt, lijkt
ons onevenwichtig en de complexiteit ervan zal
het soepel functioneren wel eens kunnen
belemmeren.

Toch is het niet allemaal kommer en kwel. Naar

aanleiding van de debatten gisteren, zei de
voorzitter van de commissie voor de Justitie dat
de splitsing van het gerechtelijk arrondissement
Brussel-Halle-Vilvoorde in de sterren stond
geschreven. Van deze gelegenheid wensen wij
gebruik te maken om te beklemtonen dat wij daar
graag aan willen meewerken mits waarborg voor
de Vlamingen in Brussel.

24.02 Bart Laeremans (VLAAMS BLOK):

Mijnheer de voorzitter, om te beginnen zou ik
willen akte nemen van de verheugende verklaring
van collega Verherstraeten over de splitsing van
Brussel-Halle-Vilvoorde. Ik hoop dat u vanuit uw
meerderheidspositie in Brussel via minister
Chabert daar zeker ook de nodige stoten toe zal
geven.

Collega's, de stemming over de structuren van de
balie vervult ons met gemengde gevoelens.
Enerzijds zijn we natuurlijk blij dat de Vereniging
van Vlaamse Balies en de Conférence nu een
officieel legaal statuut krijgen. Anderzijds moeten
we vaststellen dat tot op het allerlaatste moment
door de Franstaligen amendementen werden
ingediend die het voorstel-Erdman, dat
oorspronkelijk een goed voorstel was, helemaal
op zijn kop hebben gezet. Dit dossier is zonder
meer een schoolvoorbeeld van unitaire
recuperatie. Waar het oorspronkelijke voorstel
voorzag in quasi volledige autonomie voor de
Vlaamse en Franstalige advocaten en een
flinterdunne federale bovenlaag, krijgen we
vandaag een zeer belangrijke beknotting van die
autonomie en een veel sterkere unitaire
superstructuur.

De bevoegdheden van de nationale orde van
advocaten worden als het ware gespreid over de
VVB, de conférence en de superstructuur met het
zwaartepunt en echte beslissingsmacht op het
unitaire niveau. We krijgen helemaal geen
Vlaamse en Franstalige orde van advocaten die
gesprekspartner kunnen zijn van de Nederlandse
of de Deense orde. Op het internationaal niveau
zullen de afgevaardigden van deze organisaties
geen woord mogen uitbrengen over dossiers
waarover geen consensus bestaat tussen
Vlamingen en Franstaligen. Dit betekent dat de
Vlaamse advocaten niet met eigen stem kunnen
spreken in het internationale kapittel, dat elke dag
belangrijker wordt.

Proficiat VLD, SP en AGALEV! U hebt nog maar
eens laten blijken wie de baas is in dit land en hoe
ondemocratisch hier gewerkt wordt. Er bestond
een ruime meerderheid om het oorspronkelijke
voorstel-Erdman goed te keuren. Zulke

CRIV 50

PLEN 102

11/01/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

meerderheid mag in dit Parlement niet gevormd
worden omdat het een Vlaamse meerderheid zou
geweest zijn. Zoiets is het ergste wat kan
gebeuren. Uit niets mag immers blijken dat de
Vlamingen in dit land de meerderheid vormen.

De voorzitter: Begin van de stemming / Début du
vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 6)
Ja 87 Oui
Nee 42 Non
Onthoudingen 7 Abstentions
Totaal 136 Total

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsvoorstel aan.
Het zal als ontwerp aan de Senaat worden
overgezonden. (892/14)
En conséquence, la Chambre adopte la
proposition de loi. Elle sera transmise en tant que
projet au Sénat. (892/14)

25 Wetsvoorstel van de heer Fred Erdman tot

wijziging van het Gerechtelijk Wetboek, van de
wet van 8 augustus 1983 tot regeling van een
Rijksregister van natuurlijke personen en van
de wet van 13

maart

1973 betreffende de

vergoeding voor onwerkzame voorlopige
hechtenis ten gevolge van de nieuwe structuren
van de balie (915/5)

25 Proposition de loi de M. Fred Erdman

modifiant le Code judiciaire, la loi du
8 août 1983 organisant un registre national des
personnes physiques et la loi du 13 mars 1973
relative à l'indemnité en cas de détention
préventive inopérante afin de tenir compte des
nouvelles structures du barreau (915/5)

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une
déclaration avant le vote? (Non)
Vraagt iemand het woord voor een
stemverklaring? (Nee)

Begin van de stemming / Début du vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 7)
Ja 87 Oui
Nee 48 Non

Onthoudingen 1 Abstentions
Totaal 136 Total

Bijgevolg neemt de Kamer het wetsvoorstel aan.
Het zal als ontwerp aan de Senaat worden
overgezonden. (915/6)
En conséquence, la Chambre adopte la
proposition de loi. Elle sera transmise en tant que
projet au Sénat. (915/6)

26 Aangehouden artikelen van het wetsvoorstel

van de heer Richard Fournaux tot wijziging van
de wet van 14 juli 1991 betreffende de
handelspraktijken en de voorlichting en
bescherming van de consument teneinde een
regeling te treffen voor het gebruik van de
benaming "fabriekswinkel" (164/1)

26 Articles réservés de la proposition de loi de

M. Richard Fournaux modifiant la loi du 14
juillet 1991 sur les pratiques du commerce et
sur l'information et la protection du
consommateur en vue de réglementer l'usage
de la dénomination "magasin d'usine" (164/1)

Nous allons procéder au vote sur l'article 1
réservé.
Wij gaan over het aangehouden artikel 1
stemmen.

Quelqu'un demande-t-il la parole pour une
déclaration avant le vote?
Vraagt iemand het woord voor een
stemverklaring?

26.01 Richard Fournaux (PSC): Monsieur le

président, monsieur le premier ministre, chers
collègues, je voudrais rapidement rappeler
l'objectif de cette proposition de loi qui vise tout
simplement à faire toute la clarté sur la volonté du
législateur, et par conséquent de son exécutif, sur
l'interdiction formelle qui doit être décidée en
Belgique, de maintenir ouverts ou de proposer
l'ouverture de magasins dits d'usine, alors qu'il est
de notoriété qu'ils ne le sont pas.

Ces magasins organisent la dérégulation du
commerce et, je l'affirme, nuisent à l'intérêt de nos
plus petits commerçants et donc de nos petites et
moyennes entreprises. Je rappelle que cette
proposition de loi est passée en commission et
qu'elle a été votée par une majorité hétéroclite.

Je rappelle également que le gouvernement nous
a dit tant en commission qu'hier dans cette
assemblée, qu'il n'était pas nécessaire de la voter
en séance plénière, que le gouvernement
proposait donc son rejet car n'étant pas
nécessaire puisqu'une série de contrôles, sur la

11/01/2001

CRIV 50

PLEN 102

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

base de lois existantes ou de jurisprudences, sont
déjà organisés, notamment par le ministère des
Affaires économiques, contrôles qui empêchent
l'ouverture de tels commerces ou qui en ferment.

Chacun sait que ces commerces existent dans
nos communes respectives, que la loi n'est, par
conséquent, pas appliquée et qu'il faut donc
clarifier cette situation. Certains jouent sur le nom
"magasin d'usine" ou sur le type de produits qu'on
y trouve pour détourner l'esprit de la loi et, malgré
tout, déréguler le commerce.

Je propose simplement un geste fort du
législateur qui rappelle sa volonté de rester ferme
sur l'utilisation interdite du concept "magasin
d'usine" en Belgique. J'estime que c'est une
manière indispensable de maintenir une forme de
régulation de la vie économique dans notre pays,
de ne pas tout abandonner aux lois du marché.

Etant donné que l'on tient également ce type de
discours dans la majorité, je fais appel à ceux qui
dans cette salle, sont sensibles à un maintien
indispensable d'une forme de régulation du
marché.

Enfin, j'estime important de faire un geste fort vis-
à-vis de nos centres-villes, de nos petits
commerces et des commerces indépendants, par
notre volonté de préserver leurs intérêts puisqu'ils
ne peuvent pas, eux, se livrer à ce détournement
de la loi.

Je demande donc aux commissaires de la
commission de Affaires économiques qui ont voté
cette proposition en commission d'avoir le
courage d'aller jusqu'au bout et d'aller à l'encontre
de la décision du gouvernement qui vise à "court-
circuiter" ma proposition. Je demande à chacun
de prendre ses responsabilités, et je vous en
remercie.

26.02 Trees Pieters (CVP): Mijnheer de

voorzitter, wij staan volledig achter het voorstel
van collega Fournaux om het begrip
"fabriekswinkel" zo precies mogelijk te
omschrijven en het gebruik van de benaming te
regelen met het oog op een eerlijke concurrentie
en de bescherming van de consument. We
menen ook dat het beter is deze aangelegenheid
duidelijk te legifereren via een nieuw wetsartikel,
zoals voorgesteld door collega Fournaux en
volgen de minister van Economie dus niet, die
stelt dat de wet op de handelspraktijken wat dat
betreft voldoende duidelijkheid creëert.

Mag ik overigens aanstippen dat het wetsvoorstel

in commissie werd aangenomen met 7 stemmen
voor, 4 stemmen tegen en 2 onthoudingen? Ik
hoop dat wie in de commissie voor het voorstel
heeft gestemd, dat vandaag overdoet.

26.03 Murielle Gerkens (ECOLO-AGALEV):

Monsieur le président, le groupe ECOLO-AGALEV
s'est abstenu en commission sur la proposition de
loi de M. Fournaux. Nous sommes très
préoccupés par cette problématique de la défense
du petit commerce et l'abus de certaines
structures commerciales telles que les « outlet
centers » et magasins d'usine et nous souhaitons
vérifier la pertinence des éléments de réponse
apportés par le ministre, en tout cas concernant le
cadre strict de la proposition visant l'appellation
abusive « magasin d'usine ».

Nous considérons aujourd'hui que la législation
actuelle sur les pratiques commerciales et sur la
publicité mensongère ainsi que la jurisprudence et
les contrôles intensifiés nous permettent d'être
rassurés. Le contenu de la proposition n'apporte
pas d'éléments supplémentaires.

Par contre, pendant les discussions en
commission, d'autres problèmes ont été soulevés
au sujet de ces magasins d'usine, comme par
exemple la surproduction de stocks qui permet
d'avoir des invendus en permanence et donc de
pratiquer des prix particulièrement bas, ce qui
constitue une concurrence déloyale vis-à-vis des
petits commerçants.

La proposition de M. Fournaux ne règle pas non
plus le problème de l'implantation de ces
commerces et donc la défense du petit commerce
à proximité.

Je propose que nous continuions à travailler sur
ce thème pour élargir le débat car le contenu de
cette proposition n'apporte rien de nouveau. C'est
pourquoi nous ne la soutiendrons pas.

De voorzitter: Begin van de stemming / Début du
vote.
Heeft iedereen gestemd en zijn stem
gecontroleerd? / Tout le monde a-t-il voté et vérifié
son vote?
Einde van de stemming / Fin du vote.
Uitslag van de stemming / Résultat du vote.

(Stemming/vote 8)
Ja 48 Oui
Nee 83 Non
Onthoudingen 1 Abstentions
Totaal 132 Total

CRIV 50

PLEN 102

11/01/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

BIJLAGE

ANNEXE

PLENUMVERGADERING

SÉANCE PLÉNIÈRE

DONDERDAG 11 JANUARI 2001

JEUDI 11 JANVIER 2001

STEMMINGEN VOTES

DETAIL VAN DE NAAMSTEMMINGEN

DETAIL DES VOTES NOMINATIFS

Vote nominatif n° 1 - Naamstemming nr. 1

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Burgeon, Cahay-André, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers,
Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, Derycke,
Descheemaeker, Desimpel, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Eerdekens, Erdman, Frédéric,
Genot, Gerkens, Giet, Gobert, Goris, Grauwels, Harmegnies, Herzet, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye,
Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Minne, Moerman Fientje, Moriau,
Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Talhaoui,
Tavernier, Timmermans, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, Van
der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen,
Verlinde, Versnick, Wauters.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck,
Colen, Creyf, De Crem, De Man, D'haeseleer, D'Hondt Greta, Eyskens, Féret, Fournaux, Goutry,
Goyvaerts, Grafé, Hendrickx, Laeremans, Lefevre, Leterme, Mortelmans, Paque, Pieters Danny, Pieters
Dirk, Pieters Trees, Poncelet, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Smets André, Spinnewyn, Tant,
Tastenhoye, Van de Casteele, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van
Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Verherstraeten, Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Personne Niemand.

Vote nominatif n° 2 - Naamstemming nr. 2

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Burgeon, Cahay-André, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers, De Block,
Decroly, De Croo, Dehu, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, Derycke, Descheemaeker, Desimpel,
D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Erdman, Frédéric, Genot, Giet, Gobert, Goris, Grauwels,
Harmegnies, Herzet, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune,
Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman Fientje, Moriau, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens,
Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Talhaoui, Timmermans, Van Aperen, Van
Campenhout, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte,
Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Versnick, Wauters.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck,
Colen, Creyf, De Crem, De Man, D'haeseleer, D'Hondt Greta, Eyskens, Féret, Fournaux, Goyvaerts,
Grafé, Hendrickx, Laeremans, Lefevre, Leterme, Mortelmans, Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters
Trees, Poncelet, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Smets André, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van de

11/01/2001

CRIV 50

PLEN 102

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Casteele, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van
Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Verherstraeten, Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Dardenne, Goutry, Tavernier.

Vote nominatif n° 3 - Naamstemming nr. 3

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Burgeon, Cahay-André, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers,
Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, Derycke,
Descheemaeker, Desimpel, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Erdman, Frédéric, Genot,
Gerkens, Giet, Gobert, Goris, Grauwels, Harmegnies, Herzet, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux, Lano,
Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman Fientje, Moriau, Peeters,
Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui,
Tavernier, Timmermans, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, Van
der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen,
Verlinde, Versnick, Wauters.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Bouteca, Bultinck, Colen, De Man, D'haeseleer, Féret, Goyvaerts,
Laeremans, Mortelmans, Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tastenhoye, Van den Broeck, Van den Eynde.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Ansoms, Borginon, Bourgeois, Brepoels, Brouns, Creyf, De Crem, D'Hondt Greta,
Eyskens, Fournaux, Goutry, Grafé, Hendrickx, Lefevre, Leterme, Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk,
Pieters Trees, Poncelet, Schauvliege, Smets André, Tant, Van de Casteele, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van
Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Verherstraeten, Willems.

Vote nominatif n° 4 - Naamstemming nr. 4

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck,
Colen, Creyf, De Crem, De Man, D'haeseleer, D'Hondt Greta, Eyskens, Féret, Goyvaerts, Hendrickx,
Laeremans, Lano, Leterme, Mortelmans, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege,
Schoofs, Sevenhans, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van de Casteele, Van den Broeck, Van den Eynde,
Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy,
Verherstraeten, Willems.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Burgeon, Cahay-André, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers,
Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, Derycke,
Descheemaeker, Desimpel, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Erdman, Fournaux, Frédéric,
Genot, Gerkens, Giet, Gobert, Goris, Grafé, Grauwels, Harmegnies, Herzet, Janssens, Laenens, Lahaye,
Lalieux, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman Fientje,
Moriau, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Poncelet, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets
André, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Van Aperen, Van Campenhout,
Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, Van der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van
Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Versnick, Wauters.

CRIV 50

PLEN 102

11/01/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Goutry.

Vote nominatif n° 5 - Naamstemming nr. 5

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck,
Colen, Creyf, De Crem, De Man, D'haeseleer, D'Hondt Greta, Eyskens, Féret, Goyvaerts, Hendrickx,
Laeremans, Leterme, Mortelmans, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege, Schoofs,
Sevenhans, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van de Casteele, Van den Broeck, Van den Eynde,
Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy,
Verherstraeten, Willems.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Burgeon, Cahay-André, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers,
Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, Derycke,
Descheemaeker, Desimpel, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Erdman, Fournaux, Frédéric,
Genot, Gerkens, Giet, Gobert, Goris, Grafé, Grauwels, Harmegnies, Herzet, Hove, Janssens, Laenens,
Lahaye, Lalieux, Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lefevre, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne,
Moerman Fientje, Moriau, Paque, Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Poncelet, Schalck, Schellens,
Seghin, Simonet, Smets André, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier, Timmermans, Van Aperen,
Van Campenhout, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, Van der Maelen, Van Grootenbrulle,
Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Versnick, Wauters.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Goutry.

Vote nominatif n° 6 - Naamstemming nr. 6

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Burgeon, Cahay-André, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers,
Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, Derycke,
Descheemaeker, Desimpel, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Erdman, Frédéric, Genot,
Gerkens, Giet, Gobert, Goris, Grauwels, Harmegnies, Herzet, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux,
Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman Fientje, Moriau,
Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui,
Tavernier, Timmermans, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, Van
der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen,
Verlinde, Versnick, Wauters.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck,
Colen, Creyf, De Crem, De Man, D'haeseleer, D'Hondt Greta, Eyskens, Féret, Goyvaerts, Hendrickx,
Laeremans, Leterme, Mortelmans, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters Trees, Schauvliege, Schoofs,
Sevenhans, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van de Casteele, Van den Broeck, Van den Eynde,
Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van Peel, Vanpoucke, Van Rompuy,
Verherstraeten, Willems.

11/01/2001

CRIV 50

PLEN 102

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Fournaux, Goutry, Grafé, Lefevre, Paque, Poncelet, Smets André.

Vote nominatif n° 7 - Naamstemming nr. 7

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Burgeon, Cahay-André, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Clerfayt, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers,
Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, Derycke,
Descheemaeker, Desimpel, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Erdman, Frédéric, Genot,
Gerkens, Giet, Gobert, Goris, Grauwels, Harmegnies, Herzet, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux,
Lano, Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Lenssen, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman Fientje, Moriau,
Peeters, Pelzer-Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui,
Tavernier, Timmermans, Van Aperen, Van Campenhout, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, Van
der Maelen, Van Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen,
Verlinde, Versnick, Wauters.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck,
Colen, Creyf, De Crem, De Man, D'haeseleer, D'Hondt Greta, Eyskens, Féret, Fournaux, Goyvaerts,
Grafé, Hendrickx, Laeremans, Lefevre, Leterme, Mortelmans, Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters
Trees, Poncelet, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Smets André, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van de
Casteele, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van
Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Verherstraeten, Willems.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

Les membres-De leden: Goutry.

Vote nominatif n° 8 - Naamstemming nr. 8

Ont répondu oui - Voor hebben gestemd:

Les membres-De leden: Annemans, Ansoms, Borginon, Bourgeois, Bouteca, Brepoels, Brouns, Bultinck,
Colen, Creyf, De Crem, De Man, D'haeseleer, D'Hondt Greta, Eyskens, Féret, Fournaux, Goyvaerts,
Grafé, Hendrickx, Laeremans, Lefevre, Leterme, Mortelmans, Paque, Pieters Danny, Pieters Dirk, Pieters
Trees, Poncelet, Schauvliege, Schoofs, Sevenhans, Smets André, Spinnewyn, Tant, Tastenhoye, Van de
Casteele, Van den Broeck, Van den Eynde, Vandeurzen, Van Eetvelt, Van Hoorebeke, Van Parys, Van
Peel, Vanpoucke, Van Rompuy, Verherstraeten, Willems.

Ont répondu non - Tegen hebben gestemd:

Les membres-De leden: Anthuenis, Avontroodt, Bacquelaine, Bartholomeeussen, Barzin, Bellot, Bonte,
Burgeon, Cahay-André, Canon, Chabot, Chastel, Chevalier, Coenen, Collard, Cortois, Coveliers,
Dardenne, De Block, Decroly, De Croo, Dehu, De Meyer, Denis, De Permentier, Depreter, Derycke,
Descheemaeker, Desimpel, D'hondt Denis, Douifi, Drion, Dufour, Eeman, Erdman, Frédéric, Genot,
Gerkens, Giet, Gobert, Goris, Grauwels, Harmegnies, Herzet, Hove, Janssens, Laenens, Lahaye, Lalieux,
Lansens, Larcier, Leen, Lejeune, Maingain, Mayeur, Minne, Moerman Fientje, Moriau, Peeters, Pelzer-
Salandra, Philtjens, Schalck, Schellens, Seghin, Simonet, Smets Tony, Somers, Talhaoui, Tavernier,
Timmermans, Van Campenhout, Vandenhove, Vanden Poel-Welkenhuysen, Van der Maelen, Van
Grootenbrulle, Vanhoutte, Vanoost, Van Overtveldt, Vanvelthoven, van Weddingen, Verlinde, Versnick,
Wauters.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden:

CRIV 50

PLEN 102

11/01/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Les membres-De leden: Goutry.

INTERNE BESLUITEN

DECISIONS INTERNES

INTERPELLATIEVERZOEK DEMANDE

D'INTERPELLATION

Ingekomen Demande

de heer Filip De Man tot de minister van

Binnenlandse Zaken over "de topbenoemingen bij
de eengemaakte politie".

M. Filip De Man au ministre de l'Intérieur sur "les
nominations à la tête de la police unique".

(nr. 632 verzonden naar de commissie voor de
Binnenlandse Zaken, de Algemene Zaken en het
Openbaar Ambt)

(n° 632 renvoi à la commission de l'Intérieur, des
Affaires générales et de la Fonction publique)

VOORSTELLEN PROPOSITIONS

Inoverwegingneming

Prise en considération

1. Wetsvoorstel (de heer Jos Ansoms) tot wijziging
van de wet van 25 juni 1992 op de
landverzekeringsovereenkomst (nr. 1017/1).

1. Proposition de loi (M. Jos Ansoms) modifiant la
loi du 25 juin 1992 sur le contrat d'assurance
terrestre (n° 1017/1).

Verzonden naar de commissie voor het
Bedrijfsleven, het Wetenschapsbeleid, het Onderwijs,
de nationale wetenschappelijke en culturele
Instellingen, de Middenstand en de Landbouw

Renvoi à la commission de l'Economie, de la
Politique scientifique, de l'Education, des Institutions
scientifiques et culturelles nationales, des Classes
moyennes et de l'Agriculture

2. Wetsvoorstel (de heer Dirk Van der Maelen) tot
interpretatie van artikel 18, tweede lid van het
Gerechtelijk Wetboek (nr. 1019/1).

2. Proposition de loi (M. Dirk Van der Maelen)
interprétative de l'article 18, alinéa 2, du Code
judiciaire (n° 1019/1).

Verzonden naar de commissie voor de Justitie

Renvoi à la commission de la Justice

3. Voorstel van resolutie (de heer Olivier Chastel
c.s.) betreffende de verkeersveiligheid in de
schoolomgeving (nr. 1020/1).

3. Proposition de résolution (M. Olivier Chastel et
consorts) relative à la sécurité routière aux abords
des écoles (n° 1020/1).

Verzonden naar de commissie voor de
Infrastructuur, het Verkeer en de Overheidsbedrijven

Renvoi à la commission de l'Infrastructure, des
Communications et des Entreprises publiques

4. Wetsvoorstel (de heer Yvan Mayeur c.s.)
betreffende het gebruik van open
communicatiestandaarden door de
overheidsdiensten (nr. 1022/1).

4. Proposition de loi (M. Yvan Mayeur et consorts)
relative à l'usage de standards de communication
ouverts dans l'administration (n° 1022/1).

Verzonden naar de commissie voor de
Binnenlandse Zaken, de Algemene Zaken en het
Openbaar Ambt

Renvoi à la commission de l'Intérieur, des Affaires
générales et de la Fonction publique

5. Wetsvoorstel (de heer Jean-Jacques Viseur) tot
invoering van een zelfredzaamheidsverzekering in
de wet van 14 juli 1994 betreffende de verplichte
verzekering voor geneeskundige verzorging en
uitkeringen (nr. 1023/1).

5. Proposition de loi (M. Jean-Jacques Viseur)
visant à introduire dans la loi relative à l'assurance
obligatoire soins de santé et indemnités coordonnée
le 14 juillet 1994 une assurance autonomie
(n° 1023/1).

Verzonden naar de commissie voor de Sociale
Zaken

Renvoi à la commission des Affaires sociales

6. Wetsvoorstel (de heren Karel Van Hoorebeke en
Danny Pieters en mevrouw Els Van

Weert)

houdende regeling van het taalgebruik voor
sommige handelingen van het openbaar gezag
(nr. 1028/1).

6. Proposition de loi (MM. Karel Van Hoorebeke et
Danny Pieters et Mme Els Van Weert) réglementant
l'emploi des langues pour certains actes de
l'autorité publique (n° 1028/1).

11/01/2001

CRIV 50

PLEN 102

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Verzonden naar de commissie voor de
Binnenlandse Zaken, de Algemene Zaken en het
Openbaar Ambt

Renvoi à la commission de l'Intérieur, des Affaires
générales et de la Fonction publique

7. Voorstel van resolutie (de heren Jean-Pierre
Viseur en Jef Tavernier) met betrekking tot de
belastingadministratie (nr. 1029/1).

7. Proposition de résolution (MM. Jean-Pierre
Viseur et Jef Tavernier) relative à l'administration
des impôts (n° 1029/1).

Verzonden naar de commissie voor de Financiën en
de Begroting

Renvoi à la commission des Finances et du Budget

8. Wetsvoorstel (de heren Geert Bourgeois, Karel
Van Hoorebeke en Alfons Borginon) tot wijziging
van de wet van 17 juli 1997 op het gerechtelijk
akkoord (nr. 1030/1).

8. Proposition de loi (MM. Geert Bourgeois, Karel
Van Hoorebeke et Alfons Borginon) modifiant la loi
du 17 juillet 1997 relative au concordat judiciaire
(n° 1030/1).

Verzonden naar de commissie belast met de
problemen inzake Handels- en Economisch Recht

Renvoi à la commission chargée des problèmes de
Droit commercial et économique

9. Wetsvoorstel (de heer Jef Valkeniers) tot
wijziging van artikel 38 van het Wetboek van de
inkomstenbelastingen 1992 (nr. 1031/1).

9. Proposition de loi (M. Jef Valkeniers) modifiant
l'article 38 du Code des impôts sur les revenus
1992 (n° 1031/1).

Verzonden naar de commissie voor de Financiën en
de Begroting

Renvoi à la commission des Finances et du Budget

10. Voorstel van resolutie (de heren Daniel
Bacquelaine, Georges Clerfayt, Jacques Simonet
en Olivier Maingain) waarin de Belgische regering
wordt verzocht de situatie van de mensenrechten in
Tibet aan de orde te brengen tijdens haar bilaterale
contacten met de Chinese Volksrepubliek en in de
geëigende multilaterale instanties (nr. 1040/1).

10. Proposition de loi (MM. Daniel Bacquelaine,
Georges Clerfayt, Jacques Simonet et Olivier
Maingain) invitant le gouvernement belge à traiter
de la situation des droits de l'homme au Tibet lors
de ses contacts bilatéraux avec la République
populaire de Chine, et au sein des instances
multilatérales appropriées (n° 1040/1).

Verzonden naar de commissie voor de
Buitenlandse Betrekkingen

Renvoi à la commission des Relations extérieures

Toelating tot drukken

Autorisation d'impression

1. Wetsvoorstel (de heren Karel Van Hoorebeke en
Danny Pieters en mevrouw Els Van

Weert)

houdende regeling van het taalgebruik voor
sommige handelingen van het openbaar gezag
(nr. 1028/1).

1. Proposition de loi (MM. Karel Van Hoorebeke et
Danny Pieters et Mme Els Van Weert) réglementant
l'emploi des langues pour certains actes de
l'autorité publique (n° 1028/1).

2. Voorstel van resolutie (de heren Jean-Pierre
Viseur en Jef Tavernier) met betrekking tot de
belastingadministratie (nr. 1029/1).

2. Proposition de résolution (MM. Jean-Pierre
Viseur et Jef Tavernier) relative à l'administration
des impôts (n° 1029/1).

3. Wetsvoorstel (de heren Geert Bourgeois, Karel
Van Hoorebeke en Alfons Borginon) tot wijziging
van de wet van 17 juli 1997 op het gerechtelijk
akkoord (nr. 1030/1).

3. Proposition de loi (MM. Geert Bourgeois, Karel
Van Hoorebeke et Alfons Borginon) modifiant la loi
du 17 juillet 1997 relative au concordat judiciaire
(n° 1030/1).

4. Wetsvoorstel (de heer Jef Valkeniers) tot
wijziging van artikel 38 van het Wetboek van de
inkomstenbelastingen 1992 (nr. 1031/1).

4. Proposition de loi (M. Jef Valkeniers) modifiant
l'article 38 du Code des impôts sur les revenus
1992 (n° 1031/1).

5. Voorstel van resolutie (mevrouw Yolande
Avontroodt en de heer Filip Anthuenis) tot
uitbreiding van de verfijnde inkomenstoets tot de
categorieën 1 en 2 voor de
integratietegemoetkoming en voor de
inkomensvervangende tegemoetkomingen
(nr. 1032/1).

5. Proposition de résolution (Mme Yolande
Avontroodt et M. Filip Anthuenis) étendant le
contrôle des ressources affiné aux catégories 1 et 2
pour l'allocation d'intégration et pour les allocations
de remplacement de revenus (n° 1032/1).

CRIV 50

PLEN 102

11/01/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

6. Wetsvoorstel (de heren Geert Bourgeois, Karel
Van Hoorebeke en Alfons Borginon en mevrouw
Frieda Brepoels) tot wijziging van de wet van
22 juli 1953 tot oprichting van een Instituut der
bedrijfsrevisoren (nr. 1039/1).

6. Proposition de loi (MM. Geert Bourgeois, Karel
Van Hoorebeke et Alfons Borginon et Mme Frieda
Brepoels) modifiant la loi du 22 juillet 1953 créant
un Institut des réviseurs d'entreprises (n° 1039/1).

7. Voorstel van resolutie (de heer Daniel
Bacquelaine c.s.) waarin de Belgische regering
wordt verzocht de situatie van de mensenrechten in
Tibet aan de orde te brengen tijdens haar bilaterale
contacten met de Chinese Volksrepubliek en in de
geëigende multilaterale instanties (nr. 1040/1).

7. Proposition de résolution (M. Daniel Bacquelaine
et consorts) invitant le gouvernement belge à traiter
de la situation des droits de l'homme au Tibet lors
de ses contacts bilatéraux avec la République
populaire de Chine, et au sein des instances
multilatérales appropriées (n° 1040/1).

SENAAT SENAT

Overgezonden wetsontwerp

Projet de loi transmis

Bij brief van 9 januari 2001 zendt de Senaat over,
met het oog op de koninklijke bekrachtiging, het
niet-geëvoceerde wetsontwerp houdende
afwijkende bepalingen van het Wetboek van de
inkomstenbelastingen 1992, noodzakelijk voor de
uitvoering van de te Brussel op 23 juni 1993
ondertekende Aanvullende Overeenkomst tot
wijziging van de Overeenkomst tussen het
Koninkrijk België en de Staat Malta tot het
vermijden van dubbele belasting en tot het
voorkomen van het ontgaan van belasting, en van
het Protocol, beiden ondertekend te Brussel op
28 juni 1974 (nr. 706/2).

Par message du 9 janvier 2001, le Sénat transmet,
en vue de la sanction royale, le projet de loi portant
des dispositions dérogatoires au Code des impôts
sur les revenus 1992 nécessaires à l'exécution de la
Convention additionnelle signée à Bruxelles le
23

juin

1993, modifiant la Convention entre le

Royaume de Belgique et l'Etat de Malte, tendant à
éviter la double imposition et à prévenir l'évasion
fiscale, et le Protocole, signés à Bruxelles le
28 juin 1974 (n° 706/2); le Sénat ne l'ayant pas
évoqué.

Ter kennisgeving

Pour information

Evocatie Evocation

Bij brief van 8 januari 2001 deelt de Senaat mee dat
op 8 januari, met toepassing van artikel 78 van de
Grondwet, tot evocatie is overgegaan van het
wetsontwerp tot wijziging van de wet van
30 maart 1995 betreffende de netten voor distributie
voor omroepuitzendingen en de uitoefening van
televisieomroepactiviteiten in het tweetalig gebied
Brussel-Hoofdstad (nr. 774/7).

Par message du 8 janvier 2001, le Sénat informe de
la mise en oeuvre, en application de l'article 78 de
la Constitution, le 8 janvier, de l'évocation du projet
de loi modifiant la loi du 30 mars 1995 concernant
les réseaux de distribution d'émissions de
radiodiffusion et l'exercice d'activités de
radiodiffusion dans la région bilingue de Bruxelles-
Capitale (n° 774/7).

Ter kennisgeving

Pour information

REGERING GOUVERNEMENT

Ingediend wetsontwerp

Dépôt d'un projet de loi

De regering heeft het wetsontwerp tot opheffing van
de wet van 19 februari 1954 tot vaststelling van een
termijn van verval voor indienen van aanvragen of
voorstellen betreffende de toekenning van het Kruis
der Ontsnapten (aangelegenheid zoals bedoeld in
artikel 78 van de Grondwet) ingediend.

Le gouvernement a déposé le projet de loi visant à
abroger la loi du 19 février 1954 fixant un délai de
forclusion pour l'introduction de demandes ou
propositions relatives à l'octroi de la Croix des
Evadés (matière visée à l'article 78 de la
Constitution).

11/01/2001

CRIV 50

PLEN 102

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

Verzonden naar de commissie voor de
Landsverdediging

Renvoi à la commission de la Défense nationale

Algemene uitgavenbegroting 2000

Budget général des dépenses 2000

In uitvoering van artikel 15, tweede lid, van de
gecoördineerde wetten op de Rijkscomptabiliteit
zendt de vice-eerste minister en minister van
Begroting, Maatschappelijke Integratie en Sociale
Economie over:

En exécution de l'article 15, 2

ème

alinéa, des lois

coordonnées sur la comptabilité de l'Etat, le vice-
premier ministre et ministre du Budget, de
l'Intégration sociale et de l'Economie sociale
transmet:

- bij brieven van 4 januari 2001, twee lijsten met
herverdelingen van basisallocaties betreffende het
ministerie van Buitenlandse Zaken en Buitenlandse
Handel;

- par lettres du 4 janvier 2001, deux bulletins de
redistributions d'allocations de base concernant le
ministère des Affaires étrangères et du Commerce
extérieur;

- bij brief van 5 januari 2001, een lijst met
herverdelingen van basisallocaties betreffende het
ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en
Leefmilieu.

- par lettre du 5 janvier 2001, un bulletin de
redistributions d'allocations de base concernant le
ministère des Affaires sociales, de la Santé
publique et de l'Environnement.

Verzonden naar de commissie voor de Financiën en
de Begroting

Renvoi à la commission des Finances et du Budget

Internationale verdragen

Traités internationaux

Bij brief van 3 januari 2001 zendt de vice-eerste
minister en minister van Buitenlandse Zaken de lijst
over van de internationale verdragen die de
Belgische overheid heeft ondertekend, maar nog
het voorwerp van de parlementaire
bekrachtigingsprocedure moeten zijn.

Par lettre du 3 janvier 2001, le vice-premier ministre
et ministre des Affaires étrangères transmet la liste
des traités internationaux signés par les autorités
belges mais devant encore faire l'objet d'une
procédure de ratification parlementaire.

Verzonden naar de commissie voor de
Buitenlandse Betrekkingen

Renvoi à la commission des Relations extérieures

VAST COMITE VAN TOEZICHT OP DE

POLITIEDIENSTEN

COMITE PERMANENT DE CONTRÔLE DES

SERVICES DE POLICE

Onderzoek Enquête

Bij brief van 9 januari 2001 zendt de voorzitter van
het Vast Comité van toezicht op de politiediensten,
overeenkomstig artikel 9 van de wet van
18 juli 1991 tot regeling van het toezicht op politie-
en inlichtingendiensten, een vertrouwelijk
onderzoeksverslag over.

Par lettre du 9 janvier 2001, le président du Comité
permanent de contrôle des services de police
transmet, conformément à l'article 9 de la loi
organique du 18 juillet 1991 du contrôle des
services de police et de renseignements, le rapport
d'enquête confidentiel.

Verzonden naar de bijzondere commissie belast
met de parlementaire begeleiding van het Vast
Comité van toezicht op de politiediensten

Renvoi à la commission spéciale chargée de
l'accompagnement parlementaire du Comité
permanent de contrôle des services de police

CRABV 50

PLEN 102

11/01/2001

KAMER

-3

E ZITTING VAN DE

E ZITTINGSPERIODE

2000

2001

CHAMBRE

-3

E SESSION DE LA

E LEGISLATURE

INHOUD

SOMMAIRE

Berichten van verhindering

Excusés

Toelatingen en eedafleggingen van nieuwe leden
ter vervanging van ontslagnemende leden

Admissions et prestations de serment de
nouveaux membres en remplacement de
membres démissionnaires

MONDELINGE VRAGEN

QUESTIONS ORALES

Mondelinge vraag van mevrouw Frieda Brepoels
aan de vice-eerste minister en minister van
Buitenlandse Zaken over "de vergunning
afgeleverd voor munitiemachinelevering aan
Turkije"

Question orale de Mme Frieda Brepoels au vice-
premier ministre et ministre des Affaires
étrangères sur "le permis délivré pour la livraison
d'une machine à munitions à la Turquie"

Sprekers: Frieda Brepoels, voorzitter van de
VU&ID-fractie, Louis Michel, vice-eerste
minister en minister van Buitenlandse Zaken

Orateurs: Frieda Brepoels, président du
groupe VU&ID , Louis Michel, vice-premier
ministre et ministre des Affaires étrangères

Samengevoegde mondelinge vragen van

Questions orales jointes de

- M. Lode Vanoost à la vice-première ministre et
ministre de la Mobilité et des Transports sur "le
fait que le dossier de la SNCB est traité par un
groupe de travail dirigé par le chef de cabinet du
premier ministre"

Sprekers: Jean-Pol Poncelet, voorzitter van
de PSC-fractie, Lode Vanoost, Isabelle
Durant, vice-eerste minister en minister van
Mobiliteit en Vervoer

Orateurs: Jean-Pol Poncelet, président du
groupe PSC , Lode Vanoost, Isabelle
Durant, vice-première ministre et ministre de
la Mobilité et des Transports