KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
50
E ZITTINGSPERIODE
2000
2001
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
50
E LEGISLATURE
CRIV 50 PLEN 159
CRIV 50 PLEN 159
B
ELGISCHE
K
AMER VAN
V
OLKSVERTEGENWOORDIGERS
C
HAMBRE DES REPRÉSENTANTS
DE
B
ELGIQUE
I
NTEGRAAL
V
ERSLAG
MET HET BEKNOPT VERSLAG
C
OMPTE
R
ENDU
I
NTÉGRAL
AVEC LE COMPTE RENDU ANALYTIQUE
P
LENUMVERGADERING
S
ÉANCE PLÉNIÈRE
donderdag jeudi
23-08-2001 23-08-2001
15:00 uur
15:00 heures
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
50
E ZITTINGSPERIODE
2000
2001
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
50
E LEGISLATURE

































AGALEV-ECOLO
Anders gaan leven / Ecologistes Confédérés pour l'organisation de luttes originales
CVP Christelijke
Volkspartij
FN Front
National
PRL FDF MCC
Parti Réformateur libéral ­ Front démocratique francophone-Mouvement des Citoyens pour le Changement
PS Parti
socialiste
PSC Parti
social-chrétien
SP Socialistische
Partij
VLAAMS BLOK
Vlaams Blok
VLD
Vlaamse Liberalen en Democraten
VU&ID Volksunie&ID21
Afkortingen bij de nummering van de publicaties :
Abréviations dans la numérotation des publications :
DOC 50 0000/000 Parlementair document van de 50e zittingsperiode + nummer
en volgnummer
DOC 50 0000/000
Document parlementaire de la 50e législature, suivi du n° et du
n° consécutif
QRVA
Schriftelijke Vragen en Antwoorden
QRVA
Questions et Réponses écrites
CRIV
Integraal Verslag (op wit papier, bevat de bijlagen en het
beknopt verslag, met kruisverwijzingen tussen Integraal en
Beknopt Verslag)
CRIV
Compte Rendu Intégral (sur papier blanc, avec annexes et
CRA, avec renvois entre le CRI et le CRA)
CRIV
Voorlopige versie van het Integraal Verslag (op groen papier)
CRIV
Version Provisoire du Compte Rendu Intégral (sur papier vert)
CRABV Beknopt Verslag (op blauw papier)
CRABV Compte
Rendu Analytique (sur papier bleu)
PLEN
Plenum (witte kaft)
PLEN
Séance plénière (couverture blanche)
COM
Commissievergadering (beige kaft)
COM
Réunion de commission (couverture beige)
Officiële publicaties, uitgegeven door de Kamer van volksvertegenwoordigers
Bestellingen :
Natieplein 2
1008 Brussel
Tel. : 02/ 549 81 60
Fax : 02/549 82 74
www.deKamer.be
e-mail : alg.zaken@deKamer.be
Publications officielles éditées par la Chambre des représentants
Commandes :
Place de la Nation 2
1008 Bruxelles
Tél. : 02/ 549 81 60
Fax : 02/549 82 74
www.laChambre.be
e-mail : aff.generales@laChambre.be
CRIV 50
PLEN 159
23/08/2001
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
50
E ZITTINGSPERIODE
2000
2001
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
50
E LEGISLATURE
i

INHOUD
SOMMAIRE
TOELATING EN EEDAFLEGGING VAN EEN
NIEUW LID TER VERVANGING VAN EEN
ONTSLAGNEMEND LID
1
ADMISSION ET PRESTATION DE
SERMENT D'UN NOUVEAU MEMBRE EN
REMPLACEMENT D'UN MEMBRE
DÉMISSIONNAIRE
1
Sprekers: Joseph Arens
Orateurs: Joseph Arens
CRIV 50
PLEN 159
23/08/2001
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
50
E ZITTINGSPERIODE
2000
2001
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
50
E LEGISLATURE
1




PLENUMVERGADERING SÉANCE
PLÉNIÈRE
van
DONDERDAG
23
AUGUSTUS
2001
15:00 uur
______
du
JEUDI
23
AOUT
2001
15:00 heures
______

De vergadering wordt geopend om 15.00 uur door
de heer Herman De Croo, voorzitter.
La séance est ouverte à 15.00 heures par M.
Herman De Croo, président.

De voorzitter: De vergadering is geopend.
La séance est ouverte.
Admission et prestation de serment
d'un nouveau membre en
remplacement d'un membre
démissionnaire
Toelating en eedaflegging van een
nieuw lid ter vervanging van een
ontslagnemend lid

Monsieur Jean-Pol Poncelet, représentant de la
circonscription électorale d'Arlon-Marche en
Famenne-Bastogne-Neufchâteau-Virton, est
démissionnaire en date du 15 août 2001.

Le suppléant appelé à le remplacer est M. Joseph
Arens.

L'élection de ce dernier, comme membre
suppléant de la Chambre, a été validée au cours
de la séance du 1
er
juillet
1999. Comme la
vérification complémentaire, prévue par l'article
235 du Code électoral, ne porte que sur la
conservation des conditions d'éligibilité, il apparaît
que cette vérification n'a, dans les circonstances
présentes, qu'un caractère de pure formalité.

Je vous propose donc de passer aussitôt à
l'admission de M. Joseph Arens comme membre
de la Chambre, sans renvoi à une commission de
vérification des pouvoirs.

Pas d'observation? (Non)
Je proclame M. Joseph Arens membre de la
Chambre des représentants.

De heer Jean-Pol Poncelet, vertegenwoordiger
voor de kieskring Arlon-Marche en Famenne-
Bastogne-Neufchâteau-Virton, is ontslagnemend
met ingang van 15 augustus 2001.

De opvolger die in aanmerking komt om hem te
vervangen is de heer Joseph Arens.

Zijn verkiezing tot opvolger werd in de vergadering
van 1 juli 1999 goedgekeurd. Daar het aanvullend
onderzoek door artikel 235 van het Kieswetboek
voorgeschreven, uitsluitend slaat op het behoud
van de verkiesbaarheidsvereisten, gaat het in de
huidige omstandigheden om een loutere
formaliteit.

Ik stel u dan ook voor de heer Joseph Arens
onmiddellijk uit te roepen tot lid van de Kamer,
zonder dat tot verzending naar een commissie tot
onderzoek der geloofsbrieven wordt besloten.

Geen bezwaar? (Nee)

Ik roep de heer Joseph Arens tot lid van de Kamer
van volksvertegenwoordigers uit.

Ik memoreer de bewoordingen van de eed.
Je rappelle les termes du serment: "Je jure
d'observer la Constitution" "Ik zweer de Grondwet
na te leven". "Ich schwöre die Verfassung zu
beachten".

Je prie M. Joseph Arens de prêter le serment
constitutionnel.
Ik verzoek de heer Joseph Arens de
grondwettelijke eed af te leggen.

Joseph Arens (PSC): Je jure d'observer la
Constitution. Ik zweer de Grondwet na te leven.
23/08/2001
CRIV 50
PLEN 159
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
50
E ZITTINGSPERIODE
2000
2001
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
50
E LEGISLATURE
2
Ich schwöre die Verfassung zu beachten.

Le président: M. Joseph Arens fera partie du
groupe linguistique français. (Applaudissements)
De heer Joseph Arens zal deel uitmaken van de
Franse taalgroep. (Applaus)

Monsieur Arens, je vous souhaite une bonne
reprise d'une carrière déjà commencée. Vous
fûtes chez nous durant quatre ans, de 1995 à
1999. Vous connaissez donc la musique.

C'est une séance particulière. Je vous souhaite un
bon travail à la Chambre. Peut-être qu'un jour,
plus tard, dans des circonstances particulières, un
suppléant viendra vous remplacer à votre tour.

Collega's, er zijn geen andere agendapunten.

Nous reprenons nos travaux dès début septembre
d'une manière assez accélérée. Ce seront pour
vous, et pour moi certainement, les vacances
parlementaires les plus courtes.

De vergadering is gesloten. De Kamer gaat tot
nadere bijeenroeping uiteen.
La séance est levée. La Chambre s'ajourne
jusqu'à convocation ultérieure.

De vergadering wordt gesloten om 15.06 uur.
La séance est levée à 15.06 heures.
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
50
E ZITTINGSPERIODE
2000
2001
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
50
E LEGISLATURE
CRABV 50 PLEN 159
CRABV 50 PLEN 159
B
ELGISCHE
K
AMER VAN
V
OLKSVERTEGENWOORDIGERS
C
HAMBRE DES REPRESENTANTS
DE
B
ELGIQUE
B
EKNOPT
V
ERSLAG
C
OMPTE
R
ENDU
A
NALYTIQUE
P
LENUMVERGADERING
S
EANCE PLENIERE
donderdag jeudi
23-08-2001 23-08-2001
15:00 uur
15:00 heures



CRABV 50
PLEN 159
23/08/2001
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
50
E ZITTINGSPERIODE
2000
2001
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
50
E LEGISLATURE
i

INHOUD
SOMMAIRE
Berichten van verhindering
1
Excusés
1
TOELATING EN EEDAFLEGGING VAN EEN
NIEUW LID TER VERVANGING VAN EEN
ONTSLAGNEMEND LID
1
ADMISSION ET PRESTATION DE
SERMENT D'UN NOUVEAU MEMBRE EN
REMPLACEMENT D'UN MEMBRE
DÉMISSIONNAIRE
1
Sprekers:
Orateurs:
CRABV 50
PLEN 159
23/08/2001
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
50
E ZITTINGSPERIODE
2000
2001
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
50
E LEGISLATURE
1


PLENUMVERGADERING SÉANCE
PLÉNIÈRE
van
DONDERDAG
23
AUGUSTUS
2001
15:00 uur
______
du
JEUDI
23
AOUT
2001
15:00 heures
______



De vergadering wordt geopend om 15.00 uur door
de heer Herman De Croo, voorzitter.
La séance est ouverte à 15.00 heures par M.
Herman De Croo, président.
01 Berichten van verhindering
Buitenslands: Dalila Douifi en Frieda Brepoels
01 Excusés
A l'étranger: Dalila Douifi et Frieda Brepoels
Toelating en eedaflegging van een nieuw
lid ter vervanging van een
ontslagnemend lid

De voorzitter: De heer Jean-Pol Poncelet,
vertegenwoordiger voor de kieskring Arlon-Marche
en Famenne-Bastogne-Neufchâteau-Virton, is
ontslagnemend met ingang van 15 augustus 2001.

De opvolger die in aanmerking komt om hem te
vervangen is de heer Joseph Arens. Zijn verkiezing
tot opvolger werd in de vergadering van 1 juli 1999
goedgekeurd. Daar het aanvullend onderzoek door
artikel 235 van het Kieswetboek voorgeschreven,
uitsluitend slaat op het behoud van de
verkiesbaarheidsvereisten, gaat het in de huidige
omstandigheden om een loutere formaliteit.


Ik stel u dan ook voor de heer Joseph Arens
onmiddellijk uit te roepen tot lid van de Kamer,
zonder dat tot verzending naar een commissie tot
onderzoek der geloofsbrieven wordt besloten. Geen
bezwaar? (Nee)

Ik roep de heer Joseph Arens tot lid van de Kamer
van volksvertegenwoordigers uit.
Admission et prestation de serment d'un
nouveau membre en remplacement d'un
membre démissionnaire

Le président: M. Jean-Pol Poncelet, représentant
de la circonscription électorale d'Arlon-Marche en
Famenne-Bastogne-Neufchâteau-Virton, est
démissionnaire en date du 15 août 2001.

Le suppléant appelé à le remplacer est M. Joseph
Arens. L'élection de ce dernier, comme membre
suppléant de la Chambre, a été validée au cours de
la séance du 1er juillet 1999. Comme la vérification
complémentaire, prévue par l'article 235 du Code
électoral, ne porte que sur la conservation des
conditions d'éligibilité, il apparaît que cette
vérification n'a, dans les circonstances présentes,
qu'un caractère de pure formalité.

Je vous propose donc de passer aussitôt à
l'admission de M. Joseph Arens comme membre de
la Chambre, sans renvoi à une commission de
vérification des pouvoirs. Pas d'observation? (Non)


Je proclame M. Joseph Arens membre de la
Chambre des représentants.
Ik memoreer de bewoordingen van de eed. "Ik
zweer de Grondwet na te leven". "Je jure d'observer
la Constitution". "Ich schwöre die Verfassung zu
beachten".
Je rappelle les termes du serment: "Je jure
d'observer la Constitution" "Ik zweer de Grondwet
na te leven". "Ich schwöre die Verfassung zu
beachten".
Ik verzoek de heer Joseph Arens de grondwettelijke
eed af te leggen.
Je prie M. Joseph Arens de prêter le serment
constitutionnel.
23/08/2001
CRABV 50
PLEN 159
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
50
E ZITTINGSPERIODE
2000
2001
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
50
E LEGISLATURE
2
01.01 Joseph Arens (PSC): Ik zweer de Grondwet
na te leven. Je jure d'observer la Constitution. Ich
schwöre die Verfassung zu beachten". (Applaus)

De voorzitter: De heer Joseph Arens zal deel
uitmaken van de Franse taalgroep.
Geachte heer Arens, de tijd leek ons de twee
jongste jaren traag voorbij te gaan. Namens alle
aanwezige en afwezige collega's, en inzonderheid
namens degenen die u, vanaf 1995 tot 1999
hebben gekend, wens ik u een uitstekend nieuw
mandaat toe. (Applaus)

- De vergadering is gesloten om 15.03 uur.

- De Kamer gaat tot nadere bijeenroeping uiteen.

01.01 Joseph Arens (PSC): Je jure d'observer la
Constitution. Ik zweer de Grondwet na te leven. Ich
schwöre die Verfassung zu beachten.
(Applaudissements)
Le président: M. Joseph Arens fera partie du
groupe linguistique français.
Cher Monsieur Arens, le temps nous a paru long
depuis deux ans. Au nom de tous les collègues
présents et absents, et en particulier au nom de
ceux qui ont eu l'avantage de vous côtoyer de 1995
à 1999, je vous souhaite un excellent nouveau
mandat. (Applaudissements)

- La séance est levée à 15.03 heures.

- La Chambre s'ajourne jusqu'à convocation
ultérieure.

Document Outline