KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
50
E ZITTINGSPERIODE
2000
2001
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
50
E LEGISLATURE
CRIV 50 PLEN 160
CRIV 50 PLEN 160
B
ELGISCHE
K
AMER VAN
V
OLKSVERTEGENWOORDIGERS
C
HAMBRE DES REPRÉSENTANTS
DE
B
ELGIQUE
I
NTEGRAAL
V
ERSLAG
MET HET BEKNOPT VERSLAG
C
OMPTE
R
ENDU
I
NTÉGRAL
AVEC LE COMPTE RENDU ANALYTIQUE
P
LENUMVERGADERING
S
ÉANCE PLÉNIÈRE
dinsdag mardi
25-09-2001 25-09-2001
15:00 uur
15:00 heures
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
50
E ZITTINGSPERIODE
2000
2001
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
50
E LEGISLATURE
AGALEV-ECOLO
Anders gaan leven / Ecologistes Confédérés pour l'organisation de luttes originales
CVP Christelijke
Volkspartij
FN Front
National
PRL FDF MCC
Parti Réformateur libéral Front démocratique francophone-Mouvement des Citoyens pour le Changement
PS Parti
socialiste
PSC Parti
social-chrétien
SP Socialistische
Partij
VLAAMS BLOK
Vlaams Blok
VLD
Vlaamse Liberalen en Democraten
VU&ID Volksunie&ID21
Afkortingen bij de nummering van de publicaties :
Abréviations dans la numérotation des publications :
DOC 50 0000/000 Parlementair document van de 50e zittingsperiode + nummer
en volgnummer
DOC 50 0000/000
Document parlementaire de la 50e législature, suivi du n° et du
n° consécutif
QRVA
Schriftelijke Vragen en Antwoorden
QRVA
Questions et Réponses écrites
CRIV
Integraal Verslag (op wit papier, bevat de bijlagen en het
beknopt verslag, met kruisverwijzingen tussen Integraal en
Beknopt Verslag)
CRIV
Compte Rendu Intégral (sur papier blanc, avec annexes et
CRA, avec renvois entre le CRI et le CRA)
CRIV
Voorlopige versie van het Integraal Verslag (op groen papier)
CRIV
Version Provisoire du Compte Rendu Intégral (sur papier vert)
CRABV Beknopt Verslag (op blauw papier)
CRABV Compte
Rendu Analytique (sur papier bleu)
PLEN
Plenum (witte kaft)
PLEN
Séance plénière (couverture blanche)
COM
Commissievergadering (beige kaft)
COM
Réunion de commission (couverture beige)
Officiële publicaties, uitgegeven door de Kamer van volksvertegenwoordigers
Bestellingen :
Natieplein 2
1008 Brussel
Tel. : 02/ 549 81 60
Fax : 02/549 82 74
www.deKamer.be
e-mail : alg.zaken@deKamer.be
CRIV 50
PLEN 160
25/09/2001
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
50
E ZITTINGSPERIODE
2000
2001
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
50
E LEGISLATURE
i
INHOUD
SOMMAIRE
Berichten van verhindering
1
Excusés
1
TOELATING EN EEDAFLEGGING VAN EEN
NIEUW LID TER VERVANGING VAN EEN
ONTSLAGNEMEND LID
1
ADMISSION ET PRESTATION DE
SERMENT D'UN NOUVEAU MEMBRE EN
REMPLACEMENT D'UN MEMBRE
DÉMISSIONNAIRE
1
Vervanging van een lid van het Europees
Parlement
2
Remplacement d'un membre du Parlement
européen
2
Samenstelling van het Adviescomité voor
wetenschappelijke en technologische
vraagstukken
2
Composition du Comité d'avis des questions
scientifiques et technologiques
2
Parlementaire vergadering van de Raad van
Europa en vergadering van de West-Europese
Unie
3
Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe
et Assemblée de l'Union de l'Europe occidentale
3
Wijzigingen binnen de commissies
3
Modifications au sein des commissions
3
CRIV 50
PLEN 160
25/09/2001
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
50
E ZITTINGSPERIODE
2000
2001
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
50
E LEGISLATURE
1
PLENUMVERGADERING SÉANCE
PLÉNIÈRE
van
DINSDAG
25
SEPTEMBER
2001
15:00 uur
______
du
MARDI
25
SEPTEMBRE
2001
15:00 heures
______
De vergadering wordt geopend om 15.00 uur door
de heer Herman De Croo, voorzitter.
La séance est ouverte à 15.00 heures par
M. Herman De Croo, président.
De voorzitter: De vergadering is geopend.
La séance est ouverte.
Berichten van verhindering
Excusés
Joke Schauvliege, wegens ziekte / pour raison de
santé;
Fientje Moerman, buitenslands / à l'étranger;
Geert Versnick, verhinderd / empêché.
Toelating en eedaflegging van een
nieuw lid ter vervanging van een
ontslagnemend lid
Admission et prestation de serment
d'un nouveau membre en
remplacement d'un membre
démissionnaire
De heer Erik Derycke, vertegenwoordiger voor de
kieskring Kortrijk-Roeselare-Tielt, heeft de eed als
rechter bij het Arbitragehof afgelegd op maandag
24 september 2001.
De heer Patrick Van Gheluwe, eerste opvolger
van de lijst waarop de heer Erik Derycke werd
verkozen, meldt bij brief van 19 september 2001,
dat hij het mandaat niet wenst op te nemen.
De tweede opvolger die in aanmerking komt om
hem te vervangen is mevrouw Els Haegeman.
Haar verkiezing tot opvolger werd in de
vergadering van 1 juli 1999 goedgekeurd. Daar
het aanvullend onderzoek door artikel 235 van het
Kieswetboek voorgeschreven, uitsluitend slaat op
het behoud van de verkiesbaarheidsvereisten,
gaat het in de huidige omstandigheden om een
loutere formaliteit.
Ik stel u dan ook voor mevrouw Els Haegeman
onmiddellijk uit te roepen tot lid van de Kamer,
zonder dat tot verzending naar een commissie tot
onderzoek der geloofsbrieven wordt besloten.
Geen bezwaar? (Nee)
Ik roep mevrouw Els Haegeman tot lid van de
Kamer van volksvertegenwoordigers uit.
M. Erik Derycke, représentant de la circonscription
électorale de Kortrijk-Roeselare-Tielt, a prêté
serment en qualité de juge à la Cour d'arbitrage le
lundi 24 septembre 2001.
M. Patrick Van Gheluwe, premier suppléant de la
liste sur laquelle figurait M. Erik Derycke, se
désiste par lettre du 19 septembre 2001.
Le deuxième suppléant appelé à le remplacer est
Mme Els Haegeman.
L'élection de cette dernière, comme membre
suppléant de la Chambre, a été validée au cours
de la séance du 1
er
juillet 1999. Comme la
vérification complémentaire, prévue par l'article
235 du Code électoral, ne porte que sur la
conservation des conditions d'éligibilité, il apparaît
que cette vérification n'a, dans les circonstances
présentes, qu'un caractère de pure formalité.
Je vous propose donc de passer aussitôt à
l'admission de Mme Els Haegeman comme
membre de la Chambre, sans renvoi à une
commission de vérification des pouvoirs.
Pas d'observation? (Non)
Je proclame Mme Els Haegeman membre de la
Chambre des représentants.
Je rappelle les termes du serment.
Ik memoreer de bewoordingen van de eed: "Ik
zweer de Grondwet na te leven" "Je jure
d'observer la Constitution" "Ich schwöre die
Verfassung zu beachten".
25/09/2001
CRIV 50
PLEN 160
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
50
E ZITTINGSPERIODE
2000
2001
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
50
E LEGISLATURE
2
Ik verzoek mevrouw Els Haegeman de
grondwettelijke eed af te leggen.
Je prie Mme Els Haegeman de prêter le serment
constitutionnel.
Mevrouw Els Haegeman legt de grondwettelijke
eed af in het Nederlands.
Mme Els Haegeman prête le serment
constitutionnel en néerlandais.
Mevrouw Els Haegeman zal deel uitmaken van de
Nederlandse taalgroep. (Applaus)
Mme Els Haegeman fera partie du groupe
linguistique néerlandais. (Applaudissements)
01 Remplacement d'un membre du Parlement
européen
01 Vervanging van een lid van het Europees
Parlement
Collega's, ik zal te gepasten tijde hulde brengen
aan de collega's die ons op onomkeerbare wijze
hebben verlaten.
M. Jacques Santkin, membre du Parlement
européen, est décédé le 28 août 2001.
De heer Jacques Santkin, lid van het Europees
Parlement, is op 28 augustus 2001 overleden.
Le suppléant appelé à le remplacer est Mme
Véronique De Keyser, quatrième suppléante de la
liste PS. L'élection de cette dernière comme
membre suppléant du Parlement européen a été
validée par notre assemblée au cours de la
séance plénière du 1
er
juillet 1999.
De opvolgster die in aanmerking komt om hem te
vervangen is mevrouw Véronique De Keyser,
vierde opvolgster op de PS-lijst. De verkiezing van
deze laatste als plaatsvervangend lid van het
Europees Parlement werd tijdens de plenaire
vergadering van onze assemblée op 1 juli 1999
goedgekeurd.
L'intéressée remplit toujours à ce jour les
conditions d'éligibilité prévues par les articles 1
er
et
41 de la loi du 23 mars 1989 relative à l'élection
du Parlement européen.
Betrokkene voldoet nog aan de
verkiesbaarheidsvoorwaarden, bedoeld bij de
artikelen 1 en 41 van de wet van 23 maart 1989
met betrekking tot de verkiezing van het Europees
Parlement.
Je vous propose dès lors de présenter Mme
Véronique De Keyser comme membre effectif du
Parlement européen.
Ik stel u voor mevrouw Véronique De Keyser voor
te dragen als vast lid van het Europees Parlement.
Pas d'observation? (Non)
Il en sera ainsi.
Geen bezwaar? (Nee)
Aldus wordt besloten.
02 Samenstelling van het Adviescomité voor
wetenschappelijke en technologische
vraagstukken
02 Composition du Comité d'avis des questions
scientifiques et technologiques
Ik stel u voor over te gaan tot de samenstelling
van het Adviescomité voor wetenschappelijke en
technologische vraagstukken. (doc. nr. 1074/3)
Je vous propose de procéder à la composition du
Comité d'avis des questions scientifiques et
technologiques. (doc. n° 1074/3)
Het comité bestaat uit zoveel leden als vereist is
opdat elke in de vaste commissies
vertegenwoordigde fractie in het Adviescomité
door ten minste één lid vertegenwoordigd zou zijn.
Il est composé d'autant de membres qu'il faut pour
que chaque groupe représenté dans les
commissions permanentes soit représenté par un
membre au moins au sein du Comité d'avis.
Ik herinner u eraan dat overeenkomstig artikel 12
van het Reglement de verdeling van het
Adviescomité de volgende is: VLD: 2; CVP: 2;
AGALEV-ECOLO: 2; PS: 2; PRL FDF MCC: 2;
Vlaams Blok: 1; SP: 1; PSC: 1; VU&ID: 1.
Je rappelle que conformément à l'article 12 du
Règlement la répartition de ce Comité d'avis est la
suivante: VLD: 2; CVP: 2; AGALEV-ECOLO: 2;
PS: 2; PRL FDF MCC: 2; Vlaams Blok: 1; SP: 1;
PSC: 1; VU&ID: 1.
De voorzitters van de politieke fracties hebben mij
de kandidaturen doen toekomen van de leden van
hun fractie die deel zullen uitmaken van dit
Adviescomité: VLD: Ludo Van Campenhout,
Georges Lenssen; CVP: Simonne Creyf, Yves
Leterme; AGALEV-ECOLO: Peter Vanhoutte,
Martine Dardenne; PS: Karine Lalieux, Jean
Depreter; PRL FDF MCC: François Bellot, Robert
Denis; Vlaams Blok: Hagen Goyvaerts; SP:
Patrick Lansens; PSC: Luc Paque; VU&ID: Danny
Pieters.
Les présidents des groupes politiques m'ont fait
parvenir les candidatures des membres de leur
groupe qui composeront ce Comité d'avis: VLD:
Ludo Van Campenhout, Georges Lenssen; CVP:
Simonne Creyf, Yves Leterme; AGALEV-ECOLO:
Peter Vanhoutte, Martine Dardenne; PS: Karine
Lalieux, Jean Depreter; PRL FDF MCC: François
CRIV 50
PLEN 160
25/09/2001
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
50
E ZITTINGSPERIODE
2000
2001
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
50
E LEGISLATURE
3
Bellot, Robert Denis; Vlaams Blok: Hagen
Goyvaerts; SP: Patrick Lansens; PSC: Luc Paque;
VU&ID: Danny Pieters.
Daar het aantal ontvankelijke kandidaturen
overeenstemt met het aantal te begeven plaatsen
aan de politieke fracties die kandidaten hebben
voorgedragen moet, overeenkomstig artikel 11.6
van het Reglement, niet gestemd worden.
Etant donné que le nombre de candidatures
recevables correspond au nombre de places à
conférer aux groupes politiques ayant présenté
des candidats, il n'y a pas lieu à scrutin
conformément à l'article 11.6 du Règlement.
Dienvolgens verklaar ik verkozen de kandidaten
die voorgedragen werden.
En conséquence, je proclame élus les candidats
présentés.
03 Parlementaire vergadering van de Raad van
Europa en vergadering van de West-Europese
Unie
03 Assemblée parlementaire du Conseil de
l'Europe et Assemblée de l'Union de l'Europe
occidentale
De SP-fractie heeft mij de kandidatuur van de
heer André Schellens overgemaakt ter vervanging
van de heer Erik Derycke, als plaatsvervangend
lid in de Parlementaire vergadering van de Raad
van Europa en van de vergadering van de West-
Europese Unie.
Le groupe SP m'a fait parvenir la candidature de
M. André Schellens en remplacement de M. Erik
Derycke comme membre suppléant de
l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe
et de l'Assemblée de l'Union de l'Europe
occidentale.
Aangezien er geen andere kandidaturen zijn, moet
er niet gestemd worden en verklaar ik de heer
André Schellens verkozen als plaatsvervangend
lid in de Parlementaire vergadering van de Raad
van Europa en van de vergadering van de West-
Europese Unie.
Etant donné qu'il n'y a pas d'autres candidatures, il
n'y a pas lieu à scrutin et je proclame M. André
Schellens élu en qualité de membre suppléant de
l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe
et de l'Assemblée de l'Union de l'Europe
occidentale.
04 Wijzigingen binnen de commissies
04 Modifications au sein des commissions
De volgende wijzigingen werden door de SP-
fractie voorgesteld:
- commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen:
Effectieve leden
De heer Erik Derycke vervangen door de heer
Dirk Van der Maelen;
Plaatsvervangers
De heer Dirk Van der Maelen vervangen door
mevrouw Dalila Douifi;
- commissie voor het Bedrijfsleven, het
Wetenschapsbeleid, het Onderwijs, de nationale
wetenschappelijke en culturele Instellingen, de
Middenstand en de Landbouw:
Plaatsvervangers
De heer Daan Schalck vervangen door de heer
Patrick Lansens;
- commissie voor de Infrastructuur, het Verkeer en
de Overheidsbedrijven:
Plaatsvervangers
De heer André Schellens vervangen door
mevrouw Els Haegeman;
- commissie voor de Justitie:
Plaatsvervangers
De heer Erik Derycke vervangen door mevrouw
Els Haegeman;
- commissie belast met de problemen inzake
Handels- en Economisch Recht:
Effectieve leden
De heer Henk Verlinde vervangen door mevrouw
Els Haegeman;
Plaatsvervangers
De heer Daan Schalck vervangen door de heer
Henk Verlinde;
- Adviescomité voor de maatschappelijke eman-
cipatie:
Plaatsvervangers
De heer Hans Bonte vervangen door mevrouw Els
Haegeman.
Les modifications suivantes ont été proposées par
le groupe SP:
- commission des Relations extérieures:
Membres effectifs
Remplacer M. Erik Derycke par M. Dirk Van der
Maelen;
Membres suppléants
Remplacer M. Dirk Van der Maelen par Mme
Dalila Douifi;
- commission de l'Economie, de la Politique
scientifique, de l'Education, des Institutions
scientifiques et culturelles nationales, des Classes
moyennes et de l'Agriculture:
Membres suppléants
Remplacer M. Daan Schalck par M. Patrick
Lansens;
- commission de l'Infrastructure, des
Communications et des Entreprises publiques:
Membres suppléants
Remplacer M. André Schellens par Mme Els
Haegeman;
25/09/2001
CRIV 50
PLEN 160
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
50
E ZITTINGSPERIODE
2000
2001
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
50
E LEGISLATURE
4
- commission de la Justice:
Membres suppléants
Remplacer M. Erik Derycke par Mme Els
Haegeman;
- commission chargée des problèmes de Droit
commercial et économique:
Membres effectifs
Remplacer M. Henk Verlinde par Mme Els
Haegeman;
Membres suppléants
Remplacer M. Daan Schalck par M. Henk
Verlinde;
- Comité d'avis pour l'émancipation sociale:
Membres suppléants
Remplacer M. Hans Bonte par Mme Els
Haegeman.
Mevrouw Haegeman heeft dus reeds een aantal
vervangende opdrachten gekregen. Ik wens u
trouwens veel succes in uw loopbaan, mevrouw.
Chers collègues, j'ai épuisé l'ordre du jour de cette
séance plénière. Demain se tiendra la Conférence
des présidents. La prochaine séance plénière
aura lieu le mardi 9 octobre 2001 comme le
prévoit la Constitution. Il y aura à l'ordre du jour
vraisemblablement, après les hommages à
rendre, le State of the Union du premier ministre.
Pour des raisons techniques, la discussion aura
lieu le mercredi et le vote le jeudi. Je ferai cette
proposition demain lors de la Conférence des
présidents.
De vergadering is gesloten. De Kamer gaat tot
nadere bijeenroeping uiteen.
La séance est levée. La Chambre s'ajourne
jusqu'à convocation ultérieure.
De vergadering wordt gesloten om 15.20 uur.
La séance est levée à 15.20 heures.
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
50
E ZITTINGSPERIODE
2000
2001
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
50
E LEGISLATURE
CRABV 50 PLEN 160
CRABV 50 PLEN 160
B
ELGISCHE
K
AMER VAN
V
OLKSVERTEGENWOORDIGERS
C
HAMBRE DES REPRÉSENTANTS
DE
B
ELGIQUE
B
EKNOPT
V
ERSLAG
C
OMPTE
R
ENDU
A
NALYTIQUE
P
LENUMVERGADERING
S
ÉANCE PLÉNIÈRE
dinsdag mardi
25-09-2001 25-09-2001
14:40 uur
14:40 heures
CRABV 50
PLEN 160
25/09/2001
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
50
E ZITTINGSPERIODE
2000
2001
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
50
E LEGISLATURE
i
INHOUD
SOMMAIRE
Berichten van verhindering
1
Excusés
1
TOELATING EN EEDAFLEGGING VAN EEN
NIEUW LID TER VERVANGING VAN EEN
ONTSLAGNEMEND LID
1
ADMISSION ET PRESTATION DE
SERMENT D'UN NOUVEAU MEMBRE EN
REMPLACEMENT D'UN MEMBRE
DÉMISSIONNAIRE
1
Vervanging van een lid van het Europees
Parlement
2
Remplacement d'un membre du Parlement
européen
2
Samenstelling van het Adviescomité voor
wetenschappelijke en technologische
vraagstukken
2
Composition du Comité d'avis des questions
scientifiques et technologiques
2
Parlementaire vergadering van de Raad van
Europa en vergadering van de West-Europese
Unie
3
Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe
et Assemblée de l'Union de l'Europe occidentale
3
Wijzigingen binnen de commissies
3
Modifications au sein des commissions
3
CRABV 50
PLEN 160
25/09/2001
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
50
E ZITTINGSPERIODE
2000
2001
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
50
E LEGISLATURE
1
PLENUMVERGADERING SÉANCE
PLÉNIÈRE
van
DINSDAG
25
SEPTEMBER
2001
14:40 uur
______
du
MARDI
25
SEPTEMBRE
2001
14:40 heures
______
De vergadering wordt geopend om 15.00 uur door
de heer Herman De Croo, voorzitter.
La séance est ouverte à 15.00 heures par M.
Herman De Croo, président.
Berichten van verhindering
Gezondheidsredenen: Joke Schauvliege
Buitenslands: Fientje Moerman
Verhinderd: Geert Versnick
Excusés
Raisons de santé: Joke Schauvliege
A l'étranger: Fientje Moerman
Empêché: Geert Versnick
Toelating en eedaflegging van een nieuw
lid ter vervanging van een
ontslagnemend lid
Admission et prestation de serment d'un
nouveau membre en remplacement d'un
membre démissionnaire
De heer Erik Derycke, vertegenwoordiger voor de
kieskring Kortrijk-Roeselare-Tielt, heeft de eed als
rechter bij het Arbitragehof afgelegd op maandag
24 september 2001.
De heer Patrick Van Gheluwe, eerste opvolger van
de lijst waarop de heer Erik Derycke werd verkozen,
meldt bij brief van 19 september 2001, dat hij het
mandaat niet wenst op te nemen.
De tweede opvolger die in aanmerking komt om
hem te vervangen is mevrouw Els Haegeman.
Haar verkiezing tot opvolger werd in de vergadering
van 1 juli 1999 goedgekeurd. Daar het aanvullend
onderzoek door artikel 235 van het Kieswetboek
voorgeschreven, uitsluitend slaat op het behoud van
de verkiesbaarheidsvereisten, gaat het in de huidige
omstandigheden om een loutere formaliteit.
Ik stel u dan ook voor mevrouw Els Haegeman
onmiddellijk uit te roepen tot lid van de Kamer,
zonder dat tot verzending naar een commissie tot
onderzoek der geloofsbrieven wordt besloten.
Geen bezwaar? (Nee)
Monsieur Erik Derycke, représentant de la
circonscription électorale de Kortrijk-Roeselare-
Tielt, a prêté serment en qualité de juge à la Cour
d'Arbitrage le lundi 24 septembre 2001.
M. Patrick Van Gheluwe, premier suppléant de la
liste sur laquelle figurait M. Erik Derycke, se désiste
par lettre du 19 septembre 2001.
Le deuxième suppléant appelé à le remplacer est
Mme Els Haegeman.
L'élection de cette dernière, comme membre
suppléant de la Chambre, a été validée au cours de
la séance du 1er juillet 1999. Comme la vérification
complémentaire, prévue par l'article 235 du Code
électoral, ne porte que sur la conservation des
conditions d'éligibilité, il apparaît que cette
vérification n'a, dans les circonstances présentes,
qu'un caractère de pure formalité.
Je vous propose donc de passer aussitôt à
l'admission de Mme Els Haegeman comme
membre de la Chambre, sans renvoi à une
commission de vérification des pouvoirs.
Pas d'observation? (Non)
25/09/2001
CRABV 50
PLEN 160
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
50
E ZITTINGSPERIODE
2000
2001
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
50
E LEGISLATURE
2
Ik roep mevrouw Els Haegeman tot lid van de
Kamer van volksvertegenwoordigers uit.
Je proclame Mme Els Haegeman membre de la
Chambre des représentants.
Ik memoreer de bewoordingen van de eed: "Ik
zweer de Grondwet na te leven" "Je jure d'observer
la Constitution" "Ich schwöre die Verfassung zu
beachten".
Je rappelle les termes du serment. "Ik zweer de
Grondwet na te leven" "Je jure d'observer la
Constitution" "Ich schwöre die Verfassung zu
beachten".
Ik verzoek mevrouw Els Haegeman de
grondwettelijke eed af te leggen.
Je prie Mme Els Haegeman de prêter le serment
constitutionnel.
Mevrouw Els Haegeman legt de grondwettelijke eed
af in het Nederlands.
Mme Els Haegeman prête le serment
constitutionnel en néerlandais.
Mevrouw Els Haegeman zal deel uitmaken van de
Nederlandse taalgroep.
Mme Els Haegeman fera partie du groupe
linguistique néerlandais.
01 Vervanging van een lid van het Europees
Parlement
01 Remplacement d'un membre du Parlement
européen
De heer Jacques Santkin, lid van het Europees
Parlement, is op 28 augustus 2001 overleden.
M. Jacques Santkin, membre du Parlement
européen, est décédé le 28 août 2001.
De opvolgster die in aanmerking komt om hem te
vervangen is mevrouw Véronique De Keyser, vierde
opvolgster op de PS-lijst. De verkiezing van deze
laatste als plaatsvervangend lid van het Europees
Parlement werd tijdens de plenaire vergadering van
onze assemblée op 1 juli 1999 goedgekeurd.
La suppléante appelée à le remplacer est Mme
Véronique De Keyser, quatrième suppléante de la
liste PS. L'élection de cette dernière comme
membre suppléant du Parlement européen a été
validée par notre assemblée au cours de la séance
du 1er juillet 1999.
Betrokkene voldoet nog aan de
verkiesbaarheidsvoorwaarden, bedoeld bij de
artikelen 1 en 41 van de wet van 23 maart 1989 met
betrekking tot de verkiezing van het Europees
Parlement.
L'intéressée remplit toujours à ce jour les conditions
d'éligibilité prévues par les articles 1er et 41 de la loi
du 23 mars 1989 relative à l'élection du Parlement
européen.
Ik stel u voor mevrouw Véronique De Keyser voor te
dragen als vast lid van het Europees Parlement.
Je vous propose dès lors de présenter Mme
Véronique De Keyser comme membre effectif du
Parlement européen.
Geen bezwaar? (Nee)
Aldus wordt besloten.
Pas d'observation? (Non)
Il en sera ainsi.
02 Samenstelling van het Adviescomité voor
wetenschappelijke en technologische
vraagstukken
02 Composition du Comité d'avis des questions
scientifiques et technologiques
Ik stel u voor over te gaan tot de samenstelling van
het Adviescomité voor wetenschappelijke en
technologische vraagstukken.
Je vous propose de procéder à la composition du
Comité d'avis des questions scientifiques et
technologiques.
Het comité bestaat uit zoveel leden als vereist is
opdat elke in de vaste commissies
vertegenwoordigde fractie in het Adviescomité door
ten minste één lid vertegenwoordigd zou zijn.
Il est composé d'autant de membres qu'il faut pour
que chaque groupe représenté dans les
commissions permanentes soit représenté par un
membre au moins au sein du Comité d'avis.
Ik herinner u eraan dat overeenkomstig artikel 12 Je rappelle que conformément à l'article 12 du
CRABV 50
PLEN 160
25/09/2001
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
50
E ZITTINGSPERIODE
2000
2001
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
50
E LEGISLATURE
3
van het Reglement de verdeling van het
Adviescomité de volgende is: VLD: 2; CVP: 2;
ECOLO-AGALEV: 2; PS: 2; PRL FDF MCC: 2;
Vlaams Blok: 1; SP: 1; PSC: 1; VU&ID: 1.
Règlement la répartition de ce Comité d'avis est la
suivante: VLD: 2; CVP: 2; ECOLO-AGALEV: 2; PS:
2; PRL FDF MCC: 2; Vlaams Blok: 1; SP: 1; PSC:
1; VU&ID: 1.
De voorzitters van de politieke fracties hebben mij
de kandidaturen doen toekomen van de leden van
hun fractie die deel zullen uitmaken van dit
Adviescomité: VLD: Ludo Van Campenhout,
Georges Lenssen; CVP: Simonne Creyf, Yves
Leterme; AGALEV-ECOLO: Peter Vanhoutte,
Martine Dardenne; PS: Karine Lalieux, Jean
Depreter; PRL FDF MCC: François Bellot, Robert
Denis; Vlaams Blok: Hagen Goyvaerts; SP: Patrick
Lansens; PSC: Luc Paque; VU&ID: Danny Pieters.
Les présidents des groupes politiques m'ont fait
parvenir les candidatures des membres de leur
groupe qui composeront ce Comité d'avis: VLD:
Ludo Van Campenhout, Georges Lenssen; CVP:
Simonne Creyf, Yves Leterme; AGALEV-ECOLO:
Peter Vanhoutte, Martine Dardenne; PS: Karine
Lalieux, Jean Depreter; PRL FDF MCC: François
Bellot, Robert Denis; Vlaams Blok: Hagen
Goyvaerts; SP: Patrick Lansens; PSC: Luc Paque;
VU&ID: Danny Pieters.
Daar het aantal ontvankelijke kandidaturen
overeenstemt met het aantal te begeven plaatsen
aan de politieke fracties die kandidaten hebben
voorgedragen moet, overeenkomstig artikel 11.6
van het Reglement, niet gestemd worden.
Etant donné que le nombre de candidatures
recevables correspond au nombre de places à
conférer aux groupes politiques ayant présenté des
candidats, il n'y a pas lieu à scrutin conformément à
l'article 11.6 du Règlement.
Dienvolgens verklaar ik verkozen de kandidaten die
voorgedragen werden.
En conséquence, je proclame élus les candidats
présentés.
03 Parlementaire vergadering van de Raad van
Europa en vergadering van de West-Europese
Unie
03 Assemblée parlementaire du Conseil de
l'Europe et Assemblée de l'Union de l'Europe
occidentale
De SP-fractie heeft mij de kandidatuur van de heer
André Schellens overgemaakt ter vervanging van
de heer Erik Derycke, als plaatsvervangend lid.
Le groupe SP m'a fait parvenir la candidature de M.
André Schellens en remplacement de M. Erik
Derycke comme membre suppléant.
Aangezien er geen andere kandidaturen zijn, moet
er niet gestemd worden en verklaar ik de heer
André Schellens verkozen als plaatsvervangend lid
in de Parlementaire vergadering van de Raad van
Europa en van de vergadering van de West-
Europese Unie.
Etant donné qu'il n'y a pas d'autres candidatures, il
n'y a pas lieu à scrutin et je proclame M. André
Schellens élu en qualité de membre suppléant de
l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe
et de l'Assemblée de l'Union de l'Europe
occidentale.
04 Wijzigingen binnen de commissies
04 Modifications au sein des commissions
De volgende wijzigingen werden door de SP-fractie
voorgesteld:
- commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen:
Effectieve leden
De heer Erik Derycke vervangen door de heer Dirk
Van der Maelen;
Plaatsvervangers
De heer Dirk Van der Maelen vervangen door
mevrouw Dalila Douifi;
- commissie voor het Bedrijfsleven, het
Wetenschapsbeleid, het Onderwijs, de nationale
wetenschappelijke en culturele Instellingen, de
Middenstand en de Landbouw:
Plaatsvervangers
De heer Daan Schalck vervangen door de heer
Patrick Lansens;
Les modifications suivantes ont été proposées par
le groupe SP:
- commission des Relations extérieures:
Membres effectifs
Remplacer M. Erik Derycke par M. Dirk Van der
Maelen;
Membres suppléants
Remplacer M. Dirk Van der Maelen par Mme Dalila
Douifi;
- commission de l'Economie, de la Politique
scientifique, de l'Education, des Institutions
scientifiques et culturelles nationales, des Classes
moyennes et de l'Agriculture:
Membres suppléants
Remplacer M. Daan Schalck par M. Patrick
Lansens;
25/09/2001
CRABV 50
PLEN 160
KAMER
-3
E ZITTING VAN DE
50
E ZITTINGSPERIODE
2000
2001
CHAMBRE
-3
E SESSION DE LA
50
E LEGISLATURE
4
- commissie voor de Infrastructuur, het Verkeer en de
Overheidsbedrijven:
Plaatsvervangers
De heer André Schellens vervangen door mevrouw
Els Haegeman;
- commissie voor de Justitie:
Plaatsvervangers
De heer Erik Derycke vervangen door mevrouw Els
Haegeman;
- commissie belast met de problemen inzake
Handels- en Economisch Recht:
Effectieve leden
De heer Henk Verlinde vervangen door mevrouw
Els Haegeman;
Plaatsvervangers
De heer Daan Schalck vervangen door de heer
Henk Verlinde;
- Adviescomité voor de maatschappelijke
emancipatie:
Plaatsvervangers
De heer Hans Bonte vervangen door mevrouw Els
Haegeman.
- commission de l'Infrastructure, des
Communications et des Entreprises publiques:
Membres suppléants
Remplacer M. André Schellens par Mme Els
Haegeman;
- commission de la Justice:
Membres suppléants
Remplacer M. Erik Derycke par Mme Els
Haegeman;
- commission chargée des problèmes de Droit
commercial et économique:
Membres effectifs
Remplacer M. Henk Verlinde par Mme Els
Haegeman;
Membres suppléants
Remplacer M. Daan Schalck par M. Henk Verlinde;
- Comité d'avis pour l'émancipation sociale:
Membres suppléants
Remplacer M. Hans Bonte par Mme Els Haegeman.
De vergadering is gesloten. De Kamer gaat tot
nadere bijeenroeping uiteen.
La séance est levée. La Chambre s'ajourne jusqu'à
convocation ultérieure.
De vergadering wordt gesloten om 15.20 uur.
La séance est levée à 15.20 heures.
Document Outline